1
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
<i>Јас сум тоа што сум...</i>

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
<i>и што ќе бидам јас.</i>

3
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
<i>Библијата зборува
на понизен овчар</i>

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
<i>повикан на мистериозна планина</i>

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
<i>некаде на Синајскиот Полуостров.</i>

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\ an8}<i>Патувањето е опасно.</i>

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>И тој е исполнет со страв.</i>

8
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
<i>Но, моќна сила
уште не разбира</i>

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
<i>го повлекува напред.</i>

10
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
<i>Вера.</i>

11
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
<i>Човекот носи со себе тајно минато.</i>

12
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
Мојот брат,
не е Египќанец, туку еден од нас.

13
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
Јас сум Евреин?

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
<i>Секој чекор го зближува
на неговата вистинска судбина.</i>

15
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
Бог му зборувал.

16
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
Ти реков да не го враќаш.

17
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
Ти не си еден од нив, Мојсеј.

18
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Време е да ги пуштам моите луѓе да си одат.

19
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
<i>Ослободувач на Израелците.</i>

20
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
<i>Покажете им го патот.</i>

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
<i>Божји гласник.</i>

22
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
<i>Јас сум тоа што сум
и што ќе бидам јас.</i>

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
<i>Во време на голем глад,</i>

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
<i>Израелците, потомци на Авраам,</i>

25
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
<i>се населиле во Египет...</i>

26
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
<i>...каде што биле робувани 400 години.</i>

27
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
<i>Тие страдаа со векови,
но нивниот број растеше.</i>

28
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
<i>Плашејќи се дека ќе се кренат против него,</i>

29
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
<i>кралот им нареди на сите машки хебрејски бебиња</i>

30
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
<i>се удави во Нил.</i>

31
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
<i>Посвоена во тајност од ќерката на фараонот...</i>

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
<i>...тој е воспитан
во кралскиот двор...</i>

33
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
<i>заедно со неговиот вујко, идниот крал.</i>

34
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
<i>Неговото име е Мојсеј.</i>

35
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
Иако
тој беше кнез на Египет

36
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
и тој ги имаше сите придобивки
од куќата на фараонот,

37
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
растејќи во тоа домаќинство,
како член на кралското семејство,

38
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\ an8}Мислам дека во него, тој го знаеше тоа таму
беше нешто различно за него.

39
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\ an8}Тој знаеше дека е роден поинаков.

40
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\ an8}Тора не ни кажува
како беше неговото хебрејско име.

41
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\ an8}Тоа е една од мистериите
тоа е завиткано во оваа приказна.

42
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\ an8}И тоа е делумно приказна
за Мојсеј што открива во чекори

43
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\ an8}неговиот идентитет и неговата судбина.

44
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\an8}<i>„И се случи
во оние денови кога Мојсеј порасна,</i>

45
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
<i>тој шпионираше Египќанец кој удира Евреин.“</i>

46
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Не! Не! Не!

47
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
Вратете се на работа!

48
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
Убеден сум дека имаше
вроден дух во Мојсеј

49
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
што се поистоветуваше со угнетувањето

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
дека овој еврејски роб
беше подложен во тоа време,

51
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
и мислам дека имаше
момент на будење.

52
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Вие! Стоп!

53
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Стоп!

54
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Пушти го.

55
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Реков, пушти го.

56
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Да, господине.

57
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Денот заврши!

58
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\an8}<i>„Сега кога фараонот
го слушнав ова,</i>

59
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\an8}<i>тој сакаше да го убие Мојсеј."</i>

60
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
<i>„Но Мојсеј побегна од лицето на фараонот.“</i>

61
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
<i>Талка на исток во пустината
кон Мадијам.</i>

62
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
<i>Странец во туѓа земја.</i>

63
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
<i>Веќе не е египетски принц,</i>

64
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
<i>а уште не пророкот
кој ќе ги ослободи Израелците.</i>

65
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Толку од јудео-христијанската религија
вози на Мојсеј.

66
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Тој е основач.

67
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\ an8}Сè што можеби знаете
за Библијата

68
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\ an8}на некој начин, облик или форма,

69
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\ an8}може да се врати кај Мојсеј,
неговиот живот и неговата служба.

70
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\ an8}Мојсеј е единствен
во јудео-христијанско-исламската традиција

71
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\ an8}со тоа што тој се појавува во сите три.

72
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
Нему му е дадена чест
како пророк во сите три.

73
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\ an8}Пророкот Мојсеј
се споменува во Куранот

74
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\ an8}нагоре од сто пати.

75
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\ an8}И затоа е многу уникатен во смисла
дека многу малку пророци

76
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\ an8}ја имаат целата своја животна приказна
кажано во Куранот.

77
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\ an8}Сè
за неговиот живот,

78
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\ an8} низ што помина, неговите предизвици,

79
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\ an8}и што направи,

80
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\ an8}нема парче од тоа
тоа не е релевантно за нас денес.

81
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
што правиш
кога другите луѓе страдаат?

82
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Стани или молчи?

83
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Социјална правда?

84
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
Социјалната правда започна со Мојсеј.

85
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Мојсеј убиецот до Мојсеј ослободителот.

86
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Тоа е фасцинантна приказна.

87
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Погледнете. Некој доаѓа.

88
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Кој си ти?

89
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
Ќе работам за леб и вода.

90
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Може да пиете бесплатно.

91
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Кому да му благодарам за оваа добрина?

92
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
Јетро. Сопственик на бунарот.
Свештеник на планината.

93
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Мислев на твоето име.

94
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Неговата ќерка.

95
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Зифора.

96
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
Кога Мојсеј бега од Египет,

97
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
тој завршува на нега
на овој номадски пасторален клан

98
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
во пустината во близина на планината Синај.

99
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
Тоа е местото
каде што Мојсеј наоѓа спас.

100
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
Забавни додворувачи на наш трошок?

101
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Наш трошок, Наим.

102
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
А нашите додворувачи не се ваша работа.

103
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Пустинските стаорци не се добредојдени.

104
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Овој сака да умре.

105
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
Можеби, но со задоволство ќе
земете двајца од вас со него.

106
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Убиј го.

107
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Не денес.

108
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Дојдете.

109
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Тоа се самите жени
кои во Мојсеј гледаат нешто посебно

110
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
затоа што ја прифаќаат неговата помош.

111
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Тие ги препознаваат во него овие квалитети
на сила и доверливост.

112
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
Во Куранот,
тоа е смешна приказна каде Зипора...

113
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
На арапски тоа би било Sephora.

114
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\ an8}Таа одеше пред него,

115
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\ an8}и потоа дува ветер,
а потоа здолништето и се крева малку.

116
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
И тогаш Мојсеј, се разбира,
не сака да ја погледне.

117
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Па тој оди пред неа
за да не ја гледа назад.

118
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
И тие беа импресионирани од неговото витештво.

119
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Ќерките,
се вратија кај својот татко

120
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
и му кажаа дека Мојсеј,

121
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
доверливиот, силниот, ни помогна.

122
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Што те доведе до Мадијан?

123
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
Нашиот фараон гради град.

124
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
На луѓето им беше кажано
да работат како кметови или да плаќаат данок.

125
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- Па заминав.
- За пустината?

126
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Таму човек може да биде слободен.

127
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Египетските начини не се како нашите.

128
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Но, за вашата храброст
во име на моите ќерки,

129
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
можеш да преноќиш.

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Џетро е
еден од моите омилени ликови

131
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
во целата сага на Мојсеј.

132
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Она што го знаеме за Јетро е дека тој сака,

133
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
дека обезбедува засолниште,
дека е добар судија по карактер.

134
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
Нему тоа не му е важно
дали овој човек е Египќанец или Мадијанец,

135
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
или каков и да е тој.

136
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Тој направи нешто за да помогне и има потреба.

137
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Јетро е свештеник
на мадијамскиот народ.

138
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Тие беа многубожечки народ

139
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
кои живееле во исто време
како Антички Египет

140
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
и на крајот како антички Израел.

141
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\ an8}Мислам дека навистина не се
тогаш имаше монотеисти.

142
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\ an8}Хм, мислам дека скоро сите
верувале дека постојат многу богови.

143
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\ an8}Прашањето е кое го обожавате?

144
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Значи, мислам, терминот е монолатричност.

145
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Тоа не е монотеизам,
каде што веруваш дека има само еден Бог.

146
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Монолатарноста значи дека обожавате само еден Бог.

147
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Вие признавате
постоењето на други, нели?

148
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Но, има само еден што го обожавате.

149
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
Ако ја сфатите Библијата буквално,

150
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Бог го прави тоа апсолутно јасно

151
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
дека тој е единствениот Бог
дека Израелците треба да го обожаваат.

152
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
Тој не мора да успее
апсолутно јасно дека тој е единствениот Бог.

153
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Во Десетте заповеди, тој вели:

154
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
„Нема да имаш
кој било друг бог пред тебе“.

155
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Сега можеш да го толкуваш тоа да значи

156
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
има и други богови,
и другите луѓе ги обожаваат тие богови,

157
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
но вие, моите избрани луѓе,
мора само да ме обожува.

158
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
<i>Покажете им го патот.</i>

159
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Вашата постелнина е подготвена.

160
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Што гледате?

161
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Кој живее во планината?

162
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
Никој. Зошто?

163
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Видов пожар таму на врвот.

164
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Не, тоа е невозможно.
Тоа е света земја. Никој не смее да оди таму.

165
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Тогаш што видов таму?

166
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
Планината е многу значајно место
во многу верски традиции.

167
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Има богови кои се замислени
да живее на планински врвови

168
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
затоа што еден планински врв е висок
и тешко достапни

169
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
и може да биде скриен од облаци

170
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
од кои повремено
видовте блесоци на светлина.

171
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
Можете да замислите како би било тоа
импресионира некој долу во рамничарските предели

172
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
како предмет на голема мистерија.

173
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
<i>Покажете им го патот.</i>

174
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
<i>Покажете им го патот.</i>

175
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Кој сум јас, мајко?

176
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Какво прашање за момче.

177
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Ти си египетски принц.

178
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
Зошто?

179
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
Другите момчиња ме исмејуваат.

180
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Велат дека сум различен.

181
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Дека не сум кралски како тие.

182
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
Највисокиот симбол во земјата.

183
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
Во нашето семејство од почетокот на времето.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
Никогаш не губете од вид кој сте.

185
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Вие сте кралски како сите други.

186
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Хм?

187
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Спиј сега.

188
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Мили мој Мојсеј.

189
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Тешко ни е... откако умре Махар.

190
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Седум ќерки и ниту еден син.

191
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Тој беше мојот најдобар овчар.

192
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
Хмм.

193
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Зошто да не му ја понудиш работата на странецот?

194
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Човек кој си го ризикувал животот за странци
е половина заљубен во смртта.

195
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
Ако се врати во пустината, ќе умре.

196
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Ќе биде на наши раце.

197
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Ја имаш итрината на мајка ти.

198
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
Мојсеј!

199
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Те молам, не заминувај.

200
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Татко ми, ти нуди работа.

201
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
Мадијам беше прибежиште за Мојсеј,

202
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
и мислам дека тоа беше прибежиште
тоа му дозволи

203
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
да уживате во удобноста и удобноста.

204
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Тоа е местото
тој може да лежи ниско

205
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
додека египетските власти
го бараат

206
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
бидејќи се бара за убиство.

207
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
Тој заминува од постоење
египетски принц да биде овчар.

208
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Тој е намален
од висока и моќна фигура

209
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
до скромна и нејасна фигура.

210
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Тој се грижи за стадото
во пустината Мадијам.

211
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
И таму добива повик.

212
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
<i>Покажете им го патот.</i>

213
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
<i>Покажете им го патот.</i>

214
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Донесов појадок.

215
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Сум видел вакви знаци порано.

216
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Даночниците ги користат.

217
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Дали ги научивте во Египет?

218
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
За водење евиденција?

219
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
И да раскажуваме приказни со.

220
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
Мм.

221
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
И каква приказна раскажуваат овие?

222
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Твојот и мојот.

223
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
О, боже на планината.

224
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Сведок.

225
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
Денес го осветуваме бракот
од твоите слуги Мојсеј и Сефора.

226
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
Покрај величественоста на твоето живеалиште,

227
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
нашите животи се како ништо.

228
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Како кревка и ретка
како ова парче стакло.

229
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Нека сојузот на твоите слуги...

230
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
...биди добар во твоите очи.

231
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
И богат.

232
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
Интригантно е да се размислува

233
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
со кој Мојсеј бил во контакт
многу различни култури и традиции.

234
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Тој беше принц на Египет.

235
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
Тој беше зет
на првосвештеникот на Мадијам.

236
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Тој беше ослободител на Израелците.

237
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
И мислам дека, ух, повеќе врски
со луѓето во светот во кој живеел

238
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
има важност за светот
во кој живееме,

239
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
бидејќи покажува дека имањето
можен е повеќе од еден идентитет

240
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
а можеби дури и неизбежна.

241
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
<i>Мојсеј и Сефора
основајте семејство во Мадијам</i>

242
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
<i>и имаат два сина.</i>

243
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
<i>Гершом и Елиезер.</i>

244
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
Првородениот,
неговото именување е навистина важно.

245
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Така Мојсеј го нарекува Гершом...

246
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\ an8}„Затоа што бев странец
во чудна земја“.

247
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Тоа зборува за смислата на Мојсеј
на неприпадност, нели?

248
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Не припаѓа на Мадијам.

249
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Не припаѓа во Египет.

250
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
<i>Во годините што следат,</i>

251
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
<i>стариот египетски крал умре
а престолот го зазема вујко му на Мојсеј.</i>

252
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
<i>Тој е фараонот,</i>

253
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
<i>најмоќниот владетел на векот.</i>

254
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
Ако требаше да се изедначуваме
фараонот во приказната за егзодусот

255
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
со фараон што го знаеме
од египетската историја,

256
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
тоа би можело да биде Рамзес Велики

257
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
бидејќи приказната за егзодусот
зборува за тоа како Израелците

258
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\ an8}беа принудени на труд

259
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\ an8}и беа принудени да градат
овие два големи града.

260
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
Еден од нив беше Пи-Рамсес,
или Домот на Рамзес,

261
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
што беше на Рамзес Велики
главен град во делтата

262
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
за време на Деветнаесеттата династија.

263
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\ an8}Кога ќе дојде на власт,

264
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\ an8}тој води неколку кампањи
на подрачјето на Сирија Палестина.

265
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\ an8}Освојува области
дури и до Бејрут во Либан.

266
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Владеењето на Рамзес Велики
беше еден од највлијателните

267
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
и еден од најмоќните,

268
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
и навистина беше врв
на Египетската империја.

269
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Како се аугурите?

270
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Секогаш има непослушни, височество.

271
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Каде точно?

272
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
Во пустината, височество.

273
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Исчистете ги жителите доцна со нивната почит.

274
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Незначително.

275
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
Дури и просјак може да биде просветлен.

276
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
Вистина, господару.

277
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Магијата, волшебник.

278
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Нека го почувствуваат нашето незадоволство.

279
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Па може да дојдат кај нас
во молба и смирение.

280
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Ќе биде направено, височество.

281
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
Тој е груб кон било кој
кој се обидува да му се закани на неговото кралство.

282
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Тој беше безмилосен, тој е брутален,
тој убива луѓе.

283
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Тој се грижи само за неговите,...
Одржување на неговото богатство, неговата моќ.

284
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Ако сакате да опишете некого
како тиранин на арапски, би рекол...

285
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
Да се однесуваш како фараонот,
или да стане како фараон.

286
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
Така, навистина стана синоним,
овој збор, со... со постапките на фараонот.

287
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
<i>Новиот фараон
има многу непријатели надвор од неговото царство.</i>

288
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
<i>Но, најголемата закана за неговото владеење
е неговиот внук,</i>

289
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
<i>сега скромен овчар во Мадијам.</i>

290
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
Гершом!

291
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Што ти кажав?
Очите на стадото во секое време.

292
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Да, татко.

293
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
Што гледавте?

294
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
Тројца јавачи на рамнината
се упатува кон нашето село.

295
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- Исмаилците доаѓаат да прават проблеми.
- Не.

296
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Тие беа бели коњи.

297
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Ова е
најнеочекувано задоволство.

298
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Уживајте во удобноста на нашиот дом.

299
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Ви благодарам.

300
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
Мојот надзорник.

301
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Амбасадори од Египет.

302
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Клекнете пред емисарите на Неговото Височество!

303
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
Клекнете!

304
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Извинување. Тој е роден во странство.

305
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Мора да го известиш.

306
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Стариот фараон им се придружил на боговите.

307
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
Неговиот првороден е новиот фараон.

308
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Сите пустински племиња мора да испратат данок.

309
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Хм... благословени сме и почестени,

310
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
но и ние сме сиромашни.

311
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Го видовме вашето стадо.

312
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
Тоа е сосема здраво и богато.

313
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Ве молам. Одморете се по вашето патување.

314
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Мора да ја продолжиме нашата мисија.

315
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Но, ние ќе се вратиме.

316
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
Како плаќаме кога веќе сме во долгови?

317
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
Заглавуваме, преговараме, како и секогаш.

318
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Не со овој фараон.

319
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Го познаваш?

320
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
<i>Убиец.</i>

321
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Остави ме.

322
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Остави ме на мира!

323
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
<i>Стоп! Вие! Стоп!</i>

324
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
<i>Мојсеј! Мојсеј!</i>

325
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Со денови сте овде горе.

326
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Слезете сега.

327
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
Ова е местото каде што припаѓам.

328
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
Сега имаш... два сина.

329
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
И сопруга.

330
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Јас не ги заслужувам.

331
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
И како тоа ни помага?

332
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
<i>Покажете им го патот.</i>

333
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
<i>Покажете им го патот.</i>

334
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Има работи за мене што мора да ги знаете.

335
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
Јас сум воспитан како принц
на кралското домаќинство.

336
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Принц?

337
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Зошто не ни кажа?

338
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
Египетските кралски членови
не им се допаѓаат на пустинските луѓе.

339
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
Сето ова време го чувавте скриено?

340
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Да знаеше татко ти,
не ми дозволи да останам.

341
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
Убив човек.

342
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Управник за задачи.

343
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
И затоа го напуштивте Египет?

344
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Ќе те казнат.

345
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Повеќе од тоа.

346
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Ќе знаеја
за што отсекогаш се сомневав.

347
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
Дека јас навистина не бев еден од нив
повеќе отколку што сум еден од вас.

348
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Тогаш кој си ти?
- Не знам.

349
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Треба да дознаам.

350
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Повторно има знак на планината.

351
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
Морам да одам таму.

352
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Никој никогаш не бил.

353
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Можеби нема да се вратиш.

354
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Те сакам повеќе од животот.

355
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
мислам
Бог нè повикува на различни начини.

356
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Понекогаш нашиот повик
е резултат на борба.

357
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\ an8}Но, понекогаш нашиот повик е одбивање

358
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
на удобноста и удобноста
дојдовме да уживаме.

359
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
И мислам дека тоа е она што го претставува Мојсеј.

360
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\ an8}Мојсеј имаше длабоки недостатоци
и извонредно еластични.

361
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Тој беше во конфликт за неговиот идентитет.

362
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Тој беше посвоено дете.

363
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
Тој беше лице со криминално досие.

364
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Дел од животот бил бездомник.

365
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
И неговите неуспеси нè учат
колку и неговите достигнувања.

366
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
Бог вика кој сака да се јави.

367
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\ an8}Всушност, не можам да размислувам
на... самец

368
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\ an8}во Библијата надвор од Исус

369
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
тоа нема
еклатантна маана или пречка во карактерот

370
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
на некој начин, облик или форма
тоа е како, "Навистина?"

371
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Но, Бог само е специјализиран за тоа.

372
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
Богот на Светото писмо
е бог кој е специјализиран

373
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
во преземањето скршени работи
а не само да ги поправаме,

374
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
но пренаменувајќи ги
за нешто уште поголемо.

375
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
<i>Соблечи ги чевлите.</i>

376
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
Кој си ти?

377
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
<i>Ова е света земја, Мојсеј.</i>

378
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
<i>Соблечи ги чевлите.</i>

379
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- Кажи ми што сакаш од мене?
<i>- Прави како што велам.</i>

380
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
<i>Јас сум тоа што сум и она што ќе бидам.</i>

381
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
<i>Богот на Авраам, Исак и Јаков.</i>

382
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
<i>Богот на Израелците.</i>

383
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
<i>Богот на сè.</i>

384
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
<i>И вие сте тоа што сте</i>

385
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
<i>и што ќе бидеш...</i>

386
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
<i>мојот гласник.</i>

387
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\ an8}Еврејската Библија истакнува една основна поента

388
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\ an8}дека човечките суштества не можат да го видат Бога.

389
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
Тие не можат да бидат
во физичкото присуство на Бога.

390
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Има еден голем исклучок.

391
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
Исклучок е Мојсеј.

392
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Дали си навистина Бог?

393
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
<i>Јас сум тоа што сум и она што ќе бидам.</i>

394
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
Имаш грмушка што гори,
но не се консумира.

395
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
Еврејски филозоф по име Фило
кои живееле околу времето на Христос

396
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
го чита ова алегорично.

397
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Тој вели дека тоа е симболично
на ропството на Израел,

398
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
што е, тие се изгорени
но тие не се консумираат.

399
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Тие сè уште преживуваат.

400
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
<i>Те гледав
со години, Мојсеј.</i>

401
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
<i>Се бара. Сослушување.</i>

402
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
<i>И јас те доведов овде
да ја откриете вашата цел.</i>

403
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
<i>Ќе се вратите во Египет.</i>

404
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
<i>Ќе ги убедиш Евреите
да те следам.</i>

405
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
<i>И во мое име ќе бараш
нивната слобода од фараонот.</i>

406
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
Фараонот никогаш нема да ги ослободи Евреите.

407
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
<i>Ќе се спротивстави.</i>

408
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
<i>И ќе го тепам поради тоа.</i>

409
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
Што имам јас со Евреите?

410
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
Јас не сум лидер или човек на зборови.

411
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
<i>Додека не го пронајдете својот пат,</i>

412
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
<i>твојот брат, Арон, ќе зборува за тебе.</i>

413
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
Мојот брат?

414
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
<i>Одете во Египет.</i>

415
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
<i>Објавете се
на Евреите како мој гласник.</i>

416
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
<i>Ќе ви го кажам моето име.</i>

417
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
<i>Името по кое сум познат.</i>

418
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
<i>И ќе знаат дека зборуваш за мене.</i>

419
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
<i>Јас сум тоа што сум.</i>

420
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
Мојсеј не знае
дека ќе биде убедлив.

421
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
И Бог вели: „Во ред, не грижете се.
Ќе ти го кажам моето име“.

422
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
„Тоа е...“

423
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
„Ќе бидам тоа што ќе бидам“

424
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
или „Ќе станам тоа што ќе станам“.

425
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Какво име е тоа?

426
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Тоа е име што е глагол.

427
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
Бог е глагол.

428
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Јас не сум наменет за оваа задача.

429
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Јас не сум ни добар човек.

430
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
<i>Те избрав тебе.</i>

431
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
<i>Мојсеј.</i>

432
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
Зипора! Зипора, мора да одиме!

433
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
О!

434
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Го видов Бога.

435
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Бог? Кој Бог?

436
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
Богот на Евреите.
Бог на сè.

437
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
Тој има задача за мене.

438
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Спакувајте облека за вас и за децата.
Наеднаш заминуваме.

439
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\ an8}<i>„Господ му рече на Мојсеј
во мадијамски,</i>

440
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\an8}<i>'Врати се во Египет,</i>

441
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
<i>за сите оние кои сакаа
да те убиеш си мртов.'“</i>

442
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
<i>„Така Мојсеј ги зеде својата жена и синовите,</i>

443
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
<i>качи ги на магаре,
и тргна назад во Египет."</i>

444
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
Изгубени сме!

445
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
Бог ни го покажува патот.

446
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Само три недели до Гошен.

447
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
И тогаш што?

448
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
Застануваме кај селото. Има гостилница.

449
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
Таму ќе се сретнеме со мојот брат Арон.

450
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Братот за кој ти кажа овој Бог?
За кого не ни знаеш дека постои?

451
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Тоа е Божји збор. Јас верувам во тоа.

452
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- Ако нема брат...
- Ќе има.

453
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...кога ќе стигнеме до Гошен, може ли да се вратиме дома?

454
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- Ќе има брат.
- Но, ако нема.

455
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
Ќе има брат!

456
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Но, ако нема!

457
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
Донеси ми го месото.

458
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
Јас не верувам во овој Бог.

459
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- Евреите страдаат.
- Верувам во нашето семејство.

460
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
Тогаш јас сум твојот сопруг!

461
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
Можеби со тебе покрај мене,
Можам да ги испорачам.

462
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
<i>Мојсеј ги слуша Божјите упатства</i>

463
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
<i>и патувања низ пустината
да го запознае својот брат, Арон.</i>

464
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Како ќе го препознаете вашиот брат?

465
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
Него?

466
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Седнете.

467
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Брзо.

468
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
И ти.

469
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
Во сон ми зборуваше глас

470
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
тоа рече дека ако дојдам овде,

471
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
би те сретнал.

472
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
Како знаеш кој сум јас?

473
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Те познавам цел живот.

474
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
Јас сум Арон, син на Амрам.

475
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
Евреин.

476
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
Вашиот постар брат.

477
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
Јас сум Евреин?

478
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
Тоа е чудна и прекрасна приказна.

479
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Кога бев младо момче,

480
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Фараонот се плашеше од Евреите
растеа премногу

481
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
и еден ден ќе го преземе неговото царство.

482
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
Тој нареди дека сите нови
Хебрејските мажи да бидат убиени.

483
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Уште не си роден
кога започнало убиството.

484
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
Настрана
од племенските групи

485
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
што го имате
на почетокот на првото поглавје,

486
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\ an8}првите две лица именувани
во приказната Излез се Шифра и Фуа.

487
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
И тие се бабици.

488
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
И тие прават нешто извонредно.

489
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
Тие пркосат на наредбите на повеќето
моќна личност во нивниот свет,

490
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
фараонот од Египет,

491
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
затоа што одбиле
да ги извршува наредбите на фараонот.

492
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
Можете да помислите на нив

493
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
како прв пример
на граѓанска непослушност.

494
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
Во Exodus тие се опишани на хебрејски како ...

495
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
...што значи
„акушерките на Евреите“,

496
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
или може да значи „еврејски акушерки“.

497
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
Невозможно е да се знае, граматички,

498
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
што од тие значи.

499
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Овие две жени
кои можеби не се самите Евреи,

500
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
си го вадат вратот
за Евреите.

501
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
Тие не сфаќаат
она што тие го ставаат во движење.

502
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
Но, ние знаеме.

503
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
И една од работите што ги наоѓам
екстремно трогателно е можеби, само можеби,

504
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
започнува човечкото откупување
во големи размери

505
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
кога луѓето храбро стануваат

506
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
да направи нешто за некој друг.

507
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
Нашата мајка, Јохавед,

508
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
те роди тајно.

509
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Според Мидраш,
кога првпат ќе се породи,

510
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
целата соба е исполнета со светлина.

511
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Кога ќе го види детето,
таа гледа дека тој е добар.

512
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
На хебрејски, тоа е ...

513
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
Таа гледа дека тој е добар.

514
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
И не сме го слушнале тој израз,
дека е добро,

515
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
уште од првото поглавје во Битие.

516
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
Од првите седум дена од создавањето.

517
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
И таа вели: „Тој е посебен“.

518
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
„Тој треба да биде скриен.
Треба да се спаси“.

519
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
Со египетските војници
одење од врата до врата во Гошен,

520
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
направивме план да ве заштитиме.

521
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- Знаеме дека има бебе овде.
- Тие доаѓаат. Тие доаѓаат.

522
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
Арон, оди во скривалиштето.
Одете во скривалиштето. Оди!

523
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
Моја работа беше да се грижам за тебе.

524
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Да те скрие.

525
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
ти кажав.

526
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Детето било мртво родено.

527
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Покажете ни го телото!

528
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
Тој беше погребан вчера.

529
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Дали треба да ја мачите мајката во нејзината тага?

530
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Шш!

531
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Чекај. Чекај.

532
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
Слушај.

533
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
Те држев толку цврсто,
загрижени дека ќе заплачеш.

534
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
Ќе се вратиме.

535
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
Ајде да одиме.

536
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Не! Не! Не! Не! Не! Не! Не!

537
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
О, не!

538
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
Не!

539
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
Бевте безбедни.

540
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Но, знаевме дека тоа е само прашање на време
пред да се вратат египетските војници.

541
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
Она што ми е интересно е
дека во тие први две поглавја

542
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
од книгата Излез,

543
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
текстот толку многу се фокусира на мудрите,

544
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
паметни и храбри акти на пркос
спроведена од жени,

545
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
некои од нив Евреи, некои од нив не,

546
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
кои сите ги преземаат овие храбри ризици

547
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
во пркос на фараонот
закони и уредби.

548
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
Мајката на Мојсеј,
таа ја носи мачната одлука

549
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
да го ставам ова бебе во кошница,

550
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
испратете го очајно
покрај водите на Нил.

551
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Каков очајнички чин.

552
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
О Боже.

553
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
Боже, се надевам дека има само некој
некаде кој не е ужасен.

554
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
И дека ако има,
дека го наоѓаат ова бебе.

555
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
Тоа е само дробење.

556
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Нашата мајка
те фрли во Нил,

557
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
не знаејќи каква судбина
имаше за вас.

558
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Тие можат да го скријат
за три месеци.

559
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\ an8}И на крајот од три месеци
тие конструираат мала арка.

560
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\ an8}На хебрејски се нарекува <i>tevah</i>.
Тоа е истиот збор за Ноевата арка.

561
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
Ноевата арка е <i>тева</i>
исто така наредени со теренот.

562
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\ an8}Значи, ги имате овие две приказни.

563
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\ an8}Едниот е во раниот дел на Битие,

564
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\ an8}и сега го имаме раниот дел од Exodus
каде нешто големо ќе се случи,

565
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\ an8}и тоа е поради <i>тева.</i>

566
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
А <i>тевах</i> носи некого
тоа ќе претставува нов почеток.

567
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
Град Пи-Рамсес.

568
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\ an8}Порасна.

569
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\ an8}Чудовиште.

570
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\ an8}Се хранат со човечка крв.

571
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Нашиот.

572
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Ќе биде славно.

573
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Премногу си горд брат.

574
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
Нашиот татко го изгради храмот на Амон

575
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
така што неговото име
ќе се памети за вечност.

576
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
Сега, ја отстранувате посветеноста
и да го замени со твоето?

577
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
Таткото го направил натписот
пред храмот да биде завршен.

578
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
Нашиот народ со задоволство се сеќава на Татко.

579
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
Таткото беше тиранин.

580
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
Лов на хебрејски деца
затоа што се плашеше од бунт.

581
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
Амин... каков е составот на нашата работна сила?

582
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
Една петтина Египќани, господине.

583
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Една петтина воени затвореници.

584
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Останатите, Евреите.

585
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
Енергични, вешти работници.

586
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
И тој сакаше да ги исечат
затоа што бил скаменет од бунт.

587
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
Создаден сум од различни стилови.

588
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
И додека нашиот град се скали по небесата, да,

589
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
нашите богови ќе уживаат во слава.

590
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
Поимот робови во Египет
не постоел.

591
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
Тргни на работа овде!

592
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Но, имавме воени заробеници.
Имавме слуги.

593
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
Имаше принудна работа.

594
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\ an8}Ова беше вообичаено
за египетските кралеви.

595
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\ an8}Робовски труд на Египет

596
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\ an8}беше критично за економијата на истиот.

597
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\ an8}И така велите: „Пушти го мојот народ“

598
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
природното прашање на фараонот
и целата египетска економија е,

599
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
„Па, кој ќе ја заврши работата?
Кој ќе го издржи овој труд?"

600
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Исто како, ах, 1863 година,

601
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
Прогласот за еманципација
го постави прашањето за,

602
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
„Па, ако ги пуштиш сите робови да си одат,
кој ќе го одбере памукот?"

603
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\ an8}<i>Гошен седи на периферијата
на Пи-Рамсес.</i>

604
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
<i>Внук и правнук на Авраам
се населиле таму четири века порано</i>

605
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
<i>кога гладот ги избрка од Ханаан.</i>

606
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
Фараонот вели:
„Одлично, донесете ги сите овде“.

607
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
„Ќе ја средат земјата.

608
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
Со текот на времето што се случува,

609
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
се гледаат Израелците
како четврта колона.

610
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Тие растат брзо.
Тие имаат свој идентитет.

611
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
Тие не се мешаат
како што и ние сакаме.

612
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
Мора да внимаваме на нив.

613
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Значи, тогаш се поставува систем
при што да ги чуваме како уште не робови,

614
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
но овие работи се случуваат постепено.

615
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
Правата се одземаат. Пред да знаете,
гледаш наоколу и не се сеќаваш

616
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
каков беше животот
пред да ги имаш тие права.

617
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Еј. Еј.

618
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
Миријам.

619
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Ова е нашиот брат Мојсеј.

620
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
Ти реков да не го враќаш.

621
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
Дојдете.

622
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
Во ред е. Во ред е. Дојдете. Ве молам.

623
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Ве молам.

624
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
Мора да бидете исушени.

625
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
Дали сакате малку храна?

626
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
Пијте, а потоа треба да заминете.

627
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
Кога сте јаделе?

628
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Така сакаше мајка ми.

629
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Треба да го слушаш, Миријам.

630
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Бог му зборувал.

631
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
Бог доаѓа кај сите нас во соништата.

632
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Тоа не беше сон.

633
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Ми зборуваше на планина.

634
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
Ми рече да дојдам овде,
да го ослободиме нашиот народ,

635
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
да ги одведе назад во Ханаан.

636
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Нашиот Бог не зборувал со никого
стотици години.

637
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
Вистина е.

638
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Евреите се во Египет веќе 430 години.

639
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
И поголемиот дел од тоа време
поминале како робови.

640
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
Што се случи со врската
помеѓу Бога и народот на Израел

641
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
за време на сите тие безнадежни,
бескрајни векови на ропство?

642
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Дали се откажаа?

643
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
Дали заклучија
дека приказните што им биле кажани

644
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
за нивниот предок Авраам

645
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
и ветувањето за на крајот
да се биде слободен народ во ветената земја...

646
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
Дали само заклучија дека тоа не е вистина?

647
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
А Тората не ни кажува.

648
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
Но, една од редовите
тоа навистина ме погодува,

649
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
Бог му вели на Мојсеј,
„Се сетив на мојот народ“.

650
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
„Ги слушнав нивните крици“.

651
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Кога и да го прочитам тоа, мојата прва реакција
е како, "Што ти требаше толку долго?"

652
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
Мајка.

653
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Мајка.

654
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- Дозволете ми да ве одведам во ...
- Таа не препознава никого.

655
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Мојот мал Мојсеј.

656
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Дали се вративте?

657
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Ви благодарам.

658
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
О, благодарам.

659
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Ви благодарам.

660
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
Не кажувајте им на мајсторите.

661
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Својата позиција им ја должат на Египќаните.
Само сега за сега соберете ги постарите.

662
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
Мојсеј, кога ќе дојдат,
можете да им се обратите.

663
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Не јас. Арон.

664
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
Во Куранот, кога Мојсеј
зборуваше со Бога на планината,

665
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
тој му рекол,

666
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\ an8}„Испрати го Арон со мене
затоа што е поелоквентен

667
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\ an8}и тој може да се изрази
подобро од мене“.

668
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
Така, Куранскиот израз,
тоа е стегање или јазол на јазикот.

669
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
Како го толкуваш тоа,
тоа може да биде физички дефект,

670
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
или може да биде само психолошки.

671
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Дека навистина се плаши
да се вратам кај фараонот,

672
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
а веројатно не бил
елоквентен како што беше Арон.

673
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\ an8}Ова е навистина убав момент
затоа што му кажува на Бога,

674
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\ an8}„Погледнете, навистина би можел да користам помош
во оваа голема мисија“.

675
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
И Бог одговара, а Арон е, всушност,
издигнат до статус на пророк.

676
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Значи, тој дејствува заедно со Мојсеј
да помогне во оваа мисија.

677
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
Ова е Мојсеј, брат ми.

678
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Не е Египќанец.

679
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Но, еден од нас.

680
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Тој дојде кај нас со порака.

681
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
Каква порака?

682
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Датан, главниот надзорник.

683
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Се сеќаваш на мојот брат.

684
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Тој е добар човек.

685
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Дури и кога живеел како Египќанец.

686
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Го убил чуварот што го камшикувал Буки.

687
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
Добро се сеќавам.

688
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
И Господ...

689
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
нашиот Бог...

690
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
Бог на Авраам,

691
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
дојде кај брат ми

692
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
и му заповеда
да не изведе од ропството

693
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
па може да се вратиме
до земјата од каде дојдовме.

694
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
Дали кажа како?

695
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
Прашајте го како.

696
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Ќе го прашаме фараонот
да ни дозволи да патуваме надвор од градот.

697
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- Боже мој!
- Не!

698
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Сите ние.

699
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Ќе кажеме дека е наша жртва
се должи на нашиот Бог.

700
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Жртви на животни
тоа би ги налутило Египќаните.

701
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Фараонот ќе не пушти во пустината
за три дена.

702
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Еднаш од видното поле, ќе бегаме.

703
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
Син на Амрам,
Сакам да верувам во приказната на брат ти.

704
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
Но, ако одите кај фараонот
со ова барање,

705
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
ќе ти се смее.

706
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Мојот брат зборуваше со Бога.

707
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
Што?

708
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Ми заповеда да те ослободам.

709
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
Да го ослободиме нашиот народ.

710
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Ако Бог ни каже да го направиме тоа,

711
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
тогаш ќе работи.

712
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Мојсеј.

713
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Дали ти го кажа своето име?

714
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Да. Да. Јас го знам тоа.

715
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Во секоја генерација,

716
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
името на нашиот Бог е пренесено.

717
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Така би го знаеле
кога дојде вакво време.

718
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
Сера.

719
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Тие рекоа: „Ајде да се консултираме со старата дама,
Сера Бат Ашер“.

720
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
Дали тој има посебни зборови?

721
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
Го знаеш името, да?

722
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Мајка ти ти кажа.

723
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Значи, ако Мојсеј го знае името,

724
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
го виде нашиот Бог.

725
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Мојсеј.

726
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Бог е со нас.

727
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
Таа вели: „Ах! Тој има посебни зборови,
зборовите на откупувањето“.

728
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
„Тој е навистина“.

729
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
„Тој е спасителот.
Тој е Божјиот избран пророк“.

730
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
Толку од тајноста.

731
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Дали е вистина? Дали се врати нашиот Бог?

732
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
Кажи ни за Него.

733
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
<i>Покажи ги.</i>

734
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Тој е единствениот вистински Бог.

735
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Тој е Бог кој го заштитил Јосиф

736
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
кога браќата го предале.

737
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
Тој е Бог кој му кажал

738
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
дека еден ден неговите коски
ќе биде вратен во Ханаан.

739
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Тој е истиот Бог
кој склучи договор со Абрахам,

740
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
прадедото на Јосиф.

741
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
Така нашиот народ засекогаш би му припаѓал.

742
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
Дали Авраам се борел со Бога?

743
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Не, тоа беше Јаков, таткото на Јосиф.

744
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Тој се сретна со Господа ноќе
и се бореле до зори.

745
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
И тој не сакаше да го пушти Господ да си оди
додека не го благослови.

746
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
И кога Господ го благослови,
Го нарекол Израел.

747
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
Оној кој преовладува со Бога.

748
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
Каква е нашата татковина?

749
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
Дали е вистина дека имало поплава?

750
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
Што е со животните?

751
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
Да, имаше поплава.

752
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
И човекот кој не спаси од тоа
се викал Ное.

753
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Тој изгради ковчег.

754
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
Колку дена траеше поплавата?

755
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Четириесет дена и четириесет ноќи.

756
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Како е создаден светот?

757
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Нашиот Бог го направи за шест дена.

758
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
<i>И тој зборува за Адам и Ева,</i>

759
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
<i>Ное, Исак и Исмаел,</i>

760
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
<i>Јаков и Исав.</i>

761
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
<i>Човекот кој избега од Египет како бегалец
се враќа дома пророк.</i>

762
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
Како знаеше дека го знам името?

763
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
Јас сум бабица.

764
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Ние сме блиску до Бога.

765
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
При раѓање и смрт
можете да го почувствувате Неговото присуство.

766
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Сепак, вие немате свои деца.

767
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
Кога дојде време да земам сопруг,

768
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
тие сè уште убиваа машки деца.

769
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Повеќе сакам да им помагам на другите.

770
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Таму си бил.

771
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
Во близина на градината на женската палата.

772
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
Кога те собра принцезата.

773
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Го видовте?

774
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Јас го направив тоа да се случи.

775
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
Така мајката на Мојсеј
кажува еден збор на сестра си.

776
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
„Следете го.

777
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
И на арапски, тоа е всушност еден збор.

778
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
И затоа е прилично храбра
во следењето на ова дете.

779
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
Шифра! Шифра,
Треба да ти кажам нешто.

780
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
И таа е многу духовита
на нејзините нозе

781
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
и наоѓа начин да го добие нејзиниот брат
се вратиле кај нивната биолошка мајка.

782
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
Прости ми госпоѓо.

783
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Познавам влажна медицинска сестра
за бебето на принцезата.

784
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
Принцезата,
ќерката на фараонот никогаш не прашува,

785
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"Кој си ти?"

786
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
Веројатно, таа не знае

787
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
дека ова е на доенчето
биолошка мајка.

788
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
Значи, секако биолошката мајка
е предодреден да стане тој

789
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
во чии гради ќе се храни,

790
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
и тој ќе потроши
првите две или три години

791
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
доење кај градите на неговата мајка.

792
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Тоа значи дека неговиот <i>маме-лошн,</i>
неговиот мајчин јазик, тој го слуша од детството,

793
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
приспивни песни, хебрејски.

794
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Замислувам песна,

795
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
приспивна песна што ја понел со себе
во неговото потсвесно сеќавање.

796
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
Го сакам фактот
дека приказната започнува

797
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
со оваа доилка
и нејзиното бебе.

798
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
Мислам, колку... колку е веројатно
во нашата концепција дали мислиме

799
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
дека ќе започне револуција
со... знаеш, доилка?

800
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Имаше повисока сила.

801
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
Секогаш.

802
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
Да те одведат, па да те донесат дома.

803
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Вие сте нашата врска.

804
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Оној што оди помеѓу.

805
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
Мајка ми ќе ми помогне
разговарај со фараонот утре.

806
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
Сестрата на фараонот не ти е мајка.

807
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
Таа не е, а сепак е.

808
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
Некој се приближува, госпоѓо моја.

809
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
Од долго патување.

810
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
Странец.

811
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Сепак, тој го знае твоето срце.

812
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
Побледевте госпоѓо.

813
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
Што не е во ред?

814
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Мојот син се врати.

815
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
Тоа е Мојсеј.


