11
00:03:13,700 --> 00:03:17,200
Bylo na čase, lidičky.
Přineste sem ten generátor.

12
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
Dobře, dobře.

13
00:03:28,900 --> 00:03:31,700
řeknu ti to. Zblázním se.
Víc z toho nesnesu.

14
00:03:32,400 --> 00:03:34,545
Víte, už je 11
dní a 6 hodin...

15
00:03:34,571 --> 00:03:36,358
- To je vše, na co můžeš myslet?
Pokládání?

16
00:03:36,384 --> 00:03:37,750
Chci říct, že přijde 
až zítra.

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,125
Nemluvím o lezení.
Mluvím o tom, že...

18
00:03:41,131 --> 00:03:42,605
...jak je to dlouho
od té doby, co jsem ji viděl naposledy.

19
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Omlouvám se, musím 
ztratil jsem hlavu.

20
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
Ježíši, musíš si myslet, že jsem 
sexuální maniak nebo tak něco.

21
00:03:48,600 --> 00:03:52,300
Ve skutečnosti je to 11 dní a 7
hodin od chvíle, kdy jsem naposledy ulehnul.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
Proč bych si myslel
jsi sexuální maniak?

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,050
co na to říct? Podíval jsem se na
hodiny vedle postele.

24
00:03:58,176 --> 00:04:00,825
Rád bych si pamatoval majora
události v mém životě.

25
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
Pojď, pojď. 
Pojď, pojď.

26
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
Pojď. Jdeme. Jdeme.
Přímo támhle.

27
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Marku, fungujeme 
na kanálu 2.

28
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
Nechte ty rádia na všech 
čas, kdy jsme v dole.

29
00:04:17,800 --> 00:04:18,300
Správně, správně.

30
00:04:18,300 --> 00:04:20,600
Jakékoli otázky ne
váhat se zeptat

31
00:04:21,100 --> 00:04:21,600
Správně

32
00:04:22,700 --> 00:04:26,600
Když jsme v dolech, platí pravidla
dostatečně jednoduché, abyste pochopili.

33
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
Žádné kurva kolem.

34
00:04:30,100 --> 00:04:32,200
Hlídejte si krok a držte se
sledovat své kamarády.

35
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Toto místo bylo uzavřeno od roku 1912,
nelze říci, v jakém je tvaru.

36
00:04:36,500 --> 00:04:39,200
Danel a já jsme toho znovu otevřeli
tyhle doly a chlapi..

37
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
...pokud uděláš přesně, jak ti bylo řečeno
nemělo by být čeho se obávat.

38
00:04:42,700 --> 00:04:44,800
- Máš toho Roga?
-Ach, ano, pane!

39
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
- Kde jsi toho chlapa našel?
- Pod kamenem.

40
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Dobrý! Měl by cítit 
přímo doma.

41
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
Dobře, posuňte to, kluci.
Jděte do toho.

42
00:05:06,100 --> 00:05:08,932
- Nepřijde Frank?
- Ano. Dohoní nás.

43
00:05:09,158 --> 00:05:11,225
- Musí se přihlásit
s kanceláří.

44
00:05:11,300 --> 00:05:15,000
Skvělé, Brian dostává trailer
a dostaneme hřídel.

45
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Držte se zpátky
asi 10-15 stop.

46
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
co děláme?

47
00:05:21,800 --> 00:05:24,300
Kontroluje paprsky.
Uvidíme, jestli musíme nějaké vyměnit.

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
Ten je v pořádku.

49
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Ten je v pořádku?

50
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Ten je v pořádku?

51
00:05:36,900 --> 00:05:38,951
Možná Brian nějaké potřebuje
pomoc s přívěsem.

52
00:05:38,977 --> 00:05:40,825
Víš, že jsem dobrý 
přívěs muž.

53
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
Pojď.

54
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Tenhle musí jít.

55
00:05:58,300 --> 00:06:01,900
- Proč zavřeli tento důl
v prvním tempu? - Propadnutí.

56
00:06:05,300 --> 00:06:07,500
Nemyslím si, že dostaneme
dostatečně zaplaceno za tuto práci.

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Ježíš.

58
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Jste v pořádku?
- Ano, ano. Jsme v pohodě.

59
00:06:30,200 --> 00:06:33,500
- Cítíš něco?
- Ne, ne. Proč?

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,900
Jen jsem si vysral kalhoty.

61
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Možná už jste jedním z nich
přerušit toto malé překvapení.

62
00:06:55,700 --> 00:06:57,300
Vím, co slepý Randes.

63
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
Tohle není naslepo, mám rande.
- Ano, samozřejmě.

64
00:06:59,900 --> 00:07:04,300
Přijede o víkendu pomoci Jessice se stěhováním.
Jmenuje se Trish, chodili spolu do školy.

65
00:07:04,600 --> 00:07:07,800
Vzpomínám si na poslední věc, že ​​jsi měl rande
nastavit, je to skvělá holka...

66
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Quasimodova dcera.

67
00:07:10,100 --> 00:07:13,200
Žádný! Podívejte se, Trish. Opravdu!

68
00:07:20,200 --> 00:07:20,900
Udělal jsi?

69
00:07:22,700 --> 00:07:23,400
Zařízený řekl.

70
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Ať je světlo.

71
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Tohle je ono.

72
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
Ano, máš pravdu, Dane, vypadá to špatně.

73
00:07:53,400 --> 00:07:57,900
Tohle ti bude vyhovovat. Co říkáš, chtěj
Treis nebo chcete peaèi?

74
00:07:58,200 --> 00:07:59,400
Sakra, peaèimo.

75
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
OK.

76
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
Raději si pospěšte.

77
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Říkám ti, s Trisou
vycházet spolu.

78
00:08:27,300 --> 00:08:30,100
Poslouchej, chci celý víkend
být sám, dobře?

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Dobře, zapni světla.
vypadnu odtud. - Dobře.

80
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Má perfektní prsa.

81
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
Už to vypni.

82
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Dokonalá prsa...
- I'm telling you, I saw them.

83
00:08:40,900 --> 00:08:44,900
Vidíš je? Oba dva?
- Yes, we have taken a hot bath together.

84
00:08:46,100 --> 00:08:46,900
Horká koupel?

85
00:09:07,100 --> 00:09:10,300
Hey, guys, we did a good job today.
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

86
00:09:10,600 --> 00:09:14,800
Not tonight, Roger and I have to pack.
Zítra po práci se stěhuje do nového domu.

87
00:09:20,400 --> 00:09:21,500
Na shledanou zítra!

88
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Díky za upozornění!

89
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Ach můj bože!

90
00:10:13,900 --> 00:10:14,700
Hovno.

91
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
Zatracený jelen.

92
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Sakra.

93
00:11:56,900 --> 00:11:57,500
Drž hubu!

94
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
Ahoj, to jsem já.
jsem doma.

95
00:12:24,300 --> 00:12:27,100
I thought I'd stop by the house,
rozdělat oheň.

96
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Už zítra!

97
00:12:30,800 --> 00:12:34,500
Mám, čím dřív to uděláš?
To si nemyslím.

98
00:12:36,300 --> 00:12:41,900
Poslouchej, budu tu muset strávit noc,
protože auto bylo v příkopu.

99
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
Ne... Vykolejený jelen přede mnou.

100
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Uvolněte to!

101
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Protože auto bylo v tom zatraceném příkopu.

102
00:13:30,100 --> 00:13:34,400
Myslíš mě. Není
jídlo, a už hladoví.

103
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Ne, to je v pořádku, nemá to smysl
izostane zítra z práce.

104
00:13:39,700 --> 00:13:42,200
Už nějak budu
jediný problém auta.

105
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
Budu v pořádku.
Uvidíme se zítra.

106
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
miluji tě.

107
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
Tato jednotka č.147.

108
00:17:45,900 --> 00:17:50,200
SPZ:
È jako Charlie, B Baker

109
00:17:50,400 --> 00:17:54,700
S jako mrazivý jako
a tady mám prdel... 117,

110
00:17:55,100 --> 00:18:00,300
Zpráva přijata. Opakuji: EBS 117?

111
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
Mluvíš dnes se stráží?

112
00:18:03,400 --> 00:18:08,600
Nějakých 20 minut.
82 stupňů Fahrenheita a slunečné počasí.

113
00:18:08,900 --> 00:18:12,900
Přijato.
Vracím se na základnu. Konec hlídek.

114
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Zpráva přijata.

115
00:18:31,700 --> 00:18:34,400
Co teď?
Položit lampu?

116
00:18:35,700 --> 00:18:39,500
Podle mapy tudy
by měla být rozdělena na dvě části.

117
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Podívejte se znovu.

118
00:18:54,700 --> 00:18:58,900
No Briane, záleží na tobě, jestli
necháš si tašku a zástěru

119
00:18:59,100 --> 00:19:03,200
Nebo si můžete vybrat tunel č.1, č.2
tunel nebo tunel č.3.

120
00:19:09,000 --> 00:19:09,700
Zde.

121
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
Kolaps.
- Ano.

122
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Proč ve 20. letech zavřeli důl?

123
00:19:28,100 --> 00:19:30,400
To ani na tomto není
zatracená mapa.

124
00:19:30,500 --> 00:19:32,800
Tyto mapy nejsou dobré.

125
00:19:33,500 --> 00:19:39,100
co budeme dělat?
- Tahle zatracená věc je stará 70 let.

126
00:19:40,000 --> 00:19:43,100
Vrátím se a zavolám do kanceláře
pokud máte novější verzi.

127
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
Mezitím uklízíte
poukazuje na toto. Jdeme na to!

128
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
No tak, Molly, to nemůžeš udělat.

129
00:20:06,900 --> 00:20:10,100
Nezměnili jste se. stále dávám
ženská jména v mém autě?

130
00:20:10,800 --> 00:20:14,000
Pořád jsem lepší než Roger.
Víte, že dává jména částí jejich těla?

131
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
To si děláš srandu.

132
00:20:16,400 --> 00:20:17,300
Jste na to připraveni?

133
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Pojmenujte ho Herman.

134
00:20:20,800 --> 00:20:23,900
Ty víš všechno!

135
00:20:31,000 --> 00:20:35,100
Trish, má drahá, měla bys být
navigátorka. Pamatujete si?

136
00:20:35,400 --> 00:20:37,500
Vím, že by to bylo mnohem jednodušší,

137
00:20:37,600 --> 00:20:39,700
pokud maloval
silnice, jak je vyznačeno na mapách.

138
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Co?

139
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Víš, modré cesty modrých čar,
červené cesty k červené čáře.

140
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
jo...

141
00:20:46,500 --> 00:20:50,900
No, když o tom přemýšlíš,
budeme vzdát hold přírodě.

142
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
Musíte jít doleva.

143
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
Skvělé, teď tohle.

144
00:21:07,900 --> 00:21:11,300
Tygr!
Tygr, tygr, tygr, tygr, tygr!

145
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Tygr!

146
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
Pojď, Tygře!

147
00:21:17,000 --> 00:21:20,700
Pojď, malá pokvarenjaèe!
Pojď, Tygře!

148
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
Jessico, tohle by nás vůbec neposlouchalo.

149
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
Ano, já vím, je to hloupé. Pojďme zpět.

150
00:21:39,100 --> 00:21:41,800
Je mi to líto, omlouvám se.
- Jesse, tohle se stává pokaždé.

151
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Co mohu říci, řekl jsem, že mě to mrzí.

152
00:21:51,500 --> 00:21:52,400
Sladký.

153
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Pojďme utopit malého bastarda.

154
00:22:04,000 --> 00:22:05,100
Zde.

155
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
Tohle jsem chodil do školy?

156
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Tohle aspoň chápu.

157
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Sakra.

158
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
co to je?
- Přijďte a uvidíte sami.

159
00:22:43,000 --> 00:22:47,200
Co si o tom myslíte?
- To je úžasné.

160
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
Je to přírodní jeskyně?
- Přesně tak.

161
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Co je to? - Cože?
- Támhle.

162
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
co získáte?
- Nevím.

163
00:23:32,800 --> 00:23:36,300
Vypadá lidsky. - Ano, určitě byl jedním z nich
horníci uvízli.

164
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
Řekni, kdy chceš, aby kluci balili,
Jsem pro.

165
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Hej, podívej se támhle.

166
00:24:05,500 --> 00:24:07,700
Je tam minimálně 20-30 lidí.

167
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Je, Marku. Bylo tam 30 lidí.

168
00:24:13,600 --> 00:24:16,700
Nyní jsou pouze 3 muži a a
obrovská hromada kostí.

169
00:24:27,600 --> 00:24:28,300
Briane?

170
00:24:29,100 --> 00:24:29,800
Dělat?

171
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
Bude lepší, když ty strany tady dole.

172
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Stříbrné město

173
00:25:03,700 --> 00:25:04,900
není přesně to, co jsem si představoval.

174
00:25:06,500 --> 00:25:09,800
Proč tady? Proč jsme sem museli jít
?

175
00:25:11,000 --> 00:25:12,700
Viděl jsi tam bezdomovce?

176
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Podívejte, Roger řekl, že ten dům je skvělý a
přijde a Mark.

177
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Doufám, že je to pravda.

178
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
Neboj se Jess, tohle je sladká maličkost
stupně,

179
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
a vsadil bych se, že stejní lidé a
tak laskavý.

180
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Ahoj, jak se máš?

181
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Tygre, přestaň!

182
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Tohle je moje postel.

183
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
Pro mě a Rodze to bude dobrá trať.

184
00:26:25,300 --> 00:26:26,900
Totální sexuální maniak.

185
00:26:28,200 --> 00:26:29,300
Jen čistě pro informaci...?

186
00:26:30,300 --> 00:26:32,600
Už je to 12 dní...

187
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
Ó, tohle ti neposlouží.

188
00:26:40,600 --> 00:26:42,500
jen tě něčím rozptylovat, nemyslím

189
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
uvidíme hodně
Další tři dny.

190
00:26:46,200 --> 00:26:49,500
Myslím, že si dám studenou sprchu,
protože mě tyhle příběhy zabíjí.

191
00:26:52,100 --> 00:26:53,200
Ale bude tam Mark!

192
00:27:10,300 --> 00:27:12,000
Tohle je oblečené kamkoli můžeme jít.

193
00:27:12,200 --> 00:27:14,500
Neteče mi teplá voda.
- Myslel jsem, že chceš nachlazení.

194
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Kostky ledu padají z kohoutku.

195
00:27:18,800 --> 00:27:23,000
Kde je v těchto místech ohřátá voda?
Určitě stačí zapnout topení nahřáté.

196
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
Většinou ve sklepě.

197
00:27:40,600 --> 00:27:41,400
Oh, člověče.

198
00:29:36,300 --> 00:29:37,300
Ježíš.

199
00:29:55,700 --> 00:30:00,100
Tyto malé prokletnièe!
Jestli tě chytím...!

200
00:30:28,900 --> 00:30:30,100
Rogere, nemám zájem.

201
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Uhvatiæu je pocepaæu
se vším jejím oblečením, kousek po kousku,

202
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
dokud jsem neviděl každou Deliæ
její krásné nahé tělo.

203
00:30:37,000 --> 00:30:39,300
Po 'vstoupí do lázeňské místnosti
oboriæu na posteli,

204
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
poèeæu prsty u nohou,
potom to olíznu...

205
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
Ježiš, ty jsi odporný.

206
00:30:43,100 --> 00:30:43,700
Počkejte!

207
00:30:45,000 --> 00:30:45,700
Počkejte.

208
00:30:47,000 --> 00:30:53,400
Právě mi volali z Denveru, máme několik nových složek
, Rogere, měl bys pro ně jít.

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,300
Děláš si srandu, ne, Briane?
- Myslím to smrtelně vážně.

210
00:30:57,800 --> 00:31:00,600
Briane, moje přítelkyně právě dorazila.
Už je to 12 dní!

211
00:31:00,800 --> 00:31:03,700
Co jsem, sakra, sakra, máš seznamku?
Snažíme se otevřít důl.

212
00:31:04,300 --> 00:31:05,400
Co bych šel?

213
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
Jo, co kdybychom pokračovali?

214
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
Potřebuji Marka, zítra začneme
vázací drát.

215
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Briane, může každý druhý večer, jen ne dnes večer.
Raději bych sem šel pracovat, ale...

216
00:31:12,300 --> 00:31:16,900
Nemusíte chodit před 3:00, mělo by to být
dostatek času na to, co máte na mysli.

217
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Chci, aby ses vrátil zítra odpoledne
ve 3:40.

218
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
OK.
- Nepřijít pozdě!

219
00:31:21,900 --> 00:31:22,400
Ano.

220
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
A co auto?

221
00:31:24,900 --> 00:31:27,700
Dnes večer to vypukne.
- Pravděpodobně budeme mít večeři ve městě?

222
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
No, Dan a já si zahrajeme kulečník
Koza.

223
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Pojď sem.
Vezmeš si klíče?

224
00:31:34,600 --> 00:31:35,000
OK.

225
00:31:35,100 --> 00:31:35,700
Kolem 9:00.

226
00:31:36,100 --> 00:31:36,600
Ano, správně.

227
00:31:37,000 --> 00:31:38,100
OK. Uvidíme se tam.

228
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
Hej, chlape, nebuď
prenapregne v podnikání.

229
00:31:43,800 --> 00:31:44,500
Ano, samozřejmě.

230
00:31:48,900 --> 00:31:51,200
čemu se směješ?
- Oh, nic.

231
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
No tak, nemohl bys ulehnout
celou noc, i kdyby chtěl.

232
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Co? Pochybujete o schopnosti hormonu
muž?

233
00:31:59,100 --> 00:32:03,400
Existuje hormonální muž!
Dokáže uspokojit každou ženu!

234
00:32:03,900 --> 00:32:08,500
Hormonální muž proti
smutek, osamělost a nespokojenost.

235
00:32:09,000 --> 00:32:10,300
Hormonální muž!

236
00:32:20,900 --> 00:32:24,300
Rogere, přestaň!
Prosím přestaň!

237
00:32:25,300 --> 00:32:26,700
Prosím!

238
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Co se tady děje...

239
00:32:33,500 --> 00:32:35,800
Myslel jsem, že zaútočil
úplně cizí.

240
00:32:36,300 --> 00:32:39,400
Ne, Trish. Co, to jsi neměl
kam jít, co?

241
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
Ne, nechtěl jsem odejít ve dvou
.

242
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
omluvit se. Já jsem Mark.

243
00:32:47,300 --> 00:32:48,900
Ach ano. Ahoj.

244
00:32:51,500 --> 00:32:52,200
Trish.

245
00:32:59,000 --> 00:33:04,100
Pokud vám to nevadí...
Dokončíme, co jsem začal.

246
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
Mysli, rozhodně jsem uvažoval.

247
00:33:07,700 --> 00:33:10,400
Rogere, byl jsi příliš dlouho v horách,
infikovat váš mozek.

248
00:33:10,600 --> 00:33:14,400
Ano, máte pravdu, ale můj mozek ne
část těla, která má problémy.

249
00:33:18,400 --> 00:33:21,100
Hej, chlapi, nezavřete dveře
než začnete misi?

250
00:33:21,800 --> 00:33:24,100
Ahoj, Marku.
- Ahoj, Jessico.

251
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
Dobrý den, Marku.

252
00:33:28,000 --> 00:33:28,900
Sbohem.

253
00:33:57,400 --> 00:33:58,200
Ahoj vrahu.

254
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
Co je, Lassie? Jimmy má potíže?

255
00:34:23,500 --> 00:34:26,000
Hej, ať je to tam dole cokoliv,
pravděpodobně dvakrát větší než ty,

256
00:34:26,100 --> 00:34:28,600
a mrknutím oka by praštil,
v tom si nemůže být jistý.

257
00:34:31,100 --> 00:34:33,400
Dobře, jste připraveni?
Sestřelit!

258
00:34:35,100 --> 00:34:36,400
věděl...

259
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Pojď sem a posaď se. Čas pro člověka a psa
málo řečí.

260
00:34:40,400 --> 00:34:41,200
Uskaèi.

261
00:34:41,700 --> 00:34:42,200
Dobrý chlap.

262
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
Poslouchej mě. To bude velmi

263
00:34:46,300 --> 00:34:48,900
Dugačka zimní, zvláště pro
pokud nejste přítomni, jasné.

264
00:34:49,500 --> 00:34:52,400
A v přívěsech je venku velká zima,
to říká tvé jméno, kámo.

265
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
Vidím, že jsi se setkal s Tigerem.

266
00:34:56,000 --> 00:34:57,700
Já taky dobře.

267
00:34:59,200 --> 00:35:00,000
Je tam pivo?

268
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
V lednici. Pomozte si.

269
00:35:04,000 --> 00:35:05,700
Prakticky jsme bratranci.

270
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
Co říkáš, Tygře, chceš pivo?

271
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Mani, byl ještě nezletilý.

272
00:35:26,600 --> 00:35:28,500
Je tu pohovka, kterou potřebuješ roztrhat?
,

273
00:35:28,600 --> 00:35:30,500
koberec, který potřebuje čůrat?

274
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
On poslouchá.

275
00:35:37,700 --> 00:35:40,600
No, Jessica to prostě měla
hodil na mě.

276
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
Řekla to, co já
Tigris na Vánoce?

277
00:35:44,000 --> 00:35:47,100
Udělal jsem miniaturu
elektrické křeslo pro psy.

278
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Opravdu hotovo, končím.

279
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Děláte to jako koníček nebo jste
profesionální umělec pro psy?

280
00:35:56,300 --> 00:36:00,300
Právě jsem využil své vysokoškolské vzdělání s
zaměstnání, elektrotechnik.

281
00:36:03,100 --> 00:36:04,400
A jak se stanete horníkem?

282
00:36:05,600 --> 00:36:10,400
Pár společností mě o to požádalo
elektrotechnik je hned po ukončení studia.

283
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Nejsem na to připravený.

284
00:36:14,500 --> 00:36:17,700
Tak jsme přišli s Rogerem
hory dělat tyhle těžařské věci.

285
00:36:18,500 --> 00:36:19,600
Tohle je jen práce.

286
00:36:24,400 --> 00:36:26,500
Tak jaký je tvůj příběh?

287
00:36:28,300 --> 00:36:30,500
Jesse a já chodíme do stejné školy.
Žurnalistika.

288
00:36:31,500 --> 00:36:36,100
Nabídli mi práci v Denver Post a
Před dvěma týdny jsem se přestěhoval z Pensylvánie.

289
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Takže jsi spisovatel?

290
00:36:39,400 --> 00:36:42,000
V týdenním periodiku.
Nějaký čaroděj.

291
00:36:45,600 --> 00:36:47,700
Jsem rád, že jsem tě poznal.
- Totéž.

292
00:36:54,900 --> 00:36:55,600
Promiňte.

293
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Oh, hej, pojď.

294
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Děkuju.

295
00:37:08,800 --> 00:37:12,900
Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale hledám paní
kdo vlastní tento dům, Martha Èepmen.

296
00:37:13,100 --> 00:37:14,000
neviděl jsem.

297
00:37:14,400 --> 00:37:14,900
Trish?

298
00:37:15,300 --> 00:37:18,300
Ne, od té doby jsem nikoho neviděl
dorazili jsme tam asi před 4 hodinami.

299
00:37:18,800 --> 00:37:22,400
Měla sem přijít kvůli tobě.
Tehdy o ní slyšeli naposledy.

300
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Našli jsme její auto půl míle
časy.

301
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Můj partner potisao papíry.
Nikdy jsem se s těmito lidmi nesetkal.

302
00:37:28,300 --> 00:37:30,900
Je to Roger Lavra?
- Ano.

303
00:37:31,500 --> 00:37:32,600
je tady?

304
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
Promluvil bych si s ním.

305
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Dobře, za chvíli jsem tady.

306
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
O, Jess...

307
00:37:57,100 --> 00:37:57,900
Hej, Rogere!

308
00:38:00,300 --> 00:38:01,700
Raději být něčím dobrým.

309
00:38:02,100 --> 00:38:06,100
Poslouchej, ať nevidíš tebe a Jessicu
tady žena... březen Èepmen?

310
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
To není dost dobré.

311
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
Rogere, myslím to vážně.

312
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
Co to je, vtip?
- No, the cops are.

313
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
We are sorry that we could not
, to be of greater help.

314
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
If you find out anything about her,
call me, okay?

315
00:38:21,600 --> 00:38:23,000
Dobře.

316
00:38:23,600 --> 00:38:24,300
Děkuju.

317
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Uhvatiæu to.

318
00:38:28,500 --> 00:38:29,200
Žádný!

319
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Okay, leave it
out to play a little bit.

320
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Yes, we obuèili
time to clean up.

321
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
Dobře, děkuji.

322
00:38:42,200 --> 00:38:45,400
Počkejte chvíli. Now that you're already dressed,
how about dinner?

323
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
Nothing personal, but I do not think
can not remain there until breakfast.

324
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
Come on, Jessica.

325
00:39:55,300 --> 00:39:59,600
Playful psiæu, you stay here.
Nemůžete přijít, protože nemáte rande.

326
00:40:00,200 --> 00:40:02,300
I don't savaæe je něco, co jsem si koupil.

327
00:40:02,700 --> 00:40:08,500
Patří sem ponožky, trička, židle,
spodním prádle a hlavně v botách.

328
00:40:09,400 --> 00:40:12,000
Jestli chytím a sním boty

329
00:40:12,100 --> 00:40:14,800
pak jsem zavolal Rogera, aby zapadl
jen v tvém malém nosu.

330
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Pojď!

331
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Příchod!

332
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Je tak roztomilý.

333
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Stříbrná městská krčma

334
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Jen jsem trval na tom, abych šel.

335
00:41:17,600 --> 00:41:20,100
To je opravdu skvělé. dostaneme se tam,
a musíte jet do Denveru.

336
00:41:20,400 --> 00:41:23,100
No tak, lidi, tohle není konec světa.
Máme celou zimu.

337
00:41:23,400 --> 00:41:28,200
Rodz, je to vědecky prokázáno
příliš mnoho sexu může ohrozit zdraví.

338
00:41:28,700 --> 00:41:31,100
Hej, nikdy se nedostaneš k rozhovorům s horníky
žádné zaměstnance.

339
00:41:31,300 --> 00:41:33,900
Ale pravdou je, že příliš mnoho sexu může
rozostření vidění, ztráta koordinace...

340
00:41:34,000 --> 00:41:34,900
Ano.

341
00:41:35,100 --> 00:41:36,200
Pojďme už.

342
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Jídlo, jídlo.
- Pojď, pojď.

343
00:43:10,900 --> 00:43:14,000
Když jsem viděl, že už nemůže jíst,
pak jsem si objednal víno.

344
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Můj hrdina.

345
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
Poslouchej mě, určitě zítra

346
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
zastavíme se v obchodě,
nesmíme přijít o pivo.

347
00:43:19,500 --> 00:43:20,800
Nebylo by to poprvé.

348
00:43:21,700 --> 00:43:22,900
Svratiæemo tehdy a tam.

349
00:43:23,000 --> 00:43:24,100
jídlo máš?
- Ano.

350
00:43:24,400 --> 00:43:27,900
Tady máte obchod. Lidé nežijí indiány
chleba.

351
00:43:28,100 --> 00:43:29,900
Ale jak jsem to viděl.

352
00:43:30,300 --> 00:43:32,200
Myslel jsem, že si koupím pár věcí...

353
00:43:32,300 --> 00:43:34,100
Potřebujete pro a
dort a zítra udělám dort.

354
00:43:34,300 --> 00:43:35,500
Hej, vzpomínám si.

355
00:43:35,800 --> 00:43:36,200
Co?

356
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Zítra bude výročí vašeho prvního orgasmu.

357
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
Zkurvysyn.
- Chyť to!

358
00:43:40,900 --> 00:43:43,900
Hádejte toho pacienta!
Máme to! Znovu!

359
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
Dva góly!

360
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Tady jsme.

361
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Hej, šéfe.

362
00:43:54,700 --> 00:43:55,200
Ahoj.

363
00:43:55,700 --> 00:43:59,300
Chci ti představit svou holku, sexy
Pensylvánie.

364
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
Byl takový vždycky?
- Ano.

365
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
Kluci, tohle je Trish.

366
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Pouze Trish.

367
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
Dáš si pivo?

368
00:44:10,700 --> 00:44:14,300
Ne, ne, ne, klíče,
jít na pár hodin na cestu

369
00:44:14,800 --> 00:44:17,500
Pokusím se spát, ale
Nemyslím si, že bych to zvládl.

370
00:44:18,000 --> 00:44:23,200
abych šel s tebou? - To by opravdu rád, ale pak
spánek by nebyl nic.

371
00:44:24,000 --> 00:44:27,800
Proč nezůstanete a my se pobavíme
zítra večer? - Dobře.

372
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
Jeď opatrně, chlape.
Bude to ledové.

373
00:44:32,100 --> 00:44:34,300
chci. Děkuji mnohokrát.
Adios.

374
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
Uvidíme se Rodzi.

375
00:44:36,300 --> 00:44:37,600
Kluci, víte, jak hrát kulečník?

376
00:44:40,200 --> 00:44:41,600
Ano, trochu.

377
00:44:54,400 --> 00:44:55,100
Trochu?

378
00:44:59,600 --> 00:45:00,900
Zde.

379
00:45:01,100 --> 00:45:01,700
Děkuju.

380
00:45:03,000 --> 00:45:04,200
Ahoj, pracoval jsem pro poštu.

381
00:45:04,500 --> 00:45:07,800
Nemluvil jsi s ní o tomhle pekelném příběhu
můj a jeho historie?

382
00:45:08,300 --> 00:45:11,700
A, to, v
kolaps našli jsme horníky lidských kostí.

383
00:45:12,700 --> 00:45:16,300
To jsou nejstrašnější důlní neštěstí
události v místní historii.

384
00:45:16,700 --> 00:45:18,100
To už je něco.

385
00:45:18,500 --> 00:45:19,900
Ano, sakra příběh.

386
00:45:21,300 --> 00:45:23,000
Ano, děkuji. Zkontrolovat.

387
00:45:24,700 --> 00:45:26,000
Děvka!

388
00:45:30,300 --> 00:45:31,400
životní prostředí.

389
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
Sakra! Viděl jsi to?

390
00:45:41,300 --> 00:45:42,600
Udělal na vás dojem?

391
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
dojem? Jsem naštvaná, smutná
Byl jsem nakopnut.

392
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
Musím vám říct, kluci,

393
00:45:48,300 --> 00:45:49,800
Při hře v hotovosti jsem byl velmi nervózní.

394
00:45:50,400 --> 00:45:52,700
Tak co říkáš, Briane, míříš k tomu?

395
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
OK.

396
00:46:01,100 --> 00:46:02,600
Získejte je, Pennsylvania.

397
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
Dobře, teď jsi zašel příliš daleko!

398
00:46:50,700 --> 00:46:51,600
Tygr?

399
00:46:57,900 --> 00:46:58,600
Tygr?

400
00:47:00,700 --> 00:47:01,300
Tygr?

401
00:47:04,200 --> 00:47:05,500
Raději se schovám.

402
00:47:12,700 --> 00:47:13,600
Tygr?

403
00:47:23,800 --> 00:47:24,700
Dvakrát nebo nic.

404
00:47:25,300 --> 00:47:26,600
No, peníze jsou vaše.

405
00:47:26,800 --> 00:47:27,900
Ne na dlouho.

406
00:47:29,900 --> 00:47:31,000
Dobře, hraju.

407
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Rogerovi by se to líbilo.
Pomsta dělnické třídy.

408
00:47:43,700 --> 00:47:47,000
Tigre, ty sráči, kde jsi?

409
00:47:48,800 --> 00:47:49,600
Tygr?

410
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
Dost, Tygře!

411
00:47:53,300 --> 00:47:55,600
Dobře, Tygře, jsi v háji.

412
00:47:56,900 --> 00:47:59,500
Zůstat skrytý a nebýt nalezen!

413
00:48:38,700 --> 00:48:40,800
Ahoj krásko. bydlíš tady?

414
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Jsem nová dívka ve městě.

415
00:48:44,200 --> 00:48:48,500
Vidím, že se na mě díváš. Pravděpodobně
Už jsem někde viděl svůj obličej, že jo.

416
00:48:48,900 --> 00:48:50,200
Věřím, že ano.

417
00:48:52,100 --> 00:48:53,200
Hezký obličej.

418
00:48:56,300 --> 00:48:58,700
Přivedl tě do rozpaků?
- Ne.

419
00:48:59,300 --> 00:49:04,400
Ne, vždy takto reaguji, když cítím, že ano
dohnat toto hluboce depresivní, sebelítostné.

420
00:49:05,100 --> 00:49:05,700
Chápu.

421
00:49:06,600 --> 00:49:08,600
To se stává často?

422
00:49:08,700 --> 00:49:12,800
Jen když se bojím, že budu
dolů krásná mladá dívka.

423
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
Šance na to je.

424
00:49:19,000 --> 00:49:21,500
Už jsi řekl, že jsi a
jsi krásná mladá žena?

425
00:49:25,600 --> 00:49:27,800
A říkal jsi, že máš krásné oči?
?

426
00:49:29,300 --> 00:49:30,400
Mám ten roztomilý nosi…?

427
00:49:31,900 --> 00:49:32,800
Mám ty sexy rty?

428
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
Tohle všechno jsi už řekl?

429
00:49:35,400 --> 00:49:38,900
Bohužel to zase cítím
upadající do hluboké deprese sebelítosti.

430
00:49:39,300 --> 00:49:42,400
Prosím nepřestávejte teď.
Rád poslouchám staré komplimenty.

431
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
nepřestal jsem. Prostě jim došly komplimenty
.

432
00:49:44,900 --> 00:49:50,200
Oh, já vím. Co takhle starý
pro mě jemná hudba? Je to pro vás dobré?

433
00:49:51,700 --> 00:49:53,000
A tady je krásná hudba.

434
00:49:54,000 --> 00:49:54,800
Ach ano.

435
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Oh, už vím. už vím.
Staré měsíční světlo stále funguje.

436
00:49:59,900 --> 00:50:00,700
Sněží.

437
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
Dobře, dobře... sníh.

438
00:50:08,100 --> 00:50:09,400
Co takhle...

439
00:50:10,300 --> 00:50:14,500
Co takhle staromódní romantik
oheň v krbu?

440
00:50:15,300 --> 00:50:18,300
Staromódní romantický oheň v krbu?

441
00:50:19,000 --> 00:50:20,100
Můj oblíbený.

442
00:50:21,500 --> 00:50:24,100
Mám pro vás krb.

443
00:50:25,000 --> 00:50:25,700
Dokaž to!

444
00:50:29,500 --> 00:50:31,700
Jess, musíme se vrátit na ranč.

445
00:50:32,300 --> 00:50:35,700
Díky bohu. Nemohli jste získat a
další hra. Bylo by mi trapně.

446
00:50:37,700 --> 00:50:41,300
Počkej, že jsou peníze
můj syn na oběd.

447
00:50:41,800 --> 00:50:42,700
Hazardní hry jsou hřích.

448
00:50:42,900 --> 00:50:44,900
Pojď, dej mu šanci srovnat se
.

449
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
Poté vezmeme.

450
00:50:49,500 --> 00:50:50,100
OK.

451
00:50:51,300 --> 00:50:53,100
Budeme mít peníze na zítřejší večeři.
- Dobře.

452
00:50:53,300 --> 00:50:53,800
Ahoj.

453
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Uvidíme se, chlapi.
- Sbohem.

454
00:50:56,500 --> 00:50:57,200
Body.

455
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Hovno!

456
00:51:23,600 --> 00:51:24,400
Sakra.

457
00:51:25,800 --> 00:51:27,400
Do prdele.

458
00:51:46,100 --> 00:51:47,000
Tygr?

459
00:51:50,100 --> 00:51:51,700
Do prdele!

460
00:52:11,700 --> 00:52:14,600
Radši se neschovávej, dostaneš zítra
určitě Tigre.

461
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Co sakra?

462
00:52:59,900 --> 00:53:00,900
Ježíš.

463
00:54:04,000 --> 00:54:05,700
Ale je to pravda.

464
00:54:05,900 --> 00:54:07,800
Ne, to nemůže být.

465
00:54:30,100 --> 00:54:30,700
Tohle je spíš ono.

466
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
Můžu ti něco sehnat předtím?
než zapálit?

467
00:54:37,900 --> 00:54:38,600
Ano.

468
00:54:40,200 --> 00:54:41,500
Bože, líbí se mi tvé oči.

469
00:54:42,000 --> 00:54:45,800
Ne, ne, ne. Jmenuji se Mark.
Bůh je ten chlap s obrovským plnovousem...

470
00:54:46,300 --> 00:54:47,200
jsem vtipná.

471
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
Nejsem na tom tak špatně, víš.

472
00:54:56,300 --> 00:54:57,500
kde je?

473
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
Pravděpodobně začalo dříve,
kvůli sněhu.

474
00:55:02,800 --> 00:55:03,900
postel.

475
00:55:06,100 --> 00:55:08,200
Takže... Kde jsme byli?

476
00:55:09,400 --> 00:55:10,100
Tady.

477
00:57:10,400 --> 00:57:11,100
promiň...

478
00:57:11,300 --> 00:57:12,200
Vyděsil jsem tě?

479
00:57:12,600 --> 00:57:14,900
Ne, ne, ne. to je v pořádku.
Nemyslel jsem si, že jsi vzhůru.

480
00:57:15,400 --> 00:57:17,300
Nespal jsem dobře.
Neviděli jste tygra?

481
00:57:17,800 --> 00:57:20,500
No, skoro jsme měli
"Manaz a to" minulou noc.

482
00:57:21,900 --> 00:57:23,000
Od té doby jsem ho neviděl.

483
00:57:23,400 --> 00:57:25,700
Takže jsi ho nepustil?
- Ne. Proč?

484
00:57:26,700 --> 00:57:30,000
Nespi se mnou minulou noc v posteli
a dnes ráno jsem žádné nenašel.

485
00:57:31,500 --> 00:57:35,200
No, už pozdě do práce,
pojďme ho hledat.

486
00:58:25,500 --> 00:58:26,300
Tygr?

487
00:58:41,200 --> 00:58:44,500
Tady to máš. co jsi tam dělal?
Přijít.

488
00:58:45,900 --> 00:58:47,200
Otřesy.

489
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
Museli jsme mít strach
minulou noc, když jsme na něj křičeli.

490
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
já nevím.

491
00:58:53,200 --> 00:58:54,600
Hej, poslouchej. Musím do práce.

492
00:58:54,800 --> 00:58:56,900
Hej, co si o ní myslíš?
Není Trish speciální?

493
00:58:59,600 --> 00:59:00,500
Velmi poebna.

494
00:59:01,600 --> 00:59:03,100
Jsem rád, že se ti líbí.

495
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Hej, opravdu musím jít.

496
00:59:05,600 --> 00:59:08,900
Ahoj, nezapomeň:
ekoladna dort dnes vecer! - Skvělé, uvidíme se později.

497
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
Možná to byli vandalové, myslím.

498
00:59:20,900 --> 00:59:23,300
Vandalové? Docela zvláštní od vandalů.

499
00:59:23,900 --> 00:59:26,600
Hej, způsobil jsi ještě nějakou škodu?
Náklaďák, nějaký můj?

500
00:59:27,100 --> 00:59:27,800
Nevypadejte tak.

501
00:59:28,100 --> 00:59:30,700
To je další zvláštní věc.
V autě máme hodně rádia,

502
00:59:30,800 --> 00:59:33,300
většinou na cestách,
ale ani se nedotkli.

503
00:59:33,500 --> 00:59:36,400
Někdo by měl dávat pozor na generátor,
abyste se později vyhnuli problémům.

504
00:59:37,000 --> 00:59:38,600
Stojí 5-600 dolarů.

505
00:59:38,700 --> 00:59:39,400
Nebo 1000.

506
00:59:39,600 --> 00:59:40,300
Ano.

507
00:59:40,600 --> 00:59:42,800
No, jak jsme řekli
byli to vandalové, to je vše.

508
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Docela divné od vandalů.

509
00:59:54,000 --> 00:59:56,200
Zatraceně divné od vandalů.

510
01:00:04,400 --> 01:00:06,300
Připomeňte mi, abych se nepohnul.

511
01:00:06,700 --> 01:00:09,000
Skončil jsi s koupelnou?
- Ano.

512
01:00:09,600 --> 01:00:12,100
No, na hory je to docela čisté
dívky a horníci.

513
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
Dobrý.
Potřebuji dvě hodiny.

514
01:00:16,300 --> 01:00:18,000
Co je to za skvělý obchod?

515
01:00:18,300 --> 01:00:20,900
Právo Nenechte nás rozpočty.

516
01:00:24,300 --> 01:00:24,900
Ach ano.

517
01:00:28,900 --> 01:00:30,300
Skvěle voní.

518
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
Šťastný návrat domů.

519
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
přidal bych se.

520
01:00:35,900 --> 01:00:40,100
Neuvažuješ ani o svatbě?
- Předám toto bizarní spojení?

521
01:00:41,600 --> 01:00:42,300
Vážně.

522
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Dokážete si představit Rogera jako otce?

523
01:00:48,600 --> 01:00:49,300
Ne.

524
01:00:50,200 --> 01:00:52,500
Pravděpodobně byly naše děti malí rozpustilí spratci

525
01:00:52,600 --> 01:00:55,000
kdo by pil celý den pivo.
Ne, děkuji.

526
01:00:56,200 --> 01:00:58,700
Udělal jsi seznam?
- Ano, je to na stole.

527
01:00:59,000 --> 01:01:02,500
Dobrý. Svratiæu do obchodu s potravinami co nejdříve
Skončil jsem v kanceláři.

528
01:01:04,200 --> 01:01:05,600
Opravdu chci psát o dole?

529
01:01:06,400 --> 01:01:10,700
Budu mít alespoň press kit.
Pokud na něco zapomenete, zavolejte mi.

530
01:01:12,000 --> 01:01:12,900
OK.

531
01:01:13,500 --> 01:01:14,700
Ahoj, díky za koupelnu.

532
01:01:14,900 --> 01:01:16,400
Sbohem.
- Ahoj.

533
01:02:42,300 --> 01:02:44,200
Pracoval jsem na poště.

534
01:02:44,800 --> 01:02:45,300
Vážně?

535
01:02:45,700 --> 01:02:49,100
Ano, v roce 1953. roč.
V roce 1953 a 1954.

536
01:02:49,600 --> 01:02:50,200
Opravdu?

537
01:02:50,700 --> 01:02:54,900
Rozšíření.
Byl jsem první raznosaèica noviny.

538
01:02:56,200 --> 01:03:00,800
Víte, že bych mohl psát na toto téma:
První raznosaèica noviny v Denveru.

539
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
Ano, to zní fascinující.
Určitě si to zapamatuje.

540
01:03:05,100 --> 01:03:06,600
Bylo léto roku 1953.

541
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
A Články Zdroje na mém?

542
01:03:11,000 --> 01:03:12,900
Ach, ta eroze.

543
01:03:36,000 --> 01:03:37,800
Jak to jde, chlapi?
- Skvělé.

544
01:03:38,900 --> 01:03:42,100
co to děláš?
- Chci vzít nějaké vzorky.

545
01:03:42,400 --> 01:03:45,000
Než přijdete z dohledu...

546
01:03:45,100 --> 01:03:47,600
Pošlu nějaké vzorky do Denveru k analýze.

547
01:03:48,200 --> 01:03:51,800
Chci se tě na něco zeptat
tyto kosti.

548
01:03:52,100 --> 01:03:53,100
Ano, co s nimi?

549
01:03:53,800 --> 01:03:58,200
Pokud tito zemřeli plynem resp
z nedostatku vzduchu nebo z hladu...

550
01:03:58,400 --> 01:04:02,800
Jejich kostry by měly být odděleny,
spíše než hromada kostí.

551
01:04:04,800 --> 01:04:08,500
Ano, máte pravdu, je to opravdu zvláštní.

552
01:04:09,900 --> 01:04:11,300
OK, s tím jsme skončili.

553
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Roger se bude muset někdy vrátit.

554
01:04:16,100 --> 01:04:20,400
Chci zavolat do kanceláře a zeptat se
když tam byl.

555
01:04:21,100 --> 01:04:24,000
Potřebujeme, aby mapy měly
práce v těchto tunelech odpoledne.

556
01:04:24,300 --> 01:04:26,600
Jsem si jist, že neexistují žádné problémy
, jinak hovor.

557
01:04:26,800 --> 01:04:28,200
No, to se určitě dozvíte!

558
01:04:28,700 --> 01:04:29,300
OK.

559
01:05:05,200 --> 01:05:06,000
Pojď.

560
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
No tak, nedávejte mi těžkou práci.

561
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
Teď už je to více podobné.

562
01:05:57,500 --> 01:06:01,500
Napsali o nich spoustu příběhů
tyto kolapsy.

563
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
co to je?

564
01:06:05,600 --> 01:06:08,000
Poručík v limuzíně americké armády
byl poslán z Denveru

565
01:06:08,100 --> 01:06:10,400
spasilaèku vést operaci.

566
01:06:10,900 --> 01:06:14,900
Ale než dorazil v úterý, stejně...
Záchranný tábor byl opuštěn...

567
01:06:17,400 --> 01:06:18,200
Tohle je divný...

568
01:06:18,900 --> 01:06:20,400
Nepište, proč se rozešli se záchranou.

569
01:06:21,100 --> 01:06:25,100
Proč jsem vám to řekl v dnešní době
psát hůř. Tohle by mělo vidět.

570
01:06:25,700 --> 01:06:26,600
Poslouchej tohle.

571
01:06:28,100 --> 01:06:32,900
Podezření, že to udělal jmenovaný horník
Harold Griswold, který způsobil tragédii.

572
01:06:33,900 --> 01:06:38,200
Griswold byl jediný muž, který přežil kolaps
,

573
01:06:38,300 --> 01:06:41,800
Nebyl však schopen vypovídat u soudu
nehoda v dole...

574
01:06:42,000 --> 01:06:45,500
Vzatý do nemocnice pro problémy s duševním zdravím
.

575
01:06:49,500 --> 01:06:50,600
Proč by se člověk zlobil?

576
01:06:56,800 --> 01:06:57,400
Ahoj?

577
01:06:57,500 --> 01:07:00,800
Ano. Je to pro tebe.
Dívka jménem Jessica.

578
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Děkuju.

579
01:07:14,900 --> 01:07:18,500
Ahoj!
- Ahoj! Vypadáš jako skutečný horník.

580
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
Co se děje, co?

581
01:07:23,200 --> 01:07:24,100
Takže, co se děje?

582
01:07:25,200 --> 01:07:28,600
já nevím.
Roger měl problémy s autem nebo co?

583
01:07:29,200 --> 01:07:29,900
Proč?

584
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
No, mluvil jsem s Jess, podívala se
garáž a vybrat tam.

585
01:07:33,800 --> 01:07:34,500
Brianův výběr?

586
01:07:34,900 --> 01:07:37,300
Ano, chci. Roger je s
měl jít do Denveru.

587
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Vrátil se? Už je
abych se teď vrátil.

588
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
já nevím. myslím já,
neslyšeli jsme o tom.

589
01:07:43,900 --> 01:07:46,700
Teď mluvím s kanceláří v Denveru,
ale Roger se tam neobjevil.

590
01:07:47,900 --> 01:07:51,600
Myslíte, že měl nehodu na silnici?
- Na S čím? Auto před jeho domem.

591
01:07:52,300 --> 01:07:53,500
Může být zastaveno.

592
01:07:54,600 --> 01:07:56,800
Roger nechtěl jít
v Denveru.

593
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
To je opravdu divné.

594
01:08:00,600 --> 01:08:01,000
Ano.

595
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Chcete slyšet ještě něco divného?

596
01:08:04,300 --> 01:08:08,000
No, byl jsem v kanceláři tisku
některými články kolapsu.

597
01:08:09,500 --> 01:08:13,500
Jeden z horníků jsem skutečně vytáhl,
a řekl, že byli napadeni.

598
01:08:15,100 --> 01:08:15,700
Napadeni?

599
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
Ano.

600
01:08:16,500 --> 01:08:19,900
Měl by svědčit tady v Denveru

601
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
ale úplně se zbláznil, zbláznil se,
poté, co byl převezen do psychiatrické léčebny.

602
01:08:24,100 --> 01:08:28,100
Nezdá se, že by to mělo velký smysl.
- Hodně věcí, jak se zdá.

603
01:08:29,600 --> 01:08:33,000
Poslouchej, teď se chci vrátit k
Jessica, že?

604
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Promluvím si s Brianem,
Uvidíme, jestli mě pustí dřív.

605
01:08:36,700 --> 01:08:37,900
Dobře, skvělé.

606
01:08:38,400 --> 01:08:41,500
Musím se zastavit a nabrat nějaké potraviny.
co říkám?

607
01:08:41,800 --> 01:08:46,600
Řekni jí, že zjistím, co se děje,
a řekni jí, ať si nedělá starosti.

608
01:08:47,200 --> 01:08:47,700
OK.

609
01:08:48,300 --> 01:08:49,500
A nedělejte si starosti.

610
01:08:52,200 --> 01:08:52,900
Brzy se uvidíme.

611
01:09:44,600 --> 01:09:45,300
Hej!

612
01:09:47,700 --> 01:09:49,200
Kde jsou ostatní tašky?
Potřeba vzorků.

613
01:09:50,700 --> 01:09:52,300
Mám tam pár.

614
01:09:52,900 --> 01:09:54,500
OK. Pogledaæu.

615
01:11:13,800 --> 01:11:15,300
Oh, drž hubu.

616
01:12:46,300 --> 01:12:47,100
Tygr?

617
01:13:04,100 --> 01:13:05,100
Tygr?

618
01:15:31,200 --> 01:15:34,400
co to sakra děláš?
- Něco ve vodě.

619
01:15:35,200 --> 01:15:37,200
No tak, ty si věci vymýšlíš.

620
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
Nic si nepředstavovat.
Něco tam plave.

621
01:16:00,000 --> 01:16:00,900
Dosáhneš?

622
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Ještě.

623
01:16:12,900 --> 01:16:16,300
Co sakra?
- Nevím, ale zaseklo se to.

624
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
Bůh!

625
01:16:25,600 --> 01:16:26,300
Tohle je Roger!

626
01:16:27,400 --> 01:16:28,000
Bože můj.

627
01:16:28,500 --> 01:16:30,700
Ježíši Kriste, podívej se na jeho tvář.

628
01:16:34,200 --> 01:16:37,900
Dobře, vezměte si to.

629
01:16:49,200 --> 01:16:52,300
Tohle je ten mladý muž
pracovat pro vás, že?

630
01:16:53,600 --> 01:16:54,500
kdo je tam?

631
01:16:55,400 --> 01:16:57,700
Nemohli jste je nechat samotné
, není to tak?

632
01:16:58,500 --> 01:17:00,200
Musel jsi je osvobodit.

633
01:17:01,700 --> 01:17:03,100
kdo jsi k čertu?

634
01:17:03,700 --> 01:17:05,600
Varoval jsem tě.

635
01:17:06,500 --> 01:17:07,100
Varován?

636
01:17:08,700 --> 01:17:09,800
Sakra.

637
01:17:11,700 --> 01:17:14,400
Nastavil jsi ten zatracený kříž?

638
01:17:16,300 --> 01:17:21,300
Teď je musíme znovu zavřít,
není to tak?

639
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
Co jsi, sakra, o čem mluvíš?

640
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Nechal jsi je vyjít.

641
01:17:29,700 --> 01:17:31,800
A teď to musíme zase zavřít.

642
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Hej, co to děláš?

643
01:17:33,200 --> 01:17:34,100
Hej, Marku!

644
01:17:36,000 --> 01:17:38,600
Váš přítel... je mrtvý.

645
01:17:46,900 --> 01:17:48,100
Ježíš.

646
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Ale Roger byl doma.

647
01:17:56,700 --> 01:17:58,200
Důl byl uzavřen.

648
01:17:59,000 --> 01:17:59,700
Jak je možné...

649
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
Tyto tunely
voda všude pod městem.

650
01:18:03,700 --> 01:18:05,300
Jsou spojeny s domovem.

651
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Váš výbuch je osvobodil.

652
01:18:09,500 --> 01:18:13,300
Popeæe tunely a
uhvatiæe je.

653
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
Přes tunely?

654
01:18:16,100 --> 01:18:17,700
Tunel k domu.

655
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
děvčata!

656
01:18:19,900 --> 01:18:21,800
Běž pro ně!
Běž si pro ně!

657
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
No tak, proboha,
běž si pro ně.

658
01:18:27,900 --> 01:18:29,800
Přináším pomoc, pospěšte si!

659
01:18:41,200 --> 01:18:42,200
Jsou...

660
01:18:44,400 --> 01:18:50,100
Zavřeli mého otce...
Azyl po velkém kolapsu.

661
01:18:55,900 --> 01:18:58,100
Nikdo mu nevěřil.

662
01:19:00,900 --> 01:19:04,500
Zkontroloval bych
tunely v průběhu let.

663
01:19:05,200 --> 01:19:07,600
Aby bylo zajištěno, že jsou dobře utěsněny
.

664
01:19:08,800 --> 01:19:12,100
Zkontroloval jsem a tunely
doma taky.

665
01:19:15,200 --> 01:19:20,100
Ano, určitě se to dá nějak vyřešit
.

666
01:19:21,500 --> 01:19:22,800
To byla moje práce.

667
01:19:29,100 --> 01:19:31,300
No vidíš, my ti chceme pomoct
.

668
01:19:31,900 --> 01:19:33,500
Ty ne, Dane?
- Ano.

669
01:19:34,200 --> 01:19:38,400
Vidíte, my vám chceme pomoci ve vaší práci
, kdyby jen...

670
01:19:38,700 --> 01:19:39,500
Ne!

671
01:19:40,400 --> 01:19:41,200
Žádný!

672
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Otevřel jsi tunely,
necháš je vyjít.

673
01:19:45,600 --> 01:19:51,000
Neposlouchal jsi má varování, já
Musím je znovu zavřít výbuch.

674
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Doupě!

675
01:20:01,400 --> 01:20:02,400
Doupě!

676
01:20:10,400 --> 01:20:11,200
Monstra!

677
01:20:18,900 --> 01:20:20,500
Můj Bože, vrací se!

678
01:20:21,500 --> 01:20:22,000
Zadní!

679
01:20:22,800 --> 01:20:24,300
Musíme ho zastavit!

680
01:21:07,600 --> 01:21:09,300
Proboha, zvedněte ten zatracený telefon
!

681
01:21:16,800 --> 01:21:20,200
Ano, operátore, dejte mi to
kancelář šerifa. Je to nouzovka.

682
01:21:23,400 --> 01:21:24,500
Jessico!

683
01:21:26,400 --> 01:21:27,700
Jess?

684
01:21:41,100 --> 01:21:41,700
Jessica?

685
01:22:21,400 --> 01:22:22,300
Jessica?

686
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
Jessico!

687
01:26:45,200 --> 01:26:46,300
Bože!

688
01:26:48,200 --> 01:26:49,200
Bůh!

689
01:26:49,300 --> 01:26:49,800
Jessico!

690
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Ježíš!

691
01:26:57,100 --> 01:26:58,100
Jessica!

692
01:27:13,100 --> 01:27:13,900
Trish!

693
01:27:30,700 --> 01:27:32,100
To je vše! To je vše!
V klidu!

694
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Bude v pořádku.

695
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
to je...

696
01:27:37,800 --> 01:27:38,700
Jessica je mrtvá.

697
01:27:38,800 --> 01:27:39,300
Co?

698
01:27:42,100 --> 01:27:42,700
Ježíš.

699
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
co je to za peklo?

700
01:27:48,000 --> 01:27:50,700
Ať je to cokoli, pravděpodobně je
napadl Rogera v dole.

701
01:27:51,200 --> 01:27:51,800
Rogere?

702
01:27:53,100 --> 01:27:54,000
Roger je mrtvý.

703
01:27:54,900 --> 01:27:56,700
Bože, co se děje...

704
01:27:58,400 --> 01:28:00,800
Toto je najèudnija
zatracená věc, kterou jsem kdy viděl.

705
01:28:56,000 --> 01:28:56,700
Označit!

706
01:29:04,300 --> 01:29:05,700
Ne, Jessico...

707
01:29:05,800 --> 01:29:07,300
Protože to už nemůžeme udělat!

708
01:29:42,800 --> 01:29:44,700
Dobrý,
může každou chvíli vybuchnout.

709
01:30:16,700 --> 01:30:19,000
Ne, ne. Nebojte se, pojďte.

710
01:30:20,200 --> 01:30:22,900
Víš, kde jsme? - Ano, to je
navazuje na hlavní tunel.

711
01:30:23,300 --> 01:30:24,600
OK. Jen pozor.

712
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Označit!

713
01:30:47,900 --> 01:30:50,800
Pojď! Vypadni odtud!

714
01:31:09,000 --> 01:31:12,100
Briane, pomalu, pomalu.
Bude to v pořádku.

715
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Je toho víc.

716
01:31:14,000 --> 01:31:17,100
Dobře, dobře, už jsme skoro venku
. - Je toho víc.

717
01:31:18,600 --> 01:31:20,500
Musíme vybouchnout a zavřít
tohle zatracené místo.

718
01:31:20,700 --> 01:31:21,800
Co to říkám?

719
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Dan je mrtvý a starý muž.

720
01:31:26,700 --> 01:31:28,700
Izveæu tě ven.
Všichni se dostaneme ven!

721
01:31:29,300 --> 01:31:33,100
Dynamite, vezměte si dynamit.
Tam je zpět.

722
01:31:33,700 --> 01:31:35,900
Musíme zavřít ten zatracený důl.
Pojď!

723
01:31:40,200 --> 01:31:43,900
Zůstaň blízko nás,
v případě.

724
01:31:45,700 --> 01:31:46,700
Jen pro případ.

725
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Spěchat!

726
01:32:53,700 --> 01:32:54,700
Spěchat!

727
01:33:24,900 --> 01:33:26,000
Ne, ne, ne. to je v pořádku.

728
01:33:26,900 --> 01:33:29,600
Hotovo. Zastavili jsme je.

729
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Pojď.
