1
00:02:38,680 --> 00:02:40,682
Hvala.

2
00:02:55,353 --> 00:02:58,355
Drugi
2 milje, kaže.

3
00:02:58,356 --> 00:03:00,876
Put do Jacksona je pravedan
ispred znaka Nioba, desno.

4
00:03:32,391 --> 00:03:34,612
Ahh!

5
00:03:52,411 --> 00:03:54,413
Još me voliš?

6
00:03:54,414 --> 00:03:56,415
Šta ćeš ponuditi?

7
00:03:56,416 --> 00:03:58,905
Dođi ovamo.

8
00:04:00,772 --> 00:04:02,920
Oh, sranje!

9
00:04:02,921 --> 00:04:06,087
Rekao si da jeste
pre znaka, tačno.

10
00:04:06,426 --> 00:04:09,235
Pa, sačekaj.

11
00:04:16,935 --> 00:04:18,070
Jesi li dobro?

12
00:04:45,965 --> 00:04:47,467
Hoćeš da ti pomognem?

13
00:04:47,468 --> 00:04:48,967
br.

14
00:04:48,968 --> 00:04:51,811
Moram da se vratim na to
benzinska pumpa za vuču.

15
00:04:56,976 --> 00:04:58,187
Zaključaj svejedno

16
00:04:58,212 --> 00:04:59,986
hoću.

17
00:05:01,481 --> 00:05:03,134
Neću dugo.

18
00:05:27,015 --> 00:05:28,478
Thor.

19
00:05:32,012 --> 00:05:36,959
Ostani blizu. Hajde.
Izađi napolje! Hajde, sad!

20
00:05:49,891 --> 00:05:51,532
Thor!

21
00:06:17,058 --> 00:06:18,802
Oh!

22
00:07:36,411 --> 00:07:37,476
Caroline!

23
00:07:55,658 --> 00:07:57,715
Caroline!

24
00:08:01,076 --> 00:08:02,238
Caroline!

25
00:08:14,177 --> 00:08:15,679
Oh, Bože, Thor.

26
00:08:23,186 --> 00:08:25,368
Oh, Bože, Caroline.

27
00:08:28,693 --> 00:08:30,193
Ohh...

28
00:08:45,491 --> 00:08:47,054
Mac!

29
00:08:48,483 --> 00:08:49,712
Oh, moj bože.

30
00:08:49,713 --> 00:08:52,358
Pomozi mi.
Odvedi je tamo.

31
00:08:53,217 --> 00:08:55,336
Hajde, požuri.

32
00:09:45,191 --> 00:09:47,011
Tvoj dječak je bolesniji
nego što znamo.

33
00:09:47,222 --> 00:09:50,761
IV su jedina stvar
održavajući ga takvog kakav jeste.

34
00:09:50,996 --> 00:09:53,361
Imaćemo
da to dopuni

35
00:09:53,362 --> 00:09:56,365
sa punim kompletom
sistema za održavanje života,

36
00:09:56,865 --> 00:09:59,547
Ako ćemo imati
bilo kakvu šansu da ga izdržim.

37
00:09:59,869 --> 00:10:02,476
"Održavanje."
"Šansa."

38
00:10:02,871 --> 00:10:04,437
Ne želim
moj sin je izdržao.

39
00:10:04,462 --> 00:10:06,875
I ne želim nikakve šanse.
Želim ga izliječenog.

40
00:10:07,313 --> 00:10:08,909
Eli.

41
00:10:09,128 --> 00:10:11,040
Mora postojati
nešto što možeš da uradiš.

42
00:10:11,065 --> 00:10:13,503
Prije mjesec dana bio je zdrav,

43
00:10:14,167 --> 00:10:16,573
savršeno u redu, srećno dete.

44
00:10:16,574 --> 00:10:19,387
Postoji hemikalija
neravnoteža,

45
00:10:19,685 --> 00:10:22,890
okultni malignitet
u njegovom sistemu.

46
00:10:23,185 --> 00:10:25,894
Kakav lek
da li vežbate ovde, doktore?

47
00:10:26,124 --> 00:10:29,327
Ono što imamo je
hipofiza.

48
00:10:29,874 --> 00:10:32,827
to je poludjelo,
van kontrole.

49
00:10:32,901 --> 00:10:35,655
To uzrokuje mnogo
prebrza stopa rasta.

50
00:10:35,904 --> 00:10:37,906
Bez obzira na sve
hranu koju mu dajemo,

51
00:10:37,907 --> 00:10:39,750
jednostavno nije dovoljno.

52
00:10:39,908 --> 00:10:43,912
Mislio sam da bi moglo
biti genetski, naslijeđeni.

53
00:10:43,913 --> 00:10:47,917
Ali metabolički testovi
što smo uradili za vas oboje.

54
00:10:48,204 --> 00:10:50,368
Pokaži da si normalan kao pita.

55
00:10:50,420 --> 00:10:53,540
Dakle, osim ako nema
nešto što ne znamo,

56
00:10:53,626 --> 00:10:57,057
osim ako postoji nešto
izostavljeno sa slike...

57
00:10:59,253 --> 00:11:00,430
Eli.

58
00:11:00,769 --> 00:11:01,959
br.

59
00:11:02,077 --> 00:11:03,763
Ne. Ne.

60
00:11:06,224 --> 00:11:08,341
Eli, molim te.

61
00:11:11,545 --> 00:11:13,426
Atlanta ili
mozda Hjuston...

62
00:11:13,451 --> 00:11:14,443
Prva stvar koju moramo da uradimo

63
00:11:14,444 --> 00:11:15,944
uhvati ga dovraga
odavde.

64
00:11:15,945 --> 00:11:18,185
I negde gde znaju
o čemu pričaju.

65
00:11:18,209 --> 00:11:19,448
Ne možemo to samo poželjeti.

66
00:11:19,623 --> 00:11:22,695
Ne možemo samo nastaviti
pretvarajući se da se to nikada nije dogodilo.

67
00:11:23,078 --> 00:11:24,429
prije 17 godina,

68
00:11:24,454 --> 00:11:25,954
Bio sam napadnut.

69
00:11:26,156 --> 00:11:28,367
I nikad ništa
promeniće tu činjenicu.

70
00:11:28,414 --> 00:11:29,958
on...

71
00:11:30,305 --> 00:11:31,494
On je moj sin.

72
00:11:31,572 --> 00:11:33,649
On je moj rođeni sin
i ničijeg drugog.

73
00:11:33,674 --> 00:11:36,965
Oh da, on je tvoj sin.

74
00:11:37,174 --> 00:11:39,469
Ti ga voliš
i on te voli.

75
00:11:39,470 --> 00:11:42,364
I šta god saznamo
neće to promijeniti.

76
00:11:43,475 --> 00:11:45,476
Ali Michael umire.

77
00:11:45,913 --> 00:11:49,368
Ne možemo priuštiti da to ne uradimo
saznati ko je odgovoran.

78
00:11:50,142 --> 00:11:51,482
Čuo si šta
Dr. Odom je rekao:

79
00:11:51,483 --> 00:11:53,234
"Još nešto da nastavimo."

80
00:11:53,235 --> 00:11:54,984
Pa, taj čovjek, njegovo porijeklo.

81
00:11:54,985 --> 00:11:57,682
Njegov medicinski karton,
možda je to nešto više.

82
00:13:13,064 --> 00:13:14,996
Ne! Ne!

83
00:13:17,285 --> 00:13:18,570
br.

84
00:13:18,679 --> 00:13:21,682
br.

85
00:13:22,574 --> 00:13:24,576
Ne!

86
00:13:25,076 --> 00:13:26,327
Ne!

87
00:13:26,328 --> 00:13:27,704
Aah!

88
00:13:27,705 --> 00:13:30,081
Ne!

89
00:13:30,082 --> 00:13:31,584
Ne... Aah!

90
00:13:43,981 --> 00:13:45,465
Ti odlaziš.

91
00:13:45,606 --> 00:13:47,356
Ne, dušo.

92
00:13:48,522 --> 00:13:50,926
Da, jesi.
Ostavljaš me.

93
00:13:51,001 --> 00:13:53,504
Samo idem sa tatom
na kratko.

94
00:13:54,083 --> 00:13:56,788
Tamo gde mislimo
možemo učiniti najbolje.

95
00:13:57,163 --> 00:13:58,770
Bićemo u pravu
nazad, draga.

96
00:13:58,795 --> 00:14:00,850
Bićemo ovde.

97
00:14:01,989 --> 00:14:03,866
Ali bojim se.

98
00:14:05,563 --> 00:14:07,147
umirem.

99
00:14:07,620 --> 00:14:09,483
Ne želim
da ostane sam.

100
00:14:09,568 --> 00:14:10,568
niko,

101
00:14:10,835 --> 00:14:11,835
tata,

102
00:14:12,124 --> 00:14:13,235
Dr. Odom ili ja,

103
00:14:13,260 --> 00:14:15,838
će ikada dozvoliti
to ti se desi

104
00:14:19,132 --> 00:14:21,133
Vidimo se
uskoro, sada.

105
00:14:39,456 --> 00:14:40,662
jesi li dobro?

106
00:14:40,788 --> 00:14:42,099
dobro sam.

107
00:14:44,295 --> 00:14:47,584
Pa, magla
ulazi.

108
00:15:36,210 --> 00:15:37,985
pa...

109
00:15:38,713 --> 00:15:41,220
Izgleda dovoljno mirno.

110
00:15:42,358 --> 00:15:44,345
Tu je zgrada suda.

111
00:15:48,590 --> 00:15:49,591
Zdravo.

112
00:15:49,935 --> 00:15:52,437
Pa, zdravo,
sebe.

113
00:15:52,632 --> 00:15:54,634
Hm... Voleo bih da dobijem
neke informacije.

114
00:15:54,730 --> 00:15:56,731
Dušo, došla si
na pravo mjesto

115
00:15:56,732 --> 00:15:59,531
Ja sam samo izvor.

116
00:16:10,848 --> 00:16:12,722
Da, gospođo.
Mogu li vam pomoći

117
00:16:12,911 --> 00:16:15,250
Voleo bih da pogledam
tvoji problemi sa leđima, ako mogu.

118
00:16:15,251 --> 00:16:16,751
Oh, zašto?

119
00:16:16,996 --> 00:16:19,598
ja sam iz Jacksona,
pomoćna škola.

120
00:16:19,756 --> 00:16:21,567
Da li je to činjenica

121
00:16:21,686 --> 00:16:24,688
Pišem knjigu
o kriminalu u ruralnoj Americi.

122
00:16:24,760 --> 00:16:28,751
Ovo nije Jackson.
Ovo čak i nije Shreveport.

123
00:16:29,048 --> 00:16:30,765
Nema zločina
ovdje okolo,

124
00:16:30,766 --> 00:16:33,127
osim povremenog
paljenje štale.

125
00:16:33,221 --> 00:16:35,776
Znate, strogo lokalno
tačnije stvari.

126
00:16:35,881 --> 00:16:38,096
To je upravo ono
Ja tražim.

127
00:16:38,584 --> 00:16:41,370
Nešto da mi daš
osjećaj područja.

128
00:16:41,777 --> 00:16:46,107
Pa, mrtvačnica je pozadi
ako se morate osjećati izvan područja.

129
00:16:46,474 --> 00:16:49,284
Imate samo nekoliko minuta.
Blizu je rucka.

130
00:16:49,285 --> 00:16:51,286
A ja nemam nikoga
da vodi računa o kancelariji.

131
00:16:51,287 --> 00:16:53,039
I ne stavljam
bilo ko na.

132
00:16:53,264 --> 00:16:55,266
pomozi sebi,
čuješ li?

133
00:16:55,359 --> 00:16:57,922
sudija, gradonačelniče,

134
00:16:58,214 --> 00:17:01,217
a ponekad i to
svinjoglavi kurvin sin.

135
00:17:03,298 --> 00:17:05,216
Šta mogu učiniti za vas?

136
00:17:06,301 --> 00:17:09,304
Službenik napolju,
gospođo Gumfrey,

137
00:17:09,305 --> 00:17:11,808
Rekao je da bi mogao
pomozi mi sa napadom koji

138
00:17:12,308 --> 00:17:14,174
desilo se ovde oko

139
00:17:14,893 --> 00:17:16,682
prije 17 godina.

140
00:17:17,608 --> 00:17:19,143
Kakav napad?

141
00:17:20,316 --> 00:17:23,857
- Silovanje.
- silovanje...

142
00:17:24,373 --> 00:17:25,821
mozda...

143
00:17:26,177 --> 00:17:28,825
nije tako opisano.

144
00:17:29,325 --> 00:17:31,828
Zanima me
sve moguće

145
00:17:32,210 --> 00:17:33,575
akt nasilja,

146
00:17:33,600 --> 00:17:34,710
Bilo koji...

147
00:17:35,331 --> 00:17:37,124
nezaboravno ponašanje.

148
00:17:38,334 --> 00:17:41,672
žao mi je,
Ne mogu vam pomoći... gospodine?

149
00:17:42,070 --> 00:17:43,352
MacCleary,

150
00:17:43,841 --> 00:17:45,500
Eli MacCleary.

151
00:17:45,842 --> 00:17:46,922
Pa, nadam se
nećeš izdržati

152
00:17:46,946 --> 00:17:48,845
miroljubivosti
naše male Niobe

153
00:17:48,846 --> 00:17:51,073
protiv tebe,
isto.

154
00:17:52,175 --> 00:17:53,346
Hvala.

155
00:17:53,756 --> 00:17:55,081
Hvala, gospodine.

156
00:18:14,004 --> 00:18:15,873
Vreme je za ručak.

157
00:18:15,874 --> 00:18:17,428
Skoro.

158
00:18:18,876 --> 00:18:21,787
Hej, Missy, rekao sam
bio je ručak.

159
00:18:24,382 --> 00:18:25,883
Dolazim.

160
00:18:36,894 --> 00:18:37,895
Eli!

161
00:19:00,418 --> 00:19:03,061
Znam. Znam.

162
00:19:03,922 --> 00:19:06,233
Ali ona je istrgnuta
cela ta naslovna strana,

163
00:19:06,287 --> 00:19:08,084
Sve o tome
Lionel i...

164
00:19:09,654 --> 00:19:11,406
Ko je to
sa njom?

165
00:19:12,546 --> 00:19:14,048
Pa, da jesi
da mi daš šanse,

166
00:19:14,432 --> 00:19:16,156
Rekao bih da je to bio njen muž.

167
00:19:17,014 --> 00:19:19,156
Nisi rekao
njemu bilo šta?

168
00:19:19,821 --> 00:19:21,320
U redu.

169
00:19:21,651 --> 00:19:24,442
Bože, bolje da se uhvatim
od Dextera i Horacea.

170
00:19:24,443 --> 00:19:27,511
Ne želimo ih
zaboravljajući sebe.

171
00:19:30,424 --> 00:19:32,575
Mi smo stvarni
Izvinite, gospođo.

172
00:19:33,052 --> 00:19:35,070
Zato
to je mali grad.

173
00:19:36,421 --> 00:19:38,179
Da, hoćemo
pogledaj u to.

174
00:19:38,204 --> 00:19:39,507
Hvala što ste zvali.

175
00:19:44,074 --> 00:19:45,714
Izvinite, uh...

176
00:19:45,809 --> 00:19:47,090
Šerif Brand?

177
00:19:47,459 --> 00:19:49,333
Pul, Bill Pul.

178
00:19:49,467 --> 00:19:52,809
Šerif Brand
penzionisan '65.

179
00:19:53,582 --> 00:19:55,951
Pa, možete li nam reći
gde ga možemo naći?

180
00:19:57,453 --> 00:19:59,436
Preminuo je '69.

181
00:19:59,761 --> 00:20:01,537
Samo si malo zakasnio.

182
00:20:03,318 --> 00:20:06,085
Nadali smo se tom šerifu
Brand bi nam mogao reći o tome

183
00:20:06,601 --> 00:20:08,988
Ubistvo Lionela Curwina.

184
00:20:09,441 --> 00:20:11,281
Bio sam zamenik
kada se to desilo.

185
00:20:11,812 --> 00:20:13,767
Istražujemo
knjiga,

186
00:20:14,347 --> 00:20:16,666
Zločin u malom
town America.

187
00:20:18,310 --> 00:20:19,310
Šta ti
želite znati?

188
00:20:19,335 --> 00:20:22,197
- Sve.
- Sve.

189
00:20:23,407 --> 00:20:26,301
Prvo, Lionel Curwin
bio kurvin sin,

190
00:20:26,326 --> 00:20:28,035
Izvinite
moj francuski, gospođo.

191
00:20:28,297 --> 00:20:30,426
Svi su se molili
on bi izdao.

192
00:20:31,010 --> 00:20:33,848
Ali niko se nije molio
za način na koji je konačno uradio.

193
00:20:34,513 --> 00:20:35,731
Kako to misliš?

194
00:20:36,429 --> 00:20:38,910
Mislim da je bio
raskomadan na komade.

195
00:20:39,018 --> 00:20:41,872
Njegovi dijelovi su pojedeni,
koji delovi su bili prepoznatljivi.

196
00:20:42,676 --> 00:20:43,958
Šta mu je to učinilo?

197
00:20:44,622 --> 00:20:45,848
Divlja životinja?

198
00:20:45,907 --> 00:20:48,059
Vrsta životinje koja će
rastrgati čoveka na komade.

199
00:20:48,084 --> 00:20:49,977
I onda pokušajte
zapalili njegovu kuću?

200
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Ko onda?

201
00:20:54,534 --> 00:20:55,836
Ne znamo.

202
00:20:56,262 --> 00:20:58,414
Ko god da je bio
nije to ponovo uradio.

203
00:20:58,952 --> 00:21:02,167
Bilo je tiho kao na groblju
od tada ovde.

204
00:21:03,544 --> 00:21:05,284
pa..

205
00:21:05,404 --> 00:21:07,276
Hvala u svakom slučaju za
vaša pomoć, šerife.

206
00:21:08,259 --> 00:21:09,316
Možeš se kladiti.

207
00:21:34,908 --> 00:21:37,480
Gdje je on? MacCleary
dečko, gde je on?

208
00:21:39,412 --> 00:21:40,598
halo?

209
00:21:41,752 --> 00:21:43,129
Da, jeste.

210
00:21:45,172 --> 00:21:46,170
sta?

211
00:21:46,171 --> 00:21:47,320
kada?

212
00:21:47,381 --> 00:21:48,367
ko je to?

213
00:21:49,423 --> 00:21:51,617
Odom je.
Michael je nestao.

214
00:23:44,955 --> 00:23:46,456
Hoćeš li
pusti me da spavam?

215
00:23:52,548 --> 00:23:55,078
Moraš
prvo mi obećaj.

216
00:23:59,556 --> 00:24:01,706
Hoćeš li
obećaj mi?

217
00:24:30,087 --> 00:24:31,730
U redu.

218
00:24:34,591 --> 00:24:37,094
Možeš
izađi sada.

219
00:25:02,119 --> 00:25:04,121
Znam
ti si ovde.

220
00:25:25,143 --> 00:25:26,918
Znam da jesi.

221
00:25:46,822 --> 00:25:50,143
Missy, gdje je
onaj dostavljač?

222
00:25:50,168 --> 00:25:52,564
kako to mislis
već je isporučio?

223
00:25:52,589 --> 00:25:56,334
Okrenuo sam ovo
kuhinja naopako.

224
00:25:59,177 --> 00:26:01,679
Missy, taj dečko ne vrijedi
potapa koju mu plaćaš.

225
00:26:01,680 --> 00:26:03,390
Okrenuo sam kuhinju
naopako.

226
00:26:03,415 --> 00:26:05,046
I neka sam proklet
ako mogu da nađem

227
00:26:05,071 --> 00:26:07,335
sakriti i mrvicu
njegovog reda! Sranje.

228
00:26:11,190 --> 00:26:12,161
Bye-bye.

229
00:26:12,713 --> 00:26:14,114
Koko!

230
00:26:14,192 --> 00:26:15,544
dodji ovamo,
dušo.

231
00:26:18,159 --> 00:26:20,598
Pa... bilo je krajnje vrijeme.

232
00:26:20,699 --> 00:26:23,702
Pa, hajde.
Unesi to, molim te.

233
00:26:30,677 --> 00:26:32,422
Nemoj to ispustiti.

234
00:26:34,158 --> 00:26:36,469
Vi momci uvek
ispuštanje stvari.

235
00:26:36,494 --> 00:26:39,359
Valjda se igraš sa
sebe previše.

236
00:26:44,098 --> 00:26:47,451
Missy više nije rekla
od 5 dolara za meso.

237
00:26:47,476 --> 00:26:51,779
I očekujem je
da stojim uz to.

238
00:26:54,233 --> 00:26:57,736
Rekla je 5 dolara i nosi
2, to je 12...

239
00:27:06,245 --> 00:27:08,747
Sve što je ostalo
preko je za tebe.

240
00:27:20,260 --> 00:27:23,817
Kakav rob
da li vam Missy plaća?

241
00:27:25,144 --> 00:27:26,893
ti si najgladniji,
balavi nekoga

242
00:27:26,918 --> 00:27:28,551
Ja sam ikada video.

243
00:27:29,198 --> 00:27:30,200
Sedi.

244
00:27:32,272 --> 00:27:35,059
Ovde ima dovoljno
nahrani vojsku, u svakom slucaju.

245
00:27:35,084 --> 00:27:38,086
Naravno, kad bismo mogli
malo produži.

246
00:27:38,778 --> 00:27:41,983
Možda ako se slomim
malo soli u njemu.

247
00:27:42,413 --> 00:27:45,785
Ne, to je previše lepo
da to uradim. Znam.

248
00:27:52,792 --> 00:27:55,763
Stavi malo ovoga u njega
i to ga čini zaista dobrim.

249
00:28:10,610 --> 00:28:12,258
Kako ste
kao tvoj?

250
00:28:14,438 --> 00:28:17,602
Ja volim svoje rijetke.

251
00:28:17,844 --> 00:28:20,666
Olakšava čekanje.

252
00:28:25,795 --> 00:28:26,705
Oh, Koko.

253
00:28:28,361 --> 00:28:29,830
Koko!

254
00:28:33,334 --> 00:28:35,336
Gdje dovraga
jesi li, draga?

255
00:28:35,337 --> 00:28:36,837
Koko!

256
00:28:39,941 --> 00:28:41,381
sta je to

257
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
Ne, ne može biti.

258
00:28:46,761 --> 00:28:48,670
Ne u ovo doba godine.

259
00:28:50,852 --> 00:28:52,510
Čuješ li?

260
00:28:54,355 --> 00:28:55,856
čujete li to.

261
00:29:05,204 --> 00:29:07,869
Aagh!

262
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
Aagh!

263
00:29:20,382 --> 00:29:25,387
Aagh!

264
00:30:13,810 --> 00:30:15,493
Tipper, večera je.

265
00:30:21,985 --> 00:30:23,165
Kiper!

266
00:30:24,649 --> 00:30:25,571
Kiper...

267
00:30:26,321 --> 00:30:27,227
Kiper.

268
00:30:27,450 --> 00:30:28,677
Tipper, ti loši psiću.

269
00:30:28,702 --> 00:30:29,952
U redu. U redu.

270
00:30:51,579 --> 00:30:53,344
On spava
sada mirno.

271
00:30:53,438 --> 00:30:55,440
Mislim da je to najbolje
mi ga ne uznemiravamo.

272
00:31:21,505 --> 00:31:23,390
on će biti dobro,
Mrs. MacCleary.

273
00:31:23,391 --> 00:31:24,601
Ne brini.

274
00:31:25,452 --> 00:31:27,987
Platt djevojka ga je zatekla kako luta
okolo kod njih.

275
00:31:28,012 --> 00:31:29,011
Sudeći po
ogrebotine,

276
00:31:29,012 --> 00:31:31,014
mora da je došao
kroz šumu.

277
00:31:31,015 --> 00:31:33,015
On izgleda tako dobro.

278
00:31:33,016 --> 00:31:34,751
Gospode, posle Al
ja je prošao kroz,

279
00:31:34,776 --> 00:31:36,767
On zapravo izgleda
mnogo bolje.

280
00:31:36,792 --> 00:31:38,447
U svakom slučaju, ogrebotine
su minorni.

281
00:31:38,522 --> 00:31:41,024
Rekao sam ti da nema ničega
nije u redu sa našim sinom.

282
00:31:41,236 --> 00:31:42,752
Ništa to
neke jednostavne,

283
00:31:42,777 --> 00:31:45,029
pristojna medicinska njega
nije mogao izliječiti.

284
00:31:46,531 --> 00:31:47,532
pa...

285
00:31:47,533 --> 00:31:48,652
Da i ne.

286
00:31:48,761 --> 00:31:50,761
Trenutno spavam
najbolji lek.

287
00:31:51,686 --> 00:31:54,476
Pa, svi bismo mogli koristiti
malo toga, doc.

288
00:31:55,283 --> 00:31:57,491
Nema ništa
možete ovdje.

289
00:31:58,747 --> 00:32:00,186
Mislim da si u pravu.

290
00:32:19,564 --> 00:32:21,238
Dobro jutro, Dexter.

291
00:32:21,925 --> 00:32:23,964
Novine još nisu otvorene.

292
00:32:25,273 --> 00:32:26,774
Prošlo je 10:00.

293
00:32:33,006 --> 00:32:34,246
Tako nešto se nije dogodilo

294
00:32:34,271 --> 00:32:37,133
od noći Lionelove
kuća je zapaljena.

295
00:32:40,930 --> 00:32:42,753
Hvala ti, Dexter.

296
00:32:44,325 --> 00:32:45,628
Edwin?

297
00:32:56,602 --> 00:32:59,331
Čini se da su svi testovi
da pokaže da je još dobro.

298
00:33:01,260 --> 00:33:03,432
šta si ti 3
hoćeš li sada?

299
00:33:05,110 --> 00:33:07,362
Možda nam je bolje
odvesti te u Houston.

300
00:33:07,549 --> 00:33:09,768
Imajte ih zaista
provjeriti te.

301
00:33:10,045 --> 00:33:11,745
Samo da budem siguran.

302
00:33:12,840 --> 00:33:13,594
br.

303
00:33:13,660 --> 00:33:14,684
Houston?

304
00:33:14,926 --> 00:33:18,059
astrodom,
8. svetsko čudo?

305
00:33:18,566 --> 00:33:21,129
Ne, ne znam
želim ići.

306
00:33:21,793 --> 00:33:22,871
sta?

307
00:33:24,394 --> 00:33:25,514
Želim da ostanem.

308
00:33:25,515 --> 00:33:26,767
Ostati?

309
00:33:27,244 --> 00:33:28,806
Ne znam, ja, uh...

310
00:33:29,423 --> 00:33:30,908
Sviđa mi se ovdje.

311
00:33:34,390 --> 00:33:36,642
Gospodin i gospođa MacCleary?

312
00:33:36,643 --> 00:33:38,025
oprostite
Ja sam zamjenik Herbert.

313
00:33:38,113 --> 00:33:39,751
Šerif bi
volim da te vidim.

314
00:33:40,569 --> 00:33:41,775
I ti, doktore.

315
00:33:42,149 --> 00:33:43,408
za šta?

316
00:33:44,591 --> 00:33:46,398
Videti je verovanje, dok.

317
00:34:21,377 --> 00:34:22,822
Zdravo.

318
00:34:23,822 --> 00:34:25,190
Ti si bolji.

319
00:34:25,191 --> 00:34:27,494
Hteo sam da ti se zahvalim
za sinoć.

320
00:34:28,602 --> 00:34:30,048
kako se zoveš?

321
00:34:30,410 --> 00:34:32,107
Amanda Platt.

322
00:34:33,200 --> 00:34:34,702
Spasio si mi život.

323
00:34:35,093 --> 00:34:37,596
Oh ne, Tipper
ne bi te povrijedio.

324
00:34:37,651 --> 00:34:39,842
Oh ne, nisam to mislio.

325
00:34:42,110 --> 00:34:43,764
Mogu li ući?

326
00:34:44,428 --> 00:34:45,797
uh, ne,

327
00:34:46,008 --> 00:34:48,500
Tata ne dozvoljava strance I
kuci kad nije kod kuce.

328
00:34:48,591 --> 00:34:49,907
Žao mi je.

329
00:34:50,852 --> 00:34:52,016
Um.

330
00:34:52,375 --> 00:34:53,539
pa...

331
00:34:54,971 --> 00:34:56,419
A napolju?

332
00:34:59,728 --> 00:35:01,020
U redu.

333
00:35:01,627 --> 00:35:03,128
Idem po kaput.

334
00:35:09,165 --> 00:35:10,347
Da li imate
dečko?

335
00:35:10,964 --> 00:35:12,128
Ja ne.

336
00:35:12,740 --> 00:35:14,742
Ne? Trebao bi.

337
00:35:17,339 --> 00:35:18,630
prelijepa si.

338
00:35:23,169 --> 00:35:24,654
Zar to ne znaš?

339
00:35:25,896 --> 00:35:27,130
ja samo,

340
00:35:28,399 --> 00:35:31,485
Nikada nisam imao nikoga
reci mi to ranije.

341
00:35:39,968 --> 00:35:41,064
sta je to

342
00:35:41,493 --> 00:35:42,770
Tamo dole.

343
00:35:42,771 --> 00:35:44,272
To je crni bor.

344
00:35:44,710 --> 00:35:46,103
Niko nikad
ipak ide tamo.

345
00:35:46,275 --> 00:35:47,634
Čak ni da
berite kupine.

346
00:35:47,777 --> 00:35:49,795
Sve je prepuno briasa.

347
00:35:53,281 --> 00:35:55,240
Ne želiš
idi tamo, Michael.

348
00:35:55,990 --> 00:35:58,044
Hajde.
Idemo.

349
00:36:03,036 --> 00:36:05,061
Pogledaj ove bube.
Zar nisu užasni?

350
00:36:06,185 --> 00:36:07,468
Ne, nisu.

351
00:36:12,260 --> 00:36:14,507
Kako to da nemaš
imas decka?

352
00:36:16,304 --> 00:36:18,048
zbog tate,
Valjda.

353
00:36:18,548 --> 00:36:19,814
On je užasno strog.

354
00:36:20,196 --> 00:36:21,150
Hmm.

355
00:36:27,464 --> 00:36:28,732
je, uh...

356
00:36:29,998 --> 00:36:31,349
Je li tvoj otac

357
00:36:31,821 --> 00:36:34,323
Horace Platt,
Rođak Lionela Curwina?

358
00:36:34,623 --> 00:36:36,325
Da, kako si znao?

359
00:36:39,461 --> 00:36:40,789
Michael?

360
00:36:42,198 --> 00:36:43,469
Michael?

361
00:36:45,946 --> 00:36:47,282
Michael,
šta nije u redu?

362
00:36:50,840 --> 00:36:52,829
Želiš da to uradim
idi po doktora?

363
00:36:54,845 --> 00:36:56,144
Ne!

364
00:37:00,255 --> 00:37:01,605
U redu je.

365
00:38:07,417 --> 00:38:09,716
Kažete da je tamo
pas je kopao?

366
00:38:09,812 --> 00:38:11,974
Bilo je samo dole
tamo.

367
00:38:15,724 --> 00:38:17,062
Prokletstvo.

368
00:38:18,984 --> 00:38:21,406
Kao da nisam
već dosta problema.

369
00:38:36,447 --> 00:38:38,424
Šta ti
radiš ovde, devojko?

370
00:38:38,535 --> 00:38:41,121
Samo smo uzimali
malo prošetajmo, tata.

371
00:38:41,929 --> 00:38:43,551
Dajem vam dozvolu?

372
00:38:44,355 --> 00:38:46,653
Vidi, nije htela
dođi. Nagovorio sam je na to.

373
00:38:46,678 --> 00:38:48,045
Ulazi u kamion!

374
00:38:51,044 --> 00:38:52,963
Proklet bio, dečko.

375
00:38:52,964 --> 00:38:54,951
Kloni se
od moje bebe.

376
00:38:55,809 --> 00:38:58,022
Kloni se
od moje devojčice.

377
00:39:06,979 --> 00:39:08,747
Prokleta bila, devojko!

378
00:39:22,940 --> 00:39:24,770
Da li je uvek
tako?

379
00:39:26,334 --> 00:39:27,770
To je bilo građansko.

380
00:39:28,660 --> 00:39:30,001
Par
godine unazad,

381
00:39:30,002 --> 00:39:32,504
uhvatio ženu u krevetu
sa drugim muškarcem.

382
00:39:32,780 --> 00:39:34,515
Ubio ih je oboje.

383
00:39:35,890 --> 00:39:37,804
I on nije sklonjen?

384
00:39:38,510 --> 00:39:40,507
On je sudijin rođak.

385
00:39:43,515 --> 00:39:44,845
On ide
da je povredim.

386
00:39:44,977 --> 00:39:46,478
ne, nije,
Michael.

387
00:39:46,519 --> 00:39:48,220
Horace Platt hoće.

388
00:39:48,697 --> 00:39:50,022
Ohh.

389
00:39:50,451 --> 00:39:51,952
Umoran si, dušo.

390
00:39:52,462 --> 00:39:53,698
Još uvijek nisi dobro.

391
00:39:53,723 --> 00:39:55,026
Jeff,

392
00:39:55,301 --> 00:39:56,520
uzmi dečaka
nazad sa tobom.

393
00:39:56,545 --> 00:39:57,847
Ne znam
šta te je navelo na razmišljanje

394
00:39:57,872 --> 00:39:59,645
mogao bi ići
van tako.

395
00:40:03,733 --> 00:40:05,593
Sada stavljam
ti u krevet.

396
00:40:06,539 --> 00:40:10,166
i ovaj put,
ti ćeš ostati na mestu.

397
00:40:10,544 --> 00:40:11,486
Hajde.

398
00:40:15,368 --> 00:40:18,638
Pa to objašnjava Michaelovo
ispad jutros.

399
00:40:18,663 --> 00:40:19,507
sta?

400
00:40:20,828 --> 00:40:22,103
Amanda.

401
00:40:23,987 --> 00:40:26,853
Naš Michael ima
zaljubio se.

402
00:40:28,273 --> 00:40:29,273
Uh.

403
00:40:29,303 --> 00:40:32,306
Idi nazad. Ja ću
ostani ovdje neko vrijeme.

404
00:40:58,947 --> 00:41:00,594
Hoćeš da nam daš
ruka ovde?

405
00:41:00,595 --> 00:41:01,829
Oh, naravno.

406
00:41:19,496 --> 00:41:20,506
Sranje.

407
00:41:20,998 --> 00:41:22,085
Šerife!

408
00:41:39,516 --> 00:41:40,517
Šerife!

409
00:41:40,594 --> 00:41:41,971
Pogledaj šta sam našao!

410
00:41:57,035 --> 00:41:58,232
Dobri bože.

411
00:41:59,037 --> 00:42:00,623
Jeste li to našli ovdje?

412
00:42:00,648 --> 00:42:02,693
Da, gospodine.
Upravo ovdje.

413
00:42:07,420 --> 00:42:08,593
Oh, čekaj!

414
00:42:11,549 --> 00:42:13,569
Evo.
jesi li dobio?

415
00:42:14,762 --> 00:42:16,223
Oh, sranje.

416
00:42:16,992 --> 00:42:18,551
Ja ću dobiti
još nekoliko muškaraca.

417
00:42:18,892 --> 00:42:21,144
Trebaće nam
puno pomoći.

418
00:42:22,060 --> 00:42:24,191
ako nađeš nešto,
ljudi, pevajte.

419
00:42:35,573 --> 00:42:37,074
Zdravo, Bill.

420
00:42:37,239 --> 00:42:40,138
Doco, imam nešto dolje
evo želim da vam pokažem.

421
00:42:42,534 --> 00:42:44,035
Koliko sada?

422
00:42:44,450 --> 00:42:45,841
36.

423
00:42:46,389 --> 00:42:48,250
Da li ste se identifikovali?
bilo koji od njih?

424
00:42:48,588 --> 00:42:49,587
Ne još.

425
00:42:49,704 --> 00:42:50,829
sta ti mislis

426
00:42:50,854 --> 00:42:51,984
Ne znam.

427
00:42:52,091 --> 00:42:53,985
Moglo bi biti an
napušteno groblje,

428
00:42:54,010 --> 00:42:55,510
indijansko groblje,

429
00:42:55,868 --> 00:42:57,266
zajednička grobnica građanskog rata,

430
00:42:57,291 --> 00:42:58,596
ili neki ludak ubica.

431
00:42:58,597 --> 00:43:00,731
Ušunjam se ovamo
i zakopati njegova tijela.

432
00:43:01,125 --> 00:43:02,285
Možda je tako.

433
00:43:02,538 --> 00:43:04,121
Pogledajte ovaj.

434
00:43:20,119 --> 00:43:22,285
Ali ovaj je
Emily Oldenburgh.

435
00:43:22,512 --> 00:43:24,513
Ne, ne može biti.

436
00:43:24,686 --> 00:43:25,686
Znam to.

437
00:43:25,918 --> 00:43:27,582
Sahranili smo je u
crkveno groblje.

438
00:43:27,626 --> 00:43:29,058
Oboje smo bili tamo,
sećaš se?

439
00:43:29,083 --> 00:43:30,834
Ali ova je još uvijek Emily.

440
00:43:31,381 --> 00:43:33,131
Stavio sam ovaj nerđajući čelik

441
00:43:33,132 --> 00:43:35,180
glava butne kosti u njoj
kuka sebi.

442
00:43:42,142 --> 00:43:43,643
Još nešto čudno.

443
00:43:50,150 --> 00:43:51,651
Izgleda izgrizeno.

444
00:43:51,652 --> 00:43:53,152
I ti si primetio.

445
00:43:53,153 --> 00:43:56,156
Popričao bih sa
Dexter ward, da sam na tvom mjestu.

446
00:44:10,297 --> 00:44:11,531
Postoji problem, Bill.

447
00:44:11,556 --> 00:44:12,320
Šta je to, doktore?

448
00:44:12,345 --> 00:44:14,024
Dexter nije bio pogrebnik
kada je Emily umrla.

449
00:44:14,049 --> 00:44:15,428
Dexter je bio njegov pomoćnik.

450
00:44:15,870 --> 00:44:17,024
Ko je bio?

451
00:44:17,520 --> 00:44:18,641
Lionel Curwin.

452
00:44:27,687 --> 00:44:29,689
Hoćeš li nas pozvati unutra?

453
00:44:36,197 --> 00:44:38,910
Čuješ šta se dešava
u crni bor?

454
00:44:39,332 --> 00:44:42,254
Ne, ja imam svoju
ovdje pune ruke posla,

455
00:44:43,363 --> 00:44:45,396
Kao što vidite.

456
00:44:48,889 --> 00:44:50,451
Vi ili

457
00:44:50,740 --> 00:44:53,714
Lionel obavi posao
na Emily Oldenburgh?

458
00:44:53,896 --> 00:44:55,101
Emily Oldenburgh?

459
00:44:55,126 --> 00:44:57,218
Pa, prošlo je tako dugo
Ne sjećam se.

460
00:44:57,219 --> 00:44:58,523
Zašto?

461
00:44:58,593 --> 00:45:01,523
Njen skelet je jedan
od njih u močvari.

462
00:45:02,224 --> 00:45:03,257
To je nemoguće.

463
00:45:03,282 --> 00:45:05,476
Pripremio sam je ovde
za sahranu sebe.

464
00:45:05,538 --> 00:45:07,610
Sećam se postavljanja
nju u kovčegu.

465
00:45:07,681 --> 00:45:09,160
Kukovi su joj škripali.

466
00:45:11,480 --> 00:45:12,816
ha...

467
00:45:13,258 --> 00:45:15,236
Da li je neko mogao
uklonio tijelo

468
00:45:15,237 --> 00:45:17,027
između ovde
a groblje?

469
00:45:17,239 --> 00:45:18,928
Pa, naravno da ne.

470
00:45:19,421 --> 00:45:20,788
ko je on?

471
00:45:21,742 --> 00:45:23,889
Uh, samo odgovori na naše
pitanja, Dexter.

472
00:45:24,104 --> 00:45:26,913
Ne, neću.
To je uvredljivo

473
00:45:27,296 --> 00:45:28,906
Ne dugujem ovom čoveku
bilo kakva objašnjenja.

474
00:45:28,931 --> 00:45:30,946
Čak ni ne znam
ko je on.

475
00:45:32,574 --> 00:45:34,826
Ja ću razgovarati
ti kasnije, Dexter.

476
00:45:34,991 --> 00:45:37,243
Sviđa mi se tvoj novi
farbanje, Dexter.

477
00:46:09,791 --> 00:46:11,292
Pa?

478
00:46:11,293 --> 00:46:12,731
Pa, šta?

479
00:46:13,677 --> 00:46:16,902
Ko je sahranjen u Emily
Oldenburghov kovčeg?

480
00:46:18,635 --> 00:46:19,635
br.

481
00:47:11,656 --> 00:47:13,244
Kako si, Tome?

482
00:47:14,645 --> 00:47:16,002
ko si ti

483
00:47:18,195 --> 00:47:19,705
Prošlo je mnogo vremena.

484
00:47:21,700 --> 00:47:22,874
Ima?

485
00:47:25,294 --> 00:47:26,593
ko si ti

486
00:47:28,706 --> 00:47:31,671
Oh, ti si
MacCleary boy.

487
00:47:32,671 --> 00:47:35,735
ponudio bih te pićem,
ali tvoj tata se može naljutiti.

488
00:47:36,057 --> 00:47:38,415
Ne smeta ti
ako ga imam.

489
00:47:40,415 --> 00:47:42,915
Nemoj ti
prepoznaješ li me, Tome?

490
00:47:43,440 --> 00:47:45,832
Billy? Billy Connors!

491
00:47:47,379 --> 00:47:49,145
Pogledaj me u oči.

492
00:47:49,617 --> 00:47:51,231
Ohh...

493
00:47:51,635 --> 00:47:53,278
Prestani sa tim.

494
00:47:55,013 --> 00:47:56,942
Hej, Bili, Bili.

495
00:47:58,267 --> 00:47:59,895
Billy Connors.

496
00:48:01,739 --> 00:48:05,719
Sećam se Bilija i mene
slušam mog tatu.

497
00:48:05,744 --> 00:48:07,130
Nekad smo igrali igrice.

498
00:48:07,245 --> 00:48:08,244
"Hej, Billy,."

499
00:48:08,245 --> 00:48:09,927
"Možeš li napraviti magiju"

500
00:48:09,952 --> 00:48:12,903
„kao skakavci
i cikade?"

501
00:48:13,544 --> 00:48:15,427
„Možeš li dobiti
kroz bilo šta"

502
00:48:15,452 --> 00:48:17,997
"postajanjem
nešto drugo?"

503
00:48:18,204 --> 00:48:21,026
"Mjenjanje,
ponovno rođen?"

504
00:48:22,512 --> 00:48:24,870
Vjeruješ li u to sranje?

505
00:48:28,155 --> 00:48:30,174
Vratio sam se po njih.

506
00:48:31,370 --> 00:48:33,772
Svi oni.
Svi Curwinovi.

507
00:48:33,773 --> 00:48:36,080
Ti nisi Billy.

508
00:48:38,777 --> 00:48:40,785
Sačuvao svoj mir
17 godina sudija,

509
00:48:40,810 --> 00:48:42,599
ali postaje prevruće.

510
00:48:42,782 --> 00:48:44,935
želim novac,
puno toga,

511
00:48:45,181 --> 00:48:46,683
i želim da izađem.

512
00:48:47,073 --> 00:48:48,825
Oni će se vratiti
ovdje za minut.

513
00:48:49,038 --> 00:48:51,063
Želim te ovdje
sutra ujutro

514
00:48:51,093 --> 00:48:52,594
sa novcem,
sudac.

515
00:48:52,791 --> 00:48:55,293
Želim to ovdje
sigurno, čuješ.

516
00:50:19,379 --> 00:50:22,483
U redu, to ste vi djeco
sada opet, zar ne?

517
00:50:37,310 --> 00:50:39,311
U redu, vi djeco,

518
00:50:39,399 --> 00:50:42,327
Ja ću te staviti
u mjestu rođaka Edwina.

519
00:50:42,403 --> 00:50:45,046
Upozoravam te.

520
00:50:55,367 --> 00:50:59,119
peekaboo,

521
00:50:59,372 --> 00:51:01,260
ja...

522
00:51:01,467 --> 00:51:03,392
vidi...

523
00:51:03,751 --> 00:51:05,877
ti!

524
00:51:14,886 --> 00:51:19,302
Ja ću te uhvatiti.

525
00:51:19,891 --> 00:51:22,394
Ja ću te uhvatiti.

526
00:51:22,472 --> 00:51:23,802
Imam te.

527
00:51:44,416 --> 00:51:45,917
Aagh!

528
00:52:34,709 --> 00:52:37,117
To su
ništa osim kamenja.

529
00:52:37,563 --> 00:52:39,399
Dexter Ward?

530
00:52:41,129 --> 00:52:42,266
Dexter Ward.

531
00:52:42,365 --> 00:52:43,779
Dexter?

532
00:52:46,980 --> 00:52:48,482
gdje si ti

533
00:53:25,956 --> 00:53:26,957
Ovamo.

534
00:54:06,092 --> 00:54:07,485
Oh, bože!

535
00:54:07,874 --> 00:54:09,454
Gospode, spasi nas.

536
00:54:09,651 --> 00:54:11,402
Bio je balzamovan.

537
00:54:11,567 --> 00:54:13,067
Živ.

538
00:54:18,873 --> 00:54:19,573
br.

539
00:54:19,574 --> 00:54:21,437
- Michael je otišao.
- Šta?

540
00:54:21,489 --> 00:54:23,805
- Misliš da nije sa tobom?
- Ne.

541
00:54:24,054 --> 00:54:25,469
Možda i jeste
kod Amande.

542
00:54:25,494 --> 00:54:26,711
Oh, sranje.

543
00:54:26,791 --> 00:54:29,547
Isuse, Horace će ubiti
njega. Doco, idi sa Jeffom.

544
00:55:21,769 --> 00:55:23,202
sta dodjavola?

545
00:55:28,487 --> 00:55:29,670
Šta dođavola hoćeš?

546
00:55:29,780 --> 00:55:31,146
Je li naš sin ovdje?

547
00:55:31,147 --> 00:55:34,286
Isuse Hriste! Uzmite
pakao odavde!

548
00:55:38,656 --> 00:55:39,656
Michael.

549
00:55:45,662 --> 00:55:46,786
Michael.

550
00:55:46,944 --> 00:55:48,739
sta radis ovde?

551
00:55:49,009 --> 00:55:50,761
Tu je ubica
trčanje opušteno.

552
00:55:51,076 --> 00:55:52,498
Nisam htela
da je ostavi na miru.

553
00:55:52,523 --> 00:55:53,803
Lažljivce!

554
00:55:58,675 --> 00:56:00,920
Rekao je da je samo
štiteći djevojku, Horace.

555
00:56:01,139 --> 00:56:03,140
Sada se smirite!

556
00:56:03,375 --> 00:56:06,414
Sledeći put ću te ubiti,
ti malo kopile, čuješ li?

557
00:56:07,074 --> 00:56:08,945
Ne! nemoj...

558
00:56:09,482 --> 00:56:11,695
Jeff, uhvati ga
odavde!

559
00:56:19,195 --> 00:56:20,939
Ja ću dobiti
to kopile.

560
00:56:21,213 --> 00:56:23,214
Ubiću te.

561
00:56:38,380 --> 00:56:39,999
Aagh.

562
00:56:43,721 --> 00:56:45,835
Žao mi je, dušo.

563
00:56:46,327 --> 00:56:47,875
Žao mi je.

564
00:56:51,649 --> 00:56:53,000
Michael.

565
00:56:53,289 --> 00:56:54,805
Šta si radio tamo?

566
00:56:54,889 --> 00:56:56,891
U Amandinoj sobi?

567
00:56:57,736 --> 00:56:58,604
Michael!

568
00:56:58,629 --> 00:57:00,260
Caroline, ne sada.

569
00:57:00,597 --> 00:57:02,564
hajde,
hajdemo odavde.

570
00:57:03,529 --> 00:57:05,282
Hajde druže.

571
00:57:11,499 --> 00:57:13,102
Uh-Huh.

572
00:57:13,454 --> 00:57:15,081
Šta sam mislio.

573
00:57:15,628 --> 00:57:16,472
Evo.

574
00:57:16,497 --> 00:57:19,000
Ovo sam bio
osećaj ispod kože.

575
00:57:19,258 --> 00:57:20,198
sta je to.

576
00:57:20,470 --> 00:57:23,659
Potkožni sloj
neposredno ispod epiderme

577
00:57:24,590 --> 00:57:26,592
Nikad ništa nisam video
kao i prije,

578
00:57:27,139 --> 00:57:28,631
Ali znao sam
Osjetio sam nešto.

579
00:57:28,697 --> 00:57:30,323
šta to znači?

580
00:57:30,534 --> 00:57:32,225
Ne znam.

581
00:57:33,670 --> 00:57:35,201
Može li putovati?

582
00:57:35,626 --> 00:57:36,912
pa...

583
00:57:38,737 --> 00:57:40,739
Pa mislim da je vreme da imamo
ga nazad u Jackson.

584
00:57:40,780 --> 00:57:42,591
I njegovi doktori tamo,
zar ne?

585
00:57:43,318 --> 00:57:45,755
Da, ili možda Hjuston.

586
00:57:46,777 --> 00:57:48,212
U redu, faca,

587
00:57:48,575 --> 00:57:49,787
Veliko iznenađenje.

588
00:57:49,788 --> 00:57:53,024
Možete prestati da se pretvarate sada.
Idemo kući.

589
00:57:53,292 --> 00:57:54,579
br.

590
00:57:55,794 --> 00:57:57,695
Slušaj, doktori
odjavio te.

591
00:57:57,720 --> 00:57:59,297
Ne možete se svađati
sa doc.

592
00:57:59,633 --> 00:58:02,246
I možeš pisati Amandi
kad dođeš kući.

593
00:58:05,194 --> 00:58:07,551
sada, hajde,
idemo.

594
00:58:08,464 --> 00:58:11,927
Skoči, čoveče.
Tvoja mama insistira.

595
00:58:12,710 --> 00:58:13,711
ne,

596
00:58:14,203 --> 00:58:15,708
Ja ne idem.

597
00:58:16,604 --> 00:58:18,105
I ne možeš
učini me.

598
00:58:18,318 --> 00:58:19,914
Hoćeš da me vidiš da pokušam?

599
00:58:19,952 --> 00:58:21,320
Sklanjaj ruke sa mene!

600
00:58:21,367 --> 00:58:22,718
Michael.

601
00:58:22,822 --> 00:58:24,824
Ne pricaj sa svojim
takav otac.

602
00:58:24,981 --> 00:58:27,179
On nije moj otac

603
00:58:27,748 --> 00:58:29,852
Billy Connors
je moj tata.

604
00:58:31,907 --> 00:58:33,235
sta?

605
00:58:35,334 --> 00:58:36,930
sta si rekao?

606
00:58:37,594 --> 00:58:40,096
Zašto si to rekao?

607
00:58:40,566 --> 00:58:43,448
Ne znam, riječi
samo iskliznuo.

608
00:58:44,219 --> 00:58:45,846
Samo me ostavi na miru.

609
00:58:46,596 --> 00:58:48,409
Molim te samo idi
ja sam!

610
00:58:57,285 --> 00:58:59,076
On je poznat.

611
00:58:59,922 --> 00:59:01,951
Billy Connors.

612
00:59:03,049 --> 00:59:05,139
Ja tražim
za Dextera.

613
00:59:06,116 --> 00:59:08,384
Otišao sam dole
u mrtvačnicu,

614
00:59:08,870 --> 00:59:10,641
Bio je zaključan.

615
00:59:11,516 --> 00:59:13,907
Sad se pitam gde
on bi bio.

616
00:59:14,140 --> 00:59:15,899
On je mrtav, sudijo.

617
00:59:16,878 --> 00:59:18,200
ko je to uradio?

618
00:59:19,005 --> 00:59:20,833
To smo mi
pokušavam saznati.

619
00:59:21,028 --> 00:59:22,239
Pokušavaš?

620
00:59:22,313 --> 00:59:25,786
Sada Edwin i Dexter
bili Curwins.

621
00:59:25,953 --> 00:59:27,697
I to je koga on ubija.

622
00:59:29,390 --> 00:59:30,596
Curwins.

623
00:59:31,437 --> 00:59:33,940
Sad ti zovi državu
policija ako treba.

624
00:59:47,219 --> 00:59:48,220
Hej, Bill?

625
00:59:48,409 --> 00:59:49,120
Da?

626
00:59:49,145 --> 00:59:50,354
Bill, ja...

627
00:59:51,246 --> 00:59:53,248
Znam ko je to bio.

628
00:59:53,414 --> 00:59:54,839
Šta je bilo?

629
00:59:55,234 --> 00:59:56,736
Ko je izvršio ubistva.

630
00:59:56,769 --> 00:59:58,136
Bio je to Billy.

631
01:00:00,240 --> 01:00:03,919
Samo to nije bio Billy,
to je bio dječak.

632
01:00:05,272 --> 01:00:08,209
MacCleary dječak
vrati se kao Billy.

633
01:00:09,751 --> 01:00:11,686
Uh Tom, uh...

634
01:00:12,433 --> 01:00:14,131
Zašto ne dobiješ
neki doručak?

635
01:00:14,498 --> 01:00:16,437
Izgledaš kao košuta
kraj kunoglavog psa

636
01:00:16,438 --> 01:00:17,939
upravo odlazim
močvara.

637
01:00:23,559 --> 01:00:24,805
Ugh!

638
01:00:25,835 --> 01:00:26,836
Aagh!

639
01:01:00,541 --> 01:01:02,043
Ne, obećao si!

640
01:01:15,151 --> 01:01:16,151
Michael,

641
01:01:16,215 --> 01:01:18,755
ako ti ne smeta,
Voleo bih da, uh...

642
01:01:19,624 --> 01:01:20,849
sta je to

643
01:01:21,071 --> 01:01:22,072
Šta je to zavoj?

644
01:01:22,097 --> 01:01:23,263
Nije ništa.

645
01:01:23,722 --> 01:01:25,966
Ništa, ne vidiš.

646
01:01:26,904 --> 01:01:28,927
Rekao sam ti da jeste
samo ogrebotina.

647
01:01:29,229 --> 01:01:30,728
Nikad se ne zna.

648
01:01:30,729 --> 01:01:32,231
Može se zaraziti.

649
01:01:32,232 --> 01:01:34,546
Sada se samo opusti.

650
01:01:37,290 --> 01:01:38,695
Aagh!

651
01:01:54,754 --> 01:01:56,131
MacCleary!

652
01:01:56,397 --> 01:01:57,381
Da?

653
01:01:57,757 --> 01:01:59,376
Imaš
da ga zaustavim.

654
01:01:59,377 --> 01:02:00,259
Zaustaviti koga?

655
01:02:00,260 --> 01:02:01,694
Dečko, tvoj dečko.

656
01:02:01,768 --> 01:02:04,412
Samo on nije tvoj dečko
Mislim ne u njegovoj glavi.

657
01:02:04,765 --> 01:02:06,266
o cemu pricas?

658
01:02:06,436 --> 01:02:08,276
On je taj koji je
vršio sva ubijanja.

659
01:02:08,300 --> 01:02:09,814
Rekao mi je
tako sebe.

660
01:02:10,137 --> 01:02:11,283
Zar ne vidiš?

661
01:02:11,489 --> 01:02:12,607
Billy je mrzeo Curwinove.

662
01:02:12,763 --> 01:02:13,986
Billy?

663
01:02:15,157 --> 01:02:16,414
Billy Connors?

664
01:02:17,566 --> 01:02:19,758
ti si taj,
ti si taj.

665
01:02:19,838 --> 01:02:21,404
Ko je bio
razgovaram sa mojim sinom

666
01:02:21,429 --> 01:02:23,914
i puni mu glavu
sa tim Billy Connorsom!

667
01:02:23,987 --> 01:02:26,262
Drži se dalje od mene
a ti se kloni mog sina.

668
01:02:26,287 --> 01:02:27,215
Eli!

669
01:02:29,289 --> 01:02:32,025
Mislim da se sećaš
ovaj glas.

670
01:02:35,499 --> 01:02:36,627
Doc?

671
01:04:03,134 --> 01:04:05,636
Gde smo dolazili
kad smo bili klinci, Tome!

672
01:04:05,888 --> 01:04:08,653
Mislite li da bih mogao
ikada zaboraviti to?

673
01:04:13,599 --> 01:04:16,100
Trebalo mi je
17 godina, Tom.

674
01:04:16,398 --> 01:04:18,952
Kao cikade,
ali sam se vratio.

675
01:04:34,416 --> 01:04:35,917
Tom!

676
01:04:41,924 --> 01:04:42,925
Aagh!

677
01:04:48,931 --> 01:04:53,936
Aagh!

678
01:05:12,455 --> 01:05:13,723
Jeff,

679
01:05:13,748 --> 01:05:15,958
hajde da proverimo ovo.

680
01:05:25,077 --> 01:05:26,298
Doc?

681
01:05:27,876 --> 01:05:29,158
Da?

682
01:05:29,698 --> 01:05:31,200
Šta je bilo... Uh

683
01:05:31,702 --> 01:05:33,845
Billy Connors voli?

684
01:05:34,479 --> 01:05:35,794
Billy?

685
01:05:41,415 --> 01:05:43,176
Čudan dečko.

686
01:05:45,113 --> 01:05:47,069
Beautiful to
pogledaj ipak.

687
01:05:47,850 --> 01:05:49,993
Visok, ćutljiv
kada se preselio.

688
01:05:50,369 --> 01:05:51,960
Voleo je šumu.

689
01:05:52,194 --> 01:05:53,866
I sve
u njima.

690
01:05:55,202 --> 01:05:56,703
Razgovarao je sa životinjama.

691
01:05:56,828 --> 01:05:58,254
Rečeno je

692
01:05:58,314 --> 01:06:00,637
da čak i bube
bi mu odgovorio.

693
01:06:02,348 --> 01:06:04,910
Možda pričaš
o našem sinu.

694
01:06:05,009 --> 01:06:06,627
ti vjeruješ,
zar ne?

695
01:06:06,900 --> 01:06:07,600
sta?

696
01:06:07,625 --> 01:06:10,230
Šta Tom Laws
je govorio o

697
01:06:11,209 --> 01:06:13,262
Michael i Billy Connors.

698
01:06:14,176 --> 01:06:16,136
Ne bih stavio
mnogo zaliha u tome

699
01:06:16,293 --> 01:06:20,006
indijski palaver,
lokalne Nioba gluposti.

700
01:06:21,815 --> 01:06:23,342
Pa!

701
01:06:26,530 --> 01:06:28,313
Tom Laws je mrtav.

702
01:06:28,533 --> 01:06:30,196
Želim razgovarati sa tvojim dječakom.

703
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
Michael!

704
01:07:01,065 --> 01:07:02,567
Michael! Šta su
radiš ovde?

705
01:07:02,568 --> 01:07:03,433
Moraš izaći.

706
01:07:03,458 --> 01:07:04,959
Tata će biti
kući svaki trenutak!

707
01:07:05,023 --> 01:07:06,824
Rekao je da će te ubiti.

708
01:07:11,269 --> 01:07:12,879
On ti je to uradio?

709
01:07:16,410 --> 01:07:17,910
Znaš li voziti?

710
01:07:18,816 --> 01:07:20,007
Nekako.

711
01:07:21,172 --> 01:07:22,577
U redu.

712
01:07:23,854 --> 01:07:25,356
Želim da to uradiš
ulazi u auto.

713
01:07:25,482 --> 01:07:27,108
Odmah i odlazi.

714
01:07:27,311 --> 01:07:29,991
I nastavite do
daleko si odavde.

715
01:07:30,096 --> 01:07:31,288
Zašto?

716
01:07:32,097 --> 01:07:33,788
Ko god da je ubio ostale.

717
01:07:36,101 --> 01:07:37,944
Doći će
za tebe, Amanda.

718
01:07:39,105 --> 01:07:40,105
Znam.

719
01:07:40,254 --> 01:07:43,123
Ali zašto? Nikad nisam
bilo šta da povrijedi bilo koga.

720
01:07:44,368 --> 01:07:46,100
Ne radi
bilo kakva razlika.

721
01:07:46,448 --> 01:07:47,584
Ti si Curwin.

722
01:07:47,675 --> 01:07:49,677
Sada uzmite neke stvari i...

723
01:07:49,936 --> 01:07:51,599
i gubi se odavde.

724
01:07:52,086 --> 01:07:53,653
Hoćeš li doći
sa mnom?

725
01:07:55,521 --> 01:07:57,253
Onda neću
idi bilo.

726
01:08:01,628 --> 01:08:02,894
Prokletstvo!

727
01:08:03,190 --> 01:08:04,761
Moraš.

728
01:08:22,992 --> 01:08:25,658
Da li je to toliko važno
tebi da idem?

729
01:08:27,335 --> 01:08:29,065
Oh, da.

730
01:08:30,812 --> 01:08:33,112
U redu onda, obećavam.

731
01:08:35,958 --> 01:08:37,322
Jesam li to uradio?

732
01:08:37,347 --> 01:08:38,744
Oh, nije ništa.

733
01:08:39,269 --> 01:08:40,894
Žao mi je. ja-ja...

734
01:08:41,168 --> 01:08:43,286
- U redu je.
- Nisam htela da te povredim.

735
01:08:49,175 --> 01:08:50,240
Michael?

736
01:08:50,934 --> 01:08:52,232
sta je bilo?

737
01:08:54,196 --> 01:08:56,637
Uh, cikade.

738
01:08:59,888 --> 01:09:01,686
Oni su u
drveće sada,

739
01:09:02,502 --> 01:09:04,038
Grane.

740
01:09:05,120 --> 01:09:07,264
Uskoro će biti
skidaju kožu.

741
01:09:08,319 --> 01:09:09,368
sta?

742
01:09:11,360 --> 01:09:12,431
Idi!

743
01:09:13,020 --> 01:09:15,352
Ulazi u auto
i idi!

744
01:09:15,516 --> 01:09:16,915
Odmah!

745
01:10:34,415 --> 01:10:35,682
Amanda?

746
01:10:35,979 --> 01:10:37,854
Izaći ću
u sekundi.

747
01:10:40,046 --> 01:10:41,557
Upozorio sam te.

748
01:10:42,016 --> 01:10:43,518
Upozorio sam te da ideš.

749
01:10:43,793 --> 01:10:44,972
sta?

750
01:10:45,105 --> 01:10:46,681
Upozorio sam te.

751
01:10:47,345 --> 01:10:49,040
Upozorio sam te da ideš.

752
01:10:49,065 --> 01:10:50,274
Amanda.

753
01:10:50,299 --> 01:10:51,103
Michael?

754
01:10:51,128 --> 01:10:54,068
Amanda!

755
01:10:57,786 --> 01:10:59,185
Michael!

756
01:11:02,311 --> 01:11:04,307
Michael,
šta nije u redu?

757
01:11:06,064 --> 01:11:07,831
Šta su
radiš?

758
01:11:08,638 --> 01:11:09,846
Michael?

759
01:11:10,116 --> 01:11:12,063
Michael, šta je bilo?

760
01:11:14,771 --> 01:11:17,063
- Michael!
- Beži od mene!

761
01:11:21,088 --> 01:11:22,217
Michael?

762
01:11:22,668 --> 01:11:24,326
Mi-Michael?

763
01:11:24,765 --> 01:11:25,812
Michael?

764
01:11:32,547 --> 01:11:34,399
Majkl, zašto
kriješ se?

765
01:11:38,231 --> 01:11:39,231
Michael?

766
01:11:39,849 --> 01:11:41,102
Aagh!

767
01:11:48,068 --> 01:11:49,718
Oh, moj bože!

768
01:11:49,937 --> 01:11:51,749
Ne!

769
01:12:27,278 --> 01:12:28,226
sta...

770
01:12:28,572 --> 01:12:30,524
šta je to?

771
01:12:31,348 --> 01:12:33,235
Ne znam.

772
01:12:34,857 --> 01:12:36,079
Ubij me.

773
01:12:36,562 --> 01:12:37,578
Ubij me.

774
01:12:38,297 --> 01:12:39,068
sta?

775
01:12:39,093 --> 01:12:40,211
Ubij me.

776
01:12:40,483 --> 01:12:41,508
Sada.

777
01:12:42,047 --> 01:12:44,406
sat vremena,
biće prekasno.

778
01:12:44,837 --> 01:12:46,019
Michael...

779
01:12:46,431 --> 01:12:48,214
Šta su
ti kažeš.

780
01:12:53,041 --> 01:12:54,777
sta si ti
radiš ovde, Amanda?

781
01:12:54,802 --> 01:12:56,726
Obećao si
ja bi otišao.

782
01:12:58,978 --> 01:13:00,479
Obećao si mi.

783
01:13:00,581 --> 01:13:01,937
Obećao si!

784
01:13:09,968 --> 01:13:11,015
Oh...

785
01:13:12,271 --> 01:13:14,358
Pokušao si
ubiti se?

786
01:13:15,822 --> 01:13:17,070
Zašto?

787
01:13:20,068 --> 01:13:21,304
Da te spasim.

788
01:13:22,577 --> 01:13:24,348
Da spasim sve vas.

789
01:13:26,003 --> 01:13:27,404
On je ubio Edvina.

790
01:13:27,732 --> 01:13:29,091
A onda Dexter.

791
01:13:29,937 --> 01:13:31,286
Zasluzili su,

792
01:13:31,689 --> 01:13:33,769
ali ne i Tom.

793
01:13:34,082 --> 01:13:36,527
bili su prijatelji,
najbolji prijatelji,

794
01:13:36,562 --> 01:13:38,179
Ali on je
poludio.

795
01:13:38,204 --> 01:13:39,668
Ko, Michael?

796
01:13:39,862 --> 01:13:41,988
On je poludeo!

797
01:13:42,535 --> 01:13:43,582
Ko, Michael?

798
01:13:43,607 --> 01:13:46,223
Ubij me ili nećeš
biti u stanju da ga zaustavi.

799
01:13:46,248 --> 01:13:47,644
Ubij me!

800
01:13:48,597 --> 01:13:50,394
Ubij me! Ubij me!

801
01:13:50,496 --> 01:13:51,488
Hajde da vežemo
njega dole.

802
01:13:51,513 --> 01:13:52,512
Ubij me!

803
01:13:52,915 --> 01:13:54,298
- Michael!
- Ne!

804
01:13:55,244 --> 01:13:56,243
Ubij me!

805
01:13:56,270 --> 01:13:57,142
Michael!

806
01:13:57,167 --> 01:13:58,308
- Ubij me!
- Michael!

807
01:13:58,333 --> 01:13:59,583
- Ubij me!
- Michael!

808
01:13:59,608 --> 01:14:01,360
Ubij me! Ubij me!

809
01:14:01,361 --> 01:14:02,649
Ubij me!

810
01:14:10,119 --> 01:14:12,480
Idi do Lionela
Curwinova kuća,

811
01:14:13,513 --> 01:14:15,019
u podrumu korijena.

812
01:14:16,445 --> 01:14:18,160
A onda ćeš vidjeti.

813
01:14:18,627 --> 01:14:20,981
Nisam ja
ubijat ćeš.

814
01:14:21,756 --> 01:14:23,652
Ionako ću biti mrtav.

815
01:14:24,016 --> 01:14:25,840
B... Ali on!

816
01:14:27,137 --> 01:14:28,176
On!

817
01:14:29,810 --> 01:14:32,032
Zar ne možeš nešto da uradiš?

818
01:14:34,307 --> 01:14:35,664
Šerife?

819
01:14:37,426 --> 01:14:38,928
Možemo to provjeriti.

820
01:14:53,147 --> 01:14:54,899
Prokletstvo, sudijo,

821
01:14:55,165 --> 01:14:56,758
Ne mogu imati tog dečka

822
01:14:56,783 --> 01:14:58,594
petlja sa mojom Amandom.

823
01:14:59,373 --> 01:15:00,913
Kako ćeš ga sada zaustaviti?

824
01:15:02,547 --> 01:15:04,580
Pa, dovraga, samo ću ga ubiti!

825
01:15:04,979 --> 01:15:06,696
Oduvaj ga.

826
01:15:08,326 --> 01:15:10,127
Vi ste odgovorni
biti uhvaćen.

827
01:15:10,635 --> 01:15:12,455
Osim, naravno, uh.

828
01:15:13,026 --> 01:15:14,430
Slučajno je bio
još jedna žrtva

829
01:15:14,455 --> 01:15:15,986
tog ubice manijaka.

830
01:15:17,594 --> 01:15:19,057
Tako je.

831
01:15:19,941 --> 01:15:21,567
Samo budi drugi

832
01:15:21,932 --> 01:15:23,193
žrtva

833
01:15:23,287 --> 01:15:24,697
ubica manijaka.

834
01:15:39,139 --> 01:15:40,227
Oh, doktore.

835
01:15:41,649 --> 01:15:43,110
Uradi nešto!

836
01:16:32,076 --> 01:16:32,860
Doc?

837
01:16:41,124 --> 01:16:43,447
Šta je dođavola
tamo dole?

838
01:16:46,161 --> 01:16:47,213
MacCleary.

839
01:16:47,530 --> 01:16:48,780
Stani.

840
01:17:22,282 --> 01:17:24,401
Oh, Isuse! Oh, bože!

841
01:17:24,661 --> 01:17:26,162
Vjerovatno Billy Connors.

842
01:17:26,362 --> 01:17:28,245
Ne može biti, prevelik je.

843
01:17:28,573 --> 01:17:30,362
Oh, ionako je okovan.

844
01:17:33,067 --> 01:17:34,568
mozda jednom,

845
01:17:34,929 --> 01:17:37,081
ali prokleto siguran
ne uvek.

846
01:17:41,576 --> 01:17:43,650
On se utišao,
Mrs. MacCleary.

847
01:17:44,313 --> 01:17:46,565
Nadajmo se krizi
je prošlo.

848
01:17:50,040 --> 01:17:53,673
"Moraš izaći,
jer si Curwin."

849
01:17:55,967 --> 01:17:58,595
Ali ja nikad
povrediti bilo koga.

850
01:18:00,275 --> 01:18:02,187
Michael.

851
01:18:03,121 --> 01:18:05,123
"Cicadas in
drveće sada."

852
01:18:11,043 --> 01:18:13,421
Šta je sa njima
cicadas anyway?

853
01:18:53,542 --> 01:18:54,643
Oh!

854
01:18:58,857 --> 01:19:00,972
Zaista sam pokušao
da ga zaustavim.

855
01:19:02,417 --> 01:19:03,700
Ne!

856
01:19:17,432 --> 01:19:18,433
Kriste!

857
01:19:36,451 --> 01:19:37,151
Ohh!

858
01:20:04,479 --> 01:20:06,317
Isuse Hriste!

859
01:20:10,487 --> 01:20:11,487
Aagh!

860
01:20:54,530 --> 01:20:56,305
Oh, moj bože!

861
01:21:00,453 --> 01:21:01,907
Upucaj ga!

862
01:21:09,546 --> 01:21:11,462
sta si ti

863
01:21:11,742 --> 01:21:12,923
Upucaj ga!

864
01:21:18,516 --> 01:21:19,782
Pucaj!

865
01:21:20,344 --> 01:21:21,924
za boga miloga,
pucaj u njega!

866
01:21:55,983 --> 01:21:57,867
Ima nešto strašno
dešava se tamo.

867
01:21:59,598 --> 01:22:01,492
Caroline? Caroline?

868
01:22:08,801 --> 01:22:10,733
Jeffe, idemo.

869
01:22:25,424 --> 01:22:26,668
Šta je, Jeff?

870
01:22:27,301 --> 01:22:28,802
izgleda
upravo ovdje.

871
01:22:29,053 --> 01:22:30,989
Napustio je zemlju
na neko vrijeme.

872
01:22:35,200 --> 01:22:36,960
Ne brini, ja ću ga naći.

873
01:22:40,917 --> 01:22:42,374
Bože!

874
01:22:43,929 --> 01:22:44,648
Horace je.

875
01:22:44,673 --> 01:22:45,663
Oh, bože!

876
01:23:09,127 --> 01:23:10,283
sta nije u redu?

877
01:23:10,705 --> 01:23:12,432
Tragovi su opet nestali.

878
01:23:14,506 --> 01:23:16,736
Samo nestani
u tankom vazduhu.

879
01:23:33,462 --> 01:23:36,230
Skinuo je kožu
kao cikada.

880
01:24:30,583 --> 01:24:34,851
Aagh!

881
01:24:49,564 --> 01:24:51,636
Trebali bi
nastavili tražiti.

882
01:24:53,575 --> 01:24:54,576
Pusti me unutra!

883
01:24:54,764 --> 01:24:56,453
u Isusovo ime,
pusti me unutra!

884
01:24:56,745 --> 01:24:57,445
Da?

885
01:24:57,470 --> 01:24:58,844
Molim te pusti me unutra!

886
01:25:06,549 --> 01:25:09,699
On me juri!

887
01:25:11,520 --> 01:25:15,106
On je za mnom.

888
01:25:15,746 --> 01:25:17,798
moj boze,
moraš mi pomoći.

889
01:25:20,400 --> 01:25:21,818
Moraš mi pomoći.

890
01:25:23,278 --> 01:25:24,310
Zašto?

891
01:25:26,826 --> 01:25:27,802
sta?

892
01:25:27,867 --> 01:25:29,865
Zašto Curwins?

893
01:25:30,644 --> 01:25:32,388
Zašto ima
da vas sve pobijem?

894
01:25:32,428 --> 01:25:34,679
Ne znam.
Kako da znam?

895
01:25:35,133 --> 01:25:36,177
Ne znaš, a?

896
01:25:36,337 --> 01:25:38,123
N... Ne!

897
01:25:39,481 --> 01:25:40,482
Gubi se odavde.

898
01:25:41,155 --> 01:25:42,126
sta?

899
01:25:42,361 --> 01:25:43,602
Izlazi.

900
01:25:45,277 --> 01:25:46,399
Šerife!

901
01:25:48,016 --> 01:25:49,407
Kloni se ovoga, šerife.

902
01:25:49,852 --> 01:25:51,164
Smatram te odgovornim.

903
01:25:51,165 --> 01:25:52,925
Ti i sve ovo
prokleti grad takođe.

904
01:25:52,950 --> 01:25:54,331
Ali ovaj čovek ima informaciju

905
01:25:54,356 --> 01:25:55,714
i ja ću to dobiti.

906
01:25:55,755 --> 01:25:57,257
Ili će izaći
na ulici.

907
01:25:57,565 --> 01:25:59,823
Ne, ne znam
bilo šta... ja...

908
01:25:59,848 --> 01:26:00,648
Ti znaš sve.

909
01:26:00,673 --> 01:26:02,416
Znaš šta
dogodilo te noći,

910
01:26:02,794 --> 01:26:04,502
šta se desilo
mom sinu,

911
01:26:04,874 --> 01:26:06,416
i ti ćeš
reci nam, bogami.

912
01:26:06,441 --> 01:26:08,420
Ili ću te baciti
na ta vrata.

913
01:26:08,445 --> 01:26:09,834
Kunem se Bogom, ja...

914
01:26:09,972 --> 01:26:12,873
Ako nešto znaš, sudi
bolje počni da pričaš.

915
01:26:13,188 --> 01:26:15,189
Ne znam ništa.
Ne dozvoli mu...

916
01:26:15,354 --> 01:26:17,349
ti kuckin sine,
ti nam reci.

917
01:26:23,369 --> 01:26:25,223
Bio je to Billy.

918
01:26:26,702 --> 01:26:31,126
Billy Connors!

919
01:26:33,701 --> 01:26:35,720
Bio je moj
brat Lionel.

920
01:26:36,024 --> 01:26:37,540
On je taj
ko je to uradio.

921
01:26:37,728 --> 01:26:40,722
On ga je okrenuo
u šta god da je.

922
01:26:45,643 --> 01:26:47,684
Niko od nas nije znao
šta da radim sa Lionelom.

923
01:26:48,725 --> 01:26:50,454
Da li želite
da cujem nesto?

924
01:26:52,157 --> 01:26:53,875
Moj brat Lionel,

925
01:26:54,932 --> 01:26:57,188
Ne bi čak
dodirnuti Sarah,

926
01:26:57,420 --> 01:26:58,671
Njegova vlastita žena.

927
01:26:58,985 --> 01:27:00,096
Znate zašto?

928
01:27:00,399 --> 01:27:02,417
Mislio je da je to grešno.

929
01:27:04,630 --> 01:27:07,253
Misliš da je Sarah pobjegla
otišla sa Billyjem, zar ne?

930
01:27:07,846 --> 01:27:09,018
Nije.

931
01:27:09,940 --> 01:27:11,564
Nikada nije dobila
šansu.

932
01:27:13,295 --> 01:27:15,486
Kada je uhvatio Billyja
i ona zajedno,

933
01:27:15,798 --> 01:27:17,853
Kao da je poludio.

934
01:27:20,326 --> 01:27:21,571
On ju je ubio
u redu.

935
01:27:21,843 --> 01:27:22,602
Da.

936
01:27:23,759 --> 01:27:25,267
Ali to nije bilo
dovoljno dobro za njega.

937
01:27:25,762 --> 01:27:26,751
Oh, ne.

938
01:27:27,397 --> 01:27:28,759
Morao je
uzmi Billyja.

939
01:27:29,265 --> 01:27:31,408
I zatvori ga
u tom podrumu.

940
01:27:33,185 --> 01:27:38,423
I zadržao ga je tamo.

941
01:27:38,977 --> 01:27:40,948
Sve dok Billy nije mogao
izdrži više,

942
01:27:41,779 --> 01:27:43,613
Sve dok nije umro od gladi.

943
01:27:46,244 --> 01:27:47,230
i Lionel,

944
01:27:48,893 --> 01:27:50,951
otvorio je
vrata podruma.

945
01:27:53,752 --> 01:27:55,115
a on kaže:

946
01:27:55,503 --> 01:27:58,621
"Billy,."

947
01:28:00,296 --> 01:28:01,652
"Još je želiš?"

948
01:28:04,504 --> 01:28:06,535
„Pa, sad ti
mogu je imati."

949
01:28:08,566 --> 01:28:10,113
I baca
njeno telo dole.

950
01:28:10,282 --> 01:28:11,902
nakon toga,
bilo je lako.

951
01:28:12,285 --> 01:28:13,261
Lionel,

952
01:28:13,622 --> 01:28:15,381
gradski pogrebnik,

953
01:28:15,624 --> 01:28:19,584
Pljačka svoje kovčege
da nahranim Bilija njegovim mesom,

954
01:28:19,609 --> 01:28:23,572
Ljudsko meso
Billy je trebao živjeti.

955
01:28:23,696 --> 01:28:26,009
Ha, bilo je lako.

956
01:28:26,229 --> 01:28:28,220
I svi vi
pokrivena za njega.

957
01:28:28,927 --> 01:28:30,056
ne,

958
01:28:30,350 --> 01:28:32,181
ne do
Dexter je pronašao...

959
01:28:32,447 --> 01:28:33,698
pronašao njegovo telo.

960
01:28:34,011 --> 01:28:35,261
On je sve pronašao.

961
01:28:35,497 --> 01:28:38,702
Isuse Hriste, čoveče, nisam
čak i znati za svoju ženu!

962
01:28:39,047 --> 01:28:40,663
Ali on je izašao.

963
01:28:41,079 --> 01:28:44,225
I napao je moju ženu,
kučkin sine!

964
01:28:44,342 --> 01:28:45,842
Ti sine...

965
01:28:45,843 --> 01:28:47,400
Kučkin sine!

966
01:28:47,425 --> 01:28:48,829
Nije
naša krivica.

967
01:28:49,462 --> 01:28:50,611
Ne, sve je u redu!

968
01:28:50,652 --> 01:28:52,415
sve je u redu,
sve je u redu.

969
01:28:52,451 --> 01:28:54,126
A ti slušaj sada,
Objasniću ti.

970
01:28:54,267 --> 01:28:55,434
Nije
naša krivica.

971
01:28:55,711 --> 01:28:56,557
Nije
naša krivica.

972
01:28:56,582 --> 01:28:57,963
Čim
saznali smo,

973
01:28:58,316 --> 01:29:00,361
Krenuli smo za njim.
Jesmo!

974
01:29:00,389 --> 01:29:02,221
I otišao si
da umre.

975
01:29:02,664 --> 01:29:04,455
I nekako se vratio
u taj podrum,

976
01:29:04,480 --> 01:29:06,420
Jedino mjesto
on je ikada znao.

977
01:29:06,827 --> 01:29:09,029
Upravo smo našli
njegovi ostaci.

978
01:29:11,251 --> 01:29:12,188
Bože moj!

979
01:29:12,213 --> 01:29:12,985
Lezi dole!

980
01:29:16,062 --> 01:29:16,926
Tamo!

981
01:29:32,967 --> 01:29:35,493
U redu, svi,
vrati se po ćelijama.

982
01:29:43,996 --> 01:29:44,997
Uzmi ga!

983
01:29:50,909 --> 01:29:51,670
Eli,

984
01:29:52,277 --> 01:29:53,278
Pokrijte leđa

985
01:29:53,591 --> 01:29:54,411
Jeff!

986
01:29:55,914 --> 01:29:59,255
Šerife, zaključajte me ovdje.
To je jedino sigurno mjesto.

987
01:30:00,029 --> 01:30:01,286
Dok, ućuti ga!

988
01:30:24,577 --> 01:30:25,759
pištolj...

989
01:30:25,969 --> 01:30:26,970
Daj mi pištolj!

990
01:30:27,164 --> 01:30:30,167
Prolazi. Znam to!
Za ime boga, daj mi pištolj!

991
01:30:30,395 --> 01:30:31,477
Daj mu to.

992
01:30:53,568 --> 01:30:54,732
sta je to

993
01:30:54,827 --> 01:30:56,068
Cikade.

994
01:30:57,599 --> 01:30:59,138
Oni dolaze
posle mene!

995
01:31:00,005 --> 01:31:01,763
Oni dolaze
posle mene.

996
01:31:02,107 --> 01:31:03,857
Tvoj besmislen
sakriti je sigurno.

997
01:31:03,945 --> 01:31:05,414
Morao bi
ubijte nas prvo.

998
01:31:05,517 --> 01:31:06,761
Moram proći
ta vrata.

999
01:31:06,786 --> 01:31:08,261
Nema drugog načina.

1000
01:31:20,867 --> 01:31:22,518
Aagh!

1001
01:31:35,139 --> 01:31:36,641
Jeffe, idemo.

1002
01:34:07,726 --> 01:34:08,822
Doc!

1003
01:34:10,834 --> 01:34:12,142
Oh, moj bože!

1004
01:34:17,868 --> 01:34:21,081
Ona je još uvek živa. Hajdemo
nju u bolnicu.

1005
01:34:24,742 --> 01:34:27,698
Oh, ima
toliko krvi.