1 00:00:35,700 --> 00:00:39,500 -- Napisy OCR i poprawione przez darthfrede -- 2 00:04:03,432 --> 00:04:06,143 Chłopak się rozwinął dziwne poczucie humoru. 3 00:04:06,403 --> 00:04:07,419 Bądź świadomy. 4 00:04:11,683 --> 00:04:12,684 Mati. 5 00:04:12,784 --> 00:04:15,601 Tak, rzeczywiście. Jestem potworem lekarza. 6 00:04:15,892 --> 00:04:17,097 - On ma na myśli... - Oczywiście. 7 00:04:17,197 --> 00:04:19,323 To on zaprogramował potwora. 8 00:04:19,633 --> 00:04:20,993 Mati przybył w samą porę. 9 00:04:21,253 --> 00:04:25,061 Będziemy mieć połączenie satelitarne do szybowca faraona w dowolnym momencie. 10 00:04:25,392 --> 00:04:26,759 Jeśli chcesz mnie śledzić? 11 00:04:28,785 --> 00:04:32,351 Doktorze, rozumiem tego potwora zyskał zaufanie gracza. 12 00:04:32,642 --> 00:04:34,884 Zdaje się, że audycje radiowe na to wskazują. 13 00:04:36,785 --> 00:04:39,751 Póki co, Szybowiec Faraona nie miał kontaktu z szarakami 14 00:04:39,851 --> 00:04:41,808 lub jakiekolwiek inne siły rządowe. 15 00:04:41,908 --> 00:04:44,143 Ale oczywiście, to tylko kwestia czasu. 16 00:04:44,503 --> 00:04:47,356 Gracz ma teraz sto mil na zachód od punktu początkowego, 17 00:04:47,456 --> 00:04:49,768 tysiąc sto mil od końca linii. 18 00:04:50,018 --> 00:04:52,315 Podróżuje średnio pięćdziesiąt pięć mil na godzinę... 19 00:04:52,415 --> 00:04:54,534 - ...powinna do nas dotrzeć za około... - Ona? 20 00:04:54,725 --> 00:04:58,018 Graczem jest dziewczyna. Amerykanin imieniem Gus. 21 00:04:59,398 --> 00:05:01,601 Podoba mi się to. Dziewczyna o chłopięcym imieniu. 22 00:05:01,852 --> 00:05:03,243 Czy wyczuwam współczucie, Mati? 23 00:05:03,403 --> 00:05:06,351 Doktorze, po raz kolejny źle mnie zinterpretowałeś. 24 00:05:06,602 --> 00:05:07,693 Czy mogę spróbować? 25 00:05:09,017 --> 00:05:11,351 Chcesz, żebym ci pokazał, jak to działa? 26 00:05:11,642 --> 00:05:13,326 Nie, dziękuję. Chyba wiem jak. 27 00:05:15,388 --> 00:05:18,213 Pamiętaj... Mati nie tylko zaprogramował potwora, 28 00:05:18,313 --> 00:05:19,768 on również opracował grę. 29 00:05:20,850 --> 00:05:22,243 Doktorze, nie chcesz zobaczyć? 30 00:05:22,433 --> 00:05:24,393 do czego zmuszę Monstera? 31 00:05:24,603 --> 00:05:27,593 A może masz coś ważniejsze, o co trzeba dbać. 32 00:05:32,895 --> 00:05:33,901 Nie martw się. 33 00:05:34,725 --> 00:05:37,268 Jesteś najważniejszy, Mati. 34 00:05:37,498 --> 00:05:40,784 Chcę, żeby potwór dopadł jeszcze lepszy wynik niż ostatnim razem. 35 00:05:43,017 --> 00:05:44,184 Jestem pewien, że to zrobi. 36 00:05:49,582 --> 00:05:53,851 Po tych wszystkich niepowodzeniach moje prawdopodobieństwo sukcesu jest powyżej średniej. 37 00:06:14,493 --> 00:06:15,851 Uwaga! Nagły wypadek! 38 00:06:16,492 --> 00:06:18,268 Pojazd ulegnie samozniszczeniu. 39 00:06:18,398 --> 00:06:20,476 Uwaga! Nagły wypadek! 40 00:06:20,767 --> 00:06:23,101 Masz dokładnie dziesięć sekund na ewakuację. 41 00:06:24,392 --> 00:06:25,875 Potwór, przestań żartować. 42 00:06:25,975 --> 00:06:27,384 Muszę wiedzieć, gdzie jesteśmy. 43 00:06:30,037 --> 00:06:32,393 OK, ale daj mi kilka sekund! 44 00:06:32,683 --> 00:06:34,750 Jakby ktoś ingerował w moje programy, 45 00:06:34,850 --> 00:06:36,263 psując moje obwody, 46 00:06:36,363 --> 00:06:39,108 powodując, że moje bity się przewracają kiedy powinny paść. 47 00:06:39,208 --> 00:06:42,141 - Wiesz, co mam na myśli? - Potwór, muszę wiedzieć, gdzie jesteśmy. 48 00:06:42,241 --> 00:06:45,476 Rozumiem. Odbieram miasto na radarze. 49 00:06:45,767 --> 00:06:48,059 Jeśli chcesz, Mogę prowadzić, kiedy się zastanowisz 50 00:06:48,295 --> 00:06:50,088 jak dotrzemy do końca kolejki, OK? 51 00:06:50,188 --> 00:06:51,434 W porządku. 52 00:06:51,555 --> 00:06:53,401 - Ale powoli. - Czy muszę? 53 00:06:53,501 --> 00:06:55,643 - Zrozumieć? - Potwór rozumie. 54 00:06:55,933 --> 00:06:57,993 Czego chcesz? Dziesięcioprocentowy margines ryzyka? 55 00:06:58,113 --> 00:06:59,159 Pięć procent. 56 00:06:59,350 --> 00:07:01,185 Wystarczająco, żeby utrzymać nasze tempo. 57 00:07:01,285 --> 00:07:02,457 Gus, kochanie, 58 00:07:02,557 --> 00:07:05,476 bieganie w ulicznym gangu z pewnością doprowadziło cię do szaleństwa! 59 00:07:40,142 --> 00:07:41,754 Ja to widzę tak, Gus, kochanie, 60 00:07:41,854 --> 00:07:44,039 szarzy chcą, żebyśmy wpadli w pułapkę, 61 00:07:44,139 --> 00:07:47,101 których nie trzeba Einsteina, żeby to zrozumieć. Kopiesz mnie? 62 00:08:24,632 --> 00:08:26,268 Daj mi powiększenie na C3. 63 00:08:26,558 --> 00:08:27,643 C3... O, mapa. 64 00:08:28,183 --> 00:08:30,241 Chcę też trochę danych w ciężarówce na A2. 65 00:08:30,341 --> 00:08:31,851 Dane! Dane! Dane! 66 00:08:32,102 --> 00:08:34,108 Ile czasu mu to zajmie aby dotrzeć do skrzyżowania 67 00:08:34,208 --> 00:08:35,926 i wrócić do skrzyżowania? 68 00:08:36,278 --> 00:08:39,434 Gdzieś pomiędzy czterdzieści pięć i czterdzieści sześć sekund, 69 00:08:39,639 --> 00:08:41,393 jeśli nie jest upośledzony. 70 00:08:41,651 --> 00:08:44,059 Jeśli zatrzyma się, żeby się odlać, około minuty. 71 00:08:44,315 --> 00:08:46,368 Jeśli jest zagubiony... To już inna historia. 72 00:08:47,475 --> 00:08:50,357 - Pojedziemy równoległą ulicą po prawej stronie. - Możliwość. 73 00:08:50,457 --> 00:08:53,101 Jest jakieś sto metrów pomiędzy domami. 74 00:08:53,342 --> 00:08:55,035 - Zgadza się, ale... - Żadnych większych przeszkód. 75 00:08:55,135 --> 00:08:57,359 Mamy około piętnastu stóp pomiędzy ścianami. 76 00:08:58,302 --> 00:09:00,310 Jeśli przetniemy prosto, moglibyśmy zabić kilka kurczaków, 77 00:09:00,410 --> 00:09:02,000 ale poza tym wszystko powinno być w porządku. 78 00:09:02,100 --> 00:09:05,434 To jest dokładnie co chciałem ci zaproponować. 79 00:09:05,655 --> 00:09:07,857 Być może będziemy musieli zabić kilka kurczaków po drodze, 80 00:09:07,957 --> 00:09:09,009 ale nic nam nie będzie. 81 00:09:21,975 --> 00:09:23,993 Uwaga! Nagły wypadek! To nie jest żart. 82 00:09:24,183 --> 00:09:25,818 Szarości nas otaczają. 83 00:09:28,651 --> 00:09:31,184 Gus, kochanie, nie założyłeś tych okularów na czas podróży 84 00:09:31,284 --> 00:09:33,115 a szarości nie blokują to skrzyżowanie po nic... 85 00:09:33,215 --> 00:09:34,634 Wiem, potworze. Ja wiem. 86 00:10:34,068 --> 00:10:36,601 Doktorze, jak podoba ci się dotychczasowa gra? 87 00:10:36,871 --> 00:10:37,884 Nieźle. 88 00:10:38,642 --> 00:10:43,351 Cóż, myślę, że można śmiało powiedzieć zabiliśmy kilka kurczaków? 89 00:10:43,642 --> 00:10:45,333 Czy na skrzyżowaniu zatrzymują się inne ciężarówki? 90 00:10:45,433 --> 00:10:46,476 Druga ciężarówka? 91 00:10:47,642 --> 00:10:49,333 Przypuszczam, że próbowałby mu się to udać 92 00:10:49,433 --> 00:10:51,109 na następną ulicę, zanim to zrobimy. 93 00:10:51,857 --> 00:10:53,527 Nie podoba mi się ten wyraz twoich oczu. 94 00:10:53,627 --> 00:10:54,718 Nie będziemy jechać główną drogą. 95 00:10:54,818 --> 00:10:57,309 Panie, dlaczego zawsze trafiają na mnie szaleńcy? 96 00:10:57,465 --> 00:10:58,468 Przeskoczymy to. 97 00:10:58,568 --> 00:11:00,559 Panie, co potwór zrobił złego? 98 00:11:03,663 --> 00:11:05,293 Panie, przebacz tej szalonej kobiecie! 99 00:11:05,393 --> 00:11:07,018 Ona nie wie, co robi! 100 00:11:20,202 --> 00:11:21,268 Dobra robota, Potwór. 101 00:11:21,558 --> 00:11:22,576 Dziękuję, Panie. 102 00:11:22,707 --> 00:11:25,708 Jak widzisz, gracz może łatwo przechytrzyć siły rządowe 103 00:11:25,808 --> 00:11:27,726 kiedy Monster jest zaprogramowany do pomocy. 104 00:11:27,957 --> 00:11:29,043 Niezwykły. 105 00:11:31,142 --> 00:11:32,559 Najbardziej niezwykłe. 106 00:11:38,172 --> 00:11:39,684 Cóż, gra jeszcze się nie skończyła. 107 00:12:16,425 --> 00:12:17,682 ♪ Bum shaka laka laka ♪ 108 00:12:17,782 --> 00:12:18,808 ♪ Bum shaka laka ♪ 109 00:12:18,908 --> 00:12:20,038 ♪ Bum shaka laka laka ♪ 110 00:12:20,138 --> 00:12:21,746 - ♪ Bum shaka laka ♪ - Hej! 111 00:12:22,372 --> 00:12:23,561 Nie możesz zmienić nagrania? 112 00:12:23,661 --> 00:12:25,284 Człowieku, to jest taśma, a nie płyta. 113 00:12:25,475 --> 00:12:29,268 Słyszałem to przez radio i zapisałem to w pamięci, bo mi się podobało. 114 00:12:30,608 --> 00:12:33,018 Tak, ale grałeś w to pięć razy z rzędu. 115 00:12:33,308 --> 00:12:35,059 Cztery razy, bo to kojące. 116 00:12:35,350 --> 00:12:37,476 Przywraca mi humor. 117 00:12:37,767 --> 00:12:39,301 Nic z tego nie rozumiem. 118 00:12:40,267 --> 00:12:41,482 Więc kto liczy, kochanie? 119 00:12:41,582 --> 00:12:44,509 - Potwór, uspokój się. - Chcesz, żebym cię tego nauczył? 120 00:12:44,866 --> 00:12:47,726 NIE! Nie, dziękuję. Nein. 121 00:12:47,931 --> 00:12:50,409 Rozumiem, o co chodzi. 122 00:12:51,378 --> 00:12:53,476 Zamknąłem usta. 123 00:13:01,098 --> 00:13:02,125 W porządku. 124 00:13:02,225 --> 00:13:04,018 - W porządku, co? - Przestań się dąsać. 125 00:13:04,308 --> 00:13:06,101 Nie dąsam się! 126 00:13:06,392 --> 00:13:07,791 No, może tylko trochę, 127 00:13:07,891 --> 00:13:10,601 ale ty też byś to zrobił jeśli ktoś kwestionuje Twoją wrażliwość. 128 00:13:13,532 --> 00:13:14,568 Potwór? 129 00:13:25,471 --> 00:13:26,726 Potwór, co się dzieje? 130 00:13:27,217 --> 00:13:28,476 Masz na myśli te obrazy? 131 00:13:28,849 --> 00:13:29,915 Tak, mam na myśli te obrazy. 132 00:13:30,015 --> 00:13:33,143 Być może w pobliżu czai się wielkie zło lub zwarcie. 133 00:13:33,433 --> 00:13:36,226 Być może to z powodu awaria na stacji benzynowej. 134 00:13:36,407 --> 00:13:37,893 - Objazd! - Objazd? 135 00:13:38,103 --> 00:13:40,201 Niemożliwe! Nie wiem nic o... 136 00:13:40,302 --> 00:13:41,976 objazd znikąd. 137 00:13:42,207 --> 00:13:44,059 Co robimy? Czy możemy to wziąć? 138 00:13:44,285 --> 00:13:45,351 Twierdzący. 139 00:13:45,642 --> 00:13:46,909 Negatywny! Nie ma czasu. 140 00:13:52,102 --> 00:13:54,143 Potwór, co to za ciemna linia? 141 00:13:54,433 --> 00:13:55,917 Może to być ta wielka zła obecność. 142 00:13:56,017 --> 00:13:57,542 Raczej jednak rów. 143 00:13:57,642 --> 00:14:00,434 W wieku sześćdziesięciu pięciu lat powinniśmy dać radę. 144 00:14:00,725 --> 00:14:01,801 Powinien? 145 00:14:12,661 --> 00:14:14,893 Obrazy zakłócały radar Monstera. 146 00:14:15,183 --> 00:14:17,143 Mimo to udało jej się. 147 00:14:17,433 --> 00:14:19,851 Ale dlaczego nie posłuchała Monstera? 148 00:14:20,142 --> 00:14:23,059 Musiała oszacować żeby umiała to zagrać. 149 00:14:23,350 --> 00:14:24,851 Żeby mogła przez to przejść. 150 00:14:25,142 --> 00:14:26,234 I miała rację. 151 00:14:42,068 --> 00:14:43,768 Chyba zdenerwowałem lekarza. 152 00:14:44,029 --> 00:14:46,238 Chyba nie podoba mu się moje poczucie humoru. 153 00:14:46,808 --> 00:14:49,809 Nie o to nam chodziło. 154 00:14:50,100 --> 00:14:51,184 Ja wiem. 155 00:14:52,475 --> 00:14:55,643 Ale nie zgodzisz się to interesujący efekt uboczny? 156 00:14:55,933 --> 00:14:57,476 To jego poczucie humoru? 157 00:14:58,683 --> 00:15:02,393 I pan musi pamiętać, to tylko gra Matiego. 158 00:15:02,623 --> 00:15:04,351 Mecz, który pokaże, że potrafi 159 00:15:04,459 --> 00:15:06,301 przechytrzyć siły rządu. 160 00:15:07,183 --> 00:15:09,159 Nie powinnaś być podejrzliwa wobec chłopca. 161 00:15:11,321 --> 00:15:13,434 Nie próbuj unikać problemu... 162 00:15:14,995 --> 00:15:18,809 poprzez ciągłe podkreślanie inteligencja twojej świnki morskiej. 163 00:15:19,100 --> 00:15:20,851 Proszę mi wierzyć, sir, nie jestem. 164 00:15:21,082 --> 00:15:24,393 Jego spryt to kolejny dowód na Twoją porażkę. 165 00:15:24,683 --> 00:15:26,188 Z drugiej strony, 166 00:15:26,288 --> 00:15:29,309 Nie mam innego wyboru, jak tylko na tobie polegać i twój eksperyment. 167 00:15:30,308 --> 00:15:34,518 Moje własne okazały się porażką... fatalna porażka. 168 00:15:35,975 --> 00:15:38,809 Doktorze, Liczę na Ciebie i Twoją świnkę morską. 169 00:15:39,100 --> 00:15:40,101 Nie zawiedź mnie. 170 00:15:40,392 --> 00:15:43,018 Czy Pan rozumie? 171 00:15:43,308 --> 00:15:44,309 Tak, proszę pana. 172 00:15:44,600 --> 00:15:47,809 Dla naszych bezpośrednich celów, 173 00:15:48,501 --> 00:15:52,518 Będę potrzebował co najmniej dziesięciu lub dwudziestu Matisów żeby zacząć... 174 00:15:52,788 --> 00:15:54,416 i tym razem... 175 00:15:54,516 --> 00:16:00,101 upewnij się, że nie mają żadnego z nich obrzydliwie ludzkie cechy. 176 00:16:01,058 --> 00:16:02,893 Są tacy nieprzewidywalni. 177 00:16:04,142 --> 00:16:06,226 Jeśli chodzi o inteligencję, 178 00:16:06,517 --> 00:16:09,018 to nic innego jak marnowanie neuronów. 179 00:16:12,933 --> 00:16:14,726 Czy wyrażam się jasno? 180 00:16:15,017 --> 00:16:16,976 Nie ma się czym martwić, proszę pana. 181 00:16:17,252 --> 00:16:19,393 Mati jest pod moją całkowitą kontrolą. 182 00:17:02,982 --> 00:17:05,534 Mati, pytałem cię nie grać w tę strefę. 183 00:17:05,725 --> 00:17:07,143 Doktorze, to nie moja wina. 184 00:17:07,433 --> 00:17:09,643 Gus nie słucha rad Monstera. 185 00:17:09,933 --> 00:17:11,250 Nic nie mogę zrobić. 186 00:17:11,350 --> 00:17:13,334 Zdecydowała się nie korzystać z objazdu. 187 00:17:23,683 --> 00:17:25,393 Pójdę i porozmawiam z nimi albo spróbuję. 188 00:17:25,643 --> 00:17:26,951 Nie wyglądają na osoby gadatliwe. 189 00:17:27,051 --> 00:17:28,979 Nie widzę innego rozwiązania. 190 00:17:29,315 --> 00:17:30,675 Moglibyśmy pobiec. 191 00:17:30,775 --> 00:17:31,851 Chciałbym, żebyśmy mogli. 192 00:17:32,092 --> 00:17:33,893 W porządku. Ogrzeję ci siedzenie. 193 00:17:34,103 --> 00:17:37,168 Zgadza się! Schowaj głowę w piasek, ty stara kupo śmieci! 194 00:17:41,701 --> 00:17:44,534 W porządku, kochanie. Pozwól mi zabrać stamtąd twój tyłek. 195 00:17:47,215 --> 00:17:49,085 No dalej, Chudy. Kopnij ją w tyłek, stary! 196 00:17:49,185 --> 00:17:50,201 Zacząć robić! 197 00:17:53,553 --> 00:17:55,349 Spuść dupę temu chłopcu, stary! 198 00:17:55,449 --> 00:17:57,101 To twarda suka! 199 00:17:59,382 --> 00:18:00,434 - Hej. - Zrób to. 200 00:18:00,641 --> 00:18:05,518 - Ostrożny. - No dalej, zrób to. 201 00:18:22,662 --> 00:18:25,101 Pospiesz się, księżniczko! Nie mamy całego dnia. 202 00:18:25,342 --> 00:18:26,643 To wszystko. Porządna dziewczyna. 203 00:18:26,973 --> 00:18:29,693 Teraz, księżniczko, podejdź tam i przynieś mi zapałki. 204 00:19:09,848 --> 00:19:10,868 O cholera. 205 00:19:11,902 --> 00:19:12,984 Amerykański. 206 00:19:34,961 --> 00:19:35,984 Kim jesteś? 207 00:19:37,703 --> 00:19:39,768 Ktoś jakieś dziesięć stóp od ciebie. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,559 Więc muszę dzielić komórkę z pierwszorzędnym palantem. 209 00:19:58,600 --> 00:19:59,659 Gdzie do cholery jestem? 210 00:20:05,902 --> 00:20:07,518 Pokój z widokiem. 211 00:20:07,808 --> 00:20:09,676 Chcesz wiedzieć, gdzie jest Twoja ciężarówka? 212 00:20:11,515 --> 00:20:14,476 - Tak. - Zaholowali go na podwórze. 213 00:20:14,707 --> 00:20:15,976 Oh naprawdę? 214 00:20:16,267 --> 00:20:17,293 Przeszukałem. 215 00:20:19,642 --> 00:20:21,601 Wygląda na to, że to bardzo fantazyjny sprzęt. 216 00:20:24,123 --> 00:20:25,643 Tak. To fantazyjne. 217 00:20:29,975 --> 00:20:30,984 Skąd wiesz? 218 00:20:33,183 --> 00:20:35,018 Wiadomości rozchodzą się tutaj bardzo szybko. 219 00:20:36,517 --> 00:20:37,568 Bardzo szybko. 220 00:20:39,725 --> 00:20:40,759 Zapisz je. 221 00:20:44,017 --> 00:20:45,801 Dziewczyny nie powinny bawić się zapałkami. 222 00:20:55,905 --> 00:20:57,609 Myślę, że próbujesz mnie zdenerwować. 223 00:21:00,558 --> 00:21:03,143 Wybierz światło, pomiędzy płomieniem a światłem. 224 00:21:08,871 --> 00:21:10,768 Potwór do Gusa. Czytasz mnie? 225 00:21:11,058 --> 00:21:13,708 Odbieram twoje oznaki życia, ale nie mogę cię zlokalizować. 226 00:21:13,808 --> 00:21:15,643 Proszę, odpowiedz mi, jeśli mnie czytasz. 227 00:21:18,338 --> 00:21:20,034 Przestań bawić się tymi zapałkami! 228 00:21:22,892 --> 00:21:24,309 Nie strasz mnie. 229 00:21:24,600 --> 00:21:27,101 Wiesz, co się dzieje, gdy grasz twardo? 230 00:21:27,392 --> 00:21:28,459 Teraz ty! 231 00:21:29,767 --> 00:21:31,826 Tak się dzieje, gdy grasz twardo. 232 00:21:32,850 --> 00:21:35,059 Nie wierzę ci. Kłamiesz! 233 00:21:35,350 --> 00:21:36,376 Przestań. 234 00:21:41,327 --> 00:21:42,768 Prezent od wojska. 235 00:21:46,202 --> 00:21:48,426 Ponieważ nie podobało mi się to, co robili. 236 00:21:49,975 --> 00:21:53,643 Wierzcie lub nie... Nie lubię ludzi, którzy źle traktują innych. 237 00:21:55,683 --> 00:21:58,259 Jesteś najprzystojniejszym kierowcą ciężarówki jakie kiedykolwiek widziałem. 238 00:22:26,505 --> 00:22:28,285 Stump, nie chcę psuć ci chwili, 239 00:22:28,385 --> 00:22:30,018 ale major chce się z nią widzieć. 240 00:22:30,308 --> 00:22:32,184 Chodź, Stump. Jesteś wolnym człowiekiem. 241 00:22:32,475 --> 00:22:34,134 - Ty! - Stump, rusz dupę... 242 00:22:34,305 --> 00:22:35,307 Chodź ze mną. 243 00:22:35,407 --> 00:22:37,292 ...zanim major zmieni zdanie. 244 00:22:37,392 --> 00:22:38,393 Chodź, mała damo. 245 00:22:38,493 --> 00:22:40,709 Major chce ci zadać kilka pytań. 246 00:22:43,502 --> 00:22:45,618 Gus, po prostu powiedz mu to, co chce wiedzieć. 247 00:22:50,183 --> 00:22:51,185 Zabieraj ode mnie ręce. 248 00:22:51,285 --> 00:22:52,681 - Nawet nie wiem, co tu robię. - Pospiesz się. 249 00:22:52,781 --> 00:22:53,942 - Kikut! - Chodź, dupku. 250 00:22:54,042 --> 00:22:55,044 Wszystko będzie w porządku. 251 00:22:55,144 --> 00:22:58,168 Połóż na nas palec a my rozbijemy twoją drugą rękę na kawałki. 252 00:22:59,975 --> 00:23:00,976 - Co robisz? - NIE! Nie! 253 00:23:01,076 --> 00:23:02,351 Zabierz od niej ręce! 254 00:23:03,755 --> 00:23:06,434 Nie, Stump! Jesteś wolnym człowiekiem. 255 00:23:06,725 --> 00:23:09,697 Tak długo, jak mała dama Mówi majorowi, co chce wiedzieć. 256 00:23:09,797 --> 00:23:12,357 „Major to rozsądny człowiek. Zaufaj mi.” 257 00:23:12,457 --> 00:23:15,118 Ostatni raz to powiedziałeś, Skończyłem tutaj, w więzieniu. 258 00:23:40,725 --> 00:23:41,893 Oni są żołnierzami. 259 00:23:43,808 --> 00:23:45,018 A ja jestem majorem. 260 00:23:45,308 --> 00:23:46,684 Jak się masz? 261 00:23:47,808 --> 00:23:49,184 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 262 00:23:50,142 --> 00:23:52,018 Ja też się cieszę, że cię poznałem, majorze. 263 00:23:53,100 --> 00:23:56,018 Wydaje się, że tak było jakieś nieporozumienie. 264 00:23:56,258 --> 00:23:57,334 Być może. 265 00:23:58,368 --> 00:24:00,449 Twoje autorytety... 266 00:24:00,549 --> 00:24:03,784 obiecał mi, że ich gra nigdy nie byłaby przetrzymywana na naszym terytorium. 267 00:24:05,183 --> 00:24:06,768 Więc co tu robisz? 268 00:24:09,767 --> 00:24:11,743 Poza tym rząd zabrania 269 00:24:11,893 --> 00:24:13,809 jakąkolwiek formę gry. 270 00:24:20,683 --> 00:24:22,684 Ale i tak zdecydowałeś się przyjść. 271 00:24:22,975 --> 00:24:26,143 - To wszystko było pomyłką. - To niedobrze dla ciebie. 272 00:24:26,433 --> 00:24:28,143 Błędy mogą drogo kosztować. 273 00:24:29,100 --> 00:24:33,018 A tak przy okazji... znaleźliśmy pudło w twojej ciężarówce. 274 00:24:34,102 --> 00:24:35,343 Czy wiesz, co to jest? 275 00:24:36,628 --> 00:24:37,630 Nie mam pojęcia. 276 00:24:37,730 --> 00:24:40,184 Może obejrzymy to razem? 277 00:24:40,475 --> 00:24:42,000 Jestem tylko graczem w tej grze. 278 00:24:42,100 --> 00:24:44,018 Śmieszny. Bardzo zabawne. 279 00:24:45,641 --> 00:24:48,943 Wy, ludzie z bogatych krajów, naprawdę wiecie jak się dobrze bawić. 280 00:24:49,915 --> 00:24:51,643 Jesteście już dużymi dziećmi. 281 00:24:56,815 --> 00:24:58,609 Tutaj, Stump! 282 00:24:59,575 --> 00:25:00,626 Ty tchórzu! 283 00:25:03,225 --> 00:25:04,684 On przychodzi! On przychodzi! 284 00:25:11,003 --> 00:25:15,601 - Usiądź. - Siadaj, Stump! Siedzieć! 285 00:25:16,602 --> 00:25:18,284 Hej! 286 00:25:23,475 --> 00:25:26,476 Myślę, że celowo popełniłeś błąd, 287 00:25:26,708 --> 00:25:29,684 i już zdecydowałem aby dowiedzieć się, dlaczego to zrobiłeś. 288 00:25:31,692 --> 00:25:35,526 Ty i ci naukowcy próbujecie to zrobić obalić rząd, prawda? 289 00:25:36,503 --> 00:25:37,726 Straciłeś rozum. 290 00:25:38,187 --> 00:25:39,476 Nie sądzę. 291 00:25:39,747 --> 00:25:42,018 Jesteś całkowicie szalony. 292 00:25:42,228 --> 00:25:43,234 Obłąkany? 293 00:25:45,879 --> 00:25:48,376 Wiem, co ci tak zwani naukowcy są do. 294 00:25:48,657 --> 00:25:51,601 Próbują stworzyć rasę robotów, prawda? 295 00:25:51,901 --> 00:25:53,893 Czyż nie? I pozbądź się nas wszystkich. 296 00:25:54,858 --> 00:25:57,684 Twoje milczenie nic ci nie da, 297 00:25:57,784 --> 00:26:01,101 ponieważ mamy sposoby, aby zmusić Cię do mówienia. Zdobądź mnie? 298 00:26:29,107 --> 00:26:31,309 Mówiłem ci Jestem tylko graczem w tej grze. 299 00:26:31,565 --> 00:26:33,726 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 300 00:26:33,957 --> 00:26:35,208 Co tu robisz? 301 00:26:35,308 --> 00:26:37,726 I nie próbuj mi wmawiać to wszystko było błędem. 302 00:26:38,017 --> 00:26:40,518 Chłopcy, nasz mały gość ma problem z pamięcią. 303 00:26:40,808 --> 00:26:42,026 Może możesz jej pomóc? 304 00:26:43,608 --> 00:26:44,634 Obłąkany. 305 00:27:01,058 --> 00:27:03,735 Major powiedziała, że tak powinna zdobądź jej wagę w złocie... 306 00:27:03,835 --> 00:27:06,426 jeśli dotrze do miejsca zwanego koniec linii. 307 00:27:09,289 --> 00:27:11,476 myślałem... Czy to nie zabawne? 308 00:27:12,505 --> 00:27:14,726 Właśnie straciła kilka funtów złota. 309 00:27:17,219 --> 00:27:19,076 Spójrz na księżniczkę, która tam stoi. 310 00:27:35,392 --> 00:27:37,143 Musisz mi pomóc. 311 00:27:52,017 --> 00:27:56,018 Czy wiesz jak pisać? 312 00:27:57,142 --> 00:27:58,193 Tak. 313 00:28:00,351 --> 00:28:02,893 Znajdź Stumpa. Nie pozwól mu odejść. 314 00:28:04,058 --> 00:28:05,109 Zatrzymaj go. 315 00:28:09,142 --> 00:28:14,059 Stump musi mnie zastąpić w grze. 316 00:28:16,350 --> 00:28:19,268 Musi dotrzeć do końca kolejki. 317 00:28:19,558 --> 00:28:20,584 I Mati. 318 00:28:27,183 --> 00:28:31,934 Stump musi mnie zastąpić w grze. 319 00:28:32,225 --> 00:28:33,726 Znów wygrywasz. 320 00:28:34,002 --> 00:28:37,393 Musi dotrzeć do końca kolejki... i Mati. 321 00:28:40,988 --> 00:28:43,518 - Stary, dobry Stump. - Dobranoc, Stump. 322 00:28:48,017 --> 00:28:50,768 Pomiędzy płomieniem a światłem... 323 00:28:54,975 --> 00:28:56,309 Wybierz światło. 324 00:29:32,103 --> 00:29:34,976 Pomiędzy płomieniem a światłem... 325 00:29:36,868 --> 00:29:38,184 Wybierz światło. 326 00:29:39,765 --> 00:29:42,184 Wszystkie oznaki życia zniknęły z mojego radaru. 327 00:29:42,475 --> 00:29:44,885 Wyczuwam to coś strasznego przydarzyło się Gusowi. 328 00:29:44,985 --> 00:29:46,301 Co chcesz, żebym zrobił? 329 00:29:47,642 --> 00:29:48,833 Utrzymuj swoją pozycję. 330 00:29:48,933 --> 00:29:51,559 Będziemy kontynuować Próbuję stąd zlokalizować Gusa. 331 00:29:51,815 --> 00:29:53,576 Obawiam się, że nasze wysiłki okażą się daremne, 332 00:29:53,767 --> 00:29:55,284 ale nie chcę się jeszcze poddawać. 333 00:29:55,475 --> 00:29:58,101 Roger, będę siedzieć i czekać na dalsze rozkazy. 334 00:29:58,302 --> 00:29:59,318 I kierowca. 335 00:30:02,067 --> 00:30:03,069 Trzymaj! 336 00:30:03,169 --> 00:30:05,297 Moje czujniki ciepła mi to mówią ktoś się zbliża. 337 00:30:05,397 --> 00:30:06,417 To nie Gus. 338 00:30:06,517 --> 00:30:07,695 - To... - Kto to jest, Potwór? 339 00:30:07,795 --> 00:30:11,059 Nie da się określić... ale to zdecydowanie pozytywne. 340 00:30:12,600 --> 00:30:13,693 To jest... 341 00:30:14,191 --> 00:30:15,687 ... młoda dziewczyna. 342 00:30:17,383 --> 00:30:19,643 - Młoda dziewczyna? - Negatywne! Negatywny! 343 00:30:19,933 --> 00:30:22,008 - Potwór, co się dzieje? - Utrata kontaktu radiowego. 344 00:30:22,108 --> 00:30:23,131 Podpisywanie się. 345 00:30:24,600 --> 00:30:25,668 Witam... 346 00:30:26,975 --> 00:30:28,009 Księżniczka. 347 00:30:29,358 --> 00:30:31,284 Jesteś księżniczką, prawda? 348 00:30:53,108 --> 00:30:56,601 Pomiędzy światłem a płomieniem... Wybierz światło. 349 00:31:10,267 --> 00:31:11,476 Cholera. 350 00:31:11,767 --> 00:31:13,834 NIE. Potwór. 351 00:31:14,868 --> 00:31:16,809 Wszyscy nazywają mnie Potworem. 352 00:31:18,307 --> 00:31:20,726 Czekałem na ciebie, kierowco. 353 00:31:21,017 --> 00:31:22,893 Co zajęło ci tak dużo czasu, żeby tu dotrzeć? 354 00:31:23,183 --> 00:31:25,375 - Nie jestem twoim kierowcą. - Znasz hasło... 355 00:31:25,475 --> 00:31:27,951 ...i czuję, że Gus był... jak mówisz... 356 00:31:28,142 --> 00:31:29,684 dezaktywowany na stałe? 357 00:31:30,767 --> 00:31:32,375 Widzisz, już wszystko załatwiłem. 358 00:31:32,475 --> 00:31:34,768 Wiesz, chwyt ucieczki o niskim ryzyku. 359 00:31:35,058 --> 00:31:37,625 Przez żelazne bramy przed nami, to dziewięćdziesiąt stóp. 360 00:31:37,725 --> 00:31:39,351 Będziemy tam za pięć sekund, 361 00:31:39,642 --> 00:31:41,458 ale nie uda nam się przebić. 362 00:31:41,558 --> 00:31:44,499 Więc gdybyś mógł przesunąć tyłek przez ścianę i otwórz bramy... 363 00:31:44,599 --> 00:31:45,809 będziemy się zagłębiać. 364 00:31:46,015 --> 00:31:48,018 Prawidłowy. Wrócę jutro rano. 365 00:31:48,298 --> 00:31:49,518 Czekać! 366 00:31:49,758 --> 00:31:51,809 Mamy szczęście. Ktoś się zbliża. 367 00:31:52,100 --> 00:31:54,268 Spójrz na mapę komputerową. Widzisz te dwa jeepy? 368 00:31:54,488 --> 00:31:57,559 Mniej więcej za trzydzieści sekund Jeepy tu będą. 369 00:32:02,229 --> 00:32:03,318 Co powiesz? 370 00:32:04,183 --> 00:32:05,601 czekam. 371 00:32:05,871 --> 00:32:07,875 Nawet nie wiem gdzie jest zapłon. 372 00:32:07,975 --> 00:32:11,707 Jestem twoim zapłonem i twoimi światłami drogowymi, i twoje radio i... 373 00:32:11,807 --> 00:32:14,076 wszystko inne możesz potrzebować po drodze. 374 00:32:14,267 --> 00:32:15,976 Cóż... prawie wszystko. 375 00:32:24,183 --> 00:32:25,684 Idź po to! 376 00:32:25,855 --> 00:32:26,884 Wejdź na płatek! 377 00:32:31,301 --> 00:32:32,518 Bezpośrednie trafienie! 378 00:32:32,808 --> 00:32:35,768 Oferuję nagrodę temu, kto przywiezie tę ciężarówkę z powrotem. 379 00:32:36,725 --> 00:32:38,059 Jaka nagroda? 380 00:32:38,350 --> 00:32:40,184 A w twoim przypadku bardzo mały! 381 00:32:49,073 --> 00:32:51,659 Widzisz... Zostałem zaprogramowany przez dzieciaka o imieniu Mati, 382 00:32:51,815 --> 00:32:54,208 przez kogo został stworzony ten naukowiec zwany Doktorem, 383 00:32:54,308 --> 00:32:56,125 który pracował dla tego gościa o imieniu Sir. 384 00:32:56,225 --> 00:32:57,251 Rozumiem? 385 00:32:57,912 --> 00:32:58,968 Ziemia do pnia. 386 00:33:00,517 --> 00:33:02,268 Światło się pali, nikogo nie ma w domu? 387 00:33:03,993 --> 00:33:06,976 Doktorze, zauważyłeś? jak tu zawsze jest cicho? 388 00:33:07,267 --> 00:33:08,684 Wszyscy zachowują się jak zombie. 389 00:33:15,058 --> 00:33:16,076 Co jest nie tak? 390 00:33:17,628 --> 00:33:20,076 To już nie jest nasz kierowca w szybowcu faraona. 391 00:33:21,433 --> 00:33:23,476 Już to wywnioskowałem jakiś czas temu. 392 00:33:25,267 --> 00:33:26,768 Masz jakieś wieści o Gusie? 393 00:33:30,683 --> 00:33:32,893 Nowy kierowca jest imigrantem. 394 00:33:33,151 --> 00:33:34,187 Ptak więzienny. 395 00:33:34,287 --> 00:33:36,476 - Ptak więzienny? - Prawdziwe sprawianie kłopotów. 396 00:33:38,138 --> 00:33:39,476 Lubi wszczynać bójki. 397 00:33:39,657 --> 00:33:41,118 Nosi pseudonim Stump. 398 00:33:42,308 --> 00:33:44,493 Na jednej dłoni nosi metalową rękawiczkę. 399 00:33:45,558 --> 00:33:47,534 W raporcie nie podano, dlaczego go nosi. 400 00:33:48,557 --> 00:33:51,018 Tyle, że to jest w jakiś sposób powiązane do zdarzenia... 401 00:33:51,235 --> 00:33:52,801 miał kilka miesięcy temu. 402 00:33:53,868 --> 00:33:57,365 Próbował zatrzymać grupę żołnierzy którzy torturowali niektórych chłopów. 403 00:33:57,465 --> 00:33:59,351 Wygląda na bardzo godnego podziwu człowieka. 404 00:34:00,702 --> 00:34:03,343 Tylko dlatego, że gardzi rządem tak samo jak my 405 00:34:03,443 --> 00:34:04,843 nie czyni go godnym podziwu. 406 00:34:06,392 --> 00:34:08,493 Pamiętaj, że ukradł nasz szybowiec faraona. 407 00:34:09,392 --> 00:34:11,226 Nie ukradł szybowca faraona. 408 00:34:11,517 --> 00:34:14,059 Sprowadza go z powrotem na koniec kolejki. 409 00:34:14,350 --> 00:34:16,625 Jeśli Monster wpuści go na pokład, wtedy wszystko z nim w porządku. 410 00:34:16,725 --> 00:34:19,101 Nie ufasz osądowi Monstera? 411 00:34:19,392 --> 00:34:21,226 Następnie Mati opracował tę grę. 412 00:34:21,427 --> 00:34:23,908 Gracz odpadł razem ze mną pośrodku niczego 413 00:34:24,008 --> 00:34:25,226 i musi zrobić swoje... 414 00:34:25,357 --> 00:34:26,701 - Uwaga! - Co to jest? 415 00:34:26,892 --> 00:34:29,393 - Drewniany most przed nami. - Czy da sobie z nami radę? 416 00:34:29,683 --> 00:34:32,076 Limit wagi, pięć ton. Ale powinno być w porządku. 417 00:34:33,907 --> 00:34:36,143 - Wielka obecność zła. - Co teraz? 418 00:34:36,403 --> 00:34:39,741 Pojazdy wojskowe w moim polu radarowym nie okazując szacunku człowiekowi ani pokojowi. 419 00:34:39,841 --> 00:34:40,909 Niezbyt ładny widok. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,226 Ile? 421 00:34:43,381 --> 00:34:45,759 Z miejsca, w którym siedzę, wygląda jak jeden pulsujący gigant 422 00:34:45,859 --> 00:34:49,218 wsadzić mi palec do gardła i zakneblować mnie łyżką plama z piekła rodem! 423 00:35:01,807 --> 00:35:04,000 Most brzmi zaraz się rozpadnie. 424 00:35:04,100 --> 00:35:05,917 Jaki masz tu sprzęt? 425 00:35:06,017 --> 00:35:08,226 Laser, piła łańcuchowa, wyciągarka. 426 00:35:13,433 --> 00:35:15,018 Musimy koordynować nasze ruchy. 427 00:35:17,118 --> 00:35:19,534 Jak mam cię słyszeć kiedy tam jestem? 428 00:35:20,752 --> 00:35:22,017 - Gdzie to jest? - Gdzie co? 429 00:35:22,117 --> 00:35:24,268 - Wyciągarka! Gdzie to jest? - Z tyłu. 430 00:35:24,617 --> 00:35:25,768 Jaka część tyłu? 431 00:35:26,015 --> 00:35:28,101 Tam są drzwi. Po prostu otwórz to. 432 00:35:28,302 --> 00:35:29,409 Jak daleko są? 433 00:35:30,505 --> 00:35:31,934 2,3 mili. 434 00:35:33,252 --> 00:35:34,253 Świetnie. 435 00:35:34,353 --> 00:35:35,809 Prawdopodobny czas spotkania... 436 00:35:36,175 --> 00:35:38,809 Pięć minut i dwadzieścia sekund. 437 00:35:48,505 --> 00:35:50,684 2,15 mili. 438 00:35:51,805 --> 00:35:56,643 Prawdopodobny czas spotkania... Cztery minuty i czterdzieści pięć sekund. 439 00:35:57,685 --> 00:36:00,143 1,95 mili. 440 00:36:00,433 --> 00:36:04,351 Prawdopodobny czas spotkania... Cztery minuty i dwadzieścia sekund. 441 00:36:13,452 --> 00:36:15,893 1,55 mili. 442 00:36:16,183 --> 00:36:20,351 Prawdopodobny czas spotkania... Trzy minuty i trzydzieści sekund. 443 00:36:29,267 --> 00:36:31,476 1,15 mili. 444 00:36:31,767 --> 00:36:36,559 Prawdopodobny czas spotkania... Dwie minuty i czterdzieści sekund. 445 00:36:37,055 --> 00:36:39,143 0,95 mil. 446 00:36:39,433 --> 00:36:43,976 Prawdopodobny czas spotkania... Dwie minuty i piętnaście sekund. 447 00:36:49,392 --> 00:36:52,143 Jedna minuta i pięćdziesiąt sekund. 448 00:36:52,473 --> 00:36:54,559 0,55 mil. 449 00:36:54,850 --> 00:36:59,701 Prawdopodobny czas spotkania... Jedna minuta i dwadzieścia pięć sekund. 450 00:37:09,903 --> 00:37:11,784 Jak do cholery wyłączasz światła? 451 00:37:13,225 --> 00:37:14,559 0,15 mil. 452 00:37:14,850 --> 00:37:17,434 Prawdopodobny czas spotkania... Trzydzieści sekund. 453 00:37:19,307 --> 00:37:21,976 Zamknąć się! Działasz mi na nerwy. 454 00:37:52,429 --> 00:37:53,509 Do widzenia, majorze. 455 00:37:55,807 --> 00:37:56,868 Gus przesyła jej miłość. 456 00:37:58,162 --> 00:38:00,934 Kikut, masz coś przeciwko mojej rozmowie teraz? 457 00:38:02,107 --> 00:38:03,684 No dalej, potworze. Odwal się. 458 00:38:04,933 --> 00:38:06,493 Co ona tu do cholery robi? 459 00:38:07,638 --> 00:38:09,178 Gdybyś nie kazał mi się zamknąć, 460 00:38:09,278 --> 00:38:11,934 Miałbym czas, żeby ci o niej opowiedzieć. 461 00:38:12,185 --> 00:38:13,326 Ma na imię Księżniczka. 462 00:38:13,517 --> 00:38:15,351 - Ona jest pasażerką na gapę. - Co dalej? 463 00:38:15,642 --> 00:38:17,643 Spójrz... Nie chciałem jej zabierać ze sobą, 464 00:38:17,933 --> 00:38:19,708 ale powiedziała, że jesteśmy jej jedyną nadzieją. 465 00:38:19,808 --> 00:38:22,643 Nie chciała być niewolnicą przez resztę jej życia. 466 00:38:22,933 --> 00:38:25,518 Wiem, że mogło tak nie być mądra rzecz do zrobienia, 467 00:38:25,808 --> 00:38:27,518 ale co mogę powiedzieć? Zrobiłem to. 468 00:38:28,767 --> 00:38:30,576 A co by było, gdyby żołnierze ją złapali? 469 00:38:30,767 --> 00:38:32,851 A gdybyśmy rozbili ciężarówkę? 470 00:38:33,142 --> 00:38:36,143 Ale nie rozbiliśmy ciężarówki i nie złapali nas. 471 00:38:38,455 --> 00:38:42,309 Tłum, kolego! Miej trochę współczucia. 472 00:38:43,202 --> 00:38:46,059 Nasz mały pasażer na gapę został porzucony, odrzucony, 473 00:38:46,315 --> 00:38:47,768 traktowany jak wiesz co. 474 00:38:48,008 --> 00:38:50,803 Innymi słowy, przeżyła nic innego jak piekło 475 00:38:50,903 --> 00:38:52,934 w jej krótkim, krótkim życiu. 476 00:38:53,225 --> 00:38:55,718 Nie tak dawno temu, uciekła przed psychopatą... 477 00:38:55,848 --> 00:38:58,393 kto miał ją zamienić w nawóz! 478 00:38:58,683 --> 00:39:01,851 Wygląda na to, że była odrzucona w jakimś projekcie badawczym. 479 00:39:02,142 --> 00:39:05,659 Niestety, uciekła do ramiona tych żołnierzy tam z tyłu. 480 00:39:08,557 --> 00:39:09,976 Ale jak się dowiedział? 481 00:39:10,933 --> 00:39:13,503 To była tylko kwestia czasu... 482 00:39:13,603 --> 00:39:16,023 zanim Mati odkrył, że... 483 00:39:16,123 --> 00:39:18,768 nie był pierwszym z Twoich eksperymentów. 484 00:39:20,725 --> 00:39:22,285 W pewnym sensie 485 00:39:22,385 --> 00:39:25,726 można powiedzieć, że Mati i Księżniczka są bratem i siostrą, 486 00:39:25,987 --> 00:39:29,893 odkąd pochodzą ten sam materiał genetyczny. 487 00:39:31,878 --> 00:39:33,000 Może Mati nie wie. 488 00:39:33,100 --> 00:39:36,226 Może to przypadek, że nią jest na pokładzie szybowca faraona. 489 00:39:38,428 --> 00:39:41,037 Lekarz, Zaczynam się obawiać, że jesteś dużo... 490 00:39:41,137 --> 00:39:44,907 zbyt naiwne dla twojego i mojego dobra. 491 00:39:45,007 --> 00:39:47,893 I'm beginning to think ty i ja powinniśmy się rozstać. 492 00:39:52,600 --> 00:39:55,669 As far as I'm concerned, 493 00:39:55,769 --> 00:39:59,184 your little guinea pig nie można już ufać. 494 00:40:01,683 --> 00:40:02,684 Mówiłem ci to. 495 00:40:12,952 --> 00:40:14,851 Wake up, little brother. 496 00:40:15,142 --> 00:40:17,268 Chodź, mój mały psychopato. 497 00:40:17,558 --> 00:40:19,851 Panie po raz kolejny potrzebuje Waszej pomocy. 498 00:40:28,255 --> 00:40:29,668 Bałem się, że o mnie zapomniałeś. 499 00:40:31,302 --> 00:40:32,726 Och, stary. It's about time! 500 00:40:50,275 --> 00:40:52,159 Gdzie w ogóle kupiłeś ten popcorn? 501 00:40:53,421 --> 00:40:54,684 It's Monster's. 502 00:40:54,935 --> 00:40:56,559 Would you like some? 503 00:40:56,850 --> 00:40:58,101 NIE. 504 00:40:58,342 --> 00:41:00,325 To smak malinowy, całkowicie organiczny, 505 00:41:00,425 --> 00:41:02,333 niska zawartość cholesterolu, wysoka zawartość wielonienasyconych kwasów tłuszczowych. 506 00:41:02,433 --> 00:41:03,726 Nakłada włosy na klatkę piersiową. 507 00:41:04,017 --> 00:41:05,601 Wolałbym napić się kawy. 508 00:41:05,892 --> 00:41:07,643 Dla ciebie, Stump, wszystko. 509 00:41:10,517 --> 00:41:11,826 Wiesz, że to dla ciebie złe. 510 00:41:12,017 --> 00:41:13,792 Powoduje choroby serca, hamuje wzrost, 511 00:41:13,892 --> 00:41:15,784 nie mówiąc już o tym, że jesteś zdenerwowany 512 00:41:15,905 --> 00:41:17,702 i jeszcze bardziej drażliwy. 513 00:41:17,802 --> 00:41:19,526 Ale co do cholery? To twoje życie. 514 00:41:20,975 --> 00:41:21,993 Całkiem fantazyjne. 515 00:41:22,183 --> 00:41:25,117 Mówiąc o ładnych... Następny odcinek drogi jest dość nudny. 516 00:41:25,217 --> 00:41:28,018 Poprowadzę jeśli chcesz porozmawiać z księżniczką. 517 00:41:28,268 --> 00:41:32,934 The servo control term for my memory... jest słowo „automat”. 518 00:41:33,933 --> 00:41:37,393 As in I ought to be nicer, Powinnam się wykąpać, 519 00:41:37,683 --> 00:41:39,976 I ought not to smell so bad. 520 00:41:40,267 --> 00:41:41,309 Automatyczny. 521 00:41:41,705 --> 00:41:43,643 Nieźle jak na początkującego. 522 00:41:43,933 --> 00:41:46,167 A teraz usiądź wygodnie and get to know our passenger. 523 00:41:46,267 --> 00:41:49,884 She looks like a little kid, but she's much smarter than you might think. 524 00:41:52,126 --> 00:41:53,533 Znów powiedziałem za wcześnie. 525 00:42:05,302 --> 00:42:06,343 Jak to robisz? 526 00:42:10,725 --> 00:42:12,226 Mam na myśli podążanie drogą. 527 00:42:12,517 --> 00:42:14,226 To bardzo proste. 528 00:42:14,497 --> 00:42:18,143 I stocked it in my memory podczas biegu wstępnego 529 00:42:18,433 --> 00:42:21,101 with a much less conspicuous truck. 530 00:42:22,017 --> 00:42:24,601 Jak zwykle Mati pomyślał o wszystkim. 531 00:42:25,785 --> 00:42:28,476 Nawet popcorn o smaku malinowym? 532 00:42:28,707 --> 00:42:30,309 - Tak. - Kim jest Mati? 533 00:42:32,209 --> 00:42:33,226 Dobry facet czy zły facet? 534 00:42:35,138 --> 00:42:36,393 On mnie zaprojektował. 535 00:42:38,102 --> 00:42:39,201 Zaprogramował mnie. 536 00:42:41,267 --> 00:42:42,393 On jest geniuszem. 537 00:42:43,743 --> 00:42:46,601 Jestem pewien, że ty i Mati sobie poradzi 538 00:42:46,892 --> 00:42:49,351 kiedy dotrzemy do końca kolejki. 539 00:42:49,642 --> 00:42:50,851 Gdzie to jest? 540 00:42:51,142 --> 00:42:52,518 Koniec linii. 541 00:42:52,808 --> 00:42:55,143 Zachód. Bardzo daleko na zachód. 542 00:42:55,351 --> 00:42:56,368 To wszystko, co wiem. 543 00:42:57,683 --> 00:42:59,768 Czy mamy jakąś misję? 544 00:43:00,058 --> 00:43:02,695 Mówiłem ci... Aby wrócić na koniec kolejki. 545 00:43:02,795 --> 00:43:04,518 Koniec linii. Ja wiem! 546 00:43:06,350 --> 00:43:07,601 Czy to wszystko? 547 00:43:07,842 --> 00:43:09,768 Na ogół? Tak. 548 00:43:10,028 --> 00:43:12,201 Brzmisz, jakbyś mnie okłamywał, Monster. 549 00:43:13,350 --> 00:43:15,585 Mam przeczucie Stump wypadnie z gry. 550 00:43:15,685 --> 00:43:18,351 Nie, kiedy się o tym dowie czeka na niego złoto. 551 00:43:19,565 --> 00:43:21,526 Mówiłeś, że co masz w ciężarówce? 552 00:43:22,502 --> 00:43:23,543 Mięso. 553 00:43:24,557 --> 00:43:25,609 Tylko mięso. 554 00:43:35,862 --> 00:43:37,518 Przepuszczę cię. 555 00:43:37,808 --> 00:43:39,176 Nie chcemy, żeby to się zepsuło. 556 00:43:48,307 --> 00:43:50,601 Proszę pana, właśnie opuszczam granicę. 557 00:43:50,868 --> 00:43:53,468 Poczekamy po drugiej stronie dla szybowca faraona. 558 00:43:55,125 --> 00:43:58,018 Upewnij się, że tego nie przegapisz. 559 00:43:58,308 --> 00:44:01,268 Człowieku, po co chcesz wiedzieć wszystko? 560 00:44:01,558 --> 00:44:04,601 Mati twierdzi, że wiedza niszczy spontaniczność. 561 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Mati mówi również, że gra 562 00:44:07,951 --> 00:44:10,393 wzrośnie poziom twojej inteligencji. 563 00:44:10,683 --> 00:44:13,351 Dlaczego musisz zadawać tak wiele pytań? 564 00:44:23,508 --> 00:44:26,136 Uwaga! Nagły wypadek! Uwaga! 565 00:44:26,236 --> 00:44:28,809 Wciśnij hamulce! Powtarzam! Wciśnij hamulce! 566 00:44:29,055 --> 00:44:30,083 Dlaczego? 567 00:44:30,183 --> 00:44:32,508 Jest tam coś w rodzaju obozu wojskowego dalej. 568 00:44:32,608 --> 00:44:33,841 Nie mogę rozróżnić pojazdów, 569 00:44:33,941 --> 00:44:36,359 ale są zbyt nieporęczne i ciężkie być szarym. 570 00:44:37,338 --> 00:44:38,401 Tutaj! Patrzeć! 571 00:44:41,135 --> 00:44:44,726 Mogą nie próbować nas zatrzymać, ale nie chcę ryzykować. 572 00:44:45,017 --> 00:44:46,750 Jeśli pójdziemy drogą z którego roztacza się widok na dolinę, 573 00:44:46,850 --> 00:44:49,118 może nam się uda bez większych trudności. 574 00:44:49,308 --> 00:44:50,684 Czy nas nie zobaczą? 575 00:44:50,975 --> 00:44:52,409 Nie, wejście na górę nie stanowi problemu. 576 00:44:52,585 --> 00:44:54,318 Będziemy ukryci za górami. 577 00:44:55,065 --> 00:44:56,309 Zejście na dół jest trudne. 578 00:44:57,472 --> 00:45:02,059 Nie ma żadnych naturalnych przeszkód aby nas przed nimi ukryć. 579 00:45:03,308 --> 00:45:05,684 A ich obóz jest tylko dwie mile stąd. 580 00:45:10,567 --> 00:45:11,874 myślę. 581 00:45:12,645 --> 00:45:13,934 Ciekawa koncepcja. 582 00:45:14,225 --> 00:45:16,934 Człowiek z jedną ręką obgryza paznokcie, żeby pomyśleć. 583 00:45:17,995 --> 00:45:19,309 Czy musisz? 584 00:45:19,485 --> 00:45:20,626 Tak. prawda? 585 00:45:37,909 --> 00:45:40,101 Stump, coś się ze mną dzieje. 586 00:45:40,392 --> 00:45:42,099 Tak... Nie... 587 00:45:42,199 --> 00:45:43,391 Nie... Nie... 588 00:45:43,491 --> 00:45:44,795 Nie... Negatywne... 589 00:45:45,285 --> 00:45:46,726 Potwór, co się dzieje? 590 00:45:52,793 --> 00:45:55,134 Potwór, to nie czas na wygłupy! 591 00:45:56,433 --> 00:45:57,784 Co się do cholery dzieje? 592 00:46:02,068 --> 00:46:03,076 Pospiesz się! chodźmy! 593 00:46:03,975 --> 00:46:05,026 Podążaj za nim! 594 00:46:11,648 --> 00:46:13,847 Nie mogę rozgryźć co się dzieje z moimi systemami. 595 00:46:13,947 --> 00:46:15,768 To druga usterka. 596 00:46:16,021 --> 00:46:19,226 Pierwszy raz z Gusem... na objeździe. 597 00:46:19,517 --> 00:46:20,784 Tuż przed wykopem. 598 00:46:20,975 --> 00:46:23,993 Słuchaj, chcę wiedzieć, jaki to trop mamy każdą minutę. 599 00:46:24,123 --> 00:46:26,809 - Tak, ale... - Nie, Mati, musimy stawić czoła faktom. 600 00:46:27,933 --> 00:46:29,768 Monster nie jest już niezawodny. 601 00:46:30,008 --> 00:46:31,226 Jest nieobliczalny. 602 00:46:31,457 --> 00:46:33,809 Nie bardzo. Popełnił kilka błędów, to wszystko. 603 00:46:34,012 --> 00:46:35,143 Kilka błędów? 604 00:46:35,433 --> 00:46:36,643 Błądzić jest rzeczą ludzką. 605 00:46:36,933 --> 00:46:38,915 Nic takiego się nie wydarzyło kiedy go testowaliśmy. 606 00:46:39,015 --> 00:46:41,518 Tak, ale zrobiłem kilka ulepszeń w swoim programie. 607 00:46:43,183 --> 00:46:45,893 Oczywiście istnieje element ryzyka, 608 00:46:46,183 --> 00:46:48,384 ale kiedy grasz w gry, musisz grać. 609 00:46:49,225 --> 00:46:50,476 Inaczej to nie jest zabawa. 610 00:46:53,603 --> 00:46:55,476 Co to do cholery jest za bałagan? 611 00:46:55,717 --> 00:46:59,059 Jedna lub dwie ciężarówki czekam na otwarcie urzędu celnego o 7:00. 612 00:46:59,315 --> 00:47:01,607 Jedna czy dwie ciężarówki? Musi być ich ponad setka. 613 00:47:01,707 --> 00:47:03,301 A co z tymi po bokach? 614 00:47:04,307 --> 00:47:06,555 Skąd mam wiedzieć? Pewnie wojskowy. 615 00:47:06,655 --> 00:47:08,018 Dobra, ty wszystko wiesz. 616 00:47:09,183 --> 00:47:11,805 Oblicz, ile jest tam miejsca pomiędzy dwoma pasami pojazdów ciężarowych. 617 00:47:11,905 --> 00:47:14,018 Średnio dziesięć stóp i sześć cali. 618 00:47:14,308 --> 00:47:16,302 - Daj lub weź zderzak lub dwa. - A jak szeroko jesteśmy? 619 00:47:16,402 --> 00:47:19,309 Nasza maksymalna szerokość wynosi ok dziesięć stóp i dziewięć cali. 620 00:47:20,702 --> 00:47:23,268 Więc Stump rozważa jechać środkiem. 621 00:47:23,558 --> 00:47:25,333 To interesująca koncepcja. 622 00:47:25,433 --> 00:47:27,393 - Nie jest. - Więc po co to rozważać? 623 00:47:27,683 --> 00:47:29,059 Ponieważ jest jedyny. 624 00:47:29,350 --> 00:47:31,409 Wolałbym, gdybyś mnie o to zapytał. 625 00:47:32,385 --> 00:47:34,809 Tak, ale chciałem cię zaskoczyć. 626 00:47:35,767 --> 00:47:37,809 Bardzo lubisz eksperymentować. 627 00:47:41,503 --> 00:47:43,643 Nie odchodź teraz. Zbliża się granica. 628 00:47:58,415 --> 00:48:01,768 Wytrzymać. Będzie trochę głośno. 629 00:48:09,658 --> 00:48:10,976 Zejdź z drogi! 630 00:48:22,483 --> 00:48:25,601 Ci oślizgli żołnierze wciąż są nam na ogonie. 631 00:48:25,802 --> 00:48:27,268 Och, tak? Najwyższy czas. 632 00:48:27,468 --> 00:48:28,593 Co zajęło im tyle czasu? 633 00:49:23,638 --> 00:49:24,640 Mati, nadchodzimy. 634 00:49:24,740 --> 00:49:26,851 Nasz ETA wynosi około piętnastu godzin, 635 00:49:27,102 --> 00:49:28,718 jeśli nic innego nie stanie nam na drodze. 636 00:49:34,892 --> 00:49:36,268 To dziwne. 637 00:49:36,558 --> 00:49:39,451 To tak, jakby istniało jakieś wielkie zło zagłuszali Monstera... 638 00:49:39,642 --> 00:49:43,726 albo przechodziliśmy pole magnetyczne o dużym natężeniu. 639 00:49:44,017 --> 00:49:45,018 Dziwaczny. 640 00:49:48,695 --> 00:49:51,559 Dałem ci pozwolenie na przetestowanie Matiego. 641 00:49:51,815 --> 00:49:53,351 Doceniam to, proszę pana. 642 00:49:54,968 --> 00:49:56,701 Ale niestety, 643 00:49:56,801 --> 00:50:00,351 Okazuje się, że Mati zupełnie jak jego siostra. 644 00:50:00,642 --> 00:50:03,143 Podejmuję działania, aby zatrzymać tę jego grę. 645 00:50:03,383 --> 00:50:04,401 Oczywiście. 646 00:50:18,683 --> 00:50:20,402 Twoje oko na niebie mówi, że warunki na drogach... 647 00:50:20,502 --> 00:50:22,118 Widzę, jaki jest ruch. 648 00:50:22,308 --> 00:50:23,893 Podaj mi tylko nasze współrzędne. 649 00:50:24,093 --> 00:50:26,809 I nie masz jeść coś innego niż popcorn? 650 00:50:27,065 --> 00:50:29,472 Punkt odniesienia dla tego odcinka jest na północ C10. 651 00:50:29,572 --> 00:50:31,976 Mam tostowe kanapki z szynką i serem. 652 00:50:32,753 --> 00:50:34,393 Szynka i ser to jest to. 653 00:50:34,603 --> 00:50:35,726 I zrób to szybko. 654 00:50:36,017 --> 00:50:38,518 Zbliża się jedna szynka i ser. 655 00:50:38,808 --> 00:50:39,976 Podwój zamówienie. 656 00:50:40,267 --> 00:50:42,003 Człowieku, wydajesz się spięty, masz nerwy na krawędzi, 657 00:50:42,103 --> 00:50:43,726 jakbyś wypił za dużo kawy. 658 00:50:45,475 --> 00:50:47,643 - Nic mi nie jest. - Nie, nie jesteś, kolego. 659 00:50:47,883 --> 00:50:50,417 Nienawidzę przekazywać ci tej wiadomości, ale potrzebujesz więcej snu. 660 00:50:50,517 --> 00:50:52,208 Włącz automatycznego pilota i kiwnij głową. 661 00:50:52,308 --> 00:50:53,393 Nie ma mowy. 662 00:50:53,683 --> 00:50:55,083 Nie ufam ci ani trochę, maszyno. 663 00:50:55,183 --> 00:50:57,018 Wbij to sobie w pamięć. 664 00:50:57,308 --> 00:50:58,468 Powinieneś się zdrzemnąć. 665 00:51:02,847 --> 00:51:05,059 Wygląda na to, że wszyscy staje się bardzo drażliwy. 666 00:51:29,232 --> 00:51:31,684 Nie wierzę twoje mikrochipy uległy rozkładowi. 667 00:51:31,975 --> 00:51:33,976 Myślę, że Twoje załamanie było zamierzone. 668 00:51:34,267 --> 00:51:36,792 To ty tęskniłeś ten objazd, o którym ciągle mówisz. 669 00:51:36,892 --> 00:51:38,395 - Nie, to nie byłem ja. - Nie Gusa. 670 00:51:38,495 --> 00:51:39,726 Wszystko źle zrozumiałeś. 671 00:51:39,907 --> 00:51:41,105 Tak dopadli ją żołnierze. 672 00:51:41,205 --> 00:51:42,934 - Słuchaj, słuchaj. - Prawda? 673 00:51:43,225 --> 00:51:44,684 Dobra. Spróbuję wyjaśnić, 674 00:51:44,975 --> 00:51:46,318 ale lepiej się zatrzymaj. 675 00:51:53,404 --> 00:51:55,559 Pozwól mi zobaczyć, teraz... Od czego zacząć? 676 00:51:55,850 --> 00:51:57,583 Stump, co dokładnie chcesz wiedzieć? 677 00:51:57,683 --> 00:51:59,559 Dlaczego dwukrotnie uległeś awarii. 678 00:51:59,850 --> 00:52:01,250 Chcę wiedzieć, co się stało. 679 00:52:01,350 --> 00:52:04,559 Cóż, myślę, że znam część odpowiedzi, 680 00:52:04,850 --> 00:52:06,101 ale nic pewnego. 681 00:52:06,392 --> 00:52:07,958 Lepsza część odpowiedzi niż żadna. 682 00:52:08,058 --> 00:52:10,472 Według czarnej skrzynki, 683 00:52:10,572 --> 00:52:14,934 wydaje się, że występują awarie kilka czynników wspólnych. 684 00:52:15,225 --> 00:52:18,601 Dużo tego, co można nazwać stres związany z pracą 685 00:52:18,892 --> 00:52:22,105 i nadmierną ilość przeciążenie emocjonalne. 686 00:52:22,205 --> 00:52:23,976 - Stres? - Tak. 687 00:52:24,227 --> 00:52:26,018 Przeciążenie emocjonalne? Ty? 688 00:52:27,189 --> 00:52:28,583 Co w tym takiego zabawnego? 689 00:52:28,683 --> 00:52:31,268 Myślisz, że tylko ptaki więzienne masz przeciążenie emocjonalne? 690 00:52:31,558 --> 00:52:33,159 To tylko maszyna, zrozum. 691 00:52:33,350 --> 00:52:34,518 Tylko maszyna? 692 00:52:34,808 --> 00:52:36,250 - Kupa śmieci. - Kije i kamienie. 693 00:52:36,350 --> 00:52:38,643 - Nie myśli. - Tak sądzę. 694 00:52:38,933 --> 00:52:40,909 - Nie ma uczuć. - Nie wiem. 695 00:52:41,100 --> 00:52:43,634 - Może nie mam uczuć. - Tylko udaje. 696 00:52:44,638 --> 00:52:47,184 Więc tak myślisz. 697 00:52:47,425 --> 00:52:50,601 - Tak. - Naprawdę myślisz, że nie mam uczuć. 698 00:52:50,812 --> 00:52:52,389 A najbardziej szalona część to to, że tu siedzę 699 00:52:52,489 --> 00:52:54,223 rozmawiam z tobą jak głupi idiota. 700 00:52:54,323 --> 00:52:55,501 Tak to sobie wyobrażam, Stump, 701 00:52:55,601 --> 00:52:58,518 denerwujesz się bo nie masz poczucia własnej wartości, 702 00:52:58,808 --> 00:53:01,601 ponieważ w głębi duszy naprawdę mnie lubisz. 703 00:53:01,892 --> 00:53:03,768 Ja też cię lubię, Stump. 704 00:53:04,058 --> 00:53:05,118 Skończ z bzdurami. 705 00:53:06,249 --> 00:53:07,559 Co to jest bzdura? 706 00:53:15,267 --> 00:53:16,851 - Doktorze? - Tak. 707 00:53:17,122 --> 00:53:18,518 Mati o ciebie pyta. 708 00:53:18,808 --> 00:53:19,868 Mówi, że to pilne. 709 00:53:22,192 --> 00:53:23,351 Tak? 710 00:53:23,642 --> 00:53:25,061 Doktorze, mam przeczucie 711 00:53:25,161 --> 00:53:27,226 że za Monsterem jedzie ciężarówka. 712 00:53:28,725 --> 00:53:30,559 Pojawia się, a potem znika. 713 00:53:30,850 --> 00:53:32,309 Nie rozumiem. 714 00:53:32,600 --> 00:53:35,576 Właśnie tak... Jest tam przez kilka sekund, a potem... 715 00:53:38,412 --> 00:53:40,143 Czy to ulotny obraz? 716 00:53:40,463 --> 00:53:42,226 Czy włącza się i wyłącza? 717 00:53:42,517 --> 00:53:43,543 Tak. 718 00:53:59,369 --> 00:54:00,476 To chyba echo. 719 00:54:01,535 --> 00:54:02,809 Trochę jak miraż. 720 00:54:04,200 --> 00:54:05,384 To wszystko, co mogłoby być. 721 00:54:06,305 --> 00:54:07,908 Efekt odchylenia wiązki laserowej 722 00:54:08,008 --> 00:54:10,201 w wysokich warstwach górnych warstw atmosfery. 723 00:54:13,025 --> 00:54:14,076 Defrakcja? 724 00:54:25,937 --> 00:54:27,226 Młodszy bracie, 725 00:54:27,326 --> 00:54:30,309 zrobić wszystko, co konieczne zatrzymać szybowiec faraona. 726 00:54:30,600 --> 00:54:31,934 Nie okazuj litości. 727 00:54:33,183 --> 00:54:34,234 Nigdy tego nie robię. 728 00:54:35,517 --> 00:54:37,601 Naprawdę wspaniale jest czuć się potrzebnym. 729 00:55:58,167 --> 00:55:59,684 Oto za nas. 730 00:56:08,399 --> 00:56:09,709 Poczekaj na mnie! 731 00:56:44,267 --> 00:56:46,434 Ale dlaczego musiał wejść do tego garażu? 732 00:56:46,725 --> 00:56:48,018 Dlaczego? 733 00:56:48,308 --> 00:56:51,316 Aby naprawić ciężarówkę... lub Potwór. 734 00:56:52,100 --> 00:56:53,726 To jedyne wyjaśnienie. 735 00:57:31,792 --> 00:57:33,143 Miejmy to. Wszystko. 736 00:57:34,807 --> 00:57:36,018 Tłum, kolego. 737 00:57:36,308 --> 00:57:38,125 Chciałbym być z tobą szczery, 738 00:57:38,225 --> 00:57:40,618 ale to nie leży w mojej naturze, wiesz, co mam na myśli? 739 00:57:40,808 --> 00:57:41,833 Jestem raczej typem silnego, cichego człowieka. 740 00:57:41,933 --> 00:57:43,934 Myśli, że kogo oszukuje? 741 00:57:46,308 --> 00:57:49,278 Jak widać, Jestem tylko kulką silikonu, 742 00:57:49,378 --> 00:57:52,018 miliony pasm owinięty w kółko na zawsze. 743 00:57:52,289 --> 00:57:54,801 Trudno to odzyskać określone rodzaje informacji. 744 00:57:59,017 --> 00:58:02,109 Myślę, że lepiej przestań zanim zrobisz coś, czego będziesz żałować. 745 00:58:05,725 --> 00:58:07,601 Opowiedz mi o końcu linii. 746 00:58:07,802 --> 00:58:10,393 Mówiłem ci... To jest zachód. Bardzo daleko na zachód! 747 00:58:10,613 --> 00:58:13,826 Przestań zwlekać i zrównaj się ze mną, jeśli chcesz zatrzymać kierowcę. 748 00:58:19,405 --> 00:58:21,684 Mati i Princess są rodzeństwem. 749 00:58:21,961 --> 00:58:23,851 Co za kupa bzdur! 750 00:58:24,142 --> 00:58:25,458 Księżniczko, idź po słuchawki. 751 00:58:25,558 --> 00:58:27,417 Będziemy potrzebować wsparcia wizualnego. 752 00:58:27,517 --> 00:58:29,289 Widzisz, Księżniczka i Mati... 753 00:58:29,389 --> 00:58:31,851 są prototypami superinteligentnych ludzi. 754 00:58:32,142 --> 00:58:35,684 Ludzie, którzy mają rządzić światem po obaleniu rządu przez Sir. 755 00:58:35,991 --> 00:58:39,059 Właśnie wszedł potwór strefę przemysłową. 756 00:58:41,041 --> 00:58:44,101 Jeśli ujawnimy informacje o jego lokalizacji do rządu, 757 00:58:46,201 --> 00:58:48,851 na pewno wyślą trochę szarości za nim. 758 00:58:53,415 --> 00:58:55,768 Ale Księżniczka okazała się zbyt ludzka, 759 00:58:56,058 --> 00:58:58,101 więc Sir chciał się jej pozbyć. 760 00:58:58,361 --> 00:59:01,393 Uciekła i skończyła jako niewolnik w obozie majora. 761 00:59:02,841 --> 00:59:04,601 Księżniczko, pomyśl o swoim bracie. 762 00:59:04,892 --> 00:59:06,218 Najważniejsze rzeczy. 763 00:59:07,475 --> 00:59:09,326 Laboratorium, w którym wszystko się zaczęło. 764 00:59:10,267 --> 00:59:11,726 Mati zanim się urodził. 765 00:59:12,642 --> 00:59:14,268 I Doktor, który stworzył Matiego. 766 00:59:15,975 --> 00:59:18,768 Mózg Matiego zaprojektowany przez komputer. 767 00:59:20,767 --> 00:59:21,809 Mati. 768 00:59:22,100 --> 00:59:23,659 Księżniczka widziała go ostatni raz. 769 00:59:33,625 --> 00:59:35,701 Kiedy Księżniczka okazała się zbyt ludzka, 770 00:59:35,892 --> 00:59:39,219 Doktor zabrał się za tworzenie druga świnka morska... 771 00:59:39,319 --> 00:59:41,601 Mati. Wtedy Mati wymyślił tę grę 772 00:59:41,701 --> 00:59:44,559 żeby udowodnić panu że jest zimny i bezwzględny. 773 00:59:46,725 --> 00:59:49,101 Nasz kierowca musi wrócić do Mati, 774 00:59:49,392 --> 00:59:50,684 dotrzeć do końca linii. 775 00:59:52,508 --> 00:59:54,731 W rzeczywistości ta gra Matiego 776 00:59:54,831 --> 00:59:57,768 to tylko plan odnalezienia Księżniczki i odzyskaj ją. 777 01:00:02,433 --> 01:00:05,601 Stump, czuję, że nadal mi nie wierzysz. 778 01:00:08,178 --> 01:00:10,851 Czy ty też myślisz Wymyślam te obrazy? 779 01:00:11,142 --> 01:00:12,284 Że nie są prawdziwi? 780 01:00:13,308 --> 01:00:16,143 Można by pomyśleć, że rany zostaną wykauteryzowane. 781 01:00:17,198 --> 01:00:18,276 Oni nie. 782 01:00:26,850 --> 01:00:30,159 Myślę, że to zły moment i złe miejsce na zakochanie się. 783 01:00:32,302 --> 01:00:37,184 Czy naprawdę jest kiedykolwiek odpowiedni moment? 784 01:00:38,697 --> 01:00:39,759 Lub miejsce? 785 01:00:45,302 --> 01:00:48,851 Czasami zastanawiam się, czy bycie człowiekiem to jedyne, na co można sobie pozwolić. 786 01:00:50,392 --> 01:00:51,934 Czy naprawdę warto? 787 01:00:52,195 --> 01:00:53,276 To nie jest. 788 01:00:55,267 --> 01:00:57,101 Ale nie mamy wyboru. 789 01:00:57,392 --> 01:00:58,518 Gdzie jest Mati? 790 01:00:58,658 --> 01:01:00,309 On już tam jest. 791 01:01:00,515 --> 01:01:01,526 Cienki. 792 01:01:02,850 --> 01:01:03,868 Przykro mi, Mati. 793 01:01:05,107 --> 01:01:06,993 Szybowiec faraona został opóźniony. 794 01:01:08,285 --> 01:01:10,851 Kierowca wziął to na siebie wejść do garażu. 795 01:01:12,642 --> 01:01:13,934 Nie mam pojęcia dlaczego. 796 01:01:16,158 --> 01:01:19,476 Ale jak widzisz, Szarzy w jakiś sposób dowiedzieli się, gdzie on jest. 797 01:01:43,098 --> 01:01:44,143 Hej! 798 01:01:55,567 --> 01:01:58,593 Czy myślisz, że to możliwe żeby komputer miał uczucia... 799 01:01:59,763 --> 01:02:00,843 i emocje? 800 01:02:04,871 --> 01:02:06,018 Po co do cholery? 801 01:02:10,005 --> 01:02:12,684 Czasami, Myślę, że lepiej by mi było jako robot... 802 01:02:15,607 --> 01:02:16,823 nic nie czuć... 803 01:02:18,352 --> 01:02:20,568 i pamiętam tylko to, co lubię. 804 01:02:49,350 --> 01:02:52,018 Miasto jest za duże. Nigdy nie znajdziemy Stumpa. 805 01:02:52,308 --> 01:02:54,809 Nie martw się. Mam niemal doskonałą pamięć. 806 01:02:55,055 --> 01:02:56,559 Właśnie o to się martwię. 807 01:03:23,192 --> 01:03:24,393 Jak się masz? 808 01:03:25,803 --> 01:03:28,393 Jestem inspektorem stanowym dla szarego działu. 809 01:03:30,142 --> 01:03:31,909 Zdobyliśmy szybowiec faraona, 810 01:03:32,100 --> 01:03:34,393 więc nie ma sensu próbować uciekać. 811 01:03:34,683 --> 01:03:36,676 Normalnie to powinien być koniec 812 01:03:38,022 --> 01:03:40,975 ale niestety, dowiedzieliśmy się, że byłeś powiązany 813 01:03:41,075 --> 01:03:43,059 z grupą, którą możesz pomóc nam zlokalizować. 814 01:03:43,350 --> 01:03:46,976 Można je nazwać... cóż, element radykalny. 815 01:03:50,928 --> 01:03:52,851 Hej! Do zobaczenia na terenie kompleksu. 816 01:03:56,555 --> 01:03:58,859 Dlaczego ja zawsze utknąć w brudnej robocie? 817 01:04:00,005 --> 01:04:01,059 Kim do cholery jesteś? 818 01:04:03,145 --> 01:04:04,768 Bing! Huk! Bongo! 819 01:04:05,058 --> 01:04:06,084 Mam! 820 01:04:11,277 --> 01:04:14,288 Hej, księżniczko, przyłapałeś tego faceta grającego na harmonijce ustnej? 821 01:04:14,388 --> 01:04:17,893 Nie znoszę harmonijkarzy. 822 01:04:21,850 --> 01:04:23,601 Monster zdobędzie kierowcę. 823 01:04:23,892 --> 01:04:25,393 On go dopadnie. 824 01:04:25,613 --> 01:04:27,002 Nie jesteś dumny z Monstera? 825 01:04:27,102 --> 01:04:28,893 Zamierza uratować Stumpa. 826 01:04:30,108 --> 01:04:32,059 Widzieć! Z Monsterem nie ma nic złego. 827 01:04:32,350 --> 01:04:34,518 Wcale nie zachowuje się nierówno. 828 01:04:38,642 --> 01:04:41,476 Nasze społeczeństwo nie może tego tolerować radykalne elementy takie jak ty. 829 01:04:41,767 --> 01:04:44,333 Ludzie, którzy grają w gry przestań myśleć samodzielnie. 830 01:04:44,433 --> 01:04:45,451 Nie mogę na to pozwolić. 831 01:04:52,767 --> 01:04:53,934 Ostatni raz. 832 01:04:56,285 --> 01:04:59,351 Powiedz nam teraz... co wiesz o młodszym bracie. 833 01:05:00,732 --> 01:05:02,768 Mam raport do sporządzenia. 834 01:05:03,058 --> 01:05:05,601 I opowiedz mi o naukowców, dla których pracuje. 835 01:05:05,892 --> 01:05:07,559 To w twoim najlepszym interesie. 836 01:05:08,685 --> 01:05:10,409 Gdzie znajdują się naukowcy? 837 01:05:11,388 --> 01:05:12,434 Dobrze? 838 01:05:12,725 --> 01:05:16,309 Nawet gdybym coś wiedział... Nie powiedziałbym ci. 839 01:05:18,732 --> 01:05:21,417 Zobacz, czy możesz coś znaleźć żeby zrelaksować naszego przyjaciela. 840 01:05:21,517 --> 01:05:22,718 Wydaje się być trochę spięty. 841 01:05:41,600 --> 01:05:44,034 Wiesz, gdzie jest koniec tej linii, przynajmniej? 842 01:05:44,225 --> 01:05:46,434 Widzę, że masz bardzo dobrą pamięć. 843 01:05:52,683 --> 01:05:53,776 Zachód. 844 01:05:55,058 --> 01:05:56,226 Bardzo daleko na zachód. 845 01:05:58,183 --> 01:05:59,893 Ale gdzie dokładnie? 846 01:06:03,483 --> 01:06:06,393 Mati mówi, że wie za dużo... 847 01:06:06,683 --> 01:06:09,718 - Mati? - ...rujnuje twoją spontaniczność. 848 01:06:10,558 --> 01:06:11,826 Widzisz to migające światło? 849 01:06:12,017 --> 01:06:13,618 To tam przetrzymywany jest Stump. 850 01:06:13,808 --> 01:06:16,184 Teraz wystarczy, że pojedziesz w ten sposób. 851 01:06:17,850 --> 01:06:19,143 Kawałek ciasta. 852 01:06:53,652 --> 01:06:56,684 Stump, ty mały imprezowiczu. 853 01:06:56,975 --> 01:06:59,583 Chodź, teraz. Chodź tam i powiedzmy, no wiesz... 854 01:06:59,683 --> 01:07:00,951 wypierdalaj stąd. 855 01:07:13,765 --> 01:07:15,083 Stump, co robisz? 856 01:07:15,183 --> 01:07:17,159 Księżniczko, zatrzymaj go! Wpada w szał! 857 01:07:20,641 --> 01:07:21,893 To dobry pomysł, stary. 858 01:07:27,807 --> 01:07:29,643 Mój Boże! Co oni robią? 859 01:07:31,767 --> 01:07:33,628 Teraz naprawdę powinieneś być dumny z Monstera. 860 01:07:33,728 --> 01:07:36,042 - Widziałeś, co właśnie zrobił? - Tak, widziałem. 861 01:07:36,582 --> 01:07:38,501 Nic nie jest w stanie go teraz powstrzymać. 862 01:07:38,861 --> 01:07:40,268 Nie byłbym taki pewien. 863 01:07:52,185 --> 01:07:54,601 Stump, wiem, że to trochę osobiste, 864 01:07:54,892 --> 01:07:58,518 ale coś, co jest starym złomem, jak ja nie mogę zrozumieć. 865 01:07:58,808 --> 01:08:00,184 Twoje wspomnienia. 866 01:08:00,475 --> 01:08:01,809 Nawet te najgorsze. 867 01:08:03,638 --> 01:08:05,518 Mam wrażenie, że chcesz się ich trzymać. 868 01:08:05,618 --> 01:08:06,676 Dlaczego pytasz? 869 01:08:07,808 --> 01:08:09,851 Ponieważ Mati i moje za bardzo bolały. 870 01:08:11,225 --> 01:08:13,203 Mati mówi, że znikną, 871 01:08:13,303 --> 01:08:16,684 kiedy uwolni się od Doktora i ponownie spotkał się z księżniczką. 872 01:08:17,642 --> 01:08:20,934 Brzmi jak Mati wie o czym mówi. 873 01:08:21,218 --> 01:08:22,761 O nie! 874 01:08:23,247 --> 01:08:24,253 Co? 875 01:08:24,353 --> 01:08:26,476 Znowu szarości! Zamykanie. Przód i tył. 876 01:08:28,035 --> 01:08:29,438 O cholera. 877 01:08:29,829 --> 01:08:30,834 Dobra. 878 01:08:51,888 --> 01:08:54,143 Uważaj! Jeden do nas podchodzi. 879 01:09:00,433 --> 01:09:02,618 Jeśli się przetniemy, może ich zdezorientujemy. 880 01:09:02,808 --> 01:09:07,601 Czytasz w moich myślach. 881 01:09:17,933 --> 01:09:19,368 Co powiesz na natychmiastową powtórkę? 882 01:09:30,105 --> 01:09:32,409 Wygląda na to, że wchodzą nawzajem na swój sposób. 883 01:09:32,600 --> 01:09:33,634 Szkoda, prawda? 884 01:09:35,205 --> 01:09:37,305 Oglądaj! Nadchodzi kolejna mała łasica. 885 01:09:37,405 --> 01:09:39,643 Nie martw się. Wszystko jest pod kontrolą. 886 01:09:39,933 --> 01:09:41,143 Dobre, Stump! 887 01:09:43,155 --> 01:09:46,957 Ona chodzi w kółko, gdzie się zatrzyma, nikt nie wie. 888 01:09:47,057 --> 01:09:48,268 Został tam jeden. 889 01:09:49,892 --> 01:09:50,976 Bez problemu. 890 01:09:52,298 --> 01:09:53,343 Jeśli tak mówisz. 891 01:09:54,602 --> 01:09:57,726 Teraz Monster po prostu się podkrada, jak na palcach 892 01:09:57,902 --> 01:10:00,018 z nikim tutaj i, wiesz... 893 01:10:00,289 --> 01:10:02,068 zepchnij małą łasicę z drogi! 894 01:10:09,600 --> 01:10:12,008 Możesz uspokoić młodszego brata... 895 01:10:12,668 --> 01:10:14,626 że mamy na myśli biznes. 896 01:10:30,625 --> 01:10:32,226 Wygląda na to, że nikt nas nie śledzi. 897 01:10:53,600 --> 01:10:56,393 Nadal nie powinniśmy zostań tu zbyt długo. 898 01:10:56,583 --> 01:10:57,585 Masz rację. 899 01:10:57,685 --> 01:11:00,734 Wyłapuję coś na radarze. Lepiej ruszajmy w drogę. 900 01:11:01,901 --> 01:11:04,618 Jak myślisz, Potwór odbierał na swoim radarze? 901 01:11:04,808 --> 01:11:07,351 Kolejny mały efekt defrakcji? 902 01:11:14,201 --> 01:11:16,879 Kikut, Wiem, że myślisz, że nie mam prawdziwych uczuć, 903 01:11:17,019 --> 01:11:18,451 ale załóżmy, że się czegoś nauczyłem. 904 01:11:22,162 --> 01:11:24,018 Nie uczysz się uczuć. 905 01:11:24,208 --> 01:11:26,268 No ale skąd wiesz, że to niemożliwe? 906 01:11:26,518 --> 01:11:28,009 Nauczyłam się myśleć i mówić. 907 01:11:28,892 --> 01:11:30,393 Tak właśnie jest. 908 01:11:51,221 --> 01:11:54,229 ...encefalogram kota... 909 01:11:54,808 --> 01:11:56,601 Widziano ich maszerujących na Placu Czerwonym... 910 01:11:56,871 --> 01:11:59,059 Żółte zagrożenie osiągnęło rekordowy poziom... 911 01:11:59,305 --> 01:12:00,987 W Cama Batelli, 912 01:12:01,087 --> 01:12:05,726 John Bevenza zamordował wielu cywilów, w tym... 913 01:12:13,171 --> 01:12:15,226 Tak... Nie... Negatywne... Negatywne... 914 01:12:15,517 --> 01:12:17,792 Uwaga... Negatywne... Negatywne... Powtarzam... 915 01:12:17,892 --> 01:12:20,208 Negatywne... Negatywne... Awaryjne... Negatywne... 916 01:12:20,308 --> 01:12:22,583 Negatywny... Rozpad... Negatywne... Negatywne... 917 01:12:22,683 --> 01:12:24,250 Powtarzam... Negatywne... Negatywne... 918 01:12:24,350 --> 01:12:26,284 Pomoc... Negatywna... Negatywne... Pomocy... 919 01:12:26,475 --> 01:12:27,792 Negatywne... Powtarzam... Negatywne... 920 01:12:27,892 --> 01:12:31,184 Negatywne... Pomocy... Negatywne... Negatywne... Negatywne! 921 01:12:31,475 --> 01:12:32,659 - Przejmuję. - Kikut! 922 01:12:32,850 --> 01:12:34,726 - Kikut! - Co się dzieje, potworze? 923 01:12:34,957 --> 01:12:35,976 Nie widzę. 924 01:12:36,227 --> 01:12:38,125 Dlaczego nie widzisz? Co Cię powstrzymuje? 925 01:12:38,225 --> 01:12:40,143 Mój radar się zaciął. 926 01:13:13,665 --> 01:13:15,369 Hej, ty sukinsynu! 927 01:13:49,807 --> 01:13:50,901 Księżniczka. 928 01:13:51,785 --> 01:13:53,121 Z tyłu znajduje się wyciągarka 929 01:13:53,221 --> 01:13:56,601 to pomoże mi się z tego wydostać upokarzające stanowisko. 930 01:13:56,892 --> 01:14:00,101 Cóż, nie siedź tam. Wymknij się za drzwi i pomóż mi. 931 01:14:39,558 --> 01:14:40,656 Cholera! 932 01:14:44,127 --> 01:14:48,281 Będziemy potrzebować co najmniej dziesięciu lub dwudziestu Matisów żeby zacząć... 933 01:14:48,381 --> 01:14:50,098 i tym razem... 934 01:14:50,198 --> 01:14:55,976 upewnij się, że nie mają żadnego z nich obrzydliwie ludzkie cechy. 935 01:14:56,207 --> 01:14:58,175 Są tacy nieprzewidywalni. 936 01:14:58,275 --> 01:15:00,226 To nie jest gra, Mati. 937 01:15:00,517 --> 01:15:02,809 Użyj tego mózgu, który ci dałem. 938 01:15:03,125 --> 01:15:04,684 Zawsze mówiłeś, że to gra. 939 01:15:04,975 --> 01:15:06,259 Chcesz poznać prawdę? 940 01:15:08,463 --> 01:15:10,051 Jesteś prawdziwym rozczarowaniem. 941 01:15:10,922 --> 01:15:14,018 Jesteś po prostu porażką jako istoty służebne. 942 01:15:14,308 --> 01:15:16,951 Projekt badawczy zostało czasowo zawieszone. 943 01:15:17,850 --> 01:15:20,243 Ewakuuj bunkier i czekaj na dalsze rozkazy. 944 01:15:22,017 --> 01:15:23,726 Nie próbuj się z nami kontaktować. 945 01:15:24,017 --> 01:15:25,101 Skontaktujemy się z Tobą. 946 01:15:34,975 --> 01:15:36,143 Kłamiesz, doktorze. 947 01:15:36,433 --> 01:15:38,893 Wiem, że Pan zakończył projekt. 948 01:15:39,183 --> 01:15:40,809 Mati, wychodzimy. 949 01:15:41,015 --> 01:15:42,051 zostaję! 950 01:15:44,350 --> 01:15:45,384 Zabierz go ze sobą. 951 01:15:46,225 --> 01:15:48,601 Nie podchodź ani o krok bliżej! 952 01:15:48,892 --> 01:15:51,343 Jeśli to zrobisz, Powiem władzom, gdzie jest Sir. 953 01:15:52,992 --> 01:15:57,184 Jak mówisz, świnko morska... Gra jeszcze się nie skończyła. 954 01:15:58,908 --> 01:16:00,327 Moje stworzenia i ja 955 01:16:00,427 --> 01:16:03,643 gdzieś idą władze nigdy nas nie znajdą. 956 01:16:04,695 --> 01:16:06,518 Gotowi, moje małe niepowodzenia? 957 01:16:08,087 --> 01:16:09,184 Zaczynamy. 958 01:16:36,233 --> 01:16:37,234 Teraz. 959 01:16:39,642 --> 01:16:41,893 Zostań tutaj, jeśli chcesz. 960 01:16:42,183 --> 01:16:44,559 Dla ciebie też nie ma nadziei. 961 01:17:39,225 --> 01:17:42,601 U podnóża tego wzgórza jest otwór. 962 01:17:42,892 --> 01:17:43,918 Czuję to. 963 01:18:36,961 --> 01:18:37,984 Mati? 964 01:18:54,087 --> 01:18:55,493 Myślę, że mimo wszystko wygraliśmy. 965 01:18:56,808 --> 01:19:00,393 Chyba powinienem był powiedzieć o tym Stumpowi zdobywając wagę złota.