1
00:00:25,208 --> 00:00:29,372
<i>Productiebedrijf:
Karagiannis-Karatzopoulos</i>

2
00:00:35,852 --> 00:00:41,347
<i>TANGO VAN PERVERSIE</i>

3
00:00:41,458 --> 00:00:45,190
<i>Met in de hoofdrol:
Lakis Komninos</i>

4
00:00:45,295 --> 00:00:48,629
<i>Dorothy Moore</i>

5
00:00:48,732 --> 00:00:52,191
<i>Erika Raffael</i>

6
00:00:52,302 --> 00:00:56,398
<i>In de rol van Joachim:
Vagelis Voulgaridis</i>

7
00:01:18,595 --> 00:01:22,725
<i>Muziek:
Yannis Spanos</i>

8
00:01:27,303 --> 00:01:30,500
<i>Cinematografie:
Vassilis Vassiliadis</i>

9
00:02:22,826 --> 00:02:25,921
<i>Geschreven door:
Lazaros Montanaris</i>

10
00:02:26,229 --> 00:02:29,460
<i>Geregisseerd door Kostas Karagiannis</i>

11
00:02:39,476 --> 00:02:40,568
Hallo Joanna

12
00:02:42,378 --> 00:02:44,813
- Wil je dansen?
- Laat mij met rust

13
00:02:46,516 --> 00:02:48,985
Oké, schat.
Ik zie je later

14
00:04:27,584 --> 00:04:29,552
- Wat is er?
- Niets

15
00:04:30,587 --> 00:04:32,077
Laat mij helpen

16
00:04:32,422 --> 00:04:34,982
Ik zei dat het goed met me gaat.
Laat mij met rust

17
00:04:48,137 --> 00:04:50,834
Niet hier.
Als je het wilt, kom dan met mij mee

18
00:04:50,940 --> 00:04:53,500
Ik heb je niet nodig.
Stathis komt eraan

19
00:04:53,610 --> 00:04:55,601
En wat als hij dat niet doet?

20
00:04:56,079 --> 00:04:58,810
Dat zal hij!
Ga nu weg voordat hij ons ziet

21
00:04:59,115 --> 00:05:01,675
Dus wat als hij dat doet?
Wat kan hij zeggen?

22
00:05:01,784 --> 00:05:03,718
- We zijn vrienden
- Houd op

23
00:05:05,588 --> 00:05:08,785
Als Stathis je niet sorteert,
Ik zal het doen. OK?

24
00:05:53,703 --> 00:05:55,933
Stathis, heb je er eentje voor me?

25
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Ik ben blut

26
00:05:59,108 --> 00:06:01,167
Ik heb de hele dag geen cent gekregen

27
00:06:02,011 --> 00:06:04,139
Maar je zei... dat...

28
00:06:04,747 --> 00:06:05,976
Dus wat als ik dat deed?

29
00:06:06,916 --> 00:06:10,147
Ik kan geen geld uit de bomen plukken

30
00:06:13,656 --> 00:06:15,181
Hallo? Ja

31
00:06:16,025 --> 00:06:17,459
Stathis, telefoon

32
00:06:23,066 --> 00:06:24,158
Ja?

33
00:06:29,939 --> 00:06:30,997
Oké

34
00:06:33,509 --> 00:06:34,908
Wie was zij?

35
00:06:35,078 --> 00:06:36,876
Moest het een vrouw zijn?

36
00:06:37,080 --> 00:06:39,048
Ze heeft drie keer gebeld

37
00:06:39,749 --> 00:06:40,841
Het was zakendoen

38
00:06:40,950 --> 00:06:42,111
Welke zaken?

39
00:06:43,086 --> 00:06:44,576
Hou op met mij lastig te vallen

40
00:06:44,954 --> 00:06:48,015
Slapen met die oude koeien
zijn zaken?

41
00:06:48,958 --> 00:06:51,086
Of je het nu leuk vindt of niet, ze betalen goed

42
00:06:51,260 --> 00:06:53,524
Als het je irriteert, verdwaal dan

43
00:06:53,863 --> 00:06:58,892
Ik wou dat ik dat had gedaan, voordat ik verslaafd raakte
over jou en de medicijnen

44
00:06:59,669 --> 00:07:01,694
Je weet dat je ervan houdt

45
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Jij was het van wie ik hield

46
00:07:04,841 --> 00:07:08,277
Ik ben er nog steeds, nog steeds van jou
dus hou op met zeuren

47
00:07:09,112 --> 00:07:12,173
Kijk naar die meisjes.
Ze zien er zo leuk uit

48
00:07:12,715 --> 00:07:14,114
$ 0 mooi

49
00:07:15,518 --> 00:07:18,112
- Heb je 100 drachme?
- Waar heb ik dat vandaan?

50
00:07:24,727 --> 00:07:26,024
Ik zal het aan Joachim vragen

51
00:07:36,739 --> 00:07:39,208
Heb je 100 drachme?
Ik heb het nodig voor benzine

52
00:07:39,308 --> 00:07:41,606
Opnieuw?
Ik heb geen geld

53
00:07:41,811 --> 00:07:44,974
- Die heb je niet
- Nee. Ik zweer het

54
00:07:56,692 --> 00:08:00,754
Geen geld, hè?
Je liegt tegen je beste vriend

55
00:08:11,941 --> 00:08:14,603
Ga je?
Moet ik op je wachten?

56
00:08:17,280 --> 00:08:18,611
Doe wat je wilt

57
00:09:14,871 --> 00:09:16,635
<i>Ik heb je al tijden niet meer gezien</i>

58
00:09:16,906 --> 00:09:18,874
<i>Te druk om aan mij te denken</i>

59
00:09:18,975 --> 00:09:20,875
<i>Je bent niets zonder mij</i>

60
00:09:21,677 --> 00:09:24,647
<i>Niets te zeggen?
Maakt niet uit...</i>

61
00:09:30,119 --> 00:09:32,850
Hoe gaat het schat?
Wat bezielt jou?

62
00:09:33,189 --> 00:09:36,090
- Mag ik 1000 drachme?
- Later...

63
00:09:36,225 --> 00:09:38,125
Ik heb het nu nodig, niet later

64
00:09:47,303 --> 00:09:50,295
- Ik zei 1000 drachme
- Maak me niet boos

65
00:09:52,308 --> 00:09:53,673
Kom er overheen

66
00:09:53,876 --> 00:09:56,868
Je moet proberen aardig tegen me te zijn...

67
00:09:57,046 --> 00:10:01,950
Als je maar met sletten blijft rondrijden
je zult moeten leren lopen

68
00:10:02,084 --> 00:10:03,347
Begrijp je dat?

69
00:14:22,645 --> 00:14:25,137
- Kun je mij helpen?
- De waarheid is...

70
00:14:25,548 --> 00:14:27,016
...je bent niet ziek

71
00:14:27,149 --> 00:14:30,380
- Wat dan?
- Ik kan niets voor je doen

72
00:14:31,053 --> 00:14:35,513
Ik denk wat de oorzaak van het probleem is
en maakt je impotent...

73
00:14:36,025 --> 00:14:37,151
...is angst

74
00:14:43,098 --> 00:14:45,726
Misschien kan een psychiater helpen

75
00:14:50,439 --> 00:14:51,497
Bedankt, dokter

76
00:14:51,674 --> 00:14:53,073
impotent?

77
00:14:55,978 --> 00:14:57,036
Sinds wanneer?

78
00:15:04,086 --> 00:15:05,247
Alle manieren

79
00:15:07,523 --> 00:15:09,457
En je hield het geheim?

80
00:15:11,260 --> 00:15:12,455
De doktoren wisten het

81
00:15:12,561 --> 00:15:13,995
Maar ik niet

82
00:15:15,231 --> 00:15:18,496
- Het spijt me, vader...
- Wat zegt de dokter?

83
00:15:21,070 --> 00:15:22,094
Vertel me...

84
00:15:27,743 --> 00:15:31,771
Er zijn...
er zijn veel mannen zoals ik

85
00:15:33,315 --> 00:15:35,283
Ik wilde je niet van streek maken

86
00:15:37,520 --> 00:15:39,454
We zullen andere artsen proberen

87
00:15:40,789 --> 00:15:43,690
In het buitenland kunnen veel zaken behandeld worden

88
00:15:49,565 --> 00:15:51,158
Ik zal erover nadenken

89
00:15:53,569 --> 00:15:55,367
Heb je genoeg geld?

90
00:16:19,628 --> 00:16:21,062
Is dat genoeg?

91
00:16:26,335 --> 00:16:27,461
Dank je

92
00:16:32,207 --> 00:16:33,333
Joachim...

93
00:16:35,611 --> 00:16:37,340
...zoek een vriendin

94
00:16:38,380 --> 00:16:40,815
Als je het uitlegt,
ze zal het begrijpen

95
00:16:41,850 --> 00:16:43,511
Zoek een leuk meisje

96
00:16:45,354 --> 00:16:47,413
Of je zou terug naar huis kunnen komen

97
00:16:49,258 --> 00:16:52,853
Dat zou je moeder graag willen.
Ze maakt zich zorgen

98
00:17:12,615 --> 00:17:14,879
Eet iets. Het zal je goed doen

99
00:17:16,385 --> 00:17:17,853
Je weet wat ik nodig heb

100
00:17:18,287 --> 00:17:21,587
Ja.
Heb je het niet van Stathis?

101
00:17:21,690 --> 00:17:25,126
Ik heb het gisteren van je gekregen.
Wat is er veranderd?

102
00:17:25,527 --> 00:17:27,291
Je hebt mij voor de gek gehouden

103
00:17:27,563 --> 00:17:31,261
Ik kon niet naar dat hotel gaan.
Ze registreren uw naam

104
00:17:51,754 --> 00:17:53,188
Een likeur, alstublieft

105
00:17:53,288 --> 00:17:56,314
- Joachim, ik zat op je te wachten
- Voor mij?

106
00:17:56,759 --> 00:17:58,853
Je houdt van mij, nietwaar?

107
00:17:59,795 --> 00:18:00,887
Waarom vraag je dat?

108
00:18:01,196 --> 00:18:04,496
Ik heb misschien de sleutels nodig
weer naar jouw huis

109
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Dus, mag ik ze hebben?

110
00:18:07,603 --> 00:18:09,662
Wie neem je mee? Stathis?

111
00:18:09,805 --> 00:18:10,897
Hem?

112
00:18:11,907 --> 00:18:15,275
Ben je gek?
Waarom denk je dat?

113
00:18:15,444 --> 00:18:17,344
Alle vrouwen willen Stathis

114
00:18:18,547 --> 00:18:20,709
Het is iemand die je niet kent

115
00:18:22,351 --> 00:18:25,286
- Heeft hij geen huis?
- Hij doet...

116
00:18:25,554 --> 00:18:28,580
...maar... hij is getrouwd

117
00:18:29,224 --> 00:18:31,693
Dan...
waarom ga je niet naar een hotel?

118
00:18:32,227 --> 00:18:36,425
Ik zei het toch, hij is getrouwd.
In hotels vragen ze om namen

119
00:18:37,232 --> 00:18:38,358
Hoe dan ook...

120
00:18:39,435 --> 00:18:42,564
als je echt van me houdt...

121
00:18:43,272 --> 00:18:46,435
...geef me de sleutels
en ik zal je heel dankbaar zijn

122
00:18:47,509 --> 00:18:48,567
Zo niet...

123
00:18:50,212 --> 00:18:51,236
Dag...

124
00:18:51,847 --> 00:18:52,905
Wacht!

125
00:19:03,659 --> 00:19:04,922
Ben je hier?

126
00:19:05,294 --> 00:19:06,352
Waarom vraag je dat?

127
00:19:06,562 --> 00:19:09,657
Nou...
om u de sleutel terug te geven

128
00:19:09,932 --> 00:19:11,991
Ik ben een paar uur onderweg

129
00:19:13,001 --> 00:19:15,868
Ik ben bij mijn vader.
Geef het morgen terug

130
00:19:16,371 --> 00:19:17,497
Perfect

131
00:23:50,545 --> 00:23:51,603
Later...

132
00:25:57,839 --> 00:25:58,897
Wat is er?

133
00:25:59,708 --> 00:26:02,678
Stop alsjeblieft niet met mijn account

134
00:26:03,044 --> 00:26:05,342
- Ga door...
- Hoe ben je binnengekomen?

135
00:26:14,789 --> 00:26:19,022
Ik kan overal en altijd binnenkomen.
Vergeet het niet

136
00:26:32,407 --> 00:26:34,774
Hoe lang is dit al aan de gang?

137
00:26:36,044 --> 00:26:38,172
Waarom heb je mij niets laten weten?

138
00:26:40,916 --> 00:26:44,181
Ik bedoel...
Ik hou van dit soort dingen

139
00:26:48,990 --> 00:26:50,185
Nu dan...

140
00:26:51,826 --> 00:26:54,295
Laten we alle drie bezig zijn

141
00:26:55,697 --> 00:26:56,892
Weet je wat ik bedoel?

142
00:26:57,032 --> 00:26:58,693
Neuk je!

143
00:27:05,740 --> 00:27:06,798
Ik zei...

144
00:27:06,908 --> 00:27:08,967
...aan het werk gaan, of anders...

145
00:27:09,144 --> 00:27:11,044
Waag het niet om mij aan te raken

146
00:27:11,313 --> 00:27:13,407
- Of wat?
- Ik meen het!

147
00:27:14,115 --> 00:27:17,779
Ik ben Joanna niet.
Dus maak geen ruzie met mij

148
00:27:35,103 --> 00:27:39,404
- Dus jij bent ook een viezerik?
- Als dat zo is, heb jij er een voor haar gemaakt

149
00:27:48,516 --> 00:27:51,315
Waar wacht je op?
Raak mij opnieuw!

150
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
Als de stoere jongen die je bent

151
00:28:01,896 --> 00:28:02,954
Nee...

152
00:28:05,400 --> 00:28:07,027
Jij klootzak!

153
00:28:37,532 --> 00:28:39,193
Dier!

154
00:35:25,907 --> 00:35:27,306
Nog een whisky

155
00:39:36,057 --> 00:39:38,116
Waar was je gisteravond?

156
00:39:39,226 --> 00:39:41,160
Thuis. Waar anders?

157
00:39:41,862 --> 00:39:43,057
Thuis, hè?

158
00:39:43,798 --> 00:39:46,028
Ik belde en er kwam geen antwoord

159
00:39:47,201 --> 00:39:50,569
Ik antwoord nooit omdat
jij lacht mij altijd uit

160
00:39:50,671 --> 00:39:51,832
Is dat 50...?

161
00:40:08,089 --> 00:40:11,719
Dus...
heb je bij jou geslapen?

162
00:40:12,693 --> 00:40:14,821
In je slaapkamer?

163
00:40:14,996 --> 00:40:16,157
In je bed?

164
00:40:17,498 --> 00:40:19,557
Ja. In mijn bed natuurlijk

165
00:40:25,006 --> 00:40:27,998
En...
...heb je niets gemerkt?

166
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
Juist...
Ik zie wat er aan de hand is

167
00:40:34,015 --> 00:40:36,177
Je hebt weer een trucje met mij uitgehaald

168
00:40:39,253 --> 00:40:41,722
Je moet niet met hen meegaan

169
00:40:42,289 --> 00:40:45,088
Je moet mij ook niet belachelijk maken

170
00:40:45,259 --> 00:40:49,059
Jij bent mijn vriend, Stathis
Wij zijn vrienden, nietwaar?

171
00:40:49,563 --> 00:40:50,792
Heb je honger?

172
00:40:52,199 --> 00:40:54,224
Wanneer ben je naar je huis gegaan?

173
00:40:54,668 --> 00:40:57,296
Middernacht.
Ik heb bij mijn ouders gegeten

174
00:40:58,806 --> 00:41:02,640
- Was je in je slaapkamer?
- Ik zei toch dat ik daar heb geslapen

175
00:41:04,712 --> 00:41:06,111
En je zag niets?

176
00:41:07,148 --> 00:41:08,912
Nee... helemaal niets

177
00:41:11,118 --> 00:41:15,715
Waarom al die vragen?
Is er iets mis?

178
00:41:16,290 --> 00:41:17,780
Eet je ontbijt

179
00:41:39,346 --> 00:41:45,774
<i>Mysterieus ongeval op Sounio Avenue</i>

180
00:41:46,153 --> 00:41:49,748
<i>De auto is gestolen</i>

181
00:41:56,263 --> 00:41:57,856
Dus Rosita is dood?

182
00:41:59,967 --> 00:42:01,025
Ja

183
00:42:03,270 --> 00:42:04,362
Jammer...

184
00:42:05,639 --> 00:42:06,834
Waarom maakt het jou uit?

185
00:42:09,110 --> 00:42:10,669
Ze was mooi

186
00:42:11,278 --> 00:42:14,077
- Vond je haar leuk?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan

187
00:42:17,618 --> 00:42:19,712
Denk je dat ze zelfmoord heeft gepleegd?

188
00:42:21,021 --> 00:42:22,182
Vanwege jou?

189
00:42:24,892 --> 00:42:26,792
Waarom zou ze dat doen?

190
00:42:27,661 --> 00:42:28,822
Ik weet het niet...

191
00:42:30,731 --> 00:42:32,028
Hoe zou ik dat weten'?

192
00:42:34,034 --> 00:42:35,229
Weet je dat?

193
00:42:37,404 --> 00:42:38,872
Wat bedoel je?

194
00:42:39,173 --> 00:42:41,369
Nou... jij...

195
00:42:41,942 --> 00:42:43,740
...je bedrijft de liefde met ze

196
00:42:44,378 --> 00:42:46,039
Al deze vrouwen hier

197
00:42:46,881 --> 00:42:49,077
Je hebt ze allemaal in mijn huis gehad

198
00:42:49,350 --> 00:42:50,374
Dus wat?

199
00:42:51,118 --> 00:42:53,416
Nou... ik zeg alleen maar...

200
00:42:53,921 --> 00:42:54,979
Wat?

201
00:42:56,223 --> 00:42:57,384
ik ben gewoon...

202
00:42:58,859 --> 00:42:59,951
... zeg maar

203
00:43:00,060 --> 00:43:02,791
Stathis, een vrouw wil met je praten

204
00:43:06,433 --> 00:43:07,832
Geef me je sleutels

205
00:43:08,302 --> 00:43:10,066
- Alweer?
- Kom op

206
00:43:16,844 --> 00:43:19,279
En betaal voor mijn koffie

207
00:43:28,455 --> 00:43:31,186
Stathis... waar ga je heen?

208
00:43:37,131 --> 00:43:39,293
Waar ga je met haar heen?

209
00:43:53,214 --> 00:43:55,876
Vanaf nu bepaal ik de regels

210
00:43:56,217 --> 00:43:58,982
Ik ga waar ik wil
en met wie ik wil

211
00:43:59,086 --> 00:44:01,817
- Of we zijn klaar
- Vertel me gewoon waarom

212
00:44:02,056 --> 00:44:03,251
Omdat ik dat wil

213
00:44:03,791 --> 00:44:05,225
Ik ben je beu

214
00:44:05,426 --> 00:44:08,361
Jij bent een probleem
en ik heb het niet nodig

215
00:44:08,729 --> 00:44:11,096
- Heb ik je geadopteerd?
- Doe niet zo

216
00:44:11,198 --> 00:44:14,793
- Ik heb uitgelegd over Rosita...
- Hou je mond!

217
00:44:14,935 --> 00:44:16,061
We zijn klaar

218
00:44:16,170 --> 00:44:17,831
- Stathis!
- Ga weg!

219
00:45:17,464 --> 00:45:18,556
Huil niet

220
00:48:02,663 --> 00:48:04,131
Haal je handen eraf

221
00:48:04,364 --> 00:48:05,991
Waar ga je heen?

222
00:48:09,970 --> 00:48:12,564
Hij kan mij niet dumpen, die klootzak

223
00:49:18,438 --> 00:49:20,736
Dus dit is wat je doet
als ik hier ben

224
00:49:21,108 --> 00:49:23,702
Jullie smerige klootzakken, perverselingen

225
00:49:25,312 --> 00:49:29,374
Je zult er spijt van krijgen.
Jij en dat andere stuk stront

226
00:49:29,483 --> 00:49:31,144
Ga nu uit mijn zicht

227
00:49:49,403 --> 00:49:51,838
Vertel het hem niet.
Hij weet het niet

228
00:49:54,241 --> 00:49:55,367
Hij zal mij vermoorden

229
00:49:57,210 --> 00:49:58,609
Vertel het hem alsjeblieft niet

230
00:49:58,745 --> 00:50:00,713
Jij walgelijke engerd!

231
00:50:01,648 --> 00:50:04,549
Niemand anders heeft je gezien.
Alleen ik...

232
00:50:04,785 --> 00:50:06,776
Ik was de enige die keek

233
00:50:07,387 --> 00:50:09,788
- Alleen ik
- En dat maakt het goed?

234
00:50:10,090 --> 00:50:12,081
Ga weg, jij worm

235
00:50:13,193 --> 00:50:16,288
Doe mij dit plezier...
Alsjeblieft...

236
00:50:17,698 --> 00:50:19,325
Ik heb nooit iemand pijn gedaan

237
00:50:19,700 --> 00:50:21,293
Niemand hoeft het te weten

238
00:50:23,303 --> 00:50:25,169
Vrouwen verachten mij

239
00:50:25,806 --> 00:50:27,331
Ze lachen me uit

240
00:50:29,209 --> 00:50:32,179
Ze vinden mij niet leuk.
Ik maak ze ziek

241
00:50:32,479 --> 00:50:34,208
En zie je niet waarom?

242
00:50:36,283 --> 00:50:38,650
Natuurlijk kan ik dat

243
00:50:41,288 --> 00:50:42,449
Ik ben impotent

244
00:50:43,657 --> 00:50:45,284
Ik heb nog nooit een vrouw gehad

245
00:50:47,861 --> 00:50:49,590
Dus ik heb die spiegel erin gezet

246
00:50:51,164 --> 00:50:53,758
Dus ik kon kijken.
Ik kijk graag

247
00:50:53,900 --> 00:50:55,834
Uitschot! Nu zal ik het je laten zien!

248
00:51:07,247 --> 00:51:10,308
Heb je mij niet gehoord?
Je mag het aan niemand vertellen

249
00:51:10,417 --> 00:51:12,146
Ik zal het iedereen vertellen

250
00:51:12,319 --> 00:51:18,156
- Nee! Alsjeblieft niet! Ik smeek je
- Laat me met rust, smerig uitschot!

251
00:55:44,057 --> 00:55:46,685
Dus je hebt niets meer toe te voegen?

252
00:55:47,160 --> 00:55:49,993
Ik zei het je, zoals iedereen zegt...

253
00:55:50,964 --> 00:55:53,433
Ik was die avond in de Tango Club

254
00:55:54,501 --> 00:55:58,904
Ja, maar eerder die dag
Ze heeft je opgehaald van de club

255
00:55:59,105 --> 00:56:00,539
Dat ontken ik niet

256
00:56:02,108 --> 00:56:04,839
- En waar ben je heen gegaan?
- Naar de kust

257
00:56:05,779 --> 00:56:07,838
Wist je dat ze getrouwd was?

258
00:56:09,449 --> 00:56:11,975
Wij waren vrienden.
We waren alleen maar aan het praten

259
00:56:12,552 --> 00:56:15,817
Ze hield van praten.
Ze vond mij een beschaafde man

260
00:56:17,190 --> 00:56:18,680
Wie? Jij?

261
00:56:20,026 --> 00:56:21,994
En waar heb je het over gehad?

262
00:56:23,063 --> 00:56:25,555
Veel dingen. Ze was opgeleid

263
00:56:26,032 --> 00:56:27,693
opgeleid...

264
00:56:28,201 --> 00:56:29,464
Heel

265
00:56:29,836 --> 00:56:32,032
Dat merk je aan haar vrienden

266
00:56:32,639 --> 00:56:34,038
Je beledigt mij

267
00:56:34,541 --> 00:56:36,669
Ik was vergeten hoe gevoelig je bent

268
00:56:38,144 --> 00:56:40,943
Je kunt nu gaan,
maar we spreken elkaar snel weer

269
00:56:55,795 --> 00:56:57,889
Wat denkt u, inspecteur?

270
00:56:58,999 --> 00:57:01,195
Denk je dat hij erbij betrokken is?

271
00:57:04,270 --> 00:57:07,171
Zet deze Tangoclub
onder toezicht

272
00:58:11,771 --> 00:58:14,832
Stathis heeft mij eruit gegooid.
Ik kan nergens heen

273
00:58:15,241 --> 00:58:17,073
Mag ik hier blijven vannacht?

274
00:58:17,744 --> 00:58:18,870
Gewoon om te slapen...

275
00:58:19,712 --> 00:58:21,612
Ik vertrek morgen vroeg

276
00:58:22,115 --> 00:58:23,981
Ik heb al 2 dagen niet geslapen

277
00:59:25,211 --> 00:59:26,975
Wilt u douchen?

278
01:03:24,350 --> 01:03:25,977
Ben je nog wakker?

279
01:03:29,555 --> 01:03:31,023
Geef me je hand

280
01:03:36,295 --> 01:03:37,421
Kom...

281
01:03:38,030 --> 01:03:39,520
Ga naast mij liggen

282
01:03:47,573 --> 01:03:49,132
Je was zo aardig voor mij

283
01:03:50,543 --> 01:03:52,272
Je bent zo'n aardige vent

284
01:03:52,478 --> 01:03:54,606
- Ga hier bij mij liggen
- Maar...

285
01:03:54,947 --> 01:03:57,177
Kom op, wees niet verlegen

286
01:03:57,617 --> 01:03:58,675
Ik kan het niet

287
01:03:59,619 --> 01:04:00,677
ik ben...

288
01:04:03,356 --> 01:04:04,414
ik ben...

289
01:04:06,492 --> 01:04:08,426
Ik kan de liefde niet bedrijven met een vrouw

290
01:04:09,195 --> 01:04:10,492
Vrouwen lachen mij uit

291
01:04:12,331 --> 01:04:13,389
Ik ben impotent

292
01:04:14,000 --> 01:04:15,058
impotent?

293
01:04:15,701 --> 01:04:17,294
Wie heeft je dat verteld?

294
01:04:18,504 --> 01:04:21,064
Ben je daarom zo timide en verlegen?

295
01:04:30,683 --> 01:04:33,084
Kom, kom bij mij liggen

296
01:04:34,654 --> 01:04:36,520
Ik zal je niet uitlachen

297
01:07:10,409 --> 01:07:14,505
Je bent... je bent een man.
Een echte man

298
01:09:41,927 --> 01:09:44,794
Dat denkt Joachim
hij kan mijn vrouw stelen

299
01:09:44,897 --> 01:09:46,797
...laten we wat plezier gaan maken

300
01:10:25,471 --> 01:10:26,905
Wees stil, jongens

301
01:10:27,840 --> 01:10:29,638
Kom op, rustig aan nu

302
01:11:46,585 --> 01:11:47,916
Houd op!

303
01:11:59,064 --> 01:12:00,930
- Wat is dit?
- Een bruiloft

304
01:12:01,066 --> 01:12:03,694
Hier zijn de pasgetrouwden

305
01:12:04,436 --> 01:12:06,768
- Jij bent de bruid?
- Ja, dat ben ik

306
01:12:07,673 --> 01:12:08,970
Jij bent de bruidegom?

307
01:12:10,009 --> 01:12:11,067
Dat is hij

308
01:12:13,045 --> 01:12:14,513
Een paar...

309
01:12:15,014 --> 01:12:16,072
Een slet...

310
01:12:16,982 --> 01:12:18,177
...en een verliezer

311
01:12:19,485 --> 01:12:20,884
Het maakt ons niets uit

312
01:12:27,426 --> 01:12:28,860
Het feest is voorbij

313
01:12:46,011 --> 01:12:47,501
Wat is er aan de hand?

314
01:12:49,648 --> 01:12:52,140
Je hebt het uitgemaakt met mij,
Ik kan doen wat ik wil

315
01:12:52,451 --> 01:12:56,149
Ik zou het kunnen begrijpen als dat zo was
iemand die een verdomde moeite waard is

316
01:12:56,922 --> 01:12:59,584
- Maar Joachim?
- Hij is degene die ik wil

317
01:13:01,126 --> 01:13:03,720
- Vergeet het
- Je bent klaar met mij

318
01:13:04,096 --> 01:13:07,031
Zei dat je mij niet wilde.
Dat ik een sleur was

319
01:13:16,208 --> 01:13:17,767
Ik kan zeggen wat ik wil

320
01:13:19,578 --> 01:13:21,046
Ik ben van gedachten veranderd

321
01:13:23,182 --> 01:13:25,082
Ik had het mis. Kom op

322
01:13:25,584 --> 01:13:27,177
Waar? Naar de straat?

323
01:13:35,995 --> 01:13:38,828
- Waar ik ook ga
- En als ik dat niet wil?

324
01:13:39,898 --> 01:13:41,696
Ik zal jullie allebei vernietigen

325
01:13:42,201 --> 01:13:43,999
Snijd je in 1000 stukjes

326
01:13:45,170 --> 01:13:47,195
Ik zal je hier spijt van geven

327
01:13:53,245 --> 01:13:54,508
Hoor je mij?

328
01:13:55,280 --> 01:13:56,543
Ik hoor je

329
01:14:04,223 --> 01:14:06,851
Zet mij neer!
Zet me neer, zei ik!

330
01:14:10,629 --> 01:14:12,961
<i>Ik wil niet! Laat me gaan!</i>

331
01:16:24,696 --> 01:16:25,720
Stathis!

332
01:16:29,968 --> 01:16:31,333
Ik moet met je praten

333
01:16:32,738 --> 01:16:36,140
Weer over Joanna?
Je bent een pain in the ass

334
01:16:37,876 --> 01:16:38,934
Over Rosita

335
01:16:43,182 --> 01:16:44,343
Hoe zit het met haar?

336
01:16:45,284 --> 01:16:46,945
Kom op, spuug het uit

337
01:16:48,287 --> 01:16:49,686
Het is niet eerlijk

338
01:16:50,856 --> 01:16:51,880
Jij...

339
01:16:53,025 --> 01:16:54,754
Je kunt elke vrouw hebben

340
01:16:55,060 --> 01:16:56,858
Waarom laat je Joanna niet gaan?

341
01:16:57,362 --> 01:16:59,160
Vertel me eens over Rosita

342
01:17:04,236 --> 01:17:05,897
We zijn vrienden, toch?

343
01:17:08,941 --> 01:17:12,377
Tenminste... Ik ben je vriend.
En ik kan het bewijzen

344
01:17:14,846 --> 01:17:16,280
Vertel me eens over Rosita

345
01:17:22,854 --> 01:17:24,720
Ik ben je vriend, Stathis

346
01:17:25,757 --> 01:17:28,488
Dus ik heb haar lichaam weggedaan,
om je te helpen

347
01:17:30,095 --> 01:17:31,995
Wat heeft dit met mij te maken?

348
01:17:34,399 --> 01:17:36,026
Ze werd twee keer vermoord

349
01:17:36,335 --> 01:17:38,463
Een keer door jou en een keer door mij

350
01:17:39,271 --> 01:17:41,035
Hoe werd ze door mij vermoord?

351
01:17:44,509 --> 01:17:46,034
Ben je het vergeten?

352
01:17:47,279 --> 01:17:51,147
Je sloeg haar tegen de grond.
Ze stootte haar hoofd

353
01:17:51,883 --> 01:17:53,373
Het hele huis schudde

354
01:17:54,052 --> 01:17:55,520
En je hebt dit allemaal gezien?

355
01:17:56,755 --> 01:17:57,813
Ik zag het

356
01:17:58,423 --> 01:18:01,757
Ik dacht:
Mijn vriend krijgt hiervoor levenslang

357
01:18:01,994 --> 01:18:03,223
Ik moet hem helpen

358
01:18:04,062 --> 01:18:06,895
Ik heb een auto gestolen
en duwde hem over een klif

359
01:18:07,199 --> 01:18:08,530
Het vloog in brand

360
01:18:10,002 --> 01:18:12,164
Wie gaat dit geloven?

361
01:18:16,908 --> 01:18:18,034
De politie

362
01:18:18,210 --> 01:18:19,541
Je kunt het niet bewijzen

363
01:18:21,513 --> 01:18:22,912
Ik zal mijn best doen

364
01:18:26,251 --> 01:18:27,878
En jij bent mijn vriend?

365
01:18:30,322 --> 01:18:31,949
Wat voor soort vriend?

366
01:18:33,258 --> 01:18:35,955
Precies.
Wat voor soort vrienden zijn wij?

367
01:18:36,995 --> 01:18:38,429
Het was niet eerlijk van je

368
01:18:38,530 --> 01:18:41,500
Over Joanna?
Het was maar een grapje

369
01:18:41,900 --> 01:18:44,164
Het spijt me dat je het serieus nam

370
01:18:47,572 --> 01:18:51,406
- Een grap?
- Ja! Vraag het maar aan de jongens

371
01:18:54,379 --> 01:18:57,110
- Mag ik haar terug?
- Ik heb haar nooit meegenomen

372
01:18:59,551 --> 01:19:02,577
- Echt?
- Zei ik niet dat het een grap was?

373
01:19:05,123 --> 01:19:07,285
Mag ik het Hen vertellen? Ze is daarbinnen

374
01:19:08,093 --> 01:19:09,117
Fijn

375
01:19:12,864 --> 01:19:14,491
Mag ze met mij mee naar huis?

376
01:19:16,034 --> 01:19:17,297
Waarom zou ik erom geven?

377
01:19:19,237 --> 01:19:20,602
Zijn wij geen vrienden?

378
01:19:24,076 --> 01:19:25,134
Natuurlijk

379
01:20:13,325 --> 01:20:14,520
Laat mij met rust!

380
01:20:14,893 --> 01:20:15,917
Ga door!

381
01:20:16,027 --> 01:20:18,018
Jou neuken was maar een grapje

382
01:20:49,995 --> 01:20:51,929
Zie je? Ik zei het je!

383
01:20:55,167 --> 01:20:56,464
Ze wil mij niet

384
01:20:56,568 --> 01:20:57,592
Wat?

385
01:20:59,204 --> 01:21:02,037
Zei dat het allemaal maar een grapje was

386
01:21:02,140 --> 01:21:03,164
Echt?

387
01:21:04,376 --> 01:21:06,640
Zei ze dat echt?

388
01:21:10,982 --> 01:21:12,416
Dat vermoedde ik toch al

389
01:21:12,717 --> 01:21:15,379
Waarom zou Joanna met mij meegaan?

390
01:21:16,421 --> 01:21:19,447
Waarom zou ze mij willen
terwijl geen enkele andere vrouw dat deed?

391
01:21:19,958 --> 01:21:20,982
Weet je wat?

392
01:21:22,194 --> 01:21:25,687
Ze wilde je gisteren,
maar vrouwen zijn wispelturig

393
01:21:26,131 --> 01:21:28,361
Verander van gedachten
van dag tot dag

394
01:21:30,068 --> 01:21:31,263
Maar ik hou van haar

395
01:21:32,103 --> 01:21:33,127
Echt?

396
01:21:34,473 --> 01:21:35,497
Ja...

397
01:21:36,608 --> 01:21:38,098
Voor een lange tijd

398
01:21:38,610 --> 01:21:42,706
- Sinds ik je voor het eerst met haar zag
- Waarom heb je het mij niet verteld?

399
01:21:44,049 --> 01:21:46,074
Ik wilde wel, maar ik was bang

400
01:21:46,184 --> 01:21:47,242
Bang voor mij?

401
01:21:50,188 --> 01:21:51,678
Dit is dom

402
01:21:52,524 --> 01:21:56,017
Na alles wat we hebben meegemaakt
Je bent bang voor mij

403
01:21:56,194 --> 01:21:58,128
Het heeft geen zin

404
01:21:58,363 --> 01:22:01,128
Misschien niet...
maar als je boos wordt...

405
01:22:02,033 --> 01:22:04,001
Zoals je deed met Rosita...

406
01:22:06,271 --> 01:22:08,638
- Ben je verliefd op Joanna?
- Ja

407
01:22:09,708 --> 01:22:12,643
- Wil je haar bij jou thuis?
- Reken maar...

408
01:22:13,111 --> 01:22:14,203
Geen probleem

409
01:22:15,247 --> 01:22:16,681
Weet je hoe ik het deed?

410
01:22:17,682 --> 01:22:19,673
Ik was twee weken bij haar

411
01:22:20,585 --> 01:22:23,054
En ik kreeg haar niet in bed

412
01:22:23,321 --> 01:22:25,312
Plotseling schoot het mij te binnen...

413
01:22:25,657 --> 01:22:27,421
Ik schreef haar een liefdesbrief

414
01:22:27,792 --> 01:22:31,660
‘Kom vanavond bij mij thuis
of ik snij mijn polsen door'

415
01:22:32,531 --> 01:22:33,555
En deed ze dat?

416
01:22:33,698 --> 01:22:35,723
Ze kwam rennen om mij te redden

417
01:22:39,671 --> 01:22:41,264
Zou het voor mij werken?

418
01:22:42,173 --> 01:22:44,471
Het is het proberen waard, vind je niet?

419
01:22:44,576 --> 01:22:47,136
- Ik ga aan de slag
- Alsjeblieft

420
01:22:58,156 --> 01:22:59,521
Wat moet ik schrijven?

421
01:23:01,493 --> 01:23:05,327
‘Als je niet naar mij toe komt,
tegen middernacht...

422
01:23:07,198 --> 01:23:08,757
...Ik snij mijn polsen door"

423
01:23:09,434 --> 01:23:12,836
Voeg een paar dingen toe,
zoals "Ik hou van je", enz...

424
01:23:15,340 --> 01:23:16,398
Onderteken het

425
01:23:17,108 --> 01:23:19,099
Ga het nu aan haar geven...

426
01:23:19,311 --> 01:23:21,211
...ga dan naar huis en wacht

427
01:25:33,712 --> 01:25:34,736
Jij?

428
01:28:46,471 --> 01:28:47,734
Bel je baas

429
01:29:04,022 --> 01:29:05,490
Bel zijn ouders

430
01:29:05,590 --> 01:29:08,855
- Sluit het huis dan af
- Ja meneer

431
01:29:10,862 --> 01:29:14,730
En breng het meisje binnen
voor meer vragen

432
01:30:40,084 --> 01:30:41,108
Kom binnen

433
01:30:46,024 --> 01:30:48,015
- Je wilde mij zien?
- Ja

434
01:30:48,960 --> 01:30:50,689
Ik heb je hulp nodig

435
01:30:52,030 --> 01:30:53,623
Natuurlijk

436
01:30:54,132 --> 01:30:55,224
Kom met mij mee

437
01:31:12,150 --> 01:31:13,174
Ga zitten

438
01:31:14,619 --> 01:31:15,643
Zit

439
01:32:42,406 --> 01:32:45,933
<i>HET EINDE</i>

440
01:32:49,147 --> 01:32:51,377
<i>Ondertitels: Pete Tombs</i>


