1
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Quindi vuoi prendere una ragazza innocente,

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
chi non ne ha idea
in che diavolo si sta cacciando?

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,400
e mettere nelle mani la sua transizione
di qualcuno come Wrath.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
È il nostro Re.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Mostra un po' di rispetto.

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Lo rispetto da morire.

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
-Ma è una cattiva idea.
-È mia figlia, Tohr.

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,990
È una mezzosangue, Darius.
E sai cosa prova per gli umani.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Non lo permetterò
muore un altro dei miei figli.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
No, se c'è una possibilità
Posso salvarla.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,590
Se lo fa,
lo farà perché te lo deve,

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
non perché lo voglia.

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,180
Lo prenderò in ogni modo possibile.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,480
Quella prima volta può essere dura,
anche se eri preparato.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,980
Cosa che non ha fatto.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Le parlerò.

17
00:01:03,520 --> 00:01:07,940
Sì. E come andrà?
Ti avvicinerai a lei e le dirai:

18
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
"Ehi, lo so, non l'hai mai fatto
mi hai visto prima, ma sono tuo padre.

19
00:01:11,110 --> 00:01:13,910
"Oh, e indovina un po'? Sei un vampiro.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
"Andiamo a Disneyland."

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
Ti odio in questo momento.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,730
-Ciao, Dick.
-Beth.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
Lavori di nuovo fino a tardi?

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,730
Sai,
ci sono altri modi per impressionarmi.

25
00:01:51,650 --> 00:01:53,070
Hai letto la mia email?

26
00:01:55,030 --> 00:01:58,330
pensa il detective José
un trafficante d'armi si è trasferito in città.

27
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
Hanno trovato
due magnum modificati sugli spacciatori.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Continua a lavorare sulla carta assorbente.

29
00:02:05,830 --> 00:02:09,090
Lasciamo che siano i grandi a preoccuparsi
sui crimini violenti.

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,340
Non vorrei che accadesse qualcosa
a quel tuo bel viso.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Vuoi che ti accompagni a casa?

32
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
NO.

33
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
Grazie.

34
00:02:22,890 --> 00:02:26,310
Sai che ti copro le spalle.
Penso solo che dovresti riconsiderarci.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
Forse posso farlo.

36
00:02:31,150 --> 00:02:33,530
La tua shellan ti impalerà
attraverso il cuore

37
00:02:33,610 --> 00:02:35,200
e lasciarti al sole, amico mio.

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Poi verrà a prendermi.

39
00:02:37,410 --> 00:02:38,660
Inoltre...

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
Viviamo in tempi pericolosi.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
Gli Inferiori stanno crescendo in numero.

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,140
-Se mi succede qualcosa...
-Mi prenderò cura di lei.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
So che lo farai.

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Ma Wrath è migliore.

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
Non c'è nessuno come lui.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Merda. Eccolo che arriva.

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Sono fuori.

48
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Dov'è andato Tohrment?

49
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
Sta prendendo una pausa.

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,940
Grazie per essere venuto.

51
00:03:52,730 --> 00:03:56,030
-Mio Signore--
-Se vuoi qualcosa da me,

52
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
non iniziare con quello.

53
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
Stiamo bene.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Grazie per essere venuto.

55
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
L'hai già detto.

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Sì. Giusto.

57
00:04:31,270 --> 00:04:32,770
Tu ed io ci conosciamo da molto tempo.

58
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Lo facciamo.

59
00:04:35,190 --> 00:04:37,190
Abbiamo combattuto insieme dei combattimenti dannatamente belli.

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Elimina molti minori.

61
00:04:44,740 --> 00:04:48,250
-Dopo tutti questi anni--
-D, devi andare al dunque.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Marissa ha bisogno di fare
un po' di affari stasera.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,670
Vuoi usare la tua stanza?
di nuovo a casa mia?

64
00:04:53,750 --> 00:04:56,630
Senza dubbio suo fratello
preferirei che tu non ti presentassi a casa sua.

65
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Potrei accettare l'offerta.

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
Ora parla.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,940
Ho una figlia.

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Da quando?

69
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Un po.

70
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Chi è la madre?

71
00:05:24,870 --> 00:05:26,280
Non la conosci. Lei...

72
00:05:30,410 --> 00:05:31,500
È morta.

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
Quanti anni ha?

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Venticinque.

75
00:05:45,680 --> 00:05:47,010
Non chiedermelo, Dario.

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,520
-Non chiedermi di fare...
-Devo. Mio Signore, il tuo sangue è...

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Mi chiami di nuovo così
e ti chiuderò la bocca. Permanentemente.

78
00:05:54,650 --> 00:05:56,610
Non capisci. Lei è una...

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
È per metà umana.

80
00:06:07,030 --> 00:06:09,830
Potrebbe non sopravvivere alla transizione
se ci passa attraverso.

81
00:06:11,910 --> 00:06:13,250
Il tuo sangue è puro.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Aumenterebbe le probabilità che si verifichi lei

83
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
farcela
il cambiamento come mezzosangue.

84
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
Non te lo sto chiedendo
per assumerla come shellan

85
00:06:24,130 --> 00:06:26,430
o per proteggerla
perché posso farlo. sono solo...

86
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Per favore.

87
00:06:38,110 --> 00:06:39,690
I miei figli sono morti.

88
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Lei è tutto ciò che potrebbe restare di me.
E io...

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
Sua madre è quella che amavo.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,590
Non posso farlo.

91
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Nemmeno per te.

92
00:07:13,390 --> 00:07:15,940
Se la ami davvero, falle un favore,

93
00:07:17,810 --> 00:07:19,400
chiedi a qualcun altro.

94
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
CIAO. Sì, ordine per il ritiro.

95
00:07:57,230 --> 00:07:58,850
Beth.

96
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Un grosso broccolo di manzo.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Fanne due. Grazie.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

99
00:08:30,970 --> 00:08:33,640
La mia macchina non è lontana.
Che ne dici di venire con noi?

100
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Possiamo fare un piccolo giro.

101
00:08:35,470 --> 00:08:36,560
Cavalchiamola.

102
00:11:16,380 --> 00:11:18,640
Andiamo, micio.
So che ti piacerò.

103
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Aiuto! Aiuto!

104
00:11:28,860 --> 00:11:30,690
Lo implorerai, stronza.

105
00:11:35,360 --> 00:11:37,030
Maledizione, prendile le braccia!

106
00:11:37,950 --> 00:11:40,160
Avanti, stronza,
So che ti piacerà.

107
00:11:42,290 --> 00:11:43,200
Aiuto!

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Fallo di nuovo
e ti taglierò la lingua.

109
00:11:51,590 --> 00:11:53,340
Diavolo, penso che lo farò comunque.

110
00:12:02,310 --> 00:12:03,720
Vuoi fare il bravo?

111
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
Bene.

112
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
Ma se urli ancora, ti pugnalerò.

113
00:12:16,440 --> 00:12:17,780
Mi capisci?

114
00:12:38,590 --> 00:12:39,800
Fottiti!

115
00:12:41,470 --> 00:12:42,640
Chiama la polizia!

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Hai visto cosa mi ha fatto?

117
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Ehi, ecco, detective.

118
00:13:01,490 --> 00:13:04,080
Vai a casa da solo?

119
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Come stai, Cherry Pie?

120
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Sto sempre bene.

121
00:13:09,920 --> 00:13:12,460
Sei andato a quel programma
te ne ho parlato?

122
00:13:13,670 --> 00:13:16,920
O si. Sicuro. Roba buona.

123
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
10-24, vittima maschile a terra,

124
00:13:19,340 --> 00:13:21,760
18 anni, due maschi sul posto.

125
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Prendersi cura di se stessi.

126
00:13:24,010 --> 00:13:25,560
Angolo del Commercio e Decimo.

127
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
Ci vediamo in giro.

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
Copia. O'Neal si avvicina.

129
00:14:09,720 --> 00:14:10,730
Beth.

130
00:14:51,480 --> 00:14:52,350
OH.

131
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Che piacevole sorpresa, mio ​​Signore.

132
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
-Fritz.
-Rimarrai con noi per molto tempo?

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Un'ora al massimo, solo per dare da mangiare a Marissa.

134
00:15:00,780 --> 00:15:02,570
Bene, la tua stanza è pronta.

135
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Se hai bisogno di me, sono qui.

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,850
Mio Signore.

137
00:15:35,640 --> 00:15:37,310
Mi dispiace disturbarti.

138
00:15:37,400 --> 00:15:40,230
Hai bisogno di me, arrivo.

139
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Ehi, Boo.

140
00:16:41,210 --> 00:16:42,290
Ciao?

141
00:16:42,380 --> 00:16:45,260
Yo, B-signora! Mettiti le scarpe da ballo.

142
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
L'auto di un tizio è appena esplosa
fuori da Screamer.

143
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Con lui dentro.

144
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
Non posso venire stasera, José.

145
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Sì, giusto.
Quando mai rifiuti una buona mancia?

146
00:16:55,890 --> 00:16:59,900
E vacci piano quando arrivi qui.
Il duro O'Neal è al lavoro.

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,810
Non posso davvero...

148
00:17:03,940 --> 00:17:05,360
fallo stasera.

149
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
Sei occupato con qualcuno?

150
00:17:07,030 --> 00:17:09,280
Dio, no. No.

151
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Che ti succede?

152
00:17:11,450 --> 00:17:13,450
Non ti perdi mai una storia come questa.

153
00:17:15,870 --> 00:17:20,290
Sto bene. Sono solo stanco.
Domani verrò alla stazione.

154
00:17:20,370 --> 00:17:23,920
Va bene. Devo farlo?
un drive-by? Effettuare il check-in?

155
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
No, grazie. Sto bene.

156
00:17:26,670 --> 00:17:27,760
Va bene.

157
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
Stai morendo di fame.

158
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
Non dovresti aspettare così tanto per chiamarmi.

159
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
Grazie, mio ​​Signore.

160
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
Mio Signore.

161
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
Maestro Dario...

162
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
-Come?
-Una bomba, mio ​​Signore.

163
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
Fuori dal club.

164
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Chiama la confraternita.

165
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
Il maestro Darius mi ha chiesto di darti questo

166
00:19:10,940 --> 00:19:14,860
se non eri con lui quando è morto.

167
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
-SÌ.
-Non posso credere che sia appena esploso.

168
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
Lo so. E' così bizzarro.

169
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
Non è questa una sorpresa?

170
00:19:48,400 --> 00:19:49,610
Che diavolo ti è successo alla faccia?

171
00:19:52,650 --> 00:19:53,900
Sto cercando José.

172
00:19:53,990 --> 00:19:55,610
Non è qui, quindi non puoi averlo.

173
00:19:55,700 --> 00:19:57,660
Vorrei ripetere la domanda.

174
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Che diavolo ti è successo?

175
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Stai indietro, O'Neal.

176
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
-Beth, ascolta...
-Se non fai marcia indietro,

177
00:20:02,200 --> 00:20:04,250
Farò una denuncia
sulle tue tecniche di interrogatorio.

178
00:20:04,330 --> 00:20:07,500
Conosci quelli che richiedono
ingessature e radiografie quando hai finito?

179
00:20:09,380 --> 00:20:10,420
Bene.

180
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
EHI.

181
00:20:23,350 --> 00:20:24,890
Sembra che ti sia sfuggito qualcosa.

182
00:20:36,740 --> 00:20:38,160
Tormento.

183
00:20:42,280 --> 00:20:43,660
Vishous.

184
00:20:45,290 --> 00:20:46,830
Rhage.

185
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Phury.

186
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
Dov'è il tuo gemello?

187
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Zsadist sta arrivando.

188
00:20:56,340 --> 00:20:59,930
Sto prendendo in considerazione la morte di Darius
come attacco personale.

189
00:21:00,010 --> 00:21:02,800
Da un minore che ho ucciso stasera
dietro Screamer.

190
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
Dobbiamo scoprire dove si allenano.

191
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
-Dove vivono.
-Mi chiamo Robert Strauss.

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Esaminerò l'indirizzo.

193
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
Non molto al telefono.

194
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Un po' di merda nel registro delle chiamate,
alcune chiamate rapide.

195
00:21:15,820 --> 00:21:17,070
Otterrò i dettagli.

196
00:21:17,150 --> 00:21:20,610
Non c'è modo di sapere se questo è minore
è stato lui a farlo,

197
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
quindi facciamo piazza pulita di tutta l'area.

198
00:21:24,240 --> 00:21:25,830
Uccidili tutti.

199
00:21:25,910 --> 00:21:28,290
Quel tipo di offensiva
potrebbe attirare la polizia umana.

200
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
Uccidili tutti.

201
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
Non importa quanto diventi disordinato.

202
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
È stato gentile da parte tua presentarti, Z.

203
00:21:38,130 --> 00:21:39,920
Impegnato con le donne stasera?

204
00:21:40,510 --> 00:21:42,300
Che ne dici di levarti dal cazzo?

205
00:21:43,100 --> 00:21:45,850
E dove sarai, mio ​​Signore?

206
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Qui.

207
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Voglio essere facile da trovare.

208
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Fritz.

209
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
Leggi questo.

210
00:22:12,670 --> 00:22:13,670
Ad alta voce.

211
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
OH! Le mie scuse, Maestro.

212
00:22:19,210 --> 00:22:21,340
"Se non ti ho già parlato,

213
00:22:21,420 --> 00:22:24,390
"chiedi a Tohrment i dettagli.

214
00:22:24,470 --> 00:22:29,350
"1188 Redd Avenue, appartamento 1B.

215
00:22:29,430 --> 00:22:32,520
"Il suo nome è Elizabeth Randall.

216
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
"P.S.

217
00:22:35,400 --> 00:22:39,570
"La casa e Fritz sono tuoi
se non sopravvive al cambiamento.

218
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
"Scusate...

219
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
"Mi dispiace che sia dovuto finire così presto.

220
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
"D."

221
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
Figlio di puttana.

222
00:23:09,520 --> 00:23:11,980
Stai cercando di ottenere
di nuovo dal soriano della signora Di Giò?

223
00:23:12,980 --> 00:23:15,350
L'abbiamo fatto una volta, ricordi?

224
00:23:15,440 --> 00:23:17,270
Non ti è andata tanto bene.

225
00:23:32,870 --> 00:23:34,710
So che sei lì.

226
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Continuerò così finché non aprirai.

227
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Come sei entrato nell'atrio?

228
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Scassinato la serratura.

229
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Qualsiasi motivo particolare che hai scelto
entrare in questo edificio, detective?

230
00:23:57,230 --> 00:23:58,520
Ho pensato di andare a trovare un amico.

231
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Allora perché mi dai fastidio?

232
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Bel posto.

233
00:24:02,780 --> 00:24:03,820
Bugiardo.

234
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
Almeno è pulito.

235
00:24:06,990 --> 00:24:10,280
Quindi, parliamo di
cosa ti è successo, va bene?

236
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Senti, sono esausto...

237
00:24:13,410 --> 00:24:16,120
E se me lo dici
quello che è successo, puoi stare tranquillo.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Ripercorriamolo.

239
00:24:18,960 --> 00:24:22,130
Ho parlato con il tuo editore.
Ha detto che te ne sei andato verso le 9:45.

240
00:24:22,210 --> 00:24:26,340
Sei tornato a casa, lungo Trade Street,
non è vero?

241
00:24:26,420 --> 00:24:28,300
Scommetto che lo fai ogni notte.

242
00:24:28,380 --> 00:24:29,840
Ed eri solo.

243
00:24:29,930 --> 00:24:31,180
Per un po.

244
00:24:39,860 --> 00:24:42,820
Adesso vuoi dirmi cosa è successo
all'intersezione tra Trade e Decimo?

245
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
-Come fai a saperlo--
-Parlami e basta.

246
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Prometto che mi assicurerò
quel figlio di puttana se la cava bene.

247
00:25:09,050 --> 00:25:11,430
Sono venuti verso di me dall'altra parte della strada.

248
00:25:14,850 --> 00:25:16,430
Erano due.

249
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Mi hanno trascinato in un vicolo.

250
00:25:26,740 --> 00:25:29,200
E ho provato a respingerli. E l'ho fatto.

251
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Ma poi mi ha bloccato le braccia.

252
00:25:38,120 --> 00:25:43,250
E mi ha detto che mi avrebbe tagliato la lingua
se urlassi.

253
00:25:43,340 --> 00:25:45,630
E poi mi ha strappato la maglietta

254
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
e sono arrivato così vicino ad essere...

255
00:25:57,350 --> 00:26:00,640
Ma poi mi sono liberato e sono scappato.

256
00:26:03,560 --> 00:26:07,440
Aveva gli occhi azzurri,

257
00:26:08,400 --> 00:26:09,820
capelli castani,

258
00:26:10,400 --> 00:26:13,660
un diamante a taglio quadrato in uno dei suoi orecchi.

259
00:26:13,740 --> 00:26:18,370
E polo blu scuro, pantaloncini color kaki.

260
00:26:18,450 --> 00:26:21,040
Il suo amico era biondo...

261
00:26:22,790 --> 00:26:26,170
capelli corti, niente orecchini né tatuaggi,

262
00:26:26,250 --> 00:26:30,630
ed era vestito con una camicia bianca

263
00:26:30,720 --> 00:26:34,300
con il logo della band locale sopra,
Mangiatore di pomodori.

264
00:26:47,940 --> 00:26:49,480
Pensi davvero?
riuscirai a prenderlo?

265
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
Sì. Io faccio.

266
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
Che succede, agente?

267
00:27:08,840 --> 00:27:10,710
Hai preso il tizio che mi ha preso?

268
00:27:10,800 --> 00:27:12,970
Ti sei divertito stasera, Billy?

269
00:27:14,380 --> 00:27:15,470
Di cosa stai parlando?

270
00:27:18,470 --> 00:27:22,180
Ho un'identificazione positiva su di te
dalla donna che hai tentato di violentare.

271
00:27:22,270 --> 00:27:24,600
E data quella minaccia
di tagliarle la lingua,

272
00:27:24,690 --> 00:27:26,520
Potrei anche averne abbastanza
per mandarti a Dannemora.

273
00:27:26,600 --> 00:27:28,230
Hai mai avuto un ragazzo prima, Billy?

274
00:27:29,570 --> 00:27:30,940
Lo voleva.

275
00:27:31,030 --> 00:27:34,110
Avresti dovuto vederla.
Mi stava implorando.

276
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Sei in arresto.

277
00:27:38,910 --> 00:27:41,080
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

278
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.

279
00:27:44,250 --> 00:27:46,040
-Hai idea di chi sia mio padre?
-Hai diritto a un avvocato.

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,420
Se non puoi permettertene uno,

281
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
-ne verrà fornito uno per te.
- Avrà il tuo distintivo.

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
Dovresti stare zitto in qualsiasi momento.

283
00:27:50,750 --> 00:27:52,300
Capisci questi diritti?
come li ho dichiarati?

284
00:27:52,380 --> 00:27:53,550
Vaffanculo.

285
00:27:56,430 --> 00:27:58,100
Lo prenderò come un sì.

286
00:28:02,640 --> 00:28:04,980
Boo, lo taglieresti?

287
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
Non è probabile, Booman.

288
00:28:10,610 --> 00:28:12,020
Sei un gatto domestico.

289
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Un gatto domestico.

290
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
EHI. Ehi, ehi, ehi.

291
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Fidati di me.

292
00:28:26,120 --> 00:28:29,580
I grandi spazi aperti non sono così grandiosi
sembra...

293
00:28:32,000 --> 00:28:33,090
Merda.

294
00:29:14,880 --> 00:29:15,840
Solo un brutto sogno.

295
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Dario.

296
00:31:48,450 --> 00:31:50,160
Il mio guerriero.

297
00:31:51,950 --> 00:31:53,620
Onorerò la tua richiesta.

298
00:31:55,960 --> 00:32:00,340
Tua figlia non camminerà mai
la notte di nuovo senza protezione.

299
00:32:02,130 --> 00:32:05,470
La sua transizione è nelle mie mani.

300
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Dio l'aiuti.

301
00:32:18,730 --> 00:32:20,150
Ho sentito cosa è successo.

302
00:32:20,230 --> 00:32:21,570
Come ti senti?

303
00:32:22,650 --> 00:32:24,070
Meglio.

304
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
Dai. Ti darò un passaggio.

305
00:32:26,150 --> 00:32:29,450
Grazie, ma devo camminare
da quel vicolo ad un certo punto.

306
00:32:29,530 --> 00:32:32,100
Preferirei farlo alla luce del giorno
quando quello stronzo sarà in prigione.

307
00:32:33,080 --> 00:32:34,830
Sì. A questo proposito.

308
00:32:34,910 --> 00:32:37,120
O'Neil ha fatto una piccola visita
a quel teppista di ieri sera.

309
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
Il ragazzo ha dovuto rimettersi a posto il naso

310
00:32:39,420 --> 00:32:42,090
dopo il nostro buon detective
aveva finito.

311
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
Ma ecco il bello.

312
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
Un esercito di avvocati
è nato il ragazzo stamattina.

313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
E' fuori?

314
00:32:52,850 --> 00:32:54,270
Per ora.

315
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
-Ti accompagno alla stazione.
-Lo immaginavo.

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Sono passati secoli

317
00:33:28,550 --> 00:33:32,970
poiché un minore ha distrutto un membro
della Confraternita del Pugnale Nero.

318
00:33:33,850 --> 00:33:36,220
Ho ucciso il vampiro Darius...

319
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
e L'Omega,

320
00:33:40,440 --> 00:33:42,690
che ci ha concesso la vita eterna,

321
00:33:43,440 --> 00:33:49,200
mi ha conferito
tutti i diritti e i privilegi di Forelesser.

322
00:33:50,490 --> 00:33:54,160
Leader della Lessening Society.

323
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
Uccidere vampiri comuni

324
00:33:59,660 --> 00:34:04,170
è solo leggermente più difficile
che uccidere un essere umano.

325
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Sanguinano.

326
00:34:06,960 --> 00:34:08,130
Muoiono.

327
00:34:08,220 --> 00:34:10,130
Bruciano al sole.

328
00:34:11,260 --> 00:34:13,720
Ma la Confraternita del Pugnale Nero

329
00:34:13,800 --> 00:34:18,810
chi protegge questi civili vampiri,

330
00:34:18,890 --> 00:34:21,190
la loro Vergine Scriba li ha allevati

331
00:34:21,270 --> 00:34:23,440
essere mostruosamente forte

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
e li ha dati
incredibili capacità di guarigione.

333
00:34:28,610 --> 00:34:33,200
Se non rendi il tuo tiro mortale,
non tornerai a casa.

334
00:34:34,740 --> 00:34:38,700
Lo scopriremo
dove la Confraternita trascorre i suoi giorni,

335
00:34:39,830 --> 00:34:42,290
e li elimineremo

336
00:34:42,370 --> 00:34:44,210
quando sono più vulnerabili.

337
00:34:45,210 --> 00:34:50,720
Metteremo fine a questa maledetta guerra...

338
00:34:52,300 --> 00:34:53,550
a modo mio.

339
00:34:54,510 --> 00:34:57,720
- Tienimi stretto per un po'. Va bene?
-Va bene.

340
00:35:05,190 --> 00:35:06,060
EHI.

341
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
Hai tempo per parlare?

342
00:35:11,070 --> 00:35:12,030
Sì.

343
00:35:19,120 --> 00:35:21,100
Solo perché tu lo sappia,
telecamere e microfoni sono spenti.

344
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Non è così che lavori di solito?

345
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Voglio darti questo.

346
00:35:34,430 --> 00:35:36,760
Il suo nome è Billy Riddle?

347
00:35:36,840 --> 00:35:37,890
Diciotto anni.

348
00:35:37,970 --> 00:35:39,310
Nessun precedente da adulto,

349
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
ma ho hackerato la sua cartella giudiziaria,
ed è stato un ragazzo impegnato.

350
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Violenza sessuale,
stalking, qualche piccolo furto.

351
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Ho parlato con il procuratore distrettuale. Proverà a implorare
lui duro così non dovrai testimoniare.

352
00:35:51,740 --> 00:35:53,360
Prenderò posizione, se necessario.

353
00:35:54,490 --> 00:35:55,400
Brava ragazza.

354
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Allora, come va?

355
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
Hai già mangiato?

356
00:36:05,210 --> 00:36:06,880
Volevo proprio andare da Tullah.

357
00:36:11,000 --> 00:36:11,960
Sto bene.

358
00:36:12,840 --> 00:36:14,050
Fai come preferisci.

359
00:36:15,470 --> 00:36:17,050
Immagino che tu non voglia sentire
riguardo al magnum modificato

360
00:36:17,140 --> 00:36:18,850
abbiamo trovato dall'altra parte del vicolo
da quell'autobomba, quindi.

361
00:36:22,220 --> 00:36:25,560
O quella stella lanciante
che aveva uno strano sangue di culo sopra.

362
00:36:39,320 --> 00:36:41,740
Pensiamo che sia stato un colpo legato alla droga.

363
00:36:41,830 --> 00:36:44,540
Quella BMW è già stata citata
dietro il club.

364
00:36:44,620 --> 00:36:46,210
Screamer's è un focolaio di spacciatori

365
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
che sono molto particolari
sui loro territori.

366
00:37:14,780 --> 00:37:16,570
Sei seduto fuori oggi, Riddle?

367
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Sì, senso.

368
00:37:18,530 --> 00:37:20,620
Ma volevo venire comunque.

369
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
Buon uomo.

370
00:37:22,240 --> 00:37:23,990
Mi piace il tuo impegno.

371
00:37:24,080 --> 00:37:26,330
Vuoi metterli alla prova?
durante il riscaldamento?

372
00:37:32,630 --> 00:37:33,750
Sensei.

373
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Vai ad esso.

374
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
E non prendertela comoda con loro, figliolo.

375
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
Collaborate.

376
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Inizio.

377
00:37:54,320 --> 00:37:57,570
Blocca, calcia, pugni, colpisci.

378
00:38:13,710 --> 00:38:14,920
Fritz?

379
00:38:16,630 --> 00:38:17,880
Sì, maestro?

380
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Hai qualche fumo rosso su quello?

381
00:38:19,880 --> 00:38:20,970
Ovviamente.

382
00:38:27,020 --> 00:38:29,850
Se ti piacciono,
Ne prenderò di più.

383
00:38:29,940 --> 00:38:31,190
Questo è sufficiente.

384
00:38:31,270 --> 00:38:33,230
Avrai bisogno di qualcosa da mangiare?
prima di andare?

385
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
No.

386
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
Magari al tuo ritorno.

387
00:38:35,980 --> 00:38:37,530
Va bene. Sì.

388
00:38:37,610 --> 00:38:39,400
Ti farò l'agnello, Maestro.

389
00:38:39,490 --> 00:38:41,900
-Come preferisci cucinare la carne?
-Raro.

390
00:38:41,990 --> 00:38:43,620
E laverò i tuoi vestiti.

391
00:38:43,700 --> 00:38:45,410
Devo ordinarlo anche a te?
un nuovo set di tute?

392
00:38:45,490 --> 00:38:46,450
Non.

393
00:38:50,540 --> 00:38:51,660
Sarebbe fantastico.

394
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
E Maestro?

395
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Sì?

396
00:39:00,760 --> 00:39:03,220
Abbi cura di te là fuori.

397
00:39:26,370 --> 00:39:27,660
Ehi, Boo.

398
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
Anche tu senti quell'odore?

399
00:39:36,630 --> 00:39:39,710
I vicini devono cucinare
qualcosa di ricco e piccante.

400
00:39:40,460 --> 00:39:42,010
Ha un buon profumo, eh?

401
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Ho pensato che potremmo riprovarci.

402
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Questo fumo rosso calma solo la tua mente.

403
00:40:29,760 --> 00:40:31,140
Non lo schiavizza.

404
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Rilassati e basta.

405
00:40:38,270 --> 00:40:39,900
Non ti farò del male.

406
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
Chi sei?

407
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Sono qui per te.

408
00:40:57,040 --> 00:40:58,290
Per me?

409
00:40:58,380 --> 00:40:59,710
Dove?

410
00:41:03,050 --> 00:41:04,920
Dove mi porterai?

411
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Mi ucciderai?

412
00:41:21,650 --> 00:41:22,770
Nessun omicidio.

413
00:41:24,650 --> 00:41:25,610
Protezione.

414
00:41:38,870 --> 00:41:40,460
Sei quasi pronto.

415
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
La tua transizione sta arrivando velocemente.

416
00:42:17,200 --> 00:42:18,160
Baciami.

417
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Facile.

418
00:42:33,850 --> 00:42:35,680
Non voglio facile.

419
00:42:41,640 --> 00:42:44,190
Oh, Elisabetta.

420
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
Toccami.

421
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
Tirami su la maglietta.

422
00:43:11,630 --> 00:43:12,550
Fallo.

423
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Sì.

424
00:43:18,310 --> 00:43:19,520
Toccami.

425
00:43:23,520 --> 00:43:24,770
Toccami.

426
00:43:41,410 --> 00:43:43,210
Non sono qui per questo.

427
00:43:45,120 --> 00:43:46,420
Toccami comunque.

428
00:44:24,540 --> 00:44:25,620
Lasci perdere.

429
00:47:52,580 --> 00:47:54,830
Sto arrivando. Vieni qui.

430
00:48:20,940 --> 00:48:22,990
Voglio sentirti dentro di me.