1
00:01:05,875 --> 00:01:09,291
<i>Ha látja a fiúk számát
akik évente bekerülnek a kórház</i>ba

2
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
<i>mert szándékosan megsértették magukat,</i>

3
00:01:11,708 --> 00:01:14,291
<i>látni fogja, hogy a számok majdnem megegyeznek</i>

4
00:01:14,375 --> 00:01:17,916
<i>az elmúlt évtizedig,
amikor éles növekedés volt.</i>

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
<i>És egyre rosszabb lesz.</i>

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
BRANDON

7
00:01:41,791 --> 00:01:43,000
<i>Mi okozza ezt?</i>

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
<i>Nem tudjuk biztosan,</i>

9
00:01:44,500 --> 00:01:47,666
<i>de ez egybeesik az emelkedéssel
közösségi hálózatok</i>ról

10
00:01:47,750 --> 00:01:50,666
<i>és a képernyők használatának növekedése
az új gyerekektől.</i>

11
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
<i>Tehát a technológia talán a leginkább...</i>

12
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
<i>Micsoda tanács...</i>

13
00:02:23,333 --> 00:02:26,708
<i>...a gyerekszobából
lefekvés előtt egy órával.</i>

14
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
<i>-Nincs oka rá, hogy...</i>
-Nem.

15
00:02:28,458 --> 00:02:33,625
<i>...táblagép, laptop vagy bármilyen más képernyő
egy idő után a szobában.</i>

16
00:02:33,625 --> 00:02:35,708
<i>Az egyetlen dolog, ami valószínűleg felzaklat...</i>

17
00:03:25,166 --> 00:03:28,000
Bébi, tedd le a kést.

18
00:03:29,416 --> 00:03:30,833
Tedd le a kést, Brandon.

19
00:03:32,375 --> 00:03:35,750
Nem akarod, bébi
újra megsérüljön. Jön.

20
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Tedd le a kést.

21
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Rendben;

22
00:04:07,250 --> 00:04:09,291
{\an8}<i>Néha nem tűnik igazságosnak.</i>

23
00:04:12,291 --> 00:04:14,833
{\an8}<i>A világ nagyon szép,</i>

24
00:04:16,791 --> 00:04:21,375
{\an8}<i>de tele vagyunk stresszel
és legtöbbször a szorongás</i>t

25
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
{\an8}<i>hogy nem élvezzük őt.</i>

26
00:04:26,958 --> 00:04:31,416
{\an8}<i>De megtaláltam a módját
hogy vedd azt, ami szorongást okoz</i>ban

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,541
{\an8}<i>és alakítsa őket valami gyönyörűvé.</i>

28
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
{\an8}<i>Ezt szerettem volna megmutatni.</i>

29
00:04:38,208 --> 00:04:43,083
{\an8}<i>Először is készítsen listát
mindennel, ami stresszt okoz.</i>

30
00:04:44,166 --> 00:04:49,416
{\an8}<i>És minden esetben
reprezentatív tárgyat találni.</i>

31
00:04:50,083 --> 00:04:51,791
{\an8}<i>Valami, amire már nincs szüksége.</i>

32
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
{\an8}<i>Ha nyomást érez,</i>

33
00:04:55,000 --> 00:05:00,125
{\an8}ha mondjuk nyomás alatt érzi magát
hogy sikerüljön, vagy valami hasonló

34
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
{\an8}találj valamit, ami őt jelképezi.

35
00:05:03,125 --> 00:05:05,958
{\an8}Talán úgy érzed, senki sem figyel.

36
00:05:07,875 --> 00:05:12,500
{\an8}Szóval megvettem ezt a régi fejhallgatót
hogy már nem működik.

37
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
{\an8}Miután összeszedte az összes elemet,

38
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
{\an8}megszerezhetjük őket

39
00:05:21,208 --> 00:05:26,916
{\an8}és hozzon létre velük
pihentető hangok és képek, mint ezek.

40
00:05:49,791 --> 00:05:52,458
{\an8}Crush The Worries
Kemény és lágy törések

41
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
{\an8}12 nézet
2 napja feltöltve

42
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
Asa! Ötre indulunk!

43
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
-Még egy, de fintorok nélkül.
-Jól.

44
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
Rendben. Egy, kettő, három...

45
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
- Milyen édes!
-Pont. Köszönöm.

46
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Büszke vagyok rád, kölyök.

47
00:06:17,875 --> 00:06:20,625
Itt van. Szép.

48
00:06:20,625 --> 00:06:22,833
Mobiltelefonok az asztalon.

49
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
- Menjünk.
-Komolyan megcsináljuk?

50
00:06:25,833 --> 00:06:28,708
Heti egy mobil ingyenes kirándulásunk van.
Nem mentünk, szóval...

51
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megteszik.

52
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Tudod, ki más csinálja?
Akik feltalálták

53
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
az alkalmazások, amelyektől rabjai lettünk.

54
00:06:36,458 --> 00:06:39,958
- De nem vagyok függő.
- Akkor nem lesz bajod.

55
00:06:44,250 --> 00:06:47,458
-Csináljuk meg. Rendben;
- Menjünk. Ki az ajtón.

56
00:06:47,458 --> 00:06:48,958
Menjünk. Köszönöm szépen.

57
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
A mobiltelefonok várni fognak rád
amikor visszatérünk.

58
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Ő nagyon jó.

59
00:07:13,083 --> 00:07:14,166
ezt tudom.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,208
A többiek viszont középiskolásnak néznek ki.

61
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
Ez az. Igen.

62
00:07:18,375 --> 00:07:21,291
Játszani akartak vele
amikor megnyerte a versenyt.

63
00:07:21,375 --> 00:07:24,791
Kamran középiskolás lehet.
Jó jegyei vannak.

64
00:07:24,875 --> 00:07:26,833
- Remek gyerek.
- Jó neki.

65
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
Gyerünk újra.

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
Ne aggódj, Leah.

67
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
A figyelmük megcsappant.

68
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
Csak el kell fogadnunk.

69
00:07:58,500 --> 00:08:01,291
- Haragszol rám?
-Mi; Nem. Miért legyek dühös?

70
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Öt üzenetet küldtem neked
és nem válaszoltál.

71
00:08:04,000 --> 00:08:06,416
Elnézést. Úton vagyok mobiltelefon nélkül.

72
00:08:06,500 --> 00:08:07,916
Ó, istenem. Megint nem.

73
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Különben is. megvan az enyém. Menjünk.

74
00:08:11,041 --> 00:08:14,416
Mióta abbahagytam,
inkább tiltják a mobiltelefonokat.

75
00:08:14,500 --> 00:08:17,541
Abbahagytam az atlétikát,
de reagálnak

76
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
mintha leborotváltam volna a fejem
és csatlakoztam egy szektához.

77
00:08:21,166 --> 00:08:24,208
Legalábbis akkor
csinálnál valami tanórán kívüli dolgot.

78
00:08:33,333 --> 00:08:34,916
- Elnézést.
-Nem számít.

79
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
függő vagyok
az alkalmazásban a helyi hírekkel.

80
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
Valami készül, haver.

81
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
A városban két gyerek megsérült

82
00:08:42,625 --> 00:08:45,375
valami internetes teszt miatt.

83
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Károsították magukat?

84
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
Igen. Ijesztő karakter
jön és azt mondja, hogy csinálj dolgokat,

85
00:08:52,333 --> 00:08:57,166
mint ha leszúrják
ölje meg magát, vagy ártson másoknak.

86
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Egy gyerek megszúrta az anyját.

87
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
-Mi;
-Igen.

88
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Miért teszik azt, amit mond nekik?

89
00:09:12,375 --> 00:09:13,541
Nem tudom. úgy értem...

90
00:09:14,166 --> 00:09:17,291
Ha ez divat, Amir,
a gyerekek bármit megtesznek.

91
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
- Fiúk.
- Elnézést.

92
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Elnézést.

93
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
Tizenhárom nézet.

94
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
még egy,
de tízzel kevesebb a másiknál.

95
00:09:32,250 --> 00:09:33,416
Látni.

96
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
Nem tudom.

97
00:09:36,958 --> 00:09:38,916
Talán nem az influencereknek teszem.

98
00:09:39,000 --> 00:09:40,583
Ne add fel.

99
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Először is jobb fotózásra vágysz.

100
00:09:43,083 --> 00:09:45,750
Ettől nem akarok kattintani.

101
00:09:45,750 --> 00:09:47,291
Hozzászólásod van.

102
00:09:49,875 --> 00:09:51,541
Cassidy Johnston - 1 órája wow

103
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
Ki az a Cassidy Johnston?

104
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Nem. Ez nem jó.

105
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
Várjon. Ismered őt?

106
00:09:57,375 --> 00:09:59,000
Tudom, hogy gonosz.

107
00:09:59,500 --> 00:10:01,541
- Mit értesz azon, hogy "sátáni"?
- Tudod. Szörnyszülött.

108
00:10:01,625 --> 00:10:03,833
Nem akarod látni a rossz oldalát.

109
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
De tetszett neki. Azt mondta "wow".

110
00:10:05,583 --> 00:10:08,000
Ezt már senki sem érti.

111
00:10:08,000 --> 00:10:10,166
Mindenki így mondja.

112
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
"Komolyan;"
Valami a videóban megsértené őt.

113
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
Mi? Nem is ismerem.

114
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Mi? Nem is ismerem őt.

115
00:10:24,500 --> 00:10:27,833
Miért mondjon rosszindulatot?
Miért tenné ezt velem, hiszen csak...

116
00:10:33,833 --> 00:10:35,666
- Helló, Mr. Chaudry.
- Szia Em.

117
00:10:36,250 --> 00:10:37,958
Éppen vissza akartunk menni.

118
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Viszlát bent.

119
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
Újabb sikertelen kilépés mobil nélkül.

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
A videómat néztük.

121
00:10:52,000 --> 00:10:54,125
Segít, hogy embereket hozzak a csatornához.

122
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Ez volt minden?

123
00:10:56,500 --> 00:10:57,750
Igen.

124
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Nézze. Asha, tudom, oké?

125
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Tudom, hogy ez az egész hülyeségnek tűnik.
Mobil nélküli kilépések, minden. én csak...

126
00:11:06,583 --> 00:11:10,000
Úgy kell lennie
életed legjobb éveit.

127
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
És csak nem akarlak látni
pazarolni, ennyi.

128
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Nem érzem, hogy elpazarolnám.

129
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Ha órákig futok körben
minden nap iskola után

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
amíg teljesen ki nem fáradok,

131
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
így pazarlom el őket.

132
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
úgy értem...

133
00:11:28,166 --> 00:11:30,541
Úgy érzem, van egy egész világ
odakint.

134
00:11:30,625 --> 00:11:31,750
ezt tudom. Ez...

135
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
Ezt próbálom meglátni.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Jól.

137
00:11:41,250 --> 00:11:44,083
Nézd, vissza kell mennünk. Jön.

138
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
Most 30 egészségem van.
A teljes pajzs ideális lenne.

139
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Kapcsolattartás Northwesttel.

140
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
minit iszom.

141
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
Új videó. Link fent.

142
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Igen, ha van egy nagy, nagyon örülnék neki.

143
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Ledobtad?

144
00:12:12,250 --> 00:12:14,750
Feszült vagy
amikor a szülők azt hiszik, hogy stresszes vagy.

145
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
Befejezés. megrázom őket.

146
00:12:18,875 --> 00:12:20,041
Látom a csapattársát.

147
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
Beszállok a csatába.

148
00:12:22,958 --> 00:12:25,291
{\an8}A tizenévesek stressze egyre rosszabb
A mobiltelefonok a hibásak

149
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
{\an8}Végre. Menjünk lopni.

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,958
Cassidy Johnston
Megölöm az időt a halálra várva.

151
00:12:34,750 --> 00:12:37,333
{\an8}Zárt profil
Kövesd a tartalom megtekintéséhez.

152
00:12:42,208 --> 00:12:44,500
{\an8}Dávid
Ezt mondtam neked.

153
00:12:45,083 --> 00:12:46,791
Sarah
Ez nagyon aggasztó.

154
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
{\an8}Kattintson ide a linkért...

155
00:13:14,375 --> 00:13:15,541
Van ott valaki?

156
00:13:32,833 --> 00:13:34,000
Asa.

157
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Feljössz egy kicsit?

158
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
Beszélnünk kell veled valamiről.

159
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Így néz ki.

160
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
Hogy mondtad ezt megint?

161
00:13:44,125 --> 00:13:46,666
Grimcatty. Biztosan nem láttad még?

162
00:13:46,750 --> 00:13:48,208
Mi az?

163
00:13:48,208 --> 00:13:52,625
Valami beteges internetes teszt
ami azt mondja neked, hogy csinálj dolgokat,

164
00:13:53,125 --> 00:13:57,208
mint a szúrás, vízbe fulladás.
Még akkor is, ha megölöd magad.

165
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Hogyan mondja meg nekünk, hogy tegyük őket?

166
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Nem tudjuk pontosan.

167
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Megjelenhet
egy videó közepén,

168
00:14:02,625 --> 00:14:05,833
legyen egy link, amelyre kattint
vagy akár üzeneteket.

169
00:14:05,833 --> 00:14:08,208
A lényeg, hogy működik, oké?

170
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
Itt két srác
már megszúrták miatta.

171
00:14:11,500 --> 00:14:13,458
Egy gyerek megszúrta az anyját.

172
00:14:13,458 --> 00:14:16,083
Talán üzenetek
ami olyan gyorsan elmúlik

173
00:14:16,083 --> 00:14:18,291
hogy nem érted őket. Mint az MK Ultra!

174
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
-Kamran komolyan beszélünk.
-Igen.

175
00:14:20,500 --> 00:14:24,708
-Nem értem. Miért tenné ezt bárki is?
- Kihívásként? Figyelemért?

176
00:14:24,708 --> 00:14:26,875
Szúrjuk magunkat, hogy észrevegyenek?

177
00:14:26,875 --> 00:14:30,083
Nem hinnéd el, hogy valaki
megnyalna egy repülőülést

178
00:14:30,083 --> 00:14:32,208
vagy ketrecbe mászna a figyelemért,

179
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
- de megtette.
- Mi nem.

180
00:14:33,833 --> 00:14:35,875
- Ezt tudjuk.
-Igen. én...

181
00:14:35,875 --> 00:14:40,916
Nézd, mit akarunk mondani
csak azt akarjuk, hogy tudd, oké?

182
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
Tudjuk, hogy tetszik
látni dolgokat az interneten.

183
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
Tiszteletben tartjuk a magánéletét.

184
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
én csak...

185
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
kérlek ne csinálj hülyeséget.

186
00:14:52,375 --> 00:14:54,541
Apa, valószínűleg megnyugodhatsz.

187
00:14:55,041 --> 00:14:56,416
Nem fogunk leszúrni.

188
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
{\an8}Beszámoltak nekem Grimcattyról. mi a szar?

189
00:15:07,625 --> 00:15:10,041
{\an8}Csinálta már valaki a Grimcatty-tesztet?

190
00:15:11,625 --> 00:15:15,500
<i>Ha van linkje a Grimcatty-teszthez,
el tudod küldeni?</i>

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
<i>Pénzt fogok fizetni.</i>

192
00:15:18,166 --> 00:15:19,833
{\an8}Emily
Hello.

193
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
Beszéltek neked Grimcattyról?

194
00:15:30,625 --> 00:15:32,166
Igen, egy órája.

195
00:15:35,375 --> 00:15:36,666
mi a szar?

196
00:15:39,791 --> 00:15:42,750
Bármi. Le fog ereszteni.

197
00:15:42,750 --> 00:15:45,416
Holnap már elfelejtik.

198
00:15:45,500 --> 00:15:49,333
Túlzás, nem?
Úgy értem, Asha szereti a furcsa dolgokat,

199
00:15:49,333 --> 00:15:52,291
de nem elég őrült
ilyesmit csinálni, igaz?

200
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Persze.

201
00:15:59,000 --> 00:16:00,375
mi a szar?

202
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
Mi az?

203
00:16:02,083 --> 00:16:05,500
Linda azt mondta, hogy Karen és Phil
rajtakapták Madisont, aki megszúrta magát.

204
00:16:06,083 --> 00:16:07,166
Grimcatty miatt?

205
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Nem mondta.

206
00:16:10,916 --> 00:16:12,583
Rendben. én nem...

207
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Úgy értem, ez... Nem lehet...

208
00:16:20,541 --> 00:16:22,625
- Vizsgáljuk meg még egy kicsit.
-Igen.

209
00:16:22,625 --> 00:16:23,708
Igen. ez...

210
00:16:26,583 --> 00:16:27,750
én csak...

211
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
Keresés
Grimcatty

212
00:16:53,416 --> 00:16:57,083
<i>Nagyon puhának érzi.</i>

213
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
-Segítség!
- Krisztusom.

214
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Apu!

215
00:18:01,041 --> 00:18:02,458
-Mi;
- Apa!

216
00:18:03,291 --> 00:18:05,666
Valaki bent van a házban.

217
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
Hol... jól vagy...

218
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
Ott volt.

219
00:18:15,916 --> 00:18:18,083
{\an8}RENDŐRSÉG

220
00:18:20,125 --> 00:18:21,375
Magas volt.

221
00:18:22,583 --> 00:18:24,750
Nagyon magas. És...

222
00:18:25,833 --> 00:18:27,083
feketét viselt.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,833
bőrnek mondanám.

224
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
De...

225
00:18:33,291 --> 00:18:35,250
hatalmas volt a keze, és...

226
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
az arca...
Nagy, vörös szeme volt.

227
00:18:38,750 --> 00:18:40,041
Valahogy így?

228
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
Igen. Így.

229
00:18:44,500 --> 00:18:45,708
elképzeltem.

230
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Egész éjjel hívtak minket.

231
00:18:47,875 --> 00:18:51,333
Szóval valaki, aki Grimcattynak öltözött
tréfál velem

232
00:18:51,833 --> 00:18:52,916
Lehetséges?

233
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Ha igen,
sok embernek kell lennie.

234
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
Egy srác nem mozog olyan gyorsan.

235
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Mit láttam akkor?

236
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
Te vagy a zsaru.

237
00:19:00,708 --> 00:19:01,791
Asa.

238
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Emlékszel, mit csináltál, mielőtt megláttad?

239
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
Kenyeret pirítottam.

240
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
És egy videót néztem a mobilomon.

241
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
Beszélhetek a szüleiddel egy percre?

242
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
Nehezen hisszük el
hogy van odakint egy személy.

243
00:19:27,250 --> 00:19:29,583
-Szerintem a gyerekek együtt csinálják.
-Miért;

244
00:19:29,583 --> 00:19:32,125
Miért hazudnának?
Miért csavarja el?

245
00:19:32,125 --> 00:19:35,916
Talán azt mondja nekik, hogy hazudjanak.
A teszt részeként.

246
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
Még nem sokat tudunk róla.

247
00:19:38,625 --> 00:19:39,791
Köszönöm.

248
00:19:40,500 --> 00:19:42,083
elkísérlek.

249
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
-Köszönöm.
-Köszönöm.

250
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
Mi?

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,166
Jobb, ha egyelőre megtartom.

252
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
Miért? Apa, mit csinálsz?

253
00:20:01,125 --> 00:20:03,666
Óvintézkedés, amíg meglátjuk, mi történik.

254
00:20:03,750 --> 00:20:07,833
Hagyd abba. Tényleg hiszel
hogy egy teszt miatt hazudok?

255
00:20:07,833 --> 00:20:09,125
Asa, legyen.

256
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
Holnap újra megkapod.

257
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
Aludnunk kell.

258
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Rendben; Próbálj meg aludni is.

259
00:20:50,916 --> 00:20:53,125
-11:00-kor, 12:00-kor...
- Elég későn.

260
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
Sok dolgunk volt tegnap este.

261
00:20:58,208 --> 00:20:59,291
Itt van.

262
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
Gyere, ülj le hozzánk.

263
00:21:14,333 --> 00:21:15,958
- El akarod kezdeni?
-Igen.

264
00:21:17,041 --> 00:21:20,833
Nos, mobiltelefon nélkül megyünk ki
már egy ideje, oké?

265
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
És remekül csináltad.

266
00:21:22,250 --> 00:21:24,750
Azt hittük, hogy minden történt,

267
00:21:24,750 --> 00:21:29,375
most jó idő lenne
menjünk egy kicsit tovább, jó?

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
Van egy Rehab Boxunk.

269
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
És mit?

270
00:21:33,625 --> 00:21:38,125
Nos, minden eszközünket visszük,
betesszük őket, bezárjuk,

271
00:21:38,125 --> 00:21:40,750
majd egy hét múlva
meglátjuk, hogy érezzük magunkat

272
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
és eldöntjük, hogy folytatjuk-e.

273
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Annyi kérdésem van.

274
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Ezért vagyunk itt. Mondd.

275
00:21:50,000 --> 00:21:51,625
Rendben. Miért?

276
00:21:53,916 --> 00:21:58,458
Nos, mert nyilván ezek az eszközök
olyan módon hatnak rád

277
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
amit még nem értünk.

278
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
Szóval mi csak...

279
00:22:01,875 --> 00:22:04,000
- Ez egy kísérlet.
-Pontosan. Helyesen.

280
00:22:04,000 --> 00:22:08,041
Igen. Lehet, hogy nem változtat semmin,
de nem fogjuk megtudni, ha nem próbáljuk meg.

281
00:22:08,791 --> 00:22:11,625
-Csináld előbb, apa?
-Igen. Természetesen.

282
00:22:13,916 --> 00:22:15,416
ZENE

283
00:22:17,375 --> 00:22:18,666
jól sikerült.

284
00:22:18,750 --> 00:22:21,708
- Köszönöm, anya és apa.
-Rendben. Köszönöm.

285
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Jól.

286
00:22:29,500 --> 00:22:31,916
Mondd el
hogy nem Grimcatty miatt.

287
00:22:33,625 --> 00:22:35,916
Tudod, mi az a Grimcatty-teszt

288
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
vagy csak látta a fényképet
és hallottad a pletykákat?

289
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
Tényleg, szeretném tudni.

290
00:22:40,750 --> 00:22:43,708
Csak mi tudjuk
hogy mióta abbahagytad az atlétikát,

291
00:22:43,708 --> 00:22:46,666
egyre távolabb kerülsz, oké?

292
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
És gyakran a depressziósok...

293
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
De nem vagyok depressziós.

294
00:22:49,958 --> 00:22:52,250
Nem tudjuk
hogyan hatnak rád az eszközök

295
00:22:52,250 --> 00:22:56,375
De ez a cél.
Találd meg újra a koncentrációdat.

296
00:22:56,375 --> 00:22:59,083
- És korlátozni az órákat a képernyőn.
-Igen.

297
00:23:00,291 --> 00:23:02,250
Mit szívtál, amíg aludtam?

298
00:23:02,250 --> 00:23:04,875
- Mindannyian fogunk. A mobiltelefon a dobozban.
-Nem!

299
00:23:06,166 --> 00:23:09,750
Nem engedem, hogy ledobd
mobiltelefonon, stresszen vagy valami máson.

300
00:23:09,750 --> 00:23:12,500
Tudom, mit láttam. Nem volt hallucináció.

301
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
Nem egyenruhás valaki volt.
Valami igazi volt.

302
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
Hatalmas és ijesztő.
Segíts megtalálni, mi volt az!

303
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
- Elég, Asa.
-A mobiltelefon a dobozban!

304
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Jelenleg!

305
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
Asa!

306
00:23:27,000 --> 00:23:29,083
- Engedd el, Asa.
-El akarom vinni Emilyt.

307
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
-Asa, hadd legyen.
- Hagyd.

308
00:23:30,625 --> 00:23:32,750
Nem! Később felteszem, ígérem. Akar...

309
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Ó istenem!

310
00:24:03,083 --> 00:24:04,708
A laptopot akarom.

311
00:24:05,916 --> 00:24:06,916
Melyik laptop?

312
00:24:07,000 --> 00:24:09,291
– Menjek előbb, apa?

313
00:24:10,125 --> 00:24:13,083
Nem elég eljátszani a jó fiút.
Tudom, hogy van tartalékod.

314
00:24:13,083 --> 00:24:15,666
add nekem
ha nem akarod, hogy elmondjam apának.

315
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Mit fogsz vele csinálni?

316
00:24:25,333 --> 00:24:28,375
Órák óta keresem. Nem fogod megtalálni.

317
00:24:28,375 --> 00:24:31,125
Esetleg fórumon?
Senki nem posztolt linket?

318
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Nem. Sokan kiakadtak emiatt,

319
00:24:33,625 --> 00:24:35,750
de senki sem tudja mi az.

320
00:24:35,750 --> 00:24:37,291
Jelentkezzen be

321
00:24:37,375 --> 00:24:38,583
Felhasználónév ashmsauce229

322
00:24:38,583 --> 00:24:39,875
mit csinálsz

323
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Hol van mindenki?

324
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Van még valakinek mobiltelefonja?

325
00:24:45,125 --> 00:24:48,875
Megpróbáltam megszerezni Zach-et.
Valószínűleg a saját eszközeiket is elvitték.

326
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
Hozzászólás

327
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Megszakadt a kapcsolat.

328
00:24:54,583 --> 00:24:56,208
mi a fene?

329
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
Megváltoztatta a Wi-Fi jelszavát?

330
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
kihúztam a konnektorból.

331
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
- Mindent...
- Azt mondod, tudják...

332
00:25:03,291 --> 00:25:06,166
Lépjen be mobiltelefonjával a hotspotból.
Nem kockáztatom.

333
00:25:15,458 --> 00:25:16,750
mit fogsz csinálni?

334
00:26:29,250 --> 00:26:31,375
Cassidy Johnston
2 Üzenetek

335
00:26:36,000 --> 00:26:37,875
ott vagy

336
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Cassidy Johnston

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
<i>Az Ashmsauce229?</i>

338
00:26:57,916 --> 00:26:59,791
- Szia.
<i>-Láttam az üzenetét.</i>

339
00:27:00,375 --> 00:27:02,541
<i>Aggódtam, hogy csak nekem volt mobiltelefonom.</i>

340
00:27:02,625 --> 00:27:04,958
Nem. Most kaptam vissza az enyémet.

341
00:27:04,958 --> 00:27:06,125
Hogy megvan még?

342
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
<i>A szüleim még nem ijedtek meg.</i>

343
00:27:08,333 --> 00:27:10,916
<i>De nem adom oda a mobilomat.</i>

344
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
<i>Nem veszik el a mobiltelefonjainkat.
Ez a fasizmus.</i>

345
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
<i>A rendőrséghez megyünk.</i>

346
00:27:14,958 --> 00:27:17,250
Nem. Nem hiszem, hogy működni fog.

347
00:27:17,250 --> 00:27:19,416
Nem hittek nekem, mint a szüleimnek.

348
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
<i>Hogy érted ezt?</i>

349
00:27:21,666 --> 00:27:23,041
<i>Láttad Grimcattyt?</i>

350
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
azt hiszem.

351
00:27:25,208 --> 00:27:29,166
<i>Mi az? elküldöd a linket?
Ön az első, aki meglátja.</i>

352
00:27:29,250 --> 00:27:32,375
Nem. Alapvetően valami ilyesmit láttam.

353
00:27:32,375 --> 00:27:34,666
Igazán. Az én házamban.

354
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
<i>Ez új.</i>

355
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
Mit?

356
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Azt hittem, hallottam valamit.

357
00:28:20,541 --> 00:28:21,750
<i>Mit csinálsz?</i>

358
00:28:22,375 --> 00:28:24,166
most nem tudok beszélni.

359
00:28:24,250 --> 00:28:28,208
<i>Jó. Maradjon a vonalon.
Azt hiszem, én is találtam valaki mást.</i>

360
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
<i>Bekapcsolom a beszélgetésbe. Várjon.</i>

361
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
<i>Hallottál Nathanról?</i>

362
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
<i>Ki?</i>

363
00:28:51,125 --> 00:28:54,500
<i>Nathan Childerst megkéselték.
Nyilván Grimkaty.</i> miatt

364
00:28:54,500 --> 00:28:57,625
<i>És Hannah testvérét megkéselték.
Nem vicces.</i>

365
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
<i>Termékekre készteti az embereket.</i>

366
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
<i>Asa látta.</i>

367
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
<i>Tényleg? Elküldöd a linket?</i>

368
00:29:03,833 --> 00:29:06,125
<i>Nem, szellemet látott, vagy ilyesmi.</i>

369
00:29:09,791 --> 00:29:13,125
Nem tudom, mit láttam, ugye?
A helyzet az, hogy nincs az interneten.

370
00:29:13,125 --> 00:29:16,958
A szüleim azt mondják valami tesztről,
de én csak egy hülye képet látok.

371
00:29:18,208 --> 00:29:20,708
<i>A vele kapcsolatos hisztéria gyorsan terjedt.</i>

372
00:29:20,708 --> 00:29:23,541
<i>Néhány szülő
elviszik a gyerekeket az iskolából.</i>

373
00:29:25,708 --> 00:29:27,083
Kitartás srácok.

374
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Elnézést.
Nem akartam félbeszakítani az olvasást.

375
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Nem számít. Mi történt?

376
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Szeretnénk beszélni veled valamiről.

377
00:29:37,875 --> 00:29:41,125
-Lejössz egy időre?
- Mindjárt jövök.

378
00:29:47,041 --> 00:29:50,125
le kell tennem.
Valószínűleg beszélni fognak velem.

379
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
<i>Én is bezárom.</i>

380
00:29:52,083 --> 00:29:53,416
<i>Rendben.</i>

381
00:29:53,500 --> 00:29:55,750
<i>Figyeljen, bármi is legyen,</i>

382
00:29:55,750 --> 00:29:58,333
<i>ne tartsatok meg
holnap hazajönnek a szüleid.</i>

383
00:29:58,333 --> 00:30:00,000
<i>Tegyük fel, hogy vizsgája van.</i>

384
00:30:00,000 --> 00:30:04,083
<i>Mondd el nekik, hogy szeretsz tanulni.
Bármi. Csak...</i>

385
00:30:04,708 --> 00:30:06,000
<i>Ott találkozunk.</i>

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
<i>Rendben.</i>

387
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
- Megtaláltad?
-Nem. Te;

388
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Nem.

389
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
Hol a...

390
00:31:07,875 --> 00:31:09,208
- Tessék, Asa.

391
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
-Hagyj engem!
- Én vagyok az apa! Nyugodtan.

392
00:31:11,083 --> 00:31:12,208
- A kést.
-Hagyj engem!

393
00:31:12,208 --> 00:31:14,708
- Asa.
-Hagyj engem!

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Vigyél törölközőt.

395
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Minden rendben.

396
00:31:29,291 --> 00:31:30,666
Szüksége lesz varratokra?

397
00:31:33,500 --> 00:31:34,625
Nem hiszem.

398
00:31:39,375 --> 00:31:40,916
Nem magamnak tettem.

399
00:31:43,500 --> 00:31:46,833
Mégis meg kell vizsgálnunk.
Reggel elviszem.

400
00:31:47,458 --> 00:31:48,625
És az iskola?

401
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
Ne aggódj.

402
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
De menni akarok.

403
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
vizsgám van.

404
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
Addig nem, amíg meg nem oldjuk a kérdést.

405
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Érdekel
az én oldalam a történetben?

406
00:32:04,875 --> 00:32:05,958
Baleset volt.

407
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
Fogtam a kést, hogy kinyissam a dobozt
hogy megszerezze a mobiltelefont.

408
00:32:14,541 --> 00:32:19,083
Aztán megdöbbenve hallottam, hogy jössz,
a tegnap esti történtek után.

409
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Leszaladtam a földszintre, dörömböltem az ajtón

410
00:32:22,125 --> 00:32:23,875
és véletlenül megvágtam magam.

411
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
Ez minden.

412
00:32:27,875 --> 00:32:31,791
Nem szándékosan tettem.
Nem tettem, mert Grimcatty mondta.

413
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
Nézd, nem tudom, mit láttam tegnap este.

414
00:32:39,250 --> 00:32:41,916
Azt akarom, hogy minden visszatérjen a régi kerékvágásba.

415
00:32:42,000 --> 00:32:45,916
Van kedvem iskolába menni
ettől olyan érzésem lesz, mint régen.

416
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
kérlek csak...

417
00:32:50,875 --> 00:32:53,875
Úgy érzem, hogy az iskola
ez a megfelelő hely számomra.

418
00:32:58,083 --> 00:32:59,125
Talán elmegy.

419
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Nem. Nem vitatjuk meg.

420
00:33:00,375 --> 00:33:03,291
Jól. Azt akarod
maradj otthon és vigyázz rá?

421
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
én...

422
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Ha menni akar, engedd.
Ott felügyelik.

423
00:33:07,208 --> 00:33:09,291
Oké, akkor te vagy a felelős.

424
00:33:10,041 --> 00:33:12,000
Beszéljünk a...

425
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Miért?

426
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
Mit csináltam már megint?

427
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
mit csináltam?

428
00:33:31,250 --> 00:33:32,416
Jó reggelt mindenkinek.

429
00:33:33,375 --> 00:33:38,500
Amint látja, néhányan közületek
úgy döntöttek, hogy ma otthon maradnak

430
00:33:38,500 --> 00:33:41,250
tekintettel a tényekre.

431
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Néhányan már beszéltek
a szüleiddel arról.

432
00:33:45,208 --> 00:33:47,791
A többiek valószínűleg később megteszik.

433
00:33:48,375 --> 00:33:51,041
Mióta itt vagyunk, szeretnénk, ha tudná

434
00:33:51,125 --> 00:33:54,416
hogy itt nyíltan beszélhet

435
00:33:54,500 --> 00:33:56,958
közösségi hálózatokhoz,

436
00:33:57,458 --> 00:34:00,333
bowlinghoz,
attól félve, hogy lemarad valamiről,

437
00:34:00,833 --> 00:34:04,708
online tesztekhez
amelyek egyre veszélyesebbek...

438
00:34:04,708 --> 00:34:05,875
Ez egy baromság!

439
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Ez egy ijesztő fotó.
Ez minden. Gyáva lett.

440
00:34:09,333 --> 00:34:12,458
Ez egy baromság. Nem vagyunk veszélyben. Kegyelem.

441
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Rendben.

442
00:34:14,666 --> 00:34:17,875
Nyilvánvalóan erős érzések.

443
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Ezért vagyunk itt.
Mindent tisztázni.

444
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
Később kérdéseket teszünk fel,
de mielőtt ezt megtennénk,

445
00:34:26,708 --> 00:34:30,208
sikerült hoznunk
egy nagyon különleges vendég,

446
00:34:30,208 --> 00:34:34,750
ami szerintem megvilágít majd
és némi humorral a helyzetben.

447
00:34:34,750 --> 00:34:37,916
Mindannyiunknak szüksége van rá.

448
00:34:38,500 --> 00:34:40,166
Az egész országot bejárja

449
00:34:40,250 --> 00:34:44,791
tinédzserekkel végleg beszélgetni
és a közösségi hálózatok gonoszságait.

450
00:34:44,875 --> 00:34:47,916
Kérem, tapsolja meg a kezét
Dave Bagliardi.

451
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Pont! Hogy vagyunk ma reggel?

452
00:34:51,500 --> 00:34:54,041
Rendben. megértettem.

453
00:34:54,125 --> 00:34:58,750
Korán van. ezt tudom. Még nem ittál
kávé a Starbucksból. érezlek téged.

454
00:34:58,750 --> 00:35:02,041
De szerintem igen
hogy egy kicsit jobban járhatunk

455
00:35:02,125 --> 00:35:04,791
akkor hogy vagyunk ma reggel?

456
00:35:06,333 --> 00:35:10,875
Rendben. Finom. Nekem is ezt teszi.

457
00:35:11,458 --> 00:35:13,291
Jó reggelt. Örülök, hogy látlak.

458
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Ahogy az igazgató elmondta,
A nevem Dave Bagliardi.

459
00:35:16,458 --> 00:35:20,166
Mielőtt ma elkezdenénk,
El akarok mesélni egy történetet.

460
00:35:20,250 --> 00:35:24,666
Még középiskolás koromban,
a dolgok nagyon eltérőek voltak.

461
00:35:24,750 --> 00:35:26,666
Tudom, hogy valószínűleg kíváncsi

462
00:35:26,750 --> 00:35:30,000
„Mit tud ez az öreg?
arról, hogy mi történik velem?" Helyesen;

463
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
MICSODA HÜLYE!

464
00:35:35,166 --> 00:35:36,916
Jön a barátod?

465
00:35:37,000 --> 00:35:39,541
Kainak nem sikerült. Nincs barátom.

466
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
- Van még telefonod?
-Nem.

467
00:35:41,500 --> 00:35:45,833
A szüleim elkaptak, amikor bezártunk.
Beraktam a Rehab Boxba.

468
00:35:45,833 --> 00:35:48,000
A szüleim ugyanezt mondták.

469
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
- Pontosan így hívták?
-Igen.

470
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
Azt mondták, hogy visszanyerjem a koncentrációmat

471
00:35:53,083 --> 00:35:56,416
- és korlátozza a képernyőidőt.
- Az órák a képernyőn.

472
00:35:57,333 --> 00:35:58,750
Hol találják ezeket?

473
00:35:58,750 --> 00:36:00,916
Mintha ugyanazt a forgatókönyvet olvasnák.

474
00:36:01,000 --> 00:36:03,041
Nem tudom. Ez furcsa.

475
00:36:06,250 --> 00:36:07,458
tudni akarom?

476
00:36:09,083 --> 00:36:11,416
Ha nem láttad, nem hiszed el nekem.

477
00:36:11,500 --> 00:36:13,208
nem láttam.

478
00:36:13,208 --> 00:36:17,041
Szeretném tudni, hogy mi okozza az agymosást
a szüleimnek.

479
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
És vissza akarom kapni a mobilomat.

480
00:36:19,250 --> 00:36:21,541
Nem tudok aludni Bob Ross nélkül.

481
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Én sem.

482
00:36:24,583 --> 00:36:27,791
<i>Négy szünet, tönkrementem...</i>

483
00:36:27,875 --> 00:36:32,375
Oké, akkor Fantastic Beasts.
Mit tegyünk először?

484
00:36:33,000 --> 00:36:35,708
Internetre jutni
öt másodpercig.

485
00:36:35,708 --> 00:36:39,000
- A számítógépek a könyvtárban?
-Szétkapcsolt. néztem.

486
00:36:43,375 --> 00:36:44,750
Rendben.

487
00:36:44,750 --> 00:36:47,708
ismerek valakit
aki kölcsönadja nekünk a számítógépét.

488
00:36:49,833 --> 00:36:50,833
Jön.

489
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
én fogok vezetni.

490
00:36:56,250 --> 00:36:58,875
- Kinek a háza?
- Egy gazdag ember, Olivéré.

491
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Úgy hallottam, bulit rendez.

492
00:37:01,125 --> 00:37:02,541
Azt hiszem, igazam volt.

493
00:37:02,625 --> 00:37:04,875
-Nem otthon van a családja?
-Nem.

494
00:37:04,875 --> 00:37:08,750
A nemzetközi kereskedelemben dolgoznak
vagy valami ilyesmi, soha nincs otthon.

495
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Mintha egyedül élne.

496
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Ő hívott téged?

497
00:37:16,041 --> 00:37:18,791
lányok vagyunk.
Valószínűleg nem érdekli, hogyan jöttünk.

498
00:37:18,875 --> 00:37:21,250
Ráadásul a csatornád rajongója.

499
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
-Mi;
-Igen.

500
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
Mesélt róla.

501
00:37:28,916 --> 00:37:30,083
viccelek.

502
00:37:31,125 --> 00:37:34,000
Aki pihentető videókat készít,
mérges vagy

503
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Szia Oliver.

504
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Szia Cassidy.

505
00:37:55,958 --> 00:37:58,541
Helló.

506
00:37:58,625 --> 00:38:01,125
Gyerünk. Vedd meg, amit akarsz.

507
00:38:01,625 --> 00:38:05,041
Alapvetően laptopod van
használni?

508
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
A Wi-Fi jelszava
ott van a falon.

509
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
én nem...

510
00:38:14,833 --> 00:38:16,333
Nincsenek mobiltelefonjaink.

511
00:38:18,291 --> 00:38:20,333
Szar. Grimcatty miatt?

512
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Ez a fasizmus.

513
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Igen. Persze.

514
00:38:27,541 --> 00:38:28,875
Lépj be az enyémen keresztül.

515
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
A szüleid hisztisek
Grimcattyval?

516
00:38:33,458 --> 00:38:35,708
Érezlek, de minket itt nem érdekel.

517
00:38:35,708 --> 00:38:38,416
Gondolom, nem tudod
mi az a grimcatty?

518
00:38:38,500 --> 00:38:39,791
hogy érted

519
00:38:39,875 --> 00:38:42,625
Vagyis mi teszi a világot
az önkárosításra.

520
00:38:42,625 --> 00:38:45,500
Ő valami bunkó
ki ír sms-t?

521
00:38:45,500 --> 00:38:49,416
Csak annyit tudok
hogy nem kell iskolába mennünk.

522
00:38:49,500 --> 00:38:51,375
Nos, ezt ünnepeljük.

523
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Várjon. Van egy ötletem.

524
00:38:53,583 --> 00:38:56,625
Mindenki vegye elő a késeit.

525
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Amikor megnyomom,

526
00:38:58,250 --> 00:39:02,541
Azt akarom, hogy mindannyian azt tegyék, amit ő tett veled
agymosó Grimcatty.

527
00:39:02,625 --> 00:39:05,333
Rendben. Három, kettő, egy.

528
00:39:05,333 --> 00:39:08,500
- Grimcatty.
- Grimcatty.

529
00:39:16,333 --> 00:39:17,833
Vidd a mobilodat.

530
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Nem fogják látni az ismerőseid?

531
00:39:20,000 --> 00:39:22,750
Az én embereim? Nem.
Valószínűleg Marokkóban.

532
00:39:25,083 --> 00:39:27,500
Hadd nyissam ki gyorsan neked.

533
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
tessék.

534
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Ez nem... az iskolába való.

535
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
tessék.

536
00:39:48,208 --> 00:39:52,333
-Meg akarom érinteni a billentyűzetet?
- Keresse meg a "Rehab Box" kifejezést.

537
00:39:52,333 --> 00:39:53,416
Nézd meg, mi jön ki.

538
00:39:58,291 --> 00:40:02,958
Fran, rendeltem egy porlasztót
a srácról a 2-es szobában...

539
00:40:03,541 --> 00:40:05,291
Engedj el, szia.

540
00:40:06,750 --> 00:40:07,791
Ez egy baromság.

541
00:40:07,875 --> 00:40:10,875
Egy másik gyerek
aki a késelést játszotta.

542
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
Az interneten ezzel a sráccal.

543
00:40:14,541 --> 00:40:17,166
A tieid nem csinálják, ugye?

544
00:40:18,208 --> 00:40:19,583
Nem. Szerencsére.

545
00:40:20,458 --> 00:40:22,958
csak azt tudom mondani
– Szerencsére nincs gyerekem.

546
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
-Szia.
-Szia.

547
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
iskolába jöttem. Nincs itt.

548
00:40:28,750 --> 00:40:30,333
<i>Nem kellett volna elhagynunk.</i>

549
00:40:30,333 --> 00:40:32,708
Nyugodj meg. Biztos nem ment haza?

550
00:40:32,708 --> 00:40:35,541
most megyek haza. Menj, amikor csak tudsz.

551
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Ó, istenem.

552
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Várjon. Nyomja meg ezt.

553
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
MELINDA JANES
KIBOCSÁTÓ DOBOZ

554
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
Béke az anyaságon keresztül

555
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
Úgy néz ki, mint egy blogger anyuka.

556
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
"Szia Melinda vagyok.

557
00:40:56,833 --> 00:41:00,666
{\an8}Évekkel ezelőtt elkezdtem egy utazást
az örökre megváltoztatná az életemet.

558
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
{\an8}Az anyaság utazása".

559
00:41:03,583 --> 00:41:05,000
Ugrás a bejegyzésre.

560
00:41:07,916 --> 00:41:10,625
– A gyereked mobiltelefonja
szarvat növeszt tőle?"

561
00:41:10,625 --> 00:41:14,541
"Fülfülgyulladás. Az 5G hálózat a hibás?"

562
00:41:14,625 --> 00:41:18,375
"A fiam soha nem unatkozik.
Megmondom, miért probléma ez."

563
00:41:21,875 --> 00:41:23,916
Ó, istenem. Egyáltalán nem.

564
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
Az én "Rehab Box" tervezésem.

565
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
A scrofa.

566
00:41:29,541 --> 00:41:31,250
Nyerje vissza koncentrációját

567
00:41:31,250 --> 00:41:34,500
"A képernyőidő korlátozása."

568
00:41:35,666 --> 00:41:37,000
Mond valamit Grimcattyról?

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
Mit mond?

570
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Online tesztek:
Tartsa biztonságban a gyermeket

571
00:41:46,250 --> 00:41:48,000
Nem elérhető tartalom

572
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Letöltötte.

573
00:41:50,125 --> 00:41:52,500
Különben is. Nyilvánvaló. Valamit titkol.

574
00:41:53,000 --> 00:41:56,708
Hallottál erről a gyerekről
ki szúrta meg az anyját?

575
00:41:57,958 --> 00:42:00,166
Van valami fogadás arra, hogy van?

576
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
Honnan tudod ezt?

577
00:42:02,750 --> 00:42:04,958
Nézd meg a hozzászólásokat.
én is leszúrnám.

578
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
Ezeket mind össze kell kapcsolni valahogy.

579
00:42:08,666 --> 00:42:09,750
Talán.

580
00:42:10,958 --> 00:42:13,083
Hadd lássam, megtalálom-e a címét.

581
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Szóval...

582
00:42:18,708 --> 00:42:21,708
Találkozzunk holnap és csináljuk.
haza kell mennem.

583
00:42:24,125 --> 00:42:25,125
Hazamenni?

584
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Igen. Nem akarok tovább izgulni
a sajátom.

585
00:42:30,916 --> 00:42:34,875
Évekig neveltem őket, hogy ne aggódjanak
nekem. Nem akarom elrontani.

586
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Miért aggódnak érted?

587
00:42:37,958 --> 00:42:39,166
Nem tudom.

588
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
Csak csinálják, és ez nem tetszik.

589
00:42:42,416 --> 00:42:44,041
Várj... Cassidy?

590
00:42:45,583 --> 00:42:46,750
jól vagyunk

591
00:42:48,000 --> 00:42:50,083
Igen. Miért nem lehetünk jól?

592
00:42:50,083 --> 00:42:54,291
Nem értettem a hozzászólásodból
ha mérges vagy...

593
00:42:55,041 --> 00:42:56,500
Megjegyzés a videódhoz?

594
00:42:57,041 --> 00:42:59,041
Azt hittem, hogy "Wow"-t írtam.

595
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Igen, de...

596
00:43:00,958 --> 00:43:04,041
Nem értettem, hogy így gondoltad-e.

597
00:43:07,125 --> 00:43:11,125
A való életben más vagy
mint a csatornádon.

598
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Azt hittem, nyugodtabb leszel.

599
00:43:14,666 --> 00:43:15,666
Nyugodt vagyok.

600
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
én vagyok!

601
00:43:19,916 --> 00:43:24,541
Egyszerűen nem volt időm egyedül
pihenni és feldolgozni.

602
00:43:24,625 --> 00:43:25,833
szükségem van rá.

603
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
Nagyon zen ember vagyok.

604
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Igazság;

605
00:43:30,833 --> 00:43:34,291
-Egyáltalán nem nézel ki zennek.
-Miért;

606
00:43:34,375 --> 00:43:38,458
Mert egy zen embernek nem kell
hogy elbújjon a szobában és meditáljon

607
00:43:38,458 --> 00:43:40,166
valahányszor valami elromlik.

608
00:43:40,958 --> 00:43:45,041
Egy zen ember lehet
a legrosszabb helyzet közepén

609
00:43:45,125 --> 00:43:47,125
és hogy legyen belső békéd.

610
00:43:48,083 --> 00:43:49,250
Ezt jelenti a zen.

611
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Sarah volt az. Még mindig nem hallottak felőle.

612
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
- Hívjuk a rendőrséget.
-Igen.

613
00:44:02,958 --> 00:44:04,541
Jamie
Ez Asa?

614
00:44:04,625 --> 00:44:05,666
Link

615
00:44:06,625 --> 00:44:09,000
Kamran, menj vissza, oké?

616
00:44:09,000 --> 00:44:10,416
Minden rendben lesz.

617
00:44:11,833 --> 00:44:13,833
A Grimcatty buli őrült!

618
00:44:15,500 --> 00:44:17,041
<i>Most csinálj valami őrültebbet.</i>

619
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
-Amir.
-Mi;

620
00:44:23,958 --> 00:44:25,125
Ó, istenem.

621
00:44:31,083 --> 00:44:32,458
- Hol van ez?
- Istenem.

622
00:44:47,750 --> 00:44:51,250
Címtár
Nem található eredmény Melinda Janes kifejezésre.

623
00:45:01,791 --> 00:45:03,166
Felhasználónév ashmsauce229

624
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
Bejelentkezés

625
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Kamran

626
00:45:08,541 --> 00:45:09,541
Kamran felhívása...

627
00:45:09,625 --> 00:45:11,875
Bárcsak bent lennél.

628
00:45:15,125 --> 00:45:16,166
<i>Túlságosan összezavarodtál.</i>

629
00:45:16,250 --> 00:45:18,916
<i>Anya és apa megszöktek.</i>

630
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Mit? Tudják, hol vagyok?

631
00:45:20,500 --> 00:45:21,958
<i>Szóval úgy tűnt.</i>

632
00:45:22,541 --> 00:45:24,250
<i>-Hol vagy?</i>
- Nem számít.

633
00:45:25,458 --> 00:45:28,000
Bekapcsolták a Wi-Fi-t?
Segítségre van szükségem találni egyet.

634
00:45:28,500 --> 00:45:31,083
<i>Igen, de apa
tegyünk fel egy monitoring programot.</i>

635
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
<i>Mindennel aktiválódik, amit csinálok.</i>

636
00:45:32,750 --> 00:45:34,833
Egyedül hagytak ott?

637
00:45:34,833 --> 00:45:36,041
<i>Igen. Miért?</i>

638
00:45:36,125 --> 00:45:38,666
<i>Nem láttam Grimcattyt.
Nem aggódnak miattam.</i>

639
00:45:41,083 --> 00:45:44,000
Igen. Nem aggódnak érted.

640
00:45:44,750 --> 00:45:45,916
<i>Melyiket keressem?</i>

641
00:45:47,750 --> 00:45:49,875
Meg kell találnom, hol lakik ez a nő.

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,125
Meg tudod csinálni?

643
00:45:54,166 --> 00:45:55,416
<i>Vannak módok, de...</i>

644
00:45:56,041 --> 00:45:57,208
Mit?

645
00:45:57,208 --> 00:46:00,250
<i>Talán kapcsolja be az apa dolgot.
Nem akarok elrontani.</i>

646
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
<i>Mi a bajod?</i>

647
00:46:22,958 --> 00:46:25,541
Nem tudom pontosan mi van velem,

648
00:46:25,625 --> 00:46:27,916
de azt akarom, hogy most valaki higgyen nekem.

649
00:46:28,625 --> 00:46:29,625
kérem

650
00:46:30,666 --> 00:46:31,750
A segítségedet kérem.

651
00:46:35,458 --> 00:46:37,666
<i>Jó. megpróbálom.</i>

652
00:46:39,541 --> 00:46:40,541
Köszönöm, hülye.

653
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
<i>Kérem, sérült.</i>

654
00:46:48,125 --> 00:46:49,583
Írd le mit gondolsz

655
00:46:56,625 --> 00:47:01,583
Hello. Szerintem ő kezdte a hisztériát
Grimkatynak. Itt van a blogja.

656
00:47:08,916 --> 00:47:11,041
- Istenem.
-Mi;

657
00:47:11,125 --> 00:47:13,583
-Most Grimcattyról írok.
-Mi;

658
00:47:13,583 --> 00:47:14,916
GRIMKATI

659
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Bejegyzések Grimcattyról. Gyorsan.

660
00:47:34,750 --> 00:47:36,708
Nézd meg.

661
00:47:37,708 --> 00:47:38,875
Nézd meg!

662
00:47:38,875 --> 00:47:40,291
Melyik?

663
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
Ez! Miért nem látod?

664
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
Elvenni.

665
00:48:41,416 --> 00:48:43,125
Támogatás!

666
00:48:43,125 --> 00:48:46,458
Kérem, valaki segítsen!

667
00:48:46,458 --> 00:48:49,166
Valaki segítsen nekem!

668
00:48:49,250 --> 00:48:50,833
Támogatás!

669
00:48:51,416 --> 00:48:54,166
-Támogatás! Valaki!
- Asa!

670
00:48:54,250 --> 00:48:56,458
Valaki segítsen nekem!

671
00:48:58,375 --> 00:48:59,458
Asa!

672
00:49:02,791 --> 00:49:04,083
Asa!

673
00:49:05,083 --> 00:49:06,500
Dobd el, Asa!

674
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Dobd el!

675
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Látni.

676
00:49:15,666 --> 00:49:16,750
Elvenni.

677
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Láttad?

678
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Ott volt.

679
00:49:33,583 --> 00:49:35,125
Hogy nem láttad?

680
00:49:39,333 --> 00:49:42,375
Meg fogja kapni a szükséges segítséget.
megígérem.

681
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
mi a fene?

682
00:49:45,125 --> 00:49:47,166
Valaki használja a Wi-Fi-nket.

683
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
Kint hagytad a laptopodat?

684
00:49:50,000 --> 00:49:51,583
-ÉN;
- Igen, te.

685
00:49:51,583 --> 00:49:54,666
Nem, a Rehab Boxban van
minden mással.

686
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Akkor ki a fene az?

687
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
mit csináltál

688
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
mit csináltál

689
00:50:05,625 --> 00:50:07,625
Asa, mondd el nekünk az igazat.

690
00:50:07,625 --> 00:50:08,875
mit csináltál

691
00:50:12,125 --> 00:50:13,625
Nem az ő hibája.

692
00:50:13,625 --> 00:50:14,708
gyere most

693
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
mondtam neki.

694
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
Anya, apa, nyugodj meg.

695
00:50:22,208 --> 00:50:23,583
Zóna. Jelenleg.

696
00:50:35,250 --> 00:50:36,666
47724 Riverview Ave

697
00:50:37,791 --> 00:50:38,791
megtaláltalak.

698
00:50:40,125 --> 00:50:41,291
Asa.

699
00:50:42,666 --> 00:50:44,250
Hívom Asát...

700
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
Kamran!

701
00:51:16,541 --> 00:51:18,291
Ó istenem! Kamran!

702
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
- Lélegzik.
- Istenem.

703
00:51:28,458 --> 00:51:30,208
Maradj vissza!

704
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
- Hallasz, kicsim?
-Elmegyek az ügyeletre.

705
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Helló.

706
00:51:39,875 --> 00:51:43,958
a fiam. A padlón találtuk.
Öntudatlan.

707
00:52:02,625 --> 00:52:04,083
Figyelem.

708
00:52:04,625 --> 00:52:08,541
Nyugi.
A fájdalomcsillapítók végleg kiütöttek.

709
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
Az orvosok optimisták.

710
00:52:20,375 --> 00:52:24,541
Kint vannak, és apáddal beszélgetnek.
Azt mondják, egy pillanat alatt felébred.

711
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Ó, istenem. Megint vérzek. vérem van.

712
00:52:29,458 --> 00:52:32,416
Nem. Minden rendben. Látni. Maradj nyugodtan.

713
00:52:35,125 --> 00:52:37,583
Találnom kell valakit, aki megváltoztat.

714
00:52:37,583 --> 00:52:40,708
Tiszta ágyneműt hozok
és alkalmanként alsóneműt.

715
00:52:40,708 --> 00:52:42,083
Tarts ki, oké?

716
00:52:44,458 --> 00:52:47,000
Később időpontot egyeztettünk önnek

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
pszichiáterrel.

718
00:52:51,666 --> 00:52:53,083
Nem az én hibám.

719
00:52:54,458 --> 00:52:56,333
Természetesen ez nem a te hibád.

720
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Apa ezt gondolja.

721
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
Tudod, ő...

722
00:53:01,375 --> 00:53:07,083
Apád fél
és túlreagálta. Ez minden.

723
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
mindjárt visszajövök.

724
00:53:12,458 --> 00:53:13,458
Mama;

725
00:53:16,125 --> 00:53:17,791
Egész életemben ismertél.

726
00:53:19,375 --> 00:53:23,416
Nem ártottam magamnak
előtte. Gondolj bele. Nem áll.

727
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Láttuk, hogy megszúrtad magad. Megcsináltad, Asa.

728
00:53:26,208 --> 00:53:28,666
Mit csináljak vele? Mondd meg te.

729
00:53:31,125 --> 00:53:32,833
Hadd intézze el a pszichiáter.

730
00:53:32,833 --> 00:53:36,083
Azt hiszem, segít megérteni.
mindjárt visszajövök.

731
00:54:07,125 --> 00:54:08,625
Bocsánat, Kamran.

732
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
Rendben.

733
00:54:46,291 --> 00:54:48,000
47724 Riverview Ave

734
00:54:55,541 --> 00:55:00,416
<i>Dr. Livius a 4152.</i>nél

735
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Nyugodj meg.

736
00:55:01,500 --> 00:55:03,458
Mr és Mrs Johnston?

737
00:55:05,750 --> 00:55:06,916
Gyere velem, kérlek.

738
00:55:17,958 --> 00:55:22,375
<i>Új jelentések tizenévesek összejöveteléről
elvégezni a Grimkati-teszt</i>et

739
00:55:22,375 --> 00:55:24,208
{\an8}<i>hogy lássák egymás vágását</i>

740
00:55:24,208 --> 00:55:28,041
{\an8}<i>és vegyen részt
furcsa késelési rituálékban.</i>

741
00:55:28,125 --> 00:55:31,750
<i>További információ erről a történetről
a 8-as csatornán...</i>ban

742
00:55:35,791 --> 00:55:38,375
oké. most már hiszek neked.

743
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
Hol ütött meg?

744
00:55:41,500 --> 00:55:45,166
Megpróbáltam bebújni az ágy alá
és a lábamba ütött.

745
00:55:45,958 --> 00:55:47,375
nem tudok járni.

746
00:55:47,375 --> 00:55:49,291
Amikor a vágásokról kérdeztem,

747
00:55:49,375 --> 00:55:53,041
elmondanád nekem azt a Grimcattyt
ez egy igazi, hatalmas lény

748
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
és meg fog vágni.

749
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Mikor láttad?

750
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Tegnap este.

751
00:55:57,250 --> 00:56:01,666
Amikor a szüleim látták a videót,
kiakadtak és a szobámba küldtek.

752
00:56:03,583 --> 00:56:05,333
Meg voltak győződve arról, hogy meg akarom ölni magam.

753
00:56:07,541 --> 00:56:08,625
mi történt veled?

754
00:56:10,083 --> 00:56:12,666
-Stop. mit keresel itt
- Megtaláltam a címet.

755
00:56:12,750 --> 00:56:14,625
Anya blogger?

756
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
most megyek. Elloptam anya kulcsait.

757
00:56:16,833 --> 00:56:19,625
Vagyis kopogtatni fog az ajtón
és azt mondod: "Szia.

758
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
A blogod rajongója vagyok.
Véletlenül elmentem itt.

759
00:56:22,833 --> 00:56:25,125
Egyébként teljesen megőrültél?"

760
00:56:26,291 --> 00:56:27,416
Van egy elméletem.

761
00:56:28,875 --> 00:56:29,958
mondd meg

762
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
Ezt mondtad, amikor a szüleid
látták a videót és kiakadtak,

763
00:56:34,583 --> 00:56:36,083
aztán rád támadt.

764
00:56:36,708 --> 00:56:38,083
Megtámadta a bátyámat

765
00:56:38,083 --> 00:56:41,791
amikor a szüleim megtudták
hogy volt laptopja és kiakadtak.

766
00:56:41,875 --> 00:56:46,000
Amikor a hisztéria Grimcattyról
pirosban van, akkor támad.

767
00:56:46,875 --> 00:56:51,166
Mármint mi? A szüleink irányítják?

768
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
Nem szándékosan.

769
00:56:54,375 --> 00:56:56,333
Mintha nem tudnák, hogy csinálják.

770
00:56:57,166 --> 00:57:00,875
És nem látják,
szóval amikor megpróbálom elmondani nekik, amit láttam,

771
00:57:00,875 --> 00:57:04,375
őrültebbnek látnak engem
és egyre hisztisebbek lesznek.

772
00:57:04,375 --> 00:57:06,083
Olyan ez, mint egy ördögi kör.

773
00:57:07,458 --> 00:57:09,583
Rendben. Hogyan szakítsuk meg a ciklust?

774
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Nem tudom.

775
00:57:14,416 --> 00:57:18,916
Hamarosan meg kell találnod,
mert az előbb látott pszichiáterrel

776
00:57:19,541 --> 00:57:21,666
a szüleim most beszélnek

777
00:57:23,166 --> 00:57:27,041
Szóval ha a szüleink kiakadnak
erősebbé teszi

778
00:57:27,125 --> 00:57:30,333
akkor halott vagyok

779
00:57:58,666 --> 00:57:59,750
A francba.

780
00:58:06,041 --> 00:58:07,250
Szar.

781
00:58:18,750 --> 00:58:20,208
Találtál ott valamit?

782
00:58:20,208 --> 00:58:21,291
Nem.

783
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
Hol van Asa?

784
00:58:25,833 --> 00:58:31,166
A pszichiáternek volt egy hiányossága,
így hamarabb be tudták tenni.

785
00:58:31,666 --> 00:58:33,375
És jobban érezte magát, szóval...

786
00:58:36,500 --> 00:58:39,583
Tulajdonképpen rád vártam. Mit mondtak az orvosok?

787
00:58:39,583 --> 00:58:40,791
Ugyanaz.

788
00:58:42,291 --> 00:58:44,083
Talán ma felébred. Talán nem.

789
00:58:44,916 --> 00:58:47,625
Sok eseményük van
Grimkatyról.

790
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Ezek mind lehetnek
valami kibertámadáshoz hasonló.

791
00:58:55,041 --> 00:58:58,916
Megint megcsinálták. Használni
a hálózatok erőszakot okoznak.

792
00:58:59,500 --> 00:59:01,666
Bárki bárhonnan megteheti.

793
00:59:02,375 --> 00:59:05,666
Egy közösség megcélzásához
mint a miénk.

794
00:59:07,833 --> 00:59:10,333
Rendben. Megint lemegyek.

795
00:59:10,333 --> 00:59:13,916
Elmesélem, hogyan ment a randevúja után.

796
00:59:19,083 --> 00:59:20,291
ELLENŐRZÉS...

797
00:59:20,375 --> 00:59:22,583
{\an8}A sofőrje 5 PERC múlva ott lesz

798
00:59:25,000 --> 00:59:26,125
Fogd, Asa.

799
00:59:26,875 --> 00:59:28,541
Mi a fenét csinálsz most?

800
01:00:01,416 --> 01:00:03,291
Szia. segíthetek

801
01:00:04,500 --> 01:00:08,041
Szia! Sajnálom, hogy így jöttem,
Olvasom a blogodat

802
01:00:08,125 --> 01:00:11,500
és azon töprengtem, hogy tudnám-e
hogy feltegyek néhány kérdést.

803
01:00:12,541 --> 01:00:15,875
Ez egy leckét.
Nem tudtam, hogyan kommunikáljak...

804
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
Küldhetnél egy emailt.
Mit szeretnél tanulni?

805
01:00:21,500 --> 01:00:24,708
Láttam a bejegyzést Grimcattyról
és azon tűnődtem...

806
01:00:24,708 --> 01:00:27,125
Sajnálom, nem tudom, mi az.

807
01:00:28,416 --> 01:00:31,375
A Grimcatty. Az online teszt
amiről írtál.

808
01:00:31,375 --> 01:00:33,416
Nem emlékszem semmi ilyesmire.

809
01:00:35,208 --> 01:00:38,666
Ez olyan, mint egy teszt, ami...

810
01:00:38,750 --> 01:00:42,208
Ami állítólag a gyerekeket
az önkárosításra.

811
01:00:43,375 --> 01:00:48,791
És volt egy pletyka vagy valami hasonló

812
01:00:48,875 --> 01:00:51,125
hogy gyermeket szült
hogy leszúrja az anyját.

813
01:00:58,875 --> 01:01:01,250
elnézést,
mit mondtál, hogy a neved édes

814
01:01:01,250 --> 01:01:02,458
- Asa.
-Asa,

815
01:01:02,458 --> 01:01:05,083
ha lenne egy fillérem
minden alkalommal, amikor megkérdeznek...

816
01:01:07,291 --> 01:01:11,083
A lényeg, hogy a családom
valamikor balesetet szenvedett.

817
01:01:11,083 --> 01:01:13,708
Mondanom sem kell, lefújták.

818
01:01:13,708 --> 01:01:16,625
De oké. jól vagyunk.
Minden jó, tényleg.

819
01:01:16,625 --> 01:01:21,250
-Biztos nem hallottál Grimcattyról?
-A szüleid tudják, hogy itt vagy?

820
01:01:21,250 --> 01:01:23,583
-Tényleg, nem tudod mi folyik itt?
- Hogy érted?

821
01:01:23,583 --> 01:01:27,375
A városban mindenki olvassa a blogodat
és azt teszik, amit mond.

822
01:01:34,333 --> 01:01:36,541
Már egy ideje posztoltam valamit,

823
01:01:36,625 --> 01:01:40,625
De örülök, hogy hallom
hogy az emberek törődnek vele.

824
01:01:41,208 --> 01:01:42,583
Talán haza kéne menned.

825
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
Küldj e-mailt.
Ha eszembe jut valami, szólok.

826
01:01:45,458 --> 01:01:46,750
Rendben; Jó módszer.

827
01:02:51,583 --> 01:02:56,041
ezt tudom. Ez a saját érdekedben van.
Nem, igya meg az egészet.

828
01:04:32,458 --> 01:04:34,458
BRANDON

829
01:05:15,041 --> 01:05:16,041
Van itt valaki?

830
01:06:06,458 --> 01:06:07,541
Ó, istenem.

831
01:06:08,166 --> 01:06:09,708
Ó, istenem.

832
01:06:09,708 --> 01:06:11,458
mi történt veled?

833
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Tegyél be.

834
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
Mit?

835
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Zárj be újra.

836
01:06:16,625 --> 01:06:19,041
- Látni fog téged.
-De ki kell vinnem innen.

837
01:06:19,125 --> 01:06:21,958
Nem. Nem kellene
hogy anya aggódjon értem.

838
01:06:24,166 --> 01:06:25,333
Maradj nyugodt, Asa.

839
01:06:26,625 --> 01:06:28,375
Nyugodj meg.

840
01:06:28,375 --> 01:06:31,416
Egy kézzel
fogd a mobilodat és dobd rám.

841
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
nincs mobiltelefonom.

842
01:06:34,833 --> 01:06:37,291
Egy te korodbeli lány
mobiltelefon nélkül távozni?

843
01:06:38,250 --> 01:06:39,958
Inkább mondd meg az igazat.

844
01:06:40,458 --> 01:06:42,333
Rehab doboz, csavar.

845
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
Akkor kint a folyosón.

846
01:06:47,208 --> 01:06:48,375
Jelenleg.

847
01:06:49,000 --> 01:06:51,416
Gyerünk. Megy.

848
01:06:52,458 --> 01:06:55,208
Biztos, hogy nincs mobiltelefonod?

849
01:06:55,916 --> 01:06:57,375
mit csináltál vele?

850
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
ÉN;

851
01:06:58,458 --> 01:07:01,208
Egyedül csinálta.
Próbálom megvédeni.

852
01:07:24,083 --> 01:07:25,750
-Szia.
-Szia.

853
01:07:25,750 --> 01:07:27,500
A lányodat keresed?

854
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
- Igen, az...
- Anya! visszajöttem!

855
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
-Jöjjön velem.
- Bocsánat...

856
01:07:31,833 --> 01:07:34,250
Betört. A hátsó szobában találtam.

857
01:07:34,250 --> 01:07:37,083
-Be kellett zárnom. Elnézést.
-Őrült!

858
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
Mit tegyek? hívnám a rendőrséget.

859
01:07:39,250 --> 01:07:42,916
Kérlek, nem kell.
majd én elintézem. Ezer bocsánat.

860
01:07:43,000 --> 01:07:45,541
Nem számít. feloldom.
Melinda vagyok.

861
01:07:45,625 --> 01:07:48,791
- Tudom. Olvastam a blogodat.
-Vigyázz! Fegyvere van!

862
01:07:49,375 --> 01:07:52,291
Mostanában nem volt önmaga.

863
01:07:52,375 --> 01:07:55,416
Aggódtam, hogy valami ilyesmit fog tenni. Elnézést.

864
01:07:55,500 --> 01:07:57,541
Ha bírod, nem kérem.

865
01:07:57,625 --> 01:07:59,375
- Köszönöm...
-Anya, ne hallgass rá.

866
01:07:59,375 --> 01:08:01,541
- Rám szegezte a fegyvert.
-Nyugodtan.

867
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
Komolyan. El van zárva a fia
egy szekrényben.

868
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
-Nyugodtan. Találkozunk a kocsiban.
- Ne engedd el. Lehet, hogy megöli.

869
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
-Nyugi.
- Nem engedem, hogy megtegye.

870
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
Szerezzük meg! Megölheti!

871
01:08:12,500 --> 01:08:14,958
- Mentsük meg! Tudom mit láttam!
- Asa! Stop!

872
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
Ezer bocsánat ezért.

873
01:08:29,916 --> 01:08:31,166
már meg is feledkeztem róla.

874
01:08:32,583 --> 01:08:34,875
Majd beszélünk, ha a kórházba érünk.

875
01:08:34,875 --> 01:08:38,083
Velem ugyanez történik,
csak rosszabb.

876
01:08:38,083 --> 01:08:40,083
Mi van veled, Asa?

877
01:08:40,875 --> 01:08:42,583
-A Grimcatty.
-Nem.

878
01:08:42,583 --> 01:08:44,125
-A hisztéria táplálja.
-Nem.

879
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
Nem. Gondolj bele.

880
01:08:45,625 --> 01:08:48,666
Támadni kezdett
mióta láttad a fényképet.

881
01:08:57,958 --> 01:09:00,125
Mama. Lazíts egy kicsit.

882
01:09:01,791 --> 01:09:03,333
Kérlek nyugodj meg?

883
01:09:03,333 --> 01:09:04,916
Meg kell nyugodnom?

884
01:09:05,958 --> 01:09:10,208
Mindazok után, amin miattad keresztülmentünk,
azt akarod, hogy megnyugodjak?

885
01:09:10,208 --> 01:09:12,291
Nem akartam, hogy bármin is keresztülmenj.

886
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
Persze nem akartad,

887
01:09:13,583 --> 01:09:17,916
hiszen ez megkövetelné
egy percig gondolkodni

888
01:09:18,000 --> 01:09:20,125
milyen hatással van ránk a viselkedésed!

889
01:09:20,125 --> 01:09:21,291
De téged nem érdekel.

890
01:09:21,375 --> 01:09:25,000
Amíg fizetünk a mobiltelefonodért,
míg mi főzzük az ételét

891
01:09:25,000 --> 01:09:28,833
és megvásároljuk a legújabbat,
nincs bajod!

892
01:09:48,625 --> 01:09:49,958
Ó, istenem.

893
01:09:54,625 --> 01:09:55,833
Ó, istenem.

894
01:09:57,500 --> 01:09:59,375
Mi a fenét csinálok?

895
01:10:06,625 --> 01:10:08,833
Rendben. Csak...

896
01:10:11,333 --> 01:10:13,083
vedd ezt, ha bármi történik,

897
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
maradj a kocsiban

898
01:10:15,750 --> 01:10:17,041
és mindjárt visszajövök.

899
01:10:17,125 --> 01:10:19,458
Várjon. Mama. mit fogsz csinálni?

900
01:10:19,458 --> 01:10:21,125
Maradj a kocsiban, Asa.

901
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Rendben.

902
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
Autó probléma?

903
01:10:28,625 --> 01:10:31,125
Nem. Még egy dolgot akartam, ha nem bánod.

904
01:10:31,125 --> 01:10:32,208
Persze.

905
01:10:32,208 --> 01:10:35,125
A lányom valami őrültséget mondott.

906
01:10:35,125 --> 01:10:39,500
Hogy a fiad éhes
és bezárták egy szekrénybe.

907
01:10:39,500 --> 01:10:42,250
Próbálom kitalálni, miért mondja ezt.

908
01:10:42,250 --> 01:10:44,333
A lányod jó példa erre.

909
01:10:45,000 --> 01:10:48,500
Ez az. Tudom, higgy nekem.
Ez egy eset.

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,833
De soha nem volt hazug.

911
01:10:54,458 --> 01:10:58,208
Nem akarok feltételezésekbe bocsátkozni,

912
01:10:58,208 --> 01:11:01,625
hanem az elmebetegek
azt hiszik, hogy valami igaz

913
01:11:01,625 --> 01:11:03,083
még ha nem is az.

914
01:11:05,416 --> 01:11:08,500
- Azt hiszem, bent hagytam a kulcsokat.
- Elnézést!

915
01:11:08,500 --> 01:11:12,125
Ez nevetséges. Most menned kell.

916
01:11:12,708 --> 01:11:14,791
Tudod, mást is mondott.

917
01:11:14,875 --> 01:11:17,958
Ez a Grimcatty dolog
veled kezdődött. igaz?

918
01:11:17,958 --> 01:11:20,625
Most menj ki a házamból.
Hozom a rendőrséget.

919
01:11:20,625 --> 01:11:22,458
Vidd őket. várni fogok.

920
01:11:22,458 --> 01:11:24,833
Azt is ellenőrizniük kell, hogy a fia jól van-e.

921
01:11:24,833 --> 01:11:29,875
A kollektíva kiborul Grimcatty miatt
keresztülvitt minket mindenen,

922
01:11:29,875 --> 01:11:32,416
szóval szeretném tudni, hol kezdődött.

923
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
- Ki volt találva?
- Istenem.

924
01:11:33,875 --> 01:11:35,500
Szólj és megyek.

925
01:11:38,791 --> 01:11:41,208
Nem én rontottam el.
Nem tudom, ki tette.

926
01:11:41,208 --> 01:11:44,291
elkaptam a fiamat
hogy utánanézz az interneten.

927
01:11:44,375 --> 01:11:46,916
És nem sokkal ezután önmagát is megsértette.

928
01:11:47,500 --> 01:11:52,916
És azóta igyekszem megtartani
ki a házból és távol a gyerektől,

929
01:11:53,000 --> 01:11:56,625
szóval megköszönném
ha abbahagyná a beszélgetést.

930
01:11:56,625 --> 01:11:59,625
Hol találta?
Mit csinált, amikor megtalálta? Tudod?

931
01:11:59,625 --> 01:12:01,416
Mondtam, nem akarok beszélni róla.

932
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
- Megszúrták?
-Stop!

933
01:12:03,250 --> 01:12:05,125
Stop! Kigyógyítottam belőle!

934
01:12:05,125 --> 01:12:08,625
Most nincs vele gond.

935
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
Ó, istenem. Nincs vele gond.

936
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
Nem!

937
01:12:21,333 --> 01:12:24,125
Nincs vele semmi gond!

938
01:12:41,583 --> 01:12:44,833
Öreg hölgy! Mindent kézben tartottam!

939
01:12:44,833 --> 01:12:47,458
De nem hagynád abba a beszélgetést!

940
01:12:49,083 --> 01:12:50,000
-Stop!
-Nem!

941
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
- Istenem.
-Mama!

942
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
- Menj el.
-Mama!

943
01:12:58,458 --> 01:12:59,791
Menj innen.

944
01:12:59,875 --> 01:13:01,541
Hagyd abba!

945
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
Tudom, mi a jó neki.

946
01:13:04,083 --> 01:13:07,541
Önvédelem. Jogilag megengedett
hogy megvédjem magam.

947
01:13:07,625 --> 01:13:10,041
kiadtam a fényképet

948
01:13:10,125 --> 01:13:12,166
és most össze kell szednem őt.

949
01:13:37,916 --> 01:13:38,916
Asa!

950
01:13:39,916 --> 01:13:41,416
Hozd az autót, gyorsan.

951
01:14:24,833 --> 01:14:26,833
Ablak - Nézet - Előzmények - Súgó

952
01:14:28,458 --> 01:14:29,458
Történelem
Ma

953
01:14:29,458 --> 01:14:31,041
Melinda Janes

954
01:14:31,125 --> 01:14:32,625
Grimcatty

955
01:14:42,875 --> 01:14:43,875
Laura!

956
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
- Ez a gyerek?
-Igen. Kérem.

957
01:14:47,708 --> 01:14:50,208
Figyelem. Egy időre elállt a lélegzete.

958
01:14:50,208 --> 01:14:51,125
Rendben.

959
01:14:51,125 --> 01:14:55,125
Intubációra van szükségünk
és egy pulmonológus a 2-es szobában, azonnal!

960
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
- Mindjárt jövök.
- Hívd a traumatológust.

961
01:14:57,750 --> 01:14:59,958
én is megyek. Azt akarom, hogy itt maradj.

962
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
-Ne mozdulj.
- És apa?

963
01:15:02,375 --> 01:15:03,541
Majd én elintézem magam.

964
01:15:08,416 --> 01:15:09,750
Nagyon jól csináltad.

965
01:15:48,916 --> 01:15:49,916
Apu?

966
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
Nézem a legutóbbi tevékenységedet.

967
01:15:58,625 --> 01:16:00,291
Sok érdekes dolog.

968
01:16:04,000 --> 01:16:09,875
Tényleg, odaadtad a telefonodat
bárkinek a darknet piacon?

969
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
Tudod, milyen veszélyes?

970
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
én...

971
01:16:15,958 --> 01:16:18,208
Az egész családot kockáztatnád.

972
01:16:20,000 --> 01:16:21,583
Mióta van ez nálad?

973
01:16:23,333 --> 01:16:25,041
És a keresési előzmények.

974
01:16:26,333 --> 01:16:28,833
"Grimkaty" majdnem 50-szer.

975
01:16:30,125 --> 01:16:31,583
Teniszlabda bombák.

976
01:16:32,833 --> 01:16:34,000
Denevér szex.

977
01:16:34,000 --> 01:16:36,833
Sátán temploma. Nekrofília.

978
01:16:41,000 --> 01:16:43,791
Dylan Klebold és Eric Harris.

979
01:16:43,875 --> 01:16:47,125
Nem tudtam, mik ezek. én...

980
01:16:47,125 --> 01:16:50,875
A cég beszélt róluk, és én nem tudtam.
Csak kíváncsi voltam.

981
01:17:09,625 --> 01:17:11,166
Kelj fel. Öltözz fel.

982
01:17:26,875 --> 01:17:27,875
És;

983
01:17:28,458 --> 01:17:29,458
Szia.

984
01:17:29,458 --> 01:17:32,333
mit keresel itt
Beszéltél Cassidyvel?

985
01:17:33,333 --> 01:17:34,416
Nem tudod.

986
01:17:35,958 --> 01:17:37,166
Mi?

987
01:17:39,458 --> 01:17:40,958
Megpróbálta megölni magát.

988
01:17:43,083 --> 01:17:44,583
Nyakon szúrták.

989
01:17:45,958 --> 01:17:47,541
Nem fog sikerülni.

990
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Jön. Cipőt húz. Menjünk.

991
01:18:14,208 --> 01:18:17,333
- Hová megyünk?
- Biztonságos helyen. Gyorsan.

992
01:18:21,333 --> 01:18:23,916
Szerencsére.

993
01:18:25,166 --> 01:18:26,708
Apának van valamije.

994
01:18:26,708 --> 01:18:27,916
ezt tudom.

995
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Leah, hol van Asa?

996
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
Le, és jó.

997
01:18:32,208 --> 01:18:34,541
-Békén hagytad?
- Ezt akartam neked elmondani.

998
01:18:34,625 --> 01:18:37,333
A gyerekeinknek nincs gondjuk.
tévedünk.

999
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Mi a fene ez?

1000
01:18:40,208 --> 01:18:43,750
Ez csak valami
ami segít megnyugodni.

1001
01:18:43,750 --> 01:18:45,000
mit csinálsz

1002
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Meg kell nyugodnod.

1003
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
- Aludnod kell.
-Nem. Lea, add ide.

1004
01:18:49,000 --> 01:18:51,083
- Hadd tegyem meg veled.
- Add neki.

1005
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
Utána jobban fogod érezni magad. kérem

1006
01:18:53,958 --> 01:18:56,791
Értem, mit csinálsz
a legjobb gyerekeknek.

1007
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
ezt tudom.

1008
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
De azt akarom, hogy bízzon bennem
csak most az egyszer.

1009
01:19:00,500 --> 01:19:02,583
- Nem érted...
- Bízz bennem.

1010
01:19:02,583 --> 01:19:04,583
Hölgyem, elhoztad a fiút?

1011
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
- Igen, elmagyarázom.
-Te ne menj el így.

1012
01:19:09,208 --> 01:19:12,000
- Válaszokat kell adnod.
- Mi a fasz folyik itt?

1013
01:19:12,000 --> 01:19:14,708
A gyerekek nem őrültek.
Mi értük csináljuk.

1014
01:19:14,708 --> 01:19:16,500
Be kell adnia az injekciót.

1015
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Kamran!

1016
01:19:30,791 --> 01:19:31,958
Kamran?

1017
01:19:35,208 --> 01:19:37,708
Hoppá! Lassabban, bébi.

1018
01:19:42,250 --> 01:19:44,125
A szüleid tudják, hogy hol vagy?

1019
01:19:50,083 --> 01:19:51,083
Kamran!

1020
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
Ne félj. Én vagyok az.

1021
01:20:44,666 --> 01:20:46,750
Most néztem újra a Grimcattyt.

1022
01:20:46,750 --> 01:20:49,916
-Apa megőrült.
-Tud. Grimcatty táplálkozik vele.

1023
01:20:50,000 --> 01:20:51,666
Támad, amikor kiborulnak.

1024
01:20:51,750 --> 01:20:53,500
Mi? Honnan tudod ezt?

1025
01:20:55,125 --> 01:20:56,833
Megtaláltam azt, aki megszúrta az anyját.

1026
01:20:56,833 --> 01:21:00,250
Elment, hogy megölje, hogy ne tegye
megtámadja őt. Sikerült neki. láttam.

1027
01:21:00,750 --> 01:21:01,958
Mit fogunk tenni?

1028
01:21:09,708 --> 01:21:11,708
Mit fogsz vele csinálni?

1029
01:21:11,708 --> 01:21:15,000
Egyszer megbántottam.
Ha lehet, meg tudom ölni.

1030
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Mi van, ha nem tudsz?

1031
01:21:21,416 --> 01:21:22,875
Megszúrod apát?

1032
01:21:22,875 --> 01:21:25,250
Nem. Nem tudom.

1033
01:21:26,458 --> 01:21:29,458
Most embereket öl.
Ha apa kiakad, megölünk.

1034
01:21:29,458 --> 01:21:32,083
-És anya?
-Ne aggódj. Nyugodt.

1035
01:21:32,083 --> 01:21:33,583
Mi? Hogyan történt ez?

1036
01:21:33,583 --> 01:21:36,375
Nem tudom.

1037
01:21:38,333 --> 01:21:43,500
Asa, nem ölheted meg apádat.

1038
01:21:45,833 --> 01:21:48,666
Maradj itt egy kicsit.
Felhívom apa figyelmét.

1039
01:21:48,750 --> 01:21:51,750
Ha rám néz, csak rám támad.
Biztonságban leszel.

1040
01:21:55,166 --> 01:21:57,750
- Sok sikert, hülye.
-Köszönöm, sérült.

1041
01:22:08,416 --> 01:22:09,500
Kamran?

1042
01:22:11,333 --> 01:22:12,583
Én vagyok az apa.

1043
01:22:13,791 --> 01:22:16,041
Elnézést a túlreagálásért.

1044
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Minden rendben lesz.

1045
01:22:20,041 --> 01:22:21,041
Minden lesz...

1046
01:22:22,291 --> 01:22:23,458
Minden rendben lesz.

1047
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
Kamran.

1048
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
Kamran!

1049
01:22:41,625 --> 01:22:42,708
Asa.

1050
01:22:44,375 --> 01:22:45,458
Szia apa.

1051
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
mit keresel itt, hol van a testvéred

1052
01:22:49,000 --> 01:22:50,416
Rendben van.

1053
01:22:50,500 --> 01:22:53,333
én is. Mindketten jól vagyunk.
Minden rendben van.

1054
01:22:53,333 --> 01:22:54,791
Ez jó.

1055
01:22:57,083 --> 01:22:59,666
Apa, kezdjük elölről?

1056
01:23:00,458 --> 01:23:02,708
Vegyünk egy levegőt, lazítsunk,

1057
01:23:02,708 --> 01:23:06,125
nyugodtan beszélgessünk
arról, hogy mi történik?

1058
01:23:06,125 --> 01:23:09,125
Igen, nagyon szeretném, édesem.

1059
01:23:09,125 --> 01:23:11,250
Segíts megtalálni a testvéredet

1060
01:23:11,250 --> 01:23:15,125
és akkor üljünk le
beszéljük meg együtt.

1061
01:23:17,958 --> 01:23:22,333
Apa, tudom
hogy sok mindent szeretek

1062
01:23:22,333 --> 01:23:24,458
talán nem érted őket.

1063
01:23:24,458 --> 01:23:27,291
-Nem.
- Ettől biztosan megijedsz.

1064
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
És...

1065
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
Nem próbálom elmagyarázni neked.
Úgy érzem, nem fogod megérteni.

1066
01:23:33,125 --> 01:23:36,625
Most látom, hogy megérted.
Ha nyílt beszélgetést folytatunk...

1067
01:23:36,625 --> 01:23:37,708
Asa.

1068
01:23:38,541 --> 01:23:41,125
Édesem, mi van a kezedben?

1069
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
Mi az, Asa? Látni.

1070
01:23:45,541 --> 01:23:47,000
Elvettem anyu mobilját

1071
01:23:48,291 --> 01:23:50,625
és egész nap zord videókat nézek.

1072
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
Félek attól, hogy mit fogok tenni.

1073
01:23:57,833 --> 01:24:00,625
Meg tudnád adni az ollót?
Kérem, adja át nekem.

1074
01:24:01,458 --> 01:24:02,916
Add ide az ollót, Asa!

1075
01:24:03,000 --> 01:24:04,791
Asa!

1076
01:24:15,291 --> 01:24:16,875
Rendben, te barom.

1077
01:24:17,916 --> 01:24:19,000
Gyere edd meg őket.

1078
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Asa.

1079
01:25:34,250 --> 01:25:35,375
Asa, édesem...

1080
01:25:36,125 --> 01:25:37,333
Kérem, hagyja abba.

1081
01:25:37,875 --> 01:25:40,833
Le kell tenni az ollót, oké?

1082
01:25:40,833 --> 01:25:42,250
Nem akarlak bántani.

1083
01:25:43,291 --> 01:25:45,416
Asa, kérlek.

1084
01:25:53,208 --> 01:25:54,583
Nem!

1085
01:28:13,458 --> 01:28:15,166
Nem. Apa?

1086
01:28:16,750 --> 01:28:17,916
Apu.

1087
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
Asa.

1088
01:28:22,375 --> 01:28:24,125
-Igen;
- Elnézést.

1089
01:28:24,125 --> 01:28:25,208
Mi?

1090
01:28:25,708 --> 01:28:26,791
elnézést kérek.

1091
01:28:26,875 --> 01:28:29,541
Nem kell bocsánatot kérned.

1092
01:28:30,916 --> 01:28:32,083
megszúrtalak.

1093
01:28:32,083 --> 01:28:33,416
ezt tudom. Nem számít.

1094
01:28:34,666 --> 01:28:35,708
megérdemlem.

1095
01:28:35,708 --> 01:28:39,000
Nem. Nem érdemled meg.

1096
01:28:40,125 --> 01:28:41,166
Nem számít.

1097
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
ne sírj Nem számít.

1098
01:28:45,250 --> 01:28:46,375
De apa...

1099
01:28:46,375 --> 01:28:48,750
- Apa, szeretlek.
- Gyere ide.

1100
01:29:04,208 --> 01:29:05,458
<i>Szia.</i>

1101
01:29:07,291 --> 01:29:09,666
Ma egy kicsit mást fogok csinálni.

1102
01:29:10,166 --> 01:29:13,250
Sokan kérdeznek Grimcattyról,

1103
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
valószínűleg a történtek miatt
nekem és a szüleimnek.

1104
01:29:17,750 --> 01:29:21,750
Megpróbálok válaszolni
most néhány ilyen kérdésre.

1105
01:29:22,458 --> 01:29:23,791
Első kérdés.

1106
01:29:25,375 --> 01:29:26,791
– Megölted az apádat?

1107
01:29:29,833 --> 01:29:31,375
<i>Nem, nem én öltem meg.</i>

1108
01:29:34,125 --> 01:29:37,875
<i>Nem halt meg.
Rendben van. Jól vagyunk.</i>

1109
01:29:41,916 --> 01:29:45,416
<i>Igen, ez nagyon rossz
amit családként éltünk át.</i>t

1110
01:29:50,208 --> 01:29:51,750
én vagyok. Igen...

1111
01:29:51,750 --> 01:29:54,791
<i>De mindannyian
hogy szembekerültél Grimcatty</i>val

1112
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
<i>érted.</i>

1113
01:29:59,625 --> 01:30:01,000
<i>Úgy értem, a legtöbbjük.</i>

1114
01:30:04,166 --> 01:30:05,250
Következő kérdés.

1115
01:30:06,166 --> 01:30:08,333
– Ha Grimcatty visszatér?

1116
01:30:10,500 --> 01:30:12,125
<i>Azt hiszem, megtörténhet.</i>

1117
01:30:13,458 --> 01:30:15,458
<i>Még mindig nem tudjuk, honnan jött.</i>

1118
01:30:16,208 --> 01:30:19,375
<i>De ha valami őrült, fennhéjázó szülő</i>

1119
01:30:19,375 --> 01:30:22,208
<i>mint Melinda Janes
először lazán vegye a</i>t

1120
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
<i>igen, újra fellángolhat.</i>

1121
01:30:26,250 --> 01:30:27,708
Dr. Figueroa vagyok.

1122
01:30:28,500 --> 01:30:31,750
<i>De jobban fel leszünk készülve
legközelebb.</i>

1123
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
Beszélhetsz velem.

1124
01:30:36,791 --> 01:30:38,041
Utolsó kérdés.

1125
01:30:38,125 --> 01:30:42,125
„A szüleim még mindig aggódnak
Grimkatynak. Van valami tanácsod?"

1126
01:30:45,458 --> 01:30:46,708
<i>mondanám</i>

1127
01:30:48,208 --> 01:30:52,333
<i>hogy ha azt akarod, hogy a szüleid hallgassanak rád,
neked is hallgatnod kell.</i>

1128
01:30:59,125 --> 01:31:00,708
<i>És őszintének kell lennie.</i>

1129
01:31:08,208 --> 01:31:09,916
<i>Egyébként hogyan fogják megérteni?</i>

1130
01:31:16,833 --> 01:31:17,833
Mindegy...

1131
01:31:18,708 --> 01:31:22,458
<i>És ha szülők vagytok, azt mondanám</i>

1132
01:31:23,291 --> 01:31:27,125
<i>Semmi baj, ha nem érted
minden, ami velünk történik.</i>

1133
01:31:30,000 --> 01:31:32,250
<i>Ez nem azt jelenti, hogy te tetted.</i>

1134
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
<i>Ez azt jelenti, hogy ember vagy.</i>

1135
01:31:41,250 --> 01:31:43,583
<i>És ez gyakran ijesztő.</i>

1136
01:31:48,458 --> 01:31:50,916
Lehet, hogy félsz attól, hogy mi lesz ezután.

1137
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Nem számít.

1138
01:31:54,958 --> 01:31:56,291
Nagyon jól csinálod.

1139
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
Próbáld ki néhány technikámat

1140
01:31:59,916 --> 01:32:03,541
és mindenekelőtt
ne felejts el lélegezni.

1141
01:39:58,958 --> 01:40:00,958
Felirat: Mary Lefakis


