1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
دين: أبي يريد منا أن نلتقط
حيث توقف.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
إنقاذ الناس، وصيد الأشياء.
الأعمال العائلية.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
كان لأبي شريك في صيده الأخير.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
لقد أخطأ الرجل، وتسبب في مقتل والدي.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
-وما علاقة هذا--؟
-كان والدك، دين.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
ربما هذا ما يفعله الشيطان.
يدفعنا. إيجاد طرق لكسرنا.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
ميج: أنا ميج.
بوبي: إنها ممسوسة.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
هذا إنسان يمتلكه شيطان.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
مفتاح سليمان .
إذا حصلت على شيطان في واحد، فهم محاصرون.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
دين: قبل أن يموت أبي، أخبرني
شيء، شيء عنك.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
وقال أنه كان علي أن أنقذك.
إذا لم أستطع، يجب أن أقتلك.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
هل كان يعرف خطط الشيطان؟

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
-هل من المفترض أن أذهب إلى الجانب المظلم؟
-لم أقل ذلك أبداً.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
جيز، أنت لست حذرا،
سوف تضطر إلى إهداري يومًا ما يا دين.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
عميد:
إلين. إنه أنا مرة أخرى.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
هل هناك أي فرصة أنك سمعت منه؟

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
أقسم أنه مثل النظر
لأبي مرة أخرى.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
أنا أفقد عقلي هنا.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
لا، لقد اتصلت به ألف مرة.
لا شيء سوى البريد الصوتي.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
لا أعرف أين ذهب أو لماذا.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
لقد ذهب سام للتو.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[صفير الهاتف الخليوي]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
انتظر.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
سامي؟ أين أنت بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
مهلا، مهلا، مهلا، تهدئة.
أين أنت؟

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
حسنًا، لا تتحرك. أنا في طريقي.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
سام، هذا أنا.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[يطرق الباب]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
سام؟

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
سام؟

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
يا.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
مهلا، دين.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
عميد:
هل تنزف؟

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
سام:
حاولت أن أغسله.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
يا إلهي.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
لا أعتقد أنه من دمي.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
-من هو؟
-لا أعرف.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
سام، ماذا حدث بحق الجحيم؟

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
عميد.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
لا أتذكر أي شيء.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
سام:
ماذا اكتشفت؟

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
لقد دخلت قبل يومين،
تحت اسم ريتشارد سامبورا.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
أعتقد أن الجزء الأكثر رعبا في هذا
هو أنك من محبي بون جوفي.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
سام:
عميد.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
لقد كانت غرفتك هادئة.
لم يلاحظ أحد أي شيء غير عادي.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
تقصد أنه لم يرني أحد
يتجول مغطى بالدم؟

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
-نعم، هذا ما أقصده.
- إذن كيف وصلت إلى هنا يا دين؟

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
-ماذا حدث لي؟
-لا أعلم، حسنًا؟

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
لكنك بخير، هذا هو المهم.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-كل شيء آخر يمكننا التعامل معه.
-أوه حقًا؟

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
-ماذا لو آذيت أحداً؟ أو أسوأ--
-سام.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
ماذا لو كان هذا هو ما أبي
حذرتك منه؟

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
مهلا، قف، قف.
دعونا لا نقفز البندقية هنا.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
لا نعرف ماذا حدث.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
علينا فقط أن نتعامل مع هذا مثل أي وظيفة.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
ما هو آخر شيء تتذكره؟

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
أنا وأنت في غرفة الفندق تلك
في غرب تكساس.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-خرجت لأتناول بعض البرجر و....
-غرب تكساس؟ كان ذلك منذ أكثر من أسبوع.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
هذا كل شيء.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
والشيء التالي الذي عرفته هو أنني كنت جالسًا هنا.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
دموي.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-شعرت وكأنني كنت نائماً لمدة شهر.
-تمام. تتبع خطواتك.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
قال المدير أنك غادرت
بعد ظهر أمس.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
لم يرونك تعود هكذا....

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
مهلا.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
التعرف على أي شيء؟

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
ليس حقيقيًا.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
انتظر.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
-ماذا؟
-أعتقد أنني كنت هنا.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
عميد:
هل تتذكر؟

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
ليس حقيقيًا. انها فقط....

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
إنه شعور مألوف، هل تعلم؟

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
[خشخيشات مقبض الباب]

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
جرب هذا.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
-نعم.
دين: حسنًا.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
انتظر.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
أوه، من فضلك قل لي أنك لم تسرق هذا.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
المزيد من الدم.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
سام، المقعد الخلفي.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
هل تعتقد أنني استخدمت هذا على شخص ما؟

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
أنا لا أفكر في أي شيء.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
عميد:
حسنًا، الآن هذا أمر مزعج.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
هيا، هذا لا يمكن أن يكون أنت.
كان يجب أن يكون شخص آخر.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
شخص يدخن المنثول.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
يا.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
إيصال غاز، عدد قليل من المدن.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
حسناً، الإيصال بـ 10 جالون
في المضخة رقم اثنين

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
هل حصلت على أي قشعريرة حتى الآن؟

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
"يا إلهي، هذا يبدو مألوفا،" مشاعر ديجا فو؟

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
ربما شخص ما في الداخل
سوف يتذكرك.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
تعال.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[دقات الباب]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
أنت، اخرج من هنا الآن.
أنا أتصل بالشرطة.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
-هل تتحدث معه؟
-نعم، أنا أتحدث معه.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
يأتي الوغد بالأمس، وهو في حالة سكر كريه الرائحة.
يسحب 40 من الثلاجة، ويبدأ في المضغ.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
هذا الرجل؟ هل تشرب شراب الشعير؟

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
ليس بعد أن قام بجلد الزجاجة
على رأسي المتجمد.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
-هذا الرجل؟
-ماذا، هل أتكلم الأردية؟

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
أنا آسف إذا فعلت أي شيء -

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
أخبر قصتك وأنت تمشي، يا صاح. تمام؟
بو بو سوف يكون هنا في خمسة.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
انتظر، انتظر. إنه يغادر، إنه يغادر.
ضع الهاتف جانبا.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-سام، اذهب وانتظر في السيارة.
-لكن يا دين--

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
اذهب وانتظر في السيارة.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
مهلا، انظر، أريد فقط أن أتحدث إليكم،
هذا كل شيء، حسنا؟

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
عندما أقلع، في أي طريق ذهب؟

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
-لماذا لا تسأليه؟
-أنا أسألك.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
لو سمحت. كنت ستفعل لي معروفا كبيرا.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
أوه، هل لديك معروف؟
حسنًا، هذا ما أعيش من أجله.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
كما تعلم، صديقك لم يدفع
من أجل الخمر...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
.. أو التدخين
والذي أضاءه أيضًا بشكل غير قانوني.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
-هل رأيته وهو يدخن؟
-نعم. الرجل مدخنة.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[دين ينظف الحلق]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
هذا، اه، يجب أن يغطي ذلك.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
مم. إنه اه....
لقد عاد لي الآن.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
أخذ علبتين.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
بالطبع فعل.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
ذهب شمالًا على الطريق 71.
مباشرة خارج المدينة.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
ماذا يحدث معك يا سام؟ همم؟

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
لأن التدخين
رمي الزجاجات على الناس....

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
أعني أن هذا يبدو أشبه بي
منك.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
دين، انتظر. هنا.
اتجه إلى أسفل هذا الطريق.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
-ماذا؟
-لا أعرف كيف أعرف. أنا فقط أفعل.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
سام: من يعيش هنا،
أود أن أقول أنهم لا يحبون المفاجآت.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
هل يجب أن نطرق الباب؟

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
نعم. اعتقد.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
مهلا، دين.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
أنا مندهش أن رجال الشرطة لم يظهروا.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
مكان مثل هذا،
كنت أعتقد أنه سيكون لديه إنذار.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
نعم، سوف تفعل ذلك.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[يغلق الباب]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[سحق الزجاج]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
ضرب الأضواء.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
-دين، أنا فعلت هذا.
-نحن لا نعرف ذلك.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
ماذا تحتاج؟

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
وإلا كيف تشرح
السيارة، السكين، الدم؟

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
أنا لا أعرف، يا رجل.
لماذا لا تخبرني؟

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
حتى لو فعلت هذا،
أنا متأكد من أنه كان لديك سبب.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
هل تعلم: الدفاع عن النفس، اه،
لقد كان ابنًا سيئًا لعاهرة، شيء ما.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
ولم يكن لديه أي هوية.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
-أحتاج إلى اختيار القفل الخاص بك.
-ماذا؟

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
أحتاج إلى اختيار القفل الخاص بك.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
سام:
مقدس....

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
إما أن هذا الرجل هو Unabomber
أو صياد.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
دين، أعتقد أنني قتلت صيادًا.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
دعونا معرفة ذلك.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
عميد:
ها نحن ذا.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
كيف يمكنك مسح هذا، هاه؟

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
سام، هيا. انا بحاجة الى مساعدتكم.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
لقد قتلته يا (دين).

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
لقد اقتحمت للتو وقتلته.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
استمع لي.
أيًا كان هذا الرجل، فهو صياد.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
سيأتي الصيادون الآخرون للبحث
لقاتله.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
مما يعني أننا يجب أن نغطي
مساراتنا، حسنا؟

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
كان اسمه ستيف واندل.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
وهذه رسالة من ابنته.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[زفر سام]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
امسح مطبوعاتك. ثم نذهب.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
حسنًا، سنحصل على بضع ساعات من النوم،
ثم ضع هذا المكان في مرآة الرؤية الخلفية لدينا.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
انظر، أعلم أن هذا سيء، حسنًا؟

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
عليك أن تخرج منه.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
سام، قل شيئا.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
يجب أن نحصل على بعض النوم
وتغادر في الصباح؟

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
جريمة قتل يا دين. هذا ما فعلته.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
ربما، حسنا؟
مهلا، نحن لا نعرف-- المتحول.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
تعال. أنت تعلم أنه لم يكن كذلك.
لقد رأيت الشريط.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
- لم يكن هناك توهج في العين، ولا تشويه.
-لكنه لم يكن أنت.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
حسنًا. نعم، ربما كنت أنت،
ولكن لم يكن أنت.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
أعتقد أنه كان.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
أعتقد أنه ربما أكثر مما تعلم.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
خلال الأسابيع القليلة الماضية،
لقد كنت أعاني....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
لقد كان لدي هذه المشاعر.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
-ما المشاعر؟
-غضب.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
يكره.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
ولا أستطيع إيقافه.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
الأمر يزداد سوءًا.
يوما بعد يوم، يزداد الأمر سوءا.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
أنت لم تقل لي هذا أبدا.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
لم أكن أريد إخافتك.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
حسنًا، عمل رائع في هذا الصدد.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
دين، الشيطان ذو العيون الصفراء،
أنت تعلم أن لديه خططًا لي.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
نحن نعلم أنه تحول إلى أطفال آخرين
في القتلة من قبل أيضا.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
- لا أحد يستطيع أن يتحكم فيك إلا أنت .
-لا يبدو ذلك.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
أشعر أنه بغض النظر عما أفعله،
ببطء ولكن بثبات..

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...أنا أصبحت--
-ماذا؟

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
من المفترض أن أكون.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
لقد قلتها بنفسك ذات مرة.
يجب أن أواجه من أنا.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
-لم أقصد هذا.
-لكن هذا لا يزال صحيحا. أنت تعرف ذلك.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
كان أبي يعرف ذلك أيضًا.
ولهذا قال لك...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...إذا وصل الأمر إلى هذا--
- اصمت يا سام.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
دين، لقد وعدته.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
لقد وعدتني.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
لا.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
استمع لي.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
سوف نكتشف هذا، حسنًا؟
أعني، يجب أن تكون هناك طريقة، أليس كذلك؟

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
نعم، هناك.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
لا أريد أن أؤذي أي شخص آخر.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
أنا لا أريد أن يؤذيك.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
لن تفعل ذلك.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
مهما كان هذا، يمكنك محاربته.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
رقم لا أستطيع.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
ليس إلى الأبد.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
هنا، عليك أن تفعل ذلك.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
كما تعلمون، لقد حاولت جاهدا
للحفاظ على سلامتك.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
أنا أعرف.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
لا أستطبع.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
أفضل أن أموت.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[أصوات إطلاق نار]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
لا.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
سوف تعيش.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
سوف تعيش لتندم على هذا.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[همهمات دين]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[يطرق الباب]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[خشخيشات رئيسية في القفل]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
لقد تجاوزت عملية الدفع الخاصة بك.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[آهات دين]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
-ماذا؟
-لقد انتهى وقت الدفع...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
... ولدي زوجين هنا
الذين يحتاجون غرفتك.

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
أوه، نعم، أراهن أنهم يفعلون.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
-أي ساعة؟
-اثنا عشر وثلاثون.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
الرجل الذي كان معي،
هل رأيته؟

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
لقد غادر قبل الفجر في سيارتك.
كان عليك أن تذهب معه...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
... لأنني الآن سأفعل
يجب أن تهمة لك اضافية.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
-يا ابن العاهرة.
-هذه مجرد سياسة يا سيدي.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
أحتاج إلى استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
لماذا أسمح لك باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
مرحباً، اه، آسف جداً لإزعاجك...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...ولكن، اه، ابني تسلل إلى الخارج
من المنزل الليلة الماضية...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
...وذهبت إلى جاستن تيمبرليك
حفلة موسيقية.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
ماذا؟

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
نعم، جاستن هو التهديد الثلاثي تمامًا.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
اه، على أية حال، فهو لم يعود بعد
وأنا فقط-- بدأت أشعر بالقلق.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
صحيح، الأولاد سوف يكونون أولاد.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
لكن انظر، سامي مريض بالسكري
وإذا لم يحصل على الأنسولين...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...ثم أنا فقط-- يجب أن أجده.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
نعم، لا، لا، لا.
أنا على الموقع الآن.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
أنا فقط بحاجة إلى التنشيط
GPS في هاتفه الخلوي.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
نعم هناك. دولوث، مينيسوتا.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
نعم، هذا طريق طويل
للذهاب لحضور حفل موسيقي.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
وأنا أقدر مساعدتكم.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
جو:
ليلة سعيدة، شكرا لك.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[سام ينظف حلقه]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
جو:
آسف، نحن نغلق.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
ماذا عن واحد فقط للطريق؟

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
أنت على وشك آخر شخص
أتوقع أن أرى.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[ضحكة مكتومة]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
حسنا...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
...أعتقد أنني مليء بالمفاجآت.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
إذن هل يمكنني الحصول على بيرة؟

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
بالتأكيد، بيرة واحدة.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
إذن كيف وجدتني؟

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
حسنًا، هذا نوع من ما نفعله،
أنت تعرف؟

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-بالحديث عنا، أين دين؟
-لم يتمكن من ذلك.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
إذن ماذا تفعل هنا يا سام؟

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
أعني أننا لم نفترق تمامًا
بأفضل الشروط.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
يمين. أم ....

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
لهذا السبب أنا هنا.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
أنا نوعاً ما-- أردت أن أرى
إذا تمكنا من تسوية الأمور، هل تعلم؟

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
يبدو أن هذا يؤلم.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
لا لا، فقط...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
...لقد اصطدمت بموقد ساخن.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
لذلك كنت تقول شيئا
عن تربيع الأشياء؟

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
نعم. اه....

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
انظر، أنا أعرف كيف تشعر
عن والدي.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
ولا أستطيع أن أقول إنني ألومك.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
كان مهووسا.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
تستهلك مع الصيد.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
ولم يهتم
الذي وقع في مرمى النيران.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
وأعتقد أن ذلك شمل والدك.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
ولكن هذا كان والدي.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
هذا ليس أنا.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
ماذا عن دين؟

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
حسنًا، (دين) يشبه والدي أكثر
مني، لكنه--

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[ضحكة مكتومة]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
صبي.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
أنت حقًا تحمل شعلة له،
أليس كذلك؟

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[جو يسخر]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
انها سيئة للغاية.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
لأن (دين) يحبك بالتأكيد...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...ولكن ليس بالطريقة التي تريدها.
أعني--

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
ربما كنوع من الأخت الصغيرة،
هل تعلم ولكن الرومانسية؟

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
هذا غير وارد. هو--

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[ضحكة مكتومة]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
إنه يفكر نوعًا ما
أنت تلميذة، هل تعلم؟

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
أنا لا أحاول أن أؤذيك، جو، أنا...

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-أنا أقول لك لأنني أهتم.
-هذا لطف منك يا سام.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
أعني ذلك.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
أنا أهتم بك كثيرا.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
سام، ماذا يحدث--؟

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
يمكنني أن أكون أكثر بالنسبة لك، جو.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
ربما يجب عليك المغادرة.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
تمام.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[زفير]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[جو همهمات]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
سام، ابتعد عني.
سام، ابتعد عني. اتركه.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[جو همهمات]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[جو همهمات]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
جو، جو، جو.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[كلا الشخير]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[جو تصرخ ثم تئن]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
سام، لا. لو سمحت. لو سمحت.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[جو يلهث]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[سام همهمات]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
أو ربما فعلت. هيه.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
["السفينة الكريستالية" للأبواب
يلعب على JUKEBOX]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[جو همهمات]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
إذن، ماذا قالت لك والدتك بالضبط؟
عن كيف مات والدك؟

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
أنت لست سام.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
لا تكن متأكدا من ذلك.
أجب عن السؤال.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
تعال.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
هذا أنا.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
يمكنك أن تقول لي أي شيء، أنت تعرف ذلك.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
أجب عن السؤال.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
-بخير.
-بخير.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
كان آباؤنا في كاليفورنيا.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
خزان بوابة الشيطان.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
كانوا ينصبون فخًا
لنوع من الجحيم.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
كان جون مختبئًا، منتظرًا.
وكان والدي الطعم.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[ضحكة مكتومة]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
هذا تماما مثل جون.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
أوه، أراهن أنه علق بيل
مثل اللحم على الخطاف.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
ثم ماذا؟

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
ثم ظهر الشيء

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
أصبح جون حريصًا جدًا.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
قفز في وقت مبكر جدا.
لقد كشف والدي في العراء.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
انقلب الأمر ..

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
.. وقتله.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
سام:
همف.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
ليس تماما.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
ماذا؟

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
ماذا؟ أوه.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
كما ترون، فإنه يؤذيه.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
لم يقتله.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
أنت حقاً لا تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[سام ضحكة مكتومة]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
-أراهن أن والدتك لا تفعل ذلك أيضًا.
-تعرف ماذا؟

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
كما ترى يا بيل...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
...كان كل شيء مخالب.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
كان يحمل دواخله بين يديه.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
كان يغرغر...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
... وأدعو لرؤيتك وإلين
مرة أخرى.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
لذلك والدي...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
…قتله.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
أخرجه من بؤسه مثل كلب مريض.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
-أنت تكذب.
-لست كذلك. هذا صحيح.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
لقد أطلق أبي النار على رأس والدك.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
-كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
-أسمع الأشياء.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
-لماذا تفعل هذا بي؟
-مثل الأب، مثل الابنة.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
أنت الطعم. افتح.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
هذه فتاة.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[يفتح الباب]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
عميد:
سام!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
لقد توسلت إليك أن توقفني يا (دين).

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
- ضع السكين جانباً، اللعنة.
-قلت لك، لا أستطيع محاربته!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
رأسي يشعر وكأنه يحترق، حسنًا؟

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
عميد. اقتلني أو سأقتلها.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
لو سمحت. كنت ستفعل لي معروفا.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
أطلق النار علي.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
أطلق النار علي!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
لا يا سامي. تعال.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
ماذا بك بحق الجحيم يا دين؟

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
هل أنت خائف من أن تكون وحيدا
أنك تفضل أن تترك جو تموت؟

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[أزيز الماء]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[يصرخ سام]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
إنها المياه المقدسة،
أنت شيطاني ابن العاهرة.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[يصرخ سام]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
كان ممسوسا؟

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
عميد!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
-إذن من أنت؟
سام: لدي الكثير من الأسماء.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
لقد كنت في سام منذ اختفائه،
أليس كذلك؟

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
كان يجب أن ترى وجهك
عندما اعتقدت أنه قتل هذا الرجل.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
مثير للشفقة.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
دين: لماذا لم تقتلني؟
كان لديك عشرات الفرص.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[قعقعة في المسافة]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
لا، كان من الممكن أن يكون ذلك سهلاً للغاية.
أين المتعة في ذلك؟

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
كما ترون، كان هذا اختبارا.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
أردت أن أرى إذا كان بإمكاني دفعك
بعيدًا بما يكفي لإضاعة سام.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
كان يجب أن أعرف
لن يكون لديك الكيس.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
على أية حال، انتهت المتعة الآن.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
أوه، حسنًا، أتمنى أن تكون قد حصلت على ركلاتك.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
-سوف تدفع ثمن هذا الجحيم.
-كيف؟ لا يمكنك أن تؤذيني.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
ليس بدون أن تؤذي أخيك الصغير.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
انظر، أعتقد أنك ستموت، دين.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
أنت وكل صياد آخر يمكنني العثور عليه.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
نظرة واحدة إلى عيون سام الندية والحساسة...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...سوف يسمحون لي بالدخول إلى بابهم.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[الخطوات]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[يفتح الباب]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[البقع]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[الاتصال بالهاتف]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[تنهدات]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[على البريد الصوتي]
هذا دين، اترك رسالة.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[صفير]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[الاتصال بالهاتف]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[رنين الهاتف الخليوي]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
عميد؟

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
عميد.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[دين السعال]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
خذ الأمور بسهولة.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[آهات دين]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
-أين سام؟
-لا أعرف. لقد كنت أبحث عنك.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
تعال. استيقظ.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[كلا الشخير]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
دين: اه!
جو: حسنًا.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[دين شخير]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
جو: لا تكن طفلاً.
دين: يا إلهي.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
جو:
حسنًا تقريبًا.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
حسنا، حصلت عليه. فهمتها.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[تنهدات دين]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[زفر دين]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
- يا إلهي، أنت جزار.
-على الرحب والسعة.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
حسنًا، هل انتهينا؟

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
هل تعطيني دقيقتين
لتصحيحك؟

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
لا يمكنك مساعدة سام
إذا كنت تنزف حتى الموت.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
فكيف عرفت
أنه كان ممسوسا؟

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
آه! اه، لم أفعل. لقد عرفت للتو
أنه لا يمكن أن يكون هو.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
-مرحبا دين.
-نعم؟

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
أعرف أن الشياطين تكذب،
لكن هل يقولون الحقيقة أيضًا؟

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
أوه....

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
نعم، في بعض الأحيان، على ما أعتقد.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
خاصة إذا كانوا يعرفون
سوف تعبث برأسك.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
لماذا تسأل؟

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
لا شئ.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
لا يهم.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
فهل لديك أي فكرة
أين يتجه إلى التالي؟

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
حسنا، حتى الآن، لقد كان
ملاحقة أقرب صياد.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
لذا فإن أقرب واحد أعرفه
موجود في داكوتا الجنوبية.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
جو:
حسنا، جيد. أنا انتهيت. دعنا نذهب.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[ضحكة مكتومة]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
أنت لن تأتي.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
الجحيم أنا لست كذلك. أنا جزء من هذا الآن.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
لا أستطيع أن أقول ذلك بوضوح أكثر من هذا:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
حاول أن تتبعني وسوف أقوم بربطك
العودة إلى هذا المنصب وأترك لكم.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
هذه هي معركتي.
أنا لا أضع دمك على يدي.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
هذا هو ما سيكون عليه الأمر.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
انتظر.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
هنا.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
خذ هذه. سوف يساعدون في الألم.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
شكرًا.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
لا، لن تفعل ذلك.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[الاتصال بالهاتف]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[رنين الهاتف على مسافة]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
اللعنة.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-سام.
-مرحبا بوبي.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
لقد مضى وقت طويل.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[ضحكة مكتومة]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
ادخل.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
إذًا، ما الذي أتى بك؟

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
العمل في وظيفة قريبة
واعتقدت أنني سأتوقف لأقول مرحبًا.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
أين دين؟

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
متحصنين في مكان ما
مع فتاة و12 علبة.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
بوبي:
أوه نعم؟

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
هل هي جميلة؟

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
تسألني، انه في طريقه فوق رأسه.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
حسنًا، من الجيد رؤيتك.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
إلى جون.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
إلى أبي.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[الهسهسة والسعال]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
ماذا فعلت؟

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
القليل من الماء المقدس في البيرة الخاصة بك.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
لم يكن سام ليلاحظ ذلك أبدًا.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
ولكن بعد ذلك، أنت لست سام، أليس كذلك؟

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
لا تحاول خداع رجل محتال.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[سام همهمات]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
دين: مهلا.
سام: اه.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[لهث]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
سام:
عميد.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
العودة من الموت.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
أن تصبح شيئًا عاديًا بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
مثل الصرصور.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
ماذا عن أن أضرب هذا الحمار الذكي
من فمك؟

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
أوه، حذرا الآن.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
-لا أريد أن أفسد هذه العبوة الجميلة.
-لا تقلق. هذا لن يؤذي سام

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
وأنت، من ناحية أخرى--

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[صرخات]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[آهات سام]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
هل تشعر بالرغبة في التحدث الآن؟

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
لا يزال سام دمية اللحم الخاصة بي.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
-سأجعله يعض لسانه.
-لا. لن تكون فيه لفترة كافية.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
بوبي.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[بوبي يتحدث باللاتينية]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
دين: انظر، أيًا كانت الخطة الرئيسية للولد العاهرة
أنتم الشياطين تطبخون...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
-آه!
-...أنت لن تحصل على سام.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
أنت تفهمني؟

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
لأنني سأقتل
كل واحد منكم أولا.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[صرخات سام]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[سام يضحك]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
أنت تعتقد حقا
هذا ما يدور حوله هذا؟

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
الخطة الرئيسية؟

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
أنا لا أعطي الحمار الفئران
حول الخطة الرئيسية.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[بوبي يتحدث باللاتينية]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
عفوًا.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
لا يبدو أنه يعمل.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
انظر، لقد تعلمت بعض الحيل الجديدة.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[سام يتحدث باللاتينية]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
هذا لا يسير كما تصورت.
ماذا يحدث يا بوبي؟

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
إنه رابط ملزم.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
إنه مثل القفل.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
لقد حبس نفسه داخل جسد سام.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
-ماذا نفعل بحق الجحيم؟
-لا أعرف.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[يصرخ سام]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
هناك. هذا أفضل.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
أنت تعرف عندما يريد الناس وصف
أسوأ شيء ممكن؟

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
يقولون أنه "مثل الجحيم".

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
حسنا، هناك سبب لذلك.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
الجحيم مثل ....

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
حسنًا، إنه مثل الجحيم. حتى بالنسبة للشياطين.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
إنه سجن مصنوع من العظم واللحم..

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
.. والدم والخوف.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[كلا الناخر]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
وأرسلتني إلى هناك.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
-ميج؟
-لا.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
ليس بعد الآن.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
الآن أنا سام.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[كلا الناخر]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[دين تنهدات]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
بالمناسبة...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[آهات دين]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...رأيت والدك هناك.
يقول: "مرحبًا".

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
[دين يئن]

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
كل ما كان علي التمسك به
هو أنني سأتسلق يومًا ما.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
وبعد ذلك كنت سأعذبك.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
لطيف وبطيء،
مثل سحب الأجنحة من حشرة.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
ولكن مهما فعلت لك..

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
.. لا شيء مقارنة
لما تفعله بنفسك، أليس كذلك؟

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك، دين.
أنت لا قيمة لها.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
لم تتمكن من إنقاذ والدك.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
و في اعماقه...

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
...أنت تعلم أنه لا يمكنك الحفظ
أخيك.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
لكانوا أفضل حالاً بدونك.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[صراخ سام]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[دين شخير]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
اه.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
سامي؟

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
هل فاتني أي شيء؟

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[سام همهمات]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[آهات دين]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
بالمناسبة،
أنت تبدو حقا مثل حماقة، دين.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
نعم، الحق في العودة إليك.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
ما الأمر يا بوبي؟

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
أنتم يا أولاد سمعتم عن صياد
اسمه ستيف واندل؟

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
لماذا تسأل؟

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
سمعت للتو من صديق. لقد مات واندل.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
قتل في منزله.

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
لن تعرف شيئا عن ذلك؟

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
لا يا سيدي. لم أسمع عن الرجل.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
-عميد.
-جيد. يبقيه بهذه الطريقة.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
يبحث أصدقاء Wandel عن شخص ما
أو شيء لسلسلة.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
لن يتباطأوا
للاستماع إلى السبب.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
هل تفهم ما أقول؟

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
من الأفضل أن نسير على الطريق.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
إذا كنت تستطيع أن تتذكر
حيث أوقفنا السيارة.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
هنا. خذ هذه.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
-ما هم؟
-سحر.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
سوف يصدون الاستحواذ.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
هذا الشيطان لا يزال هناك.
هذا سوف يمنعه من العودة إليك.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-هذا يبدو قذرًا بشكل غامض، لكن شكرًا.
بوبي: مرحبًا بك.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
أيها الأولاد كونوا حذرين الآن.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
أنت أيضاً.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[يفتح الباب]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[عزف موسيقى الروك الكلاسيكية على الراديو]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
أنت بخير؟

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
سام.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
هل هذا أنت هناك؟

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
لقد كنت مستيقظًا لبعض الوقت يا (دين).

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
شاهدت نفسي أقتل واندل
بيدي الاثنتين.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
رأيت النور ينطفئ في عينيه.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
لا بد أن ذلك كان فظيعًا.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
هذه ليست وجهة نظري.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
كدت أن أقسم جو أيضًا.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
ولكن بغض النظر عما فعلته،
لن تطلق النار.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
لقد كانت الخطوة الصحيحة يا سام.
لم يكن أنت.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
نعم هذه المرة.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
ماذا عن المرة القادمة؟

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
سام، عندما أخبرني أبي
أنه ربما علي أن أقتلك...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
...كان ذلك فقط إذا لم أتمكن من إنقاذك.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
الآن، إذا كان هذا آخر شيء أفعله،
سأنقذك.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[دين يضحك]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
-ماذا؟
-لا شئ.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
دين، ماذا؟

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
يا صاح، يبدو أنك كان لديك فتاة
بداخلك لمدة أسبوع كامل.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[كلاهما يضحكان]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
هذا غير مطيع جدا.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[سام يسخر]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]