1
00:00:02,837 --> 00:00:03,671
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,049
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,721
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණයට එරෙහිව,
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,307
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,393
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්රේසන්,
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
7
00:00:20,896 --> 00:00:24,316
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,529
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
9
00:00:28,612 --> 00:00:32,324
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට
10
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
11
00:00:36,328 --> 00:00:40,791
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
12
00:00:41,042 --> 00:00:44,045
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,422
පෙන්ගුයින්,
පුඩිම purveyor of perfidy.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.
15
00:00:52,887 --> 00:00:57,683
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
16
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
[ටයර් කෑගැසීම]
17
00:01:05,024 --> 00:01:09,153
[කතන්දරකාරයා] අමුතු සිදුවීම් මාලාවක්
ක්රීඩා ලෝකයේ සිදු වේ.
18
00:01:09,236 --> 00:01:10,196
ට්‍රැක් රැස්වීමකදී:
19
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
[තඩ්ස්]
20
00:01:18,370 --> 00:01:21,415
ගෝතම් කන්ට්‍රි ක්ලබ්හිදී
ගොල්ෆ් තරඟාවලිය:
21
00:01:26,128 --> 00:01:30,299
නැවතුම්පොළේ, කෝටිපති බෲස් වේන්
සහ ඔහුගේ වාට්ටුව, ඩික් ග්රේසන්
22
00:01:30,382 --> 00:01:32,885
එකිනෙකා දෙස ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වන්න.
23
00:01:32,968 --> 00:01:35,638
ඩික්, මෙය දිස්වේ
The Penguin ගේ වැඩක් වෙන්න.
24
00:01:35,721 --> 00:01:37,014
නමුත් ක්රීඩා ඉසව් ඇයි?
25
00:01:37,098 --> 00:01:39,016
අප සොයා බැලිය යුත්තේ එයයි. ඉදිරියට එන්න.
26
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
මෙම සියලු අයිතම සාදා ඇත
අධිරාජ්‍ය ක්රීඩා භාණ්ඩ සමාගම විසිනි.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,865
අධිරාජයා? හොඳයි, එම සංඛ්යා.
28
00:01:54,949 --> 00:01:56,117
එය කරන්නේ? කෙසේද?
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,661
මොන වගේ කුරුල්ලෙක්ද
අධිරාජ්‍ය විශේෂයක් තිබේද?
30
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
ඇයි, පෙන්ගුයින්.
31
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- හරියටම.
- නමුත් ඔහු කුමක් කිරීමටද?
32
00:02:03,082 --> 00:02:05,960
අපි එය Batcomputer හරහා ධාවනය කරමු
සහ අපට ලැබෙන දේ බලන්න.
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
[කතන්දරකාරයා]
මේ මොහොතේ, පෙන්ගුයින්ගේ කූඩුවේ,
34
00:02:10,798 --> 00:02:14,885
එනම් දරුණු කුරිරු පෙන්ගුයින්
ඔහුගේ සගයන් අමතයි.
35
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
[සිනාසෙමින්]
36
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
අපිට Dynamic Duo එක තියෙනවා
දැන් බැඳිලා,
37
00:02:19,306 --> 00:02:24,228
සහ මට මගේ අනුමානය මග හැරුණොත් මිස,
ඔවුන් ඉක්මනින් මා බැලීමට පැමිණේවි.
38
00:02:24,311 --> 00:02:25,646
මෙන්න, පෙන්ගුයින්?
39
00:02:25,729 --> 00:02:27,815
නැත. [සිනාසෙයි]
40
00:02:28,065 --> 00:02:32,027
කර්මාන්ත ශාලාවේදී. අපි සූදානම් වෙන්න යමු
ඒවා පිළිගැනීමට - [සිනාසෙයි]
41
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
- නිසි ලෙස.
42
00:02:35,322 --> 00:02:36,574
[ඩිං]
43
00:02:36,657 --> 00:02:40,578
ඔන්න අපි ගියා. "දියමන්ති ඔබ්බවන ලද
අවට මලල ක්රීඩා පටිය,
44
00:02:40,870 --> 00:02:44,456
ඩොලර් මිලියනයක් වටිනා මුදලක් ඉදිරිපත් කෙරේ
හෙට අලුත් ශූරයාට."
45
00:02:44,540 --> 00:02:45,749
මිලියනයක්.
46
00:02:45,833 --> 00:02:48,878
- ඒක තමයි පෙන්ගුයින් පස්සේ එන්නේ.
- සැකයකින් තොරව.
47
00:02:48,961 --> 00:02:50,254
Batmobile එකට.
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,425
[කතන්දරකාරයා] ටික වෙලාවකට පසුව,
Emperor Sporting Goods Company හි:
49
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
දැන්, මගේ ක්රීඩා කුරුල්ලෝ - [සිනාසෙයි]
50
00:02:58,804 --> 00:03:02,641
- විශාල ක්රීඩාව සඳහා සූදානම්ව සිටින්න. [සිනාසෙයි]
51
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
- [හෙංචයියා 1] ෂුවර්.
- [හෙංචයියා 2] ඔව්.
52
00:03:05,394 --> 00:03:07,646
සමාවන්න, පෙන්ගුයින්, ක්රීඩාව කැඳවා ඇත.
53
00:03:10,399 --> 00:03:11,650
අපොයි!
54
00:03:11,734 --> 00:03:13,444
ඔවුන් වෙත පියාසර කරන්න, කුරුලු මොළය.
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
තාරා, රොබින්.
56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
[රොබින්] ඔහු පලා යනවා.
57
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
- ඔහුව ඔබේ බතරංගෙන් ඉවත් කරන්න.
- රොජර්.
58
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
නැහැ! අහකට යන්න!
59
00:03:37,760 --> 00:03:41,096
එන්න, පෙන්ගුයින්. ඔබට පැමිණිලි කළ හැකිය
පොලිස් කොමසාරිස්ට.
60
00:03:44,266 --> 00:03:48,604
ඉතින්, පෙන්ගුයින් කුමන්ත්‍රණය කරන බව දැනගෙන
දියමන්ති ශූරතා පටිය ෆිල්ච් කිරීමට.
61
00:03:48,687 --> 00:03:50,356
ඒත් ඒක කරන්න බෑ බැට්මෑන්.
62
00:03:50,648 --> 00:03:53,859
ඒක නිකන් සේප්පුවෙන් හොරකම් කරපු එකක්
මිනිත්තු 15 කට පෙර නොවේ.
63
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
[සිනාසෙමින්]
64
00:03:56,403 --> 00:03:59,365
නමුත් ඉඟි.
ඔවුන් සියල්ලෝම පෙන්ගුයින් වෙත යොමු කරති.
65
00:03:59,448 --> 00:04:05,579
[සිනාසෙයි] හොඳයි, Caped Crusaders,
ඔබ අවසානයේ ඔබේ පියන පෙරලුවා.
66
00:04:05,871 --> 00:04:11,502
දැන් මම ඔයාට නඩු දාන්නයි යන්නේ
පහරදීම සහ බැටරි සහ බොරු අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.
67
00:04:13,045 --> 00:04:16,715
"පෙන්ගුයින් බැට්මෑන් සහ රොබින් දාන්න පොරොන්දු වෙනවා
බාර් පිටුපස."
68
00:04:16,799 --> 00:04:19,718
ඔහු විහිළු කරනවාද?
ඔහු එම කොල්ලය පිටුපස සිටිය යුතු විය.
69
00:04:19,802 --> 00:04:23,222
සමහර විට. නමුත් නීතියෙන් කියනවා අපි එය ඔප්පු කළ යුතුයි කියලා.
කියන්න, මේ මොකක්ද?
70
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
"අවධානය, බැට්මෑන්.
71
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
අහල තියෙනවද
වහිනවා නේද?"
72
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
මොකක්ද බන් බෲස් ?
73
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
එච්චරයි, ඩික්. පරණ විහිළුවක්.
74
00:04:31,855 --> 00:04:34,858
“වහිනවා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
75
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
මම දැන් පූඩ්ල් එකකට ගියා."
76
00:04:37,236 --> 00:04:40,656
ශුද්ධ ඉරිඟු බෝල්.
ඔයා හිතන්නේ ඒක පණිවිඩයක් කියලද?
77
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
ජෝකර්. වෙන කවුද?
78
00:04:42,283 --> 00:04:44,243
[හෙංචයියා]
බැට්මෑන්ට වැඩේ තේරුණා කියලා හිතනවා, ජෝකර්?
79
00:04:44,326 --> 00:04:48,372
හොඳයි, ඔහු තවමත් එසේ නොකළේ නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත. [සිනාසෙයි]
80
00:04:50,416 --> 00:04:51,959
[කතන්දරකාරයා]
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ,
81
00:04:52,042 --> 00:04:56,588
එකම විහිළුව අවධානයට යොමු කරන ලදී
විවිධ ආකාරවලින් Batman.
82
00:04:56,672 --> 00:04:58,799
"මම දැන් පූඩ්ල් එකකට ගියා."
83
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
එකම මහන්සි පරණ විහිළුව.
84
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
බැට්මෑන් යන පණිවිඩය වූයේ:
85
00:05:03,971 --> 00:05:07,099
"ඔයා අහලා තියෙනවද එක ගැන
"වැස්සක් වහිනවා නේද?"
86
00:05:07,182 --> 00:05:08,392
ස්තුතියි, කොමසාරිස්.
87
00:05:10,185 --> 00:05:13,689
[ගුවන්විදුලියේ මිනිසා] මෙය ඔබේ පැරණි එකයි
සුනඛ මුහුණැති විහිළු-හවුන්ඩ්, බැරී බීගල්,
88
00:05:13,772 --> 00:05:18,360
බැට්මෑන් උපුටා දැක්වීමක් සමඟ අත්සන් කිරීම,
"'ඔබට එක ඇසුනාද?""
89
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
පූඩ්ල්.
Poodles බල්ලෝ රඟපානවා නේද?
90
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
හරි. බල්ලන් රඟපානවා.
91
00:05:24,992 --> 00:05:26,869
ජෝකර් සර්කස් කප්පරක් සැලසුම් කරයි.
92
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
නෙගටිව්, රොබින්. නගරයේ සර්කස් නැත.
93
00:05:29,038 --> 00:05:32,541
බලන්න, රංගන ශිල්පියාගේ නම කුමක්ද?
බල්ලෙක් වගේද?
94
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Barry Beagle, cornball comic.
95
00:05:34,877 --> 00:05:37,629
ඔව්. අනික එයාට ලැබිලා නැද්ද
පේරු මුතු එකතුවකි
96
00:05:37,713 --> 00:05:39,131
- ධනයක් වටිනවාද?
- [රොබින්] පරීක්ෂා කරන්න.
97
00:05:39,715 --> 00:05:41,216
ඔහු ජෝකර්ගේ පරෙවියා විය යුතුය.
98
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
අපි ජෝකර් අල්ලා ගනිමු
ඔහු මුතු මැණික් සමඟ ගැලවීමට පෙර.
99
00:05:46,680 --> 00:05:50,184
ජෝකර්ගේ අවසන් හඳුනන ස්ථානය
Batcomputer එකට අනුව. අපි යමු.
100
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
[වීර සංගීත වාදනය]
101
00:05:53,687 --> 00:05:58,650
ඉතින් Dynamic Duo අන්තිමට ආවා
ජෝකර් ඇමතීමට.
102
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
එන්න මහත්තයෝ.
103
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
[සිනාසෙමින්]
104
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
ඔහුව ගන්න, මගේ සතුටු මිනිසුන්. [සිනාසෙයි]
105
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
අපරාධය විහිළුවක් නොවේ, ජෝකර්.
106
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
[කොඳුරමින්]
107
00:06:25,386 --> 00:06:27,262
දැන් හිනා වෙන්නේ කවුද, ජෝකර්?
108
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, Dynamic Duo.
109
00:06:30,391 --> 00:06:33,477
අපි යමු ජෝකර්. සමහරවිට ඔයාට හදන්න පුළුවන්
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් සිනාසෙයි.
110
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
අපි ජෝකර්ට චෝදනා කරනවා
සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කිරීමත් සමඟ
111
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
බැරී බීගල්ගේ
පේරු මුතු එකතුව.
112
00:06:39,233 --> 00:06:40,192
[දුරකථන නාද වේ]
113
00:06:40,275 --> 00:06:42,986
සමාවෙන්න, බැට්මෑන්.
ආයුබෝවන්? ඔව්. කුමක් ද?
114
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
ඔබට විශ්වාසද? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
115
00:06:45,364 --> 00:06:48,617
අපි වහාම එයට ගොඩ වෙමු.
ඒ විකට නළුවෙකු වූ බැරී බීගල් ය.
116
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
ඔහු සොරකම් කර ඇත
ඔහුගේ පේරු මුතු එකතුවෙන්.
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
- මේ දැන්?
- ශුද්ධ පරිපූර්ණ alibi.
118
00:06:54,540 --> 00:07:00,045
[සිනාසෙයි]
Cowled Crusader, ඔයා ලොකු අමාරුවක.
119
00:07:00,129 --> 00:07:02,631
ඔහු හරි, බැට්මෑන්. මට කණගාටුයි.
120
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
[සිනාසෙයි]
121
00:07:04,383 --> 00:07:08,345
පෙන්ගුයින් සහ ජෝකර්
Dynamic Duo හරවන්න- [සිනාසෙයි]
122
00:07:08,429 --> 00:07:11,932
- Dopey Duet එකකට. [සිනාසෙයි]
123
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
Gee whiz, Batman, අපි කොහොමද මෝඩ වුණේ?
124
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
එය අමතක කරන්න.
මම දැන් දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
125
00:07:17,396 --> 00:07:21,567
බැට්මෑන්, ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඔවුන් කළ නොහැකි අපරාධ සඳහා.
126
00:07:21,650 --> 00:07:24,361
ඔහ්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පුළුවන් සහ කළා,
කොමසාරිස්.
127
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
ඒ වගේම මම ඒක ඔප්පු කරන්න යනවා.
128
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
එන්න රොබින්.
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
[කතන්දරකාරයා]
Batman ගේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
130
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
ඔහුට පෙන්ගුයින් බව ඔප්පු කළ හැකිද?
සහ ජෝකර් එම අපරාධ කළාද?
131
00:07:34,580 --> 00:07:37,374
අපි විනාඩි කිහිපයකින් දැනගන්නෙමු,
ඒ නිසා රැඳී සිටියා.
132
00:07:47,801 --> 00:07:51,054
[කතන්දරකාරයා] දැන් Batcave එකේ
විචිත්‍රවත් වේන් මනෝර්,ට යටින්
133
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
බැට්මෑන් රොබින්ට හෙළි කරයි
ඔවුන්ගේ පරම සතුරන් විසින් ඔවුන් රැවටූ ආකාරය.
134
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
ඔබට පෙනෙනවා, රොබින්, සියල්ල පදනම් වී ඇත
එක් එක් අපරාධකරුවන්ගේ ක්‍රියා පටිපාටිය මත,
135
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
හෝ මෙහෙයුම් ක්රමය.
136
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
දැන්, පෙන්ගුයින් නිතරම කුඩ භාවිතා කරයි,
හරිද?
137
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
හරි.
ඒ වගේම ජෝකර් නිතරම පරණ විහිළු පාවිච්චි කරනවා.
138
00:08:06,570 --> 00:08:10,157
හරි.
දැන්, ඔවුන් විලාසිතා මාරු කළා යැයි සිතන්න, රොබින්.
139
00:08:10,240 --> 00:08:14,286
එතකොට අපි වැරදි මිනිහා පස්සෙන් පන්නනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම.
140
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
නිවැරදි, නැවතත්, චම්.
එබැවින් ඔවුන් එක් එක් වැරදිකරුවන් විය හැකිය
141
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
නමුත් අනෙක් දුෂ්ටයාගේ අපරාධය ගැන නේද?
142
00:08:19,500 --> 00:08:22,377
ශුද්ධ ස්විචෙරෝ. අපි එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
143
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. Batmobile එකට.
144
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
[සිනාසෙමින්]
145
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
මෙන්න, පරණ කුරුල්ලා යාලුවනේ.
146
00:08:34,223 --> 00:08:38,227
මෙන්න මම ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කළ දියමන්ති පටිය.
147
00:08:38,310 --> 00:08:43,148
මෙන්න Buddy Beagle ගේ මිල කළ නොහැකි
පේරු මුතු එකතුව
148
00:08:43,232 --> 00:08:46,193
මම ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කළා. [සිනාසෙයි]
149
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
[සිනාසෙමින්]
150
00:08:48,195 --> 00:08:50,155
ලස්සනයි.
151
00:08:50,239 --> 00:08:53,992
ජෝකර්, මගේ මිතුරා,
රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති විකාශනයේ සුසර කරන්න.
152
00:08:54,076 --> 00:08:57,996
මම අහන්න කැමතියි
අපි Dynamic Duo අවුල් කළ ආකාරය.
153
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
[සිනාසෙයි] ඔබ අදහස් කළේ ඩෝපි යුගලයයි.
154
00:09:07,589 --> 00:09:09,841
වාර්තාවකට අනුව දැන් මට භාර දුන්නා
155
00:09:09,925 --> 00:09:12,928
දියමන්ති
සහ සොරකම් කරන ලද ශූරතා පටිය
156
00:09:13,011 --> 00:09:16,723
සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැත. අනුකරණයන්.
157
00:09:17,015 --> 00:09:21,687
ඉතින් ඒක කවුරු සොරකම් කළත්
ඔහුගේ කරදර සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොලැබුණි.
158
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුලුවන්ද?
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,440
[සිනාසෙමින්]
160
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
මම හිතන්නේ ඒක. [සිනාසෙයි]
161
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
මේ වෙනකොට අර දුෂ්ටයෝ දෙන්නා
එකිනෙකාගේ උගුරේ විය යුතුය.
162
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
ඔව්. අපි ඔවුන් වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් එකිනෙකා කිරීමට පෙර.
163
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
අපි යමු.
164
00:09:39,746 --> 00:09:43,458
ඔබ හොර දියමන්ති සොරකම් කළා,
ඔබ සිනා සෙමින් සරලයි.
165
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
මට මුතු නැවත අවශ්‍යයි.
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
ඒක අපේ කේවල් එකක් නෙවෙයි කුරුළු මොලේ.
167
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
ඔබට පටිය අවශ්ය විය. [සිනාසෙයි]
168
00:09:49,965 --> 00:09:52,884
මම ඔයාට බෙල්ට් කරන්නම්, සුදු මූණ තියෙන වල් පැටියෙක්.
169
00:09:53,302 --> 00:09:56,221
ඒ දෙන්නම ඉන්නවා.
ප්‍රමාද වීමට පෙර අපි ඉක්මන් වීම හොඳය.
170
00:09:56,305 --> 00:09:59,308
- පරීක්ෂා කරන්න.
- squirt, squirt.
171
00:10:00,183 --> 00:10:03,478
කඳුළු ගෑස් වැස්සක්. [සිනාසෙයි]
172
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
සිනාසෙන්න, විහිළුකාරයා, සිනාසෙන්න,
ඒත් කමක් නෑ මම කැපුවට.
173
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
ඔබ ඩම්-ඩම් දඟලනවා.
174
00:10:12,154 --> 00:10:16,491
මම ඇත්ත එක වෙනුවට රබර් පිහියක් ආදේශ කළා
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ කුඩයේ තබාගෙන සිටින බව. බලන්න?
175
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[කැස්ස]
176
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
ගෑස්!
177
00:10:20,495 --> 00:10:24,708
මම ඔබේ රබර් පිහිය ආදේශ කළා
එහි හසුරුවෙහි විෂ වායු සහිත එකක් සඳහා
178
00:10:24,791 --> 00:10:26,627
ඔයා පුංචිනෙලෝට ගැහුවා.
179
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
[තඩ්ස්]
180
00:10:31,882 --> 00:10:35,052
- [රොබින්] බලන්න, පෙන්ගුයින් පලා යනවා.
- අපි ඔහුව පසුව ලබා ගනිමු.
181
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
අපි ජෝකර්ව රෝහලට ගෙන ගියොත් හොඳයි.
182
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
අපි ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටියෙමු, බැට්මෑන්.
183
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
අපි හොරා හොස්පිටල් ගෙනියමු
ඔබ වෙනුවෙන්.
184
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
හොඳ චින්තනයක්, පුරවැසියෙක්. ඔයාට ස්තූතියි.
185
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
දැන් අපි පෙන්ගුයින් වෙත යමු.
186
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
ඔබේ ඔරලෝසුව ඉවරයි, පෙන්ගුයින්.
ඔයා ඉවරයි.
187
00:10:53,612 --> 00:10:58,825
තවත් එක් ක්‍රීඩාවකට කාලයයි, Batman,
සහ පන්දුව මගේ පිටියේ.
188
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
[කතන්දරකාරයා] ප්‍රයෝගවලින් යථා තත්ත්වයට පත් විය
විදුලි කම්පනය,
189
00:11:08,335 --> 00:11:13,006
බැට්මෑන් සහ රොබින් එක් එක් විලංගු දමා ඇත
පිතිකරුගේ පුහුණු කූඩුවක ගෙදර පිඟානකට,
190
00:11:13,090 --> 00:11:17,427
ද්‍රෝහී පෙන්ගුයින් බෝල පටවන අතරතුර
ස්වයංක්‍රීය පිචරයක්ට
191
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
[සිනාසෙමින්]
192
00:11:18,929 --> 00:11:24,518
මම ඔබව අන්ධ කළේ ඔබව බේරා ගැනීමට පමණි
මෙම විශිෂ්ට මොහොත සඳහා, Dynamic Duo.
193
00:11:24,601 --> 00:11:28,897
ඒ පිතිකරණ කූඩුව ඔබට පිටුපසින්
ඇත්තටම විදුලි රැහැන් වේ.
194
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
සෘජුවම වළලනු ලැබේ
ඔබට යටින් ඇති එක් එක් නිවසේ තහඩුව යට,
195
00:11:31,900 --> 00:11:37,447
TNT ටොන් එකකි
පිතිකරණ කූඩුවට කෙලින්ම වයර් කර ඇත.
196
00:11:37,531 --> 00:11:41,785
ඔබ විසි කළ එක් පන්දුවක් මග හැරුණහොත්
මෙම ස්වයංක්‍රීය පිචර් මගින්,
197
00:11:41,868 --> 00:11:45,205
එය කූඩුව සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත,
සහ බ්ලූ-ඊ!
198
00:11:45,288 --> 00:11:46,832
[සිනාසෙමින්]
199
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
ඔබේ අවසන් වැඩ වර්ජනය.
200
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
ශුද්ධ පදනම පහර, මොනතරම් scurvy stunt.
201
00:11:52,129 --> 00:11:54,798
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා වැරදි බෝලයක් කියලා,
පෙන්ගුයින්.
202
00:11:54,881 --> 00:11:57,801
[පෙන්ගුයින්] බැට්මෑන් සඳහා පිත්තක්- [සිනාසෙයි]
203
00:11:57,884 --> 00:12:00,137
- සහ කොල්ලා ආශ්චර්යය සඳහා එකක්.
204
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
සතුටු පහර.
205
00:12:01,555 --> 00:12:03,014
Batters up.
206
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබගෙන් කෙනෙකුට මග හැරෙනු ඇත.
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
තවද මෙම ක්‍රීඩාවේදී,
එක් වර්ජනයක් සහ ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.
208
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
සමුගැනීම. [සිනාසෙයි]
209
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
බලය සඳහා උත්සාහ නොකරන්න. පන්දුව හමුවන්න.
210
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.
211
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
ශුද්ධ වේග පන්දු.
212
00:12:28,415 --> 00:12:33,295
රොබින්, දැන් එකක් යන්ත්‍රයට එලවන්න.
213
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
හොඳ පහරක්. දැන් අපි එළියට යමු
මෙම විලංගු සහ පෙන්ගුයින් පසුපස යන්න.
214
00:12:42,554 --> 00:12:43,638
[දුරකථන නාද වේ]
215
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
- ඔබ වෙනුවෙන්, බැට්මෑන්.
- ස්තූතියි, කොමසාරිස්.
216
00:12:46,141 --> 00:12:47,350
[සිනාසෙමින්]
217
00:12:47,642 --> 00:12:52,731
ඔබට ස්තුතියි, Batman, මාව භාරදීම ගැන
මගේම ගිලන් රථයකට.
218
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
ඔබේ ගිලන් රථය, ජෝකර්?
219
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
ෂුවර්. [සිනාසෙයි]
220
00:12:56,443 --> 00:13:01,323
ඒ වගේම මහත පොඩි එකාවත් ඇති
ඒ මුතු මල්ලත් පරීක්ෂා කරන්න. [සිනාසෙයි]
221
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
ව්යාජ! ෆොනීස්!
222
00:13:03,492 --> 00:13:06,119
ඒ නරක් වූ හොඳ නැති කපටියා මාව රැවැට්ටුවා.
223
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
නව සුපිරි අධිවේගී මාර්ග ඉදිකිරීම් භූමිය,
හරි, බැට්මෑන්?
224
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
ඔබ රතු මැටි දැක්කා
ගිලන්රථ ටයර්වලද රොබින්?
225
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
මගේ සියල්ලම! [සිනාසෙයි]
226
00:13:17,589 --> 00:13:18,507
ඒ මොකක්ද?
227
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
අපොයි නෑ.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
ඔහ් ඔව්.
229
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
යන්න. අපිව හිනස්සවන්න, ජෝකර්.
230
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
[විහිලුකාරයා සිනාසෙමින්]
231
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
මම තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද?
232
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
ආපසු හිටගන්න. මම නිදහස් කරන්න යනවා
වවුලන් අත්බෝම්බයක් සහිත සවල තට්ටුව.
233
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
[කොඳුරමින්]
234
00:13:39,903 --> 00:13:43,448
[රොබින් සිනාසෙයි] ජෝකර්, ඔබ කෑගැසීමකි.
235
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
සුභ පැතුම්, ගතික යුගල,
ඔබ එය නැවත කළා.
236
00:13:47,744 --> 00:13:51,164
ස්තූතියි, කොමසාරිස්. ඔබ නිවැරදි කළාද
මම යෝජනා කළ පරිදි ජෝකර් සහ පෙන්ගුයින්?
237
00:13:51,248 --> 00:13:54,167
හරියටම, බැට්මෑන්. එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
238
00:13:55,710 --> 00:13:57,254
ඒ සියල්ල පෙන්ගුයින්ගේ වරදකි.
239
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
මට කවදාවත් බලන්න ඕන නෑ
අර කුරුලු මොළේ ආයෙත් buzzard.
240
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
එම ද්විත්ව හරස් කිරීම, කණගාටුදායක,
පාර-සමාගම Pagliacci. එයා මට මේක කළා.
241
00:14:05,428 --> 00:14:09,099
හාස්‍යජනක, නුවණක් නැති, කම්මුල් පහර, අවුල්.
242
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
243
00:14:11,893 --> 00:14:15,021
මෙය හාස්‍යජනකම හාස්‍ය රංගනය විය යුතුය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
244
00:14:20,610 --> 00:14:24,531
[කතන්දරකාරයා] පුණ්‍ය බෝලයකින් ආපසු පැමිණීම,
බැට්මෑන් සහ රොබින්, සැබෑ අනන්‍යතාවයෙන්,
245
00:14:24,614 --> 00:14:26,825
ගෝතම් උද්‍යානය හරහා ධාවනය කරන්න,
විට හදිසියේ:
246
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
[ගස් අතු පැලීම]
247
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
පරෙස්සම් වන්න, බෲස්.
248
00:14:29,452 --> 00:14:30,871
[ටයර් කෑගැසීම]
249
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
250
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
හොඳයි, ඒ කෝටිපති බෲස් වේන් නොවේ නම්.
251
00:14:36,877 --> 00:14:38,879
සහ ඔහුගේ වාට්ටුව, ඩික් ග්රේසන්.
252
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
පිරිමි ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
253
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද, මුදල් මලු?
254
00:14:43,133 --> 00:14:44,759
[පෙන්ගුයින් සිනහසෙමින්]
255
00:14:45,844 --> 00:14:50,807
මේ වතාවේ ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත,
මගේ සිහින් පිහාටු සහිත වරල්. [සිනාසෙයි]
256
00:14:50,891 --> 00:14:51,808
පෙන්ගුයින්.
257
00:14:53,268 --> 00:14:54,811
- ඒක ගන්න,
- අන්හ්!
258
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
- සහ එය,
- [මැර මැසිවිලි නඟමින් කෑ ගසයි]
259
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
සහ ඒ.
260
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
[සිනාසෙයි]
261
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
- [ඩික්] ඒවා ඉවරයි.
- [බෲස්] පෙන්ගුයින්ට ස්තූතියි.
262
00:15:04,654 --> 00:15:05,906
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
263
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
තක්කඩි අල්ලනවාද?
264
00:15:08,658 --> 00:15:15,582
වේන් මහත්මයා, මම ප්‍රතිසංස්කරණය කළ කෙනෙක්
අතීත අකුසල කර්ම සඳහා වන්දි ගෙවීම.
265
00:15:15,665 --> 00:15:18,919
සහ එය කිරීමට වඩා හොඳ කුමක්ද
නීතියේ පරවියන්ට උදව් කිරීමෙන් වඩා
266
00:15:19,002 --> 00:15:22,756
අපරාධ උකුස්සන්ට එරෙහිව. [සිනාසෙයි]
267
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
ඒ තෙල් කිරිල්ලිය මොනවා හරි කරන්න ඇති.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
ඔව්. නමුත් කුමක් ද?
269
00:15:27,344 --> 00:15:30,805
ඔබ කැමති නම් ළඟම ඇති බන්ධනාගාරයට,
වේන් මහතා.
270
00:15:37,228 --> 00:15:40,607
[කතන්දරකාරයා] ටික වෙලාවකට පසුව,
ඔවුන්ගේ අපරාධ මර්දන ඇඳුම්,
271
00:15:40,690 --> 00:15:43,568
Dynamic Duo වේගය
මධ්‍යම පොලිස් මූලස්ථානයට,
272
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
ඔවුන්ට විස්මිත වාර්තාවක් ඇසෙයි
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්ගෙන්
273
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
ඒක ඇත්ත, බැට්මෑන්.
274
00:15:48,949 --> 00:15:52,118
- පෙන්ගුයින් කෙලින්ම ගිහින්.
- ඇදහිය නොහැකි.
275
00:15:52,202 --> 00:15:55,288
ඇයි, මේ ගිය සතියේ විතරක්,
ඔහු මගේ මිනිසුන්ට තුන් වතාවක්ම උදව් කළා.
276
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද,
අපේ පැත්තේ පෙන්ගුයින්?
277
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
අපි බලාගෙන ඉමු රොබින්.
278
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
මම තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අර දඟකාර මැග්පියා.
279
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඉදිරි දිනවලදී…
280
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
නවතින්න, හොර ගිජුලිහිණියෝ.
281
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
වෙඩි තියන්න එපා පෙන්ගුයින්. අපි යටත් වෙනවා.
282
00:16:18,269 --> 00:16:21,106
තෙල් ටිකක් ඔබේ ගුවන් ගමන මන්දගාමී විය යුතුය.
283
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
[සොරුන් කෑගසයි]
284
00:16:25,944 --> 00:16:29,155
වෙස්මුහුණු මිනිසා දඩයම් කරන්නන් ඔහු ඔබේ සියල්ලෝය.
285
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
නැවතත් ස්තූතියි, පෙන්ගුයින්.
286
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
හොඳයිද? දැන් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, Batman?
287
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
කෙසේ හෝ මට තවමත් ඒත්තු ගොස් නැත.
288
00:16:37,247 --> 00:16:41,126
නමුත් පෙන්ගුයින් ප්‍රෝඩාවක් අදින්නේ නම්,
ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
289
00:16:41,626 --> 00:16:46,047
[කතන්දරකාරයා] පිළිතුර පෙන්ගුයින් වල ඇත
ගෝතම් නගරයෙන් පිටත රහස් කූඩුව.
290
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
මට තේරෙන්නේ නැහැ, පෙන්ගුයින්.
291
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
අල්ලා ගත් සියලුම අවාසි
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
292
00:16:52,220 --> 00:16:57,142
හරියටම. සහ එක් එක් රැගෙන යයි
මේ වගේ පුංචි කුකුල් පිහාටුවක්.
293
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
ගෝතම් පෑන ඇතුළට ගිය පසු,
294
00:16:59,561 --> 00:17:03,481
ඔවුන් ලෝකයේ සමහරක් වසන්ත කරනු ඇත
ලොකුම අපරාධකාරයෝ
295
00:17:03,565 --> 00:17:07,610
කවුද එතකොට මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ.
296
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
[සිනාසෙයි]
297
00:17:09,904 --> 00:17:12,615
කොල්ලා, පෙන්ගුයින්, ඔයා දක්ෂයෙක්.
298
00:17:13,575 --> 00:17:17,746
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර, රහසිගත බැට්කේව්හි
විචිත්‍රවත් වේන් මනෝර්:ට යටින්
299
00:17:18,580 --> 00:17:21,833
මම අනිවාර්යයෙන්ම Batcomputer බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට යමක් කියන්න පුළුවන්, බැට්මෑන්.
300
00:17:21,916 --> 00:17:24,127
සියලුම පෙන්ගුයින් ගේ වහලුන් පිළිබඳ ෆෙඩරල් සංඛ්‍යාලේඛන,
301
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
එය අපට යම් ඉඟියක් ලබා දිය යුතුය
ඔහුගේ සැබෑ චේතනාවට.
302
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
[කතන්දරකාරයා] දැන්, අඳුරු බිත්ති පිටුපස
ගෝතම් සිරගෙදර,
303
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
රැඳවියෙක් නිහඬ සංඥාවක් දැල්වෙයි.
304
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
චලනය වීමට කාලයයි.
305
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
- පෙන්ගුයින්ගේ පිහාටුව.
- ඔව්.
306
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
ඔහු කීවේ කාරණය ඉවත් කරන ලෙසයි
සහ එය අගුලේ හිර කරන්න.
307
00:17:43,688 --> 00:17:47,317
ඔබ හරි.
ඔය මැරයො ඔක්කොටම එක පොදුයි.
308
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
හරි. මුන් ඔක්කොම Jailbreak විශේෂඥයෝ.
309
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
ඉතින් ඒක තමයි පෙන්ගුයින්ගේ ක්රීඩාව.
310
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
අපි යමු, රොබින්, ගෝතම් සිරගෙදරට.
311
00:17:57,994 --> 00:17:59,829
[එලාම් වැලපීම]
312
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
ආරක්ෂකයින් සුව වීමට පෙර වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
313
00:18:03,958 --> 00:18:07,504
එය තබා ගන්න. ඉදිරිය බලන්න. බැට්මොබයිල්.
314
00:18:11,925 --> 00:18:13,301
[බැට්මෑන්] වේගයෙන් වැඩ කරන්න, රොබින්.
315
00:18:13,384 --> 00:18:15,970
[රැඳවියන් මැසිවිලි නඟමින් කෑගසයි]
316
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
- [රැඳවියා] උදව් කරන්න!
- මෙන්න මුරකරුවන්.
317
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
බැට්මෑන්, බලන්න,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පලා යනවා.
318
00:18:23,853 --> 00:18:27,899
හොඳයි. එයා තමයි යන්නේ
පෙන්ගුයින් ගේ සැඟවුණු ස්ථානයට අපව ගෙන යාමට.
319
00:18:31,694 --> 00:18:36,282
ඔබ කුකුළා කුරුල්ලා.
බැට්මෑන් කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?
320
00:18:36,366 --> 00:18:38,993
නමුත් ඔහු මා පසුපස නොයන බවට මම වග බලා ගත්තෙමි.
321
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
[පෙන්ගුයින්] ගේ කුරුල්ලන්ගේ හිස.
322
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
ඔබ හිතන විදිහට වගා කළේ කවුද කියලා
මෙම රේඩාර් සම්ප්‍රේෂකය ඔබ මතද?
323
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
[සම්ප්‍රේෂක බීප් හඬ]
324
00:18:49,212 --> 00:18:52,298
රේඩාර් මගින් ආවේග ලබා ගනී
සම්ප්‍රේෂකය, Batman වෙතින්.
325
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
[බැට්මෑන්]
විශිෂ්ටයි. ඒ කියන්නේ අපි බිංදුවයි.
326
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
හැමෝම එලියට.
327
00:18:57,095 --> 00:18:59,681
මට තවමත් බැට්මෑන් පිළිබඳ අවසාන කැකල් එක තිබේ.
328
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
[සිනාසෙයි]
329
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
[බීප්]
330
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
[රොබින්] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
331
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
- උන්නතාංශය අඩු කර සැරිසරන්න.
- රොජර්.
332
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
333
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
ඔත්තේ. ස්ථානය හිස් ය.
334
00:19:20,535 --> 00:19:22,078
[පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි]
335
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
ඔබ මගේ උගුලට ඇතුල් වුණා, බැට්මෑන්.
336
00:19:26,416 --> 00:19:27,834
[රොබින්] ශුද්ධ පටු ස්ථානය.
337
00:19:27,917 --> 00:19:31,004
පෙන්ගුයින් කූඩුව, එය වැසී යයි.
338
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
කෙඳි, ඝන වානේ, ඔවුන් budge නොහැක.
339
00:19:35,091 --> 00:19:37,051
[පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි]
340
00:19:37,760 --> 00:19:41,681
ගනුදෙනුවක්, බැට්මෑන්.
නැවත කිසි දිනෙක මා පසුපස නොඑන්නට එකඟ වන්න,
341
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
මම ඔබව නිදහස් කරමි.
342
00:19:43,892 --> 00:19:47,228
නැත්නම් මම ඔයාව දාලා යනවා
පොඩි වෙලා මැරෙන්න.
343
00:19:47,312 --> 00:19:51,232
රොබින්, පහළට එන්න.
ආෆ්ටර්බර්නර් සමඟ පිපිරුම් කෙඳි. ඉක්මන් කරන්න.
344
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
ආපසු යන්න. ඔන්න මම ආවා.
345
00:19:54,194 --> 00:19:56,404
[පෙන්ගුයින්]
පිරිමි ළමයා පුදුම වන්නේ කුමක් ද?
346
00:20:01,159 --> 00:20:03,745
හරස් කෙඳි, ඒවා දියවෙමින් පවතී.
347
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
බැට්මෑන් නිදහස්. අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
348
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
[තේමා සංගීත වාදනය]
349
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
ඔවුන් අප පසුකර යන්නේ ඇයි?
350
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
මේ Batarang හරියටම ඉලක්ක කරන්න ඕනේ.
351
00:20:35,193 --> 00:20:37,445
[පෙන්ගුයින්] අහ්! වානේ කේබලයක්?
352
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
අහ්! යන්න දෙන්න.
353
00:20:39,697 --> 00:20:42,116
මාව නිදහස් කරන්න. මෙම ක්ෂණික.
354
00:20:42,617 --> 00:20:45,245
අපිට පෙන්ගුයින්ව හොයාගන්න වෙනවා
පිහාටු කිරීමට නව කූඩුවක්.
355
00:20:45,536 --> 00:20:48,790
ඔව්, බාර් සහිත එකක්.
356
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත, බැට්මෑන්.
357
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
එකපාරටම මාව අත අරින්න.
358
00:20:55,213 --> 00:20:56,047
ඒක නියෝගයක්.
359
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
[තේමා සංගීත වාදනය]
360
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
[ටයර් කෑගැසීම]