1
00:00:02,962 --> 00:00:04,005
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:04,088 --> 00:00:07,133
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,595
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණයට එරෙහිව,
4
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,476
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,358
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
8
00:00:24,442 --> 00:00:28,612
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
9
00:00:28,696 --> 00:00:31,741
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට
10
00:00:31,824 --> 00:00:36,287
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
13
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
පෙන්ගුයින්,
පුඩිම purveyor of perfidy.
14
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්රීස්.
15
00:00:53,012 --> 00:00:57,600
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[ටයර් කෑගැසීම]
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
[කතන්දරකාරයා] උල්පත්
Gotham City Music Hall,හි
18
00:01:07,485 --> 00:01:12,323
උණුසුම් දිනයක සිසිල් වීමට සුදුසුම ස්ථානයකි
සහ අයිස්ක්‍රීම් එකක් සමඟ විවේක ගන්න.
19
00:01:12,782 --> 00:01:13,866
නමුත් මේ කුමක්ද?
20
00:01:14,158 --> 00:01:16,577
අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි අයිස්ක්‍රීම් මිනිසෙක්ද?
21
00:01:21,415 --> 00:01:23,667
දැන් Gotham City Water Works හි,
22
00:01:26,087 --> 00:01:29,006
ජලාශය අයිස් තට්ටුවක් බවට පත්වේ.
23
00:01:29,090 --> 00:01:31,592
හදිසියේම, ගෝතම් නගරය වියළී ගොස් ඇත.
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,887
සහ නගර සභා ස්විච් පුවරුව අතරතුර
පැමිණිලිවලින් අවහිර වී ඇත
25
00:01:34,970 --> 00:01:37,556
විශිෂ්ට වේන් මනෝර්හිදී,
කෝටිපති බෲස් වේන්
26
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
සහ ඔහුගේ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්,
27
00:01:39,391 --> 00:01:42,186
සැබෑ ජීවිත අනන්‍යතා
බැට්මෑන් සහ රොබින්, ඔවුන්ගේ ව්‍යායාමය අවසන් කරන්න.
28
00:01:42,728 --> 00:01:44,355
පිව්. මම තීර් -
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
හේයි, බෲස්, අපි ජලනල කාර්මිකයා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
30
00:01:48,442 --> 00:01:50,903
නැහැ, ඩික්.
අපි බැට්මොබයිල් එකට ගියොත් හොඳයි.
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,113
අපි යමු චූම්.
32
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
[තේමා සංගීත වාදනය]
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,121
[කතන්දරකාරයා] මොහොතකට පසුව, Batmobile
රහසිගත Batcaveවෙන් පිටතට ගොරවයි
34
00:02:00,204 --> 00:02:02,998
පොලිස් කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් වෙත
කාර්යාලය.
35
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
ජලාශය, ශීත කළ?
36
00:02:05,793 --> 00:02:07,920
[ගෝර්ඩන්] ඔව්. අංශක 90 ක දිනක.
37
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]
38
00:02:09,046 --> 00:02:11,549
- ඔව්?
- [මිනිසා] කොමසාරිස්තුමනි, අයිස් කුට්ටි තියෙනවා
39
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
ගෝතම් වරායේ.
40
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
මොකක්ද? අයිස් කුට්ටි? ගෝතම් වරායේ?
41
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
- කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
42
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
ශීතල, රෞද්‍ර.
43
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
සිසිල්, කුරිරු.
44
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
මිස්ටර් ෆ්රීස්.
45
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
පසුව හමුවෙමු කොමසාරිස්.
46
00:02:25,396 --> 00:02:27,398
[වීර සංගීත වාදනය]
47
00:02:40,578 --> 00:02:43,080
- ඒක කරන මිනිහා ඉන්නවා.
- අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.
48
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
සිසිල් වෙන්න, යාලුවනේ.
49
00:02:48,878 --> 00:02:50,087
[මහතා. ෆ්රීස් හිනා]
50
00:02:50,171 --> 00:02:54,091
Freeze the Fuzz නමින් නව ක්‍රීඩාවක්.
51
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
ගල් ගැසුණු පොලිස්කාරයෝ.
52
00:02:57,386 --> 00:03:00,222
අංශක 180 Bat-හැරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
53
00:03:01,015 --> 00:03:01,849
දැන්.
54
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
[ටයර් කෑගැසීම]
55
00:03:07,897 --> 00:03:09,481
සම්පූර්ණ තෙරපුම Bat-බලය.
56
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
[ටයර් කෑගැසීම]
57
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
58
00:03:22,661 --> 00:03:26,081
- දැන් කොහෙද, බැට්මෑන්?
- නගරයේ ඉතිරිව ඇති එකම ජලය වෙත.
59
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
- මින්මැදුර?
- පරීක්ෂා කරන්න.
60
00:03:31,629 --> 00:03:35,132
[කතන්දරකාරයා]
ගොතම් මින්මැදුරේ, මංකොල්ලකෑමේ තල්මසෙකු.
61
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
හෙලිකොප්ටරය. ඔබේ කොකු අතහරින්න.
62
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
එය රැගෙන යන්න.
63
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
[බැට්මොබයිල් එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
64
00:03:51,649 --> 00:03:54,026
අහ්-ඔහ්. Dynamic Duo.
65
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
[රොබින්] තල්මසා.
66
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
අයිස්ක්‍රීම් ට්රක් රථය.
67
00:04:01,033 --> 00:04:01,867
රැඳී සිටින්න.
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
[බැට්මොබයිල් එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
69
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
70
00:04:17,675 --> 00:04:21,595
හා! ඒ වගේම තමයි අවසානය
බැට්මෑන් සහ රොබින්ගේ.
71
00:04:21,679 --> 00:04:25,015
[කතන්දරකාරයා]
ආහ්, ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද, මිස්ටර් ෆ්රීස්.
72
00:04:27,977 --> 00:04:32,231
හොඳ දෙයක් අපි ආරක්ෂිත සරඹයක් ධාවනය කළා
පැරෂුට් පොන්ටූන් නිකුත් කිරීම ඊයේ.
73
00:04:32,690 --> 00:04:35,901
සහ කෙසේද.
නමුත් ෆ්රීස් මහතා තල්මසෙකු සොරකම් කළේ ඇයි?
74
00:04:35,985 --> 00:04:37,111
මම දන්නවා නම් හොඳයි, රොබින්.
75
00:04:37,695 --> 00:04:40,948
මම දන්නවා නම් හොඳයි
අර හීතල තක්කඩියා මොකද කරන්නේ.
76
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
[කතන්දරකාරයා]
ඔහු හොඳ නැති බව ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැක.
77
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
දැනට ෆ්‍රිජිඩ් ෆෙලෝන් එකේ
අයිස් සහිත සැඟවුණු ස්ථානය:
78
00:04:46,453 --> 00:04:48,122
ඒක හරි කොමසාරිස්.
79
00:04:48,205 --> 00:04:53,836
පැය 24ක් ඇතුළත ඩොලර් බිලියනයක රත්තරන්,
නැත්නම් මම ගෝතම් නගරයම කැටි කරනවා.
80
00:04:55,421 --> 00:04:57,047
ඩොලර් බිලියනයක්?
81
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
82
00:05:00,217 --> 00:05:01,176
ඉන්න කොමසාරිස්.
83
00:05:01,593 --> 00:05:04,847
පැහැදිලිවම, ෆ්රීස් මහතා සිතනවා
රොබිනුයි මමයි මැරිලා.
84
00:05:04,930 --> 00:05:09,310
මම හිතන්නේ මට කෝටිපතියෙක් ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
බෲස් වේන් නගරයට රන් ලබා දීමට.
85
00:05:10,477 --> 00:05:13,939
- ඔහු එය ගැනීමට උත්සාහ කරන විට -
- අපි නැවත ජීවයට පැමිණ ඔහුව අල්ලා ගනිමු.
86
00:05:15,566 --> 00:05:18,485
පරිවර්තනය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේ මුළු වාසනාව මහත්වරුනි,
87
00:05:19,403 --> 00:05:22,531
ගෝතම් නගරය බේරා ගැනීමට රන් බුලියට.
88
00:05:22,614 --> 00:05:28,537
ඒත්, බෲස්, බැට්මෑන්ට නවත්වන්න බැරි නම්
මිස්ටර් ෆ්රීස් ඔයා කැඩිලා, අතුගාලා දානවා.
89
00:05:28,620 --> 00:05:32,333
ඇත්ත. නමුත් මම Batman ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා
මිස්ටර් ෆ්රීස් අල්ලන්න.
90
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
91
00:05:42,468 --> 00:05:45,637
හරි, හැමෝම, කැටි කරන්න.
92
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
[Batman] දැන්.
93
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
බැට්මෑන් සහ රොබින්, ජීවතුන් අතර.
94
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
[බැට්මෑන්] සහ පයින් ගැසීම.
95
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
රොබින්.
96
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
[වීර සංගීත වාදනය]
97
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
රොබින් ඉන්නේ කොයි එකේද කියලා මම කොහොමද කියන්නේ?
98
00:06:25,803 --> 00:06:26,720
හොඳ වයසක රොබින්.
99
00:06:26,804 --> 00:06:29,056
ඔහු ඔහුගේ උපයෝගිතා පටිය සක්‍රීය කර ඇත
නිවාස සංඥාව.
100
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
[බීප්]
101
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
[සිනාසෙයි] ඔහු කෙලින්ම ගියේය -
102
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
[ගැස්ම]
103
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
[ටයර් කෑගැසීම]
104
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
- [බැට්මෑන්] රොබින් කොහෙද?
- මෙන්න, බැට්මෑන්.
105
00:06:47,366 --> 00:06:51,120
මම නිකම්ම දියවෙලා ගියා. නමුත් ෆ්රීස් මහතා පියාසර කළේය
අපි කොන හැරෙන විට කූපය.
106
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
අහ්-ඔහ්. රත්තරන්.
ඌ ඒකට ආපහු යන්න ඇති.
107
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
[ටයර් කෑගැසීම]
108
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
ඉක්මන්. Batboat වෙත.
109
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
110
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
ඇය මීදුම වෙත ගමන් කරයි.
111
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
බෝට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.
112
00:07:14,268 --> 00:07:16,270
[රොබින්] මුළු වේන් වාසනාව.
113
00:07:16,854 --> 00:07:20,274
ඔක්කොම පතුළටම ගිලුනා බැට්මෑන්. ඇයි?
114
00:07:20,357 --> 00:07:24,027
මම හිතන්නේ මම දන්නවා, රොබින්.
අපි එය නැවත ලබා ගනිමු යැයි ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
115
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
දැන්, Batcave වෙත.
116
00:07:26,488 --> 00:07:29,324
[කතන්දරකාරයා] ඩොලර් බිලියනයක රත්තරන්,
පතුලේ ගිලී ඇත.
117
00:07:29,408 --> 00:07:32,161
නමුත් තොප්පි කුරුස යුද්ධයට විශ්වාසයි
ඔහු එය යථා තත්වයට පත් කරයි.
118
00:07:32,244 --> 00:07:34,204
ඔහු දන්නේ කුමක්ද? ඔහු කුමක් කරයිද?
119
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
ආකර්ෂණීය උච්චතම අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න,
මීළඟට පැමිණේ.
120
00:07:42,838 --> 00:07:44,673
[කතන්දරකාරයා]
ගෝතම් වරායේ අයිස් කුට්ටි.
121
00:07:45,048 --> 00:07:48,469
නගරය තර්ජනය කළේය
by that subzero Satan, Mr. Freeze.
122
00:07:49,136 --> 00:07:53,307
බෲස් වේන් රන් ඩොලර් බිලියනයක් පිරිනමයි,
සහ එය අතුරුදහන් වේ.
123
00:07:53,807 --> 00:07:54,641
නැත්නම් එය කළාද?
124
00:07:54,933 --> 00:07:58,103
ඉන්න. මෙය කුමක් ද?
ෆ්රීස් මහතාගේ සොරකම් කළ තල්මසා?
125
00:07:58,729 --> 00:08:01,982
සීතල විශාරදයා රත්රන් කරා ගෙන යන්නේ එයයි.
126
00:08:04,985 --> 00:08:07,654
[සිනාසෙයි] ඔහු එය අපට සොයා දුන්නේය.
127
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
අයිස්, දැන් අපේ වත්කම් කැටි කරන්න.
128
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
129
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
[සීනු නාද]
130
00:08:25,214 --> 00:08:28,425
ඇත්ත වශයෙන්ම තල්මසා. ඒක තමයි කප්පරේ යතුර.
131
00:08:29,009 --> 00:08:31,595
ඒ තල්මසා යොදාගෙන තිබෙනවා
රජයේ ශබ්ද පරීක්ෂණ වලදී.
132
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
- ඔයා අදහස් කරන්නේ-?
- ඔව්.
133
00:08:33,305 --> 00:08:37,684
රන් අනාවරකයකින් සමන්විත නම්, තල්මසා
ඕනෑම තැනක ගිලුණු රත්රන් සොයා ගත හැකිය.
134
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
ඒත් සර් කොහොමද ඒක හොයාගන්නේ?
135
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
එකම එක මාර්ගයක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
136
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
අපිට මිස්ටර් ෆ්රීස් කරන්න වෙනවා
අප වෙත එන්න.
137
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
ඒ සඳහා දැඩි පියවර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
138
00:08:47,194 --> 00:08:51,240
ඉතින් ඇල්ෆ්‍රඩ් අද රෑ ඔයා හොරකම් කරන්නයි හදන්නේ
මෙල්මන් ස්වර්ණාභරණ.
139
00:08:51,323 --> 00:08:52,366
මම, සර්?
140
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
හරි.
141
00:08:53,825 --> 00:08:56,870
සහ බැට්මෑන් සහ රොබින්
ඔබ පලා යන බව දකිනු ඇත.
142
00:08:56,954 --> 00:09:01,542
අද රෑ ඉඳන් අපි Mr. Freeze කරනවා
හිතන්න අපි පාතාලයට එකතු වෙලා කියලා.
143
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
[කතන්දරකාරයා]
එදින රාත්‍රියේ, ඇදහිය නොහැකි දේ සිදුවේ.
144
00:09:06,797 --> 00:09:08,590
- [එලාම් නාද කිරීම]
- [මිනිසා] නවත්වන්න, හොරා.
145
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
146
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
- Dynamic Duo යනවා.
- ගැලවෙන්නේ නැති එක වංචනිකයෙක් ඉන්නවා.
147
00:09:16,056 --> 00:09:19,810
පරිස්සමෙන්. දුම් තිරය. Batmobile එකෙන්.
148
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
බැට්මෑන් ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නාද?
149
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
නැහැ, නමුත් ඒක ඇත්ත.
150
00:09:28,777 --> 00:09:33,907
[කතන්දරකාරයා] පසුව, ගෝතම් කෞතුකාගාරයේ
දුර්ලභ විශිෂ්ට කෘති දෙකක පුද්ගලික එළිදැක්වීම.
151
00:09:33,991 --> 00:09:38,954
ඔව්, කලාකරුවා අල්ලා ගන්නා බව පෙනේ
යන හැඟීම, අහ්- [ගැස්ම]
152
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
බැට්මෑන්.
153
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
154
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
බැට්මෑන් සහ රොබින් අපරාධ ජීවිතයකට හැරුණාද?
155
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
ඇයි?
156
00:09:48,672 --> 00:09:51,174
අපූරුයි.
නමුත් ඇත්ත, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
157
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
බැට්මෑන් සහ රොබින් වංචනිකයින් බවට පත්ව ඇත.
158
00:09:55,220 --> 00:09:58,223
[කතන්දරකාරයා] ශීතකරණ නෞකාවක
Gotham වරාය,ට බැඳ ඇත
159
00:09:58,307 --> 00:10:02,561
ඔහුගේ රහස් සීතල කාමරයේ,
ෆ්රීස් මහතාට ආරංචිය ලැබේ.
160
00:10:02,811 --> 00:10:07,024
ඉතින් බැට්මෑන් අන්තිමට බුද්ධිමත් වුනා.
161
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
මම ඔයාගේ දිවා ආහාරය ගත්තා, ලොක්කා.
162
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
උණුසුම් කොරිඩෝවක් මාරු කරන්න
ඒ නිසා මට ඒක ගේන්න පුළුවන්.
163
00:10:15,449 --> 00:10:19,161
ඔබට මෙම කාමරයේ වැඩි කොටසක් තබා ගත යුතුද?
ශුන්‍යයට වඩා අංශක 50ක් පහළින්ද?
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
ඔබ දන්නා දෙයක් අඩුයි
මට මරණය, මෝඩ.
165
00:10:23,040 --> 00:10:27,502
මහත්තයෝ අද ඔවුන් රක්ෂිතය ගේනවා
එක්සත් ජනපද මින්ට් වෙතින් රත්රන් නැව්ගත කිරීම.
166
00:10:27,586 --> 00:10:31,340
එය ආරක්ෂිතව නොපැමිණෙයි. [මහතා. හිරිවැටෙන්න]
167
00:10:31,423 --> 00:10:37,721
ඉතින් අද හවස වෙනකොට මට නගරය ලැබෙනවා
මගේ අයිස් සීතල අතේ. [සිනාසෙයි]
168
00:10:39,681 --> 00:10:43,685
ඇල්ෆ්‍රඩ්, කරුණාකර අපගේ සොරකම් කළ කොල්ලය ටැග් කරන්න
හෙට එහි අයිතිකරුවන් වෙත ආපසු යාම සඳහා.
169
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
- එතකොට ඒ කියන්නේ -
- පරීක්ෂා කරන්න.
170
00:10:46,104 --> 00:10:49,733
බැට් කොම්පියුටරය මිස්ටර් ෆ්රීස් පුරෝකථනය කර ඇත
රන් භාණ්ඩ තොගයට පහර දෙනු ඇත
171
00:10:49,816 --> 00:10:52,861
මින්ට් සිට පැමිණීම.
අපි ඔහුගේ නපුරු කල්ලියට එකතු වෙමු,
172
00:10:53,236 --> 00:10:54,988
වේන් රත්රන් සඟවා ඇත්තේ කොහේදැයි සොයා බලන්න-
173
00:10:55,072 --> 00:10:58,492
ඊට පස්සේ මිස්ටර් ෆ්රීස් එක කූලර් එකට දාන්න.
174
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
175
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
[ටයර් කෑ ගසයි, පසුව වෑන් රථයක් කඩා වැටේ]
176
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
ඉක්මනින්, මෙම ට්රක් රථයට රත්රන් මාරු කරන්න.
177
00:11:16,677 --> 00:11:18,970
සමාවෙන්න, කොල්ලෝ, නමුත් අපි මුලින්ම මෙතනට ආවා.
178
00:11:21,390 --> 00:11:22,849
Dynamic Duo.
179
00:11:23,350 --> 00:11:24,893
කැටි කරන්න.
180
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
ඔය Batropes කඩන්න පුලුවන්නම්
පොලිසිය එන්න කලින් ඔයා පැනලා යයි.
181
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
මේ අතර, අපට රත්තරන් ලැබෙනු ඇත.
182
00:11:44,413 --> 00:11:48,959
මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපි ගනුදෙනුවක් කරමු. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
183
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
අපි මේ රත්තරන් එකතු කරමු
මට දැනටමත් ඇති දේට,
184
00:11:51,837 --> 00:11:56,800
සහ එකට, අපට විය හැක
ලෝකයේ බලවත්ම අපරාධකරුවන්.
185
00:11:56,883 --> 00:12:00,721
හ්ම්. එය පොළඹවන දීමනාවකි.
කොහොමද, රොබින්?
186
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
අපි පිළිගන්නවා.
187
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
188
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
හරි, අපේ රත්තරන් බෝට්ටුවට පටවා ඇත.
189
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
දැන්, වේන් වාසනාව කොහෙද?
190
00:12:11,982 --> 00:12:15,193
[මහතා. කැටි කිරීම] එම අයිස් කුට්ටිය බලන්න
තල්මසා එය වටා කැරකෙනවාද?
191
00:12:15,277 --> 00:12:20,782
හොඳයි, රත්තරන් පිරුණු බාර්ජ් එක කැටි වෙලා
ඒ අයිස් කුට්ටිය ඇතුලේ.
192
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
අපට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
193
00:12:23,368 --> 00:12:25,704
[මහතා. කැටි කරන්න] දැන්, අයිස්. ගහන්න.
194
00:12:26,705 --> 00:12:29,624
[මහතා. ෆ්රීස් හිනා] මෝඩයෝ.
195
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
ඔයාගෙ හොර වැඩ වලට මම රැවටුනේ නෑ.
196
00:12:39,593 --> 00:12:42,137
මම හැමදාම කිව්වේ ඔය දෙන්නා හතරැස් කියලා.
197
00:12:42,220 --> 00:12:47,017
නමුත් මෙම යන්ත්රය විට
ඔබ සමඟ කටයුතු කරයි, ඔබ කැට වනු ඇත.
198
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
[සිනාසෙයි]
199
00:12:49,895 --> 00:12:54,858
[කතන්දරකාරයා] මෙය ශීත කළ එකක්ද,
කීර්තිමත් අපරාධ සටන්කරුවන් සඳහා frappéed නිමාව?
200
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
නමුත් නැත.
201
00:12:57,068 --> 00:12:59,780
බැට්මෑන් සහ රොබින්
ඔවුන්ගේ සිසිලස නැති වී යන බව පෙනේ.
202
00:13:00,405 --> 00:13:04,785
උණුසුම් වීම අනතුරට,
ඇතුළත සිට අයිස් දියවීම.
203
00:13:04,868 --> 00:13:08,205
හොඳ දෙයක් තාප පාලන ඒකකය
අපේ උපයෝගිතා පටිවල වැඩ කළා.
204
00:13:08,288 --> 00:13:12,292
ඔව්, සහ දුරස්ථ පාලක Batcopter
එහි ගමන් කරයි.
205
00:13:15,086 --> 00:13:18,757
බැට්කොප්ටර්.
නමුත් ඔවුන් පලා ගියේ කෙසේද?
206
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
207
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
[බැට්මෑන්]
බලාගන්න. පාලක පැනලය.
208
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
[රොබින්]
අපි හරියටම අයිස් කුට්ටිය දෙසට ගමන් කරනවා.
209
00:13:34,356 --> 00:13:37,025
අපි හැමෝම එකට මැරෙනවා වගේ නේද?
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,902
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
[වීර සංගීත වාදනය]
212
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
තල්මසා අපිව බේරුවා.
213
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
[Batman] ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වීය
මගේ අතිධ්වනි සංඛ්යාතයට.
214
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
මිස්ටර් ෆ්රීස් කූලර් එකේ,
රත්රන් ආපසු ලබා දී ඇත,
215
00:13:54,709 --> 00:13:56,461
බෲස් වේන් ද්‍රාවකයකි
216
00:13:56,545 --> 00:14:01,174
සහ ස්වර්ගයේ බැට්මෑන්ට සහ රොබින්ට ස්තූතියි
සියල්ලට පසු වංචනිකයින් නොවන බව පෙනී ගියේය.
217
00:14:01,716 --> 00:14:05,929
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා. මම තබා ගැනීමට කැමතියි
සිහිවටනයක් ලෙස පෝස්ටරයක් අවශ්ය බව.
218
00:14:06,012 --> 00:14:08,723
එය ඉතා දුර්ලභ ලියවිල්ලක් විය යුතුය.
219
00:14:08,807 --> 00:14:12,519
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔහාරා ප්‍රධානියාට ලක්ෂයක් තිබුණා
ඒවායින් මුද්‍රණය කර ඇත.
220
00:14:12,602 --> 00:14:14,563
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
221
00:14:20,277 --> 00:14:22,821
[කතන්දරකාරයා]
ආගන්තුක බලවතෙකුගේ යාත්‍රාවේ,
222
00:14:22,904 --> 00:14:26,908
බැට්මෑන් සහ රොබින් පැමිණේ
Gotham City හි රාජකීය අමුත්තා ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට.
223
00:14:26,992 --> 00:14:27,868
හදිසියේම:
224
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
උඩින් මිනිසා!
225
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
උදව්!
226
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
මට පීනන්න බැහැ!
227
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
මම එයාව ගන්නම්, බැට්මෑන්.
228
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
[පීට් ගැරහීම]
229
00:14:40,630 --> 00:14:43,049
[රොබින්] ලේසියි මචන්. මට රණ්ඩු වෙන්න එපා.
230
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
අල්ලගන්න, රොබින්. මම ඔයාව ඇතුලට අදින්නම්.
231
00:14:50,015 --> 00:14:51,349
[කතන්දරකාරයා] ටික වෙලාවකට පසුව,
232
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
විකාර සැඟවුණු ස්ථානයේ
බැට්මන්ගේ පරම සතුරා, ජෝකර්:
233
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
[පීට්] සහ පිරිමි ළමයා පුදුම සිතුවේය
මම ඇත්තටම ගිලෙමින් සිටියා, ජෝකර්.
234
00:14:57,647 --> 00:15:03,320
හොඳයි, මෙය අවසානයෙහි ආරම්භයයි
බැට්මෑන් සහ රොබින් සඳහා.
235
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
[සිනාසෙයි]
236
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
237
00:15:12,746 --> 00:15:16,333
ජෝකර්ගේ කටකතාවක් පොලිසියට ඇසිණි
ගෝතම් සෙල්ලම් බඩු පොළ වැටලීමට සැලසුම් කරයි.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
[රොබින්] ශුද්ධ ඉහළ ජින්ක්ස්.
239
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
- ඔහුට එහි සොරකම් කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
- අපි සොයා බලමු.
240
00:15:22,297 --> 00:15:23,506
[කතන්දරකාරයා] සෙල්ලම් බඩු සංදර්ශනයේදී,
241
00:15:23,590 --> 00:15:28,219
එළිදරව් කිරීම සඳහා සමූහයක් බලා සිටිති
යෝධ ස්වර්ණාභරණ එබ්බවූ කොස් පෙට්ටියක
242
00:15:28,303 --> 00:15:32,599
දැන් අපි බොත්තම ඔබන්න,
සහ ජැක් එළියට පනින්න බලන්න.
243
00:15:32,682 --> 00:15:34,225
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
244
00:15:36,061 --> 00:15:41,524
මගේ ආශ්‍රය කරනකම් කවුරුත් සැලෙන්නේ නැහැ
මිල කළ නොහැකි සෙල්ලම් බඩු ඉවත් කරන්න.
245
00:15:42,317 --> 00:15:45,737
- [බැට්මෑන්] සෙල්ලම් බඩු රැඳී සිටියි, ජෝකර්.
- ඔයාව අයින් කරනවා.
246
00:15:45,820 --> 00:15:48,740
Dynamic Duo. ඒවා ක්ලෝබර් කරන්න.
247
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
මෙය අන්තරාලවල ඔවුන් පෙරළා දැමිය යුතුය.
248
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
[කොඳුරමින්]
249
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
[වීර සංගීත වාදනය]
250
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
ඔබ ගමනක් යාමට කැමතිද?
251
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
[හෙංචයියා] හේයි, බලන්න. හේයි.
252
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
එය සිසිල් කරන්න, පිරිමි.
253
00:16:07,968 --> 00:16:12,347
හොඳ සංදර්ශනයක්, වෙස්මුහුණු මිනිසා දඩයම් කරන්නන්.
සමාවෙන්න මට අවසාන තරගයට ඉන්න බෑ.
254
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
[සිනාසෙයි]
255
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
මම එයාව එලියට ගන්නම් බැට්මෑන්.
256
00:16:17,310 --> 00:16:19,562
සැතපුමක් මඟ හැරුණා, කොල්ලා බ්ලන්ඩර්.
257
00:16:20,981 --> 00:16:22,565
[රොබින්] එය පාලනයෙන් තොරයි.
258
00:16:25,235 --> 00:16:28,530
සමාවෙන්න, බැට්මෑන්.
මම නිසා ජෝකර් පැනලා ගියා.
259
00:16:28,613 --> 00:16:31,032
ඒක අමතක කරන්න චූම්. අපි ඊළඟ වතාවේ ඔහුව ලබා ගනිමු.
260
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
261
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
262
00:16:36,371 --> 00:16:38,873
[හෙංචයියා] සිනාසීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒ මැණික් පෙට්ටිය අපට ලැබුණේ නැහැ.
263
00:16:38,957 --> 00:16:43,503
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? ඒ බැට්මෑන්
සහ රොබින් මම ඇත්තටම සෙල්ලම් කරනවා.
264
00:16:43,586 --> 00:16:45,255
[සිනාසෙයි]
265
00:16:46,256 --> 00:16:48,341
[කතන්දරකාරයා] සහ ඊළඟ දිනවල...
266
00:16:51,261 --> 00:16:52,303
[බැට්මෑන් මැසිවිලි නඟයි]
267
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
මට සමාවෙන්න, බැට්මෑන්.
268
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
මෙම Bat-Grenade ඔහුව නවත්වනු ඇත.
269
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
කවුද නවත්වන්න, රොබින්?
270
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
මේ පාර එයාව ගන්න ඕන.
271
00:17:11,072 --> 00:17:11,906
[ගොරවන]
272
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
[සිනාසෙයි]
273
00:17:15,201 --> 00:17:19,414
දැන්, මිත්රවරුනි, අපි සූදානම් වෙමු
මගේ සැලැස්මේ අවසාන අදියර:
274
00:17:19,497 --> 00:17:25,170
රොබින්ගේ විශ්වාසය බිඳ දැමීමට
සහ ඔහුව බැට්මෑන්ට වැඩක් නැති කරයි.
275
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
[සිනාසෙයි]
276
00:17:28,423 --> 00:17:31,259
[කතන්දරකාරයා] මේ මොහොතේම,
මධ්යම මූලස්ථානයේ,
277
00:17:31,342 --> 00:17:34,637
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්ගේ දියණිය,
බාබරා, රහසේ බැට්ගර්ල්කි
278
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
දරුණු සම්මන්ත්‍රණයකට සාක්ෂි දරයි.
279
00:17:37,307 --> 00:17:41,019
Gosh, Batman, මගේ සියලු මෝඩයන් සමඟ,
මම ඔබට තර්ජනයක් පවා වී ඇත.
280
00:17:41,102 --> 00:17:43,021
සමහර විට, බොයි වොන්ඩර්, ඔබ වැඩිපුර වැඩ කර ඇත.
281
00:17:43,104 --> 00:17:45,690
සමහරවිට ඔබට කුඩා නිවාඩුවක් අවශ්ය විය හැකිය
අපරාධ මර්දනයෙන්.
282
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා]
අවධානය කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්.
283
00:17:47,650 --> 00:17:50,820
ජෝකර් අවට වාර්තා විය
Gotham Clock Factoryහි
284
00:17:51,780 --> 00:17:55,033
මට මේක තනියම යන්න වෙයි කියලා හිතනවා.
පැරණි ක්රීඩාව. සමාවෙන්න.
285
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
මට තේරෙනවා, බැට්මෑන්.
286
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
බායි, තාත්තා. ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
287
00:18:02,457 --> 00:18:04,876
රොබින් පිටවන්න, බැට්ගර්ල් ඇතුළු කරන්න.
288
00:18:06,836 --> 00:18:08,088
නැවත ගෙදර හමුවෙමු, රොබින්.
289
00:18:08,463 --> 00:18:10,381
තවත් මගියෙකුට ඉඩක් තිබේද?
290
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
- බැට්ගර්ල්.
- දැන් මෙන්න බලන්න -
291
00:18:12,634 --> 00:18:15,553
කරුණාකර, බැට්මෑන්,
ඔබට දැන් අමතර අතක් අවශ්‍යයි.
292
00:18:17,972 --> 00:18:19,516
සුභ පැතුම්, සහකරු.
293
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
294
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
[විහිලුකාරයා සිනාසෙමින්]
295
00:18:30,110 --> 00:18:31,027
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
296
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
[ජෝකර් දිගටම සිනාසෙයි]
297
00:18:34,280 --> 00:18:37,117
[කතන්දරකාරයා] මොහොතකට පසුව,
කර්මාන්තශාලාවේ ඔරලෝසු කණුවෙහි.
298
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
[ජෝකර් සිනහසෙමින්]
299
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
මිනිත්තු ගණන් කරන්න, බැට්මෑන්.
300
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
ඔබ සහ බැට්ගර්ල් හමුවනු ඇත
සහ හරියටම මධ්යම රාත්‍රියේ ඒකාබද්ධ කරන්න.
301
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
302
00:18:47,961 --> 00:18:54,634
අපි දැන් කර්මාන්ත ශාලාව කොල්ලකෑමට යමු
එහි වටිනා ස්වර්ණාභරණ. [සිනාසෙයි]
303
00:18:54,717 --> 00:18:58,805
නමුත් අපි ආපසු එන්නෙමු
ඔබේ අවසන් මොහොත භුක්ති විඳීමට.
304
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
305
00:19:02,684 --> 00:19:06,521
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර, වේන් මනෝර් හි,
රහස් Batcave අඩවිය,
306
00:19:06,980 --> 00:19:09,607
රොබින් ඔහුගේ අනන්‍යතාවය නැවත ආරම්භ කර ඇත
ඩික් ග්‍රේසන්ලෙස
307
00:19:09,691 --> 00:19:14,445
හ්ම්. විහිලු, ඇල්ෆ්‍රඩ්,
මගේ බටරන්ග් වෙව්ලනවා වගේ.
308
00:19:14,529 --> 00:19:17,031
ඇයි කියලා හොයාගන්න බැට්මෑන් මට උදව් කරනවා නම් මම කැමතියි.
309
00:19:18,283 --> 00:19:20,493
බලන්න, ඇල්ෆ්‍රඩ්. කුඩා ඊයම් බරක්.
310
00:19:21,202 --> 00:19:23,163
එය Batarang හි සමබරතාවයෙන් ඉවතට විසි කළේය.
311
00:19:23,246 --> 00:19:27,041
මගේ වචනය, මාස්ටර් ඩික්. මෙය Batman උනන්දු වනු ඇත.
312
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
බැට්‍රෝප් එක බලන්න ඇල්ෆ්‍රඩ්.
313
00:19:29,127 --> 00:19:32,297
එය දියරයකින් සංතෘප්ත කර ඇත
එය දිගු කරයි.
314
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] කොතරම් කුරිරුද.
315
00:19:33,798 --> 00:19:36,885
ඉන්න, දියේ ගිලෙන මිනිසා,
316
00:19:37,594 --> 00:19:39,220
ඒ සියල්ල ක්රියාවක් විය.
317
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
ඔබ අරගල කරන අතරතුර,
ඔහු ඔබට උපයෝගිතා පටි මාරු කර තිබිය යුතුය.
318
00:19:42,724 --> 00:19:47,562
හරි. Alfred, Batcycle එක ලෑස්ති කරන්න.
මම බැට්මෑන්ව හොයාගන්නම්.
319
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
[විහිලුකාරයා සිනාසෙමින්]
320
00:19:49,022 --> 00:19:55,236
[ජෝකර්] තව ටික් ටික,
ඊට පස්සේ crunch. [සිනාසෙයි]
321
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
[රොබින්] නැවතත් අනුමාන කරන්න, ජෝකර්.
322
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
- [ජෝකර්] ද බෝයි බ්ලන්ඩර්.
- තවදුරටත් නැහැ, මගේ මිතුරා.
323
00:20:02,785 --> 00:20:05,914
- Bull's-ey, ශූර.
- ඔබේ පාලනය නැවත ලබා ගත්තා.
324
00:20:05,997 --> 00:20:09,209
ඔව්, මම ඇඳගෙන ඉන්නේ
මගේ අමතර උපයෝගිතා පටිය දැන්.
325
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
හැමෝම, එලියට.
326
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
[රොබින්]
තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටින්න, යාලුවනේ.
327
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
[ජෝකර්] විකටයන්, චලනය කරන්න.
328
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
[Batman] අපි ඔබ වෙත වැටුණොත්?
329
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
[ගොරවන]
330
00:20:22,931 --> 00:20:24,265
[Batgirl] ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?
331
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
[හෙංචයියා] ඔහුව ගන්න.
332
00:20:26,267 --> 00:20:27,352
[කොඳුරමින්]
333
00:20:27,435 --> 00:20:30,355
ඔහ්, ඔවුන් බැඳීමට සුදුසු ය.
334
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
[වීර සංගීත වාදනය]
335
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
තවම යන්න එපා ජෝකර්.
336
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
පක්ෂය පැද්දෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
337
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
[ජෝකර්] ඔහ්!
338
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
339
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
[බැට්මෑන්] රොබින්ට ඉල්ලීමක් ඇත, ජෝකර්.
340
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
ඔව්, ඔබට ලැබෙන විට
බන්ධනාගාර වැඩමුළුවට,
341
00:20:49,749 --> 00:20:52,502
කරුණාකර මෙම සියලු උපකරණ අලුත්වැඩියා කරන්න
ඔබ විහිළුවක් කළා.
342
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
හා හා හා. හරිම විහිළුකාර.
343
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
[හැමෝම හිනා]
344
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
[තේමා සංගීත වාදනය]
345
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
[ටයර් කෑගැසීම]