1
00:02:22,450 --> 00:02:24,543
Adit Lamba 20 na 25.

2
00:02:24,786 --> 00:02:27,482
chandraprakash Siroha 17 na 25.

3
00:02:27,822 --> 00:02:29,881
Gaurav Sinha 19 na 25.

4
00:02:30,125 --> 00:02:31,990
Ghulam Sheikh 15 na 25.

5
00:02:32,527 --> 00:02:34,620
Harish Gwalani 18 na 25.

6
00:02:34,863 --> 00:02:37,559
Hitesh Shah 24 na 25.

7
00:02:37,933 --> 00:02:38,957
lshaan awasthi..

8
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
3 na 25.

9
00:02:43,605 --> 00:02:45,971
Kewal Talwar 23 na 25.

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,702
Harish Gwalani 20 na 25.

11
00:02:55,917 --> 00:02:59,512
Hitesh Shah 24 na 25.

12
00:02:59,654 --> 00:03:02,555
lshaan awasthi..2 na 25.

13
00:03:04,092 --> 00:03:06,617
Kewal Talwar 22 na 25.

14
00:03:06,962 --> 00:03:09,954
Mahavir Sinha 19 na 25.

15
00:03:10,498 --> 00:03:13,661
Nimesh Desai 17 na 25.

16
00:03:14,202 --> 00:03:16,534
Nitin Rao 18 na 25.

17
00:05:00,275 --> 00:05:01,970
sjedi s tobom
glava u oluk!

18
00:05:02,644 --> 00:05:04,111
Autobus je čekao
deset minuta!

19
00:05:06,514 --> 00:05:07,981
zar ne čuješ kako autobus trubi?

20
00:05:08,283 --> 00:05:09,750
Svaki dan kasnimo zbog tebe.

21
00:09:02,517 --> 00:09:04,417
Želiš.. želiš? uzeti.

22
00:09:53,568 --> 00:09:55,035
Idi i operi se.

23
00:09:55,203 --> 00:09:57,034
Školska torba u tvojoj sobi..
u tvojoj sobi.

24
00:10:33,274 --> 00:10:34,298
Prvo operite ruke.

25
00:10:34,409 --> 00:10:35,967
Spusti to.

26
00:10:36,077 --> 00:10:40,013
Što god radiš u školi? Pogledaj
u svoje ruke, pogledaj svoje lice.

27
00:10:41,015 --> 00:10:42,073
Ishaan, spusti to.

28
00:10:49,357 --> 00:10:51,382
Barem zatvorite slavinu.

29
00:11:03,171 --> 00:11:05,105
Zar ne bi dobio
tvoji ispitni radovi danas?

30
00:11:06,474 --> 00:11:07,498
Jeste li ih dobili?

31
00:11:11,312 --> 00:11:13,041
slušaš li

32
00:11:22,156 --> 00:11:23,180
Yohan..?

33
00:11:23,291 --> 00:11:24,315
Dramske vježbe otkazane.

34
00:11:24,425 --> 00:11:25,687
Lily Teacher ima virusnu groznicu.

35
00:11:26,260 --> 00:11:28,194
Bio sam najbolji u svim predmetima, mama.

36
00:11:28,896 --> 00:11:33,094
Algebra, geometrija, fizika, kemija,
biografija, povijest, engleski, geografija..

37
00:11:33,401 --> 00:11:34,425
A na hindskom?

38
00:11:35,069 --> 00:11:37,264
Drugi na hindskom, za samo dvije marke.

39
00:11:39,273 --> 00:11:40,331
Kako ste prošli?

40
00:11:46,414 --> 00:11:47,438
Skoro si ga slomio.

41
00:11:57,158 --> 00:12:00,093
Najprije završi domaću zadaću!
Ne.. tvoja školska uniforma..

42
00:12:10,705 --> 00:12:11,729
Pogledaj.

43
00:12:13,541 --> 00:12:16,009
Lopta! Uzmi loptu.. brzo!

44
00:12:16,110 --> 00:12:18,840
Ovdje!

45
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
idiote! Duffer! Pogledaj
gdje si ga bacio!

46
00:12:32,393 --> 00:12:34,156
Sada idi po njega!

47
00:12:36,731 --> 00:12:39,063
Rekao sam ti da ideš. Zar ne shvaćaš?

48
00:12:41,736 --> 00:12:43,328
Što gledaš?

49
00:12:44,238 --> 00:12:45,569
Zar ne shvaćaš?

50
00:12:46,107 --> 00:12:47,438
Što gledaš?

51
00:12:48,142 --> 00:12:49,609
Uzmi loptu. miči se!

52
00:12:50,678 --> 00:12:52,441
Što gledaš?

53
00:12:53,180 --> 00:12:55,774
Rekao sam, uzmi loptu!
Zar ne shvaćaš?

54
00:12:56,884 --> 00:13:01,082
sta cekas Ići!

55
00:13:02,356 --> 00:13:05,189
Ranjit! Premlatite ga!

56
00:15:02,510 --> 00:15:07,174
Tvoj sin je uništio moje biljke.
Jeste li ga naučili manirama?

57
00:15:07,515 --> 00:15:09,574
Sin mi je ozlijeđen, vidi krvari!

58
00:15:09,950 --> 00:15:14,046
Zar nisi naučio svog sina
išta? Kako može pretući moje dijete?

59
00:15:14,321 --> 00:15:17,188
Zar te nije sramota? Pogledaj kako
jako mi je sin u modricama!

60
00:15:18,726 --> 00:15:19,784
dođi ovamo

61
00:15:21,195 --> 00:15:22,253
dođi ovamo odmah

62
00:15:36,343 --> 00:15:37,332
Ali tata..

63
00:15:37,478 --> 00:15:38,274
Začepi, Yohan.

64
00:15:38,512 --> 00:15:40,480
Čak mi je i majicu poderao.

65
00:15:41,348 --> 00:15:42,280
On laže!

66
00:15:42,450 --> 00:15:45,078
Gle, udara mog sina
točno ispred vas!

67
00:15:45,286 --> 00:15:46,310
Pusti!

68
00:15:47,388 --> 00:15:50,585
molim te idi.
- Idem zvati policiju!

69
00:15:52,626 --> 00:15:55,220
Ovo je granica! pritužbe
svaki dan..

70
00:15:55,362 --> 00:15:57,296
pritužbe iz škole, pritužbe
od susjeda.

71
00:15:57,398 --> 00:15:58,660
Izađeš i eto
pritužba.

72
00:15:58,899 --> 00:16:01,629
Ako ikada bude još jedna pritužba
o tebi, ja ću..

73
00:16:04,872 --> 00:16:06,737
smijeh! .. Besramnice!

74
00:16:06,974 --> 00:16:09,135
Besraman! ako postoji
još jedna pritužba..

75
00:16:09,410 --> 00:16:11,344
Još jedna reklamacija i šaljem
ideš u internat.

76
00:16:12,480 --> 00:16:14,004
Upravo ispred nas..

77
00:16:14,248 --> 00:16:17,581
on bira svađu! Jeste li vidjeli što
učinio je tom dječaku.. poderao košulju.

78
00:16:26,761 --> 00:16:28,228
Obožavaj ga, to je sve što radiš.

79
00:16:35,870 --> 00:16:39,704
Koliko puta sam ti rekao
da se ne igram s Ranjitom.

80
00:16:40,441 --> 00:16:45,538
Ali mama... - Idi, okupaj se.
Donijet ću antiseptik.

81
00:16:50,317 --> 00:16:51,375
U redu, želiš li se boriti?

82
00:16:51,986 --> 00:16:53,283
Borba. hajde

83
00:17:11,372 --> 00:17:14,364
Papa, kamo ideš?

84
00:17:17,812 --> 00:17:20,645
Ja odlazim. Zauvijek.

85
00:17:22,483 --> 00:17:27,318
Oprosti tata. Jako mi je žao, tata.
Sljedeći put to neću učiniti, tata.

86
00:17:28,455 --> 00:17:30,355
Tata, jako mi je žao.

87
00:17:30,658 --> 00:17:31,955
Nikad to više neću učiniti.

88
00:17:33,227 --> 00:17:34,751
Papa molim te. Žao mi je, tata

89
00:17:37,031 --> 00:17:38,362
Prestanite plašiti dijete.

90
00:17:39,900 --> 00:17:41,765
Tata odlazi na posao.

91
00:17:42,503 --> 00:17:43,527
Ne zbog tebe.

92
00:17:44,004 --> 00:17:45,369
Vratit će se do nedjelje.

93
00:17:46,373 --> 00:17:47,397
Ima li još rezova?

94
00:17:47,575 --> 00:17:48,041
Pokaži mi.

95
00:18:00,588 --> 00:18:02,283
Zaveži vezice, zategni pojas.

96
00:18:02,656 --> 00:18:06,183
Pripremite se za bitku..

97
00:18:06,393 --> 00:18:08,224
..preuzmi svoj teret.

98
00:18:15,936 --> 00:18:19,702
Sa spisima u rukama i čvrstom odlukom..

99
00:18:19,840 --> 00:18:21,774
..preuzet ćemo svijet.

100
00:18:21,876 --> 00:18:23,741
Mi ćemo ostati pri svom.

101
00:18:23,844 --> 00:18:26,711
To je put svijeta,
nastavi s tim.

102
00:18:27,281 --> 00:18:28,748
Vaš cilj vabi..

103
00:18:29,350 --> 00:18:30,374
..nastavi tako.

104
00:18:38,993 --> 00:18:42,827
Spavaju s jednim okom otvorenim,
zaostajanje nije opcija.

105
00:18:42,930 --> 00:18:46,764
Napravi prste do kosti,
učini točno kako ti se kaže.

106
00:18:53,908 --> 00:18:57,935
Žive na omletu,
vitamini i tonici..

107
00:18:58,212 --> 00:19:00,112
..i strogi režim
rada i odmora.

108
00:19:00,247 --> 00:19:02,181
Koračati, stremiti, grabiti naprijed.

109
00:19:02,283 --> 00:19:04,877
To je put svijeta,
nastavi s tim.

110
00:19:05,819 --> 00:19:08,811
Vaš cilj mami, nastavite s njim.

111
00:19:28,809 --> 00:19:32,176
Ali ovdje se razvija druga tema..

112
00:19:32,446 --> 00:19:35,813
..buđenja u glazbi iz sna.

113
00:19:36,183 --> 00:19:40,119
Gdje vrijeme stane,

114
00:19:40,421 --> 00:19:44,790
da fantazija oživi po volji.

115
00:19:51,865 --> 00:19:55,801
Uvijek se čude sami sebi..

116
00:19:55,903 --> 00:19:58,838
zašto je svjetski
moto "nastavi tako"?

117
00:19:59,306 --> 00:20:02,798
Čemu ta stalna težnja
prema cilju?

118
00:20:11,018 --> 00:20:12,849
Ne robovi vremenu..

119
00:20:12,953 --> 00:20:14,887
..oni su bezbrižni..

120
00:20:14,989 --> 00:20:16,820
..susret s leptirima..

121
00:20:16,924 --> 00:20:18,949
..i rasprave sa drvećem.

122
00:20:26,433 --> 00:20:30,301
Provode vrijeme skupljajući vjetar
i čitanje priča u kapima kiše..

123
00:20:30,404 --> 00:20:34,204
.dok slikam novi svijet
na platnu nebesa.

124
00:20:34,308 --> 00:20:37,141
Zašto je svjetska
moto "nastavi tako"?

125
00:20:37,911 --> 00:20:40,937
Čemu ta stalna težnja
prema cilju?

126
00:20:52,092 --> 00:20:54,287
Brzo! - Gospođo, požurite!
Odugovlačite nas.

127
00:20:54,895 --> 00:20:58,558
hajde.. svaki dan smo
kasno zbog tvog dječaka.

128
00:21:23,924 --> 00:21:26,085
Također se moramo sjetiti..

129
00:21:26,493 --> 00:21:28,017
stara izreka,

130
00:21:28,295 --> 00:21:31,128
čistoća je pobožnost.

131
00:21:32,199 --> 00:21:33,689
U mnogim prilikama..

132
00:21:34,234 --> 00:21:37,135
..dok sam obilazio, također sam pronašao..

133
00:21:37,671 --> 00:21:41,607
..da djeca ne čuvaju
školski hodnici čisti.

134
00:21:42,409 --> 00:21:47,472
Naša je dužnost čuvati naše
škola čista i uredna.

135
00:22:02,096 --> 00:22:03,120
Neuglancane cipele?

136
00:22:03,230 --> 00:22:04,288
Van.

137
00:22:25,152 --> 00:22:29,088
Okrenite stranicu 38, poglavlje
4. stavak 3.

138
00:22:29,389 --> 00:22:31,118
Obilježit ćemo
pridjevi danas.

139
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
To vrijedi i za tebe,
lshaan Awasthi.

140
00:22:36,630 --> 00:22:40,122
Stranica 38, poglavlje 4, stavak 3.

141
00:22:44,171 --> 00:22:45,433
mogu li dobiti tvoju pozornost, lshaan?

142
00:22:49,543 --> 00:22:53,536
Rekao sam, stranica 38, poglavlje
4. stavak 3.

143
00:22:54,081 --> 00:22:56,242
Pročitajte prvu rečenicu i
isticati pridjeve.

144
00:23:02,322 --> 00:23:05,587
Stranica 38, lshaan. Adit Lamba,
samo pomozi dječaku.

145
00:23:09,596 --> 00:23:11,257
Vi ostali, pogledajte svoje knjige.

146
00:23:14,701 --> 00:23:17,465
Pročitajte prvu rečenicu i
reci mi sve pridjeve.

147
00:23:24,278 --> 00:23:28,408
Dobro, označimo pridjeve
zajedno. Pročitaj mi rečenicu.

148
00:23:32,085 --> 00:23:34,246
Samo pročitaj rečenicu, lshaan.

149
00:23:36,557 --> 00:23:38,548
Oni.. plešu.

150
00:23:41,795 --> 00:23:42,819
Govori na engleskom.

151
00:23:43,197 --> 00:23:45,256
Slova plešu.

152
00:23:48,235 --> 00:23:49,293
Plešu, zar ne?

153
00:23:51,271 --> 00:23:52,761
Zatim pročitajte plesna slova.

154
00:23:54,107 --> 00:23:55,267
Pokušavaš biti duhovit?

155
00:24:01,148 --> 00:24:02,513
Pročitajte rečenicu pravilno i glasno!

156
00:24:06,386 --> 00:24:09,719
Rekao sam glasno i pravilno, lshaan.
Glasno i korektno!

157
00:24:12,626 --> 00:24:13,854
Glasno i korektno!

158
00:24:18,832 --> 00:24:19,856
Prestani!

159
00:24:20,334 --> 00:24:23,633
Prestani! Dosta je bilo!

160
00:24:24,538 --> 00:24:26,563
Gubi se iz mog razreda!

161
00:24:26,707 --> 00:24:27,731
van!

162
00:24:31,044 --> 00:24:33,274
I ti želiš otići?
Tko se ovdje smijao?

163
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Tko ga želi slijediti?

164
00:24:38,252 --> 00:24:41,517
Ne želim čuti cvokotanje
moj razred. Pogledajte svoje knjige.

165
00:24:45,459 --> 00:24:46,483
Besramni dječak.

166
00:24:46,793 --> 00:24:47,817
Otvorite svoje knjige.

167
00:24:48,362 --> 00:24:50,227
Tko će mi što reći
pridjevi su?

168
00:24:50,931 --> 00:24:52,262
Ne želim zvuk u ovom razredu.

169
00:24:55,269 --> 00:24:56,327
hajde

170
00:26:11,378 --> 00:26:14,609
Ponovno kažnjen?

171
00:26:14,848 --> 00:26:16,315
Zašto si stalno kažnjavan?

172
00:26:17,351 --> 00:26:18,409
Ovaj je redovit.

173
00:26:31,398 --> 00:26:32,456
Uđi sada.

174
00:26:43,477 --> 00:26:44,705
Jeste li napravili zadaću iz matematike?

175
00:26:48,048 --> 00:26:51,643
Jeste li potpisali ispitne radove?
Ne..?

176
00:26:51,785 --> 00:26:52,809
Sada ste gotovi.

177
00:26:52,986 --> 00:26:57,889
Da, sad te nema.

178
00:27:22,616 --> 00:27:29,647
Malo slatko, malo kiselo.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,686
Malo blizu,

180
00:27:34,661 --> 00:27:38,654
ne predaleko.

181
00:27:39,833 --> 00:27:45,863
Sve što trebam, sve što trebam..

182
00:27:47,607 --> 00:27:50,075
..sve što trebam je..

183
00:27:51,044 --> 00:27:57,506
..biti slobodan.

184
00:28:27,180 --> 00:28:34,416
Dovoljno je blizu za dodir..

185
00:28:37,023 --> 00:28:45,931
..ali nestaje, kao fatamorgana.

186
00:29:11,291 --> 00:29:16,456
Satkana od snova, topla kao džemper..

187
00:29:16,630 --> 00:29:21,533
..iza bijelih oblaka..

188
00:29:23,069 --> 00:29:29,804
..je moj svijet.

189
00:30:21,494 --> 00:30:25,760
Pusti me unutra bez vike,
pusti me unutra, sumnjam.

190
00:30:31,471 --> 00:30:38,741
Ima ih još, mnogo više,
mnogo više poput mene.

191
00:30:41,147 --> 00:30:44,480
nisam sam..

192
00:30:45,518 --> 00:30:50,114
..san hodajući, širom otvorenih očiju.

193
00:30:51,157 --> 00:30:55,617
..korak.. posrćući.

194
00:31:00,800 --> 00:31:10,505
Nisam sam, hodam iz snova,
širom otvorenih očiju..

195
00:31:11,044 --> 00:31:15,481
..korak.. posrćući.

196
00:31:16,082 --> 00:31:20,746
Ipak ne sumnjam..

197
00:31:20,920 --> 00:31:25,823
..baš kao i okruženje
sunce ce opet izaci..

198
00:31:25,959 --> 00:31:28,427
..moj svijet jednom otkriven..

199
00:31:28,528 --> 00:31:34,763
..zaprepastit će sve.

200
00:31:34,868 --> 00:31:39,532
Otvorenih očiju kako trčim, kako ja
trči na drugu stranu..

201
00:31:44,544 --> 00:31:54,579
Onda klizim kao ptica,
Samo želim biti.

202
00:31:54,688 --> 00:31:59,557
Hiljadu krila za let..

203
00:31:59,659 --> 00:32:02,890
..istraživati otvoreno nebo.

204
00:32:04,564 --> 00:32:07,658
Toliko zaokreta za napraviti,
staze koje treba slijediti..

205
00:32:09,002 --> 00:32:14,634
..i otkrij.. moj svijet.

206
00:32:46,005 --> 00:32:50,738
Ovih par dana djetinjstva..

207
00:32:52,178 --> 00:32:57,912
..nikada se neće vratiti.

208
00:32:59,619 --> 00:33:03,612
Pa živi sad, prijatelju moj,

209
00:33:04,691 --> 00:33:09,594
na kredit, ako si švorc.

210
00:33:10,663 --> 00:33:15,896
Živjeti na visokoj nozi.

211
00:33:55,208 --> 00:33:57,267
Operi se, serviram večeru.

212
00:34:00,146 --> 00:34:01,204
Što je ovo?

213
00:34:03,316 --> 00:34:04,340
vrhunsko!

214
00:34:30,643 --> 00:34:32,372
Gotovo? Da vidimo.

215
00:34:35,381 --> 00:34:36,541
Kakav rukopis..

216
00:34:40,787 --> 00:34:42,015
što je ovo,

217
00:34:42,155 --> 00:34:43,315
svaki pravopis pogrešan?

218
00:34:43,790 --> 00:34:47,385
Tablica je "Tabl", a zatim "Tabel"?

219
00:34:48,661 --> 00:34:51,289
I "d" umjesto "the"?

220
00:34:52,031 --> 00:34:55,967
sta je ovo Koliko puta
jesmo li ovo učinili?

221
00:34:56,402 --> 00:35:00,099
Jučer smo prošli kroz ovo. Kako
možeš li tako brzo zaboraviti?

222
00:35:01,741 --> 00:35:04,437
Dosta glupiranja. Vi ćete
neuspjeh i ove godine.

223
00:35:04,677 --> 00:35:06,611
Svi tvoji prijatelji će ići naprijed.

224
00:35:06,880 --> 00:35:08,404
Hoće li ti se to svidjeti?

225
00:35:10,483 --> 00:35:12,576
koncentriraj se, sine.

226
00:35:14,687 --> 00:35:16,154
Prestanite se zavaravati i popravite pravopis!

227
00:35:17,156 --> 00:35:17,850
br.

228
00:35:18,057 --> 00:35:18,523
Što?

229
00:35:18,691 --> 00:35:19,885
br.

230
00:35:39,979 --> 00:35:41,003
brate..

231
00:35:44,417 --> 00:35:45,441
Idi spavati.

232
00:35:46,386 --> 00:35:48,581
Večeras nema priča, umoran sam.

233
00:35:50,890 --> 00:35:54,519
Danas sam zatvorio školu.

234
00:35:55,361 --> 00:35:56,385
Što?

235
00:35:57,630 --> 00:35:59,996
Upravo sam izašao.

236
00:36:00,967 --> 00:36:02,025
Kada?

237
00:36:02,135 --> 00:36:03,159
Nakon prve menstruacije.

238
00:36:03,569 --> 00:36:04,593
Zašto?

239
00:36:04,904 --> 00:36:09,102
Nisam napravio zadaću iz matematike
niti moji testovi potpisani.

240
00:36:09,342 --> 00:36:11,173
gdje si nestao

241
00:36:12,078 --> 00:36:15,946
Nigdje, samo sam lutao cestama.

242
00:36:16,382 --> 00:36:18,976
Ceste? sama?

243
00:36:20,119 --> 00:36:21,143
Bez straha.

244
00:36:22,488 --> 00:36:23,955
Pogledaj sebi crijeva!

245
00:36:24,057 --> 00:36:26,548
Znaš li koliko je to opasno?
Svašta se moglo dogoditi..

246
00:36:26,926 --> 00:36:28,985
mogao si imati nesreću,
ili je otet.

247
00:36:29,262 --> 00:36:30,286
Tata također nije kod kuće.

248
00:36:31,030 --> 00:36:32,054
idiote.

249
00:36:34,133 --> 00:36:35,157
Jesi li rekla mami?

250
00:36:36,069 --> 00:36:38,094
Da joj kažem?
- Ne, ne.

251
00:36:38,271 --> 00:36:39,295
Zatim..?

252
00:36:42,108 --> 00:36:44,269
Napiši mi obavijest o odsutnosti, molim te?

253
00:36:44,610 --> 00:36:45,634
Što?

254
00:36:45,945 --> 00:36:47,037
Odsutna-napomena.

255
00:36:48,047 --> 00:36:49,139
ne..

256
00:36:49,248 --> 00:36:51,307
Ne pišem lažne bilješke o odsutnosti.

257
00:36:51,551 --> 00:36:53,985
Idi spavati, ja ću
reci mami sutra.

258
00:37:01,494 --> 00:37:03,018
Dada, molim te

259
00:37:11,037 --> 00:37:12,334
Napomena o odsutnosti, učitelju.

260
00:37:24,917 --> 00:37:26,111
kako se osjećaš

261
00:37:29,422 --> 00:37:31,287
99 stupnjeva. Idi

262
00:37:33,793 --> 00:37:35,090
djeca..

263
00:37:35,228 --> 00:37:37,025
Iznenađujući test iz matematike

264
00:37:37,563 --> 00:37:40,532
Ocjene na ovom testu će se računati
na završnom ispitu, pa budite oprezni.

265
00:37:41,067 --> 00:37:42,398
Uzmi jedan i dodaj ostatak.

266
00:37:43,236 --> 00:37:44,260
Ovdje.

267
00:38:33,786 --> 00:38:36,687
Neustrašivi kapetan lshaan postavlja
u nemoguću misiju.

268
00:38:38,558 --> 00:38:41,721
Njegova misija.. uzeti treći
planet od Sunca.. Planet Zemlja..

269
00:38:42,128 --> 00:38:46,622
i povucite ga ''u'' deveti planet
u Sunčevom sustavu.. Pluton.

270
00:38:47,166 --> 00:38:48,360
Tri u devet.

271
00:39:13,826 --> 00:39:15,157
Dobrota!

272
00:39:15,261 --> 00:39:19,129
Užareni vrući Mars će se otopiti
kapetan Ishaan čvrsto drži Zemlju.

273
00:39:22,001 --> 00:39:23,229
Spremljeno!

274
00:39:24,437 --> 00:39:26,428
Bok Jupiter.. bok Jupiter!

275
00:39:29,509 --> 00:39:32,273
Bok Saturne, zabavljaš li se?.. Zbogom.

276
00:39:39,652 --> 00:39:42,519
A sada se 3 sprema za ulazak u 9.

277
00:39:49,629 --> 00:39:51,187
Pluton je uništen!

278
00:39:51,531 --> 00:39:53,021
To više nije planet.

279
00:39:53,166 --> 00:39:56,727
Neustrašivi kapetan lshaan ima
otkrio odgovor.

280
00:39:57,203 --> 00:40:00,468
3 x 9 jednako je 3.

281
00:40:06,245 --> 00:40:07,269
Vrijeme je isteklo.

282
00:40:15,354 --> 00:40:17,618
Kako je prošao test?

283
00:40:19,859 --> 00:40:21,224
Bez straha.

284
00:40:28,234 --> 00:40:29,292
Hvala, Yohan.

285
00:40:31,270 --> 00:40:32,328
Tata se vratio.

286
00:40:41,514 --> 00:40:44,278
Papa, kad si došao?
- Kasno sinoć, spavao si.

287
00:40:47,253 --> 00:40:48,652
Zbogom tata. ćao lnu.

288
00:40:48,754 --> 00:40:49,778
Bok

289
00:40:51,691 --> 00:40:52,715
Što si mi kupio?

290
00:40:53,259 --> 00:40:54,317
Da.

291
00:40:55,294 --> 00:40:56,352
Jagode?

292
00:40:57,863 --> 00:40:58,887
A za Dadu?

293
00:40:59,265 --> 00:41:00,323
Isti.

294
00:41:00,566 --> 00:41:01,590
Za oboje?

295
00:41:06,372 --> 00:41:07,396
Prvo ih operite.

296
00:41:23,489 --> 00:41:24,717
Papa, akvarij.

297
00:41:26,325 --> 00:41:28,350
Idemo danas u akvarij.

298
00:41:38,371 --> 00:41:40,396
Idemo u akvarij
danas, u redu?

299
00:41:47,413 --> 00:41:50,280
Maya, je li lshaan imao
groznica u četvrtak?

300
00:41:50,683 --> 00:41:51,707
br.

301
00:41:53,753 --> 00:41:56,278
Što je ovo odsutna bilješka?

302
00:42:01,727 --> 00:42:02,785
Nisam ja napisao ovu poruku.

303
00:42:07,933 --> 00:42:08,957
dođi ovamo

304
00:42:10,369 --> 00:42:11,393
dođi ovamo

305
00:42:12,672 --> 00:42:16,836
dođi ovamo, odmah!

306
00:42:20,346 --> 00:42:21,370
Što je ovo?

307
00:42:22,014 --> 00:42:23,345
Koje je značenje ove bilješke?

308
00:42:24,784 --> 00:42:26,581
Odgovori ili ću ti dati
takvo lupanje..

309
00:42:28,954 --> 00:42:30,683
Ne gledaj dolje..

310
00:42:30,923 --> 00:42:33,323
pogledaj gore.. u mojim očima.

311
00:42:33,426 --> 00:42:34,484
I odgovori mi.

312
00:42:34,593 --> 00:42:36,254
Gdje si dovraga bio u četvrtak?

313
00:42:36,462 --> 00:42:39,625
Pusti me.. gdje si otišao, sine?
- Ako ne u školu, gdje onda?

314
00:42:39,732 --> 00:42:40,596
Gdje sine?

315
00:42:40,700 --> 00:42:41,894
Odgovor!

316
00:42:47,373 --> 00:42:48,397
Što on govori?
- krevet na kat.

317
00:42:49,709 --> 00:42:50,733
Što?

318
00:42:51,644 --> 00:42:52,770
Zapalio si školu?

319
00:42:56,415 --> 00:42:59,213
Zapalio školu i napravio što?

320
00:42:59,985 --> 00:43:01,009
gdje si nestao

321
00:43:03,356 --> 00:43:04,448
cesta.

322
00:43:04,557 --> 00:43:11,087
Koja cesta? Koja cesta? s kim?

323
00:43:11,931 --> 00:43:12,863
sama.

324
00:43:12,998 --> 00:43:14,966
sama? Jeste li poludjeli?

325
00:43:16,035 --> 00:43:17,559
Jeste li poludjeli?

326
00:43:18,371 --> 00:43:21,636
Lutate ulicama sami? Bilo koje
ideja što se moglo dogoditi?

327
00:43:23,442 --> 00:43:24,966
Što se događa? Jeste li čuli to?

328
00:43:25,478 --> 00:43:27,378
Ako se izgubio, gdje bi
idemo tražiti?

329
00:43:30,082 --> 00:43:31,413
A tko je ovo napisao,

330
00:43:31,517 --> 00:43:32,643
tko je napisao ovu odsutnu bilješku?

331
00:43:34,086 --> 00:43:35,383
Ne znaš ni pisati kako treba!

332
00:43:36,989 --> 00:43:38,479
Da znaš pisati, prošao bi!

333
00:43:39,458 --> 00:43:42,518
Tko je napisao ovu bilješku?
- Reci mi. WHO?

334
00:43:43,863 --> 00:43:45,990
Ovo je posljednji put da te pitam

335
00:43:46,098 --> 00:43:47,656
Tko je napisao ovu odsutnu bilješku?

336
00:43:50,903 --> 00:43:52,427
Tko je to napisao? progovori!

337
00:44:01,580 --> 00:44:04,572
Nema poboljšanja u nastavi
ili domaća zadaća.

338
00:44:05,451 --> 00:44:06,713
Još uvijek je tamo gdje je bio prošle godine.

339
00:44:07,620 --> 00:44:08,882
Knjige su mu i dalje neprijatelji.

340
00:44:10,423 --> 00:44:12,448
Čitanje i pisanje su
kao kazna za njega.

341
00:44:13,459 --> 00:44:16,485
Ponekad njegov engleski rukopis
sliči ruskom.

342
00:44:17,696 --> 00:44:20,324
Namjerno ponavlja svoje greške,

343
00:44:20,433 --> 00:44:22,526
nikad ne pazi na nastavi.

344
00:44:22,768 --> 00:44:25,293
Cijelo vrijeme traži dopuštenje
otići na wc.

345
00:44:25,504 --> 00:44:29,804
Žedan sam, želim
otići na wc

346
00:44:30,075 --> 00:44:32,407
Ometa cijeli razred
sa svojim glupim podvalama.

347
00:44:33,045 --> 00:44:34,808
Sigurno ste vidjeli njegove testove?

348
00:44:35,815 --> 00:44:37,510
nule u svim predmetima.

349
00:44:38,784 --> 00:44:40,615
Poslali ste mu ispitne radove?

350
00:44:41,086 --> 00:44:44,453
Prošle srijede, za roditelje
potpisi. Nikad se nisu vratili.

351
00:44:45,458 --> 00:44:47,483
Bili su prizor, l
reći vam gospođo Awasthi.

352
00:44:48,494 --> 00:44:50,519
U stvari, poslao sam pismo
posebno da te upoznam

353
00:44:52,064 --> 00:44:54,760
Pogledaj ovaj test iz matematike.

354
00:44:56,569 --> 00:44:59,436
Tri na devet jednako
tri. to je sve

355
00:45:00,272 --> 00:45:02,502
Ni jedno drugo pitanje nije odgovoreno.

356
00:45:04,543 --> 00:45:07,478
Nitko neće vjerovati
on je Yohanov brat.

357
00:45:14,620 --> 00:45:16,554
g. Awasthi..
- Da?

358
00:45:18,491 --> 00:45:21,517
Ovo je vašem sinu drugi
godine u trećem razredu.

359
00:45:22,862 --> 00:45:27,094
Ovim tempom, neću biti
moći vam više pomoći.

360
00:45:30,102 --> 00:45:31,569
Možda on ima problem.

361
00:45:33,539 --> 00:45:34,597
kako to misliš

362
00:45:35,107 --> 00:45:36,131
Možda on..

363
00:45:38,511 --> 00:45:44,507
Neka su djeca manje sretna.
Za njih postoje posebne škole.

364
00:45:52,958 --> 00:45:55,483
makni mi se s puta!

365
00:45:57,563 --> 00:45:58,825
Bezvrijedna derišta!

366
00:46:08,107 --> 00:46:09,574
Ona misli da je moj sin retardiran.

367
00:46:10,543 --> 00:46:11,771
Ona misli da je moj sin nenormalan.

368
00:46:14,613 --> 00:46:16,410
Šezdesetoro djece strpano u razred..

369
00:46:16,549 --> 00:46:18,608
..kako učitelj može dati
pozornost svakome?

370
00:46:19,585 --> 00:46:20,643
gluposti!

371
00:46:25,157 --> 00:46:26,556
Što nisam učinio?

372
00:46:27,092 --> 00:46:29,617
Žrtvovao sam svoju karijeru
za djecu.

373
00:46:30,596 --> 00:46:32,587
To je svakodnevna borba
da ga natjeram da uči.

374
00:46:35,200 --> 00:46:36,565
Ne Maya, nisi ti kriva.

375
00:46:39,171 --> 00:46:40,638
Treba mu nešto drugo.

376
00:46:43,709 --> 00:46:45,609
Doći ću ujutro.

377
00:46:47,613 --> 00:46:50,104
Hvala vam puno. Laku noć.

378
00:46:52,184 --> 00:46:53,208
Gotovo

379
00:46:56,589 --> 00:46:57,749
Ali.. sredinom semestra?

380
00:46:59,191 --> 00:47:01,421
Sureshov ujak je školski
osnivač povjerenik.

381
00:47:01,660 --> 00:47:03,594
Sutra ću platiti pristojbe.

382
00:47:03,762 --> 00:47:04,888
Ne, neću ići!

383
00:47:07,199 --> 00:47:08,666
Začepi i jedi svoju večeru!

384
00:47:09,868 --> 00:47:10,892
''Neće ići.''

385
00:47:12,738 --> 00:47:14,672
Pričekajmo iduću godinu..

386
00:47:14,940 --> 00:47:18,637
Nikada me se nije udaljio.

387
00:47:18,944 --> 00:47:20,002
Morat će naučiti.

388
00:47:21,547 --> 00:47:22,639
Čuli ste ravnatelja.

389
00:47:23,015 --> 00:47:25,711
Sljedeće godine će ga izbaciti.

390
00:47:26,919 --> 00:47:27,977
Kamo onda idemo?

391
00:47:34,426 --> 00:47:36,951
Pogledaj.. pogledaj ga bijesno.

392
00:47:37,663 --> 00:47:38,960
Bez prokletog žaljenja na njegovu licu

393
00:47:40,199 --> 00:47:42,133
Vani će pobijediti
te u formu.

394
00:47:45,237 --> 00:47:47,171
Natjerao je Yohana da piše
tu bilješku. Što dalje?

395
00:47:53,145 --> 00:47:54,942
Vjeruj mi, ja sam njegov otac.

396
00:47:55,848 --> 00:47:58,908
Ne možemo si to priuštiti, ali
snaći ćemo se već nekako.

397
00:48:01,920 --> 00:48:02,978
Mandat počinje nakon Diwalija.

398
00:48:05,658 --> 00:48:08,058
Molim te, nemoj me poslati.

399
00:48:09,328 --> 00:48:10,693
Neću ići u internat.

400
00:48:11,997 --> 00:48:14,932
Ne želim ići.

401
00:48:16,268 --> 00:48:18,964
Molim te, reci tati. Ne želim
ići u internat.

402
00:49:13,092 --> 00:49:14,116
Šutnja.

403
00:49:14,226 --> 00:49:15,250
Da.. probudi se.

404
00:49:15,360 --> 00:49:16,384
Mama..?

405
00:49:16,695 --> 00:49:17,992
Ovdje sam.

406
00:49:18,097 --> 00:49:20,190
Ne želim ići
u internat.

407
00:49:20,299 --> 00:49:21,323
Moraš.

408
00:49:21,433 --> 00:49:23,060
Ne želim ići.

409
00:49:23,769 --> 00:49:26,863
To je lijepa škola.
- Ne želim da me tamo pošalju.

410
00:49:28,040 --> 00:49:32,670
Znam, trudim se, vidiš..

411
00:49:32,778 --> 00:49:34,075
Stvarno, sve znam.

412
00:49:34,179 --> 00:49:36,670
Mogu naučiti više.

413
00:49:36,782 --> 00:49:39,080
Neću čak ni tražiti vatromet.
Neću slaviti Diwali.

414
00:49:39,718 --> 00:49:46,419
Ali ja ne želim ići
u internat.

415
00:50:00,706 --> 00:50:04,802
Nema vatrometa ove godine? uplašena
odlaska u internat?

416
00:50:04,910 --> 00:50:07,743
Priznaj.
- Ne bojim se.

417
00:50:07,846 --> 00:50:09,746
Bojiš se, znam.

418
00:50:10,115 --> 00:50:11,742
Ne bojim se!
- Bojiš se, znam to.

419
00:50:17,856 --> 00:50:19,414
Ne bojim se.

420
00:50:21,727 --> 00:50:22,751
On je lud!

421
00:50:23,128 --> 00:50:25,221
Neću ići!

422
00:50:50,088 --> 00:50:52,784
Tvoj otac mi kaže
jako si tvrdoglav.

423
00:50:54,092 --> 00:50:56,117
Da raščistimo jednu stvar.

424
00:50:57,763 --> 00:51:00,129
U ovom internatu,
živimo po jednom pravilu.

425
00:51:01,033 --> 00:51:02,057
Disciplina

426
00:51:03,769 --> 00:51:05,134
Ne brinite, g. Awasthi.

427
00:51:06,772 --> 00:51:09,138
Ovdje smo prekinuli
najdivlji konji.

428
00:51:21,320 --> 00:51:22,344
hajde, kasnimo.

429
00:52:35,193 --> 00:52:38,287
Gotovo? hajde, dijete.

430
00:52:39,531 --> 00:52:44,491
nikad ti nisam rekao,

431
00:52:46,004 --> 00:52:49,496
kako se bojim mraka.

432
00:52:52,344 --> 00:52:57,372
nikad ti nisam rekao,

433
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
koliko mi je stalo do tebe.

434
00:53:01,620 --> 00:53:03,713
Presvuci se za večeru.

435
00:53:04,556 --> 00:53:08,993
Ali znaš, zar ne, mama?

436
00:53:11,163 --> 00:53:14,599
znas sve..

437
00:53:17,235 --> 00:53:18,463
..moja mama.

438
00:53:24,376 --> 00:53:29,541
Ne ostavljaj me samu u gužvi..

439
00:53:30,582 --> 00:53:34,541
..izgubit ću put do kuće.

440
00:53:37,055 --> 00:53:42,220
Ne šalji me na daleka mjesta..

441
00:53:43,395 --> 00:53:47,354
..gdje me se nećeš ni sjećati.

442
00:53:49,468 --> 00:53:54,030
Jesam li tako loš, mama?

443
00:53:56,074 --> 00:53:59,441
zar sam tako loša..

444
00:54:02,080 --> 00:54:06,107
Još se nisi presvukao? doći
na, presvuci se.

445
00:54:06,618 --> 00:54:07,642
hajde

446
00:54:36,314 --> 00:54:38,145
Devet sati. Svjetla se gase.

447
00:54:39,117 --> 00:54:40,141
Laku noć, gospodine.

448
00:54:41,520 --> 00:54:46,617
Ponekad me tata zaljulja.

449
00:54:48,126 --> 00:54:55,157
..previsoko u zraku..

450
00:54:57,536 --> 00:55:03,168
..moje te oči traže..

451
00:55:04,142 --> 00:55:10,843
..nadajući se da ćeš doći
i čuvaj me.

452
00:55:16,488 --> 00:55:21,516
ne kazem mu..

453
00:55:22,694 --> 00:55:26,460
..ali skamenim se.

454
00:55:29,167 --> 00:55:34,332
Ne dopuštam da se vidi..

455
00:55:35,507 --> 00:55:39,409
..ali moje srce tone.

456
00:55:41,580 --> 00:55:45,880
Ti znaš sve, zar ne mama?

457
00:55:48,186 --> 00:55:51,349
znas sve..

458
00:55:54,192 --> 00:55:55,557
..moja mama.

459
00:56:50,582 --> 00:56:52,413
Još se nisi obukao za nastavu?

460
00:56:53,051 --> 00:56:56,248
Pogledaj svoju kravatu. Nisam
Je li te mama nečemu naučila?

461
00:57:04,262 --> 00:57:05,286
dečki,

462
00:57:06,064 --> 00:57:07,929
ovo je lshaan Nandkishore Awasthi.

463
00:57:11,269 --> 00:57:12,964
Korak naprijed.. hajde.

464
00:57:13,872 --> 00:57:15,305
Sa svojom torbom.

465
00:57:17,475 --> 00:57:21,969
Od sada tvoje mjesto je ovdje,
ispred mojih očiju,

466
00:57:22,480 --> 00:57:24,311
pored Rajana Damodarana.

467
00:57:25,417 --> 00:57:27,977
Rajan Damodaran uvijek
dolazi prvi u razredu.

468
00:57:28,620 --> 00:57:33,648
Njegovo će društvo biti dobro
utjecati na tebe, nadam se.

469
00:57:33,758 --> 00:57:35,726
razumiješ? Sjesti.

470
00:57:38,430 --> 00:57:40,990
Današnja tema, tumačenje
poezije.

471
00:57:41,566 --> 00:57:44,330
Stranica 28, ''Perspektiva''.

472
00:57:46,638 --> 00:57:50,267
Rajan Damodaran, ti
recitirat će pjesmu,

473
00:57:51,710 --> 00:57:56,340
i lshaan Nandkishore Awasthi,
ti ćeš to protumačiti.

474
00:57:57,449 --> 00:57:58,473
Pravo?

475
00:57:59,317 --> 00:58:00,341
Nastavi, Rajane.

476
00:58:00,852 --> 00:58:01,876
''Perspektiva''

477
00:58:02,587 --> 00:58:05,351
''Kad pogledam odozgo, ti si..''

478
00:58:05,657 --> 00:58:08,285
''komadić neba ispunjen oblacima.''

479
00:58:08,660 --> 00:58:14,030
Sve dok ne dođe žedan slon
mimo, ili moji prijatelji uskaču,

480
00:58:14,532 --> 00:58:17,023
ili zvono za bicikl,
ili kamenčić ili dva..

481
00:58:17,402 --> 00:58:20,030
..ili čak slijepca
trska će poslužiti.

482
00:58:20,472 --> 00:58:25,569
Tada se slika rastvara i
opet postaješ naša rijeka.

483
00:58:25,677 --> 00:58:26,905
izvrsno!

484
00:58:27,479 --> 00:58:30,846
Sada objasnite značenje pjesme.

485
00:58:40,492 --> 00:58:45,327
Ono što vidimo, osjećamo je..

486
00:58:45,430 --> 00:58:49,457
A ono što ne vidimo, to i ne osjećamo.

487
00:58:50,702 --> 00:58:53,398
Ali ponekad..

488
00:58:53,505 --> 00:58:57,737
..ono što vidimo zapravo nije. i..
sto ne vidimo..

489
00:58:57,842 --> 00:59:01,403
..zapravo jest. mislim..

490
00:59:01,513 --> 00:59:04,414
Što je sve ovo .. ''je
- zar nije..?

491
00:59:06,384 --> 00:59:07,476
Minu Patel, ti objasni.

492
00:59:08,386 --> 00:59:10,877
Pjesnik kaže, kada
vidi rijeku..

493
00:59:10,989 --> 00:59:13,423
..u njemu vidi nebo.

494
00:59:13,525 --> 00:59:16,358
Služeći se različitim predmetima, on
ruši odraz.

495
00:59:16,461 --> 00:59:19,487
A onda shvatimo da je rijeka.

496
00:59:19,597 --> 00:59:22,896
Dobro. jako dobro. Minu
Patel, sjedni.

497
00:59:30,709 --> 00:59:33,610
Objasnio si istinu
značenje pjesme.

498
00:59:34,412 --> 00:59:36,573
Drugi su samo rekli što su natrpali.

499
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
Tiwari-gospodin je vrlo strog.

500
00:59:41,419 --> 00:59:44,786
Pa zapamtite što je rekao,
i samo papagajski.

501
00:59:47,058 --> 00:59:49,424
Kako to da si se pridružio
sredina mandata?

502
00:59:51,563 --> 00:59:53,793
Moj otac, on..

503
00:59:58,436 --> 01:00:00,461
hajde.. sat likovnog.

504
01:00:10,849 --> 01:00:16,549
Uvijek si prvi u razredu, dakle
zašto su te roditelji poslali ovamo?

505
01:00:16,921 --> 01:00:17,945
Značenje?

506
01:00:18,456 --> 01:00:21,687
Mislim, zašto su poslali
ovdje si da te kaznim?

507
01:00:22,594 --> 01:00:26,826
Ja nisam podstanar. Moj otac je
upravitelj školskog imanja.

508
01:00:27,565 --> 01:00:30,830
Živim u odajama za osoblje,
s mojim roditeljima.

509
01:00:31,770 --> 01:00:35,604
A tko ti je rekao svačiji
poslan ovamo da bude kažnjen?

510
01:00:46,885 --> 01:00:49,183
djeco, otvorite svoje blokove za crtanje

511
01:00:50,088 --> 01:00:51,521
I izvadi svoje olovke

512
01:00:52,891 --> 01:00:57,521
Bez upotrebe ravnala,
kopirajte oblike.

513
01:00:58,096 --> 01:01:03,659
Linije moraju biti savršeno ravne,
ili pet udaraca po tvojim zglobovima.

514
01:01:17,515 --> 01:01:18,539
Hej, novi dečko.

515
01:01:18,650 --> 01:01:21,210
Oči na ploči. Pokaži nam..

516
01:01:21,519 --> 01:01:22,884
..gdje sam stavio točku?

517
01:01:25,990 --> 01:01:27,014
Pokažite nam točku.

518
01:01:28,660 --> 01:01:30,685
Zašto buljiš kao žaba?

519
01:01:30,795 --> 01:01:32,023
Nemoj se smijati

520
01:01:33,531 --> 01:01:34,896
Gdje sam stavio točku?

521
01:01:35,867 --> 01:01:36,891
Pokaži nam.

522
01:01:37,936 --> 01:01:38,960
Ne vidim to.

523
01:01:40,538 --> 01:01:43,234
Ne vidiš?

524
01:01:43,942 --> 01:01:45,705
Satyajit Bhatkal..
- Da gospodine?

525
01:01:45,810 --> 01:01:49,041
dođi ovamo i pokaži mu gdje sam napravio
točka na ploči.

526
01:01:54,619 --> 01:01:55,643
Sada vidite?

527
01:01:57,088 --> 01:01:57,918
jako dobro.

528
01:01:58,156 --> 01:01:59,214
Korak naprijed.

529
01:02:00,391 --> 01:02:01,551
Brzo.

530
01:02:04,562 --> 01:02:07,929
Pet udaraca po tvojim zglobovima, dakle
tvoja pozornost nikad ne odluta.

531
01:02:08,566 --> 01:02:09,590
Ispruži ruku.

532
01:02:11,569 --> 01:02:12,593
stisnuti šaku.

533
01:02:22,113 --> 01:02:24,081
Nastavite s proučavanjem mrtve prirode.

534
01:02:24,983 --> 01:02:29,613
Želim savršene oblike. inače,
pet s druge strane.

535
01:02:30,922 --> 01:02:31,946
Ići!

536
01:02:44,602 --> 01:02:45,694
Naprijed marš!

537
01:02:46,137 --> 01:02:49,573
Lijevo, desno, lijevo.. lijevo,
desno, lijevo.

538
01:02:49,674 --> 01:02:51,301
sta to radis

539
01:02:51,743 --> 01:02:53,301
Stani

540
01:02:54,012 --> 01:02:56,640
Kvariš poredak marša.

541
01:02:56,748 --> 01:02:57,976
Van.

542
01:03:01,886 --> 01:03:04,650
Imenica je poimenična riječ, zamjenica
upotrebljava se umjesto imenice

543
01:03:04,756 --> 01:03:07,782
Pridjev opisuje imenicu, a
glagol opisuje radnju imenice

544
01:03:07,892 --> 01:03:09,587
Prilog opisuje
radnja glagola..

545
01:03:09,694 --> 01:03:11,662
..veznik spaja
dvije rečenice

546
01:03:11,763 --> 01:03:13,663
Prijedlog opisuje
odnos..

547
01:03:13,765 --> 01:03:15,130
..između imenice i zamjenice

548
01:03:15,233 --> 01:03:18,134
I uzvik je riječ
ubačen da izrazi osjećaj

549
01:03:18,236 --> 01:03:22,195
Jeste li shvatili, g. lshaan?
Nandkishore Awasthi?

550
01:03:33,985 --> 01:03:36,078
Zašto?

551
01:03:38,523 --> 01:03:39,888
Zašto ne možeš?

552
01:03:43,595 --> 01:03:44,619
idiote

553
01:03:47,865 --> 01:03:49,025
Zašto ne možeš?

554
01:03:53,338 --> 01:03:55,533
u cemu je problem

555
01:03:57,942 --> 01:04:00,103
Zašto si tako glup?

556
01:04:12,090 --> 01:04:14,581
Zašto nule u matematici?
A kazna dnevno?

557
01:04:14,692 --> 01:04:16,922
Gramatika jadna, pravopis
sve krivo!

558
01:04:17,028 --> 01:04:19,519
Saplićeš se?!

559
01:04:19,631 --> 01:04:20,655
idiote.
- Hej dripče!

560
01:04:20,765 --> 01:04:21,789
Lijen!
- ludo!

561
01:04:24,102 --> 01:04:25,592
Iskrivljene rečenice..

562
01:04:25,703 --> 01:04:26,567
..i odgovori su svi krivi?

563
01:04:26,804 --> 01:04:29,864
Zašto ne pokušaš?

564
01:05:12,150 --> 01:05:13,583
Ti si promašaj..

565
01:05:13,685 --> 01:05:15,653
..tvoj rukopis je grozan,
zadaća nedovršena..

566
01:05:15,753 --> 01:05:17,118
..zašto tvoja pažnja odluta?

567
01:05:17,221 --> 01:05:20,122
Zašto?''

568
01:05:21,959 --> 01:05:24,086
ldiot.. kreten.. lijen.. lud.

569
01:05:24,295 --> 01:05:26,559
Ovo dijete može svakoga izluditi.

570
01:05:26,764 --> 01:05:29,028
Neka netko nazove njegovog oca.

571
01:05:29,233 --> 01:05:31,030
Koji je tvoj problem, sine?

572
01:05:31,235 --> 01:05:32,793
Kralj morona!

573
01:05:35,173 --> 01:05:36,105
Strašni rezultati..

574
01:05:36,307 --> 01:05:37,331
..užasni rezultati.

575
01:05:37,642 --> 01:05:38,574
Od zemljopisa vam se vrti u glavi?

576
01:05:38,776 --> 01:05:40,141
Odgovori mi, odgovori mi!

577
01:05:44,048 --> 01:05:45,072
Pet na zglobovima!

578
01:06:14,912 --> 01:06:16,880
Ishaan, otvori vrata

579
01:06:16,981 --> 01:06:19,541
otvori se I tvoj tata je ovdje.

580
01:06:19,851 --> 01:06:20,875
Razgovaraj s njim.

581
01:06:20,985 --> 01:06:23,010
lnu.. šampione, otvori vrata

582
01:06:23,855 --> 01:06:27,018
Molim vas otvorite vrata.

583
01:07:15,940 --> 01:07:17,237
Što je, šampione?

584
01:07:23,447 --> 01:07:24,471
Idemo.

585
01:07:24,582 --> 01:07:25,879
Uzeo sam dopuštenje
od kućnog majstora.

586
01:07:35,326 --> 01:07:38,955
Nemoj se više ljutiti.

587
01:07:40,464 --> 01:07:43,956
dođi.. dođi, sine.

588
01:07:47,738 --> 01:07:51,367
Jedan dodatni madrac, molim.

589
01:07:51,809 --> 01:07:56,007
Vidi što sam ti donio. Vodene boje.
Pakiranje od 24 boje

590
01:08:37,321 --> 01:08:42,020
Udari kad se digne.. izvrsno!
Ostani usredotočen.. bravo Yohan!

591
01:08:44,495 --> 01:08:48,522
Oči su mi prazne..

592
01:08:48,666 --> 01:08:53,035
..i mene su suze napustile.

593
01:08:56,007 --> 01:09:02,913
Tišina mi ispunjava srce.

594
01:09:08,219 --> 01:09:16,593
Više ne osjećam bol, ukočen sam.

595
01:09:19,030 --> 01:09:26,061
Svi osjećaji su me napustili, prazan sam.

596
01:09:28,506 --> 01:09:33,273
znas sve..

597
01:09:33,377 --> 01:09:35,402
..zar ne, mama?

598
01:10:18,556 --> 01:10:19,648
što namjeravaš

599
01:10:19,957 --> 01:10:22,084
sta to radis Sići!

600
01:10:37,174 --> 01:10:38,198
Zašto ste se tamo popeli?

601
01:10:41,112 --> 01:10:42,340
dođi.. kasnimo.

602
01:10:45,383 --> 01:10:46,407
Što je bilo?

603
01:10:47,985 --> 01:10:49,350
Oh, zar ne znaš?

604
01:10:49,987 --> 01:10:52,353
Holkar-gospodine više nema..

605
01:10:52,690 --> 01:10:55,022
poučavati sve Nove
zeland kako crtati.

606
01:10:56,394 --> 01:10:59,158
Imamo novog privremenog učitelja.

607
01:10:59,997 --> 01:11:02,022
Nadam se da je drugačiji
od Holkar-gospodine.

608
01:11:03,401 --> 01:11:06,165
dođi, kasnimo. Oh, hajde.

609
01:12:57,982 --> 01:13:01,008
Pogledaj tamo, je li to drvo?

610
01:13:01,986 --> 01:13:05,012
Ili čovjek pokriven ogrtačem?

611
01:13:17,735 --> 01:13:21,034
pada kiša Ili ima nebo..

612
01:13:21,605 --> 01:13:24,938
greškom ostavili uključene slavine?

613
01:13:25,342 --> 01:13:29,369
Svijet je ono što vi od njega napravite..

614
01:13:30,014 --> 01:13:33,381
..to je u oku promatrača.

615
01:13:33,484 --> 01:13:35,384
Zato oslobodite svoj um..

616
01:13:35,486 --> 01:13:37,386
..raširi krila..

617
01:13:37,488 --> 01:13:39,388
..neka boje polete..

618
01:13:39,490 --> 01:13:41,720
hajde, vrtimo nove snove!

619
01:14:05,282 --> 01:14:06,806
Protresi ga!

620
01:14:07,184 --> 01:14:09,049
Zamahni!

621
01:14:09,253 --> 01:14:11,050
Protresi nogu!

622
01:14:11,188 --> 01:14:13,383
Zabavno je!

623
01:14:13,591 --> 01:14:21,225
Dugi zamah, tresti nogom,
puno se zabavite..

624
01:14:31,075 --> 01:14:37,708
Tko kaže da ribe ne lete?

625
01:14:38,916 --> 01:14:42,079
Jeste li ikada razmišljali o tome?

626
01:14:42,586 --> 01:14:46,147
Da li se sunce kupa svaki dan?

627
01:14:46,257 --> 01:14:50,159
Ili samo smoči kosu
i praviti se čist?

628
01:14:50,261 --> 01:14:54,163
Ove zvijezde.. svjetlucaju li?

629
01:14:54,465 --> 01:14:58,424
Ili u ljutnji, gunđajući
jedni na druge?

630
01:14:59,069 --> 01:15:01,094
Zato oslobodite svoj um..

631
01:15:01,205 --> 01:15:02,638
..raširi krila..

632
01:15:03,073 --> 01:15:04,631
..neka boje polete..

633
01:15:05,075 --> 01:15:07,043
hajde, vrtimo nove snove!

634
01:15:30,534 --> 01:15:32,593
Zašto trpati dok vam glava ne bude puna?

635
01:15:32,803 --> 01:15:34,395
Puna glava, puna glava!

636
01:15:34,605 --> 01:15:36,539
U tren ti se um isprazni!

637
01:15:36,740 --> 01:15:38,401
Um se prazni, um se prazni!

638
01:15:38,609 --> 01:15:40,406
Samo naprijed, otključaj vrata..

639
01:15:40,611 --> 01:15:42,408
Otključaj vrata, otključaj vrata!

640
01:15:42,613 --> 01:15:44,410
I neustrašivo, krila!

641
01:15:44,615 --> 01:15:46,242
Krila, krila!

642
01:15:46,417 --> 01:15:47,349
s tobom sam..

643
01:15:47,551 --> 01:15:48,483
- S tobom sam!

644
01:15:48,686 --> 01:15:50,051
sa mnom si..
- Ti si sa mnom!

645
01:15:50,287 --> 01:15:52,346
Ti i ja hajmo svi zajedno..

646
01:16:00,698 --> 01:16:02,427
..dugo zamahni..

647
01:16:02,633 --> 01:16:04,123
..tresi nogu..

648
01:16:04,301 --> 01:16:08,533
..dobro se zabavimo!

649
01:16:10,174 --> 01:16:15,874
Zašto je svijet tako šaren?

650
01:16:17,915 --> 01:16:19,576
Jeste li se ikada zapitali?

651
01:16:19,783 --> 01:16:21,546
zamisli..

652
01:16:21,719 --> 01:16:25,553
biram ove boje s tako ljubavi..

653
01:16:26,190 --> 01:16:29,489
..netko je ukrasio
ovaj svijet s njima.

654
01:16:29,660 --> 01:16:33,289
Tako je lijep naš svemir..

655
01:16:33,664 --> 01:16:37,691
Sumnjam na njegovog tvorca
sigurno je umjetnik.

656
01:16:38,335 --> 01:16:40,098
Zato oslobodite svoj um..

657
01:16:40,337 --> 01:16:42,100
..raširi krila..

658
01:16:42,339 --> 01:16:43,897
..neka boje polete!

659
01:16:44,208 --> 01:16:47,234
ajde ajde..

660
01:16:47,344 --> 01:16:48,572
..predimo nove snove!

661
01:17:19,443 --> 01:17:21,968
Evo po jedan za svakog od vas.

662
01:17:23,380 --> 01:17:25,405
Crtajte, slikajte, radite što god želite..

663
01:17:25,783 --> 01:17:27,751
..dok ovo pospremim.

664
01:17:28,919 --> 01:17:30,443
Ali što ćemo slikati, gospodine?

665
01:17:30,654 --> 01:17:32,087
Nema ničega na stolu.

666
01:17:34,925 --> 01:17:35,949
Ovaj stol?

667
01:17:37,928 --> 01:17:43,366
Ovaj stol je premalen za
tvoja lijepa mašta.

668
01:17:44,401 --> 01:17:45,766
Zaviriti u svoj um..

669
01:17:46,003 --> 01:17:48,335
..i izvucite sliku..

670
01:17:48,772 --> 01:17:50,330
..zatim ga udarite na papir!

671
01:17:52,409 --> 01:17:55,776
zabavite se Ovdje si slobodan.

672
01:18:43,460 --> 01:18:44,484
Izgubio si se negdje, prijatelju?

673
01:18:46,797 --> 01:18:47,821
Tražite inspiraciju?

674
01:18:50,601 --> 01:18:53,161
Nema problema, nema žurbe.

675
01:20:04,541 --> 01:20:05,565
Što je bilo, dijete?

676
01:20:07,945 --> 01:20:09,242
Ne voliš slikati?

677
01:20:16,553 --> 01:20:17,577
Kako se zoveš, sine?

678
01:20:21,458 --> 01:20:23,722
Gospodine, njegovo ime je lshaan Awasthi.

679
01:20:50,120 --> 01:20:53,089
gdje si bio

680
01:20:53,991 --> 01:20:55,151
Zvala je tvoja majka.

681
01:20:55,859 --> 01:20:58,623
Čekaj kraj telefona.
Nazvat će opet.

682
01:21:18,749 --> 01:21:20,649
je li lshaan tamo?

683
01:21:20,784 --> 01:21:23,776
Da, samo trenutak, ovdje je.

684
01:21:24,554 --> 01:21:25,612
Ovdje.

685
01:21:36,967 --> 01:21:37,991
Reci zdravo sine.

686
01:21:40,170 --> 01:21:41,194
Pogledaj lnu..

687
01:21:42,639 --> 01:21:45,005
ne možemo doći u subotu.

688
01:21:46,043 --> 01:21:49,342
U nedjelju, Dada ima svoje
međuškolsko tenisko finale.

689
01:21:51,715 --> 01:21:53,740
Znam da si jako ljut na mamu.

690
01:21:53,850 --> 01:21:56,683
Mama je jako loša.

691
01:21:59,189 --> 01:22:00,349
Jako mi je žao, lnu.

692
01:22:01,725 --> 01:22:03,818
Ali što mama može učiniti?

693
01:22:05,062 --> 01:22:07,030
Dada je vrlo napet
finalna utakmica.

694
01:22:08,932 --> 01:22:10,024
Hoćeš li razgovarati s Dadom?

695
01:22:10,667 --> 01:22:11,691
Evo, razgovaraj s Dadom.

696
01:22:11,802 --> 01:22:14,168
I poželi mu sve najbolje.

697
01:22:15,572 --> 01:22:19,406
lnu, jesi li tu?

698
01:22:21,812 --> 01:22:25,839
Nedostajat ćeš mi u finalu.

699
01:22:29,086 --> 01:22:34,718
Sine, razgovaraj s mamom.

700
01:22:42,232 --> 01:22:43,665
Ostao je.

701
01:22:43,767 --> 01:22:45,860
Otišao je?
- da

702
01:22:46,236 --> 01:22:47,260
oprosti

703
01:22:48,905 --> 01:22:50,133
Što se dogodilo?

704
01:22:53,110 --> 01:22:54,202
Nije rekao ni riječi.

705
01:22:56,113 --> 01:22:57,876
Ne brini, idemo sljedeće nedjelje.

706
01:23:04,421 --> 01:23:05,752
Što stavljate unutra?

707
01:23:07,257 --> 01:23:08,281
Rad za djecu.

708
01:23:08,391 --> 01:23:12,691
Pa što? Holkar to nikada nije koristio
prostoru. Namijenjeno je knjigama.

709
01:23:13,864 --> 01:23:14,888
Pa gdje da ih držim?

710
01:23:14,998 --> 01:23:17,694
Vrati ih dečkima.
Čemu uopće služe?

711
01:23:19,136 --> 01:23:21,696
Kakav reket prave
u tvom razredu, Nikumbh.

712
01:23:21,805 --> 01:23:23,033
Kao ribarnica.

713
01:23:24,741 --> 01:23:26,709
Oni su djeca, to je prirodno.

714
01:23:27,344 --> 01:23:30,905
A ako djeca ne izražavaju emocije
na satu likovnog, gdje će?

715
01:23:31,748 --> 01:23:36,117
To može biti, ali polako. The
ravnatelj voli disciplinu.

716
01:23:39,756 --> 01:23:44,455
Vjerujem da si pjevao na satu
jučer i svirao flautu?

717
01:23:45,762 --> 01:23:47,787
Da, pjevao sam, svirao flautu..

718
01:23:48,832 --> 01:23:50,265
djeca sretna, ja sam sretan.

719
01:23:51,034 --> 01:23:53,093
Ali naši studenti nisu
kao ta djeca.

720
01:23:55,305 --> 01:23:56,329
kako to misliš

721
01:24:01,311 --> 01:24:03,779
Predajete u školi Tulipani,
zar ne..

722
01:24:04,381 --> 01:24:06,815
mentalno retardirana, nenormalna djeca?

723
01:24:07,617 --> 01:24:10,518
U tim školama, svi eksperimentirajte
kao, kakva će to biti razlika?

724
01:24:10,787 --> 01:24:12,812
Oni ionako nemaju budućnost.

725
01:24:13,190 --> 01:24:14,350
Ne ozbiljno, Nikumbh.

726
01:24:14,457 --> 01:24:16,357
Ovo je formalna škola.

727
01:24:16,459 --> 01:24:19,155
Vaš stil pjevanja i plesanja
neće raditi ovdje.

728
01:24:19,262 --> 01:24:22,823
Ovdje pripremamo djecu
za životnu utrku.

729
01:24:22,933 --> 01:24:25,766
Djeca se moraju natjecati, uspjeti,
napraviti budućnost.

730
01:24:25,869 --> 01:24:27,837
Moto naše škole je..

731
01:24:28,205 --> 01:24:31,038
''Red, disciplina, rad''.

732
01:24:31,208 --> 01:24:33,039
Tri stupa uspjeha.

733
01:24:33,810 --> 01:24:35,368
Temelj cjelovitog obrazovanja.

734
01:24:42,219 --> 01:24:45,245
G. Tiwari, vrijeme je da naučite njemački.

735
01:24:58,835 --> 01:24:59,927
Što se dogodilo?

736
01:25:02,372 --> 01:25:03,862
U redu.. u redu je.

737
01:25:18,989 --> 01:25:21,685
Polako djeco..

738
01:25:37,407 --> 01:25:39,375
Hej slušaj.. gdje ti je prijatelj?

739
01:25:41,011 --> 01:25:44,378
ne znam.. on odjednom
nestao.

740
01:25:45,949 --> 01:25:48,383
Sigurno sam vidio njegovu novu
dosadna profesorica likovnog.

741
01:25:48,485 --> 01:25:51,249
Ne gospodine, mora da je otišao
blagovaonica za ručak.

742
01:25:54,024 --> 01:25:56,925
kako se zoves
- Rajan Damodaran.

743
01:25:57,294 --> 01:25:59,922
Rajan, što je s lshaanom?

744
01:26:02,299 --> 01:26:04,597
Nešto ga muči? on
uvijek izgleda tako uplašeno.

745
01:26:05,502 --> 01:26:06,867
Želi ići kući.

746
01:26:07,304 --> 01:26:09,465
Zašto?
- Upravo se pridružio.

747
01:26:10,707 --> 01:26:11,799
Sredinom godine?

748
01:26:12,042 --> 01:26:16,411
Ima problema. Koliko god pokušavao,
jednostavno ne zna čitati ni pisati.

749
01:26:17,314 --> 01:26:21,273
Uvijek je kažnjen. Njegove knjige
puni su crvenih tragova.

750
01:26:21,985 --> 01:26:23,009
Što učiniti?

751
01:29:15,125 --> 01:29:16,353
Postajemo emotivni, zar ne?

752
01:29:23,199 --> 01:29:26,293
Čovjek je... - Okrutan, bezosjećajan
životinja. ja znam

753
01:29:26,402 --> 01:29:29,838
I slijepa. Slijep za ljepotu,
slijepi za osjećaje.

754
01:29:31,808 --> 01:29:32,900
Na koga ste tamo naletjeli?

755
01:29:35,345 --> 01:29:36,369
Sebi.

756
01:29:37,814 --> 01:29:39,372
Kao da vidim sebe
u zrcalu.

757
01:29:40,216 --> 01:29:41,979
To te ne bi trebalo uznemiriti.

758
01:29:42,819 --> 01:29:45,845
Nisi tako loša da bi te se vidjelo.

759
01:29:46,956 --> 01:29:50,858
Jabeen, on je u opasnosti.

760
01:29:52,829 --> 01:29:53,853
WHO?

761
01:29:56,966 --> 01:29:57,990
Tko je, Ram?

762
01:29:59,836 --> 01:30:03,932
Dječak u toj školi,
od osam ili devet godina.

763
01:30:07,177 --> 01:30:10,544
Ne govori ni riječ. Uvijek
potišten.. uplašen.

764
01:30:12,248 --> 01:30:15,547
Njegove oči, vrišteći u pomoć.

765
01:30:19,989 --> 01:30:21,547
Bojim se da će potonuti.

766
01:30:25,395 --> 01:30:26,419
tata..

767
01:30:27,463 --> 01:30:28,555
Da, Pradyumna?

768
01:30:29,999 --> 01:30:32,900
hajde, vrijeme je za probu.

769
01:30:36,272 --> 01:30:38,900
Hej Sahil, koliko
dana do predstave?

770
01:30:39,409 --> 01:30:40,376
Dva.

771
01:30:40,543 --> 01:30:42,875
Da. Idemo po to.

772
01:30:44,280 --> 01:30:49,377
Danas, otvorimo prozore
naša srca i viri van..

773
01:30:49,886 --> 01:30:53,879
vidjeti male-male kapi kiše
upoznaj veličanstveno sunce..

774
01:30:54,090 --> 01:30:57,992
duga koja se stvara, čista
veselje i velika zabava.

775
01:31:14,877 --> 01:31:17,277
Pogledaj ih..

776
01:31:17,914 --> 01:31:20,474
kao svježe kapi rose..

777
01:31:21,251 --> 01:31:24,084
..ugniježđen u dlanovima lišća..

778
01:31:24,320 --> 01:31:27,289
..darovi neba.

779
01:31:27,924 --> 01:31:30,620
Istezanje i okretanje..

780
01:31:31,261 --> 01:31:34,094
..klizanje i klizanje..

781
01:31:34,530 --> 01:31:37,294
..kao nježni biseri..

782
01:31:37,934 --> 01:31:40,630
..svjetlucajući od smijeha.

783
01:31:41,137 --> 01:31:46,973
Nemojmo izgubiti ove..

784
01:31:48,077 --> 01:31:51,308
..male zvijezde na zemlji.

785
01:31:56,352 --> 01:32:02,120
Kao sunce u zimski dan..

786
01:32:02,959 --> 01:32:08,989
..kupa avliju u zlatu..

787
01:32:09,565 --> 01:32:15,663
..oni tjeraju tamu
iz nasih srca..

788
01:32:16,172 --> 01:32:22,338
..i zagrijati nas do srži.

789
01:32:22,979 --> 01:32:28,349
Nemojmo izgubiti ove..

790
01:32:29,786 --> 01:32:33,119
..male zvijezde na zemlji.

791
01:33:04,554 --> 01:33:10,720
Kao san zarobljen iza kapaka,
gdje slatki snovi obiluju..

792
01:33:11,227 --> 01:33:16,529
..i u snu anđeo ustaje..

793
01:33:18,034 --> 01:33:21,060
Kao fontane boja..

794
01:33:21,237 --> 01:33:24,206
..kao leptiri na cvjetovima..

795
01:33:24,574 --> 01:33:29,409
..kao ljubav koja je nesebična.

796
01:33:30,446 --> 01:33:35,213
Dižu valove nade..

797
01:33:37,053 --> 01:33:40,079
..oni su zora snova..

798
01:33:40,323 --> 01:33:42,985
..and eternal joy..

799
01:33:43,192 --> 01:33:48,721
Nemojmo izgubiti ove..

800
01:33:49,699 --> 01:33:53,226
..male zvijezde na zemlji.

801
01:34:44,587 --> 01:34:47,488
On the heavy darkness
of night's bosom..

802
01:34:47,723 --> 01:34:50,817
..they sit like a flame
dispelling gloom.

803
01:34:51,194 --> 01:34:56,461
Kao miris voćnjaka
they fill the air.

804
01:34:58,000 --> 01:35:00,628
Like a kaleidoscope
of a myriad hues..

805
01:35:01,270 --> 01:35:04,296
..like flowers reaching
up to the sun..

806
01:35:04,540 --> 01:35:09,500
..kao note flaute
in the quiet of a grove.

807
01:35:10,680 --> 01:35:15,310
Oni su dašak svježeg zraka..

808
01:35:17,153 --> 01:35:22,489
..the rhythm and music of life..

809
01:35:22,725 --> 01:35:28,925
Nemojmo izgubiti ove..

810
01:35:29,966 --> 01:35:32,867
..male zvijezde na zemlji.

811
01:35:44,780 --> 01:35:50,685
Kao pulsirajući život
iz susjedstva..

812
01:35:51,320 --> 01:35:57,225
..like buds, determined to bloom..

813
01:35:58,194 --> 01:36:04,224
..like the breeze of the season.
uhvaćen u tvoj dlan..

814
01:36:04,800 --> 01:36:10,898
..oni su blagoslovi
naših starih..

815
01:36:11,274 --> 01:36:16,712
Nemojmo izgubiti ove..

816
01:36:18,347 --> 01:36:21,373
..male zvijezde na zemlji.

817
01:36:44,340 --> 01:36:45,534
Da?

818
01:36:45,708 --> 01:36:47,403
Hi, my name is Ram Shankar Nikumbh.

819
01:36:48,244 --> 01:36:50,269
l teach at New Era School
u Panchganiju.

820
01:36:52,582 --> 01:36:53,606
uđi

821
01:36:56,652 --> 01:36:58,279
Are these his third grade books?
- da

822
01:37:11,334 --> 01:37:12,358
Tko je ovo napravio?

823
01:37:12,802 --> 01:37:13,826
lshaan je.

824
01:37:14,870 --> 01:37:16,770
lshaan slika?

825
01:37:17,807 --> 01:37:19,297
Yes, he loves painting.

826
01:37:19,809 --> 01:37:22,642
Ponekad mudri kao starci..

827
01:37:23,279 --> 01:37:25,839
..kod drugih kao bezbrižan potok.

828
01:37:26,415 --> 01:37:31,910
Or a volley of innocent
questions..

829
01:37:33,289 --> 01:37:39,319
Kao što smijeh prekida tišinu,
a osmijeh ozari lice..

830
01:37:39,695 --> 01:37:42,323
..oni su kao nebeski
light that..

831
01:37:42,431 --> 01:37:44,991
..sjaji sretnicima..

832
01:37:46,502 --> 01:37:49,335
Kao mjesec koji pleše na jezeru..

833
01:37:49,705 --> 01:37:52,799
..kao poznato rame
usred gomile..

834
01:37:53,042 --> 01:37:58,344
..kao potok koji žubori,
frothing and giggling..

835
01:37:59,715 --> 01:38:02,809
..like a sweet
little nap at midday..

836
01:38:03,319 --> 01:38:06,015
..like the comfort of
a loving touch..

837
01:38:06,455 --> 01:38:11,483
..kao radosna glazba koja zvoni
u tvojim ušima..

838
01:38:13,396 --> 01:38:15,364
..kao fina kiša..

839
01:39:01,711 --> 01:39:02,735
Mogu li dobiti malo vode, molim?

840
01:39:28,938 --> 01:39:30,098
Zašto ste ga poslali?

841
01:39:32,541 --> 01:39:33,565
Zašto?

842
01:39:34,810 --> 01:39:35,834
Nije bilo mogućnosti.

843
01:39:36,812 --> 01:39:40,509
Prošle godine nije uspio u trećem
stupanj. možeš li vjerovati?

844
01:39:40,950 --> 01:39:42,440
I nema znakova poboljšanja.

845
01:39:42,551 --> 01:39:45,918
Moj stariji sin je prvi u razredu
svaki predmet. A taj..

846
01:39:47,957 --> 01:39:51,916
Što mislite koji je njegov problem?
- Stav, što drugo?

847
01:39:52,428 --> 01:39:54,396
Ususret svojim studijama
i sve ostalo..

848
01:39:54,497 --> 01:39:56,397
..Uvijek nestašan, težak..

849
01:39:56,499 --> 01:39:57,932
..neposlušan.

850
01:39:58,033 --> 01:40:00,797
Želim znati njegov problem. ti si
dajući mi simptome.

851
01:40:00,903 --> 01:40:03,463
Kažeš, dječak ima
groznica. Znam to.

852
01:40:03,973 --> 01:40:05,668
Želim znati zašto.

853
01:40:06,575 --> 01:40:07,599
Što je uzrok?

854
01:40:10,045 --> 01:40:13,481
Zašto nam ne kažeš? Nastavi.

855
01:40:17,319 --> 01:40:19,480
Jeste li primijetili uzorak
u njegovim greškama?

856
01:40:19,588 --> 01:40:21,488
Ima li grešaka koje ponavlja?

857
01:40:21,857 --> 01:40:24,621
Uzorak? Kakav uzorak?
Samo greške.

858
01:40:25,461 --> 01:40:26,826
Onda ga nisi prepoznao.

859
01:40:34,937 --> 01:40:35,961
Izgled.

860
01:40:37,106 --> 01:40:42,635
b' za 'd' i 'd' za 'b'.
Brka slična slova.

861
01:40:43,479 --> 01:40:47,506
S' i 'R' obrnuti.. poput
nekoliko drugih. pogledaj..

862
01:40:48,083 --> 01:40:51,177
'h' i 't'. Oslikavanje u zrcalu.

863
01:40:53,022 --> 01:40:56,048
Životinja.. tri različita
pravopis na istoj stranici.

864
01:40:56,892 --> 01:40:58,860
Dakle, nije kao da je naučio
bilo koji pogrešan pravopis.

865
01:41:00,496 --> 01:41:01,520
I ovdje..

866
01:41:01,630 --> 01:41:04,531
on miješa slično napisane riječi.
'T-o-p' postaje 'P-o-t'.

867
01:41:05,701 --> 01:41:07,862
'S-o-l-i-d' postaje 'S-o-i-l-e-d'.

868
01:41:10,573 --> 01:41:14,202
Zašto to radi? ls
on je budala, je li lijen?

869
01:41:15,511 --> 01:41:16,535
ne..

870
01:41:17,112 --> 01:41:20,206
Po mom mišljenju, pronalazi
teško je prepoznati slova.

871
01:41:22,852 --> 01:41:27,221
Kad pročitate 'a-p-p-l-e', vaš
um dočarava jabuku.

872
01:41:27,923 --> 01:41:31,222
lshaan ne može pročitati riječ, pa on
ne mogu razumjeti što to znači.

873
01:41:33,229 --> 01:41:36,494
Da bi čitali i pisali,
bitno je..

874
01:41:36,599 --> 01:41:39,227
povezati zvukove sa simbolima,
znati značenje riječi;

875
01:41:40,870 --> 01:41:43,236
lshaan ne može ispuniti
ovaj osnovni zahtjev.

876
01:41:43,539 --> 01:41:46,565
smeće. To su samo izgovori
izbjegavati učenje.

877
01:41:59,088 --> 01:42:00,578
Molimo pročitajte ovo.

878
01:42:04,693 --> 01:42:06,593
Kako mogu? Na kineskom je.

879
01:42:06,695 --> 01:42:08,595
dođi, koncentriraj se.

880
01:42:08,964 --> 01:42:11,797
Koja glupost, kako mogu ovo čitati?
- Drzak si.

881
01:42:11,901 --> 01:42:13,061
Vaš stav je pogrešan.

882
01:42:13,569 --> 01:42:14,593
Loše se ponašaš.

883
01:42:24,179 --> 01:42:28,946
Upravo lshaanova nevolja.
Ne mogu prepoznati slova.

884
01:42:33,489 --> 01:42:37,084
Ova poteškoća u čitanju i
pisanje se naziva disleksija.

885
01:42:47,469 --> 01:42:50,768
Ponekad bi djeca mogla
dodatni problemi.

886
01:42:51,307 --> 01:42:54,572
Kao, poteškoće u praćenju
više uputa.

887
01:42:54,743 --> 01:42:58,975
Okrenite stranicu 65, poglavlje 9, paragraf
4, redak 2

888
01:43:00,015 --> 01:43:03,576
Ili, jadna 'fina i bruto
motoričke sposobnosti'.

889
01:43:04,219 --> 01:43:06,187
Da li je lshaanu teško
zakopčati mu košulju..

890
01:43:06,288 --> 01:43:07,721
..ili zavezati mu vezice?

891
01:43:07,823 --> 01:43:08,847
Da.

892
01:43:09,024 --> 01:43:14,326
Ako baciš loptu, može li uhvatiti
to? - On nikad ne može suditi loptu.

893
01:43:14,630 --> 01:43:18,122
Budući da ne može povezati veličinu,
udaljenosti i brzine.

894
01:43:19,635 --> 01:43:22,126
Koja veličina lopte, od čega
udaljenost, kojom brzinom se putuje..

895
01:43:22,504 --> 01:43:24,995
do trenutka kada to radi
van, prekasno je.

896
01:43:31,180 --> 01:43:32,204
samo pomisli..

897
01:43:33,849 --> 01:43:38,684
dijete, jedva osam-devet godina,
ne zna čitati ni pisati.

898
01:43:39,188 --> 01:43:41,156
ne mogu raditi uobičajene stvari,

899
01:43:41,657 --> 01:43:45,024
ne uspijeva učiniti sve ono što
djeca njegove dobi rade, bez napora.

900
01:43:46,195 --> 01:43:47,685
Kroz što sigurno prolazi?

901
01:43:49,798 --> 01:43:51,823
Njegovo samopouzdanje mora biti
bio razbijen.

902
01:43:54,670 --> 01:43:56,797
Skrivajući svoje nesposobnosti u
neposluh..

903
01:43:57,139 --> 01:43:58,663
..mora da je preuzeo svijet.

904
01:43:58,907 --> 01:44:00,602
Mora da je ovdje nastala pobuna.

905
01:44:04,079 --> 01:44:07,708
Zašto priznati da ne mogu, radije bih
reci, ''ne želim''.

906
01:44:07,816 --> 01:44:09,181
Ne razlikuje se od odraslih.

907
01:44:16,225 --> 01:44:18,853
Sada je i njegova pobuna
bio slomljen.. vani.

908
01:44:21,096 --> 01:44:26,193
Žao mi je što moram reći, prestao je
slikanje u cjelini.

909
01:44:34,109 --> 01:44:35,133
Jako je tužno

910
01:44:39,048 --> 01:44:40,208
Ali zašto lshaan?

911
01:44:44,053 --> 01:44:45,077
Na to nema odgovora.

912
01:44:45,788 --> 01:44:47,881
Može se dogoditi svakome.
Ponekad je to genetski.

913
01:44:47,990 --> 01:44:54,418
Jednostavno rečeno, to je kao malo ožičenje
problem u mozgu, to je sve.

914
01:44:55,264 --> 01:44:58,233
Dakle, kažeš da je moj sin
nenormalan, mentalno zaostao?

915
01:44:59,268 --> 01:45:00,292
Ti si čudan čovjek.

916
01:45:02,404 --> 01:45:03,428
Pogledaj ovdje..

917
01:45:03,739 --> 01:45:07,231
ovo je oštar um sa
bujna mašta..

918
01:45:07,743 --> 01:45:09,438
..daleko talentiraniji od tebe i mene.

919
01:45:09,745 --> 01:45:10,769
Što se tu može dobiti?

920
01:45:10,879 --> 01:45:13,245
Zašto tražite dobitak?
- Što drugo trebam tražiti?

921
01:45:13,749 --> 01:45:17,845
Što će biti s njim?
Kako će se natjecati?

922
01:45:18,887 --> 01:45:20,787
Trebam li ga hraniti cijeli život?

923
01:45:34,937 --> 01:45:35,961
ja znam

924
01:45:37,473 --> 01:45:39,498
Vani je nemilosrdno,
konkurentski svijet..

925
01:45:40,876 --> 01:45:45,040
..gdje se svi žele razmnožavati
toppers i rankeri.

926
01:45:48,317 --> 01:45:49,944
Svatko želi najbolje rezultate.

927
01:45:50,786 --> 01:45:53,812
Medicina, inženjerstvo, menadžment..
sve manje je nepodnošljivo.

928
01:45:54,790 --> 01:45:58,157
95,5.. 95,6.. 95,7 posto.

929
01:45:58,260 --> 01:46:01,161
Sve manje je svetogrđe, zar ne?

930
01:46:02,197 --> 01:46:03,824
Zaboga, razmisli..

931
01:46:04,633 --> 01:46:09,002
svako dijete ima jedinstvene vještine,
mogućnostima i snovima.

932
01:46:11,206 --> 01:46:12,764
Ali ne, svima je pakao
naklonjen potezanju..

933
01:46:12,875 --> 01:46:15,503
..i istezanje za izradu
svaki prst dug.

934
01:46:16,812 --> 01:46:18,973
Samo naprijed. Čak i ako prst slomi.

935
01:46:24,987 --> 01:46:28,150
Nema opcija, kaže. Bez alternative.

936
01:46:29,925 --> 01:46:33,759
Ako volite utrke, uzgajajte se
trkaći konji ne djeca.

937
01:46:37,199 --> 01:46:39,690
Prisiljavanje vaše djece na rađanje
teret svojih ambicija.

938
01:46:41,069 --> 01:46:42,366
Gore je od dječjeg rada

939
01:46:45,807 --> 01:46:48,173
A ako dijete nije u stanju
nositi ovaj teret?

940
01:46:51,213 --> 01:46:52,237
Kada će shvatiti?

941
01:46:53,448 --> 01:46:55,348
Svako dijete je drugačije. Što prije
ili kasnije svi oni nauče.

942
01:46:56,084 --> 01:46:59,247
Svaki svojim tempom.

943
01:46:59,354 --> 01:47:00,844
Pet neravnih prstiju
napraviti ruku.

944
01:47:07,696 --> 01:47:09,664
I ovdje imamo snove
rješavanja ovih..

945
01:47:09,765 --> 01:47:11,198
..mali u mainstream.

946
01:47:29,451 --> 01:47:30,850
Pogledajte, smiješi se!

947
01:47:33,622 --> 01:47:34,714
Evo.. uzmi to.

948
01:47:38,961 --> 01:47:41,725
Ne, ne diraj to.

949
01:47:56,979 --> 01:47:58,606
Ishaanov prvi dan u školi.

950
01:47:58,714 --> 01:48:01,274
Njegova prva lokva.

951
01:48:02,651 --> 01:48:04,551
Ne plači ljubavi.

952
01:48:09,124 --> 01:48:10,614
Mama je ovdje,
nije otišla.

953
01:48:11,126 --> 01:48:13,754
Ne plači sine, ne plači.

954
01:49:18,560 --> 01:49:22,894
Prijatelji, danas ću
ispričati ti priču..

955
01:49:27,636 --> 01:49:28,864
o dječaku.

956
01:49:34,076 --> 01:49:36,203
Bio jednom jedan dječak,
ne pitaj me gdje..

957
01:49:37,145 --> 01:49:38,271
..koji nije znao čitati ni pisati.

958
01:49:38,980 --> 01:49:40,140
Koliko god se trudio..

959
01:49:40,415 --> 01:49:43,384
..nije se mogao sjetiti
da je x došao prije Y.

960
01:49:44,286 --> 01:49:47,778
Riječi su bile njegovi neprijatelji, one
plesali pred njegovim očima,

961
01:49:48,457 --> 01:49:51,517
plašeći ga i mučeći ga.

962
01:49:53,495 --> 01:49:57,488
Studije su ga iscrpile, ali
tko bi dijelio njegove jade?

963
01:49:58,100 --> 01:49:59,795
Mozak mu je bio pun,
ništa nije imalo smisla..

964
01:49:59,901 --> 01:50:01,027
..abeceda plesala u diskoteci.

965
01:50:03,071 --> 01:50:06,529
Jednog dana, jadni dječak je propao
teret njegovih studija.

966
01:50:07,209 --> 01:50:11,805
Svi su ga ismijavali, i dalje
podigao je hrabro lice.

967
01:50:12,581 --> 01:50:15,141
Onda je jednog dana izvukao zlato.

968
01:50:15,984 --> 01:50:18,077
Svijet je bio zadivljen kad je
ispričana je njegova teorija.

969
01:50:18,587 --> 01:50:20,145
možeš li pogoditi tko je on bio?

970
01:50:29,698 --> 01:50:30,926
Albert Einstein.

971
01:50:31,266 --> 01:50:32,824
točno, Rajan. Albert Einstein.

972
01:50:33,135 --> 01:50:34,397
Veliki znanstvenik.

973
01:50:35,103 --> 01:50:38,163
Čovjek koji je uzdrmao svijet
njegovu teoriju relativnosti.

974
01:50:38,607 --> 01:50:40,939
Brownovo gibanje,
fotoelektrični efekt.

975
01:50:41,276 --> 01:50:43,403
Za što je i nagrađen
Nobelovu nagradu 1921. godine.

976
01:50:44,980 --> 01:50:46,880
Sad.. što je ovo?

977
01:50:49,518 --> 01:50:50,542
Helikopter.

978
01:50:52,621 --> 01:50:56,079
Ne običan helikopter,
ovaj.

979
01:50:56,625 --> 01:50:59,594
Veliki umjetnik-izumitelj
Leonardo da vinci..

980
01:50:59,895 --> 01:51:03,126
tko
- Leonardo da Vinci.

981
01:51:03,265 --> 01:51:05,597
Da. Smislio je ovo.

982
01:51:06,435 --> 01:51:07,902
Radna skica helikoptera.

983
01:51:08,236 --> 01:51:10,067
Ali kada? U 15. stoljeću..

984
01:51:10,372 --> 01:51:12,863
..400 godina prije prvog
avion poletio.

985
01:51:15,444 --> 01:51:19,141
Znate, Leonardo da Vinci je bio sjajan
poteškoće u čitanju i pisanju.

986
01:51:19,648 --> 01:51:20,979
Napisao je otprilike ovako..

987
01:51:41,203 --> 01:51:42,261
možeš li ovo pročitati?

988
01:51:42,537 --> 01:51:43,936
br.

989
01:51:51,480 --> 01:51:52,504
Sada?

990
01:52:07,195 --> 01:52:09,561
Upalite svjetlo, molim vas.

991
01:52:19,040 --> 01:52:22,373
Koji je obasjao svijet
sa strujom?

992
01:52:25,347 --> 01:52:26,371
Thomas Alva Edison.

993
01:52:26,648 --> 01:52:27,672
Apsolutno točno.

994
01:52:29,584 --> 01:52:31,484
Jadnik nije mogao dobiti svoje
abeceda pravo bilo.

995
01:52:32,387 --> 01:52:33,411
Sjesti.

996
01:52:33,655 --> 01:52:34,679
Ostavite upaljena svjetla.

997
01:52:35,790 --> 01:52:37,382
Uživajmo u Edisonovom sjaju.

998
01:52:47,636 --> 01:52:49,160
Svi znaju ovog tipa.

999
01:52:51,006 --> 01:52:53,497
Abhishek Bachchan!

1000
01:52:55,110 --> 01:52:57,977
Kao dijete ga je našao
teško čitati i pisati.

1001
01:52:58,480 --> 01:52:59,970
Sada je pravi kamen!

1002
01:53:06,688 --> 01:53:07,985
A ima ih još.

1003
01:53:08,290 --> 01:53:10,224
Pablo Picasso, poznati
kubistički slikar.

1004
01:53:10,692 --> 01:53:12,592
Nikad nije razumio broj 7.

1005
01:53:13,228 --> 01:53:15,162
Rekao je, to je moj ujak
nos naopako.

1006
01:53:18,733 --> 01:53:19,995
Tko je tata Mickeya Mousea?

1007
01:53:20,101 --> 01:53:21,125
Walt Disney.

1008
01:53:21,236 --> 01:53:22,464
ispraviti. Walt Disney.

1009
01:53:22,971 --> 01:53:25,735
Uznemiren pismima, ulijevao je
život u crtiće.

1010
01:53:26,775 --> 01:53:28,299
Neil Diamond, popularni pjevač.

1011
01:53:29,044 --> 01:53:32,013
Svoj stid utopio je u pjesmama.

1012
01:53:33,048 --> 01:53:35,016
Agatha Christie, poznata
pisac knjiga misterija

1013
01:53:35,650 --> 01:53:38,517
Zamislite pisca koji ne bi mogao
čitati i pisati kao dijete?

1014
01:53:40,488 --> 01:53:44,322
Ali zašto sam odjednom
govorim ti sve ovo?

1015
01:53:47,128 --> 01:53:51,030
Da vam pokažem da postoji
bili takvi dragulji među nama..

1016
01:53:51,800 --> 01:53:53,631
koji je promijenio kurs
svijeta..

1017
01:53:54,536 --> 01:53:57,061
..jer su mogli pogledati
na svijet drugačije.

1018
01:53:57,806 --> 01:54:01,105
Njihovo razmišljanje bilo je jedinstveno i
nisu ih svi razumjeli.

1019
01:54:01,610 --> 01:54:02,634
Bili su protiv.

1020
01:54:03,612 --> 01:54:07,378
Ipak su izašli kao pobjednici
i svijet je bio zadivljen.

1021
01:54:09,584 --> 01:54:13,042
Posvetimo današnji sat likovnog
ovim famoznim neprilagođenima.

1022
01:54:14,823 --> 01:54:16,120
Pa imajmo ih na umu..

1023
01:54:16,391 --> 01:54:20,122
..iskoračite i stvarajte
nešto drugačije..

1024
01:54:20,729 --> 01:54:23,289
iz svega što nađemo
zanimljivo.. kamenje, palice, smeće.

1025
01:54:25,600 --> 01:54:27,363
Idemo do malog ribnjaka!

1026
01:54:41,783 --> 01:54:42,807
Čekati.

1027
01:54:44,419 --> 01:54:45,443
Rajan, nastavi.

1028
01:54:54,863 --> 01:54:58,526
Znaš, postoji netko
nisam imenovala..

1029
01:55:02,404 --> 01:55:05,635
možda zato što nije
sav taj renomirani.

1030
01:55:08,476 --> 01:55:10,842
Ali njegov problem je isti.

1031
01:55:14,649 --> 01:55:15,673
To ime je..

1032
01:55:17,485 --> 01:55:18,509
Ram Shankar Nikumbh.

1033
01:55:26,895 --> 01:55:28,863
Kao dijete, i ja sam imao
problem učenja.

1034
01:55:30,832 --> 01:55:32,299
Otac me nikada nije razumio.

1035
01:55:33,735 --> 01:55:35,498
Mislio je da sam zločesta,

1036
01:55:36,538 --> 01:55:37,630
pravdati se za neučenje.

1037
01:55:39,240 --> 01:55:41,504
Bio me otpisao.

1038
01:55:43,778 --> 01:55:45,336
Što može postići kreten, idiot?

1039
01:55:49,651 --> 01:55:53,143
Pa, evo me.

1040
01:56:00,695 --> 01:56:01,719
da idemo

1041
01:56:03,598 --> 01:56:04,895
Jeste li išli u moju kuću?

1042
01:57:42,764 --> 01:57:43,788
Pogledaj to!

1043
01:57:43,965 --> 01:57:44,989
Kreće se.

1044
01:58:08,156 --> 01:58:09,350
Je li to avion? može li letjeti?

1045
01:58:10,592 --> 01:58:11,854
Hoće li letjeti?

1046
01:58:12,227 --> 01:58:13,353
Tko ga je napravio?

1047
01:59:15,823 --> 01:59:16,881
Je li ravnatelj tu?

1048
01:59:17,125 --> 01:59:18,319
Da. - Ne ustaj.

1049
01:59:23,932 --> 01:59:25,661
Da, Nikumbh. uđi

1050
01:59:31,072 --> 01:59:32,664
Gospodine, moram razgovarati s
ti o studentu.

1051
01:59:33,708 --> 01:59:35,835
lshaan Awasthi. 3
D. Novi učenik.

1052
01:59:35,944 --> 01:59:37,104
ja znam

1053
01:59:37,645 --> 01:59:39,112
I drugi učitelji su se žalili.

1054
01:59:42,517 --> 01:59:44,041
Mislim da neće izdržati godinu.

1055
01:59:46,154 --> 01:59:48,122
Ne, gospodine, on je bistar dječak.

1056
01:59:49,424 --> 01:59:51,051
On samo ima mali problem
s čitanjem i pisanjem.

1057
01:59:51,859 --> 01:59:53,121
Sigurno znate za disleksiju?

1058
01:59:58,666 --> 02:00:00,429
Olakšao si mi.

1059
02:00:01,002 --> 02:00:02,993
Pitao sam se što
Rekao bih njegovom ocu.

1060
02:00:03,104 --> 02:00:04,594
Uputio ga je povjerenik.

1061
02:00:05,974 --> 02:00:06,998
Dobro.. dobro

1062
02:00:08,076 --> 02:00:11,011
Zatim je specijalna škola
pravo mjesto za njega.

1063
02:00:11,179 --> 02:00:14,706
Ne gospodine, on je dijete sa
natprosječna inteligencija

1064
02:00:16,918 --> 02:00:18,545
Ima svako pravo na to
biti u normalnoj školi.

1065
02:00:19,187 --> 02:00:21,121
Sve što mu treba je malo
pomoć od nas.

1066
02:00:23,191 --> 02:00:29,426
I u cijelom svijetu, sva djeca, bez obzira
zajedno proučite koji je njihov problem.

1067
02:00:31,199 --> 02:00:32,757
Zapravo, moji studenti u "Tulipsima"...

1068
02:00:32,867 --> 02:00:34,767
..imaju svako pravo
biti u bilo kojoj školi.

1069
02:00:36,704 --> 02:00:39,832
Samo govorim što
zakon zemlje kaže.

1070
02:00:40,908 --> 02:00:44,105
Shema ''Obrazovanje za sve''
daje to pravo svakom djetetu.

1071
02:00:44,812 --> 02:00:48,509
To je vrlo druga stvar
malo ga škola slijedi.

1072
02:00:50,151 --> 02:00:54,850
Reci mi kako ovaj dječak
snaći će se ovdje.

1073
02:00:55,223 --> 02:00:58,021
Tu je matematika, povijest, geografija,
znanost, jezici!

1074
02:00:58,126 --> 02:01:01,186
Snaći će se. Uz malo
pomoć učitelja.

1075
02:01:01,496 --> 02:01:03,464
Gdje nastavnici imaju vremena?

1076
02:01:03,564 --> 02:01:05,896
Pohađanje jednog
u razredu od četrdeset?

1077
02:01:06,501 --> 02:01:08,162
hajde Nikumbh. Nemoguće je.

1078
02:01:08,503 --> 02:01:10,471
Gospodine, to nije velika stvar.

1079
02:01:11,239 --> 02:01:14,003
Dva-tri sata
tjedan dana. Ja ću to učiniti.

1080
02:01:15,176 --> 02:01:16,200
Osim toga,

1081
02:01:16,644 --> 02:01:18,475
mora samo proći
u ovim predmetima.

1082
02:01:19,247 --> 02:01:20,908
Njegov poziv leži drugdje.

1083
02:01:21,549 --> 02:01:26,851
Dakle, svi predmeti koje predajemo,
osim tvoje, besmislene su?

1084
02:01:27,522 --> 02:01:30,923
Nimalo. Ali svako dijete
ima izvorni talent.

1085
02:01:32,193 --> 02:01:33,490
I kako kaže Oscar Wilde,

1086
02:01:33,661 --> 02:01:35,492
tko želi cinika koji
zna cijenu..

1087
02:01:35,596 --> 02:01:36,688
..sve i
vrijednost ništa?

1088
02:01:39,000 --> 02:01:47,135
Gospodine, molim vas pogledajte
dječakove slike.

1089
02:01:48,276 --> 02:01:50,506
Ovaj prikaz bitke..

1090
02:01:50,611 --> 02:01:53,739
..vojnik kopa rov
a nadlistom pobjegne.

1091
02:01:54,015 --> 02:01:55,039
Divna koncepcija.

1092
02:01:55,683 --> 02:01:58,811
sigurni potezi kistom.
Tako hrabra upotreba boja.

1093
02:01:59,220 --> 02:02:00,244
Nesputano!

1094
02:02:02,256 --> 02:02:04,656
I pogledajte gospodine, jedinstvena knjiga na preklop.

1095
02:02:05,593 --> 02:02:06,787
Priča o njegovom razdvajanju.

1096
02:02:09,130 --> 02:02:11,564
Takva kreativnost, od jedva
osmogodišnjak.

1097
02:02:14,202 --> 02:02:15,965
vrlo malo nas može misliti
izvan okvira.

1098
02:02:17,939 --> 02:02:21,534
Molim vas, gospodine, jednu priliku
je sve što mu treba.

1099
02:02:22,009 --> 02:02:23,237
Ili će se izgubiti.

1100
02:02:26,681 --> 02:02:27,705
Što hoćeš od mene?

1101
02:02:29,083 --> 02:02:30,812
za sada,
neka njegov rukopis..

1102
02:02:30,918 --> 02:02:32,818
..njegov se pravopis zanemari.

1103
02:02:33,988 --> 02:02:35,012
Neka se ispita usmeno.

1104
02:02:36,591 --> 02:02:38,559
Znanje je znanje,
usmeni ili pismeni.

1105
02:02:38,993 --> 02:02:40,824
U međuvremenu, ja ću raditi
njegovo čitanje i pisanje.

1106
02:02:41,596 --> 02:02:42,688
Postupno će se poboljšati.

1107
02:02:48,836 --> 02:02:52,738
Nadam se da nećemo uzrokovati
trajno oštećenje..

1108
02:02:52,974 --> 02:02:54,305
..po savjetu a
privremeni učitelj.

1109
02:05:05,273 --> 02:05:06,433
Sada dodajte tri.

1110
02:05:09,543 --> 02:05:10,703
Dodaj pet.

1111
02:05:12,747 --> 02:05:14,715
gdje si
- Plus sedam.

1112
02:05:15,149 --> 02:05:16,844
Sada oduzmite jedanaest.

1113
02:06:44,071 --> 02:06:47,234
Gospodine, jedno pitanje. Jeste li ikada
slikao još od školskih dana?

1114
02:06:47,875 --> 02:06:48,899
Što?

1115
02:06:53,514 --> 02:06:54,811
Što je ovo, gospodine?

1116
02:06:55,015 --> 02:06:57,006
Natjecanje u slikanju. Za
učitelji, učenici, svi.

1117
02:06:59,420 --> 02:07:00,444
Želim da svi dođete

1118
02:07:04,592 --> 02:07:06,560
Ne ozbiljno, što je
svrha umjetnosti?

1119
02:07:07,595 --> 02:07:09,995
Da izrazite svoje emocije.

1120
02:07:11,098 --> 02:07:14,397
Jesi li sretan? Vi automatski
posegnuti za jarkim bojama.

1121
02:07:15,336 --> 02:07:18,828
Užasan ručak? Izliti
sivih, dosadnih boja.

1122
02:07:21,342 --> 02:07:22,366
oprostite

1123
02:07:26,247 --> 02:07:27,373
Ljudi, vraćam se malo kasnije.

1124
02:07:28,549 --> 02:07:29,573
uđi

1125
02:07:31,352 --> 02:07:32,376
Sjednite.

1126
02:07:34,522 --> 02:07:35,546
Oprostite, malo je skučeno.

1127
02:07:40,294 --> 02:07:42,854
Kako to..?
- Na poslovnom putu.

1128
02:07:43,998 --> 02:07:46,125
Upoznao lshaana?
- Ne još. hoću.

1129
02:07:47,101 --> 02:07:50,366
Prvo sam htio razgovarati s tobom.
- Samo naprijed.

1130
02:07:52,573 --> 02:07:55,041
Moja žena je surfala netom.

1131
02:07:56,544 --> 02:07:58,876
Pročitala je sve o disleksiji.

1132
02:08:00,648 --> 02:08:01,876
Htio sam da znaš.

1133
02:08:02,583 --> 02:08:04,050
Zašto?

1134
02:08:05,653 --> 02:08:11,614
Samo da nas ne uzmeš
za roditelje kojima nije stalo.

1135
02:08:15,596 --> 02:08:16,620
brižan.

1136
02:08:18,199 --> 02:08:19,359
Vrlo je važno.

1137
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
Ima moć izliječenja.

1138
02:08:24,939 --> 02:08:27,100
Melem protiv bolova.

1139
02:08:30,244 --> 02:08:33,179
Dijete se osjeća željeno.

1140
02:08:34,949 --> 02:08:40,649
Zagrljaj, poljubac pun ljubavi tu i tamo,
da pokažem da mi je stalo.

1141
02:08:42,490 --> 02:08:43,582
Sine, volim te.

1142
02:08:46,594 --> 02:08:48,152
Ako imate bilo kakvih strahova dođite k meni.

1143
02:08:50,130 --> 02:08:53,293
Pa što ako ste se poskliznuli, podbacili.
Ne brini, tu sam za tebe.

1144
02:08:54,368 --> 02:08:55,392
Uvjeravanje.

1145
02:08:58,072 --> 02:08:59,096
brižan.

1146
02:09:03,344 --> 02:09:04,436
To je ono što je briga, zar ne?

1147
02:09:17,558 --> 02:09:21,688
Lijepo je to čuti
misliš da ti je stalo.

1148
02:09:32,740 --> 02:09:34,002
Pa, trebao bih krenuti.

1149
02:09:39,580 --> 02:09:40,979
Je li tvoja žena čitala..

1150
02:09:41,081 --> 02:09:43,208
o Solomonovim otocima
na internetu?

1151
02:09:44,752 --> 02:09:47,721
ne znam

1152
02:09:50,024 --> 02:09:51,048
Na Solomonovim otocima,

1153
02:09:51,292 --> 02:09:54,193
kada domoroci žele dio
šuma za uzgoj..

1154
02:09:55,095 --> 02:09:56,460
..oni ne sijeku drveće.

1155
02:09:57,765 --> 02:09:59,733
Jednostavno se okupljaju oko stabla

1156
02:10:01,368 --> 02:10:03,063
i viču uvrede..

1157
02:10:04,705 --> 02:10:05,729
..prokletstvo.

1158
02:10:10,444 --> 02:10:12,002
Za nekoliko dana..

1159
02:10:13,347 --> 02:10:14,575
..drvo vene i smežura se.

1160
02:10:16,216 --> 02:10:17,240
Umire samo od sebe.

1161
02:12:14,902 --> 02:12:16,870
Bilo ih je
takvi dragulji među nama..

1162
02:12:18,439 --> 02:12:20,134
..koji je promijenio tok svijeta..

1163
02:12:22,376 --> 02:12:26,403
..jer su mogli pogledati
na svijet drugačije.

1164
02:12:28,916 --> 02:12:30,406
Njihovo razmišljanje je bilo jedinstveno..

1165
02:12:31,452 --> 02:12:33,147
..i nisu ih svi razumjeli.

1166
02:12:34,188 --> 02:12:35,314
Bili su protiv.

1167
02:12:36,323 --> 02:12:39,383
Ipak su izašli kao pobjednici..

1168
02:12:40,928 --> 02:12:44,159
..i svijet je bio zadivljen.

1169
02:14:07,748 --> 02:14:08,976
Vau, kakav prizor!

1170
02:14:10,651 --> 02:14:11,982
Dobrodošli, gospodine - Evo me.

1171
02:14:12,853 --> 02:14:15,617
Napokon ste me uvjerili
postati nedjeljni slikar.

1172
02:14:16,356 --> 02:14:17,380
dobrodošli

1173
02:14:17,858 --> 02:14:18,882
Ovuda, gospodine.

1174
02:14:31,972 --> 02:14:32,996
Gdje je tvoj lshaan?

1175
02:14:33,106 --> 02:14:34,266
Umirem od želje da ga upoznam.

1176
02:14:34,842 --> 02:14:36,400
Ne vidim ga.

1177
02:14:37,477 --> 02:14:38,535
Gdje je lshaan?

1178
02:14:39,012 --> 02:14:42,379
ne znam Napustio je
spavaonici prije nego što je itko ustao.

1179
02:14:42,950 --> 02:14:43,974
Stvarno?

1180
02:14:52,993 --> 02:14:54,961
Hej Nikumbh, uvalio si me u škripac.

1181
02:14:55,829 --> 02:15:00,289
George-gospodine, pokušajte, bit će
biti zabavno. - Slikanje nije za mene.

1182
02:15:01,735 --> 02:15:04,533
Odlučio sam, napravit ću
riječna slika.

1183
02:15:04,738 --> 02:15:07,298
Ispunit ću svoju sliku
s abecedom.

1184
02:15:07,741 --> 02:15:09,333
Čini se da ste ograničeni
vaš jezik, Sen-sir

1185
02:15:09,877 --> 02:15:11,310
Ovdje sam samo da pokažem svoje lice..

1186
02:15:11,411 --> 02:15:14,312
..ravnatelj. Samo
pet ili deset minuta.

1187
02:15:14,581 --> 02:15:18,312
Neću tratiti svoju nedjelju.
- Drago mi je da ste ipak došli.

1188
02:15:18,418 --> 02:15:21,683
Gdje sjedimo? - Bit ćeš
djeca su pokazala tvoje mjesto.

1189
02:15:22,623 --> 02:15:24,818
Djeco, dođite ovamo.

1190
02:15:25,425 --> 02:15:27,052
Pokažite svojim učiteljima njihovo mjesto.

1191
02:15:29,763 --> 02:15:31,230
oprezno..

1192
02:15:33,834 --> 02:15:36,325
Polako, dolazim.

1193
02:15:42,910 --> 02:15:44,707
Baš dobro, kažem.

1194
02:16:13,073 --> 02:16:14,097
Blago tebi.

1195
02:16:18,145 --> 02:16:20,579
Naš današnji specijalni gost,
Lalitha Lajmi.

1196
02:16:21,148 --> 02:16:23,981
Učitelj, slikar, moj guru.

1197
02:16:24,851 --> 02:16:25,977
Lijepi pozdrav

1198
02:16:26,086 --> 02:16:27,110
Hvala vam što ste došli

1199
02:16:36,897 --> 02:16:37,921
Jeste li vidjeli lshaana?

1200
02:16:38,932 --> 02:16:41,400
Ne gospodine.
- Mora biti s Rajanom.

1201
02:17:22,476 --> 02:17:24,637
gdje je on
- Ne znam, gospodine.

1202
02:17:25,212 --> 02:17:28,079
Otišao je prije nego što se itko probudio.

1203
02:18:16,163 --> 02:18:17,187
gdje si bila

1204
02:18:17,631 --> 02:18:18,655
hajde, sjedni.

1205
02:18:23,537 --> 02:18:24,561
Imate li boje?

1206
02:19:29,603 --> 02:19:32,299
Otvori vrata, navuci zavjese..

1207
02:19:32,405 --> 02:19:35,306
..vjetar je sav vezan,
pustimo ga na slobodu.

1208
02:19:40,947 --> 02:19:43,609
Ponesite svoje zmajeve,
ponesi svoje boje..

1209
02:19:43,750 --> 02:19:46,617
..ukrasimo
nadstrešnica neba.

1210
02:19:52,292 --> 02:19:56,092
Zašto si tako zabrinut?

1211
02:19:57,898 --> 02:20:02,426
Ovdje si kao gost,
po želji prirode.

1212
02:20:03,370 --> 02:20:05,099
Svijet je stvoren..

1213
02:20:06,173 --> 02:20:07,731
..samo za tebe.

1214
02:20:09,142 --> 02:20:12,942
Otkrij sebe, spoznaj tko si.

1215
02:20:14,381 --> 02:20:18,715
Ti si sunce, zrači svjetlošću..

1216
02:20:20,086 --> 02:20:22,850
..ti si rijeka..

1217
02:20:22,956 --> 02:20:24,321
..zar ne znaš?

1218
02:20:25,926 --> 02:20:27,325
Protok dalje..

1219
02:20:28,662 --> 02:20:29,959
..leti visoko..

1220
02:20:31,398 --> 02:20:42,935
Gdje ćeš pronaći svoju svrhu
nađeš svoju sreću.

1221
02:20:58,024 --> 02:21:01,255
Tiwari-gospodine, niste otišli?
Zar nisi krenuo za pet minuta?

1222
02:21:05,365 --> 02:21:06,389
Što slikaš?

1223
02:21:06,833 --> 02:21:08,892
Žaba, patka i banana.

1224
02:21:09,369 --> 02:21:10,393
Ovo je žaba?

1225
02:21:19,546 --> 02:21:22,379
Ustajalost je tuga,
svježina donosi radost..

1226
02:21:22,482 --> 02:21:25,383
..poput mirisa svježe pečenog
kruh.

1227
02:21:30,957 --> 02:21:33,687
Život je poput šećerne vate,
ispunjen nadama i snovima..

1228
02:21:33,793 --> 02:21:36,819
..okušajte i skupljajte
dlan vaše ruke.

1229
02:21:42,102 --> 02:21:46,129
Ako je u tebi žeđ..

1230
02:21:47,841 --> 02:21:51,743
..naći ćeš kišni oblak
iza ugla.

1231
02:21:53,346 --> 02:21:57,806
Ne daj da ti itko stane na put..

1232
02:21:59,119 --> 02:22:02,850
..tvoj potencijal je beskrajan
poput neba.

1233
02:22:04,357 --> 02:22:08,726
Ti si sunce, zrači svjetlošću..

1234
02:22:09,929 --> 02:22:12,898
..ti si rijeka..

1235
02:22:13,033 --> 02:22:14,261
..zar ne znaš?

1236
02:22:15,902 --> 02:22:17,130
Protok dalje..

1237
02:22:18,438 --> 02:22:19,928
..leti visoko..

1238
02:22:21,374 --> 02:22:33,275
Gdje ćeš pronaći svoju svrhu
nađeš svoju sreću.

1239
02:22:57,544 --> 02:23:02,481
Dečki, kako mi ide slikanje?
Baci pogled.

1240
02:23:02,916 --> 02:23:04,713
Lijepo, gospodine!

1241
02:23:04,884 --> 02:23:06,511
Prva nagrada, gospodine!

1242
02:23:07,120 --> 02:23:08,883
Odlično, gospodine!

1243
02:24:40,814 --> 02:24:48,311
Pogledajte, put do
nebo se otkriva.

1244
02:24:52,158 --> 02:25:02,966
I mala izgubljena zvijezda
ponovno je pronađeno.

1245
02:25:03,436 --> 02:25:07,099
Svijet je preplavljen svjetlošću zvijezda..

1246
02:25:09,108 --> 02:25:12,771
..svemir je blještavilo.

1247
02:25:14,180 --> 02:25:18,674
Slobodno se vinite..

1248
02:25:20,286 --> 02:25:25,087
..nesputano.

1249
02:26:03,997 --> 02:26:06,465
Kakvo divno jutro
ovo je bilo.

1250
02:26:08,234 --> 02:26:10,862
Kao pokraj mozaika
stakala u boji..

1251
02:26:11,070 --> 02:26:13,698
..prevezen sam
u moje djetinjstvo.

1252
02:26:15,074 --> 02:26:19,135
Predivno. Također moram ponovno proživjeti
djetinjstvo drugih.

1253
02:26:20,113 --> 02:26:21,978
George-sir mi je obećao..

1254
02:26:22,749 --> 02:26:24,979
..uzimat će lekcije
od Nikumbh-gospodine.

1255
02:26:25,351 --> 02:26:26,511
Pravo?

1256
02:26:30,189 --> 02:26:31,417
Ali ne samo ja.

1257
02:26:31,758 --> 02:26:36,388
Sen i Tiwari također. Njihovo
slike su bile najgore.

1258
02:26:39,265 --> 02:26:40,289
dobro, dobro..

1259
02:26:41,100 --> 02:26:42,158
Dok je na Nikumbhu..

1260
02:26:43,102 --> 02:26:48,665
..ima dobre vijesti. Ne trebamo
pronaći novog učitelja likovnog.

1261
02:26:49,208 --> 02:26:54,339
Zajedno sa školom Tulips, Nikumbh
predavat će i u našoj školi.

1262
02:27:07,794 --> 02:27:13,426
Sada ću objaviti što
svi su čekali.

1263
02:27:14,701 --> 02:27:17,693
Da dođem do rezultata
sajma umjetnosti.

1264
02:27:18,738 --> 02:27:22,538
Naša posebna gošća, gospođa Lalitha
Lajmi je bila u pravom škripcu..

1265
02:27:23,643 --> 02:27:27,340
..uhvaćen u dilemi između
dvije slike.

1266
02:27:27,747 --> 02:27:29,044
Bilo je neriješeno.

1267
02:27:29,749 --> 02:27:31,046
Govorila je..

1268
02:27:31,484 --> 02:27:34,476
..neka obje budu proglašene ''Najboljom slikom
sajma umjetnosti''.

1269
02:27:35,488 --> 02:27:36,785
Ali to nije bilo moguće.

1270
02:27:37,590 --> 02:27:42,857
Jer pobjednički
slikanje je biti..

1271
02:27:43,162 --> 02:27:46,791
..prednji omot od
naš školski godišnjak.

1272
02:27:48,301 --> 02:27:49,791
Sad, ne možemo imati dvije prednje naslovnice.

1273
02:27:51,104 --> 02:27:55,131
Pa što učiniti?

1274
02:27:56,109 --> 02:27:58,168
Gospođa Lajmi bila je u pravoj dilemi.

1275
02:27:58,845 --> 02:28:02,303
Ali nakon dugog razmišljanja,
došla je do svog zaključka.

1276
02:28:03,182 --> 02:28:04,206
Izabrala je..

1277
02:28:05,151 --> 02:28:07,642
učenik nad učiteljem.

1278
02:28:10,223 --> 02:28:14,182
Da dečki, vaš Nikumbh-gospodine..

1279
02:28:14,861 --> 02:28:16,089
je poražen.

1280
02:28:19,165 --> 02:28:21,759
I student koji
poražen je..

1281
02:28:23,870 --> 02:28:25,132
..mali..

1282
02:28:25,438 --> 02:28:26,632
..devet godina..

1283
02:28:27,407 --> 02:28:31,537
lshaan Nandkishore Awasthi iz 3. D.

1284
02:28:43,823 --> 02:28:44,847
gdje si

1285
02:28:48,394 --> 02:28:49,793
hajde moj dječače. ustani.

1286
02:29:05,478 --> 02:29:06,502
gdje si

1287
02:29:15,188 --> 02:29:16,621
Veliki pljesak!

1288
02:31:21,480 --> 02:31:23,778
hajde Rajan, reci zbogom
svojim prijateljima.

1289
02:31:26,485 --> 02:31:27,509
Vrijeme je da idemo.

1290
02:31:29,121 --> 02:31:32,488
Zbogom Rajane.. Nedostajat ćeš mi.

1291
02:31:34,060 --> 02:31:35,391
Evo tvog lshaana.

1292
02:31:36,062 --> 02:31:38,030
A evo i njegove slike.

1293
02:31:39,632 --> 02:31:41,532
Pogledajte samo, kakvo remek djelo

1294
02:31:42,368 --> 02:31:44,302
On je vrlo talentiran dječak i..

1295
02:31:44,403 --> 02:31:46,303
..stvarno sam sretna
imati ga u mojoj školi

1296
02:31:47,073 --> 02:31:48,301
Jeste li upoznali njegove učitelje?

1297
02:31:49,475 --> 02:31:50,499
Ne još..

1298
02:31:50,610 --> 02:31:53,545
Molim te idi i upoznaj ih. Oni hoće
dati vam izvješće o napretku.

1299
02:32:02,989 --> 02:32:06,322
hvala ti puno Gospodine i gospođo Dave,
uživajte u ljetnim praznicima.

1300
02:32:07,393 --> 02:32:09,020
Pozdrav.. uđi.

1301
02:32:09,762 --> 02:32:13,061
Gospodin i gospođa Awasthi..
lshaanovi roditelji.

1302
02:32:13,165 --> 02:32:14,689
Oh.. lshaan!

1303
02:32:14,800 --> 02:32:15,824
Molim te sjedni.

1304
02:32:16,102 --> 02:32:19,003
Tvoj dečko? Moćnog duha
dečko, moram reći

1305
02:32:19,105 --> 02:32:20,333
Što kaže g. Tiwari?

1306
02:32:20,439 --> 02:32:23,067
Prvo smo tako mislili
on neće izdržati ovdje.

1307
02:32:23,776 --> 02:32:25,641
Ali tada je pokazao takav napredak.

1308
02:32:26,045 --> 02:32:29,640
odlično! On ima takav
jedinstvena perspektiva.

1309
02:32:29,916 --> 02:32:30,940
bravo

1310
02:32:31,117 --> 02:32:33,745
Evo njegovog izvješća o napretku.

1311
02:32:34,086 --> 02:32:38,546
To je napredak. matematika,
gramatika i kakav slikar!

1312
02:32:38,958 --> 02:32:40,016
Pravo otkriće.

1313
02:32:40,393 --> 02:32:42,725
Vaš sin je vrlo bistar.

1314
02:32:44,130 --> 02:32:45,563
Ne mogu vjerovati!

1315
02:32:47,133 --> 02:32:49,101
hvala ti puno

1316
02:32:49,936 --> 02:32:52,370
Ne, nemoj nam zahvaljivati. Hvala Nikumbhu.

1317
02:32:52,838 --> 02:32:56,467
Onaj šareni gajdaš.. on stvarno
okrenuo dječaka

1318
02:33:10,990 --> 02:33:12,116
Divni dečki.

1319
02:33:19,565 --> 02:33:20,759
Što se dogodilo?

1320
02:33:23,302 --> 02:33:25,827
Ne znam kako da ti zahvalim.

1321
02:33:26,806 --> 02:33:28,034
hajde

1322
02:33:33,946 --> 02:33:36,779
On je divan dečko. Samo
pazi na njega.

1323
02:33:42,955 --> 02:33:44,149
hajde

1324
02:33:44,824 --> 02:33:45,984
Mama-Papa čekaju.

1325
02:33:51,130 --> 02:33:52,495
Hej šampione

1326
02:33:57,770 --> 02:33:58,930
nedostajat ćeš mi

1327
02:34:09,882 --> 02:34:12,009
Vidimo se uskoro, nakon praznika.

1328
02:34:18,391 --> 02:34:19,517
Idi ti.

1329
02:34:21,494 --> 02:34:22,358
Zbogom Yohan.

1330
02:34:22,528 --> 02:34:23,654
Bok gospodine.