1 00:00:42,000 --> 00:00:46,672 РАСКАЖУВАЧ: Во почетокот, Бог ги создал Небото и Земјата. 2 00:00:47,589 --> 00:00:51,969 А Земјата беше без форма и празнина... 3 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 ...и се појави темнина лицето на длабокото. 4 00:00:58,976 --> 00:01:03,605 И Духот Божји се раздвижи на лицето на водите. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,902 И Бог рече: „Нека биде светлина.“ 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,656 И имаше светлина. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,795 И Бог ја подели светлината од темнината. 8 00:01:27,754 --> 00:01:31,049 И Бог повика светлината „ден“. 9 00:01:32,759 --> 00:01:35,679 И темнината Тој повика „ноќ.“ 10 00:01:38,807 --> 00:01:43,061 И вечерта и утрото беше првиот ден. 11 00:01:50,611 --> 00:01:53,822 И Бог рече: „Нека биде свод... 12 00:01:54,031 --> 00:01:56,491 ...среде на водите. 13 00:01:56,950 --> 00:02:00,579 И нека го подели водите од водите.“ 14 00:02:09,713 --> 00:02:12,841 И Бог повика сводот „рајот“. 15 00:02:14,968 --> 00:02:18,930 И вечерта и утро беше втор ден. 16 00:02:28,857 --> 00:02:30,609 И Бог рече: 17 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 Пушти ги водите под небото... 18 00:02:33,153 --> 00:02:36,615 ...бидете собрани заедно на едно место... 19 00:02:38,158 --> 00:02:41,161 ...и нека се појавува сувото.“ 20 00:04:11,209 --> 00:04:13,378 Заедничкиот собир на водите... 21 00:04:13,587 --> 00:04:15,922 ...наречен Тој „мориња“. 22 00:04:33,148 --> 00:04:36,610 И тој се јави сувото „земја“. 23 00:04:37,444 --> 00:04:40,989 И Бог рече: „Остави го земјата роди трева... 24 00:04:41,198 --> 00:04:45,202 ...билката што дава семе и овошно дрво кое дава плод... 25 00:04:45,452 --> 00:04:49,039 ...чие семе е само по себе на земјата." 26 00:05:16,983 --> 00:05:20,821 И вечерта и утро беше трет ден. 27 00:05:25,867 --> 00:05:30,664 И Бог рече: „Нека има светла во сводот на небото... 28 00:05:31,331 --> 00:05:34,334 ...и нека бидат за знаци и за годишните времиња... 29 00:05:34,543 --> 00:05:37,295 ...и со денови и години." 30 00:05:46,471 --> 00:05:49,558 И Бог создаде две одлични светла: 31 00:05:50,475 --> 00:05:53,520 Поголемата светлина, да владее со денот... 32 00:06:12,414 --> 00:06:15,542 ...и помалата светлина, да владее со ноќта. 33 00:06:23,466 --> 00:06:26,219 Тој ги направи и ѕвездите. 34 00:06:26,720 --> 00:06:29,806 И Бог ги постави во сводот на небото... 35 00:06:30,015 --> 00:06:32,809 ...да даде светлина на Земјата. 36 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 И вечерта и утро беше четврти ден. 37 00:06:44,571 --> 00:06:48,450 И Бог рече: „Пушти ги водите раѓаат изобилно... 38 00:06:48,658 --> 00:06:51,411 ...движечкото суштество што има живот... 39 00:07:08,929 --> 00:07:11,806 ...и птици што летаат над земјата 40 00:07:11,890 --> 00:07:14,768 на отворено сводот на небото." 41 00:07:21,441 --> 00:07:23,109 (S EAGU LLS SQUAWK) 42 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 И Бог создаде големи китови... 43 00:07:35,789 --> 00:07:38,041 ...и секое живо суштество тој потег... 44 00:07:38,249 --> 00:07:42,754 ...која ја донела водите изобилно по нивниот вид. 45 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Бог ги благослови, велејќи: 46 00:07:50,345 --> 00:07:53,932 „Бидете плодни и множете се и наполнете ги водите... 47 00:07:54,182 --> 00:07:55,976 ...и морињата." 48 00:07:58,770 --> 00:08:03,108 И вечерта и утро беше петти ден. 49 00:08:05,735 --> 00:08:08,530 И Бог рече: „Нека роди земјата... 50 00:08:08,655 --> 00:08:11,574 ...живото суштество по неговиот вид. 51 00:08:11,825 --> 00:08:16,246 И сè што лази на земјата по неговиот вид... 52 00:08:16,454 --> 00:08:20,458 ...говедата и ѕверот на земјата по неговиот вид.“ 53 00:08:35,265 --> 00:08:38,184 И Бог виде дека е добро. 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,314 И Бог рече: 55 00:08:43,523 --> 00:08:46,484 „Да создадеме човек по наша слика... 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,987 ...по наше подобие." 57 00:10:03,520 --> 00:10:07,148 Господ Бог го создал човекот од прашината на земјата... 58 00:10:07,357 --> 00:10:11,111 ...и дишеше во неговиот ноздрите здивот на животот... 59 00:10:13,822 --> 00:10:17,283 ...и човек стана жива душа. 60 00:11:07,500 --> 00:11:11,546 И Бог му донесе на Адам секој полски ѕвер... 61 00:11:11,754 --> 00:11:14,132 ...и секој птица на воздухот... 62 00:11:14,340 --> 00:11:16,676 ...да видам што тој би ги повикал. 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,222 (ПТИЦИ ЧИРОЦАТ) 64 00:12:27,830 --> 00:12:28,998 И Господ рече: 65 00:12:29,207 --> 00:12:33,253 „не е добро што човекот треба да биде сам.“ 66 00:12:38,758 --> 00:12:42,887 И направи длабок сон да падне врз Адам. 67 00:12:50,270 --> 00:12:51,729 И тој спиеше. 68 00:12:56,776 --> 00:13:01,239 И Бог создаде жена и ја донесе кај човекот. 69 00:13:50,496 --> 00:13:54,751 Ова сега е коска од моите коски и месо од моето тело. 70 00:14:12,435 --> 00:14:15,521 Значи Бог го создал човекот според Неговиот лик... 71 00:14:15,772 --> 00:14:19,150 ...по образ Божји Тој го создаде... 72 00:14:19,359 --> 00:14:22,987 ...машко и женско Тој ги создаде. 73 00:14:49,055 --> 00:14:52,225 И Бог виде сè што Тој го направи... 74 00:14:52,475 --> 00:14:55,478 ...и ете, беше многу добро. 75 00:14:56,646 --> 00:15:00,691 И вечерта и утро беше шестиот ден. 76 00:15:31,347 --> 00:15:33,850 И на седмиот ден Господ се одмори... 77 00:15:34,058 --> 00:15:36,894 ...од целото Негово дело што Тој го направи. 78 00:15:37,103 --> 00:15:41,524 И Бог го благослови седмиот ден и го освети. 79 00:15:42,900 --> 00:15:47,697 На исток, во Еден, Бог засадил градина. 80 00:15:48,197 --> 00:15:51,534 И тој рече: „Влези внатре градината што ја направив. 81 00:15:51,742 --> 00:15:54,120 Негувајте го и чувајте го. 82 00:15:54,787 --> 00:15:59,709 Од секое дрво во градината можеш слободно да јадеш. 83 00:15:59,959 --> 00:16:03,463 Но од дрвото на Познавање на доброто и злото... 84 00:16:03,713 --> 00:16:06,632 ...не јадете од него. 85 00:16:06,883 --> 00:16:10,219 За во текот на денот да јадеш од него... 86 00:16:10,386 --> 00:16:12,930 ...сигурно ќе умреш." 87 00:16:58,100 --> 00:17:01,270 И Бог ги благослови и им рече: 88 00:17:01,437 --> 00:17:04,440 "Плодете се и множете се." 89 00:17:45,147 --> 00:17:47,149 ЗМИЈАТА'. Ева... 90 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Ева... 91 00:18:27,231 --> 00:18:29,108 Ева... 92 00:20:38,654 --> 00:20:40,865 Дали Бог рекол... 93 00:20:41,073 --> 00:20:44,827 ...не јадете од секое дрво во градината? 94 00:20:46,704 --> 00:20:50,207 Можеме да јадеме од плодот на дрвјата од градината... 95 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 ...туку од плодот на ова дрво Бог рекол: 96 00:20:53,627 --> 00:20:55,463 „Не јадете од него... 97 00:20:55,671 --> 00:20:59,675 ...ниту вие допрете го, да не умрете“. 98 00:21:00,843 --> 00:21:03,721 Вие сигурно нема да умрете. 99 00:21:03,929 --> 00:21:09,059 Зашто Бог го знае тоа во денот кога ќе јадете од него... 100 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 ...тогаш твоите очи ќе се отвори... 101 00:21:12,104 --> 00:21:14,315 ...и ќе бидете како богови... 102 00:21:14,523 --> 00:21:17,693 ...познавајќи го доброто и злото. 103 00:23:03,257 --> 00:23:06,844 ЕВА: Змијата рече дека нема да умреме... 104 00:23:07,136 --> 00:23:11,307 ...да ни бидат очите се отвори и ќе бидеме како богови. 105 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 Вкусете го. Нема штета. 106 00:23:19,481 --> 00:23:20,691 Тоа е... 107 00:23:21,609 --> 00:23:23,360 ...непослушност. 108 00:23:25,654 --> 00:23:28,157 ЕВА: Ќе не направи мудри. 109 00:24:58,914 --> 00:25:01,917 РАСКАЖУВАЧ: И Господ Бог му се јави на Адам: 110 00:25:02,126 --> 00:25:04,086 „Каде си?“ 111 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 Го слушнав твојот глас и бев се плашев затоа што бев гол, 112 00:25:07,256 --> 00:25:09,216 и се сокрив. 113 00:25:09,591 --> 00:25:13,303 БОГ: Кој ти кажа дека си гол? 114 00:25:14,013 --> 00:25:15,889 Дали си јадела на дрвото... 115 00:25:16,098 --> 00:25:20,644 ...за што ти заповедав дека не треба да јадеш? 116 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Жената што си ја дал да бидеш со мене... 117 00:25:23,230 --> 00:25:25,941 ...таа ми даде од дрвото, и јадев. 118 00:25:36,076 --> 00:25:39,705 Што е тоа дали направи? 119 00:25:41,999 --> 00:25:45,461 Змијата ме измами и јадев. 120 00:25:45,919 --> 00:25:48,255 Затоа што ти го направив ова... 121 00:25:48,464 --> 00:25:51,341 ...проклет си пред се добиток... 122 00:25:51,550 --> 00:25:54,845 ...и над секој ѕвер на теренот. 123 00:25:55,054 --> 00:25:57,931 На твојот стомак ќе одиш ли... 124 00:25:58,140 --> 00:26:02,686 ...и прашина ќе јадеш сите денови од твојот живот. 125 00:26:04,146 --> 00:26:07,316 Ќе ставам непријателство помеѓу ти и жената... 126 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 ...меѓу твоето семе и нејзиното семе. 127 00:26:10,444 --> 00:26:12,821 Ќе ти ја скрши главата... 128 00:26:13,072 --> 00:26:15,908 ...и ти ќе модринка на петицата. 129 00:26:29,088 --> 00:26:30,255 Ева... 130 00:26:30,464 --> 00:26:34,676 ...Многу ќе го умножам твоето тагата и твоето зачнување. 131 00:26:34,927 --> 00:26:38,138 Во тага ќе бидеш раѓај деца... 132 00:26:38,347 --> 00:26:40,641 ...и твојата желба ќе биде за твојот маж... 133 00:26:40,849 --> 00:26:43,352 ...и тој ќе владее со тебе. 134 00:26:44,186 --> 00:26:48,607 Адам, затоа што имаш наведен на твојата жена... 135 00:26:48,816 --> 00:26:50,150 ...и јадев на дрвото... 136 00:26:50,359 --> 00:26:53,320 ...проколната е земјата заради тебе... 137 00:26:53,529 --> 00:26:58,200 ...во тага ќе јадеш тоа во сите денови од твојот живот... 138 00:26:58,408 --> 00:27:03,330 ...и трње и трн ќе ти донесе ли. 139 00:27:03,539 --> 00:27:05,874 Ќе јадеш билката на полето. 140 00:27:06,083 --> 00:27:09,586 Во пот на твоето лице ќе јадеш ли леб... 141 00:27:09,795 --> 00:27:12,840 ...до тебе вратете се на земјата. 142 00:27:13,048 --> 00:27:16,927 Зашто ти беше од тоа земен за прав си... 143 00:27:17,136 --> 00:27:20,931 ...и во прав ќе се вратиш. 144 00:27:21,014 --> 00:27:22,558 (ГРМОВИ) 145 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 146 00:28:33,629 --> 00:28:37,799 Направив човек од Господ Бог. 147 00:28:39,426 --> 00:28:41,845 Твоето име ќе се вика Каин. 148 00:28:48,101 --> 00:28:52,105 РАСКАЖУВАЧ: И значењето на Каин е „поседување“. 149 00:29:09,164 --> 00:29:12,042 Ева повторно роди син... 150 00:29:12,251 --> 00:29:14,711 ...и се викаше Авел... 151 00:29:14,920 --> 00:29:17,923 ...што значи "здив на живот." 152 00:29:20,926 --> 00:29:24,680 И децата на Ева пораснаа во мажи. 153 00:29:25,264 --> 00:29:27,849 Каин бил земјоделец на земјата... 154 00:29:28,976 --> 00:29:31,436 ...а Авел беше чувар на стада. 155 00:29:47,244 --> 00:29:50,872 Во времето на жетвата, изградија жртвеници... 156 00:29:51,123 --> 00:29:54,084 ...и запали огнови врз нив. 157 00:29:56,795 --> 00:30:00,215 И Авел донесе од првородени од неговото стадо... 158 00:30:00,424 --> 00:30:02,592 ...и неговата маст. 159 00:30:03,969 --> 00:30:07,514 И Каин исто така донесе плодот на земјата... 160 00:30:07,764 --> 00:30:10,142 ...принос за Господа. 161 00:30:18,608 --> 00:30:22,946 И Господ имаше почит на Авел и неговиот принос. 162 00:30:24,698 --> 00:30:29,202 Но за Каин и неговите нудејќи Тој немаше почит. 163 00:30:54,811 --> 00:30:56,563 Зошто си лут? 164 00:30:56,772 --> 00:31:00,400 Ако правиш добро, нема да те примат? 165 00:32:57,517 --> 00:32:59,060 БОГ: Каин? 166 00:33:11,740 --> 00:33:13,241 Каин. 167 00:33:34,471 --> 00:33:37,724 Каде е Авел, брат ти? 168 00:33:41,603 --> 00:33:43,230 не знам! 169 00:33:45,065 --> 00:33:49,277 Каде е Авел, брат ти? 170 00:33:59,329 --> 00:34:02,082 Дали сум чувар на брат ми? 171 00:34:03,166 --> 00:34:05,669 Што направи? 172 00:34:18,431 --> 00:34:20,767 Гласот на твојот крвта на брат... 173 00:34:21,017 --> 00:34:24,354 ...вика кон мене од земја. 174 00:34:27,148 --> 00:34:30,860 Сега си ти проколнат од земјата... 175 00:34:31,695 --> 00:34:36,700 ...кој се отвори за да го прими твоето братовска крв од твојата рака. 176 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Кога ти да се обработи земјата... 177 00:34:43,707 --> 00:34:47,669 ...нема да попушти на тебе нејзината сила. 178 00:34:48,545 --> 00:34:53,258 Бегалец и скитник дали ќе бидеш на Земјата. 179 00:35:14,904 --> 00:35:17,198 (Волкот завива) 180 00:36:29,604 --> 00:36:33,274 За прашина си и кон прашина ќе се вратиш. 181 00:37:04,222 --> 00:37:07,350 Мојата казна е поголема отколку што можам да поднесам! 182 00:37:08,101 --> 00:37:12,313 Ти ме избрка овој ден од лицето на Земјата... 183 00:37:12,522 --> 00:37:15,525 ...и од твоето лице ќе бидам скриен. 184 00:37:15,900 --> 00:37:21,156 И јас ќе бидам бегалец и Вагабонд на Земјата... 185 00:37:22,115 --> 00:37:26,661 ...и сите тоа ме најде ќе ме убие! 186 00:37:27,829 --> 00:37:31,332 БОГ". Кој ќе го убие Каин... 187 00:37:31,541 --> 00:37:36,463 ...ќе се одмазди на него седумкратно. 188 00:37:52,437 --> 00:37:54,355 На Каин му ставив белег... 189 00:37:54,564 --> 00:37:58,693 ...да не го најде некој, ќе го убие. 190 00:38:07,577 --> 00:38:10,038 РАСКАЖУВАЧ: И Каин го напушти присуство на Господ... 191 00:38:10,246 --> 00:38:13,541 ...и се населив во земјата од Нод, источно од Еден. 192 00:38:13,750 --> 00:38:18,755 И Каин ја познаваше својата жена и таа зачна и роди син. 193 00:38:19,631 --> 00:38:21,716 Во генерациите на времето... 194 00:38:21,925 --> 00:38:25,261 ...кога почна неговото семе на луѓето на Земјата... 195 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 ...има родени мажи способни за знаење и занает. 196 00:38:29,599 --> 00:38:33,812 Како Џабал, таткото на како на пример престој во шатори... 197 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 ...и од такви како и добитокот. 198 00:38:37,273 --> 00:38:39,818 Тие направија садови надвор од земјата... 199 00:38:40,026 --> 00:38:44,239 ...тегли и стомни со вештината на нивните раце. 200 00:38:44,447 --> 00:38:47,200 И името на братот на Џавал беше Јубал. 201 00:38:47,408 --> 00:38:52,497 Тој беше татко на сите како ракувај со харфа и свири музика. 202 00:38:52,705 --> 00:38:55,041 И Тубалкаин, исто така... 203 00:38:55,250 --> 00:39:00,338 ...инструктор на секој изметник од месинг и железо. 204 00:39:00,547 --> 00:39:04,551 И ги научија тајните на земјата... 205 00:39:04,759 --> 00:39:09,013 ...на која треба да испорача ним неговата полнота и сила. 206 00:39:11,641 --> 00:39:14,269 Но знаењето на доброто и злото 207 00:39:14,352 --> 00:39:16,938 беше во сите луѓе на Земјата. 208 00:39:17,146 --> 00:39:22,110 И Бог го тагуваше во своето срце тоа луѓето тргнаа по патот на злото... 209 00:39:22,318 --> 00:39:24,696 ...и тоа секоја имагинација... 210 00:39:24,904 --> 00:39:29,909 ...на мислите на неговото срце беше само зло, постојано. 211 00:39:30,326 --> 00:39:33,246 Земјата ја откри нејзината крв... 212 00:39:33,454 --> 00:39:36,749 ...и нема повеќе ја покри нејзината убиена. 213 00:39:36,958 --> 00:39:42,297 Делата на Каин беше помножено илјада пати. 214 00:39:42,797 --> 00:39:48,136 И Бог рече: „Ќе уништам човек, кого го создадов... 215 00:39:48,344 --> 00:39:53,683 ...и човек и ѕвер, за тоа се кае што сум ги создал." 216 00:39:55,310 --> 00:39:57,729 Но Господ ја даде Ева уште еден син... 217 00:39:57,937 --> 00:40:01,441 ...наместо Авел кого Каин го уби. 218 00:40:01,649 --> 00:40:04,819 И се јави Адам неговото име Сет. 219 00:40:05,028 --> 00:40:08,781 И од семето на Сет, низ генерациите... 220 00:40:08,990 --> 00:40:11,576 ...се роди Ное. 221 00:40:11,784 --> 00:40:15,580 И Ное најде благодат во очите на Господа. 222 00:40:16,539 --> 00:40:20,043 Таму живееше со Ное неговите синови: Сем... 223 00:40:20,251 --> 00:40:22,420 ...Јафет и Хам. 224 00:40:25,173 --> 00:40:29,636 И неговата сопруга, и жените на неговите синови. 225 00:40:30,970 --> 00:40:35,016 И Ноа беше совршен во неговите генерации. 226 00:40:36,976 --> 00:40:40,813 Тој беше праведен човек, и одеше со Бога. 227 00:40:52,033 --> 00:40:53,326 БОГ: Ное. 228 00:41:00,208 --> 00:41:01,793 Ное. 229 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Ное! 230 00:41:36,995 --> 00:41:40,707 Слушајте го мојот глас сега и внимавај. 231 00:41:41,040 --> 00:41:44,377 Сега да ти кажам работата на мојата тага... 232 00:41:44,585 --> 00:41:47,338 ...и што ќе правиш. 233 00:41:48,297 --> 00:41:52,510 Крајот на секое тело дојде пред мене... 234 00:41:52,760 --> 00:41:56,806 ...зашто Земјата е исполнета со насилство преку нив. 235 00:41:58,099 --> 00:42:02,353 И ете, ќе донесам потоп на водите на Земјата... 236 00:42:02,562 --> 00:42:04,564 ...да се уништи секое тело. 237 00:42:04,772 --> 00:42:09,110 И сè што е на Земјата ќе умре. 238 00:42:13,281 --> 00:42:16,409 Направи си ковчег од гоферово дрво. 239 00:42:16,617 --> 00:42:18,286 Ќе направиш соби... 240 00:42:18,494 --> 00:42:22,248 ...и ќе го ставиш внатре и без со теренот. 241 00:42:22,457 --> 00:42:26,335 И ова е модата ќе го направиш од. 242 00:42:26,544 --> 00:42:30,631 Должината на ковчегот ќе биде 300 лакти... 243 00:42:30,840 --> 00:42:33,092 ...широчината од него 50 лакти... 244 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 ...и висината од него 30 лакти. 245 00:42:38,347 --> 00:42:41,100 Со тебе ќе се воспоставам мојот завет. 246 00:42:41,934 --> 00:42:44,020 Ќе влезеш во ковчегот. 247 00:42:44,228 --> 00:42:49,192 Ти и твоите синови и твојата жена, и жените на твоите синови со тебе. 248 00:42:50,359 --> 00:42:55,615 За тебе видов праведник пред мене во оваа генерација. 249 00:43:20,348 --> 00:43:23,059 Еј! Еј! 250 00:43:23,518 --> 00:43:25,436 (ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ) 251 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 (ГЛАСНО ЧУВАЊЕ) 252 00:43:46,124 --> 00:43:47,542 (ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ) 253 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Што е поглупо од ова? 254 00:43:54,966 --> 00:44:00,304 Човек кој гради брод на суво! 255 00:44:08,896 --> 00:44:12,066 ЖЕНА 1: Ѓавол е во него и го налути... 256 00:44:12,567 --> 00:44:15,570 ...и неговите синови со него! 257 00:44:27,999 --> 00:44:30,418 МАЖ 1: Кога ќе Земјата повторно го гледа ова? 258 00:44:30,668 --> 00:44:35,339 Го има морето во главата и неговата куќа се вози по брановите. 259 00:44:35,548 --> 00:44:37,133 (ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ) 260 00:45:39,946 --> 00:45:43,908 Татко, дали е тоа навистина Божјо глас си слушнал? 261 00:45:44,784 --> 00:45:48,663 За поглед, има нема гласно на небото. 262 00:45:49,413 --> 00:45:51,916 Не толку многу како што би покривала птица. 263 00:45:52,625 --> 00:45:55,628 Господ чека врз нашата работа. 264 00:45:55,836 --> 00:45:59,257 Тогаш каква потреба дали има брзање? 265 00:45:59,340 --> 00:46:01,342 Да не го правиме тоа малку по малку... 266 00:46:01,592 --> 00:46:03,135 ...под ноќта? 267 00:46:03,344 --> 00:46:06,180 Тој бара секој час од денот. 268 00:46:06,347 --> 00:46:08,849 Во нашата послушност не смее да има одлагање. 269 00:46:09,809 --> 00:46:12,895 Дали ќе се прашувате разбирањето на татко ти 270 00:46:12,979 --> 00:46:14,772 или се сомневате во неговите начини? 271 00:46:15,273 --> 00:46:17,525 Треба да се срамите. 272 00:46:18,818 --> 00:46:21,529 Сепак кога ќе се ослободи од работата? 273 00:46:21,654 --> 00:46:23,406 Сите работи го чекаат ова. 274 00:46:23,781 --> 00:46:27,493 Земјата е незасеана, а куќата е непоправена. 275 00:46:27,702 --> 00:46:30,371 Дај ми еден покривот да биде добар... 276 00:46:30,538 --> 00:46:34,875 ...да не дојде кога ќе дојде дождот куќата нема да го задржи надвор. 277 00:46:35,543 --> 00:46:36,961 Но, сопруга! 278 00:46:50,850 --> 00:46:52,310 Шем! 279 00:46:54,061 --> 00:46:55,730 Повеќе теренот! 280 00:47:00,026 --> 00:47:01,569 Шунка! 281 00:47:03,904 --> 00:47:06,407 НОА: Имаме потреба на повеќе теренот! 282 00:47:06,991 --> 00:47:08,075 (SNORE5) 283 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Јафет! 284 00:47:13,080 --> 00:47:16,500 Земете ја кофата и наполнете ја, и нашата работа е завршена! 285 00:47:22,340 --> 00:47:23,841 Шем! 286 00:47:24,925 --> 00:47:26,677 Шунка! 287 00:47:28,012 --> 00:47:29,847 Јафет! 288 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 БОГ: Ное. 289 00:48:30,825 --> 00:48:34,662 Дојдете ти и сите твои куќа во ковчегот. 290 00:48:35,496 --> 00:48:40,292 Ќе предизвикам да врне дожд Земјата 40 дена и 40 ноќи. 291 00:48:40,501 --> 00:48:43,170 Секоја жива супстанција Направив... 292 00:48:43,462 --> 00:48:46,841 ...ќе уништам од надвор лицето на Земјата. 293 00:48:47,842 --> 00:48:50,428 И за секое живо суштество од секое тело... 294 00:48:50,636 --> 00:48:53,681 ...двајца од секаков вид, машко и женско... 295 00:48:53,848 --> 00:48:58,602 ... ќе внесеш во ковчегот да ги одржуваш во живот со тебе. 296 00:49:00,604 --> 00:49:01,856 Две... 297 00:49:02,773 --> 00:49:04,483 ...од секаков вид. 298 00:49:36,348 --> 00:49:37,725 НОА: Жена! 299 00:49:37,975 --> 00:49:41,228 Синови! Ќерки! 300 00:49:44,857 --> 00:49:48,569 Не плашете се. Господ има зборуваше и рече: 301 00:49:48,819 --> 00:49:52,740 „Донесете двајца од секаков вид да ги одржат во живот“. 302 00:49:52,907 --> 00:49:55,576 Ме следеа и верувајте ни... 303 00:49:55,826 --> 00:49:58,662 ...да им пречи и доведете ги на безбедно. 304 00:49:59,538 --> 00:50:01,707 Тие се добри ѕверови во душата. 305 00:50:02,082 --> 00:50:05,503 Нема да ти наштетат, ниту едни со други... 306 00:50:05,711 --> 00:50:10,174 ...зашто знаат за водите што ќе падне на Земјата. 307 00:50:10,382 --> 00:50:13,844 И Бог ги избра нив над сите други. 308 00:50:14,053 --> 00:50:18,182 Претстојат уште повеќе. Јафет, помогни им да го најдат патот. 309 00:50:18,265 --> 00:50:20,768 Шунка, Шем, оптоварување сено и жито. 310 00:50:21,185 --> 00:50:24,271 Сопругата и ќерките, ставете масло во светилките. 311 00:50:24,688 --> 00:50:28,108 И земи си ја куќата на бродот ковчегот во ред. 312 00:53:33,711 --> 00:53:35,754 (ГРМОВИ) 313 00:54:46,950 --> 00:54:49,161 НАРАТОР: И Бог го затвори. 314 00:54:51,538 --> 00:54:52,790 (ЖИВОТНИТЕ ЧИКАТ) 315 00:55:05,010 --> 00:55:06,428 (ЖИВОТНИТЕ ЧИКАТ) 316 00:55:23,362 --> 00:55:24,905 (СЛОНИТЕ ПЛАЧАТ) 317 01:00:07,938 --> 01:00:11,525 Дали е ветерот тоа плаче? 318 01:00:14,277 --> 01:00:15,987 Не, сопруга. 319 01:00:16,696 --> 01:00:20,367 Тоа е плевата, која ветрот избрка. 320 01:00:25,914 --> 01:00:27,374 (ЛУЃЕТО ПЛАЧАТ) 321 01:00:38,051 --> 01:00:41,972 Господ се фатил на краевите на Земјата... 322 01:00:43,014 --> 01:00:44,558 ...и го тресе. 323 01:01:21,428 --> 01:01:22,971 (ЖИВОТНИТЕ ЧИКАТ) 324 01:02:08,141 --> 01:02:10,310 Тие плачат да се хранат. 325 01:02:11,770 --> 01:02:13,480 Имаме работа. 326 01:02:14,105 --> 01:02:15,315 Шем... 327 01:02:15,565 --> 01:02:19,819 ...нега за животните со копита што се џвака. 328 01:02:20,570 --> 01:02:24,491 Шунка ќе ги чува камилите, зајаци, свињи и жирафи. 329 01:02:24,658 --> 01:02:29,996 Јафет, тигрите, лавови, мачки од секаков вид. 330 01:02:31,248 --> 01:02:35,252 Што ќе јадат? 331 01:02:36,169 --> 01:02:39,005 Млеко од стоката и козите. 332 01:02:39,422 --> 01:02:43,510 Млеко? За ѕверовите грабливки? 333 01:02:43,760 --> 01:02:46,346 Тие се само одлични мачки, сопруга. 334 01:02:47,931 --> 01:02:50,308 Не ги слушаш ли како рикаат? 335 01:05:40,061 --> 01:05:42,021 Не плашете се. 336 01:05:42,105 --> 01:05:45,400 Тој нема да ти направи никаква штета, зашто зло не е во него. 337 01:06:52,342 --> 01:06:57,555 Шем, црвениот срне не јадеше од неговата пченка. Донеси му лисја. 338 01:07:30,630 --> 01:07:35,802 РАСКАЖУВАЧ: Водите преовладуваа и сите високи ридови беа покриени. 339 01:07:36,219 --> 01:07:38,805 И само Ное остана жив... 340 01:07:39,389 --> 01:07:42,642 ...и тие што беа со него во ковчегот. 341 01:07:56,698 --> 01:07:59,617 Кога ќе престане дождот? 342 01:08:00,410 --> 01:08:04,330 Кога ќе застанеме пак на Земјата? 343 01:08:04,914 --> 01:08:09,002 Бог ни кажа дека ќе биде дожд 40 дена и 40 ноќи. 344 01:08:09,252 --> 01:08:12,922 Но, овде не знаеме ниту едното ниту другото денот ниту ноќта. 345 01:08:13,172 --> 01:08:15,967 Не можеме да мериме времето на спиење. 346 01:08:16,175 --> 01:08:20,179 Спиеме кога сакаме. Кога одморени сме, се будиме. 347 01:08:21,014 --> 01:08:24,267 Месечината нема депилација или опаѓање... 348 01:08:24,475 --> 01:08:28,021 ...и сонцето нема издигнување или поставување. 349 01:08:28,229 --> 01:08:30,273 Ние сме без познавање на времето. 350 01:08:30,356 --> 01:08:31,858 Не, но знам. 351 01:08:32,066 --> 01:08:35,028 Уште од времето дојдовме во ковчегот... 352 01:08:35,278 --> 01:08:39,657 ...и вратите затворени, и поплавата не носеше на нејзините води... 353 01:08:39,866 --> 01:08:42,035 ...деновите поминаа 20. 354 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 И два. Дваесет и два. 355 01:08:44,704 --> 01:08:48,166 Од каде знаеш што се крие од нас? 356 01:08:48,708 --> 01:08:51,836 Со која прачка тераш да се измери темнината? 357 01:08:52,045 --> 01:08:56,090 Од страна на ѕверовите, кои носат деновите во нив. 358 01:08:56,299 --> 01:09:01,012 Дури и како сонцето и месечината поделете ги годишните времиња на часови. 359 01:09:01,262 --> 01:09:05,558 Времето го знам по спуштањето на кравата спремна за молзење... 360 01:09:05,767 --> 01:09:10,897 ...и c:ac:kle на кокошката кога ќе се собере јајцето. 361 01:09:11,731 --> 01:09:16,653 Ги броев деновите. 362 01:09:18,571 --> 01:09:22,408 За 18 дена, тогаш, ќе познај го светот како порано. 363 01:09:23,159 --> 01:09:27,872 Не е така. Кога ќе престане дождот, сепак водата ќе ја покрие земјата. 364 01:09:28,915 --> 01:09:31,959 Ниту ние ќе знаеме светот како порано. 365 01:09:32,168 --> 01:09:35,213 Кога водите се сушат... 366 01:09:35,421 --> 01:09:37,507 ...тогаш ќе знаеме. 367 01:09:38,216 --> 01:09:40,426 Ќе бидеме сами на Земјата. 368 01:09:41,010 --> 01:09:43,179 Нема друг живот. 369 01:09:45,181 --> 01:09:47,392 Каде ќе ковчегот не понесоа? 370 01:09:47,475 --> 01:09:50,311 Во каква чудна земја ќе се обновиме? 371 01:09:52,021 --> 01:09:55,441 Господ ставил иднината во наши раце. 372 01:09:58,611 --> 01:09:59,987 (ЈАРЦ ПЛАЧЕ) 373 01:10:37,817 --> 01:10:41,612 Сите работи ќе бидат нови. 374 01:10:57,128 --> 01:10:58,588 (ДОЖДОТ ПРЕСТАНА) 375 01:12:34,809 --> 01:12:36,269 (ТУПАЊЕ) 376 01:12:45,152 --> 01:12:46,904 (ПЕТЕЛ ВРАНУВА) 377 01:13:24,650 --> 01:13:27,528 (ЖИВОТНИТЕ ЧИКАТ) 378 01:13:51,010 --> 01:13:52,553 (НОА СВИРИ ФЛЕЈТА) 379 01:14:35,096 --> 01:14:36,722 Равен! 380 01:14:45,690 --> 01:14:47,858 РАСКАЖУВАЧ: И Ное испрати гавран... 381 01:14:47,942 --> 01:14:52,571 ...да видам дали се водите се спушти од земјата. 382 01:14:53,406 --> 01:14:55,282 Оди напред! 383 01:14:56,826 --> 01:15:01,205 И гавранот излезе, и полета наваму-назад. 384 01:15:01,414 --> 01:15:05,543 Дури и додека не беа водите се исуши од Земјата. 385 01:15:05,751 --> 01:15:10,923 И гавранот не се врати повторно на Ное. 386 01:15:12,216 --> 01:15:16,262 И тој испрати гулаб од него. 387 01:15:26,939 --> 01:15:29,316 Но Земјата уште беше мориња... 388 01:15:29,525 --> 01:15:33,946 ...како што беше на почетокот, пред да се појави сувото. 389 01:16:16,155 --> 01:16:19,408 Таа не најде одмор за стапалото. 390 01:16:19,617 --> 01:16:23,037 За водите се на лицето на целата Земја. 391 01:16:26,332 --> 01:16:29,585 Јадете од житото и обнови ја својата сила. 392 01:16:29,794 --> 01:16:33,798 За седум дена ќе испратете те повторно. 393 01:16:56,403 --> 01:17:00,407 И гулабот влезе него во вечерните часови... 394 01:17:00,616 --> 01:17:05,663 ...а Ио, во нејзината уста беше маслиново лист, откорнат. 395 01:17:17,800 --> 01:17:20,052 Дозволете ни да направиме кормило и едро. 396 01:17:20,261 --> 01:17:24,181 Засега знаеме дека водите се симнати од Земјата... 397 01:17:24,306 --> 01:17:26,058 ...и можеме да најдеме земја. 398 01:17:26,225 --> 01:17:28,894 Што ќе плови откриј ги ветровите, 399 01:17:28,978 --> 01:17:31,564 и какво кормило го најдете нашиот курс? 400 01:17:31,939 --> 01:17:35,359 Здивот Божји ќе ги подели брановите... 401 01:17:35,985 --> 01:17:38,904 ...и само неговата рака нè води во безбедноста. 402 01:18:02,803 --> 01:18:05,848 РАСКАЖУВАЧ: Ковчегот мируваше во 7-ми месец, 403 01:18:05,931 --> 01:18:08,184 од 17-тиот ден на месецот... 404 01:18:08,392 --> 01:18:11,437 ...на планините на Арарат. 405 01:20:54,600 --> 01:20:58,020 Еј! Еј, еј! 406 01:22:13,303 --> 01:22:15,889 РАСКАЖУВАЧ: И Господ рече во своето срце: 407 01:22:16,140 --> 01:22:21,061 „Нема повеќе да пцујам земјата за доброто на човекот. 408 01:22:21,311 --> 01:22:25,524 Додека Земјата останува, време на сеење и жетва... 409 01:22:25,732 --> 01:22:30,195 ...студ и жештина, лето и зима, и ден и ноќ... 410 01:22:30,404 --> 01:22:32,030 ...нема да престане. 411 01:22:32,197 --> 01:22:37,536 Водите повеќе нема да станат потоп за уништување на секое тело. 412 01:22:37,703 --> 01:22:40,831 Го ставам мојот лак во облакот. 413 01:22:41,039 --> 01:22:45,544 И тоа ќе биде за знак помеѓу мене и Земјата. 414 01:22:45,752 --> 01:22:49,840 Ќе се оствари кога ќе донесам облак... 415 01:22:50,048 --> 01:22:52,551 ...лакот ќе може да се види во облакот. 416 01:22:52,718 --> 01:22:57,890 И ќе се сеќавам на мојот завет што е помеѓу мене и тебе. 417 01:22:58,098 --> 01:23:01,894 И секое живо суштество од секое тело." 418 01:26:49,538 --> 01:26:54,292 РАСКАЖУВАЧ: И им се родија синови синовите на Ное по потопот. 419 01:26:54,501 --> 01:26:57,754 И од нив беше целата Земја се распространи. 420 01:26:57,921 --> 01:27:02,801 И целата Земја беше едно јазик и на еден говор. 421 01:27:03,009 --> 01:27:07,264 Сега ова се генерациите од синовите на Ное. 422 01:27:07,472 --> 01:27:09,850 Синовите на Јафет: Гејмер... 423 01:27:10,100 --> 01:27:12,936 Синовите на Сем: Елам, Асур... 424 01:27:13,145 --> 01:27:18,108 И синовите на Хам: Мизраим, Фут, Ханаан и Куш. 425 01:27:18,191 --> 01:27:21,153 И на Куш му се роди Нимрод. 426 01:27:21,486 --> 01:27:24,531 А Нимрод беше цар. 427 01:27:24,823 --> 01:27:29,745 И реши да изгради кула што би се издигнало како неговата гордост. 428 01:27:29,828 --> 01:27:32,998 Кула која би достигнете до рајот. 429 01:27:52,350 --> 01:27:57,063 И неговите луѓе пееја песна додека ја граделе кулата: 430 01:27:57,314 --> 01:28:01,026 „Кој може да се наведнува лакот на Нимрод? 431 01:28:01,193 --> 01:28:05,906 Или стави сила во стрелката како неговата сила? 432 01:28:06,156 --> 01:28:09,534 Ништо не е премногу моќно за тој да направи 433 01:28:09,743 --> 01:28:13,038 Ниту една моќ не е поголема од неговата 434 01:28:13,246 --> 01:28:16,708 Тој ја зазеде Земјата и го направи свој 435 01:28:16,917 --> 01:28:21,713 Тој ги собира громовите и го носи молњата како скапоцен камен 436 01:28:21,880 --> 01:28:26,384 Славата на Нимрод сјае зад сонцето 437 01:28:26,551 --> 01:28:31,515 Нема поголем од тој на земјата или небото.“ 438 01:29:19,271 --> 01:29:22,649 И Господ слезе да ја видите кулата... 439 01:29:22,899 --> 01:29:25,902 ...што децата од мажи изградени. 440 01:29:26,611 --> 01:29:31,658 И тој рече: „Ете, народот е еден... 441 01:29:31,908 --> 01:29:37,163 ...и сите имаат еден јазик. И тоа почнуваат да го прават. 442 01:29:37,956 --> 01:29:41,126 И сега ништо нема биди воздржан од нив... 443 01:29:41,293 --> 01:29:44,129 ...кои тие замислив да направам." 444 01:29:46,131 --> 01:29:47,924 Мојот лак. 445 01:30:12,866 --> 01:30:16,494 РАСКАЖУВАЧ: „Да слеземе и измешај им го јазикот... 446 01:30:16,661 --> 01:30:20,665 ...да не разберат еден на друг говор.“ 447 01:31:30,944 --> 01:31:33,905 Застанете на земја. Почитувајте ме! 448 01:31:34,239 --> 01:31:37,075 Направете го добро она што го има беше срушен. 449 01:31:48,586 --> 01:31:52,757 Зарем не сум Нимрод? И мојот гласот е твојата заповед! 450 01:31:56,428 --> 01:31:58,221 Кои се овие зборови? 451 01:32:09,941 --> 01:32:12,610 Глупав будала! Лудоста му е во устата! 452 01:32:14,320 --> 01:32:16,573 Ти се потсмеваш на твоите кралскиот јазик? 453 01:32:16,781 --> 01:32:19,325 Шал мајмун глупак против мене? 454 01:32:35,383 --> 01:32:38,928 РАСКАЖУВАЧ: Затоа е името на тоа наречено Вабел. 455 01:32:39,179 --> 01:32:42,682 Таму Господ им го помешаа јазикот... 456 01:32:42,891 --> 01:32:46,895 ...и ги растури во странство на Земјата. 457 01:33:27,602 --> 01:33:32,732 Господ чекаше 10 генерации човек наречен Аврам да се роди. 458 01:33:35,360 --> 01:33:39,197 Роден е во Ур на Халдејците. 459 01:33:39,405 --> 01:33:42,575 И кога дојде една возраст, Господ рече: 460 01:33:42,909 --> 01:33:45,537 „Излези од твојот град и твојата земја... 461 01:33:45,745 --> 01:33:48,873 ...од твојот роднина и од куќата на татко ти... 462 01:33:48,957 --> 01:33:51,876 ...во земја дека ќе ти покажам. 463 01:33:53,044 --> 01:33:55,755 Јас ќе направам од тебе голема нација... 464 01:33:55,964 --> 01:33:59,926 ...и јас ќе те благословам и направи го твоето име големо." 465 01:34:03,721 --> 01:34:07,392 Така Аврам замина, како што Господ му зборуваше... 466 01:34:07,600 --> 01:34:10,061 ...со Лот, синот на неговиот брат... 467 01:34:10,270 --> 01:34:13,481 ...и Сарај, неговата сопруга, кого го сакаше... 468 01:34:13,731 --> 01:34:16,985 ...и сета нивна суштина што се собраа... 469 01:34:17,235 --> 01:34:19,571 ...и душите тие добија... 470 01:34:19,779 --> 01:34:23,616 ...и тие патуваа како странци на Земјата. 471 01:34:39,465 --> 01:34:43,845 Тие патуваа не знаејќи каде отидоа. 472 01:34:44,095 --> 01:34:48,641 А сепак земјата лежеше порано ги како што ветил Господ. 473 01:34:48,933 --> 01:34:52,395 И утрата и вечерите го покажаа патот. 474 01:34:52,478 --> 01:34:54,606 Дојди! 475 01:34:54,689 --> 01:34:57,192 БОГ: Ридовите го открија тоа. 476 01:35:22,508 --> 01:35:25,678 Подигнете ги очите сега... 477 01:35:25,887 --> 01:35:29,015 ...и погледни од местото каде си... 478 01:35:29,224 --> 01:35:31,976 ...на север и југ... 479 01:35:32,143 --> 01:35:34,646 ...и на исток и на запад... 480 01:35:35,063 --> 01:35:38,316 ...за целата земја што го гледаш... 481 01:35:38,483 --> 01:35:40,735 ...ќе ти го дадам... 482 01:35:40,902 --> 01:35:43,780 ...и на твоето потомство засекогаш. 483 01:35:58,920 --> 01:36:02,674 ЛОТ: Дали навистина ќе наследиме оваа земја е во мир? 484 01:36:03,091 --> 01:36:06,427 За Ханаанците оди по земјата. 485 01:36:07,720 --> 01:36:10,682 Разбирањето на Бога... 486 01:36:10,848 --> 01:36:13,393 ...не е наше разбирање. 487 01:36:14,227 --> 01:36:18,022 И што ќе се донесе и како се усовршува... 488 01:36:18,690 --> 01:36:21,693 ...не е внатре нашата моќ да знаеме. 489 01:36:23,611 --> 01:36:27,198 Само во ветувањето за тоа што ќе дојде... 490 01:36:27,365 --> 01:36:29,367 ... може W8 DTOSDGT. 491 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 И во таа доверба ... 492 01:36:35,373 --> 01:36:37,792 ...имаме ги постави нашите шатори. 493 01:37:09,073 --> 01:37:10,575 Сопруга. 494 01:37:11,993 --> 01:37:13,411 Аврам. 495 01:37:14,662 --> 01:37:16,664 Мојот сопруг. 496 01:37:20,126 --> 01:37:24,422 Сонцето зајде. Ние се труделе до вечер. 497 01:37:26,257 --> 01:37:30,636 Ја носам мојата љубов покрај тебе во шаторот... 498 01:37:31,512 --> 01:37:33,973 ...како денот одговара ден. 499 01:37:34,766 --> 01:37:39,354 Мојата сакана нека дојде во својата градина и јадете ги неговите пријатни плодови. 500 01:37:50,031 --> 01:37:51,657 Види. 501 01:37:52,658 --> 01:37:55,203 Ти си фер, мојата љубов. 502 01:38:00,500 --> 01:38:04,295 Ете, ти си праведен. 503 01:38:05,380 --> 01:38:09,842 Јас се оддалечив од мојот убавина како од странец... 504 01:38:10,134 --> 01:38:13,805 ...за годините поминаа со заоѓањето на сонцето. 505 01:38:14,013 --> 01:38:18,684 Твојата убавина стои во светилиште. 506 01:38:20,728 --> 01:38:24,232 Непријателот попушта на улица... 507 01:38:24,482 --> 01:38:27,860 ...и го обвива мечот на пазарот. 508 01:38:31,030 --> 01:38:32,365 Времето... 509 01:38:34,700 --> 01:38:37,078 ...не може да ја помине вратата. 510 01:38:39,038 --> 01:38:42,667 Силната брава на вратата е љубов... 511 01:38:44,669 --> 01:38:46,212 ...и клучот... 512 01:38:48,047 --> 01:38:50,341 ...е во моја рака. 513 01:38:53,010 --> 01:38:56,764 Како јаболкницата меѓу дрвата од дрвото... 514 01:38:57,515 --> 01:39:00,726 ...така и мојата сакана меѓу синовите. 515 01:39:02,270 --> 01:39:05,523 Неговата лева рака ми е под глава... 516 01:39:05,857 --> 01:39:08,693 ...и неговата десна рака ме прегрнува. 517 01:39:09,026 --> 01:39:11,362 Те покрива мојата десна рака... 518 01:39:12,572 --> 01:39:14,866 ...како ноќта го покрива денот. 519 01:39:19,287 --> 01:39:22,165 РАСКАЖУВАЧ: Но Сарај, неговата сопруга, беше неплодна... 520 01:39:22,540 --> 01:39:24,375 ...и немаше дете. 521 01:39:28,713 --> 01:39:32,383 Сепак беше земјата пред нив како што ветил Бог. 522 01:39:32,550 --> 01:39:37,722 И ги поставија своите шатори неговата должина и ширина... 523 01:39:37,930 --> 01:39:43,060 ...од Бете! до Кадеш и Шур, дури до Египет. 524 01:39:52,570 --> 01:39:56,073 Дојде и Сарај нејзината слугинка... 525 01:39:56,240 --> 01:39:58,784 ---Ха9ар, Египќанецот. 526 01:40:02,163 --> 01:40:05,291 Тие ги научија бунарите и плодни места... 527 01:40:05,374 --> 01:40:06,626 Пет оценки. 528 01:40:06,709 --> 01:40:08,878 ...и Аврам напредуваше. 529 01:40:09,420 --> 01:40:10,922 Шест резултат. 530 01:40:14,008 --> 01:40:15,593 Седум резултат. 531 01:40:33,194 --> 01:40:34,820 (Толпата вика) 532 01:40:36,822 --> 01:40:39,325 И кога повторно дојдоа до Бете]... 533 01:40:39,408 --> 01:40:43,371 ...имаше поделба помеѓу пастири на стоката на Аврам... 534 01:40:43,454 --> 01:40:46,207 ...и сточарите од добитокот на Лот. 535 01:41:00,638 --> 01:41:03,975 Нека нема кавга помеѓу мене и тебе. 536 01:41:05,476 --> 01:41:10,481 И меѓу твоите пастири и моите пастири, зашто ние сме браќа. 537 01:41:16,988 --> 01:41:20,408 Нашата супстанција е преголема за да живееме заедно. 538 01:41:20,491 --> 01:41:23,661 Земјата не е во можност да не поднесат заедно. 539 01:41:31,502 --> 01:41:34,338 Не е целата слета пред тебе? 540 01:41:35,339 --> 01:41:38,342 Одделете се, Те молам, од мене. 541 01:41:38,676 --> 01:41:41,762 Ако одиш лево, Ќе одам десно... 542 01:41:41,846 --> 01:41:45,891 ...или ако одиш право, Ќе одам лево. 543 01:41:51,105 --> 01:41:54,191 Таму под нас е јорданската рамнина. 544 01:41:55,192 --> 01:41:57,403 И така ќе одам. 545 01:41:57,862 --> 01:42:00,865 Кон градовите на рамнината. 546 01:42:02,199 --> 01:42:04,285 Мажите од градовите зли се, 547 01:42:04,368 --> 01:42:07,079 и грешниците пред Господа. 548 01:42:08,372 --> 01:42:12,084 Од тука ѕидините на Содом и Гомора се бели. 549 01:42:13,044 --> 01:42:14,962 Но, во ѕидовите ... 550 01:42:16,213 --> 01:42:18,424 ...е темнината на мажите. 551 01:42:18,633 --> 01:42:22,803 Многу племиња и нивните кралеви се обидуваат да ја бараат својата доминација... 552 01:42:23,095 --> 01:42:25,890 ...и градските ѕидини се засолниште и сила. 553 01:42:26,098 --> 01:42:28,726 Бог е мое засолниште и силата. 554 01:42:29,894 --> 01:42:33,356 Рамнината е секаде добро наводен... 555 01:42:33,439 --> 01:42:36,442 ...плодна со овошје на земјата... 556 01:42:36,776 --> 01:42:41,906 ...и како градина Господова. Тоа е начинот на кој ќе тргнам. 557 01:42:48,245 --> 01:42:50,247 А мојот начин е друг. 558 01:43:51,642 --> 01:43:54,395 БОГ: Подигни сега твоите очи... 559 01:43:54,645 --> 01:43:57,773 ...и погледни од местото каде си... 560 01:43:57,982 --> 01:44:02,695 ...север и југ и кон исток и кон запад. 561 01:44:03,446 --> 01:44:06,615 За целата земја што го гледаш... 562 01:44:06,824 --> 01:44:11,704 ...ќе ти го дадам и на твоето семе засекогаш. 563 01:44:12,788 --> 01:44:18,085 Господи Боже, што сакаш да дадеш јас, гледајќи дека останувам без деца? 564 01:44:21,088 --> 01:44:24,049 Ете, ти за мене не дал семе. 565 01:44:25,301 --> 01:44:29,722 Ќе го направам твоето семе како прав на Земјата... 566 01:44:29,930 --> 01:44:33,225 ...така што ако некој може да брои прашината на Земјата... 567 01:44:33,434 --> 01:44:37,480 ...тогаш ќе биде твоето потомство исто така да бидат нумерирани. 568 01:44:39,356 --> 01:44:43,778 Но, Сарај, мојата сопруга, е неплодна и нема дете. 569 01:44:44,445 --> 01:44:47,239 Јас сум Господ што те донесе... 570 01:44:47,448 --> 01:44:49,950 . . . надвор од Ур на Халдејците... 571 01:44:50,159 --> 01:44:53,913 ...да ти ја дадам оваа земја да го наследат. 572 01:44:56,040 --> 01:44:57,374 Господи Боже... 573 01:44:58,876 --> 01:45:02,213 ...од каде да знам дека ќе го наследам? 574 01:45:08,886 --> 01:45:12,097 Земи ми јуница од три години... 575 01:45:12,306 --> 01:45:14,892 ...и коза од три години 576 01:45:14,975 --> 01:45:17,269 и овен од три години... 577 01:45:17,478 --> 01:45:20,356 ...и грлица и млад гулаб. 578 01:45:20,731 --> 01:45:22,983 Поделете ги на средина... 579 01:45:23,234 --> 01:45:26,487 ...и поставете го секое парче еден против друг. 580 01:45:26,695 --> 01:45:30,449 Но, птиците, нема да се делат. 581 01:46:36,473 --> 01:46:40,936 Сега го склучив мојот завет помеѓу мене и тебе... 582 01:46:41,145 --> 01:46:44,815 ...и надвор од твоите утроба ќе имаш наследник. 583 01:46:45,024 --> 01:46:48,861 И Исак ќе да се вика неговото име. 584 01:46:49,445 --> 01:46:52,072 Сепак знам за сигурност дека твоето семе... 585 01:46:52,364 --> 01:46:56,619 ...ќе биде странец во а земја што не е нивна. 586 01:46:56,827 --> 01:46:59,038 Неговите владетели ќе измачувај ги... 587 01:46:59,288 --> 01:47:03,042 ...маки и таги ќе ги преземе. 588 01:47:03,250 --> 01:47:06,962 Ќе бидат во болка како жена што раѓа. 589 01:47:07,171 --> 01:47:10,382 Ќе им се суди, како метал во печка... 590 01:47:10,633 --> 01:47:13,344 ...како и јас ќе те испробам тебе. 591 01:47:15,971 --> 01:47:19,683 Ќе направам маж повеќе скапоцено од ситно злато... 592 01:47:19,767 --> 01:47:24,104 ...дури и маж од златниот клин на Офир. 593 01:49:38,113 --> 01:49:39,406 Оди. 594 01:49:40,491 --> 01:49:41,533 Оди. 595 01:50:32,000 --> 01:50:33,210 Аврам. 596 01:50:34,169 --> 01:50:36,213 Еве сега. 597 01:50:40,467 --> 01:50:43,554 Господ се воздржа јас од носење. 598 01:50:44,888 --> 01:50:47,057 Те молам... 599 01:50:48,809 --> 01:50:51,228 ...влези кај мојата слугинка... 600 01:50:52,229 --> 01:50:55,065 ...според тој закон кој вели: 601 01:50:55,816 --> 01:50:57,734 „Кога жената е неплодна... 602 01:50:58,068 --> 01:51:01,029 ...нејзината слугинка може да поднесе за неа“. 603 01:51:02,406 --> 01:51:05,742 Можеби ќе можам добие деца од неа. 604 01:51:12,666 --> 01:51:15,169 ти давам мојата слугинка... 605 01:51:16,712 --> 01:51:19,173 ---Ha9aF египетскиот... 606 01:51:21,341 --> 01:51:23,343 ...да бидам твоја жена. 607 01:51:25,596 --> 01:51:27,264 Дали е така... 608 01:51:28,223 --> 01:51:32,186 ...дека ветувањето на многумина ќе се исполнат нациите? 609 01:51:33,896 --> 01:51:36,190 Дури и така... 610 01:52:00,964 --> 01:52:05,886 И Аврам влезе кај Агара и таа зачна... 611 01:52:09,306 --> 01:52:11,141 ...и кога дојде во близина на времето 612 01:52:11,225 --> 01:52:12,976 дека таа треба роди дете... 613 01:52:13,143 --> 01:52:17,147 ...Сараи, нејзината љубовница, беше презрена во нејзините очи. 614 01:52:45,342 --> 01:52:47,427 Не сте уморни? 615 01:52:51,348 --> 01:52:54,017 Да си останеме раце... 616 01:52:54,476 --> 01:52:58,146 ...и јадете и пиете, сега кога сонцето го нема. 617 01:53:42,482 --> 01:53:44,860 Плодови од твојот вид. 618 01:53:44,985 --> 01:53:48,572 Смокви кои се суви, и урми и суво грозје. 619 01:53:49,323 --> 01:53:50,991 Но, за мене ... 620 01:53:51,992 --> 01:53:54,244 ...плодовите што зреат. 621 01:54:00,751 --> 01:54:02,919 Оди си од мене! 622 01:54:29,529 --> 01:54:31,615 Зошто те навредуваме? 623 01:54:35,452 --> 01:54:37,537 се срамам. 624 01:54:40,207 --> 01:54:41,875 За која причина? 625 01:54:47,255 --> 01:54:49,383 Нели ти реков: 626 01:54:49,758 --> 01:54:54,304 „Влези кај мојата слугинка за да можам да добие деца од неа“? 627 01:54:55,263 --> 01:54:56,598 Дури и така? 628 01:54:58,892 --> 01:55:03,313 Сега сум презиран од неа што таа го носи детето во своето тело. 629 01:55:05,649 --> 01:55:09,611 Јас сум само тревата што е модринка кај што оди. 630 01:55:11,405 --> 01:55:16,284 Гледам низ нејзините очи и гледам себеси како оној кој повеќе не живее. 631 01:55:17,119 --> 01:55:21,081 Исполнувањето на земјата преминува на странци. 632 01:55:24,876 --> 01:55:29,923 И јас останав како што никогаш не сум се родила. 633 01:55:35,303 --> 01:55:38,181 Но детето е твое... 634 01:55:38,306 --> 01:55:40,475 ...од твојата слугинка... 635 01:55:41,685 --> 01:55:43,937 ...и од љубовта lbearthee. 636 01:55:49,943 --> 01:55:53,613 РАСКАЖУВАЧ: Од југ, дури до Јорданската рамнина... 637 01:55:53,822 --> 01:55:56,950 ...дојдоа четири завојувани кралеви: 638 01:55:57,159 --> 01:56:00,704 Кралевите на Синар, на Еласар... 639 01:56:00,871 --> 01:56:05,459 ...на Елам и Тидал, крал на народите. 640 01:56:05,667 --> 01:56:08,545 Овие направија војна со содомскиот цар... 641 01:56:08,837 --> 01:56:12,215 ...и царот на Гомор и царот на Адма... 642 01:56:12,382 --> 01:56:15,927 ...и царот на Севоим и царот на Соар. 643 01:56:16,219 --> 01:56:18,972 Четири кралеви со пет. 644 01:56:19,181 --> 01:56:22,851 Тие се вклучија во битката во долината Сидим. 645 01:56:25,270 --> 01:56:28,899 Долината Сидим беше полн со јами од лигите... 646 01:56:29,065 --> 01:56:33,904 ...и содомските кралеви и Гомора побегна и падна таму... 647 01:56:34,070 --> 01:56:39,409 ...и победниците зедоа заробеници и стоката и тргнаа по својот пат. 648 01:56:41,786 --> 01:56:43,497 И многу? 649 01:56:47,584 --> 01:56:50,420 И многу, синот на брат ми Лот? 650 01:56:50,629 --> 01:56:52,923 Тој е заробен. 651 01:57:00,972 --> 01:57:04,601 Шафтланд кој е ветен кај нас нема мир? 652 01:57:06,311 --> 01:57:09,356 И мојата крв да биде одведен во ропство? 653 01:57:13,527 --> 01:57:14,694 Ехезен 654 01:57:14,778 --> 01:57:15,779 Мојот господар? 655 01:57:18,323 --> 01:57:20,283 Повикајте го Мамре, Аморејците... 656 01:57:20,492 --> 01:57:24,454 ...и Анер и Ешкол, неговите браќа кои се конфедерации. 657 01:57:24,788 --> 01:57:26,957 А ти, моите обучени слуги... 658 01:57:27,457 --> 01:57:29,334 ...роден во мојата сопствена куќа... 659 01:57:30,377 --> 01:57:32,128 ...се соберат во шаторите. 660 01:57:32,295 --> 01:57:33,838 Триста осумнаесет ние да бидеме. 661 01:57:34,047 --> 01:57:36,967 Како ќе победиме против толку многу? 662 01:57:37,175 --> 01:57:41,513 Тие стигнаа до победата, и престанав да гледам. 663 01:57:43,014 --> 01:57:46,810 Јас ќе не поделам против нив ноќе... 664 01:57:47,978 --> 01:57:49,980 ...и удри ги. 665 01:57:50,564 --> 01:57:52,440 (МАЖИ ВИКААТ) 666 01:59:50,600 --> 01:59:52,018 (МЕЧИ ЧУВААТ) 667 02:01:02,380 --> 02:01:04,007 (КОЊ ВИНИ) 668 02:01:56,893 --> 02:01:58,978 Нека е благословен највисокиот Бог... 669 02:01:59,062 --> 02:02:02,398 ...кој:h го испорачал моите непријатели во моите раце. 670 02:02:02,899 --> 02:02:08,613 Ти си мојот штит и мој преголема награда. 671 02:02:20,792 --> 02:02:23,461 БОГ". Јас сум Семоќниот Бог. 672 02:02:24,087 --> 02:02:27,841 Оди пред мене и биди совршен. 673 02:02:28,424 --> 02:02:31,511 Твоето име ќе биде да не биде повеќе Аврам... 674 02:02:31,761 --> 02:02:34,472 ...но твоето име ќе биде Авраам. 675 02:02:34,931 --> 02:02:37,976 За царевите ќе излези од тебе... 676 02:02:38,184 --> 02:02:41,980 ...и јас ќе го утврдам моето завет меѓу мене и тебе... 677 02:02:42,188 --> 02:02:47,235 ...и твоето семе по тебе, и нивните генерации, да им биде Бог. 678 02:02:49,946 --> 02:02:55,118 Што се однесува до Сарај, твојата жена, ти да не се вика Сара... 679 02:02:55,326 --> 02:02:57,954 ...но Сара ќе биде нејзиното име. 680 02:02:58,162 --> 02:03:02,625 И ќе ја благословам и ќе дадам ти си син, исто така од неа. 681 02:03:02,792 --> 02:03:05,628 И таа ќе биде мајка на народите. 682 02:03:11,968 --> 02:03:13,845 Твоето дете. 683 02:03:14,178 --> 02:03:18,141 Од страна на мојата слугинка, и од љубовта lbearthee. 684 02:03:23,980 --> 02:03:28,526 Мирисот на мојот син е како а поле кое Господ го благослови. 685 02:03:30,403 --> 02:03:35,241 БОГ: Ова е мојот завет што вие ќе остане меѓу мене и тебе... 686 02:03:35,408 --> 02:03:37,577 ...и твоето семе после тебе. 687 02:03:39,245 --> 02:03:43,207 Секој маж-дете меѓу вас ќе биде обрежан... 688 02:03:43,416 --> 02:03:47,337 ...како знак на заветот помеѓу мене и тебе. 689 02:03:54,177 --> 02:03:58,014 Имаш 24 поени и 7 во твоето стадо. 690 02:04:03,686 --> 02:04:08,066 По секое камче те познавам како добри слуги. 691 02:04:08,733 --> 02:04:13,529 Ти си благословен меѓу нас и навистина се наш благослов. 692 02:04:21,371 --> 02:04:22,789 Господару мој. 693 02:04:29,045 --> 02:04:32,048 Види. Твојот син Исмаел, има седум години. 694 02:04:32,548 --> 02:04:34,550 Дај му го твојот благослов, се молам... 695 02:04:35,051 --> 02:04:39,263 ...да живее пред Бога како прво од твоето тело, 696 02:04:39,347 --> 02:04:40,890 и твојот единствен син. 697 02:04:42,558 --> 02:04:46,896 Сепак, ти кажав како е стои меѓу мене и Исмаел. 698 02:04:47,105 --> 02:04:50,066 Зашто Бог рече Тој ќе ја благослови Сара 699 02:04:50,149 --> 02:04:52,276 дај ми и син... 700 02:04:52,568 --> 02:04:53,903 ...од неа. 701 02:04:54,904 --> 02:04:59,826 Дали навистина ќе веруваш што не може да се случи? 702 02:05:00,326 --> 02:05:04,080 Годините поминаа и ветувањето не се исполнува. 703 02:05:04,247 --> 02:05:05,915 Со Сара, твојата сопруга... 704 02:05:06,332 --> 02:05:09,460 ...времето на раѓањето дете заврши. 705 02:05:10,420 --> 02:05:13,423 Затоа, дајте му на Исмаел, твојот благослов. 706 02:05:13,923 --> 02:05:16,759 Не можеш да се надеваш на никој друг. 707 02:05:19,929 --> 02:05:24,767 Ќе зборува ли Господ а Авраам не верува? 708 02:05:24,934 --> 02:05:30,773 Што е вера ако вели: „Оваа работа не може да биде“? 709 02:05:33,776 --> 02:05:36,029 А што се однесува до Исмаел... 710 02:05:36,821 --> 02:05:38,865 ...Бог рекол „Ете... 711 02:05:39,115 --> 02:05:42,452 ...Го благословив и ќе го направи плоден. 712 02:05:42,785 --> 02:05:45,705 Но, мојот завет ќе го направам воспостави со Исак... 713 02:05:45,955 --> 02:05:49,167 ...која Сара ќе ти донесе“. 714 02:05:51,127 --> 02:05:54,172 И затоа чекам по негова волја... 715 02:05:57,300 --> 02:05:59,552 ...дури и надвор од времето. 716 02:06:01,137 --> 02:06:04,557 РАСКАЖУВАЧ: И Авраам чекаше по волја Божја. 717 02:06:04,891 --> 02:06:10,313 И Бог молчеше, како оној кој ја бара силата на човекот. 718 02:06:10,980 --> 02:06:14,859 Поминаа три години и додадени уште две... 719 02:06:15,068 --> 02:06:18,488 ...и Сара и Авраам остаре. 720 02:07:11,457 --> 02:07:13,042 Мојот Господ... 721 02:07:16,712 --> 02:07:20,383 ...ако сега најдов милост во твоите очи... 722 02:07:20,508 --> 02:07:22,844 ...не помине од твојот слуга. 723 02:07:25,054 --> 02:07:27,723 Одиме надолу кон градот... 724 02:07:29,475 --> 02:07:31,269 кон Содом... 725 02:07:32,603 --> 02:07:37,567 ...каде што Лот, синот на брат ти, седи на портата на градот. 726 02:07:45,158 --> 02:07:47,660 Одморете се, Те молам... 727 02:07:48,244 --> 02:07:50,079 ...под дрвото. 728 02:07:55,668 --> 02:07:59,589 И утешувајте ги вашите срца. 729 02:08:27,533 --> 02:08:29,952 Каде е Сара, твојата жена? 730 02:08:34,957 --> 02:08:37,043 Еве, во шаторот. 731 02:08:47,803 --> 02:08:52,475 Јас сигурно ќе врати се кај тебе и ете... 732 02:08:53,643 --> 02:08:57,021 ...Сара, твојата сопруга, ќе има син. 733 02:09:07,740 --> 02:09:10,993 Откако ќе се депилирам... 734 02:09:12,536 --> 02:09:14,705 ...да имам задоволство... 735 02:09:14,997 --> 02:09:17,833 ... и мојот Господ е стар? 736 02:09:18,125 --> 02:09:20,002 Зошто Сара се насмеа? 737 02:09:22,672 --> 02:09:25,216 Дали нешто е премногу тешко за Господ? 738 02:09:25,508 --> 02:09:26,717 Не се смеев! 739 02:09:27,843 --> 02:09:29,220 Не... 740 02:09:30,221 --> 02:09:32,556 ...но ти се насмеа. 741 02:09:38,896 --> 02:09:43,067 Во одреденото време ќе се вратам кај тебе... 742 02:09:43,693 --> 02:09:46,946 ...и Сара ќе има син. 743 02:09:48,781 --> 02:09:50,533 Одиме... 744 02:09:52,034 --> 02:09:55,037 ...кон градовите на рамнината. 745 02:09:57,039 --> 02:09:59,458 ќе ти донесам на вашиот пат. 746 02:10:18,060 --> 02:10:20,730 Да се сокријам од Авраам... 747 02:10:21,397 --> 02:10:24,567 ...онаа работа што ја правам? 748 02:10:27,278 --> 02:10:31,240 Затоа што плачот на Содом а Гомора е супер... 749 02:10:31,574 --> 02:10:34,952 ...и затоа што нивниот грев е многу тажно... 750 02:10:36,412 --> 02:10:38,456 ...Сега ќе слезам... 751 02:10:38,998 --> 02:10:41,334 ...и видете дали тие направија целосно ... 752 02:10:41,417 --> 02:10:43,252 ...според плачот на тоа, 753 02:10:43,336 --> 02:10:44,962 што ми дојде... 754 02:10:46,422 --> 02:10:50,760 .“andifn0L ќе знам. 755 02:10:53,596 --> 02:10:58,434 Дали и ти ќе го уништиш праведен со злите? 756 02:11:01,187 --> 02:11:03,439 Може да има 50 праведни... 757 02:11:03,564 --> 02:11:08,444 ... во градот. Сакаш не го поштеди местото за нив? 758 02:11:09,779 --> 02:11:13,532 Нели судијата на целата Земја... 759 02:11:13,783 --> 02:11:15,451 ...направи нели? 760 02:11:17,620 --> 02:11:21,624 Ако најдам 50 праведни во градот... 761 02:11:22,666 --> 02:11:26,045 ...Ќе ги поштедам сите место за нивно добро. 762 02:11:28,297 --> 02:11:31,467 Што ако има 45 такви мажи? 763 02:11:32,134 --> 02:11:35,805 Или 30? Или дури и само 20? 764 02:11:38,140 --> 02:11:40,476 Нема да го уништам... 765 02:11:40,893 --> 02:11:43,145 ...за доброто на 20-тите. 766 02:11:47,817 --> 02:11:52,321 Да не се лути Господ и јас ќе зборуваме уште, но ова еднаш: 767 02:11:53,823 --> 02:11:58,828 Можеби авантура, Таму ќе се најдат 10. 768 02:12:00,329 --> 02:12:02,998 Нема да го уништам... 769 02:12:03,416 --> 02:12:05,334 ...за доброто на 10-те. 770 02:12:09,130 --> 02:12:12,341 НАРАТОР: Кога сонцето зајде, 771 02:12:12,425 --> 02:12:14,885 Лот седеше пред портите на градот. 772 02:12:15,845 --> 02:12:19,014 И тој се крена неговите очи и погледна... 773 02:12:19,265 --> 02:12:23,561 ...и видов двајца непознати доаѓа во градот. 774 02:13:14,236 --> 02:13:15,821 (ЖЕНА ВРИСКА) 775 02:13:17,740 --> 02:13:19,366 (ЗЛОШНА СМЕА) 776 02:13:28,751 --> 02:13:30,628 (СМЕЕЊЕ) 777 02:13:37,259 --> 02:13:38,552 (ЖЕНА СТЕНИК) 778 02:14:46,036 --> 02:14:47,496 (ТЕНКАЊЕ) 779 02:16:41,026 --> 02:16:42,695 Какви странци се овие? 780 02:16:42,778 --> 02:16:43,821 Од каде се тие? 781 02:16:43,946 --> 02:16:45,906 Двајца Божји ангели. 782 02:16:45,989 --> 02:16:48,909 Толку се фер. Толку фер. 783 02:17:02,172 --> 02:17:04,007 (ТУПАЊЕ НА ВРАТАТА) 784 02:17:10,889 --> 02:17:12,558 (ТУПАЊЕ) 785 02:17:34,997 --> 02:17:36,373 Каде се тие? 786 02:17:36,457 --> 02:17:38,667 Што имаш заврши со нив? 787 02:17:38,751 --> 02:17:42,921 Да, извади ги до нас! 788 02:17:43,005 --> 02:17:45,382 Донесете ги, за да ги знаеме! 789 02:17:46,383 --> 02:17:50,012 Се молам, браќа, не правете така злобно. 790 02:17:51,096 --> 02:17:54,600 За овие странци еве со нас се од Бога. 791 02:17:54,850 --> 02:17:57,561 Подобро да уништиш се што поседувам... 792 02:17:57,770 --> 02:18:00,606 ... отколку каква било штета треба да се направат нив. 793 02:18:02,858 --> 02:18:07,654 Еве, имам две ќерки кои не го познавале човекот. 794 02:18:08,530 --> 02:18:12,326 Дозволете ми, ве молам, изнесете ги пред вас... 795 02:18:12,951 --> 02:18:16,538 ...и правете им вие како што е добро во твоите очи... 796 02:18:17,289 --> 02:18:20,542 ...само на овие луѓе не прави ништо. 797 02:18:21,168 --> 02:18:25,214 Овој колега дојде да престојува... 798 02:18:25,839 --> 02:18:28,675 ...и тој ќе треба да биде судија? 799 02:18:28,967 --> 02:18:34,056 Сега ќе се справиме полошо со тебе отколку со нив! 800 02:18:59,122 --> 02:19:01,208 Не можам да видам! 801 02:19:05,671 --> 02:19:08,590 Што и да си има во градот, 802 02:19:08,674 --> 02:19:11,260 изнесете ги на ова место... 803 02:19:12,219 --> 02:19:16,932 ...зашто Господ има не испрати да го уништиме. 804 02:19:18,517 --> 02:19:22,604 Земи ја жена ти и двајцата ќерките што се тука... 805 02:19:23,105 --> 02:19:27,359 ...да не бидеш потрошен во беззаконието на градот. 806 02:19:49,423 --> 02:19:53,969 Бегство на планина, да не бидеш потрошен. 807 02:19:55,220 --> 02:19:58,056 Не гледај зад себе. 808 02:22:04,141 --> 02:22:05,392 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 809 02:22:59,071 --> 02:23:00,363 (ЖЕНСКИ ПЛАПЛАПУВААТ) 810 02:23:46,493 --> 02:23:50,872 Името на нашиот син ќе се вика Исак. 811 02:23:56,795 --> 02:23:58,296 Твојот син... 812 02:23:59,297 --> 02:24:00,715 ...и мојата. 813 02:24:01,633 --> 02:24:07,556 Бог ме насмеа. Сите тоа слушање ќе се насмее со мене. 814 02:24:18,900 --> 02:24:21,695 Кој би рекол на Авраам... 815 02:24:21,903 --> 02:24:25,198 ...што Сара би го имала им се дава на децата да цицаат? 816 02:24:25,907 --> 02:24:30,162 Зашто јас му родив син во својата старост. 817 02:24:34,082 --> 02:24:35,542 Во него ... 818 02:24:38,086 --> 02:24:41,089 ...се ѕвездите од небесата... 819 02:24:42,757 --> 02:24:46,428 ...и песокот на морскиот брег. 820 02:24:47,679 --> 02:24:50,056 НАРАТОР: И детето порасна... 821 02:24:50,432 --> 02:24:56,104 ...и Авраам направи голема гозба истиот ден Исак беше одвикнат. 822 02:27:15,160 --> 02:27:18,246 Избркајте ја оваа робинка и нејзиниот син. 823 02:27:19,205 --> 02:27:21,416 Кој го ставил ова во твоето срце? 824 02:27:21,583 --> 02:27:24,919 Зарем не видовте како отиде меѓу нас исмевајќи се? 825 02:27:25,253 --> 02:27:30,216 Имам голем страв дека ќе има дојде таква поделба во нашиот народ. 826 02:27:31,051 --> 02:27:33,386 Како повторно Каин и Авел. 827 02:27:33,470 --> 02:27:36,931 Те молам, исфрли го ова робинка и нејзиниот син! 828 02:27:37,599 --> 02:27:42,437 Синот на оваа робинка ќе не биди наследник со мојот син... 829 02:27:43,104 --> 02:27:45,023 ...дури и со Исак. 830 02:27:45,899 --> 02:27:49,194 што велиш? Тој е моето семе. 831 02:27:50,779 --> 02:27:54,783 Нема да го избркам момчето, ниту твојата робинка. 832 02:28:12,550 --> 02:28:15,136 РАСКАЖУВАЧ: Но Бог рече на Авраам: 833 02:28:15,387 --> 02:28:19,474 „Нека не биде тажно во твоето поглед поради момчето... 834 02:28:19,641 --> 02:28:22,477 ...и затоа што на твојата робинка. 835 02:28:22,644 --> 02:28:25,480 Во сето тоа Сара ти рече: 836 02:28:25,563 --> 02:28:28,316 слушајте го нејзиниот глас... 837 02:28:28,566 --> 02:28:33,154 ...зашто во Исак ќе да се вика твоето потомство." 838 02:28:35,824 --> 02:28:39,619 И Авраам ја испрати, и таа замина... 839 02:28:39,828 --> 02:28:43,790 ...и залутав во пустината Вирсавеа. 840 02:29:22,370 --> 02:29:27,208 Господи! Да не гледам смртта на детето! 841 02:29:27,459 --> 02:29:31,212 И ангел Божји повика до Агара од небото... 842 02:29:31,379 --> 02:29:33,548 ...и тој ѝ рече: 843 02:29:33,715 --> 02:29:36,134 Што имаш, Агара? 844 02:29:36,342 --> 02:29:38,011 Не плашете се... 845 02:29:38,219 --> 02:29:44,184 ...зашто Бог ги слушна гласот на момчето каде што е. 846 02:29:58,531 --> 02:30:00,241 И Бог беше со момчето... 847 02:30:00,533 --> 02:30:04,871 ...и тој порасна и стана голем народ. 848 02:30:06,581 --> 02:30:11,085 АВРААМ: Еве ги генерациите од моите татковци по име... 849 02:30:11,461 --> 02:30:13,963 ... на кого Бог му дал живот. 850 02:30:15,840 --> 02:30:20,136 Мене ми падна дека минатото нема да се заборави... 851 02:30:21,387 --> 02:30:23,681 ...и после мене... 852 02:30:23,890 --> 02:30:26,226 ...мојот син... 853 02:30:26,434 --> 02:30:29,312 ...исто така ќе го паметам. 854 02:30:32,148 --> 02:30:36,444 Со кое потекло дојдовте? 855 02:30:37,237 --> 02:30:41,533 Тоа се генерациите од кои сум направен... 856 02:30:41,741 --> 02:30:45,912 ...на Ное, кој по вера подготви ковчег... 857 02:30:46,120 --> 02:30:49,123 ...за заштеда на оваа куќа. 858 02:30:49,332 --> 02:30:51,543 Ное го роди Сем... 859 02:30:51,751 --> 02:30:54,087 ...и Шем, Арфаксад... 860 02:30:54,212 --> 02:30:58,466 ...а по него беше Салах, кој го роди Ебер... 861 02:30:58,925 --> 02:31:03,304 ...а неговиот син беше Пелег... 862 02:31:03,513 --> 02:31:08,518 ...таткото на Реу, кој го роди Серуг... 863 02:31:08,726 --> 02:31:11,396 ...таткото на Нахор... 864 02:31:11,604 --> 02:31:14,107 ...и Нахор 'оегатТерах... 865 02:31:14,315 --> 02:31:18,236 ...чиј син беше Авраам, татко ми. 866 02:31:19,612 --> 02:31:22,031 Еве ги имињата напишани. 867 02:31:22,907 --> 02:31:25,535 И тука ќе да биде и твоето име... 868 02:31:25,785 --> 02:31:28,955 ... Исак, синот на Авраам... 869 02:31:29,998 --> 02:31:32,875 ...кога ти го зазема моето место. 870 02:31:40,842 --> 02:31:43,428 Стави ја раката врз неа. 871 02:31:49,350 --> 02:31:51,477 БОГ: Авраам... 872 02:32:01,571 --> 02:32:03,615 Авраам! 873 02:32:14,959 --> 02:32:17,086 Еве ме. 874 02:32:38,358 --> 02:32:42,153 Ноќта е исполнета со твојот глас. 875 02:32:46,032 --> 02:32:47,867 Еве ме. 876 02:32:51,829 --> 02:32:54,540 Што бараш од мене? 877 02:32:56,459 --> 02:32:58,586 Твојот син. 878 02:33:00,421 --> 02:33:03,216 Твојот единствен син. 879 02:33:12,767 --> 02:33:14,769 што велиш? 880 02:33:17,605 --> 02:33:20,441 Земи го сега твојот син... 881 02:33:21,442 --> 02:33:26,698 ...твојот единствен син Исак, кого го сакаш... 882 02:33:27,115 --> 02:33:32,036 ...и оди во планините, каде ќе ти покажам... 883 02:33:32,912 --> 02:33:36,958 ...и понуди му таму за жртва паленица. 884 02:33:39,127 --> 02:33:43,548 Дали би направил дури и како Хананејците... 885 02:33:43,673 --> 02:33:47,468 ...кои го положија своето првороденче на огнови пред идоли? 886 02:33:51,139 --> 02:33:55,101 Дали си навистина Господе, Боже мој? 887 02:33:57,395 --> 02:33:59,939 Знаеш. 888 02:34:09,157 --> 02:34:10,575 Не! 889 02:34:57,038 --> 02:34:59,457 Нема да... 890 02:35:00,082 --> 02:35:03,002 ...прашајте го ова од мене! 891 02:35:32,406 --> 02:35:33,991 Исак“. 892 02:35:35,910 --> 02:35:38,329 Hiakeleave на мајка ти. 893 02:35:46,462 --> 02:35:50,132 Мајко, јас сум оди на патување. 894 02:35:52,093 --> 02:35:53,719 Патување? 895 02:35:53,928 --> 02:35:56,597 Одиме на патување од три дена. 896 02:35:56,848 --> 02:35:58,766 одам со татко ми. 897 02:35:58,850 --> 02:36:00,726 Што ми кажуваш? 898 02:36:00,935 --> 02:36:04,564 Патување до земјата на Морија! 899 02:36:05,106 --> 02:36:07,900 До Морија? Зошто на Морија? 900 02:36:08,109 --> 02:36:12,697 Бог заповеда да одиме таму да му се жртвува. 901 02:36:12,905 --> 02:36:15,658 Шест дена мора Те чекам? 902 02:36:15,867 --> 02:36:18,202 Мајко, малку е време. 903 02:36:19,245 --> 02:36:23,040 Јас те чекав додека не остарев. 904 02:36:23,249 --> 02:36:26,168 Деновите се драгоцено за мене. 905 02:36:31,215 --> 02:36:33,843 Исак, Исак... 906 02:36:40,933 --> 02:36:43,895 Од што да се плашам... 907 02:36:46,230 --> 02:36:49,984 ...ако одиш со татко ти? 908 02:37:22,099 --> 02:37:23,517 Таткото... 909 02:37:24,685 --> 02:37:26,938 ... ова беше град? 910 02:37:29,190 --> 02:37:33,027 Градот Содом. 911 02:37:34,570 --> 02:37:38,658 Лот седеше овде во оваа порта. 912 02:37:38,908 --> 02:37:40,493 И тука... 913 02:37:41,911 --> 02:37:45,206 ...дојдоа двајцата ангели на него. 914 02:37:57,760 --> 02:38:03,557 Тој ги собори овие градови и целата рамнина... 915 02:38:03,766 --> 02:38:07,103 ...и сите жители од градовите... 916 02:38:07,311 --> 02:38:11,023 ...и она што порасна на лицето на земјата. 917 02:38:11,273 --> 02:38:13,693 Сите жители? 918 02:38:25,246 --> 02:38:30,042 И ете, чадот на земјата се зголеми ... 919 02:38:30,918 --> 02:38:33,546 ...како чадот на печка. 920 02:38:35,256 --> 02:38:39,969 Господ, нашиот Бог, мора да се почитува. 921 02:38:41,762 --> 02:38:44,724 Сите жители на градовите? 922 02:38:46,017 --> 02:38:48,227 И децата? 923 02:38:49,145 --> 02:38:51,939 Беа децата исто така зли? 924 02:39:38,277 --> 02:39:39,779 Татко? 925 02:39:57,922 --> 02:40:01,759 Нели судијата на целата Земја... 926 02:40:02,259 --> 02:40:03,677 ...направи нели? 927 02:40:09,475 --> 02:40:12,812 Повикајте ги благородниците до царството! 928 02:40:16,941 --> 02:40:19,360 Никој не е тука. 929 02:40:20,611 --> 02:40:24,323 Сите принцови се ништо! 930 02:40:27,159 --> 02:40:28,244 Татко! 931 02:40:28,452 --> 02:40:32,915 Сите принцови се ништо! 932 02:40:33,165 --> 02:40:36,418 Трњата излегоа во палатата. 933 02:40:38,170 --> 02:40:42,424 Од генерација до генерација ќе лаже... 934 02:40:43,134 --> 02:40:45,803 ...отпад. 935 02:40:46,178 --> 02:40:51,142 Ќе се истегнете врз него линијата на конфузија. 936 02:41:04,947 --> 02:41:09,743 Зар не е кажано од на почетокот, Бог е Тој што седи... 937 02:41:09,869 --> 02:41:12,288 ...на кругот на Земјата... 938 02:41:13,747 --> 02:41:17,293 ...што се протега на рајот како завеса... 939 02:41:17,501 --> 02:41:22,089 ...и ги шири како шатор во кој да живееш... 940 02:41:22,298 --> 02:41:26,552 ...тоа носи принцовите на ништо? 941 02:41:26,886 --> 02:41:30,890 Ќе дуваш врз нив... 942 02:41:31,056 --> 02:41:34,101 ...и ќе венеат! 943 02:41:34,435 --> 02:41:37,730 И виорот... 944 02:41:41,400 --> 02:41:44,111 ...ќе ги однесе... 945 02:41:46,572 --> 02:41:48,699 ...како стрништа. 946 02:42:19,438 --> 02:42:21,148 Мојот син... 947 02:42:27,988 --> 02:42:30,741 ...Господ Бог... 948 02:42:31,033 --> 02:42:33,494 ми се појави... 949 02:42:34,411 --> 02:42:40,459 ...и ми рече: „Јас сум Семоќниот Бог. 950 02:42:42,461 --> 02:42:44,672 Прошетај пред мене... 951 02:42:46,131 --> 02:42:48,259 ...и биди ти... 952 02:42:50,010 --> 02:42:51,637 ...совршено. 953 02:42:53,889 --> 02:42:57,268 Еве, мојот завет е со тебе... 954 02:42:58,018 --> 02:43:00,854 ...и јас ќе те направам... 955 02:43:01,105 --> 02:43:03,190 ...претерано... 956 02:43:05,276 --> 02:43:06,860 ...плодна“. 957 02:43:11,657 --> 02:43:15,327 Дојдете, дозволете ни остави ги овие урнатини... 958 02:43:15,536 --> 02:43:20,332 ...и оди оттука во планините. 959 02:43:41,895 --> 02:43:44,189 Во сите работи... 960 02:43:46,358 --> 02:43:48,610 ...мораме да Му бидеме послушни. 961 02:43:57,494 --> 02:43:59,204 НАРАТОР: Потоа на третиот ден... 962 02:43:59,413 --> 02:44:04,084 ...Авраам ги подигна очите и го видов местото, далеку. 963 02:45:03,143 --> 02:45:05,020 Дрвото. 964 02:45:05,687 --> 02:45:07,356 Пожарот. 965 02:45:08,399 --> 02:45:10,109 Ножот. 966 02:45:12,027 --> 02:45:15,114 Но, каде е овенот за жртвата? 967 02:46:04,830 --> 02:46:06,498 Татко! 968 02:46:15,382 --> 02:46:17,176 Мојот син! 969 02:48:35,522 --> 02:48:40,444 Нема ништо Можеби не бара од тебе? 970 02:48:42,362 --> 02:48:43,739 Ништо. 971 02:49:07,846 --> 02:49:09,931 БОГ: Авраам! 972 02:49:11,475 --> 02:49:13,435 Авраам! 973 02:49:16,605 --> 02:49:18,690 Еве ме. 974 02:49:19,358 --> 02:49:22,861 Не полагај ја раката врз момчето... 975 02:49:23,070 --> 02:49:26,198 ...засега знам дека се плашиш од Бог... 976 02:49:26,406 --> 02:49:30,494 ...гледајќи дека имавте не го задржувај својот син... 977 02:49:30,702 --> 02:49:35,040 ...твојот единствен син, од мене. 978 02:50:12,786 --> 02:50:15,497 Тука е овенот за жртвата. 979 02:50:32,889 --> 02:50:37,686 Ете, те испробав како метал во печка. 980 02:50:37,936 --> 02:50:42,107 Те избрав тебе во печката на неволја. 981 02:50:42,774 --> 02:50:47,738 Сега ќе го умножам твоето семе како ѕвездите на небото... 982 02:50:47,946 --> 02:50:53,785 ...и како песокот што е покрај морскиот брег, безброј. 983 02:54:48,269 --> 02:54:49,270