1
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:03,963 --> 00:00:07,133
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
3
00:00:07,967 --> 00:00:11,595
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණට එරෙහිව
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,516
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
5
00:00:15,599 --> 00:00:17,393
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,730
දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
8
00:00:24,483 --> 00:00:28,070
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
9
00:00:28,154 --> 00:00:32,408
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට
10
00:00:32,491 --> 00:00:36,328
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
11
00:00:36,412 --> 00:00:41,000
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,627
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
13
00:00:43,711 --> 00:00:46,380
පෙන්ගුයින්,
පුඩිම purveyor of perfidy.
14
00:00:46,464 --> 00:00:50,009
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.
15
00:00:52,970 --> 00:00:58,434
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[ටයර් කෑගැසීම]
17
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
[කතන්දරකාරයා]
Gotham City නිදා සිටියදී,
18
00:01:06,859 --> 00:01:11,155
අමුතු දේවල් සිදුවීමට නියමිතයි
RX රසායනික රසායනාගාරයේ.
19
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
එතනම අල්ලගන්න, බස්ටර්.
20
00:01:19,747 --> 00:01:20,831
ජෝකර්.
21
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
[සිනාසෙයි]
22
00:01:26,253 --> 00:01:29,173
ඒකට තමයි මම නියම ගෑස්සර් කියන්නේ.
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
[අසුභ සංගීත වාදනය]
24
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නේ, ජෝකර්?
25
00:01:39,517 --> 00:01:41,685
සරලයි. අපි තට්ටු කරනවා.
26
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
27
00:01:50,277 --> 00:01:54,865
[කතන්දරකාරයා] ඉහළ රහස් ලේඛනය,
ජෝකර් විසින් ඡායාරූප ගත කරන ලදී? ඇයි?
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,661
අවසන්. දැන් මම මේවාට උදව් කරන්නම්.
29
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
[හෙංචයියා] කුමක් සඳහාද? ගෝල්ඩ් fishද?
30
00:02:00,871 --> 00:02:03,582
[ජෝකර්] උණුසුම් රන් මාළු, රතු හුරුල්ලන්.
31
00:02:04,834 --> 00:02:07,336
[කතන්දරකාරයා]
පසුව, ගෝතම් ග්‍රහලෝකාගාරයේදී.
32
00:02:08,504 --> 00:02:10,506
[ජෝකර්]
වී! හී-හී-හී-හී!
33
00:02:12,591 --> 00:02:14,844
[කතන්දරකාරයා]
මේ අතර, චමත්කාරජනක වේන් මනෝර් හි.
34
00:02:15,928 --> 00:02:18,639
- [එලාම් බීප්]
- අහ්-ඔහ්. Batcave වෙත.
35
00:02:19,181 --> 00:02:20,850
නමුත් අතුරුදහන් වූ එකම දේ
36
00:02:20,933 --> 00:02:23,769
වටිනාකමක් නැති භාණ්ඩ කිහිපයක් විය
සිහිවටන නඩුවෙන්.
37
00:02:24,228 --> 00:02:28,482
හ්ම්. මුලින්ම බීකර් කිහිපයක්
රසායනාගාරයෙන්, දැන් මෙය.
38
00:02:28,566 --> 00:02:32,778
අපරාධකාරයෙක් ඇයි ඔච්චර යන්නේ
ට්‍රින්කට් කිහිපයකට කරදරයක්, බැට්මෑන්?
39
00:02:32,862 --> 00:02:35,030
[Gordon] ඔබම බලන්න, Boy Wonder.
40
00:02:44,874 --> 00:02:48,752
[කතන්දරකාරයා] දැන් සූර්ය ගතිකයේ
කර්මාන්ත ශාලාව, අපිරිසිදු වැඩ පාද යටය.
41
00:02:49,503 --> 00:02:52,756
ඇති. එය දැන් ඕනෑම තත්පරයක ඉඩ දෙනු ඇත.
42
00:02:58,053 --> 00:02:59,763
[සිනාසෙමින්]
43
00:03:01,849 --> 00:03:06,228
පරිපූර්ණයි. තවත් පියවර දෙකක් පමණි,
සහ මගේ ප්රධාන සැලැස්ම සම්පූර්ණ වනු ඇත.
44
00:03:06,645 --> 00:03:11,108
දැන් බලමු,
මම මේ වතාවේ සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
45
00:03:11,192 --> 00:03:13,527
වීල්බැරෝවක්. කාරණය පමණයි.
46
00:03:15,154 --> 00:03:19,742
අපි බලමු Dynamic Dum-dums ද කියලා
මෙය තේරුම් ගත හැකිය.
47
00:03:20,743 --> 00:03:25,831
කොහොමත් උන් ගත්ත එකම දේ ඒකයි
මලකඩ කෑ පරණ වීල්බැරෝවක් විය.
48
00:03:25,915 --> 00:03:29,668
සමහර විට ජෝකර්ගේ
සියල්ලට පසු, සතයක්වත් වංචාවක්.
49
00:03:29,752 --> 00:03:33,505
ඔයා විශ්වාස කරන්න එපා රොබින්.
එයා ලොකු දෙයක ඉන්නේ. ඉදිරියට එන්න.
50
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
51
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ජෝකර් ලොකු දෙයක් කරනවාද?
52
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
- වීල්බැරෝව.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
53
00:03:44,600 --> 00:03:48,812
මිනිහෙක් ගැන පරණ කතාවක් තියෙනවා
සෑම රාත්‍රියකම කම්හලකින් පිටව යන අයුරු දැකගත හැකි විය.
54
00:03:48,896 --> 00:03:51,190
Sawdust වලින් පිරුණු වීල්බැරෝවක් තල්ලු කිරීම.
55
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
සති දෙකකට පසුව කෙනෙකුට අවබෝධ විය
ඔහු වීල්බැරෝ සොරකම් කරමින් සිටියේය
56
00:03:55,611 --> 00:03:57,029
sawdust නොවේ.
57
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
එහි තේරුම කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි.
58
00:03:59,114 --> 00:04:01,367
ඒ කියන්නේ අපි හිටියා
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොසලකා හැරීම.
59
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
ඒ පොඩි හොරකම් නිකම්ම යටපත් කිරීම් පමණයි.
60
00:04:03,786 --> 00:04:07,706
රතු හුරුල්ලන්. එයා ලොකු දෙයක් පස්සෙන් යනවා..
හරි, නමුත් මොකක්ද?
61
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
[ගුර්ඩන් ඕවර් රේඩියෝව]
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් ට බැට්මෑන්.
62
00:04:10,125 --> 00:04:13,963
ජෝකර් ළඟදී දැක්කා
ගෝතම් කාර්මික විද්යාගාර. ඉක්මන් කරන්න.
63
00:04:14,046 --> 00:04:17,299
[රොබින්] Gotham Industrial?
ඒ මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක් පමණි.
64
00:04:25,975 --> 00:04:29,395
- බලන්න, ජෝකර් පැනලා යනවා.
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.
65
00:04:39,822 --> 00:04:41,991
ඒ කාර් එකේ කවුරුත් නෑ බැට්මෑන්.
66
00:04:42,074 --> 00:04:45,703
ජෝකර් එය ක්‍රියාත්මක කරනවා විය යුතුය
අපව අවහිර කිරීමට දුරස්ථ පාලකයක් මගින්.
67
00:04:46,287 --> 00:04:49,999
මම හිතන්නේ මේ ඉරිදා ඩ්‍රයිවර් දාන්න වෙලාව හරි
කොමිසම ඉවරයි, රොබින්.
68
00:04:50,082 --> 00:04:50,916
[රොබින්] පරීක්ෂා කරන්න.
69
00:04:57,756 --> 00:04:59,425
එතනට decoy car එක යනවා.
70
00:04:59,508 --> 00:05:03,095
බය වෙන්න එපා,
පැරණි ජෝකර්ට තවත් උපක්‍රමයක් ඉතිරිව ඇත.
71
00:05:12,855 --> 00:05:17,026
වවුලා සහ රොබින්
ඔවුන්ගේ පාත්තයින් පිසූවා පමණි.
72
00:05:17,109 --> 00:05:19,153
[සිනාසෙයි]
73
00:05:25,451 --> 00:05:28,203
අපි බොහෝ දුරට ඔහු මත අත තබා ඇත,
දැන් එයාට අපිව නැතිවෙලා.
74
00:05:28,287 --> 00:05:30,748
[බැට්මෑන්]
ඔහුගේ දුරස්ථ පාලකය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි. බලන්න?
75
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
අපගේ රේඩාර් සංඥාව ලබා ගනී.
76
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
එවිට අපට ඔහුව ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට ලුහුබැඳිය හැකිය.
77
00:05:34,918 --> 00:05:36,337
හරි. අපි යමු.
78
00:05:38,505 --> 00:05:43,385
තව ටික කාලෙකින් මට බලය ලැබේවි
මේ නගරය දණ ගැස්වීමට.
79
00:05:43,469 --> 00:05:44,887
[සිනාසෙයි]
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
සහ කේක් මත අයිසිං ලෙස,
81
00:05:47,014 --> 00:05:51,602
මම කැප්ඩ් ක්‍රීප් එකෙන් මිදුනෙමි
සහ කොල්ලා බ්ලන්ඩර්.
82
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
[සිනාසෙයි]
83
00:05:58,650 --> 00:06:02,071
- අපි ළං වෙනවා.
- ස්වභාවිකව. බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
84
00:06:02,154 --> 00:06:06,158
- [රොබින්] ප්‍රදර්ශන භූමිය.
- කෙලින්ම විනෝද නිවසට යනවා.
85
00:06:10,662 --> 00:06:12,331
මම හිතුවේ අපි ඒවා අයින් කළා කියලා ජෝකර්.
86
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
මමත් එහෙමයි.
87
00:06:13,916 --> 00:06:18,253
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළ නිසා
කබලෙන් ලිපට පැනීමට,
88
00:06:18,337 --> 00:06:22,174
මම සහතික කිරීමට අදහස් කරමි
ඔවුන් ගින්නට ගොඩ බසිති.
89
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
[සිනාසෙයි]
90
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
බැට්මෑන්, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
91
00:06:35,979 --> 00:06:37,356
මම අංශභාගය.
92
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
නෑ රොබින්. අපි මෙම ස්ලයිඩයට සම්බන්ධ කර ඇත
චුම්බක බලයක් මගින්.
93
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
[ජෝකර් ඕවර් පීඒ] ඔබ කෙතරම් දක්ෂද
එය ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට, Batman,
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
එය ඔබට බොහෝ යහපතක් කරන බව නොවේ
95
00:06:47,533 --> 00:06:51,954
මන්ද ඔබ ඊළඟ වාරය වට කරන විට
විනිවිදකයේ,
96
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
මා සතුව ඇති දේ ඔබ දකිනු ඇත, අහ්,
ඔබ වෙනුවෙන් පිසූ.
97
00:06:55,290 --> 00:06:57,918
[සිනාසෙයි]
98
00:06:58,460 --> 00:07:01,547
ශුද්ධ දුම්, බැට්මෑන්. බලන්න.
99
00:07:03,966 --> 00:07:06,552
එය සිසිල් කරන්න, චම්. අපි තවම ඉවර නැහැ.
100
00:07:06,635 --> 00:07:10,264
තවම නැත, නමුත් මොහොතකින්,
ඔබ හොඳින් සිදු වනු ඇත.
101
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
[ජෝකර් PA ගැන සිනාසෙයි]
102
00:07:12,015 --> 00:07:14,435
ඒකට සාක්ෂි දරන්න මම ඉන්න කැමතියි,
103
00:07:14,518 --> 00:07:16,437
ඒත් මට අදින්න තව එක වැඩක් තියෙනවා
104
00:07:16,520 --> 00:07:20,441
එවිට මම තාපය හැරවීමට යන්නෙමි
සියලුම ගෝතම් නගරයේ.
105
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
සමුගැනීම, බැට්මෑන්.
106
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
[සිනාසෙයි]
107
00:07:24,778 --> 00:07:28,532
[කතන්දරකාරයා] ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය සමුගැනීමක්ද?
Dynamic Duo සඳහා?
108
00:07:29,116 --> 00:07:31,869
ඔවුන්ට පැන යාමට ක්‍රමයක් තිබේද?
චුම්බක පටිය සවාරිය
109
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
ගොරවන අපායටද?
110
00:07:34,121 --> 00:07:37,666
සිත්ගන්නාසුලු නිගමනය අතපසු නොකරන්න
මීළඟට පැමිණේ.
111
00:07:44,214 --> 00:07:47,885
[කතන්දරකාරයා] ද්‍රෝහීන් විසින් කොටු වී ඇත
විනාශයට චුම්බක ස්ලයිඩයක් මත ජෝකර්,
112
00:07:48,093 --> 00:07:51,054
අනාගතය බලාපොරොත්තු රහිත බව පෙනේ
Batman සහ Robin සඳහා.
113
00:07:51,138 --> 00:07:53,599
නමුත් ආවරණය කරන ලද අපරාධ සටන්කරුවන්
පහසුවෙන් අත් නොහරින්න.
114
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
රොබින්, එක අතක් නිදහස් කරගන්න.
115
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
බල ස්විචය පටි පුරවන්න
116
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
- ෆියුස් පිඹින්න.
- පරීක්ෂා කරන්න.
117
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
- සූදානම්.
- දැන්.
118
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?
119
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
විදුලි කම්පනය
ස්ලයිඩය demagnetized.
120
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
මගෙන්ද ජීවිතයෙන් කොටසක් උදුරා ගත්තා.
121
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
මම හිතන්නේ ජෝකර් කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
බැට්කේව් වෙත ආපසු. ඉදිරියට එන්න.
122
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
තත්පර කිහිපයකින්, Batcomputer
සම්බන්ධතාවය කුමක්දැයි අපට පවසනු ඇත
123
00:08:28,175 --> 00:08:31,595
රසායනාගාර දෙක අතර,
කර්මාන්ත ශාලාව සහ ග්‍රහලෝකාගාරය.
124
00:08:31,678 --> 00:08:34,515
- සහ ජෝකර් ඔවුන් වැටලීමට හේතුව කුමක්ද?
- බලාපොරොත්තු වෙනවා.
125
00:08:34,848 --> 00:08:35,766
[සීනු නාද]
126
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
මෙන්න එනවා.
127
00:08:38,060 --> 00:08:39,394
සහ මෙන්න පිළිතුර.
128
00:08:40,562 --> 00:08:45,192
මම හරි. හතර දෙනාම වැඩ කරන්නේ
යෝධ සූර්ය දර්පණයක් සංවර්ධනය කිරීම.
129
00:08:45,776 --> 00:08:49,655
- ජෝකර් පසු වූයේ එයයි.
- නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් කුණු කසළ හැර කිසිවක් ගත්තේ නැත.
130
00:08:50,113 --> 00:08:53,784
වැරදියි මචෝ.
ඔහු තවත් දෙයක් ගත්තේය. ඡායාරූප.
131
00:08:55,369 --> 00:08:58,205
අහ්. සූර්ය දර්පණයේ අවසාන අදියර
132
00:08:58,288 --> 00:09:01,208
ඉලෙක්ට්‍රොනික ඩෙටනේටරය වේ
පවර් ඇන්ඩ් ලයිට් සමාගමේ.
133
00:09:01,792 --> 00:09:05,462
ජෝකර් වගේ විකටයෙක් මොනවා වෙයිද
සූර්ය කණ්ණාඩියක් සමඟ අවශ්යද?
134
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
ඔයා විහිළු කරනවද රොබින්?
135
00:09:07,214 --> 00:09:10,425
ඒ වැඩේ ඔන් උනා
පැය කිහිපයකින් නගරයක් විනාශ කළ හැකිය.
136
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
අපි යමු.
137
00:09:13,053 --> 00:09:18,141
[කතන්දරකාරයා] නමුත් සමහර විට දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි,
මන්ද දැන්, අමුතු සිදුවීම්කි
138
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
ඉක්මනින් සිදුවෙමින් පවතී
ගෝතම් පවර් ඇන්ඩ් ලයිට් සමාගමහිදී
139
00:09:24,147 --> 00:09:24,982
[තඩ්]
140
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
141
00:09:33,448 --> 00:09:34,700
[සිනාසෙයි]
142
00:09:35,284 --> 00:09:39,538
දැන් මම අර මුරකාරයෝ එළියේ දෙන්නම්
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීමට යමක්.
143
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
144
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
හිරිහැර කරන්න, දැන් එය වහලයට ගෙන යන්න,
චොප්-චොප්,
145
00:09:48,964 --> 00:09:51,341
මම චොපර් එක කැඳවන අතරතුර.
146
00:09:51,425 --> 00:09:53,051
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
147
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
ඔහ්, එය මායාකාරී විය.
148
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
ඉක්මන් කරන්න කොල්ලෝ. ඉක්මන් කරන්න.
149
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
[රොබින්]
ශුද්ධ දුම, බැට්මෑන්. අපි පරක්කු වැඩියි.
150
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
සමහර විට එසේ නොවේ.
එන්න රොබින් අපි මේක බලමු.
151
00:10:11,820 --> 00:10:15,991
මට බයයි කාටවත් කරන්න දෙයක් නෑ කියලා
දැන් ජෝකර්ව නවත්වන්න, බැට්මෑන්.
152
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
බලන්න, ඩොක්ටර්, මම වැරදියි නම්,
153
00:10:18,535 --> 00:10:23,165
සූර්ය දර්පණයක ක්‍රියාකාරිත්වය අවශ්‍ය වේ
අතිවිශාල යන්ත්‍රෝපකරණ සංකීර්ණයක් නේද?
154
00:10:23,248 --> 00:10:28,045
ඔහ්, ඔව්, සම්පූර්ණ ශාකයක් සකස් කර ඇත
අධි සංවේදී ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සඳහා.
155
00:10:28,670 --> 00:10:31,381
දැන්, ජෝකර්ට කොහෙද පුළුවන්
එවැනි පහසුකම් සොයා ගන්න?
156
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
අතහැර දැමූ බලාගාරය.
157
00:10:34,009 --> 00:10:35,761
නගරයෙන් පිටත.
158
00:10:35,844 --> 00:10:39,848
ඔව්, එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළයි
සූර්ය කිරණ පරිපූර්ණ ලෙස ලබා ගැනීමට.
159
00:10:39,931 --> 00:10:41,391
ඒක තමයි. අපි යමු.
160
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
ඔහ්-හෝ-හෝ, මොනතරම් විශිෂ්ට දවසක්ද?
මෙය වනු ඇත.
161
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
මිනිත්තු කිහිපයකින් හිරු උදා වනු ඇත,
162
00:10:55,906 --> 00:11:01,203
එවිට උණුසුම් කාලයක් පවතිනු ඇත
අද රෑ පැරණි නගරයේ.
163
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
164
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
ඔන්න ඕකයි. අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
165
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
අපි ඔහුගේ උගුලට කෙලින්ම ගියෙමු
එක පාරක් අද රෑ රොබින්.
166
00:11:11,171 --> 00:11:13,715
මෙම අවස්ථාවේදී, අපි Batejector භාවිතා කරන්නෙමු.
රැඳී සිටින්න.
167
00:11:21,014 --> 00:11:22,265
ඔන්න සුර්ය කණ්ණාඩිය තියෙනවා, රොබින්.
168
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
[රොබින්] ඒ වීදුරු කෑල්ල
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?
169
00:11:25,519 --> 00:11:29,022
ඒ වීදුරු කෑල්ල
සැතපුමක් පළල ලේසර් කදම්භයක් විකිරණය කළ හැකිය
170
00:11:29,106 --> 00:11:32,693
- එය එහි මාවතේ ඇති සියල්ල උණු කරනු ඇත.
- Gee whiz, අපි එය බිඳ දමමු.
171
00:11:33,151 --> 00:11:34,695
පැද්දීමකට සෙට් වෙන්න, චම්.
172
00:11:34,778 --> 00:11:37,989
දැන් ඩෙටනේටරය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වී ඇත.
173
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
මිනිත්තු කිහිපයකින්, මම එම ලීවරය අදින්නෙමි,
174
00:11:41,201 --> 00:11:45,789
අපි චිකාගෝ ගින්න හදන්නෙමු
පිටිපස්සේ පිසගන්න වගේ.
175
00:11:45,872 --> 00:11:47,708
[සිනාසෙයි]
176
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
[Batman] තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක් වීමට වෛර කරන්න, ජෝකර්,
නමුත් ඔබේ බාබකියු අවලංගු කර ඇත.
177
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
- [ජෝකර්] බැට්මෑන්?
- [හෙංචයියා] එය විය නොහැක.
178
00:12:00,429 --> 00:12:02,139
වෙඩි තියන්න, මෝඩයා. වෙඩි තියන්න.
179
00:12:02,222 --> 00:12:04,850
ඒත් මම අපේ කොල්ලෙක් ජෝකර්ට ගහන්න පුළුවන්.
180
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
වාද කරන්න එපා, වෙඩි තියන්න.
181
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
තෝ බංගලි මෝඩයා.
182
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
මම මෙතනින් යනවා.
183
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
පිස්සුවෙන් අයින් වෙන්න එපා.
184
00:12:16,778 --> 00:12:19,781
දෙදෙනෙකුගේ සමාගම, නමුත් මෙය විහිළුවක්.
185
00:12:20,449 --> 00:12:21,783
[Batman] හරි, ජෝකර්,
186
00:12:22,075 --> 00:12:25,370
ඔබ සාමකාමීව පැමිණෙනවාද?
හෝ දුෂ්කර මාර්ගය?
187
00:12:25,454 --> 00:12:29,708
මෝඩ වෙන්න එපා වයසක පුතේ.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
188
00:12:29,791 --> 00:12:31,418
නමුත් ඔබ.
189
00:12:31,710 --> 00:12:34,129
[පරිගණක බීප් හඬ]
190
00:12:37,883 --> 00:12:39,801
ඔහු සූර්ය කණ්ණාඩිය ක්‍රියාත්මක කළේය.
191
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
[සිනාසෙමින්]
192
00:12:42,471 --> 00:12:45,807
වැඩක් නෑ රොබින්.
එය ක්‍රියාත්මක ස්ථානයේ අගුලු දමා ඇත.
193
00:12:45,891 --> 00:12:47,309
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
194
00:12:50,979 --> 00:12:54,232
රොබින්, අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා
සහ මෙම රාක්ෂයාගේ ස්නායු කේන්ද්රය සොයා ගන්න.
195
00:12:54,316 --> 00:12:56,276
ඔබ සිටින විට සූදානම්, බැට්මෑන්.
196
00:12:59,821 --> 00:13:01,782
මට ඔය පිස්ටන් වල වෙලාව ලැබෙනකම් ඉන්න.
197
00:13:01,865 --> 00:13:03,950
හරි හරී. දැන්.
198
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
ඔන්න රොබින්. ප්රධාන ඉලෙක්ට්රෝඩ.
199
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
අපි කොහොමද ඒක මරන්නේ?
200
00:13:13,084 --> 00:13:15,754
අපි ධ්‍රැවීයතාව ආපසු හැරවිය යුතුයි
ඉලෙක්ට්රෝඩ වල
201
00:13:15,837 --> 00:13:18,715
ඔවුන්ට එකවර පහර දීමෙන්
අපේ බටරං එක්ක.
202
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
- සූදානම් වෙන්න.
- සූදානම්.
203
00:13:21,551 --> 00:13:22,636
පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
204
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
[පිපිරුම් සහ ඝෝෂා කිරීම්]
205
00:13:28,517 --> 00:13:30,852
මුළු තැනම වගේ
ඇලෙන්නෙ නැතුව එනවා.
206
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
එය වේ. අපි එළියට යමු. වේගවත්.
207
00:13:48,745 --> 00:13:51,623
ඉක්මනින්, රොබින්, බලන්න.
ඔබ මෙය නැවත කිසි දිනෙක නොදැකිය හැක.
208
00:13:52,541 --> 00:13:53,917
ඇයි මම?
209
00:13:54,000 --> 00:13:57,671
ඇයි මට නිතරම එහෙම වෙන්නේ?
210
00:13:59,714 --> 00:14:03,885
මම ඔයාට කියන්නේ බෲස්, ඒක ඒ තරම් ළඟයි.
එය බැට්මෑන් සහ රොබින් නොතිබුනේ නම්,
211
00:14:03,969 --> 00:14:06,721
මොකක්ද කියලා හිතනකොටත් මම වෙව්ලනවා
ගෝතම් නගරයට වෙන්න ඇති.
212
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
ඒ ගැන අපිට කියන්න,
කොමසාරිස්, කරුණාකර.
213
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
ඔව් කරන්න සර්.
214
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
උණුසුම් එකක් වගේ.
215
00:14:18,984 --> 00:14:23,572
[කතන්දරකාරයා] ගෝතම් ප්‍රාන්තයේ රාත්‍රියයි
සිරමැදිරිය, බාර් පිටුපස පවා,
216
00:14:23,655 --> 00:14:28,869
නොනැසී පවතින පෙන්ගුයින් යෝජනා ක්‍රමයක් ඇති කරයි
ඔහුගේ අපරාධ ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යාමට.
217
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
අද රෑ, හිතවත් නේවාසික මිතුරා,
218
00:14:31,580 --> 00:14:36,293
මම පළමු දියත් කරන රාත්‍රියයි
පරිපූර්ණ අපරාධ මාලාවක.
219
00:14:36,585 --> 00:14:40,088
ඒ සියල්ලටම දොස් පැවරෙනු ඇත
Dynamic Duo මත.
220
00:14:40,171 --> 00:14:41,548
[සිනාසෙයි]
221
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
උදාවීමට පෙර ආපසු එන්න.
222
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි, පසුව සිනාසෙයි]
223
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
224
00:14:53,894 --> 00:14:56,104
[ටයර් කෑගසයි, පසුව දොර විවෘත වේ]
225
00:15:01,067 --> 00:15:03,987
[කතන්දරකාරයා]
මේ අතර, විචිත්‍රවත් වේන් මැනර්හිදී:
226
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
මේ රොක් මට මතක් කරනවා, බෲස්,
227
00:15:06,072 --> 00:15:08,783
අපිට කිසිම කරදරයක් වෙලා නෑ
අපේ මිතුරා පෙන්ගුයින් සමඟ මෑතකදී.
228
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
ඔහු ආරක්ෂිතව සැඟවී සිටින බව ඔබට අමතකද?
ගෝතම් පෙන්, ඩික්?
229
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
ඔහ්, ඒක හරි.
230
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
[ටයර් කෑගසයි, පසුව දොර වැසෙයි]
231
00:15:17,542 --> 00:15:20,128
ඔබ කෞතුකාගාරයට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද,
පෙන්ගුයින්?
232
00:15:20,211 --> 00:15:23,048
ඔබ එම බිත්තිය ස්පර්ශ කළහොත්,
අනතුරු ඇඟවීම නිවා දමයි.
233
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
බිත්තිය අල්ලන්නේ කවුද?
234
00:15:25,091 --> 00:15:29,804
ඉතිරි අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය සම්බන්ධයෙන්,
එය ෆියුස් පිපිරවීමට ආසන්නයි.
235
00:15:29,888 --> 00:15:31,139
[සිනාසෙයි]
236
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
237
00:15:55,413 --> 00:15:58,959
අහ්. අතිවිශිෂ්ට මෝල්ටිස් වවුලා.
238
00:15:59,459 --> 00:16:04,589
ඔබ, මගේ ඩොලර් මිලියන කුරුල්ලා,
අයිති මගේ පුද්ගලික ගිරවාගෙට.
239
00:16:05,048 --> 00:16:08,802
දැන් මම කොහේ යන්නද
වරදකාරී සාක්ෂිය?
240
00:16:09,094 --> 00:16:13,098
අහ්, ඉඩක් තියෙනවා. [සිනාසෙයි]
241
00:16:13,181 --> 00:16:17,310
ඒකෙන් ගොඩ එන්න කතා කරන්න, බැට්මෑන්. [සිනාසෙයි]
242
00:16:20,855 --> 00:16:25,068
ලස්සනයි. ගෙදර, ජේම්ස්.
243
00:16:27,195 --> 00:16:28,571
[එලාම් බීප්]
244
00:16:28,655 --> 00:16:29,823
[රොබින්] බැට්සිග්නල්.
245
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
මොකක් හරි වෙලා. අපි යමු. Batcave වෙත.
246
00:16:34,911 --> 00:16:36,913
[වීර සංගීත වාදනය]
247
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
එය විශ්වාස කළ නොහැකියි, කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්.
248
00:16:42,043 --> 00:16:44,504
හැර කිසිවෙක් නැත
බැට්මෑන්ගේම
249
00:16:44,587 --> 00:16:47,257
බිත්තිය උඩින් යන්න පුළුවන්
එලාම් එක ගහන්නේ නැතුව.
250
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත නොවේ.
251
00:16:48,883 --> 00:16:51,720
අපි පෙන්ගුයින් දන්නවා
බොහෝ විට ගුරුත්වාකර්ෂණ නීති කඩ කරයි.
252
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
නමුත් පෙන්ගුයින් හිරේ, බැට්මෑන්.
253
00:17:01,688 --> 00:17:05,066
- බලන්න මම සොයාගත් දේ.
- A Batarang. නමුත් - නමුත් කුමක්ද -?
254
00:17:05,150 --> 00:17:07,902
නඩුව කඩාකප්පල් කිරීමට භාවිතා කළ බවට සැකයක් නැත.
255
00:17:07,986 --> 00:17:10,238
උබ යෝජනා කරන දේ තේරෙනවද මචන්?
256
00:17:10,321 --> 00:17:13,033
ඔව් සර්.
නමුත් මීට වඩා හොඳ හේතුවක් ඇත්තේ වෙන කාටද?
257
00:17:13,116 --> 00:17:17,245
මෝල්ටිස් වවුලාව අවශ්‍ය නිසා
බැට්මෑන්ට වඩා?
258
00:17:17,829 --> 00:17:22,125
- ඒ මොකක්ද, කොමසාරිස්?
- හොඳයි, අහ්, බැට්මෑන්, අපි මේ Batarang සොයා ගත්තා.
259
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
- ඔවුන් අපට ඥානවන්තයි, රොබින්. ඒ සඳහා දුවන්න.
- හහ්?
260
00:17:25,462 --> 00:17:26,588
- කුමක් ද?
- [බැට්මෑන්] යන්න.
261
00:17:27,213 --> 00:17:28,256
ඔහුව නවත්වන්න.
262
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
263
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
අපේ ක්‍රියාව එසේ වී ඇති බව පෙනේ
හොඳටම ඒත්තු ගැන්වෙනවා, ඩික්.
264
00:17:49,069 --> 00:17:52,655
ඔව්, නමුත් ඔබ එය ගෙන එයි කියා ඔබ සිතනවාද?
සැබෑ වංචාකාරයා එළිමහනේ?
265
00:17:52,739 --> 00:17:54,240
ඔව්, ඔහු එය නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.
266
00:17:55,116 --> 00:17:58,787
[පෙන්ගුයින්] මා එනතුරු ඉන්න එපා. [සිනාසෙමින්]
267
00:17:58,870 --> 00:18:01,956
මට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල රාත්‍රියක් ඇත. [සිනාසෙයි]
268
00:18:24,312 --> 00:18:26,439
[O'Hara] ඔවුන් අපරාධයට යොමු වී ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම,
269
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
අපි කොහොමද ලුහුබඳින්නේ
Caped Crusaders
270
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
අපි දන්නේ නැති නිසා
ඔවුන්ගේ සැබෑ අනන්‍යතා?
271
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
එය අක්ෂීයයි, ඔහාරා.
272
00:18:33,154 --> 00:18:36,074
පුද්ගලයෙකු අපරාධයකට අත තැබූ පසු,
එය පුරුද්දක් බවට පත්වේ.
273
00:18:36,366 --> 00:18:37,242
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]
274
00:18:38,451 --> 00:18:40,537
- ඔව්?
- [මිනිසා] අපට දැන් වාර්තාවක් ලැබී ඇත
275
00:18:40,620 --> 00:18:43,998
යම් සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකමක් ඇති බව
ගෝතම් ජාතික බැංකුවහි
276
00:18:45,875 --> 00:18:47,127
ගෝතම් ජාතික බැංකුව?
277
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
ඒ අපේ මිනිහා රොබින් වෙන්න ඇති.
Batmobile එකට.
278
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
මට ඒ දේ සමීප රූපයක් අවශ්‍යයි.
279
00:18:59,097 --> 00:19:02,934
- [ඡායාරූප ශිල්පියා] එය කුමක්ද?
- Batbeam එකක්. බැට්මෑන්ගේම සොයාගැනීමක්.
280
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
සිදුරක් පුළුස්සා දැමිය හැකිය
වානේ සුරක්ෂිතාගාරයේ දොරක් හරහා පවා.
281
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
ඔවුන් කියන දේ ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
282
00:19:08,189 --> 00:19:12,026
[Batman] කොමසාරිස් සොයා ගෙන ඇත
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර ළඟ Batbeam තුවක්කුවක්.
283
00:19:12,110 --> 00:19:16,197
ශුද්ධ රාමුව.
එවැනි පැහැදිලි ඉඟි සඳහා ඔහු වැටෙන්නේ කෙසේද?
284
00:19:16,281 --> 00:19:20,201
හ්ම්. ඒකයි මම හිතන්නේ
ඔවුන් වඩා සියුම් දෙයක් නොසලකා හරිනවා.
285
00:19:20,577 --> 00:19:23,246
- අපි එම ස්ථානයට වරක් ලබා දිය යුතුයි.
- නමුත් කෙසේද?
286
00:19:23,329 --> 00:19:25,540
අපි එතනට ගියොත්,
පොලිසිය අප වටා සිටිනු ඇත.
287
00:19:25,623 --> 00:19:28,918
පරීක්ෂා කරන්න. ඉතින් අපි ෆිල්ම් එකට සෙට් වෙමු
ඒ කැමරාවේ. ඉදිරියට එන්න.
288
00:19:34,799 --> 00:19:36,968
[ගෝර්ඩන්]
මට ඒ ඡායාරූප ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍යයි-
289
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
- [මිනිසා] හේයි.
- ප්රවේසම් වන්න.
290
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
[තේමා සංගීත වාදනය]
291
00:19:45,476 --> 00:19:47,145
[බැට්මෑන්]
බිම සීරීම්, රොබින්
292
00:19:47,228 --> 00:19:50,481
hobnails මගින් සාදා ඇති බව පෙනේ,
බන්ධනාගාර වැඩ සපත්තු වැනි.
293
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
බන්ධනාගාරය? ඔබ අදහස් කළේ, ඔබ සිතන්නේ එය විය-?
294
00:19:53,568 --> 00:19:55,987
පෙන්ගුයින්.
එයා කලින් හිරෙන් පැනල ගිහින්.
295
00:19:56,237 --> 00:20:00,116
- ඔහුට එය කළ හැකි නම්, ඔහුටත් නොහැකි වූයේ ඇයි?
- ආයෙත් හිරේ යනවද?
296
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
ශුද්ධ වාතය රහිත ඇලිබි.
297
00:20:02,243 --> 00:20:06,623
හරියටම. දැන්, ඊළඟ වතාවේ අපි පොලිස් අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා ගනිමු,
අපි ගෝතම් සිරගෙදරට යනවා.
298
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
[පෙන්ගුයින්] ඔබ කොල්ලය ගබඩා කරයි
මම මගේ කුටිය වෙත ආපසු යන අතරතුර.
299
00:20:13,463 --> 00:20:15,340
[පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි]
300
00:20:17,091 --> 00:20:18,134
ඒ බැට්මෑන්.
301
00:20:21,763 --> 00:20:25,183
මේ කුමක් ද? නවත්වන්න. ඉන්න.
302
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
උදව්!
303
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
[කොඳුරමින්]
304
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
මෝඩයෝ.
305
00:20:34,359 --> 00:20:38,071
ඒ වගේම තමයි අපි එය තුවාල කළේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, වේන් මහතා, [සිනාසෙයි]
306
00:20:38,154 --> 00:20:40,907
අපි දැනගෙන හිටියා බැට්මෑන් රඟපානවා කියලා
හැම වෙලාවෙම.
307
00:20:41,199 --> 00:20:44,744
අපි, අහ්, නිකන්, අහ්,
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළා, ඔබට පෙනේ.
308
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොමසාරිස්.
309
00:20:47,121 --> 00:20:50,750
කපටි කුරුල්ලෙක්, පෙන්ගුයින්, නමුත් ඔහුට ඔබව රවටා ගත නොහැක.
310
00:20:50,833 --> 00:20:52,877
හොඳයි, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
311
00:20:53,253 --> 00:20:55,088
අහ්, බොහෝ විට නොවේ, එනම්.
312
00:21:01,761 --> 00:21:03,680
[තේමා සංගීත වාදනය]
313
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
[ටයර් කෑගැසීම]