1
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Breng hem hier.

2
00:01:25,336 --> 00:01:26,671
In de tijd van onze voorouders

3
00:01:26,880 --> 00:01:30,467
de cyclus van ons volk lag in de
handen van de kinderen.

4
00:01:31,134 --> 00:01:34,637
De positie van een kind in de stam
werd aan de maker overgelaten.

5
00:01:35,180 --> 00:01:39,851
Er werden kinderen met merktekens gebracht
vóór de oudsten.

6
00:01:40,018 --> 00:01:41,853
Daar kregen ze titels...

7
00:01:42,187 --> 00:01:45,148
...titels die een leven lang meegaan.

8
00:01:49,027 --> 00:01:51,070
Wijsheid...

9
00:01:53,573 --> 00:01:55,825
moed...

10
00:01:58,703 --> 00:02:00,538
visie.

11
00:02:04,709 --> 00:02:08,087
Deze jongen houdt de heilige merktekens vast

12
00:02:08,546 --> 00:02:11,174
van onze voorouders.

13
00:02:12,592 --> 00:02:15,053
Hij is een leider.

14
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Hij is een profeet.

15
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
We moeten naar hem luisteren.

16
00:02:23,561 --> 00:02:26,898
We moeten naar hem luisteren.

17
00:03:00,682 --> 00:03:02,475
Ik zie je!

18
00:03:18,283 --> 00:03:19,701
Nat?

19
00:03:21,911 --> 00:03:23,705
Nat!

20
00:03:24,080 --> 00:03:26,583
Oké, jij wint weer.

21
00:03:27,083 --> 00:03:29,085
Kom naar buiten!

22
00:03:38,511 --> 00:03:42,098
Sam? Kom maar binnen
voor het avondeten!

23
00:03:42,307 --> 00:03:43,933
Jasom.

24
00:03:44,142 --> 00:03:45,476
Dag, Nat.

25
00:03:45,643 --> 00:03:46,978
Doei.

26
00:05:37,380 --> 00:05:38,673
Jij zo veel
als een vleermuisoog,

27
00:05:38,756 --> 00:05:41,217
Ik ga je pijpen
van hier naar de hel.

28
00:05:41,426 --> 00:05:42,927
Wat doe je hier, jongen?

29
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Ik ben wat eten aan het halen
voor mijn meester,

30
00:05:46,097 --> 00:05:47,432
Benjamin Turner.

31
00:05:47,640 --> 00:05:50,393
Midden in de nacht?
Draai je om.

32
00:05:55,064 --> 00:05:57,442
Waar is uw pas?

33
00:05:59,068 --> 00:06:02,071
Kom maar op. Kom op! Breng het!

34
00:06:03,531 --> 00:06:05,616
Ga terug.

35
00:06:07,452 --> 00:06:09,454
Je denkt dat je slimmer bent
dan ik, nietwaar, jongen?

36
00:06:10,163 --> 00:06:11,664
Nee, meneer.

37
00:06:11,873 --> 00:06:13,166
Jesse, wie noemen we een neger?

38
00:06:13,249 --> 00:06:15,668
wie heeft er nagedacht
hij een blanke man te slim af kan zijn?

39
00:06:15,877 --> 00:06:17,503
Een dode neger.

40
00:06:17,670 --> 00:06:19,297
Draai je om.

41
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
Op je knieën.

42
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Jij hebt dit gedaan
tegen jezelf, jongen.

43
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
Wat is er gebeurd?

44
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Ga maar naar bed.

45
00:06:51,204 --> 00:06:52,914
Ik werd betrapt op het stelen van voedsel.

46
00:06:53,122 --> 00:06:56,626
Ik heb een slavenvanger gedood.
Ik moet gaan.

47
00:06:57,710 --> 00:07:00,338
Jij zorgt voor je moeder
en Nana, hoor je?

48
00:07:00,421 --> 00:07:01,589
Jij bent een kind van God.

49
00:07:01,798 --> 00:07:04,509
Je hebt een doel. Het zit in jou.

50
00:07:04,717 --> 00:07:06,427
De Heer heeft het daar neergezet,

51
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
en er is niets, niemand
kan doen om het weg te nemen.

52
00:07:09,472 --> 00:07:10,598
Hoor je?

53
00:07:10,765 --> 00:07:11,933
Ja, meneer.

54
00:07:12,141 --> 00:07:14,727
Ga nu verder
en ga naar bed.

55
00:07:15,520 --> 00:07:18,439
Ik kom terug voor jullie allemaal
zodra ik kan.

56
00:07:27,323 --> 00:07:30,535
Ga maar terug naar bed.
Ga naar bed, meisje! Wij slapen!

57
00:07:47,760 --> 00:07:51,347
Bridget! Nancy! Word allemaal wakker!

58
00:07:52,181 --> 00:07:53,516
Isaac zit in grote problemen.

59
00:07:53,599 --> 00:07:56,978
Ik heb er één van jullie nodig
om mij te vertellen waar hij is.

60
00:07:57,186 --> 00:07:59,814
Ik weet niet waar hij is, Massa.
We hebben hem de hele nacht niet gezien.

61
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
Weet je het zeker?

62
00:08:01,107 --> 00:08:03,985
Ben, ik ga
vraag je om te vertrekken.

63
00:08:04,193 --> 00:08:05,194
Hè?

64
00:08:05,278 --> 00:08:07,613
Een blanke man
heeft vanavond zijn leven verloren.

65
00:08:07,822 --> 00:08:10,199
Jij weet het net als ik
wat dat betekent. Krijgen!

66
00:08:10,408 --> 00:08:12,285
Nu, alle schade is aangericht
aan deze mensen,

67
00:08:12,368 --> 00:08:14,078
Ik ga de sheriff bellen!
Ik meen het!

68
00:08:19,625 --> 00:08:22,003
Niemand van jullie weet het
waar hij is, hè?

69
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
Nee, meneer.

70
00:08:27,592 --> 00:08:29,177
Godverdomme.

71
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Hoe zit het met jou, jongen?

72
00:08:34,307 --> 00:08:35,507
Hij weet ook niets.

73
00:08:49,614 --> 00:08:50,990
Waar is je vader?

74
00:08:54,410 --> 00:08:57,830
Luister, je vertelt het mij niet
waar hij is...

75
00:08:58,039 --> 00:08:59,624
iemand anders
gaat hem vinden,

76
00:08:59,707 --> 00:09:01,375
en ze gaan hem vermoorden.

77
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
Zeg het maar, ik ga hem halen.
Ik breng hem hier veilig terug.

78
00:09:07,340 --> 00:09:08,341
Oké?

79
00:09:10,843 --> 00:09:13,304
Vertel me waar papa is.

80
00:09:15,264 --> 00:09:18,893
Zeg het. Spuug iets
uit die mond! Zeg het!

81
00:09:20,436 --> 00:09:21,938
Vertel me waar hij is!

82
00:09:24,649 --> 00:09:26,984
Godverdomme.

83
00:09:28,861 --> 00:09:31,697
Jij, de jongen van die neger,
oké.

84
00:09:31,906 --> 00:09:33,866
Als ik erachter kom
jullie hebben allemaal gelogen...

85
00:09:34,784 --> 00:09:38,120
Ik kom hier terug,
Ik zal niet zo aardig zijn...

86
00:09:38,329 --> 00:09:41,165
Oh, massa, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Massa, alsjeblieft! O Heer!

87
00:09:41,374 --> 00:09:43,209
Oké, dat is...
Dat is genoeg! Stop!

88
00:09:45,086 --> 00:09:47,088
Je geeft het beste les
die jongen heeft een paar manieren.

89
00:09:47,296 --> 00:09:48,756
De volgende keer kijkt hij naar mij
in het oog,

90
00:09:48,839 --> 00:09:52,093
jij krijgt hetzelfde
wat wacht hij op zijn vader.

91
00:10:11,487 --> 00:10:13,906
Vind je het erg als ik je help?

92
00:10:14,699 --> 00:10:16,492
Nee, mevrouw.

93
00:10:16,701 --> 00:10:18,494
Samuël heeft het mij verteld
iets vanmorgen

94
00:10:18,577 --> 00:10:20,037
Ik wilde je iets vragen.

95
00:10:21,497 --> 00:10:25,668
Hij zei...
Nat kan lezen.

96
00:10:26,502 --> 00:10:28,045
Nat weet het niet
hoe te lezen.

97
00:10:28,129 --> 00:10:31,132
Een deel van mij
Ik kon het zelf niet geloven.

98
00:10:31,716 --> 00:10:33,926
Dus ik heb hem getest.

99
00:10:35,511 --> 00:10:37,305
Zeker genoeg...

100
00:10:37,513 --> 00:10:40,933
daar was hij
letters uitspreken.

101
00:10:42,143 --> 00:10:44,687
Je laat hem bij je thuis komen
morgen na de lunch.

102
00:10:44,895 --> 00:10:46,647
Hij bedoelt het niet kwaad.

103
00:10:46,731 --> 00:10:48,733
Ik ga hem goed slaan
de volgende keer dat ik hem zie.

104
00:10:48,941 --> 00:10:52,528
Zweep hem? Onzin.

105
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Ik ga het hem leren.

106
00:10:56,532 --> 00:10:59,952
Als de goede God die jongen gaf
een cadeautje om te lezen...

107
00:11:00,161 --> 00:11:02,705
we zouden nalatig zijn
om het verloren te laten gaan.

108
00:11:03,956 --> 00:11:06,334
En verwacht hem niet terug
binnenkort.

109
00:11:06,542 --> 00:11:08,961
Hij komt bij ons wonen
een tijdje in het hoofdgebouw.

110
00:11:09,170 --> 00:11:12,757
De lessen kunnen het beste niet gestoord worden
in het begin.

111
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
Ja, mevrouw.

112
00:11:34,403 --> 00:11:37,573
Het is oké, schat.
Het is oké. Het is niet echt.

113
00:11:37,782 --> 00:11:41,577
Het is niet echt. Het is in orde.
Het zit in je gedachten.

114
00:11:41,786 --> 00:11:43,704
Het zit in je gedachten.

115
00:11:43,913 --> 00:11:46,207
Mama is nu hier.

116
00:11:49,001 --> 00:11:51,212
Wil mijn papa.

117
00:11:53,005 --> 00:11:55,007
Ik ook, schat.

118
00:11:56,425 --> 00:11:58,427
Ik ook.

119
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
Steek je armen erdoor.

120
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
Wat knap.

121
00:12:22,451 --> 00:12:24,829
Het komt wel goed met hem.

122
00:12:54,900 --> 00:12:57,903
Deze boeken zijn
voor blanke mensen.

123
00:12:58,737 --> 00:13:02,366
Ze zitten vol met dingen
Jouw soort zou het niet begrijpen.

124
00:13:03,200 --> 00:13:06,120
Maar dat heb ik wel
een speciale speciaal voor jou.

125
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
En raad eens?

126
00:13:08,289 --> 00:13:10,249
Het is het beste boek
ooit geschreven.

127
00:13:16,755 --> 00:13:19,800
Je bent een bijzondere jongen,
Nathaniël.

128
00:13:22,761 --> 00:13:25,556
Studeer hard en luister
Mijn instructies, hoor je?

129
00:13:25,764 --> 00:13:27,933
Jouw leven...

130
00:13:28,142 --> 00:13:30,728
het zal nooit meer hetzelfde zijn.

131
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Ik zal ervoor zorgen.

132
00:13:32,438 --> 00:13:33,814
Ja mevrouw.

133
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
"Genesis. In het begin..."

134
00:13:42,156 --> 00:13:44,158
In het begin...

135
00:13:44,408 --> 00:13:46,577
Hier, dit woord hier: "De."

136
00:13:46,785 --> 00:13:49,830
Dat is lastig.
Nu, deze letters "T-H."

137
00:13:50,080 --> 00:13:51,373
<i>Elke keer dat je ze ziet...</i>

138
00:13:51,457 --> 00:13:54,418
"...reinig je handen,
gij zondaars...

139
00:13:54,585 --> 00:13:58,422
"en zuiver uw hart,
jullie zijn dubbelzinnig.

140
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
‘Wees bedroefd en treur,
en huilen.

141
00:14:02,510 --> 00:14:06,180
‘Laat je lachen
in rouw veranderen...

142
00:14:06,430 --> 00:14:09,808
"en jouw vreugde tot zwaarte."

143
00:14:10,017 --> 00:14:14,772
Jakobus 4, hoofdstuk 8 en 9.

144
00:14:29,453 --> 00:14:32,957
Draai met mij mee, als je wilt,
naar Jakobus 1.

145
00:14:33,165 --> 00:14:37,711
Vasthouden aan de goedheid
van de Heer.

146
00:14:43,133 --> 00:14:44,133
Ik sprak met Ben

147
00:14:44,176 --> 00:14:45,970
voordat hij verder ging
om bij de Heer te zijn.

148
00:14:49,056 --> 00:14:53,477
Hij vond dat jij nuttiger zou zijn
voor onze familie als veldwerker.

149
00:14:59,650 --> 00:15:01,652
Het spijt me, Nat.

150
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Nu ga je hier beginnen,

151
00:15:22,256 --> 00:15:24,508
en jij gaat op jouw manier werken
daarginds.

152
00:15:24,675 --> 00:15:26,677
En ik kom zo hierheen.
Hoor je?

153
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
Ah!

154
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
Dank je, broeder.

155
00:16:42,086 --> 00:16:46,757
Ik was flauwgevallen, tenzij dat zo was
geloofde te zien...

156
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
de goedheid van de Heer...

157
00:16:49,343 --> 00:16:52,096
in het land der levenden.

158
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
Wacht op de Heer...

159
00:16:56,975 --> 00:16:58,644
wees moedig,

160
00:16:58,769 --> 00:17:01,355
en Hij zal versterken
jouw hart.

161
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
Wacht, ik zeg...

162
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
op de Heer.

163
00:17:11,824 --> 00:17:13,617
Laten we onze hoofden buigen.

164
00:17:19,998 --> 00:17:22,376
Sam, die zus van je...

165
00:17:22,626 --> 00:17:24,962
Ik zal inderdaad een fijne vrouw zijn.

166
00:17:26,380 --> 00:17:27,715
Het is een echte zegen geweest

167
00:17:27,798 --> 00:17:31,802
haar zien ontwikkelen
in de vrouw die ze is.

168
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Het zou zo zijn
een nog betere zegen

169
00:17:33,387 --> 00:17:34,471
Ik zie haar en mama...

170
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
legden hun voeten onder zijn tafel
in plaats van de mijne.

171
00:17:49,194 --> 00:17:51,655
Ik moet zeggen...

172
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Sam, je slaven weten het zeker
hoe je je moet gedragen.

173
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
Ik ben onder de indruk van ze
elke keer als ik langskom.

174
00:17:58,245 --> 00:18:00,414
Nou, ze vrezen God.
Eén van hen is een predikant.

175
00:18:00,664 --> 00:18:01,749
Niemand hoeft het je te vertellen

176
00:18:01,832 --> 00:18:04,209
de tijden zijn zwaar
met de droogte.

177
00:18:04,418 --> 00:18:07,671
Het wordt moeilijker voor
de blanken in deze provincie...

178
00:18:07,880 --> 00:18:10,424
kleden
en hun negers goed voeden.

179
00:18:10,674 --> 00:18:14,845
Over opstand gesproken
mensen bang gemaakt.

180
00:18:16,221 --> 00:18:18,640
Ik denk dat mensen misschien betalen
goed geld

181
00:18:18,724 --> 00:18:21,018
om ze een beetje tot rust te laten komen.

182
00:18:21,226 --> 00:18:23,854
Vooral door
één van henzelf.

183
00:18:33,238 --> 00:18:35,866
Wauw, wauw, wauw.

184
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
Je hebt een neger gezien
hier voorbij rennen?

185
00:18:40,454 --> 00:18:43,248
Nee. Dan nog een keer
Ik dommel even in slaap.

186
00:18:43,457 --> 00:18:44,708
Hoe zit het met jou, jongen?

187
00:18:44,792 --> 00:18:48,712
Het is het beste om nu niet te liegen.
Ik weet wanneer jullie liegen.

188
00:18:48,879 --> 00:18:51,048
Nee, meneer.

189
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Een paar negers zijn vermist

190
00:18:52,633 --> 00:18:54,068
bij Bill Johnsons huis
vanmorgen.

191
00:18:54,092 --> 00:18:55,552
Zeg dat ze opstonden
op een opzichter

192
00:18:55,636 --> 00:18:57,471
voordat ze vertrokken.

193
00:18:59,223 --> 00:19:00,891
Oké, je ziet iets
laat het ons weten.

194
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
Zal doen.

195
00:19:02,392 --> 00:19:03,560
Duizelig.

196
00:19:11,693 --> 00:19:13,821
Je eindigt hier,
Ik ga naar binnen.

197
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Ja, meneer.

198
00:19:24,706 --> 00:19:29,837
Mevrouw. De jonge,
hij liet dit een stap terug vallen.

199
00:19:30,712 --> 00:19:32,506
Dank je wel.

200
00:19:36,927 --> 00:19:38,637
Wat denk je dat je aan het doen bent?

201
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
Hij probeerde gewoon...

202
00:19:39,805 --> 00:19:41,431
Je hebt met mijn vrouw gesproken.

203
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
Waar is je baasje, jongen?

204
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
Ik heb je een vraag gesteld.

205
00:19:52,568 --> 00:19:55,529
Je kunt het het beste plaatsen
dat stokje nu!

206
00:19:55,737 --> 00:19:58,699
Ik wil de sheriff.
Deze jongen heeft mij aangevallen!

207
00:19:58,782 --> 00:20:00,117
Hij heeft mijn vrouw aangevallen!

208
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
En ik breng een aanklacht in!

209
00:20:01,577 --> 00:20:02,619
Sheriff Floyd?

210
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
Oké, jij haalt hem
als je wilt.

211
00:20:04,621 --> 00:20:05,932
Maar ondertussen
Ik zal je geven

212
00:20:05,956 --> 00:20:07,796
tot de telling van drie
om je stok neer te leggen...

213
00:20:07,958 --> 00:20:09,102
voordat ik je geef
enkele echte beschuldigingen

214
00:20:09,126 --> 00:20:10,326
om hem te geven als hij hier aankomt.

215
00:20:10,460 --> 00:20:11,628
Bedreig je mij?

216
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Een.

217
00:20:13,964 --> 00:20:15,757
Twee.

218
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
Kom op, haal de jongen.

219
00:20:19,303 --> 00:20:21,138
Laten we naar huis gaan.

220
00:20:39,740 --> 00:20:40,782
We hebben zoete maïs!

221
00:20:40,991 --> 00:20:42,242
Kom op nu!
Pak je korrels!

222
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
We hebben hier suikermaïs.

223
00:20:43,785 --> 00:20:45,829
Alsjeblieft.

224
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
En deze hier!

225
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
Sterk als een os!

226
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Niets dan goed zaad dat stroomt
van deze hier bok.

227
00:20:51,919 --> 00:20:55,339
Kijk naar die tanden. Hè?
Ik start hem op...

228
00:20:55,589 --> 00:20:57,341
200.

229
00:20:58,175 --> 00:20:59,343
150?

230
00:20:59,593 --> 00:21:01,803
Kom op, ik moet
verdien hier de kost, heren.

231
00:21:02,012 --> 00:21:04,598
100? 75?

232
00:21:05,182 --> 00:21:07,184
Verkocht! Ga hier weg.

233
00:21:07,351 --> 00:21:09,811
Leg hem een ​​juk op.
Breng haar hierheen.

234
00:21:11,438 --> 00:21:16,026
Overweeg nu
deze knappe meid.

235
00:21:18,195 --> 00:21:20,280
Geen dag ouder dan 18.

236
00:21:20,364 --> 00:21:22,866
Oké,
Ik laat haar beginnen op 175.

237
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Ik heb 175. Hoor ik er twee?

238
00:21:26,745 --> 00:21:30,207
Nu zijn we aan het praten!
Heb ik 225?

239
00:21:30,374 --> 00:21:31,851
Massa, die meid daar
zou het zeker maken

240
00:21:31,875 --> 00:21:33,353
een goed huwelijkscadeau
voor juffrouw Catherine.

241
00:21:33,377 --> 00:21:34,461
225!

242
00:21:34,544 --> 00:21:35,784
Je blijft zeggen
ze vroeg het.

243
00:21:35,879 --> 00:21:37,047
Hoor ik 250?

244
00:21:37,130 --> 00:21:38,674
Ze ziet er jong uit,
als je het mij vraagt.

245
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Kom op nu.

246
00:21:40,008 --> 00:21:41,608
- U heeft gelijk, meneer, ze is jong.
- Geef mij 250.

247
00:21:41,677 --> 00:21:44,137
Kom op.
Maar met de juiste leraar,

248
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
zo'n meid?

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,473
250.

250
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
Kan lang werken.

251
00:21:47,849 --> 00:21:50,227
Daar is het! 275?

252
00:21:50,477 --> 00:21:52,077
Massa, dat zou zeker zo zijn
zonde om naar haar te kijken

253
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
gaan verloren
voor zo'n lage prijs.

254
00:21:54,648 --> 00:21:55,875
En wat maakt het uit
zou je ervan weten

255
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
wat is een beetje
en wat is veel, hè?

256
00:21:58,652 --> 00:22:00,654
Ik weet het niet
wat er de laatste tijd met je is gebeurd,

257
00:22:00,737 --> 00:22:02,137
maar wat het ook is,
je kunt beter stoppen.

258
00:22:02,322 --> 00:22:04,408
Zie je het
wat ik zie?

259
00:22:04,658 --> 00:22:09,746
Deze neem je mee naar huis,
Weet je, maak haar schoon...

260
00:22:09,913 --> 00:22:12,416
zal niet lang meer duren
voordat je jezelf vindt

261
00:22:12,499 --> 00:22:14,584
gelukkiger dan een hond
met drie ballen!

262
00:22:15,877 --> 00:22:17,254
Glimlach, teef.

263
00:22:17,421 --> 00:22:20,257
Dat is 250,- voor één keer.

264
00:22:21,216 --> 00:22:24,428
250 gaat twee keer.

265
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
275.

266
00:22:26,930 --> 00:22:29,433
Wij hebben er 275!

267
00:22:29,641 --> 00:22:32,019
275 Ik ga een keer.

268
00:22:32,227 --> 00:22:35,689
275 gaat twee keer.

269
00:22:36,606 --> 00:22:40,694
Verkocht aan die fijne heer
achterin!

270
00:22:44,906 --> 00:22:46,908
Wauw.

271
00:22:49,703 --> 00:22:51,913
Het gaat goed met haar, meneer.

272
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.

273
00:22:55,459 --> 00:22:57,044
Neem je moeder
laat haar schoonmaken en voeden.

274
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
Begin haar in te breken.

275
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Ja, meneer.

276
00:22:59,296 --> 00:23:00,896
Jij en Hark
kan beginnen aan het noordelijke hek

277
00:23:00,964 --> 00:23:03,300
eerste ding in de ochtend.
Ja, meneer.

278
00:23:09,306 --> 00:23:10,724
Ik ga je geen pijn doen.

279
00:23:10,807 --> 00:23:13,310
Ik ga gewoon naar boven klimmen
en je helpen.

280
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
Het is in orde.

281
00:23:44,508 --> 00:23:46,093
Wie is dit kind?
Wat is er gebeurd?

282
00:23:46,176 --> 00:23:47,469
Opbranden.

283
00:23:47,969 --> 00:23:51,431
Deze mijn! Dit is mijn jurk!
Mijn jurk! Dit is mijn jurk!

284
00:23:51,640 --> 00:23:52,682
Ga nu! Ga weg, joh!

285
00:23:54,184 --> 00:23:56,978
We gaan je geen pijn doen.
We gaan je geen pijn doen.

286
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Neem het niet weg.

287
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
Je glimlacht alleen maar

288
00:24:33,765 --> 00:24:35,559
en laat ze aan het woord.
Oké?

289
00:24:35,642 --> 00:24:37,394
Jasom.

290
00:24:44,818 --> 00:24:48,196
Middag, massa.
Dit hier Cherry-Ann.

291
00:24:48,405 --> 00:24:49,531
Massa.

292
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
Catharina!

293
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Catharina, dit hier
is Cherry-Ann.

294
00:24:56,580 --> 00:24:57,747
Vrouw.

295
00:25:01,042 --> 00:25:02,419
O, dank je!

296
00:25:04,212 --> 00:25:06,840
Kom op,
Ik wil dat je mama ontmoet.

297
00:25:11,052 --> 00:25:12,846
mama.

298
00:25:14,055 --> 00:25:15,265
Bedankt.

299
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Waarvoor?

300
00:25:17,601 --> 00:25:21,688
Om haar beter te maken.
Omdat je haar zo mooi hebt gemaakt.

301
00:25:21,897 --> 00:25:24,065
Ik heb niets gedaan.

302
00:25:24,274 --> 00:25:26,026
Dat meisje was dat
op deze wereld gebracht

303
00:25:26,109 --> 00:25:28,069
zo mooi als ze maar kon zijn.

304
00:25:37,871 --> 00:25:40,874
Het is zeker triest om je te zien
en de vrouw gaat.

305
00:25:41,082 --> 00:25:42,626
We zullen gewoon op de weg zijn.

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,936
Wanneer we krijgen
alles goed en geregeld,

307
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
we komen terug en bezoeken.

308
00:25:45,295 --> 00:25:47,255
Op zondag voor de kerk
en dat.

309
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
Nou, er is geen haast.

310
00:25:49,132 --> 00:25:50,217
Oh.

311
00:25:50,383 --> 00:25:51,468
Ik ben aan het voor de gek houden. Kom hier.

312
00:25:51,635 --> 00:25:52,886
Als jullie iets nodig hebben,

313
00:25:52,969 --> 00:25:56,097
of hij behandelt niet
Je hebt gelijk, laat het me weten.

314
00:25:56,306 --> 00:25:58,058
Ja, grote broer. Ik houd van je.

315
00:25:58,225 --> 00:25:59,976
Ik hou ook van jou.

316
00:26:00,060 --> 00:26:01,645
Mama, ben je klaar?

317
00:26:06,566 --> 00:26:08,735
Ik maak me zorgen om je, Sam.

318
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
Dit is een grote plek om te zijn
hier helemaal alleen.

319
00:26:11,655 --> 00:26:13,657
Het komt wel goed met mij.

320
00:26:18,662 --> 00:26:20,497
Pas nu maar op.

321
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
Oké.
Hm.

322
00:26:28,672 --> 00:26:31,925
Massa.
Voor de paarden.

323
00:26:32,926 --> 00:26:34,261
Slechts één.

324
00:26:34,427 --> 00:26:35,679
Ja, meneer.

325
00:26:41,935 --> 00:26:43,478
Hoi.

326
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
Hoi.

327
00:26:48,525 --> 00:26:49,859
Ik ben Nat.

328
00:26:50,026 --> 00:26:51,444
Ik weet.

329
00:26:52,946 --> 00:26:55,156
Excuses voor...

330
00:26:55,949 --> 00:26:57,701
met jou vechten.

331
00:26:57,867 --> 00:27:00,120
O, dat is prima.

332
00:27:02,789 --> 00:27:03,832
Eh...

333
00:27:12,382 --> 00:27:14,467
Ze zijn mooi.

334
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
Ik heb ze hier gevonden.

335
00:27:18,305 --> 00:27:20,181
Bedankt.

336
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
Doei.

337
00:27:59,012 --> 00:28:00,930
<i>Je hebt het
een recht, je hebt een recht</i>

338
00:28:01,097 --> 00:28:03,183
<i>Je hebt gelijk,
je hebt gelijk</i>

339
00:28:03,391 --> 00:28:05,226
<i>Je hebt gelijk
naar de Levensboom</i>

340
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
<i>Je hebt gelijk
naar de Levensboom</i>

341
00:28:07,604 --> 00:28:09,564
<i>Je hebt gelijk,
je hebt gelijk</i>

342
00:28:09,773 --> 00:28:11,441
<i>Je hebt gelijk,
je hebt gelijk</i>

343
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
<i>Je hebt gelijk
naar de Levensboom</i>

344
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
<i>Je hebt gelijk
naar de Levensboom</i>

345
00:28:15,945 --> 00:28:17,864
<i>- Wacht even!
- Wacht even!</i>

346
00:28:17,947 --> 00:28:19,783
<i>- Wacht even!
- Wacht even!</i>

347
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
<i>Wacht even!</i>

348
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
<i>Wacht even!</i>

349
00:28:22,160 --> 00:28:23,161
<i>Wacht even!</i>

350
00:28:23,244 --> 00:28:24,244
<i>Wacht even!</i>

351
00:28:24,287 --> 00:28:26,289
<i>- Wacht even!
- Wacht even!</i>

352
00:28:26,456 --> 00:28:30,627
<i>Oké, wacht even!
Oh ja, wacht even!</i>

353
00:28:35,340 --> 00:28:36,966
Net als het geplante gewas

354
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
wordt geoogst
op zijn eigen tijd...

355
00:28:38,885 --> 00:28:41,888
zo heeft de Heer dat ook
heeft ons geplant.

356
00:28:50,063 --> 00:28:51,147
Goede Heer.

357
00:28:53,483 --> 00:28:55,819
De goede Heer,
de goede Heer...

358
00:28:56,069 --> 00:28:59,656
zal Zijn werk in ons voleindigen.

359
00:29:05,662 --> 00:29:09,082
Tot slot doe ik een dringend beroep op u allen
ter harte nemen...

360
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
want God is aan het werk
in je leven,

361
00:29:11,126 --> 00:29:13,753
en Hij zal niet stoppen totdat
zijn werk is gedaan. Amen?

362
00:29:13,962 --> 00:29:15,463
Amen.
Afgewezen!

363
00:29:21,845 --> 00:29:23,263
Het lijkt erop
het is een eeuwigheid geleden

364
00:29:23,346 --> 00:29:25,306
sinds ik je voor het laatst zag.

365
00:29:26,307 --> 00:29:28,685
Het waren een paar kilometer
tussen ons.

366
00:29:29,519 --> 00:29:32,105
Het voelt gewoon als zoveel meer.

367
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
Hoe is het daar?

368
00:29:36,109 --> 00:29:40,822
Het is prima. Niet zoals
waar ik vandaan kom.

369
00:29:41,030 --> 00:29:44,200
De meeste dagen ben ik alleen maar aan het verzorgen
aan mevrouw Elizabeth

370
00:29:44,284 --> 00:29:46,870
of dit-dat ophalen
voor juffrouw Catherine.

371
00:29:50,331 --> 00:29:53,334
Weet je of jullie allemaal terugkomen
volgende week naar de kerk?

372
00:29:53,543 --> 00:29:55,378
Ik weet net zoveel als jij.

373
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
Ik veronderstel dat als mevrouw
suggereert het...

374
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
Meester Reese
vind de reis niet erg.

375
00:30:02,343 --> 00:30:05,180
Ik zou zeker niet willen wachten
nog een seizoen om je te zien.

376
00:30:06,139 --> 00:30:08,141
Ik ook niet.

377
00:30:21,571 --> 00:30:24,157
Mijn oma heeft het begrepen
van mijn opa.

378
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
Ze heeft het meegenomen toen
ze is uit Afrika gehaald.

379
00:30:29,370 --> 00:30:32,415
Zei dat dit het enige was
waardoor haar geest vrij bleef.

380
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
Het is mooi.

381
00:30:40,757 --> 00:30:42,550
Ik wil dat je het krijgt.

382
00:30:45,595 --> 00:30:49,390
Voor het geval ik je niet zie
voor een tijdje, jij...

383
00:30:50,391 --> 00:30:52,936
iets hebben
dat doet je aan mij denken.

384
00:30:57,941 --> 00:31:00,610
Ik weet niet of het klopt
Ik neem het aan.

385
00:31:00,777 --> 00:31:03,446
'Zijkanten, die heb ik niet
niets om je te geven

386
00:31:03,530 --> 00:31:05,406
om je aan mij te herinneren.

387
00:31:07,617 --> 00:31:10,787
Ik besteed al mijn tijd
denk al aan je.

388
00:31:13,748 --> 00:31:14,791
Kers?

389
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
Kom helpen met mama.
Het is tijd om te gaan.

390
00:32:30,658 --> 00:32:32,243
Wie daar?

391
00:32:40,460 --> 00:32:42,253
Nat?

392
00:32:46,966 --> 00:32:48,676
Wat ben je aan het doen?

393
00:32:58,144 --> 00:33:00,271
Dat had ik eerder moeten doen.

394
00:33:02,690 --> 00:33:04,400
Je kwam hier om mij te kussen?

395
00:33:11,115 --> 00:33:13,493
Nee, nee, nee.

396
00:33:16,287 --> 00:33:18,665
Ik heb niet veel.

397
00:33:19,123 --> 00:33:23,086
Mijn geloof, mama, Nana.

398
00:33:23,294 --> 00:33:26,297
Tot nu toe genoeg.

399
00:33:28,299 --> 00:33:30,843
Cherry, ik zou me vereerd voelen
als jij mijn vrouw zou zijn.

400
00:33:31,719 --> 00:33:36,307
Ik zou je goed behandelen.
Bescherm je met mijn leven.

401
00:33:36,516 --> 00:33:38,309
Als je mij had.

402
00:33:40,520 --> 00:33:43,439
Ja. Ja, dat zal ik doen.

403
00:33:58,329 --> 00:34:00,331
Wat nu?

404
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Eh...

405
00:34:01,749 --> 00:34:03,918
Ik bespreek het met Samuel.

406
00:34:04,127 --> 00:34:06,921
Zorg dat we een hut opzetten
als jullie op bezoek komen.

407
00:34:07,630 --> 00:34:09,757
Oké.

408
00:34:27,775 --> 00:34:30,570
<i>Hemelse Vader.
We zijn hier vandaag bijeen...</i>

409
00:34:30,778 --> 00:34:32,864
samen te voegen
deze twee kinderen,

410
00:34:32,947 --> 00:34:36,159
die de liefde hebben gevonden
die in jou bestaat.

411
00:34:36,367 --> 00:34:39,746
De liefde die omringt
wij allemaal de hele tijd.

412
00:34:39,954 --> 00:34:43,583
Wij zegenen deze kinderen
samen met onze handen...

413
00:34:43,791 --> 00:34:46,961
dat de liefde stroomt
door onze handen...

414
00:35:12,987 --> 00:35:14,781
Nou, hallo, dominee.

415
00:35:14,989 --> 00:35:16,574
Ik had het niet verwacht
om je in de buurt te zien

416
00:35:16,657 --> 00:35:17,784
deze onderdelen tot en met zondag.

417
00:35:17,992 --> 00:35:19,792
Wat brengt jou in de buurt
midden in de week?

418
00:35:19,827 --> 00:35:21,746
Nooit een verkeerd moment...

419
00:35:21,829 --> 00:35:24,081
een zegen te brengen
aan een broeder in Christus.

420
00:35:24,290 --> 00:35:25,458
O Heer.

421
00:35:25,541 --> 00:35:27,210
Is dit een zegen
gaat mij geld kosten?

422
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Geen cent.
Integendeel zelfs.

423
00:35:31,422 --> 00:35:33,549
Jesaja, laat een water voor ons leeglopen.

424
00:35:33,758 --> 00:35:36,010
Gin, alsjeblieft.

425
00:35:36,260 --> 00:35:39,055
Dus ik heb het woord uitgesproken
over uw predikant.

426
00:35:42,350 --> 00:35:46,103
Ik heb een paar boeren
bereid een goede munt om te draaien.

427
00:35:46,312 --> 00:35:47,939
Klopt dat?
Mmm-hmm.

428
00:35:48,147 --> 00:35:51,359
Ieder beetje telt tegenwoordig.

429
00:35:52,235 --> 00:35:53,236
Oh.

430
00:35:59,075 --> 00:36:00,660
Ah!

431
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
Mm.

432
00:36:03,454 --> 00:36:05,540
Als je jongen
doet het naar hun zin,

433
00:36:05,623 --> 00:36:06,958
je zou uit de schulden kunnen komen.

434
00:36:07,166 --> 00:36:09,168
Red je boerderij.

435
00:36:12,004 --> 00:36:14,590
En alles wat ik moet doen
laat Nat prediken.

436
00:36:14,715 --> 00:36:16,509
Dat is het.

437
00:36:16,592 --> 00:36:20,388
Nu sta ik daar niet voor in
het karakter van deze jongens.

438
00:36:20,555 --> 00:36:23,558
Wat voor zaken
ze rennen of hoe.

439
00:36:23,766 --> 00:36:24,767
Ik ben hier alleen om het je te vertellen

440
00:36:24,851 --> 00:36:26,435
dat er is
daar een kans.

441
00:36:26,644 --> 00:36:29,355
Eén, jij hebt de middelen
om op te kapitaliseren.

442
00:36:29,480 --> 00:36:30,523
Waar hebben we het over?

443
00:36:30,815 --> 00:36:32,650
In Southampton, bij de start.

444
00:36:34,277 --> 00:36:35,611
Nou, klinkt goed genoeg.

445
00:36:35,778 --> 00:36:37,113
Ik stuur je de details.

446
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
Namen, locaties en data,
Ik zou zeggen tegen morgen.

447
00:36:41,617 --> 00:36:43,286
Je hebt de data al geboekt.

448
00:36:43,452 --> 00:36:45,079
Ik dacht dat je ja zou zeggen.

449
00:36:45,955 --> 00:36:47,748
Wat zit er voor jou in?

450
00:36:47,957 --> 00:36:51,961
De pure vreugde van het weten
dat ik een broer help.

451
00:36:52,253 --> 00:36:53,254
En, eh...

452
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
O, hier komt het.

453
00:36:54,589 --> 00:36:58,342
Nou ja, als ik zou ontvangen
een geschenkaanbieding...

454
00:36:59,302 --> 00:37:00,845
Ik zou zeker geen bezwaar maken.

455
00:37:01,512 --> 00:37:03,139
U bent voorzichtig, Eerwaarde.

456
00:37:04,515 --> 00:37:06,976
Ik ben maar een dienaar.

457
00:37:15,526 --> 00:37:17,486
Hier is wat gezouten varkensvlees
en wat tomaten

458
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
voor als je honger krijgt.

459
00:37:18,988 --> 00:37:20,990
Dank je, mama.

460
00:37:22,533 --> 00:37:24,535
Ga niet allemaal
wordt nu ongerust.

461
00:37:24,785 --> 00:37:26,287
Ik kom direct terug.

462
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
Ik weet.

463
00:37:28,164 --> 00:37:31,542
Bid de Heer
brengt je veilig terug.

464
00:38:11,666 --> 00:38:13,209
Ben jij de neger van Massa Turner?

465
00:38:13,376 --> 00:38:15,044
Ik ben Nat.

466
00:38:15,920 --> 00:38:18,047
Massa Turner is hier.

467
00:38:23,219 --> 00:38:24,929
Kom op.

468
00:38:32,061 --> 00:38:33,688
- Zijn we hier?
- Ja, meneer.

469
00:38:38,234 --> 00:38:40,236
Sam Turner.

470
00:38:40,361 --> 00:38:43,114
Precies op tijd gemaakt.
Jozef Randall.

471
00:38:44,198 --> 00:38:48,119
Dit is Abner.
Deze kleine? Jasper.

472
00:38:48,869 --> 00:38:50,871
Is dit de prediker?
Ja, meneer.

473
00:38:51,080 --> 00:38:52,456
Nat?

474
00:38:52,623 --> 00:38:54,083
Avond, meneer.

475
00:38:54,625 --> 00:38:56,168
Hij is een beetje jong, nietwaar?

476
00:38:56,252 --> 00:38:57,628
Wel, hij is oud genoeg.

477
00:38:57,878 --> 00:38:59,838
Je hebt gestudeerd
het Woord een poosje, nietwaar?

478
00:39:01,424 --> 00:39:02,675
Studeren?

479
00:39:02,758 --> 00:39:06,262
Ik kan mijn negers nauwelijks trainen
om hun eigen naam te leren.

480
00:39:06,429 --> 00:39:08,264
Kom op!

481
00:39:15,438 --> 00:39:16,564
<i>Het zijn moeilijke tijden</i>

482
00:39:16,647 --> 00:39:18,607
<i>voor kleine boeren
zoals jij en ik.</i>

483
00:39:18,816 --> 00:39:19,936
Break-even is al moeilijk genoeg,

484
00:39:19,984 --> 00:39:21,652
maar vooruit komen
onmogelijk.

485
00:39:21,902 --> 00:39:23,029
Dus om wat te sparen,

486
00:39:23,112 --> 00:39:25,406
Ik heb ze teruggesneden tot een maaltijd
nu een dag per hoofd.

487
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
Een paar van hen
begon onrustig te worden,

488
00:39:27,616 --> 00:39:28,993
dus ik had Abner
kom op ze af.

489
00:39:29,243 --> 00:39:32,955
Abner, hier...
hij is mijn enige echte bescherming.

490
00:39:33,164 --> 00:39:35,833
Nu moeten ze op mij letten.
Jij spreekt daarover.

491
00:39:36,083 --> 00:39:38,919
Ze koesteren het in de hemel
van indienen en zo.

492
00:39:39,128 --> 00:39:42,256
Als ze krijgen
kreunen of doorgaan,

493
00:39:42,339 --> 00:39:43,674
je besteedt er geen aandacht aan...

494
00:39:43,924 --> 00:39:45,384
omdat ze lui zijn als de hel.

495
00:39:45,468 --> 00:39:47,928
Ze doen alles
om uit het werk te komen.

496
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Ben je klaar, jongen?

497
00:40:03,778 --> 00:40:06,947
Luister!
Ik heb hier vanavond een prediker.

498
00:40:07,156 --> 00:40:09,158
Kom hier, jongen.

499
00:40:11,160 --> 00:40:13,329
Nu is hij hier een neger
zoals jullie allemaal...

500
00:40:13,537 --> 00:40:15,956
en hij is hier om met je te praten
over de Heer.

501
00:40:16,165 --> 00:40:17,708
Dus luister naar hem

502
00:40:17,833 --> 00:40:22,338
en misschien red je het wel
naar de hemel, hoor je?

503
00:40:53,369 --> 00:40:56,205
Broeders en zusters.

504
00:41:00,751 --> 00:41:06,215
Ik leid u naar... Petrus 2:18.

505
00:41:08,425 --> 00:41:12,763
"Slaven, onderwerp u...

506
00:41:13,013 --> 00:41:16,559
"aan uw meesters
met alle respect."

507
00:41:17,393 --> 00:41:21,230
‘Niet alleen voor degenen die dat wel zijn
goed en meedenkend...

508
00:41:23,023 --> 00:41:27,570
"maar ook voor degenen...
die hard zijn.”

509
00:41:35,911 --> 00:41:38,038
Je weet zeker dat je dat niet wilt
overnachten?

510
00:41:38,247 --> 00:41:39,707
Ik heb een goede cognac

511
00:41:39,790 --> 00:41:42,418
en een paar keuze meiden
in de kelder.

512
00:41:42,626 --> 00:41:45,588
Laat Abner hier komen om uit te halen
de viool en...

513
00:41:45,796 --> 00:41:48,924
rond het vuur zitten,
Vertel wat oude leugens, hè?

514
00:41:49,425 --> 00:41:51,594
Nee. We kunnen het beste teruggaan
voordat de zon ondergaat.

515
00:41:51,802 --> 00:41:54,805
Oké. Pas jezelf aan.

516
00:41:55,055 --> 00:41:56,473
Zou nemen
een fles van die cognac,

517
00:41:56,599 --> 00:41:57,600
als je het zou kunnen missen.

518
00:41:57,808 --> 00:42:00,603
Zeker. Abner?

519
00:42:01,061 --> 00:42:02,771
Ik heb hier een chocoladereep

520
00:42:02,897 --> 00:42:05,649
dat doet het iedere keer weer goed.

521
00:42:06,442 --> 00:42:08,819
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?

522
00:42:09,069 --> 00:42:11,447
Nee, ze verwachten
ons terug. Je weet hoe het is.

523
00:42:11,906 --> 00:42:13,616
Oké.

524
00:42:14,950 --> 00:42:18,287
Je bent een slimme man, Sam.

525
00:42:18,454 --> 00:42:20,915
De mens verdient een fortuin
met die jongen.

526
00:42:27,630 --> 00:42:29,381
Fijn zaken met je te doen.

527
00:42:33,802 --> 00:42:35,304
Laten we gaan.

528
00:42:56,492 --> 00:42:58,661
Alles goed met je?

529
00:42:59,662 --> 00:43:02,331
Ja.

530
00:43:07,878 --> 00:43:10,130
De jurk daar.

531
00:43:10,673 --> 00:43:13,133
Dat degene die je was
dragen die dag?

532
00:43:14,885 --> 00:43:16,845
Ja.

533
00:43:17,346 --> 00:43:19,682
Heeft mama je er één aangeboden?

534
00:43:20,182 --> 00:43:22,351
Dat deed ze.

535
00:43:39,159 --> 00:43:41,912
"Abigaïl Hayne."

536
00:43:42,162 --> 00:43:44,164
Mijn moeder.

537
00:43:46,917 --> 00:43:50,713
"Madison Hayne." Wie was dat?

538
00:43:51,380 --> 00:43:53,173
Dat ben ik.

539
00:43:54,174 --> 00:43:56,176
Mijn moeder...

540
00:43:57,177 --> 00:44:00,180
Ze heeft mij deze jurk aangedaan...

541
00:44:00,389 --> 00:44:03,183
de dag dat ze mij van haar weghaalden.

542
00:44:03,726 --> 00:44:07,187
Ik liet me deze patch hier zien.

543
00:44:07,396 --> 00:44:11,191
Vertelde me om het nooit te vergeten
wie ik was...

544
00:44:11,400 --> 00:44:13,944
en dat ik een moeder had.

545
00:44:14,194 --> 00:44:17,406
En dat ze ergens was...

546
00:44:17,573 --> 00:44:21,577
mij missen en van mij houden.

547
00:44:23,746 --> 00:44:25,539
Ik was 13.

548
00:44:32,588 --> 00:44:35,215
Ik kan je bellen
Madison, als je wilt.

549
00:44:35,424 --> 00:44:38,427
Je kunt mij bellen
wat je maar wilt.

550
00:44:38,594 --> 00:44:41,597
Ik noem je koningin.

551
00:44:45,642 --> 00:44:47,436
Wat is er mis?

552
00:44:50,939 --> 00:44:52,316
We krijgen een kindje.

553
00:44:54,777 --> 00:44:56,779
Een kindje?

554
00:45:00,449 --> 00:45:02,451
Weet je het zeker?

555
00:45:09,458 --> 00:45:11,460
Ben je boos?

556
00:45:12,002 --> 00:45:14,463
Boos?

557
00:45:14,588 --> 00:45:16,840
Nee. Nee.

558
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Ik ben niet boos.

559
00:45:39,029 --> 00:45:40,697
"... als de ogen
van de bedienden

560
00:45:40,823 --> 00:45:43,033
kijk naar de hand
van hun meesters...

561
00:45:43,283 --> 00:45:44,368
"en de ogen van een dienstmeisje

562
00:45:44,493 --> 00:45:46,662
"kijk naar de hand
van haar minnares..."

563
00:45:57,047 --> 00:45:58,799
"...en Noach
werd wakker van zijn wijn

564
00:45:58,882 --> 00:46:00,509
"en wist
wat zijn jongste zoon

565
00:46:00,634 --> 00:46:01,844
"hem had aangedaan.

566
00:46:02,052 --> 00:46:04,847
"En hij zei:
'Vervloekt zij Kanaän.'"

567
00:46:15,482 --> 00:46:18,694
"...dienaar der bedienden
zal hij zijn voor zijn broeders.

568
00:46:18,861 --> 00:46:20,946
"En hij zei:
Gezegend zij de Heer,

569
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
"God van Sem en Kanaän..."

570
00:46:50,225 --> 00:46:52,227
Wacht hier.

571
00:47:06,408 --> 00:47:08,076
Ik ga even kijken.

572
00:47:08,243 --> 00:47:09,786
Jasom.

573
00:47:31,767 --> 00:47:33,143
Wat doe je op mijn land?

574
00:47:33,310 --> 00:47:34,770
Hé! Roep je hond af!

575
00:47:34,978 --> 00:47:35,979
Wat doe je op mijn land?

576
00:47:36,104 --> 00:47:37,689
Nee! Hij is bij mij!

577
00:47:38,857 --> 00:47:40,526
Wie ben jij in godsnaam?

578
00:47:40,609 --> 00:47:43,195
Ik ben Samuel Turner.
Dominee WALTHALL heeft ons gestuurd.

579
00:47:43,987 --> 00:47:45,781
Kerel met
de negerpredikant.

580
00:47:47,115 --> 00:47:48,617
Kom op!

581
00:47:48,825 --> 00:47:51,286
Laten we Earl gaan zoeken.

582
00:47:54,039 --> 00:47:56,833
Alles goed met je? Kom op.

583
00:47:57,042 --> 00:47:59,294
Negers zijn hier negers.

584
00:47:59,670 --> 00:48:02,839
Nu behandelen we er geen
niet anders dan een ander.

585
00:48:03,465 --> 00:48:05,050
We hebben regels.

586
00:48:05,300 --> 00:48:07,511
Kosten om ze te breken,
stelen, sassin'...

587
00:48:07,719 --> 00:48:09,513
of iets anders
dat denken Earl en ik

588
00:48:09,638 --> 00:48:12,307
de moeite waard om mee om te gaan,
wordt in huid betaald.

589
00:48:12,474 --> 00:48:15,060
Jij bemoeit je daarmee...

590
00:48:15,310 --> 00:48:17,521
we schieten je neer
waar je staat.

591
00:48:17,729 --> 00:48:18,981
Heb je daar een probleem mee,

592
00:48:19,064 --> 00:48:22,150
Je kunt nu meteen stoppen en gaan
terug waar je vandaan kwam.

593
00:48:26,822 --> 00:48:29,241
Kom op nu! Kom op!

594
00:48:30,492 --> 00:48:31,994
Graaf!

595
00:48:32,202 --> 00:48:34,037
Dit hier is Sam Turner,

596
00:48:34,162 --> 00:48:35,831
kerel met
de negerpredikant.

597
00:48:40,752 --> 00:48:42,045
Waar zeg je dat je vandaan komt?

598
00:48:42,170 --> 00:48:44,339
Wij van hier.
Southampton County.

599
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
Net ten zuiden van Nottoway.

600
00:48:45,841 --> 00:48:46,883
Mm.

601
00:48:47,092 --> 00:48:48,969
Lotta Yankees komen eraan
die kant op.

602
00:48:49,052 --> 00:48:51,680
Oproerkraaiende, roerende shit
op onze manier van leven.

603
00:48:52,180 --> 00:48:54,975
Ze trekken
datzelfde spul.

604
00:48:55,058 --> 00:48:57,686
Graaf. Ik heb een klein probleem.

605
00:49:15,370 --> 00:49:16,370
Welke?

606
00:49:16,413 --> 00:49:17,414
Deze.

607
00:49:17,539 --> 00:49:19,082
Hoe lang?

608
00:49:19,207 --> 00:49:21,960
Mm. Ongeveer een dag of zo.

609
00:49:25,088 --> 00:49:28,050
Je gaat niet eten, hmm?

610
00:49:31,053 --> 00:49:33,722
Ga je eten? Kom op.
Ga je niet eten?

611
00:49:33,805 --> 00:49:35,766
Hm? Hm? Hm?

612
00:49:36,224 --> 00:49:38,143
Oké.

613
00:49:38,769 --> 00:49:41,396
Als het niet één ding is,
het is een ander.

614
00:50:01,583 --> 00:50:04,586
Je vraagt ​​je af waarom we dat zouden kunnen
Gebruik die neger van je?

615
00:50:05,170 --> 00:50:07,506
Je ziet het uit de eerste hand.
Oké, doe zijn mond open.

616
00:50:08,924 --> 00:50:11,093
Nou, als het de Yanks niet zijn...

617
00:50:12,302 --> 00:50:13,845
het is de droogte.

618
00:50:14,304 --> 00:50:16,014
Als het niet de droogte is...

619
00:50:18,767 --> 00:50:20,102
het is verdomde muiterij.

620
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
Zet daar een trechter in.

621
00:50:44,459 --> 00:50:46,795
De waarheid is,
zelfs die van de gemeenste neger

622
00:50:46,878 --> 00:50:48,839
bang voor het Evangelie.

623
00:50:49,464 --> 00:50:52,217
Misschien een goed woord
van je jongen daar...

624
00:50:52,467 --> 00:50:55,887
discipline woord, ga veel
verder dan mijn pistool zou doen.

625
00:50:56,847 --> 00:50:58,765
Nat is een... goede prediker.

626
00:50:58,849 --> 00:51:01,810
Het maakt mij niet uit
hoe goed hij is...

627
00:51:02,018 --> 00:51:04,646
zolang hij maar zegt
wat hij zou moeten doen.

628
00:51:32,215 --> 00:51:33,675
Broeders.

629
00:51:35,510 --> 00:51:40,515
Ik bid dat je voor de Heer zingt...

630
00:51:42,058 --> 00:51:44,227
een nieuw liedje.

631
00:51:48,190 --> 00:51:52,944
Zing lof tijdens de vergadering
van de rechtvaardigen.

632
00:51:53,695 --> 00:51:57,282
Laat de heiligen blij zijn
in glorie.

633
00:51:57,783 --> 00:52:00,535
Laat ze hardop zingen
op hun bedden.

634
00:52:00,702 --> 00:52:01,745
Laat de hoge lof van God

635
00:52:01,870 --> 00:52:03,205
op de mond zijn
van de heiligen...

636
00:52:03,288 --> 00:52:04,956
en een tweesnijdend zwaard
in hun hand

637
00:52:05,040 --> 00:52:07,459
wraak uit te voeren
over de demonische naties...

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,211
en straf
op die volkeren

639
00:52:09,294 --> 00:52:10,962
om hun koningen te binden
met kettingen...

640
00:52:11,213 --> 00:52:13,423
en hun edelen
met ijzeren boeien

641
00:52:13,548 --> 00:52:15,550
om ze uit te voeren
dit schriftelijke vonnis.

642
00:52:15,717 --> 00:52:17,636
Deze eer heeft
al zijn heiligen!

643
00:52:17,719 --> 00:52:18,804
Prijs de Heer!

644
00:52:19,054 --> 00:52:23,058
Prijs de Heer!
Zing een nieuw lied voor hem!

645
00:52:23,934 --> 00:52:27,270
Prijs de Heer!
Prijs de Heer!

646
00:52:56,341 --> 00:52:58,134
Denk niet
Je hebt overal een pas

647
00:52:58,260 --> 00:53:00,345
onder dat mooie jurkje.

648
00:53:01,137 --> 00:53:02,389
Nee, meneer.

649
00:53:02,472 --> 00:53:05,267
Ik ben van Massa Guiles
en dit hier zijn eigendom.

650
00:53:05,433 --> 00:53:07,102
Vermoord je mij, meisje?

651
00:53:08,061 --> 00:53:09,062
Nee, meneer.

652
00:53:09,145 --> 00:53:11,314
Iedereen die niets weet
weet dat de staatswet zegt...

653
00:53:11,439 --> 00:53:14,359
dat als een neger minder is dan
10 stappen van een boomgrens...

654
00:53:14,693 --> 00:53:15,819
Die neger heeft een pasje nodig.

655
00:53:17,487 --> 00:53:20,615
Nou meneer, ik kan er wel een krijgen.

656
00:53:20,782 --> 00:53:23,285
Je gaat nergens heen.

657
00:53:23,451 --> 00:53:25,620
Of je gaat
laat mij een pasje zien,

658
00:53:25,704 --> 00:53:27,706
Of je gaat het mij laten zien
iets anders.

659
00:53:32,961 --> 00:53:33,961
Wat?

660
00:53:34,004 --> 00:53:35,380
Het spijt me
om je te storen,

661
00:53:35,463 --> 00:53:37,382
maar Nat moet met je praten.

662
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
Er was iets vreselijks gebeurd.

663
00:53:39,801 --> 00:53:40,921
Wat het ook is,
vertel het hem gewoon

664
00:53:40,969 --> 00:53:42,637
Ik ga er morgenochtend mee aan de slag.

665
00:53:42,804 --> 00:53:45,640
Massa, als je kon
zie maar Nat

666
00:53:45,724 --> 00:53:47,017
voor een ogenblik, ik...

667
00:53:47,225 --> 00:53:49,644
Godverdomme, Jesaja.

668
00:53:52,022 --> 00:53:54,482
Oké, zeg hem dat ik elkaar zal ontmoeten
hem op de veranda.

669
00:53:54,691 --> 00:53:56,818
Ik ben hier, meneer.

670
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
Dan kan het net zo goed binnenkomen.

671
00:54:00,822 --> 00:54:04,659
Meneer, het spijt me enorm
over dit alles. ik...

672
00:54:05,201 --> 00:54:06,244
Wat is er, Nat?

673
00:54:06,328 --> 00:54:09,539
Cherry... ze is gewond
echt slecht.

674
00:54:09,748 --> 00:54:11,833
Wat betekent pijn?

675
00:54:12,834 --> 00:54:15,086
Een groep mannen... meneer.

676
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Jesaja, haal wat papier voor me.

677
00:54:20,717 --> 00:54:22,052
Ja.

678
00:54:24,846 --> 00:54:26,848
Oké,
je zou daarheen moeten gaan.

679
00:54:27,057 --> 00:54:29,684
Neem Jupiter,
maar start niet zonder problemen.

680
00:54:29,851 --> 00:54:32,729
Blijf overnachten, kom terug
eerste ding in de ochtend.

681
00:54:32,938 --> 00:54:36,358
Ja, meneer. Dank u, meneer.

682
00:54:57,462 --> 00:54:59,798
God gaat straffen
wie dit ook heeft gedaan.

683
00:55:00,882 --> 00:55:02,717
Monsters.

684
00:56:04,320 --> 00:56:05,780
Nat?

685
00:56:05,947 --> 00:56:07,323
Ik ben hier.

686
00:56:07,532 --> 00:56:09,325
Ik ben hier.

687
00:56:11,953 --> 00:56:14,122
Ik ben het nu.

688
00:56:14,330 --> 00:56:16,875
Ik ben hier.

689
00:56:19,461 --> 00:56:21,546
Het spijt me.

690
00:56:21,796 --> 00:56:25,550
Nee, nee. Je verontschuldigt je niet.

691
00:56:26,176 --> 00:56:28,344
Dat ben je aan niemand verplicht.

692
00:56:32,807 --> 00:56:35,810
Je moet het mij vertellen
wie heeft je dit aangedaan.

693
00:56:35,977 --> 00:56:38,354
Want ik ga
zorg ervoor, hoor je?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,815
Op mijn ziel.

695
00:56:44,360 --> 00:56:46,988
Ik wil dat je het mij nu vertelt.

696
00:57:12,597 --> 00:57:18,019
"Zet maar weer op
uw zwaard in Zijn plaats.

697
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
‘Voor hen allemaal
die het zwaard pakken...

698
00:57:24,275 --> 00:57:27,403
"zal voorbijgaan met het zwaard."

699
00:57:29,614 --> 00:57:32,408
Dat heb jij mij geleerd.

700
00:57:37,622 --> 00:57:40,625
Ik heb je hier nodig.

701
00:57:41,876 --> 00:57:44,045
Joanna ook.

702
00:57:46,631 --> 00:57:49,634
Laat dit aan de Heer over.

703
00:58:05,900 --> 00:58:07,485
Je wilde
om mij te zien, meneer?

704
00:58:12,073 --> 00:58:13,867
Ja. Hoe gaat het met Kers?

705
00:58:14,075 --> 00:58:15,910
Ik geloof dat het goed met haar gaat.

706
00:58:16,077 --> 00:58:17,996
Goed. Goed.

707
00:58:19,289 --> 00:58:21,749
Niet veel zoudt
laat je gaan zoals ik deed.

708
00:58:22,625 --> 00:58:25,044
Dank u, meneer.
Mm.

709
00:58:26,171 --> 00:58:27,481
Wij hebben
vanavond een groot samenzijn

710
00:58:27,505 --> 00:58:29,257
met heel veel
belangrijke mensen.

711
00:58:29,757 --> 00:58:32,343
Een beetje zoals
toen papa nog leefde.

712
00:58:32,427 --> 00:58:33,428
Dus ik heb je nodig

713
00:58:33,553 --> 00:58:34,738
en nog een paar anderen
in het huis.

714
00:58:34,762 --> 00:58:36,264
Iedereen die ervaring heeft

715
00:58:36,389 --> 00:58:38,725
dienen en zijn
respectabele hulp.

716
00:58:40,101 --> 00:58:41,102
Ja, meneer.

717
00:58:41,186 --> 00:58:43,688
Ik kan je niet vertellen hoe belangrijk
dit is voor ons allemaal.

718
00:58:43,897 --> 00:58:44,939
Als we dit goed begrijpen,

719
00:58:45,064 --> 00:58:47,275
de naam Turner
zal weer wat betekenen.

720
00:58:50,445 --> 00:58:52,197
Jesaja.

721
00:58:53,615 --> 00:58:55,450
Ja, meneer.

722
00:59:45,959 --> 00:59:47,919
Zoals jullie allemaal weten,
dit jaarlijkse diner

723
00:59:48,002 --> 00:59:50,129
was een traditie
van onze vader vele jaren geleden.

724
00:59:50,338 --> 00:59:53,341
En voor alles wat hij geloofde,
hij plaatste familie, geloof,

725
00:59:53,424 --> 00:59:55,468
en traditie bovenaan
van zijn prioriteitenlijst.

726
00:59:55,677 --> 00:59:57,011
Twintig jaar later,

727
00:59:57,136 --> 00:59:59,806
diezelfde prioriteiten hebben
hield dit pand overeind.

728
01:00:00,014 --> 01:00:02,100
Dat en het geld naar beneden
van uw gekleurde prediker.

729
01:00:03,351 --> 01:00:05,103
Ja!
Dat ook.

730
01:00:05,311 --> 01:00:07,522
Moge God doorgaan
om ons allemaal te zegenen

731
01:00:07,647 --> 01:00:09,148
voor nog vele generaties.

732
01:00:09,774 --> 01:00:12,151
Hoor, hoor.

733
01:00:12,986 --> 01:00:14,696
Nat, alsjeblieft
ons leiden in gebed?

734
01:00:14,779 --> 01:00:16,179
Eerwaarde, ik vertrouw erop
je zou het niet erg vinden.

735
01:00:16,781 --> 01:00:18,783
Ik denk het niet.

736
01:00:29,794 --> 01:00:32,005
Hemelse Vader.

737
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
Wij komen U bedanken
voor Uw woord en Uw wil.

738
01:00:38,011 --> 01:00:40,555
Wij bidden voor en danken U

739
01:00:40,680 --> 01:00:43,808
voor Uw bescherming
en Uw belofte.

740
01:00:44,017 --> 01:00:46,394
En in onze gehoorzaamheid,

741
01:00:46,477 --> 01:00:50,315
Je zult een vijand zijn
aan onze vijanden.

742
01:00:50,398 --> 01:00:54,402
Dat u zich daartegen verzet
die ons tegenwerken.

743
01:00:58,406 --> 01:01:00,575
Blijf ons begeleiden,
O Heer...

744
01:01:00,825 --> 01:01:03,411
en wij zullen doorgaan
volgen.

745
01:01:04,037 --> 01:01:06,414
Door fijne verdrukking
wij gaan vooruit...

746
01:01:06,581 --> 01:01:10,835
alleen jij herkennen
als onze bron en kracht.

747
01:01:12,587 --> 01:01:15,590
In Uw heilige naam bidden wij.

748
01:01:15,840 --> 01:01:17,759
Amen.

749
01:01:17,842 --> 01:01:18,843
Eet smakelijk.

750
01:01:20,720 --> 01:01:22,096
Papa zei altijd:

751
01:01:22,221 --> 01:01:24,599
"Drie zwarte peperkorrels
in een glaasje port...

752
01:01:24,849 --> 01:01:28,061
"en je hebt jezelf
een uitstekend digestief."

753
01:01:28,269 --> 01:01:30,271
Zwart is altijd lekker.

754
01:01:30,438 --> 01:01:36,277
Vooral een leuk stuk
van zwart vlees. Zoet. Sappig.

755
01:01:38,363 --> 01:01:39,423
Ik doe het niet, oké?

756
01:01:39,447 --> 01:01:41,007
Nee, nee.
Ik wil dat je hier weggaat!

757
01:01:41,074 --> 01:01:45,244
Dat gaat niet gebeuren, kerel.
Je komt gewoon hierheen...

758
01:01:45,453 --> 01:01:48,122
Hé, hé, hé, hé, hé!
Ho, ho, ho!

759
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
Wat is er aan de hand, hè?

760
01:01:50,291 --> 01:01:51,459
- Ik doe het niet.
- Hè?

761
01:01:51,584 --> 01:01:53,294
- Ik doe het niet, Nat.
- Wat doen?

762
01:01:53,461 --> 01:01:55,213
Hij zou mij eerst moeten lynchen.

763
01:01:55,296 --> 01:01:57,465
Lynch je?
Waar hebben we het over?

764
01:01:58,424 --> 01:02:01,636
Een van Samuels gasten...

765
01:02:03,137 --> 01:02:04,722
Wat?

766
01:02:06,891 --> 01:02:10,978
Een van Samuëls gasten
vroeg Esther, en...

767
01:02:17,902 --> 01:02:20,488
Ga gewoon met Samuel praten.
Vertel hem gewoon wat er is gebeurd.

768
01:02:20,571 --> 01:02:22,424
Vertel hem wat het was
en hij zal dit rechtzetten.

769
01:02:22,448 --> 01:02:25,660
Maar Samuël heeft mij gestuurd
hier persoonlijk, Nat.

770
01:02:25,910 --> 01:02:29,914
Ik kan het niet, Nat. Dat zal ik niet doen.

771
01:02:30,123 --> 01:02:31,666
Broeder Hark...

772
01:02:31,833 --> 01:02:33,334
Maar wat... Wie ben jij?

773
01:02:33,418 --> 01:02:34,836
Broeder Hark, denkt u

774
01:02:34,919 --> 01:02:37,755
dat ik wil
kom je hiervoor hierheen?

775
01:02:38,256 --> 01:02:40,133
Jij hier, nietwaar?

776
01:02:41,300 --> 01:02:43,094
Nat!

777
01:02:45,263 --> 01:02:46,264
Waar is ze?

778
01:02:46,347 --> 01:02:49,183
Samuël, meneer.
Alsjeblieft, je kunt dit niet doen.

779
01:02:52,854 --> 01:02:54,605
Alles goed?

780
01:02:54,772 --> 01:02:56,524
O, het is gewoon goed.

781
01:02:56,691 --> 01:02:58,317
Ik kom direct naar binnen.

782
01:02:58,484 --> 01:03:00,027
Ik hoop dat je niet alleen zult zijn.

783
01:03:00,153 --> 01:03:03,948
Ik verzeker je: dat zal niet zo zijn.

784
01:03:05,158 --> 01:03:07,368
Als je dit voor mij verpest,
mijn hand naar Allah...

785
01:03:07,618 --> 01:03:09,620
Ik zal iedereen lynchen
van jou komt morgen!

786
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
Begrijp je mij?

787
01:03:13,374 --> 01:03:14,375
Haal haar.

788
01:03:14,542 --> 01:03:15,543
Ja, meneer.

789
01:04:13,601 --> 01:04:15,603
Het is oké.

790
01:04:30,618 --> 01:04:34,038
Waar is hij, Nat?
Waar is God nu?

791
01:04:44,799 --> 01:04:46,634
Luister.

792
01:04:54,809 --> 01:04:56,811
Pardon.

793
01:04:57,645 --> 01:05:00,648
Ik zoek een predikant
genaamd Nat.

794
01:05:01,774 --> 01:05:02,960
Hij heeft een verbod gekregen
van elke kerk

795
01:05:02,984 --> 01:05:04,068
in de provincie voor zijn zonden.

796
01:05:04,277 --> 01:05:06,737
Hij heeft geluk dat dat alles is wat hij heeft
voor wat hij deed.

797
01:05:06,946 --> 01:05:09,657
De wereld heeft zijn zin
met het omgaan met het immorele.

798
01:05:09,824 --> 01:05:12,243
Boven al die
die die immoraliteit verwierp

799
01:05:12,326 --> 01:05:14,495
op de kinderen, net als hij.

800
01:05:15,079 --> 01:05:18,291
Maar niemand is zonder zonde,
Mevrouw Elizabeth.

801
01:05:18,833 --> 01:05:21,669
En deze man wil zich bekeren
en afgeleverd worden.

802
01:05:21,836 --> 01:05:26,507
Als Herder van de Heer,
het is mijn plicht om te dienen.

803
01:05:26,674 --> 01:05:28,676
Dus...

804
01:05:29,677 --> 01:05:31,846
Ik zou hem graag willen dopen.

805
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
In godsnaam zul je dat doen!

806
01:05:33,598 --> 01:05:34,932
Jetro, dat zal wel
let op je mond.

807
01:05:35,141 --> 01:05:36,350
Met respect, mevrouw Elizabeth,

808
01:05:36,434 --> 01:05:39,103
een neger kan niet dopen
geen blanke man.

809
01:05:40,146 --> 01:05:42,690
Ik denk dat we gewoon moeten wachten
dat meneer Samuel terugkomt.

810
01:05:42,940 --> 01:05:44,167
Jethro, ga wachten
in de voortuin.

811
01:05:44,191 --> 01:05:45,911
Meneer Samuel komt terug,
hij zal ons allebei hebben!

812
01:05:46,027 --> 01:05:48,321
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

813
01:05:50,865 --> 01:05:53,117
Jongen, je gaat het krijgen.

814
01:05:57,204 --> 01:05:59,040
Weet je het zeker
Wil je dit doen, Nat?

815
01:05:59,123 --> 01:06:01,125
Samuel vindt het misschien niet leuk.

816
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
En veel andere mensen ook niet
hier in de buurt.

817
01:06:04,128 --> 01:06:07,131
Ik heb het niet
te veel keuze, mevrouw.

818
01:06:07,715 --> 01:06:10,551
Deze man behoort nog steeds God toe.

819
01:06:10,885 --> 01:06:13,888
Wanneer je er tussen staat
de Heer en zijn volk...

820
01:06:14,138 --> 01:06:16,724
het is een gevaarlijke plek om te zijn.

821
01:07:17,201 --> 01:07:20,204
We zijn goed voor je geweest.
Mijn hele familie heeft dat.

822
01:07:20,413 --> 01:07:23,416
En je gaat door en doet het
zoiets als dit voor mij.

823
01:07:23,624 --> 01:07:27,420
Een neger doopt een blanke man
op mijn eigendom!

824
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Weet je
Hoe ziet dit eruit?

825
01:07:29,422 --> 01:07:32,591
Dit kan alles verpesten
wij hebben voor gewerkt!

826
01:07:33,134 --> 01:07:36,220
Jongen, jij beter
zeg iets en snel!

827
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
"Let daarom op
voor jezelf...

828
01:07:39,974 --> 01:07:41,225
"en voor de hele kudde
waarover

829
01:07:41,308 --> 01:07:43,436
"de Heilige Geest heeft
heeft jullie tot opzichters gemaakt.

830
01:07:43,644 --> 01:07:45,062
‘Om de kerk van God te voeden

831
01:07:45,146 --> 01:07:48,232
"die Hij heeft gekocht
met zijn eigen bloed."

832
01:07:49,108 --> 01:07:50,151
Bijvoorbeeld...

833
01:07:50,234 --> 01:07:51,986
"Vermaning dienaren

834
01:07:52,069 --> 01:07:54,989
"gehoorzaam zijn
aan uw eigen meesters...

835
01:07:55,239 --> 01:07:56,574
"en om ze goed te plezieren

836
01:07:56,657 --> 01:07:58,097
"in alle dingen
antwoordt niet meer... "

837
01:07:58,242 --> 01:08:01,245
"Je bent gekocht met een prijs,
word geen slaven van mensen."

838
01:08:01,454 --> 01:08:04,248
‘Hij die zal lasteren
tegen de Heilige Geest

839
01:08:04,331 --> 01:08:06,834
"heeft nooit vergeving,
maar is in gevaar..."

840
01:08:07,084 --> 01:08:08,502
‘Pas op voor valse profeten

841
01:08:08,586 --> 01:08:09,980
"die verkleed komen
in schaapskleren...

842
01:08:10,004 --> 01:08:11,505
‘maar innerlijk wel
roofzuchtige wolven!"

843
01:08:11,756 --> 01:08:13,174
Jij zwarte klootzak!
Nat!

844
01:08:13,424 --> 01:08:14,651
"Hij die een man steelt
en verkoopt hem..."

845
01:08:14,675 --> 01:08:15,760
Kijk niet naar mij, jongen!

846
01:08:15,843 --> 01:08:17,154
"...of dat hij gevonden wordt
in zijn hand zal hij dat zeker doen

847
01:08:17,178 --> 01:08:18,179
"ter dood gebracht worden!"

848
01:08:28,022 --> 01:08:29,857
Breng hem naar de post.

849
01:09:38,759 --> 01:09:40,761
Hé, jongen.

850
01:09:43,097 --> 01:09:46,100
Als je het haalt
hier levend vandaan...

851
01:09:47,101 --> 01:09:50,938
Ik ga je harder berijden
dan varkens op slop.

852
01:09:54,942 --> 01:09:56,944
Sterf.

853
01:12:12,913 --> 01:12:15,499
Heb je je lesje geleerd, jongen?

854
01:12:17,251 --> 01:12:20,921
O ja, meneer, ik heb het geleerd.

855
01:12:21,588 --> 01:12:23,507
Ga door, haal hem eraf.

856
01:12:28,554 --> 01:12:30,514
Je bent klaar met preken
voor een tijdje.

857
01:12:30,723 --> 01:12:32,643
En ik wil jou niet
wegrennen met welke groep dan ook,

858
01:12:32,725 --> 01:12:35,269
tenzij ik en Jethro
zijn er, begrijp je?

859
01:12:35,519 --> 01:12:37,521
Ja, meneer.

860
01:12:38,063 --> 01:12:39,940
Oké, ga jezelf halen
opgeruimd.

861
01:12:40,107 --> 01:12:42,735
Wees terug in het veld
kom morgen.

862
01:12:58,625 --> 01:13:00,753
Broeder, alles goed met je?

863
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Hoi! Hoi!

864
01:13:20,314 --> 01:13:22,691
Ik heb naar jouw gekeken
grootvader sterft...

865
01:13:22,941 --> 01:13:25,319
in oude grond.

866
01:13:27,154 --> 01:13:30,616
Ik zag hem de geest geven
met mijn eigen ogen.

867
01:13:31,492 --> 01:13:33,494
En hij zag mij.

868
01:13:34,536 --> 01:13:37,164
Hij spande aan
de Heilige Geest die dag.

869
01:13:37,289 --> 01:13:39,500
Ja, dat deed hij.

870
01:13:40,125 --> 01:13:41,293
Ik was trots op hem.

871
01:13:43,504 --> 01:13:45,506
Zo trots.

872
01:13:46,048 --> 01:13:47,674
Ik dank God nog steeds...

873
01:13:49,968 --> 01:13:52,346
dat hij die dag stierf.

874
01:13:53,180 --> 01:13:56,517
Dat hij niet leefde
om de dingen te zien die ik heb gezien.

875
01:14:00,896 --> 01:14:04,191
Om naar een sterke man te kijken
afgebroken...

876
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
is iets verschrikkelijks.

877
01:14:43,564 --> 01:14:45,732
Hé, Nana.

878
01:14:51,905 --> 01:14:54,241
De hechtingen hielden goed stand.

879
01:15:07,588 --> 01:15:09,590
Nana?

880
01:16:11,818 --> 01:16:13,654
Alles goed met je?

881
01:16:21,495 --> 01:16:23,121
Grotendeels.

882
01:16:32,339 --> 01:16:35,717
Ik wil dat je het afrondt
een paar mannen die je vertrouwt.

883
01:16:35,842 --> 01:16:37,302
Laat ze ons ontmoeten
bij de grote cipres

884
01:16:37,386 --> 01:16:39,888
bij Cabinvijver
nacht na volgende.

885
01:16:42,516 --> 01:16:44,351
Luister.

886
01:16:45,018 --> 01:16:47,688
Hij is er nog, broeder.

887
01:16:48,897 --> 01:16:51,149
Zelfs nu.

888
01:17:09,835 --> 01:17:11,545
Dit is Simon.

889
01:17:12,379 --> 01:17:14,548
Samuël kocht hem
een maand terug in Norfolk.

890
01:17:15,090 --> 01:17:16,675
Ik herinner het me. Welkom, broeder.

891
01:17:16,842 --> 01:17:18,385
En jij kende Nelson.

892
01:17:19,553 --> 01:17:21,013
Welkom.

893
01:17:21,179 --> 01:17:22,556
Dit is Wil.

894
01:17:23,557 --> 01:17:26,351
Woord verspreidt zich snel. Welkom.

895
01:17:28,020 --> 01:17:30,564
Hoi! Van dit volwassen volk
zaken! Krijgen! Krijgen!

896
01:17:30,772 --> 01:17:32,190
Wacht even.

897
01:17:32,399 --> 01:17:34,192
Kom maar hier.

898
01:17:39,406 --> 01:17:40,407
Kom je van Randall?

899
01:17:40,574 --> 01:17:41,575
Ja, meneer.

900
01:17:41,742 --> 01:17:43,201
Hij is nog maar een jongen.

901
01:17:43,368 --> 01:17:44,745
Dat was David ook.

902
01:17:46,455 --> 01:17:48,957
Kom op. Ga zitten.

903
01:18:00,218 --> 01:18:03,221
Ik heb het gevolgd
de Heer al heel lang.

904
01:18:03,430 --> 01:18:06,975
Preken, de Schrift citeren...

905
01:18:07,225 --> 01:18:09,770
het Evangelie delen
van de paar pagina's

906
01:18:09,895 --> 01:18:11,772
en secties
Ik heb toestemming gekregen.

907
01:18:11,938 --> 01:18:14,941
Maar ik ben teruggegaan
door dit Woord, alles.

908
01:18:15,067 --> 01:18:16,985
Met nieuwe ogen.

909
01:18:17,235 --> 01:18:18,945
Ik zie het nu, voor elk vers

910
01:18:19,071 --> 01:18:20,489
ze gebruiken ter ondersteuning
onze slavernij...

911
01:18:20,739 --> 01:18:22,783
er is er nog een
onze vrijheid opeisen.

912
01:18:22,949 --> 01:18:26,995
Elk vers dat ze gebruiken
om onze marteling te rechtvaardigen...

913
01:18:27,245 --> 01:18:30,290
er is nog iemand die hen verdoemt
naar de hel voor deze daden.

914
01:18:31,792 --> 01:18:35,670
Heer heeft tot mij gesproken.
Visioenen van wat komen gaat.

915
01:18:35,796 --> 01:18:38,256
Een opkomst van goed tegen kwaad.

916
01:18:38,465 --> 01:18:42,010
De eersten zullen de laatsten zijn,
en de laatsten zullen de eersten zijn.

917
01:18:45,806 --> 01:18:48,141
Broeders, we zijn gekozen.

918
01:18:48,350 --> 01:18:50,143
Wat gaan we doen?

919
01:18:50,310 --> 01:18:52,020
Hetzelfde als David en Gideon...

920
01:18:52,270 --> 01:18:55,816
en Jozua en Simson.

921
01:18:56,650 --> 01:18:58,610
We zullen vechten.
Wij zes?

922
01:18:58,819 --> 01:19:00,821
In eerste instantie. Maar zodra het begint,

923
01:19:00,946 --> 01:19:02,306
onze broeders en zusters
zal meedoen.

924
01:19:02,447 --> 01:19:03,824
Er zijn heel veel blanken.

925
01:19:03,949 --> 01:19:05,676
Hoeveel slaven denk je
zijn er in de provincie?

926
01:19:05,700 --> 01:19:09,037
Op alle plantages?
Hoeveel blanken?

927
01:19:09,496 --> 01:19:10,705
Maar ze hebben wapens.

928
01:19:10,831 --> 01:19:12,191
We nemen de wapenkamer
in Jeruzalem.

929
01:19:12,290 --> 01:19:13,792
We zullen ook wapens hebben.

930
01:19:13,959 --> 01:19:15,502
Jeruzalem?

931
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Dat klopt.
Het is slechts 16 kilometer ten noorden.

932
01:19:18,213 --> 01:19:19,533
We beginnen hier
bij Turners

933
01:19:19,631 --> 01:19:20,841
en ons daar een weg vechten.

934
01:19:21,049 --> 01:19:22,801
Tegen die tijd zullen we tellen
in de honderden,

935
01:19:22,884 --> 01:19:24,636
duizenden zelfs.

936
01:19:24,845 --> 01:19:27,514
De wijnstok staat in brand
met gesprekken over vechten.

937
01:19:27,681 --> 01:19:30,058
Overal slaven
bijeenkomsten hebben.

938
01:19:30,183 --> 01:19:31,852
Ze wachten op iets.

939
01:19:32,060 --> 01:19:33,478
Ze wachten op ons.

940
01:19:36,898 --> 01:19:38,567
Wij maken een stop
bij Fowlerplaats?

941
01:19:38,692 --> 01:19:40,360
Wij zullen.

942
01:19:42,863 --> 01:19:43,989
Ik ben bij je.

943
01:19:44,156 --> 01:19:45,198
Ik ook.

944
01:19:45,407 --> 01:19:47,200
- Als we vechten?
- Spoedig.

945
01:19:47,367 --> 01:19:49,536
De Heer zal ons een teken geven.

946
01:19:49,703 --> 01:19:51,204
Tot dan
wij blijven standvastig,

947
01:19:51,329 --> 01:19:53,707
klaar om op dit moment toe te slaan
van de roeping van de Heer.

948
01:19:54,082 --> 01:19:55,876
Met de kracht
van onze Vader,

949
01:19:56,001 --> 01:19:57,502
We snijden het hoofd af
van de slang.

950
01:19:58,712 --> 01:20:00,922
We zullen ze allemaal vernietigen.

951
01:20:31,745 --> 01:20:32,787
Is er iets mis?

952
01:20:32,913 --> 01:20:35,749
Er was een bijeenkomst
een paar nachten geleden.

953
01:20:35,957 --> 01:20:38,585
En hoewel ik dat niet was
op de hoogte van wat er gezegd is...

954
01:20:38,752 --> 01:20:40,921
Ik kan alleen maar aannemen...

955
01:20:41,129 --> 01:20:45,050
door het geheim dat dat niet het geval was
geheel productief.

956
01:21:02,984 --> 01:21:04,569
<i>Nou, ik weet het niet
welke ideeën</i>

957
01:21:04,653 --> 01:21:06,947
<i>zweeft rond
in je hoofd...</i>

958
01:21:08,156 --> 01:21:10,283
<i>maar ik ben hier geweest
lang genoeg om te weten...</i>

959
01:21:10,450 --> 01:21:12,494
dat het resultaat
van bepaalde ideeën

960
01:21:12,619 --> 01:21:14,621
gaat je niet pakken
wat je wilt.

961
01:21:14,788 --> 01:21:16,957
Alles wat ik wil...

962
01:21:17,165 --> 01:21:19,167
Ik wil voor de onderdrukten
volk van God.

963
01:21:19,417 --> 01:21:21,795
Wil je de dood voor hen?

964
01:21:23,255 --> 01:21:24,256
Voor je vrouw?

965
01:21:25,966 --> 01:21:27,133
Voor uw dochter?

966
01:21:27,300 --> 01:21:28,426
Als het Gods wil is.

967
01:21:28,635 --> 01:21:30,637
Gods wil?

968
01:21:32,180 --> 01:21:33,890
En wie heeft jou bepaald

969
01:21:33,974 --> 01:21:35,850
het instrument zijn
van zoiets?

970
01:21:36,434 --> 01:21:37,769
Hij heeft.

971
01:21:42,816 --> 01:21:43,858
Zorg er gewoon voor dat je dat weet

972
01:21:43,984 --> 01:21:45,224
Hij is degene die het doet
de bestelling.

973
01:21:45,443 --> 01:21:50,198
De mens van God wordt geroepen
in liefde leiden.

974
01:21:50,448 --> 01:21:53,493
Nog iets
zal ons allemaal slechter af maken.

975
01:21:53,702 --> 01:21:56,997
Hij is een god van de liefde, Nat.

976
01:21:57,205 --> 01:21:59,666
Vergeet dat niet.

977
01:21:59,833 --> 01:22:01,668
Dat zal ik niet doen.

978
01:22:01,835 --> 01:22:04,838
Ik zal het ook niet vergeten
Hij is een god van toorn.

979
01:22:17,475 --> 01:22:18,560
Mmm...

980
01:22:32,032 --> 01:22:34,242
De Heer roept mij.

981
01:22:36,828 --> 01:22:38,079
Om op te staan ​​en te vechten.

982
01:22:48,882 --> 01:22:51,885
Ik wist dat deze dag zou komen.

983
01:22:53,720 --> 01:22:58,058
zei ik tegen mezelf
Ik zou niet bang zijn.

984
01:22:59,893 --> 01:23:02,062
Mijn hele leven...

985
01:23:02,270 --> 01:23:06,524
Ik heb gebeden
dat de Heer ons helpt...

986
01:23:06,941 --> 01:23:10,070
of om iemand te sturen die dat wel zou kunnen.

987
01:23:11,071 --> 01:23:13,073
Dat hebben we allemaal.

988
01:23:14,282 --> 01:23:18,912
Had het gewoon niet verwacht
om mijn eigen echtgenoot te zijn.

989
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
Als de Heer
riep je om te vechten...

990
01:23:35,637 --> 01:23:37,764
jij vecht.

991
01:23:38,765 --> 01:23:41,309
Je vecht voor mij...

992
01:23:42,310 --> 01:23:44,562
en Joanna.

993
01:23:48,108 --> 01:23:51,111
Je vecht voor ons allemaal.

994
01:23:51,820 --> 01:23:52,821
Hm?

995
01:25:02,390 --> 01:25:04,392
Wie is daar?

996
01:25:09,397 --> 01:25:11,024
Nat?

997
01:25:11,191 --> 01:25:12,859
Ja.

998
01:25:31,669 --> 01:25:33,671
Wacht, verdomme!

999
01:25:38,051 --> 01:25:39,427
Verdomme!

1000
01:27:16,774 --> 01:27:18,318
mama?

1001
01:27:22,155 --> 01:27:23,781
mama.

1002
01:27:25,533 --> 01:27:28,536
Nat?
O Heer, ik heb te laat geslapen.

1003
01:27:28,786 --> 01:27:30,663
Nee, nee... Mamma.

1004
01:27:32,540 --> 01:27:34,792
Je hoeft vandaag niet te werken.

1005
01:27:35,543 --> 01:27:37,337
Jij vrij.

1006
01:27:45,511 --> 01:27:47,847
De strijd is begonnen, ma.

1007
01:27:49,015 --> 01:27:50,808
Simon.

1008
01:27:54,312 --> 01:27:56,564
Simon zal je brengen
naar Reese.

1009
01:27:56,814 --> 01:27:58,667
En ik wil dat jij oppast
van Cherry en Joanna

1010
01:27:58,691 --> 01:28:00,568
'Tot ik terug ben, hoor je?

1011
01:28:03,363 --> 01:28:05,031
Wat is er mis?

1012
01:28:05,198 --> 01:28:06,741
Niets.

1013
01:28:08,701 --> 01:28:10,578
Ik ben trots op je.

1014
01:28:28,721 --> 01:28:30,348
Wat heb je gedaan, jongen? Hè?

1015
01:28:31,265 --> 01:28:32,517
Hè? Heb je ze vermoord, jongen?

1016
01:28:32,600 --> 01:28:34,519
Is dat wat je deed?

1017
01:28:34,727 --> 01:28:38,398
Je vermoordt hen en je vermoordt ons!

1018
01:28:43,403 --> 01:28:46,072
Je hebt ons allemaal vermoord.

1019
01:28:46,239 --> 01:28:49,409
Wij zijn al dood.
Wij zijn al dood!

1020
01:28:51,119 --> 01:28:53,246
Jij dood.

1021
01:28:53,454 --> 01:28:55,748
Wij zijn al dood.

1022
01:28:59,460 --> 01:29:02,088
Wij zijn nu dood!

1023
01:29:08,428 --> 01:29:10,096
Jouw...

1024
01:29:10,263 --> 01:29:13,224
aardse meester is weg.

1025
01:29:14,434 --> 01:29:18,271
Je bent nu vrij
mannen en vrouwen...

1026
01:29:18,438 --> 01:29:20,106
dienaren van alleen de Heer.

1027
01:29:21,774 --> 01:29:25,111
Als het zwaard van de Heer
komt neer op onze vijanden...

1028
01:29:25,278 --> 01:29:27,947
onze voorouders
en ongeboren kinderen verheugen zich.

1029
01:29:29,449 --> 01:29:31,451
Zijn wij dood?

1030
01:29:34,912 --> 01:29:38,291
Nee.
Ik zeg dat we nu leven...

1031
01:29:38,458 --> 01:29:40,334
zien door ogen
die ons zijn ontzegd...

1032
01:29:40,460 --> 01:29:43,463
sinds de geboorte
in de duisternis van slavernij.

1033
01:29:46,257 --> 01:29:47,257
Blijf bij ons.

1034
01:29:47,300 --> 01:29:49,135
Laat je andere gevangene
broers en zussen

1035
01:29:49,260 --> 01:29:50,303
kent ook vrijheid.

1036
01:29:50,470 --> 01:29:52,096
Houd vol dat onze kinderen

1037
01:29:52,180 --> 01:29:53,580
generaties lang
komt zal het weten...

1038
01:29:53,681 --> 01:29:55,284
dat met het bovennatuurlijke
kracht van God...

1039
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
we strekten onze ruggen

1040
01:29:56,517 --> 01:29:58,644
tegen de werken
van de boze!

1041
01:30:00,855 --> 01:30:02,940
Blijf bij ons.

1042
01:30:56,494 --> 01:30:58,746
Kan ik dit zelf doen?

1043
01:31:56,596 --> 01:31:59,599
De jongen! Hij is weg!

1044
01:32:08,441 --> 01:32:10,443
Wauw, wauw, wauw!

1045
01:32:29,795 --> 01:32:31,464
Ga naar beneden!

1046
01:32:34,091 --> 01:32:35,468
Hé, prediker!

1047
01:32:35,635 --> 01:32:37,094
Luister!

1048
01:32:37,303 --> 01:32:39,180
Ben je daar?

1049
01:32:39,305 --> 01:32:40,681
Zeg tegen de mannen dat ze terug moeten vallen.

1050
01:32:40,848 --> 01:32:42,308
Wat?

1051
01:32:42,475 --> 01:32:43,809
Als we nu een vuurgevecht hebben,

1052
01:32:43,935 --> 01:32:45,120
wij zullen het nooit redden
naar Jeruzalem.

1053
01:32:45,144 --> 01:32:46,187
Ik en mijn jongens
is klaar!

1054
01:32:46,312 --> 01:32:47,396
Ik wil mijn wraak!

1055
01:32:47,480 --> 01:32:48,689
Dit is het niet
over wraak, hoor!

1056
01:32:48,814 --> 01:32:51,817
Jullie gaan allemaal hangen!
Hoor je mij?

1057
01:32:51,943 --> 01:32:53,653
Jullie allemaal!

1058
01:32:55,821 --> 01:32:57,865
De wortel...

1059
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
niet de tak.

1060
01:33:01,494 --> 01:33:02,995
We moeten gefocust blijven, broeder.

1061
01:33:05,831 --> 01:33:08,501
Zullen! Val terug! Kom op!
Kom op, allemaal. Kom op.

1062
01:33:08,709 --> 01:33:10,795
Laten we terugvallen, allemaal!

1063
01:33:35,528 --> 01:33:37,363
Alles goed met je?

1064
01:33:40,032 --> 01:33:42,118
Wij zijn het allemaal.

1065
01:33:42,201 --> 01:33:43,327
Is dit het?

1066
01:34:02,888 --> 01:34:04,932
Hark, hoe laat
denk je dat het zo is?

1067
01:34:05,933 --> 01:34:08,728
5:30, 5:35.

1068
01:34:12,398 --> 01:34:14,400
Wat?

1069
01:34:16,777 --> 01:34:20,406
Ik zou nu twee rijen lager staan...

1070
01:34:20,573 --> 01:34:21,782
een halve zak vol.

1071
01:34:22,241 --> 01:34:24,952
Ik zou naar de schuur gaan...

1072
01:34:25,202 --> 01:34:26,954
klaar maken
om de voorraad te voeden.

1073
01:34:27,204 --> 01:34:29,248
Ik zou koken
water in de rokerij,

1074
01:34:29,373 --> 01:34:31,292
denk aan dumpen
op het hoofd van Massa.

1075
01:34:32,877 --> 01:34:34,920
Ik zou de vaten vastbinden,
scheuren afdichten.

1076
01:34:35,087 --> 01:34:37,173
Ik controleer de bladeren en het stro.

1077
01:34:37,256 --> 01:34:39,592
Inpakken en stapelen.

1078
01:34:40,426 --> 01:34:43,429
De zweep van die cracker ontwijken.

1079
01:34:46,140 --> 01:34:47,767
Niet vandaag.

1080
01:34:47,975 --> 01:34:49,769
Nee, meneer.

1081
01:34:49,977 --> 01:34:52,271
Niet vandaag.

1082
01:34:56,567 --> 01:34:58,444
Op naar Jeruzalem?

1083
01:34:58,986 --> 01:35:00,279
Op naar Jeruzalem.

1084
01:35:00,446 --> 01:35:01,781
Op naar Jeruzalem!

1085
01:35:25,388 --> 01:35:27,056
Oké, dit is hoe
dit gaat werken.

1086
01:35:29,058 --> 01:35:30,619
Jij gaat met de wapens gooien
naar de grond,

1087
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
dan ga je liggen.

1088
01:35:35,815 --> 01:35:37,316
Doe het.

1089
01:35:37,400 --> 01:35:42,488
De Heer is ons licht
en onze verlossing.

1090
01:35:43,322 --> 01:35:44,657
Van wie zullen wij vrezen?

1091
01:35:46,283 --> 01:35:48,160
Gooi je wapens
naar de grond!

1092
01:35:48,327 --> 01:35:51,330
De Heer is de kracht
van ons leven.

1093
01:35:51,497 --> 01:35:53,749
Voor wie zullen wij bang zijn?

1094
01:35:56,335 --> 01:35:58,921
Wanneer de goddelozen,
zelfs onze vijanden

1095
01:35:59,004 --> 01:36:00,256
en onze vijanden kwamen op ons af...

1096
01:36:00,464 --> 01:36:02,967
om ons vlees op te eten,
ze struikelden en vielen!

1097
01:36:03,175 --> 01:36:04,427
Godverdomme, negers.

1098
01:36:04,635 --> 01:36:06,178
Hoewel een gastheer
zullen zich tegen ons legeren,

1099
01:36:06,262 --> 01:36:08,097
ons hart zal niet vrezen!

1100
01:36:08,180 --> 01:36:09,181
Klaar!

1101
01:36:09,306 --> 01:36:10,450
Hoewel oorlog
zal tegen ons opstaan,

1102
01:36:10,474 --> 01:36:11,809
hierin zullen we vertrouwen hebben!

1103
01:36:12,017 --> 01:36:13,519
Doel!

1104
01:36:16,647 --> 01:36:18,107
Rebel!

1105
01:37:44,443 --> 01:37:45,903
Kom op!

1106
01:37:59,208 --> 01:38:01,085
Ga naar beneden!

1107
01:38:36,954 --> 01:38:38,163
Zullen!

1108
01:38:57,516 --> 01:38:59,351
Ga terug!

1109
01:39:10,529 --> 01:39:12,531
Ik ben in orde.

1110
01:39:44,647 --> 01:39:46,482
<i>Zuidelijke bomen</i>

1111
01:39:51,987 --> 01:39:55,074
<i>Het draagt vreemde vruchten af</i>

1112
01:39:59,244 --> 01:40:01,497
<i>Bloed op de bladeren</i>

1113
01:40:06,043 --> 01:40:08,671
<i>En bloed aan de wortel</i>

1114
01:40:13,258 --> 01:40:19,264
<i>Zwarte lichamen zwaaien
in de zuidelijke bries</i>

1115
01:40:26,397 --> 01:40:30,109
<i>Vreemd hangend fruit</i>

1116
01:40:32,444 --> 01:40:34,613
<i>Van de populieren</i>

1117
01:40:39,785 --> 01:40:41,912
<i>Pastorale scène</i>

1118
01:40:43,789 --> 01:40:47,793
<i>Van het dappere zuiden</i>

1119
01:40:52,297 --> 01:40:55,759
<i>Die grote, uitpuilende ogen</i>

1120
01:40:57,136 --> 01:41:00,431
<i>En de verdraaide mond</i>

1121
01:41:05,269 --> 01:41:08,939
<i>Geur van magnolia</i>

1122
01:41:09,815 --> 01:41:13,485
<i>Schoon en fris</i>

1123
01:41:18,615 --> 01:41:20,826
<i>Hier is een vrucht</i>

1124
01:41:43,307 --> 01:41:44,850
Kers.

1125
01:41:50,272 --> 01:41:51,273
Het is Nat, liefje.

1126
01:41:53,692 --> 01:41:55,694
Blijf werken.

1127
01:42:01,700 --> 01:42:03,702
Ze zoeken je.

1128
01:42:07,623 --> 01:42:09,333
Ze hebben je pijn gedaan?

1129
01:42:10,334 --> 01:42:12,336
Nee.

1130
01:42:13,837 --> 01:42:15,714
Hoe gaat het met Joanna?

1131
01:42:17,174 --> 01:42:19,343
Het gaat goed met haar.

1132
01:42:20,552 --> 01:42:21,887
mama?

1133
01:42:22,137 --> 01:42:24,348
Het gaat ook goed met haar.

1134
01:42:27,309 --> 01:42:28,894
Blijf nu werken.

1135
01:42:30,187 --> 01:42:32,064
Nog iets gezegd over de andere mannen?

1136
01:42:32,314 --> 01:42:34,233
Ze zijn opgehangen.

1137
01:42:34,900 --> 01:42:36,568
Allemaal.

1138
01:42:39,571 --> 01:42:41,240
Ze vermoorden overal mensen

1139
01:42:41,365 --> 01:42:44,159
zonder enige reden
maar zwart zijn.

1140
01:42:47,162 --> 01:42:50,749
Ze zeggen dat de moord
zal niet stoppen...

1141
01:42:50,916 --> 01:42:53,377
'Tot ze je pakken.

1142
01:43:00,926 --> 01:43:02,761
Al deze maanden...

1143
01:43:05,389 --> 01:43:07,391
Ik dacht...

1144
01:43:12,396 --> 01:43:14,773
Ik dacht ook dat jij dood was.

1145
01:43:17,776 --> 01:43:19,778
Ik ben hier, liefje.

1146
01:43:20,946 --> 01:43:22,781
Dat zal ik altijd zijn.

1147
01:43:28,912 --> 01:43:31,790
Ik mis je zo erg.

1148
01:43:38,213 --> 01:43:39,965
Kers?

1149
01:43:40,799 --> 01:43:42,801
Met wie praat je?

1150
01:43:45,637 --> 01:43:48,432
Ik praat gewoon tegen mezelf.

1151
01:43:52,144 --> 01:43:54,646
Ik wou dat de dingen anders waren.

1152
01:44:39,858 --> 01:44:41,485
Hoi!

1153
01:44:46,782 --> 01:44:48,867
Dat is hem daar!

1154
01:44:49,117 --> 01:44:50,953
Dood die neger!

1155
01:44:56,541 --> 01:44:59,544
Ik weet dat je boos bent.
Geloof me, dat ben ik ook.

1156
01:44:59,795 --> 01:45:04,007
Deze jongen heeft een massamoord gepleegd
en zal voor iedereen zichtbaar zijn.

1157
01:45:04,216 --> 01:45:05,884
Haal hem op.

1158
01:46:35,140 --> 01:46:36,266
Ga naar de hel!

1159
01:46:38,101 --> 01:46:39,978
Dier!

1160
01:47:05,504 --> 01:47:07,089
Hang hem op!

1161
01:47:21,019 --> 01:47:22,521
Is er iets
je wilt zeggen

1162
01:47:22,646 --> 01:47:24,439
voor deze goede mensen?

1163
01:47:32,531 --> 01:47:34,449
Ik ben klaar.


