1
00:00:04,254 --> 00:00:05,790
(bubanj)

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,667
(sviraju fanfare)

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,597
(glazba završava)

5
00:00:25,943 --> 00:00:26,979
- (smijeh)
- (staklo se razbije)

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,483
(oponaša majmuna, smije se)

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,534
<i>♪ Da, jašem munju,
da, u pokretu sam ♪</i>

8
00:00:36,620 --> 00:00:40,113
<i>♪ I kad siđem polako,
Sad mi treba više energije ♪</i>

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,245
<i>♪ To me drži prokleto sretnim,
da, jednostavno neće prestati ♪</i>

10
00:00:43,335 --> 00:00:46,794
<i>♪ Zapalio sam se, o da,
Sada imam moć ♪</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,289
(svira rock glazba)

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
<i>♪ Imam tajnu koju ću reći ♪</i>

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,302
<i>♪ Osjećam moć
iz jame pakla, da ♪</i>

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,558
<i>- ♪ Imam nešto za reći ♪</i>
- (zavijanje sirene)

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,310
<i>♪ Mislim da ću to reći ♪</i>

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,357
<i>♪ Snaga teče,
i jednostavno neće prestati ♪</i>

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,857
(nerazgovjetno radio brbljanje)

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,565
<i>♪ Dotaknem ženu,
učiniti da meso gori, da ♪</i>

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,365
<i>♪ Želite da se ljubav širi,
Mislim da ću to raširiti ♪</i>

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,953
<i>♪ Tajna je laka,
sada mi posudi svoje uho ♪</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
<i>♪ Ne oklijevaj,
nema se čega bojati ♪</i>

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,297
<i>♪ O da, jašem munju,
da, u pokretu sam ♪</i>

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,672
<i>♪ I kad siđem polako,
Sad mi treba više energije ♪</i>

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,716
<i>♪ To me drži prokleto sretnim,
da, jednostavno neće prestati ♪</i>

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,593
<i>♪ Zapalio sam se,
o da, sada imam moć ♪</i>

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
Znaš li koliko si brzo išao?

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
- (glazba se nastavlja)
- Ne, ne znam, policajče.

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Isključi taj radio, molim te.

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
To nije radio.
To je bend koji vježba.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,021
(šmrcanje)

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
Je li to marihuana?

32
00:01:55,198 --> 00:01:56,279
(nervozno se smije)

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Imaš li gore zdjelu za zabavu?

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Mm, ne.

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
U redu je, u redu je. Je li dobro?

36
00:02:01,997 --> 00:02:03,113
(napeto) Mm.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Da. Otvori ga!
Jebeno te ukrcavam!

38
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
5-0! Ulazi 5-0.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Policajac, ne možete
samo plesaj ovdje!

40
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
znate li
tko su ovi dečki?

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Isključi ovo sranje odmah.

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,718
(rock glazba nastavlja svirati)

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
Nema šanse.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
Nema šanse.

45
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
<i>♪ Imam tajnu
da ću reći ♪</i>

46
00:02:24,895 --> 00:02:26,136
<i>♪ Osjećam moć ♪</i>

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,266
<i>♪ Iz jame pakla, da ♪</i>

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,269
<i>♪ Imam nešto za reći ♪</i>

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,066
<i>♪ Mislim da ću to reći... ♪</i>

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
Sranje!

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
- (glazba prestaje)
- Vi ste policajci s autoceste

52
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
koji je ugašen
i postali lokalni policajci.

53
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Zatim zbog nekih
pomalo ludi "incident"

54
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
izbačen si
te sile,

55
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
pa si se počeo baviti glazbom.

56
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
I prije nego si znao,
osvojili ste <i>America's Got Talent.</i>

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Ti si Cracklin' Bacon!

58
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
Kako dugo,
bilo je to čudno putovanje.

59
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
Volim vas ljudi! (smijeh)

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Oh, moram reći svom partneru.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Neće vjerovati!
Dobro, čekaj.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Čovječe, moraš odmah doći ovamo.
- ČOVJEK (na radiju): <i>Primljeno.</i>

63
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
Usrat će se u gaće.

64
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
Znate što bi bilo smiješno?
Kad uđe u autobus,

65
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
udari ga u jaja
što jače možeš.

66
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- Stvarno?
- Samo izbuši tipa!

67
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
Koji vrag
događa se ovdje?

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,054
- (stenje)
- (svi uzvikuju)

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,979
- (kašljanje)
- Pao je dolje!

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,898
(smijeh)

71
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
O moj Bože!
Ti si Cracklin' Bacon!

72
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
- Da.
- Vi ste moj najdraži bend ikad!

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
Što? Nisi ni znao
tko je bio Cracklin' Bacon

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
dok ti ih nisam pustio.

75
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Da, jesam!

76
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
Oh, stvarno?
Koja ti je omiljena pjesma?

77
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
"Vučena svinjetina."

78
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
- Da? Kako ide onda?
- Uh...

79
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
<i>♪ Pojest ću te
poput sendviča s pečenom svinjetinom ♪</i>

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
<i>♪ Uđi u svoj kruh
kao vrući odrezak Manwich ♪</i>

81
00:03:34,423 --> 00:03:36,130
(svi uzvikuju)

82
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
Ovaj tip ima cijevi!

83
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Hej, kako bi htio
pridružiti se Cracklin' Baconu?

84
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
Mi tražimo
za novog pjevača.

85
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Sranje! (smijeh)

86
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Da, oh, mogu ja to
bolji od njega.

87
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
<i>♪ Pojest ću te
poput sendviča s pečenom svinjetinom ♪</i>

88
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
<i>♪ Kung Fu ti
kao Jackie Chan-wich ♪</i>

89
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
- (svi uzvikuju)
- Nije loše.

90
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
- (smijeh) Da.
- Vi dečki očito imate zvuk.

91
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
Ali imate li pokrete?
Udari ga.

92
00:03:58,488 --> 00:04:00,195
(bend koji svira rock glazbu)

93
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
- Pumpa šaka!
- (svi navijaju)

94
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
- Potisci u zdjelicu.
- (oboje dahćući)

95
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Protresite perje na repu.

96
00:04:06,163 --> 00:04:07,370
- Protresi to dupe.
- (svi nazdravlje)

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Sada se poljubite.
- Žao mi je. Dođi opet?

98
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Ajmo, rokenrol!
Rokenrol, dušo!

99
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
- ŽENA 1: Učini to!
- MUŠKARCI: Poljubi ga!

100
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
(skandiranje) Poljubi ga! Poljubi ga!
Poljubi ga! Poljubi ga!

101
00:04:15,130 --> 00:04:17,247
(rock glazba se nastavlja)

102
00:04:18,967 --> 00:04:20,208
(svi uzvikuju)

103
00:04:20,302 --> 00:04:22,089
(smijeh)

104
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
znao sam
zajebavao si nas.

105
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
Zajebavaš nas, čovječe!

106
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
U redu, u redu.
Vi dečki očito jeste

107
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
što je potrebno
za rock and roll.

108
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
Ali postoji još jedan test
moraš proći

109
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
prije nego što vam dopustimo
pridružite se Cracklin' Baconu.

110
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Želimo znati možete li
drži korak s Juicy Lucy.

111
00:04:36,443 --> 00:04:37,524
(svi uzvikuju zadirkujući)

112
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Izgleda mi prilično sočno.

113
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Oh, ne, ona je straga.

114
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
Ali upozoravam te,
ona može biti prilično šačica.

115
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
Idemo to riješiti!

116
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
SVI (skandiraju): Juicy Lucy!
Sočna Lucy! Sočna Lucy!

117
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
Ovdje će biti sočno!

118
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
Hej, dušo.

119
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Pozdrav, Juicy Lucy.

120
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
Oh, to nije Lucy.
Lucy je bolje.

121
00:04:56,671 --> 00:04:58,003
(smije se) Oh, čovječe!

122
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Momci, s druge strane
ovih vrata

123
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
je vječna slava i slava.

124
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Dobijaš džin,
Donijet ću dragu.

125
00:05:07,557 --> 00:05:08,638
(bip)

126
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
Pozdravi Lucy! (viče)

127
00:05:13,021 --> 00:05:14,102
(oboje stenje)

128
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
Premjestite ili izgubite!
Vrijeme je za krstarenje!

129
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
Učinimo to!

130
00:05:18,527 --> 00:05:19,517
(škripa guma)

131
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
Mama ti jebem!

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,404
(bend koji svira rock glazbu)

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,449
<i>♪ Imam tajnu koju ću reći ♪</i>

134
00:05:26,910 --> 00:05:29,869
<i>♪ Osjećam moć
iz jame pakla, da... ♪</i>

135
00:05:29,955 --> 00:05:30,945
(smijeh)

136
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
- Kučkin sin!
- Sranje, prokletstvo!

137
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
Pjevali smo od srca
za te dečke. Naša srca!

138
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
- (zavijanje sirene)
<i>- ♪ Snaga teče ♪</i>

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,794
<i>♪ I jednostavno neće prestati ♪</i>

140
00:05:39,422 --> 00:05:40,958
<i>♪ Dotaknem ženu,
učiniti da meso gori... ♪</i>

141
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
THORNY: Imamo društvo.

142
00:05:42,259 --> 00:05:44,342
<i>- ♪ Da, želim da se ljubav širi ♪</i>
- (svi uzvikuju)

143
00:05:44,427 --> 00:05:46,714
<i>♪ Mislim da ću to raširiti ♪</i>

144
00:05:46,805 --> 00:05:47,795
(smijeh)

145
00:05:49,099 --> 00:05:50,431
<i>♪ Tajna je laka... ♪</i>

146
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
Ne mogu pobjeći zakonu,
pizdo!

147
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
<i>♪ Ne oklijevaj, ne postoji
čega se treba bojati, o da... ♪</i>

148
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
Jebi se, Cracklin' Bacon!

149
00:05:59,359 --> 00:06:00,349
Vau!

150
00:06:00,735 --> 00:06:01,725
(škripa guma)

151
00:06:02,279 --> 00:06:03,645
<i>♪ To me drži prokleto sretnim... ♪</i>

152
00:06:03,738 --> 00:06:05,400
- (policajci vrište)
<i>- ♪ Da, jednostavno neće prestati ♪</i>

153
00:06:05,490 --> 00:06:06,651
<i>♪ Zapalio sam se ♪♪</i>

154
00:06:06,741 --> 00:06:07,857
Oh, sranje!

155
00:06:10,203 --> 00:06:11,819
(svi uzvikuju)

156
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Mama ti jebem.

157
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Pojedi to. Pojedi to.
Pojedi to. Pojedi to.

158
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
- (pucnjevi)
- Hej!

159
00:06:17,961 --> 00:06:19,748
- (pucnjava se nastavlja)
- (viče)

160
00:06:19,838 --> 00:06:21,170
ah

161
00:06:26,094 --> 00:06:27,801
(svi navijaju)

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Puši ove jebene metke, kučko!

163
00:06:29,723 --> 00:06:31,180
- (pucnjevi)
- (staklo se razbije)

164
00:06:33,059 --> 00:06:35,176
(dahće i cvili)

165
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
- (staklo se razbije)
- (glazba prestaje)

166
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
Oh, sranje! Mac. hej
ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

167
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
(šištanje) Skoro smo stigli
ti glupi policajci...

168
00:06:44,487 --> 00:06:45,728
(smije se)

169
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
- ... poljubiti.
- Sranje.

170
00:06:48,199 --> 00:06:50,282
(vrištanje)

171
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
Što je to?

172
00:06:54,664 --> 00:06:55,654
što...

173
00:06:56,374 --> 00:06:57,865
Vau! (viče)

174
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
(policajci vrište)

175
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
Sranje!

176
00:07:08,511 --> 00:07:09,877
(uzdahne)

177
00:07:10,513 --> 00:07:11,720
hej

178
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Još uvijek volim te dečke.

179
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Da, vraški su cool.
(smije se)

180
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Mislim, pogledaj ga.

181
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Još uvijek cool.

182
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
Vjerojatno bismo se trebali sakriti
ipak to tijelo.

183
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
- Da.
- Da.

184
00:07:23,985 --> 00:07:25,021
(glazba se nastavlja)

185
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
Hej, odlična vožnja, Thorn!

186
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
Trnovit? Trnovit?

187
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
O moj Bože! On je mrtav!

188
00:07:30,617 --> 00:07:32,074
- (uzvikuje)
- Ha-ha!

189
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
- Aha!
- Imam te, majku ti!

190
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
(smijeh)

191
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
- Nisam mrtav! živ sam!
- Živ je!

192
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
Paziti!

193
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
Jebi ga!

194
00:07:41,503 --> 00:07:42,789
(svi viču)

195
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
(svi vrište)

196
00:07:48,510 --> 00:07:50,046
- (gunđa)
- (vrištanje se nastavlja)

197
00:07:50,887 --> 00:07:52,253
(viče)

198
00:07:53,390 --> 00:07:55,427
- Ahhh!
- (vikanje)

199
00:07:57,018 --> 00:07:58,179
(viče manijakalno)

200
00:07:58,728 --> 00:08:01,141
(oboje vrište)

201
00:08:02,440 --> 00:08:03,897
- (Farva se smije)
- (uzdahne)

202
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
Spavaš li, dječače?

203
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
Ne, samo se odjavljujem
strop, Farva.

204
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Dobar posao gore.

205
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
U redu, izvadi svoj brtvu
i idemo.

206
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
Što?

207
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Idemo! Ja stojim ovdje
s mojim kalafatom u ruci.

208
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Zgrabi svoju brtvu,
stavimo ga u rupe!

209
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Hajde, da vidim tog velikog kalafata.
- Oh, šuti.

210
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
Pokaži mi svoj Rabbit brtvu!

211
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
znate
što je smiješno, Farva?

212
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Ti si napravio tu šalu
400 puta

213
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
i dalje je sranje.

214
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Jebi se, Mac. Ti ne govoriš
svom nadzorniku gradilišta tako.

215
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
To je jedan nedostatak
u svoj trajni zapis.

216
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
(dahne) Na moju trajnu
građevinski zapis?

217
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
tako je. želite
još jedan, nastavi tako.

218
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
Daj mi drugu
i uštipnut ću ti kurac.

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- To je dva. Želiš ići na troje?
- U redu.

220
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
Bingo! Dobili ste!
Hoćeš još jednu?

221
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Lijepo, lijepo molim.
- Dobili ste!

222
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- Hoćeš još jednu?
- Sve ću ih uzeti!

223
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
To je sedam!
Hoćeš još jednu?!

224
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- Daj mi deset!
- Bingo!

225
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Mac!

226
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Stop.

227
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Kačiš se s bikom,
pokrivaš se sranjima.

228
00:08:49,946 --> 00:08:51,938
(glasno žvačući)

229
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Kakav alat.
- Da.

230
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
Sanjao sam najluđi san.

231
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
Tko su bili policajci ovaj put?

232
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler i Damon Wayans Jr.

233
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
Jesu li se skoro poljubili?

234
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Da. Da.
Skoro su ih natjerali.

235
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
(reproducira se zvono country glazbe)
<i>♪ Podizanje još jedne čaše ♪</i>

236
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Uh, zdravo.

237
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- Dobro jutro, Mac!
- Dobro jutro, ujače Argyle.

238
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
Kodna imena? Je li Farva u blizini?

239
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
Oh, da. Udaljenost pljuvanja.

240
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
učini mi uslugu,
zatvoriti mu usta.

241
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
MAC (smijeh):
<i>U redu, poslužit će.</i>

242
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
Dakle, promjena lokacije za
ribolov ovog vikenda.

243
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
Odmah iza kanadske granice.

244
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
Oh, slatko! Volim Kanadu.

245
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
(smije se) Dobro!
Poslat ću vam adresu.

246
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
Što, kao s markom?
Samo mi pošalji poruku.

247
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
Tekst? Oh, misliš kao,
uh, tekst pošte? Da.

248
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Vjerujem da jesam
taj objekt na ovom telefonu.

249
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
U redu, poslužit će.

250
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
To je to. ja te učim
kako slati poruke ovaj vikend.

251
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Nema osobnih poziva, Mac.
- Koji kurac?

252
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
- Opa.
- O, prokletstvo, Farva.

253
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Rekao sam ti bez osobnih poziva.
- Bio je to prodajni poziv.

254
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
Oh, da?
Što su prodavali?

255
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Ooh, je li to bio konzervirani losos?
Volim konzervirani losos.

256
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
Bolja je od tune,
znate. To je slana riba.

257
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Volim slanu ribu.

258
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
Kao kirnja
ili možda branzino.

259
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Nešto što stvarno
snižava krvni tlak.

260
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
Znate što je slano? Kornjača.
Jeste li ikada prije imali kornjaču?

261
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
Najslaniji dio? Školjka.

262
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
Što moram reći da dobijem
da završiš ovaj razgovor?

263
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Moglo bi se reći,
„Tip na telefonu

264
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
"pokušavao me prodati
tvrdi kurci."

265
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
Tip na telefonu je bio
pokušava mi prodati teške kite.

266
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Kladim se da si kupio
pekarski tucet. (smijeh)

267
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
Postavimo malo brtve!

268
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Imam svježu brtvu, svi!
Vruće brtvljenje ovdje.

269
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Tko želi brtvljenje?

270
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
MAC: On stvarno želi otići
odmah s posla, ha?

271
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
ZEC: Rekao je,
"Pravi muškarci putuju lagano."

272
00:10:26,501 --> 00:10:28,788
(gunđanje)

273
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
Bože, izgleda smiješno.

274
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
Ne, mislim
izgleda prilično cool.

275
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Kao Brawny
Tip za papirnate ručnike.

276
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Vidiš, htio sam reći
Bombay Paper Towel Guy.

277
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
ZEKO: Hej, Thorn.

278
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
hej Posao je sranje.
Sve je to sok i iverje.

279
00:10:49,732 --> 00:10:50,768
(Mac se smije)

280
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Sada miriše na Bombaj.
Želite staviti

281
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
- opet na tu košulju?
- Vau!

282
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Udahni, mali.

283
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
To je miris
planinskog čovjeka.

284
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
Pravo. U redu, kada ti je rok
natrag u zoološki vrt skitnica?

285
00:10:59,033 --> 00:11:00,319
- (smijeh)
- (cvrkut sirene)

286
00:11:04,789 --> 00:11:06,030
Hej, hej!

287
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
Što ima, dečki?
Ugodna vožnja!

288
00:11:08,710 --> 00:11:09,791
ZEKO: Hej, šefe.

289
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
Kučkin sin.

290
00:11:12,088 --> 00:11:13,704
- Ta-da!
- MUŠKARCI: Hej!

291
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
Što ima, Foster?

292
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
On je sav tvoj.

293
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
Dosta mi je njegovog jahanja
ionako u mojoj prikolici.

294
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
To nije što
rekao si sinoć.

295
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
SLUŽBENIK (na radiju):
<i>Šefe, imamo 214</i>

296
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
<i>vani u
motel Shuck n' Rack.</i>

297
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
<i>Policajac treba vodstvo.</i>

298
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
- Odmah dolazim.
- SLUŽBENIK (na radiju): <i>Primljeno.</i>

299
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
(uzdahne) Želim vam, dečki
nije dobio otkaz.

300
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
Nismo dobili otkaz.
Pozvani smo da podnesemo ostavku.

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
- Ah.
- Ooh, sviđa mi se to.

302
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Ne, dobili ste otkaz. Bilo je
ta vožnja je pošla po zlu.

303
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
Onda ste dobili otkaz.

304
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
Samo ćemo se morati složiti
ne slagati se.

305
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
U redu.
Pa, zabavite se momci.

306
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Samo ga vrati
u jednom komadu, u redu?

307
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
Sa šipkom. Ja ću
trebam sljedeći vikend.

308
00:11:46,372 --> 00:11:47,362
- Zdravo!
- U redu.

309
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
To je moja djevojka.

310
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
U redu, dečki, idemo pecati.

311
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
THORNY: A ljepota je,
crno je tako crno

312
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
da je stvarno plava.

313
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
mislim,
stvarno je ponoćno plava.

314
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ah, baš kao
stari dani, ha?

315
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Vozeći se okolo
selo,

316
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
slušajući Thornyja
pričati o njegovom kurcu.

317
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Nedostaju mi ​​stari dani.
- ZEKO: To je sranje, čovječe.

318
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Ona stvar s Fredom Savageom
nije bila naša krivnja.

319
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
Glumci ne bi trebali
voziti se zajedno.

320
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
Glumci ne bi ni trebali
pokušajte glumiti policajce.

321
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Mislim, (ruga se)
nikad ne shvate kako treba.

322
00:12:11,397 --> 00:12:12,387
(smijeh)

323
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- Bok tamo.
- Kako si?

324
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Dobro. Vi momci ovdje
za posao ili zadovoljstvo?

325
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Samo idem na pecanje.
- Dobar tajming.

326
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Bit ćeš do svojih sisa
u buđi.

327
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Ulovio sam jednog prošli tjedan.
Imao je sedam kilograma.

328
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
Je li to veliko?

329
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
Je li to veliko? To je kao devet
decimetara od vrha do repa.

330
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- Jesi li lud?
- Kako si me nazvao?

331
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
Pa, volim koristiti
jigger štap

332
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
jer kad hvatam
sudak.

333
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
Ali naravno
kad to radiš

334
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
moraš trčati dodatno svjetlo.

335
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
Osim ako nisi netko sličan
ti tamo straga.

336
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- Što si ti, bodybuilder?
- (smije se) Ne.

337
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
Što klupa?
Čekaj, nemoj mi reći.

338
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
ne želim te
da me osramotiš.

339
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
Ali htio bih dvije karte
na tvoju izložbu oružja. (smijeh)

340
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Momci, spremni ste.
Oprosti što te zadržavam.

341
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- Pustite ih!
- MAC: Hvala! Samo polako.

342
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
(kanadskim naglaskom)
Tipični kanadski tvrdoglavac.

343
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
(s kanadskim naglaskom) "Oprosti.
stvarno mi je žao. oprosti."

344
00:13:03,866 --> 00:13:05,573
(kanadskim naglaskom)
"Oh, tako mi je žao."

345
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
(kanadskim naglaskom) Hej,
momci, svaka prilika

346
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
dođi kasnije u kuću
i odsvirati Sorry?

347
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
MAC: Naravno.
Kako "oko" devet sati?

348
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
THORNY: Oh,
devet sati ne radi.

349
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
- Oprosti zbog toga.
- (smijeh)

350
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
MAC (u normalnom tonu):
Francuzi su najgori. ha!

351
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
(s francuskim naglaskom) Hoćete li
kao neki ratatouille

352
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
sa svojim boli du chocolat?

353
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
oui, oui! Dobit ću
neki jambon et fromage.

354
00:13:25,138 --> 00:13:26,424
(smijeh)

355
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
TRNOV: To ne može biti to.

356
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
MAC: Pa, ovo je adresa
Cap me poslao.

357
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Iako je tek naučio
kako tekst.

358
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
E sad, što bi nekoga prisililo

359
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
baciti gumu
gore na krovu?

360
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
FOSTER: Što, nikad nisi igrao
"Baciti gumu na krov"?

361
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
MAC (smijeh): Ne, je li to sranje
igrali ste u Rutlandu?

362
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
FOSTER: Naravno. Nikad nisam dobio
"umoran" od te igre.

363
00:13:49,620 --> 00:13:51,282
(muhe zuje)

364
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
FOSTER: Uh, stigli smo
krivo mjesto.

365
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
O'HAGAN:
Ne. Na pravom ste mjestu.

366
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
MAC: Što je s jezivim,
udaljena rupa, Cap?

367
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Natjerat ćeš nas da stavimo
losion u košarici?

368
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
Ne, imam iznenađenje
za vas.

369
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
Nisam ti rekao unaprijed
jer si sklon biti

370
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
gomila
bassholes širokih usta.

371
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
Pa, zašto onda ne dopustiš
umotati ove ribe, Johne?

372
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
TRNOV: Guverner Jessman?

373
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Hej, nisam vidio
povorka automobila.

374
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
- Prešućujemo moj posjet.
- Mm.

375
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
(smije se)
Oh, Cappy, ti prljavi psu.

376
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
Pokaži malo poštovanja, Mac!

377
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Oprostite.
- Ovdje sam službeno.

378
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
Imamo
intrigantnu situaciju

379
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
događa u ovim krajevima.

380
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
JESSMAN: Sa svom vrućinom
o imigraciji ovih dana,

381
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
SAD je bio
prolazi kroz

382
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
ponovna procjena granice.

383
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Ispostavilo se da neki
izvornih kamenih oznaka

384
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
taj ocrtan
Amerika iz Kanade

385
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
nisu bili gdje
mislili smo da će biti.

386
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Ovdje je bila granica.

387
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
Ali evo gdje
pronašli smo kamene oznake.

388
00:14:47,762 --> 00:14:50,300
Dakle, ovaj grad,
St. Georges du Laurent,

389
00:14:50,390 --> 00:14:52,131
i područje koje ga okružuje,

390
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
su zapravo na američkom tlu.

391
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
Pa idemo u rat?

392
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
(kanadskim naglaskom) Ah, Bože,
to bi bilo brzo, ha?

393
00:14:58,022 --> 00:14:59,229
(svi se smiju)

394
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
(normalnim tonom)
Ne. Nakon pregovora,

395
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
dogovorili su se
prevrnuti zemlju.

396
00:15:02,527 --> 00:15:03,688
Vermont će uskoro dobiti

397
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
- malo više prostora za glavu.
- ZEC: Hm.

398
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Dakle, na meni je bilo da pronađem

399
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
privremena policija
pomoći u prijelazu.

400
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
Skupina časnika
poznavanje pograničnog područja,

401
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
iskusan u patroliranju
dionica autoceste.

402
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Momci koji su možda uhvaćeni loše
slomiti zadnji put?

403
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Dakle, vi momci želite
pukotina na tvojim starim poslovima?

404
00:15:23,005 --> 00:15:25,247
(svi navijaju)

405
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
Polako, huligani!
Ja sam stariji građanin!

406
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
I ako ovaj dvotjedni
zadatak ide dobro,

407
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
Možda bih mogao
da bude trajno.

408
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Vjerujte nam. Proći će dobro.

409
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
a tko si ti

410
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Oh, ja sam jedan od policajaca.

411
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
Pokupili smo ga
izvan Home Depota.

412
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Fantastičan.

413
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Postupno ćete prestati
kanadska jedinica Mountie.

414
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
Dogovorili smo susret i pozdrav
s njima sutra.

415
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
(trubi auto)

416
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
O, da!

417
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Htio sam se uvjeriti da jesi
tvoj cijeli tim nazad,

418
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
pa sam ušao u trag
i tvoj drugi tip.

419
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
(uzdahne) Nema šanse.

420
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
- (vrata se otvaraju)
- O'HAGAN: Oh, ne.

421
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Oprostite što kasnim.
Udari losa koji radi 90.

422
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
- Ispario je beyotch!
- (O'Hagan uzdahne)

423
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
Znaš da imaju
Eskimske kurve ovdje?

424
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Kad imaju seks,
stvarno dobivaju "Inuit".

425
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
(smijeh) Pelé!

426
00:16:07,341 --> 00:16:08,331
(stenje)

427
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
MAC: Prokletstvo.

428
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Farva, jebote.

429
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
Ponovo u poslu!

430
00:16:13,014 --> 00:16:15,006
- (svira rock glazba)
- (zujanje trimera)

431
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
sranje! Tko je ovo naručio?
Ne osjećam sise!

432
00:16:40,041 --> 00:16:41,122
(svi se smiju)

433
00:17:04,524 --> 00:17:05,514
hej

434
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
Prijatelji za stolom, čovječe?

435
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Jeste li pozitivni
želiš dati otkaz na starom poslu?

436
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
mislim,
Nadzornik građenja.

437
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
I odustati od šanse
razbiti Canuck dinje?

438
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
Ne mislim tako, brate Haime.

439
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
<i>♪ Dobro došli u Fart Zonu ♪♪</i>

440
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
- (puše u malinu)
- FOSTER: Pancir, provjeri.

441
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Taktičke svjetiljke. Zašto ne?

442
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Ooh, toplinske naočale.
Provjeriti.

443
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
Zašto bi nam oni trebali?

444
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
Uh, sad smo u Kanadi, Rabbit.

445
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Što ako moramo pronaći
netko u snijegu?

446
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Uh, ima snijega u Vermontu.

447
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
u redu,
Ja sam tip koji "naručuje stvari".

448
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Ti radi svoje. U redu?

449
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
U redu.

450
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Jedan žuti sigurnosni prsluk
za Zeca.

451
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
Vau! Lutanje
GPS triangulator.

452
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
Triangulator? Dobiti teret
Jamesa Bonda ovdje.

453
00:17:43,312 --> 00:17:44,553
(sarkastično se smije)

454
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Još jedan žuti sigurnosni prsluk
za Trnovitog.

455
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Trn, Trn, Trn,
Trn. Trn, Trn.

456
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
Ovan. Štap. Ovan. Štap. Nabijač.
Ti si vani, on je unutra.

457
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
u redu

458
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
O'HAGAN:
Hej, mjesto izgleda sjajno!

459
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
MAC: Što imaš
čistio, Cap?

460
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Očistit ću ti sat
ako ne pripaziš.

461
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
U redu, počnimo.

462
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
Ne forsiraj, Mac.

463
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
Započnite
nosiš neke pulovere?

464
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
Ne, nećemo
svoje pulovere.

465
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Sve će biti po propisu.

466
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
Sve!

467
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Cap, znaš kako je teško
Radio sam na ovome?

468
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Veliko lice, veliki brkovi.

469
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
Nije me briga koliko velik
tvoje lice je. obrijati ga!

470
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
FARVA: Cap, Cap, Cap!

471
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Dobro sam, zar ne?

472
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Imam tijesan štitnik za usta.
(izdahne)

473
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Govorimo o velikim facama.
- To je faca-izam, Cap.

474
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
Ne regulacija! obrijati ga!

475
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
Pravo! Idemo
i vidjeti neke Mounties.

476
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
(smijeh) Zapamtite tri
B: Najbolje ponašanje, dečki.

477
00:18:38,492 --> 00:18:39,528
ČOVJEK:
hej

478
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- Kako ide?
- Ovdje se osjećam kao 1983.

479
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
(kanadskim naglaskom)
Oh, tu su.

480
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Ja sam gradonačelnik Guy LeFranc.

481
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Gradonačelnik Saint Georgesa
du Laurent, Kanada!

482
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
Ili, kako će biti poznato:

483
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
Jurja Lovre,
Amerika. (smije se)

484
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
ne znam Nisam tako dobar
s američkim. Dobrodošli.

485
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
Uh, Guy LeFranc?

486
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
Od Montreal Canadiensa
Niželigaški sustav?

487
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
Prvi strijelac
medvjedoždera iz Halifaxa?

488
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
Osmi po broju bodova
u povijesti CHL-a.

489
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
Da, znam. Dva boda
iza Shottija Fitznuglyja.

490
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
Pogledaj ovog tipa!

491
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Volim hokej.

492
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
Tvoj nadimak, hm,

493
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
nemoj mi reći,
bila je to, uh, "Eksplozija."

494
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
"Eksplozija u Halifaxu."

495
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Nazvan po
jedini najveći

496
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
eksplozija izazvana čovjekom
prije Hirošime.

497
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
Bilo je to 1917.

498
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
brod natovaren dinamitom

499
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
zabio u drugi brod
u luci Halifax.

500
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Ogromna eksplozija
i gubitak života.

501
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Spalio ljudima oči
uz eksploziju.

502
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Mnogi su bili oslijepljeni
po svjetlu.

503
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Kao što pjesma kaže.

504
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
I pleme Prvih naroda
bio izgubljen.

505
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
Vjerojatno bi
svejedno im se dogodilo,

506
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
ali nekako se pomaknulo prema gore
raspored, a?

507
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Dakle, ja sam drugi najveći
eksplozija iz Halifaxa.

508
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
Ali dosta o meni.

509
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Upoznajte Mountiese. momci!

510
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
MOMAK:
Ljudi, dođite ovamo.

511
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
Ovo ovdje je glavni narednik
Roger Archambault.

512
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
Ovo je stožerni narednik
Henri Podien,

513
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
i narednik
Christophe Bellefuille.

514
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Potpuna proždrljivost.

515
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
Ja sam John O'Hagan.
Ovo je Rod Farva,

516
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Roto, Carl Foster,
Maclntyre Womack

517
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
i Arcot Ramathorn.

518
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
<i>Total gobbledygook.</i>

519
00:20:07,123 --> 00:20:08,614
(planine se smiju)

520
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Pustit ću vas da preživate.

521
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
Zašto ne odjebemo
u drugu sobu ovdje?

522
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
- Da, naravno.
- (vrata se otvaraju)

523
00:20:13,713 --> 00:20:14,703
(vrata se zatvaraju)

524
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
Idem po Schlitz!
To je američki za pivo.

525
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Dakle, radite dečki
jahati konje ili...

526
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
(kanadskim naglaskom)
Da, ovo nije 1957.

527
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
We drive Crown Victorias.

528
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Hej, i mi također.
You get a little soup in them,

529
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
stvarno mogu parati
tvoj gumb off. jesam li u pravu

530
00:20:30,730 --> 00:20:31,891
(pljune)

531
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
(s francuskim naglaskom)
Čuli smo za tebe, ha?

532
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Jer prvo, vi dobivate svoje
zatvorena postaja autoceste.

533
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
A onda te izbace

534
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
s tvog drugog posla
zbog ovoga, uh,

535
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
Fred Savage stvar.

536
00:20:43,993 --> 00:20:44,983
(s francuskim naglaskom) "Divljak."

537
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
(normalnim tonom)
Zvuči intrigantno.

538
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
BELLEFUILLE (na kanadskom
naglasak): Dakle, što si

539
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
ovdje?
Ići na hat trick?

540
00:20:50,458 --> 00:20:51,790
(planine se smiju)

541
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
Zapravo se nadamo
zadržati se na ovim poslovima.

542
00:20:53,586 --> 00:20:54,576
(policajci se smiju)

543
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
Što ste vi ljudi
doing after the turnover?

544
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Oh, they're transferring us
do Labrador Cityja.

545
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
- Oh!
- Kul.

546
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
Super je, u redu. Prosječna zima
temperature is minus 18 degrees Celsius!

547
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
All you have to do to convert

548
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
is times two, add 32 and join
the rest of the human race.

549
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
Hej, početniče,

550
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
they got non-alcoholic Molsons
ovdje.

551
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
Želi da te uhvatim
pola bokala? (smijeh)

552
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Oh, we got a rookie there?
They shave your nuts yet?

553
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
Kanadska tradicija kaže
moraš se obrijati

554
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
topovi orasi,
inače je loša sreća.

555
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
- Ne kažeš?
- Loša sreća?

556
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Zapravo nisam početnik...

557
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
Koji od vas
ima najmanje radnog staža?

558
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
- (postrojnici mrmljaju)
- Mislim, tehnički ja...

559
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
(smije se)
Obrij ovog tipa loptu!

560
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
hajde
obrijati obje svoje lopte.

561
00:21:32,500 --> 00:21:33,536
(uzdiže se)

562
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
- Obrij jajce, svoj kurac.
- (svi se smiju)

563
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
(s francuskim naglaskom) Pozdrav,
pozdrav! Dobrodošli u Kanadu.

564
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Ja sam Genevieve Aubois,

565
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
Ataše za kulturu
Saint Georges du Laurent.

566
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
Vidjet ću to
stvari idu glatko

567
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
u sljedećih nekoliko tjedana.

568
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
I molim te,
ako imate pitanja,

569
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
ne ustručavajte se pitati.

570
00:21:52,269 --> 00:21:53,259
(pljesne usnama)

571
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Nastavi prema sjeveru, veliki čovječe.

572
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Ne gledaš na policu kamina
kad ložiš vatru.

573
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
Je li tako, dečki? znaš što
Kažem, zar ne? (smijeh)

574
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
u redu Pa čekaju
za nas u drugoj sobi.

575
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Dakle, molim vas, suivez-moi.

576
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
Tko gdje čeka?

577
00:22:12,456 --> 00:22:13,822
(nerazgovjetno brbljanje)

578
00:22:13,916 --> 00:22:16,078
(sviraju marširajući bubnjevi)

579
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Čovječe, nisam znao sve
grad će biti ovdje.

580
00:22:29,682 --> 00:22:30,923
(povratna informacija mikrofona)

581
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
<i>Dobro došli, hvala što ste došli.</i>

582
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
<i>Amerika se umorila od buke ovdje gore...</i>

583
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
<i>pa su pozvali policiju!</i>

584
00:22:38,691 --> 00:22:39,772
- (smije se)
- Oh.

585
00:22:39,859 --> 00:22:40,975
(svi se smiju)

586
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
Radi se o mojim brkovima, zar ne?

587
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
Smiju mi ​​se u brk?

588
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Molim te, dajmo veliki
Kanadska dobrodošlica

589
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
patroli autoceste Vermont.

590
00:22:49,410 --> 00:22:51,493
(zviždanje gomile)

591
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
MOMAK:
Hej, hej, svi! Hajde, momci.

592
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Došli su ovamo
da nam kaže kako će biti sjajno

593
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
za sve nas
postati Amerikanci.

594
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Pa neka govore. Kapetan?

595
00:22:59,587 --> 00:23:01,499
Uh... (pročišćava grlo)

596
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
- Bonsoir.
- (povratna informacija mikrofona)

597
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Znaš, ovo me podsjetilo
priče o rabinu,

598
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
svećenik,
a Hindus u kanuu.

599
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
ŽENA: Idi se puši!

600
00:23:12,433 --> 00:23:13,674
(smijeh)

601
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
Ja sam kapetan John O'Hagan. ja...

602
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
ČOVJEK:
Da, jedi, ti stari magarče!

603
00:23:17,771 --> 00:23:18,887
(smijeh)

604
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Hej, polako. Hej, gledaj, gledaj.

605
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Tehnički,
svi smo mi Amerikanci, zar ne?

606
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
Sjevernoamerikanci.

607
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Vrlo malo će se promijeniti
ovdje okolo.

608
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
O, da, točno!
Vjerojatno ćeš nam reći

609
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
ne možemo slušati
da Rush više!

610
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
Ili Barenaked Ladies!

611
00:23:31,785 --> 00:23:34,072
- (ljutito brbljanje)
- Hej. hej hej

612
00:23:34,163 --> 00:23:35,370
Ljudi, ljudi.

613
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Volim Rush
i Barenake Ladies.

614
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Trebali biste slušati oboje.

615
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Dakle, vi nam govorite
koga slušati!

616
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
Ne, ne. samo sam...

617
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
I onda taj
reći će nam

618
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
moramo početi
jede tortilje!

619
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
- FOSTER: To je uobičajena pogreška.
- ČOVJEK 1: Sranje!

620
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
hej Slušajte.

621
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Ovo je sada Amerika.
Htjeli ili paušalno!

622
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Ponavljaj za mnom:

623
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
Zaklinjem se na vjernost
do zastave

624
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
Sjedinjenih Država
Amerike.

625
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
Naučite riječi! Naučite riječi!

626
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
Jebi se!

627
00:24:03,275 --> 00:24:05,141
- (stenje)
- (galama gomile)

628
00:24:06,904 --> 00:24:08,736
(nerazgovjetno vikanje)

629
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
ČOVJEK 2: Ti ni ne znaš
kako igrati hokej!

630
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
(galama se nastavlja)

631
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
Nisam mislio da će nas vidjeti
kao okupacijska sila.

632
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
GENEVIEVE: O, moj Bože!
Vaše oko.

633
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
To bi moglo ostaviti ožiljak.

634
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
gledao sam
ionako previše lijepa.

635
00:24:20,793 --> 00:24:21,909
(smije se)

636
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Mogu te zašiti u svom autu.

637
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
Vi ste liječnik?

638
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
Ne, ne. ja treniram
ženska hokejaška reprezentacija,

639
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
tako da znam svoj put
oko posjekotine.

640
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
Izrađuješ li...

641
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Oui. Dvostruka osoba
za vaginu.

642
00:24:34,598 --> 00:24:36,009
(nerazgovjetno vikanje)

643
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
Idemo, brzo!

644
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
THORNY: Mislio sam Kanađani
bi trebali biti bezopasni.

645
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
O'HAGAN: Ma daj.
Malo ih olabavite.

646
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
Uznemireni su
o gubitku identiteta.

647
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Zvali su te starim magarcem.
Zar te to ne ljuti?

648
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Pa, ne volim to.

649
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
Zapravo, nisam spavao
uopće sinoć.

650
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
Ali imamo posla.

651
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Zeko, kako tvoja glava?
- U redu je.

652
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
To, uh... Genevieve,
ona me, uh, pokrpala.

653
00:24:58,956 --> 00:25:00,993
(svi uzvikuju)

654
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Oh, molim te!

655
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Frenchy je imala njezine oči
na mojim bedrima cijelu noć.

656
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
- Da.
- Je li, sada?

657
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
FARVA: O, da?
Nastavi se smijati.

658
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Kladim se u dolar da ću lupiti
palačinka iz nje prva.

659
00:25:09,425 --> 00:25:10,541
- (puše u malinu)
- U redu.

660
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Stavi svoj novac tamo gdje si govorio.
Jebeš dolar.

661
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Gubitnik sjedi na kaktusu.

662
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
Ne, gubitnik dobiva trajnu.

663
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
Ne, gubitnik reže svoje
pinky-toe off s lopatom.

664
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Prihvati tu okladu. Uzmi sada.

665
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Predlažem da prihvatiš okladu,
zec. Stvarno, iskreno.

666
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Molim te začepi, Farva.

667
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
U redu. Imamo dogovor.

668
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Čuli ste, zar ne?
Imamo dogovor.

669
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Oh, dakle, ovdje su oni
zadržati ilegalne strance, ha?

670
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
- (Bellefuille se nasmije)
- Ah, dobrodošli, policajci!

671
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
Dobrodošli među dečke
koji su stajali uokolo

672
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
dok su ljudi bacali
hokejaški pakovi na nas?

673
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Doći ćeš ovamo i razgovarati

674
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
sve to
"Učinimo Ameriku velikom" sranje,

675
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
sigurno ćeš uhvatiti lice
puna kanadske rajčice.

676
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
O'HAGAN:
u redu, u redu. Slušajte.

677
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Dvoje od vas će jahati
s Mountiesima.

678
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Oni će vam pokazati gdje
tijela su pokopana.

679
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- OBOJE: Ne to.
- Zapravo ste vas dvoje.

680
00:25:48,047 --> 00:25:49,037
(smije se)

681
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
To nije naša ideja
dobrog provoda, momci.

682
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Osobno, radije bih
jebeš losa.

683
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
Trebale bi vam ljestve
učiniti to.

684
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Očito, trebao bih
ljestve za zajebavanje losa.

685
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
Ali našla bih jednu,
i ja bih pojebao tog losa.

686
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
O'HAGAN: U redu!

687
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Trnovit, Zec,
Imam posao na autocesti za tebe.

688
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
O'HAGAN:
Učinimo to!

689
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
FARVA: Hej, Cap? kapa?

690
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
U čijem se autu vozim?

691
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
Zašto ne bi
ostati ovdje sa mnom?

692
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Sjedni ovamo.

693
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
To je ipak radio.

694
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
super ideja!

695
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
Na taj način, ako stigne poziv,
možete odgovoriti.

696
00:26:24,625 --> 00:26:25,866
ha?

697
00:26:25,959 --> 00:26:27,370
(O'Hagan vokalizira)

698
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Dobro, samo danas,
dobro?

699
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
Svi dolaze na red.
To je nova postaja.

700
00:26:33,342 --> 00:26:34,332
(uzdahne)

701
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
Jebeni radio.

702
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
Koji je kurac ovo sranje?

703
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Mislim, neće ići
ubiti ga, je li?

704
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
ne znam
Želiš li da ga to ubije?

705
00:26:46,480 --> 00:26:47,516
BELLEFUILLE: Allons-y!

706
00:26:47,606 --> 00:26:48,892
- (truba sirena)
- (viče na francuskom)

707
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
samo trenutak!

708
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
Samo, uh...

709
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
Što kanadski znači "minuta"?

710
00:26:53,821 --> 00:26:55,357
(mrmlja podrugljivo)

711
00:26:58,575 --> 00:26:59,736
ah

712
00:26:59,827 --> 00:27:01,238
- Eno ih.
- U redu.

713
00:27:02,871 --> 00:27:03,907
Hm.

714
00:27:05,624 --> 00:27:06,831
(gutanje)

715
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
Gutaš li
MandM-ov cijeli?

716
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Da. One zelene
napaliti me.

717
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Zašto ih prvo ne sažvačeš?

718
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
(ruga se) Svi idu
na isto mjesto, zar ne?

719
00:27:25,102 --> 00:27:26,343
(uzdahne)

720
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
FOSTER (na radiju):
<i>Hej, Farva, mogu li dobiti radio ček?</i>

721
00:27:28,856 --> 00:27:30,392
- (pucketanje)
- (viče)

722
00:27:30,482 --> 00:27:31,472
(stenje)

723
00:27:33,569 --> 00:27:34,980
(oboje se smiju)

724
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
Zašto si šokirao
tvoj prijatelj, prijatelj?

725
00:27:37,156 --> 00:27:38,738
(smijeh)

726
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Znate, svaki posao ima to
jedan tip kojeg voliš mrziti.

727
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Da, odvratno. glupan.

728
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Oh, misliš kao
Vaš tipični Amerikanac?

729
00:27:46,957 --> 00:27:48,164
(oboje se smiju)

730
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Još čekam
na toj radio provjeri.

731
00:27:56,884 --> 00:27:58,546
- (pucketanje)
- (vrišti)

732
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
FARVA:
Jebeno sranje!

733
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
Ovo je sjajan zadatak.

734
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Ma daj, super je.
Vani. Na dužnosti.

735
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Hej, što je 80 kilometara
na sat na engleskom?

736
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
pretpostavljam
49,7097 milja na sat.

737
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Uh, ne mislim
imamo bilo koje decimale.

738
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- Imate li Sharpie?
- Uh, ne.

739
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
FARVA (na radiju): <i>Jedinica 23.
Javi se, 23. Jedinica 23. Javi se, 23.</i>

740
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Radio, do prometa,
moramo držati stvari metričkim.

741
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Tako da smo sada jedinica 37.015.
Pokušajte ponovno.

742
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
Što god.

743
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Dobio sam poziv
u Rue de Autoroute 77

744
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
ili neki
Frère Jacques sranje.

745
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Tu je gomila mrtvih
Kanadske guske na cesti.

746
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Da, ovdje gore, samo su
zovi ih guske, Radio.

747
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
FARVA (na radiju): <i>Pa,
za dva tjedna, ja ih zovem American Geese.</i>

748
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Zatrubi, zatrubi. Idi očisti ih.

749
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
To je veliki 16.09-6436,
dobar prijatelj.

750
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
Ah da,
tamo je palačinkarnica.

751
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
A to je Flapjackovo.

752
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
Oh, tamo desno,

753
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
to je Gigin mamac,
Pribor i palačinke.

754
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
Ali stvarno su poznatiji

755
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- za njihove vafle.
- Da, jesu.

756
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Zvuči kao kraljica
mora da jako voli palačinke.

757
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
Što bi to trebalo značiti?

758
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
FOSTER: Zar niste još uvijek
kojim vlada engleska kraljica?

759
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Ona je svuda oko tvog novca.

760
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
Reći ću ti da to znaš
osamostaljenje smo stekli 1982.

761
00:29:10,207 --> 00:29:11,448
- Ooh!
- Oh!

762
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
- MAC: 1982.
- (Foster se nasmije)

763
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
Jeste Wham! izvoditi
na ceremoniji?

764
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
Možda da imamo
naša neovisnost prije,

765
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
ne bismo imali kontrolu nad oružjem,
ne vjeruju u evoluciju

766
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
i svi biti morbidno debeli
bez zdravstvene zaštite.

767
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
BELLEFUILLE: Zašto ne bi
zaustaviti se ovdje gore?

768
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
Vrijeme je da se upoznate
vlasnici lokalnih tvrtki.

769
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
Pratnja?

770
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
BELLEFUILLE:
Evo nas, dečki.

771
00:29:50,122 --> 00:29:51,738
(nerazgovjetno brbljanje)

772
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
(pozdravlja na francuskom)

773
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
Jesmo li ovdje
razbiti kuću za mačke?

774
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
PODIEN: Ne možete uhititi
ljudi za boners.

775
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
Ovdje je legalno, Yank.

776
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Na temu hokeja,
dvospolni bordello.

777
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
Imamo li to u SAD-u?

778
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Ne znam, ali ubaci me, treneru.

779
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
Oh, oh! Pogledaj tko je!
To je dlakavica.

780
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
Gradonačelnik se druži
u bordelu?

781
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Ne, gradonačelnik
posjedovati bordello.

782
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Izvolite dečki.

783
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
Što kažeš na pivo i guranje?
Na kuću.

784
00:30:16,690 --> 00:30:18,272
- Hej!
- Oh, ovaj...

785
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Uh, možda kasnije.

786
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
Oh, razumijem.
Bježite, djevojke.

787
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- Kako ide, a?
- Da, ne, ne. Možda kasnije.

788
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Vi momci!
Ne voliš žene, ne voliš muškarce.

789
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
Što trebam dobiti, a
riječni dabar da te zadovolji?

790
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
To je šala.

791
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Zubi su im tako oštri,
bilo bi užasno.

792
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
Kako vam mogu pomoći momci?

793
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Oh, Jenkiji žele razgovarati
o njihovim američkim zakonima.

794
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
znaš,
poput posluživanja slabijeg piva

795
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
i zatvaranje bordela.

796
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
MOMAK:
Zatvaranje bordela?

797
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
Tko te nagovorio na ovo?

798
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
Je li to bio Jean-Paul
dolje u Chez Poontangu?

799
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
ha? Vi momci povlačite moj lanac?

800
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
Mislim da ovo nije ništa

801
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
moramo dobiti
trenutno previše poklopio.

802
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
Ne mogu vjerovati
dolje u Sjedinjenim Državama,

803
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
ilegalno je piti pivo
i uživajte u sisama i kurcu.

804
00:30:51,641 --> 00:30:54,008
Mislim, bip bip!

805
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
- Tu nema zla.
- Oh. uh...

806
00:30:55,729 --> 00:30:57,641
(brbljanje)

807
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
- Dobar trening, ha?
- Vau.

808
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Iskreno, Guy, nismo ovdje
postavljati bilo kakve zakone.

809
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Jako nam je žao ako postoji
bio nesporazum.

810
00:31:04,654 --> 00:31:07,397
- "Mi smo sahrry?" "Sahrry."
- (smijeh)

811
00:31:07,491 --> 00:31:08,777
(gomila podrugljivo oponaša Maca)

812
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
žao mi je
ali to zvuči glupo.

813
00:31:12,245 --> 00:31:14,157
- Dakle, sahrry.
- Sahrry.

814
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
smiješno je ja znam

815
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
I što točno
je li vaša govedina s našim pivom?

816
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Oh, nemam
bilo kakav problem s pivom.

817
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Mislim da je granica u SAD-u
je koliko, devet posto?

818
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
Devet posto? kako si
trebao se napiti?

819
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Mislim, znaš, mislim da je ideja
piješ više slabijeg.

820
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Kladim se da jest.

821
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Vi Amerikanci pijete
i jede sve.

822
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
- Oh, ne, ne bi trebao.
- (puše u malinu) Tako debeo.

823
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
Što kažete na malu pomoć
ovdje, ha?

824
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
Mislim da nemamo

825
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
nadležnost ovdje više,
prijatelju.

826
00:31:36,853 --> 00:31:37,843
U redu.

827
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
Nije kao da smo ovdje da te "jebemo"
izvan svojih prava.

828
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
Prokletstvo, nisi.

829
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
U redu, gledaj, opusti se.

830
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
Odlazite, američke svinje!

831
00:31:44,069 --> 00:31:46,311
- (gomila bijesno viče)
- ČOVJEK: Jebi se, hipiji!

832
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
- ŽENA: Idi kući!
- Oh!

833
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Samo polako.

834
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
Borba, borba, borba, borba!

835
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Oprostite zbog toga.
Bila je to nesreća.

836
00:31:53,745 --> 00:31:55,862
(gunđanje)

837
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
ČOVJEK:
Gubi se odavde!

838
00:32:02,170 --> 00:32:03,957
- (gunđanje)
- (gomila uzvikuje)

839
00:32:05,006 --> 00:32:05,996
Odjebi od mene.

840
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Jebite se, drkadžije.
Jebi se!

841
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
(navijanje publike)

842
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- VOZAČ: Vermont je sranje, eh!
- ZEC: Hvala.

843
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
Vidimo se kasnije, sunce!

844
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
- OBA: Glupi Amerikanci!
- ZEC: Živjeli!

845
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
U redu, ovaj posao nije tako zabavan
kako sam mislio da jest.

846
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
Arogantni Amerikanac!

847
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
Cijeli svijet je metrički.
Koji je tvoj problem, a?

848
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Samo radimo svoj posao, gospodine.

849
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
Vi ste visoki 185 centimetara,

850
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
imate 92 kilograma.
Navikni se!

851
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
U redu.

852
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
Vaš autoritet ne znači
sir ovdje gore.

853
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
Ne mogu reći je li
nazivajući me mršavom ili debelom.

854
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
FOSTER (na radiju):
<i>Službenici traže pomoć</i>

855
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
<i>u L'Explosion Bordello
na cesti četiri.</i>

856
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
Napadnuti smo
od strane kurvi.

857
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
Puno njih. Muško i žensko.

858
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Kopija, 91.
Odmah dolazimo.

859
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Čim završimo sa slikanjem selfija

860
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
s Victoria's Secretom
Tim za pušenje.

861
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
FOSTER: <i>Ne šalim se, Thorny!
Ima ih previše.</i>

862
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
Hoćeš li dobiti svoj kurac
s lica mi!

863
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
FOSTER:
<i>Ja samo... imam sjaj!</i>

864
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Svjetlucavi i...
Svjetlucavi i...

865
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
volim to
Kao da nikad nismo ni otišli.

866
00:33:00,604 --> 00:33:03,142
(škripa guma)

867
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
Što dovraga?

868
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
ZEC:
Udaljeni vozač?

869
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
Auto duhovi?

870
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
Izbušili smo taj znak!

871
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Oni su djeca.

872
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Daj mi te ključeve.

873
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
jao Bez grizenja,
ti mali seronjo!

874
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
Kako se zoveš, mali?

875
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
Nepoznata opasnost!
Nepoznata opasnost!

876
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
Gdje si nabavio auto?

877
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
- Puši ga, murjače!
- (stenjući)

878
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Sveti Božić.

879
00:33:33,845 --> 00:33:35,256
O moj Bože.

880
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Svi su poskočili
na glupostima.

881
00:33:37,224 --> 00:33:39,432
Ne možeš me uhvatiti!
(vikanje)

882
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
Dobit ću svoje
pištolj za vreću graha!

883
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Pokaži mi gdje si ovo nabavio
i dopustit ću ti da se igraš s mojim Taserom.

884
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
ooh! Da!

885
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
THORNY: Moramo biti oprezni.

886
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Ovo je vrsta slike
to bi moglo postati viralno.

887
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Tamo!

888
00:33:54,324 --> 00:33:56,031
(djeca gunđaju)

889
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
TRNOV: U redu.
Vau, vau, vau, momci.

890
00:34:01,039 --> 00:34:02,246
(vikanje)

891
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
ostani! Boravak.

892
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
- Što ima, Soapy?
- (zvižduci)

893
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
ZECO: Još tableta?

894
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
Je li Apple promijenio svoj logo?

895
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
THORNY: Što imamo ovdje?

896
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
(šmrcne) Kubanci.

897
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
Mora se osjećati
odmah kod kuće.

898
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
dobar jedan.

899
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
DIJELE: Pilule, pilule, pilule!

900
00:34:40,912 --> 00:34:41,902
THORNY: Oh, čovječe.

901
00:34:41,997 --> 00:34:43,533
(djeca vrište)

902
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Živjela revolucija, dušo!

903
00:34:47,961 --> 00:34:49,247
- Da, da, da!
- FARVA: Uf.

904
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
Jeste li ikada čuli
kubanskog embarga?

905
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Taj embargo
je jučerašnja vijest.

906
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
Za mene nije.

907
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
To je kao sisanje
Castrov hladan, naborani kurac.

908
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
kubanske cigare,

909
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
krivotvoreni iPhone
i neoznačene tablete.

910
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
Imamo nešto ovdje.

911
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Vi ste dečki posrnuli
na priličnom ormaru za plijen.

912
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
A što sada?

913
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Plijen. Krijumčarenje.

914
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
Što? Ne kažu
više "plijen"?

915
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
- Ne baš, ne.
- Ne.

916
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
Kanadski krivotvoreni iPhone?

917
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
Trebali bismo ih nazvati
eh-telefoni, eh? Pravo?

918
00:35:16,781 --> 00:35:18,647
(biranje)

919
00:35:19,868 --> 00:35:20,904
(linija zvoni)

920
00:35:20,994 --> 00:35:22,610
(zvonjava mobitela)

921
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
Svi imaju isti broj?
To je prijevara.

922
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Dakle, koje tablete imamo?

923
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
Nisam sigurna.

924
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Pet različitih vrsta.
Nitko od njih nema oznake.

925
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Pošaljite ih u laboratorij.

926
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
pokušao sam! Rekao je američki laboratorij
poslati ih u kanadski laboratorij.

927
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
Kanadski laboratorij je rekao,
(kanadskim naglaskom) "Oh, da, zdravo.

928
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- "Pošaljite ih tamo u američki laboratorij."
- Možda Mountiesi nešto privlače?

929
00:35:39,929 --> 00:35:41,386
- Boo!
- (preklapanje brbljanja)

930
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Jebeš Mountiese!

931
00:35:42,557 --> 00:35:43,718
- Jebena Kanada.
- Jebeš to.

932
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Koliko znamo,
ovo je bio Mounties.

933
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Lagano lokalnom policajcu
zavjere.

934
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
Sami ćemo riješiti ovaj slučaj.

935
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
Ja ću nazvati
u Montpelier,

936
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
vidjeti mogu li
uredi laboratorij za nas.

937
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
Vau, vau!
Ne treba mi neki štreber

938
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
u laboratorijskoj kuti
da mi kažeš što je ovo sranje.

939
00:35:59,574 --> 00:36:01,486
(uzvikuje, hrskajući)

940
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
Ponekad čak
Moram ti to predati,

941
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
ti čudni kurvin sine.

942
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
Ali zašto je to tako
žvačeš tabletu

943
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
ipak progutaš cijeli MandM?

944
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Ja sam kompliciran tip, Mac.
(žvače žvakaću gumu)

945
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
u redu U redu.

946
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Vidimo se momci
u razdoblju renesanse.

947
00:36:15,340 --> 00:36:16,330
Huzzah!

948
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
(svi gutajući)

949
00:36:20,053 --> 00:36:22,761
(stenjanje)

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
(crtajući) Ne mogu se pomaknuti.

951
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Usta su mi suha.

952
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
što misliš,
kao teški barbiturat?

953
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
Možda sredstvo za opuštanje mišića?

954
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
Stvarno se ne možeš pomaknuti?

955
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
otupjela sam. Totalno sam otupjela.

956
00:36:33,733 --> 00:36:35,144
- (pljesne usnama)
- MAC: U redu.

957
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
FARVA: Što radiš?

958
00:36:37,445 --> 00:36:38,481
- (stenje)
- Oh!

959
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Jebi se, Mac.
Trebam liječničku pomoć.

960
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
Nuspojave mogu uključivati
debljine i razdražljivosti.

961
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Mislim da popravlja raspoloženje.

962
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
FARVA (stenje):
prokletstvo.

963
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
- Znam da sam bolje volje.
- (svi se smiju)

964
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
Imamo li
ima li još letvica?

965
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Želim mu napraviti traku za glavu.

966
00:36:52,335 --> 00:36:54,201
FOSTER: <i>♪ Tri mala
služavke iz škole smo mi ♪</i>

967
00:36:54,295 --> 00:36:56,127
<i>♪ Pert kao školarka
dobro bi trebalo biti ♪</i>

968
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
<i>♪ Napunjen do vrha
s djevojačkim veseljem ♪</i>

969
00:36:57,632 --> 00:36:58,839
<i>♪ Tri male služavke iz škole ♪</i>

970
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- To mora biti brzina, zar ne?
- Apsolutno.

971
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
<i>Opa. Činiš se pomalo nervozno.</i>

972
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Samo sam uzbuđena
vratiti se na posao!

973
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
URSULA: <i>Da, u redu, pa,
Znao sam da ćeš biti.</i>

974
00:37:07,267 --> 00:37:08,599
Joj, jesam li ti rekla ono drugo...

975
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
Oh, da, imam,
Imam triangulator.

976
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
<i>Zašto bi
trebate triangulator?</i>

977
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
Zašto svi
nastaviti to govoriti?

978
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
- Za triangulaciju, dušo!
<i>- (smije se)</i>

979
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
Kako to da nikada
ići više plesati?

980
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Kad dođem kući, mi smo
idem jebeno plesati.

981
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
<i>U redu. Jedva čekam.</i>

982
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
- (huktanje)
- FARVA: Rabbit, treba mi malo limunade.

983
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Zec. uhvati me
malo limunade, molim.

984
00:37:25,744 --> 00:37:26,860
(gunđanje)

985
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Daj mi malo
prokleta limunada, početniče!

986
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
Ne zovi me početnikom,
ti jebaču!

987
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
Jebeno ću pritisnuti šaku
ravno kroz glavu!

988
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- Mislim na roide.
- Apsolutno.

989
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
a ti
Osjećaš li nešto?

990
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Vlažna usta. Znojni dlanovi.

991
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Vlažni ušni kanali. I jesam
samo se osjećam emotivno.

992
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Hm. U redu. (tipkanje)

993
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
Mislim da si uzeo
kanadska žena

994
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
lijek za poboljšanje seksualnosti
pod nazivom Flova Škotska.

995
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
"Proizvedeno u Kanadi,
ali zabranjen u SAD-u."

996
00:37:58,276 --> 00:38:00,188
(glazba svira na laptopu)

997
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
ŽENSKI NARATOR:
<i>Kad dođe pravo vrijeme,</i>

998
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
<i>ali nisi.</i>

999
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
<i>Flova Škotska, ha?</i>

1000
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
<i>Nuspojave mogu uključivati</i>

1001
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
<i>mokra usta, znojni dlanovi,
vlažne uši, vlažne prepone,</i>

1002
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
<i>varikozne grudi, gubitak kose,
queefing, and bitchiness.</i>

1003
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
<i>Flova Škotska, ha?</i>

1004
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Možete reći "queefing"
na kanadskoj televiziji?

1005
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
Ha! Kakva država!

1006
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
Što je s tobom?
Strašan si nasmijan.

1007
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
Ja sam na kiselini.

1008
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
Farmaceutska kiselina?
Postoji li tako nešto?

1009
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
ne znam Ali ja znam
imaš točno

1010
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1.509 dlaka u tvojim brkovima.

1011
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
Zatvoriti! 1,521. Imao sam ih
računati za moj rođendan.

1012
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- Stvarno?
- Da.

1013
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- Stvarno?
- Da!

1014
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
(smijeh) Ne znam
što vjerovati, Thorn!

1015
00:38:40,610 --> 00:38:42,317
- U redu.
- FARVA: Nemoj to raditi.

1016
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
Stvarno gledam
naprijed na ovo.

1017
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
Dobro?

1018
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
Dođite gore
s bilo čime?

1019
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
Doista imamo neke
vrlo zanimljivi tragovi.

1020
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
Neki od njih
s tog kompjutera!

1021
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
Mislim da jesmo
povrh ovog slučaja.

1022
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
ZEKO: Saznat ćemo
tko je ovo napravio

1023
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
i mi ćemo upasti
njihova glupa jebena lica!

1024
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
U redu.

1025
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
O'HAGAN:
Pa, koliba je slijepa ulica.

1026
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
Nalazi se na napuštenom zemljištu u vlasništvu
od strane rudarske tvrtke koja ne postoji,

1027
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
tako da je svatko mogao imati
izbaci plijen vani.

1028
00:39:05,927 --> 00:39:07,338
(smijeh)

1029
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
Zašto se smiješ, Guy Smiley?

1030
00:39:08,721 --> 00:39:11,964
(svira psihodelična glazba)

1031
00:39:13,268 --> 00:39:14,304
(Mac se smije)

1032
00:39:14,894 --> 00:39:15,930
O'HAGAN:
u redu

1033
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Ako zakoličimo kolibu,

1034
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
možda možemo uhvatiti
netko dolazi ili odlazi.

1035
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Vratimo se tamo.

1036
00:39:20,483 --> 00:39:22,349
(psihodelična glazba
nastavlja igrati)

1037
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Farva, uključi radio.

1038
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
<i>Ti si veličanstvena zmija</i>

1039
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
<i>s impresivnim brkovima.</i>

1040
00:39:29,075 --> 00:39:30,065
(gong prstenovi)

1041
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
<i>Sada morate skinuti kožu</i>

1042
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
<i>postati maleni zmaj!</i>

1043
00:39:34,998 --> 00:39:37,490
<i>Put glavom!</i>

1044
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
O'HAGAN (iskrivljeno):
Čujete li ovo?

1045
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
hajde Uključi radio!

1046
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Farva! hajde

1047
00:39:46,217 --> 00:39:47,879
(smijeh)

1048
00:39:51,014 --> 00:39:52,676
- (vrata se otvaraju)
- Uh-oh.

1049
00:39:52,932 --> 00:39:54,389
Juhu!

1050
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
Volim travu!

1051
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
Volim život!

1052
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
volim glazbu!

1053
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
ZEC: Misli na štence,
ne steroidi.

1054
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Mislite na štence, a ne na steroide.

1055
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Nasmiješena. psići.

1056
00:40:08,072 --> 00:40:09,358
(izdahne)

1057
00:40:09,908 --> 00:40:11,069
Vau!

1058
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
Zečići!

1059
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
Zečići!

1060
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Bok, zeko. Bok.

1061
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Zec. Moje ime je Zec.
Oh, tako slatka mala stvar.

1062
00:40:23,880 --> 00:40:25,166
Bub, bub, bub, bub.

1063
00:40:25,798 --> 00:40:26,788
(tiho)
hej

1064
00:40:31,220 --> 00:40:32,301
(smije se)

1065
00:40:35,683 --> 00:40:36,890
(smije se)

1066
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
(glasno) Samo ostani tu!

1067
00:40:39,520 --> 00:40:41,307
(kućni ljubimci cvile)

1068
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
- (zujanje stolica)
- Osjeti steroide

1069
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
- topljenje.
- (Zec stenje)

1070
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
Ne dopustite posao
stresirati te.

1071
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Volim posao.

1072
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
Ne stvara mi stres.
Farva me izlaže stresu.

1073
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Kakva šteta.

1074
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Zašto su one zgodne
uvijek tako odvratan?

1075
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
Misliš li da dobro izgleda?

1076
00:40:58,790 --> 00:41:00,281
(govori francuski)

1077
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
"Što je jastuk veći,

1078
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
"to bolje guranje".

1079
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
- Ne.
- (smije se) Ne.

1080
00:41:05,755 --> 00:41:06,791
(smijeh)

1081
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
Radije bih imao seks
s pavijanom.

1082
00:41:08,967 --> 00:41:10,299
(oboje se smiju)

1083
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
Ipak je smiješno, ha?

1084
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
Svi imamo taj
užasna osoba s kojom radimo.

1085
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Za mene je to moj voditelj ureda
Lonnie Laloush.

1086
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
Oh, može biti
takav "deeckwad".

1087
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
- (smije se)
- Što?

1088
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
Samo s tvojim naglaskom,

1089
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
način na koji kažeš "kurac"
je preslatka.

1090
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
Ne, ali je istina.
On je deeckwad.

1091
00:41:28,444 --> 00:41:29,434
(smijeh)

1092
00:41:29,529 --> 00:41:30,736
(Bellefuille govori francuski)

1093
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Prvo si nam ukrao posao

1094
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
a sada sjedite ovdje

1095
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
gledajući s ljubavlju
u oči naših žena.

1096
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
Vaše žene?

1097
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Pa, možda bismo trebali
uzmi ga straga,

1098
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
daj mu
Kanadsko rukovanje, ha?

1099
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
Što je to?

1100
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Recimo samo da uključuje
vrećica hokejaškog paka

1101
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
i puno toplog umaka.

1102
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Mm. Zvuči ukusno.

1103
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
- (truba rogova)
- FARVA: Napravite prolaz!

1104
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
Stiže vruća juha!

1105
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
Oh, kanadski sukob, ha?

1106
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
Oh, izgleda kao
Profesor Stephen Hawking

1107
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
je stvarno dopustio
idi ovih dana.

1108
00:42:00,893 --> 00:42:02,225
(grohotno se smije)

1109
00:42:02,311 --> 00:42:04,177
(oponaša smijeh)

1110
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
(robotskim glasom)
Kad je Bog stvorio Kanadu,

1111
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
bilo je kao
svemir je prdnuo.

1112
00:42:09,110 --> 00:42:10,100
(puše u malinu)

1113
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
Zašto sve debela
uvijek se vozi okolo

1114
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
na ovim malim skuterima?

1115
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
Nekad stanete i razmislite
da ako hodaš,

1116
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
možda si stvarno mršav?

1117
00:42:16,743 --> 00:42:18,154
(zviždaljka)

1118
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
Vau.

1119
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Ove svinje maltretiraju
hendikepirani!

1120
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Svi pogledajte.
Snimi video telefonom!

1121
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
ČOVJEK: Hej! Ostavite ga na miru!

1122
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
hej Ovo sranje je daleko od kraja.

1123
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- Želiš ići u TJ's Arcade?
- Oui.

1124
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
Imam malo luđaka
Moram prekinuti.

1125
00:42:35,011 --> 00:42:36,297
C'est bon.

1126
00:42:36,387 --> 00:42:38,094
(mrmlja podrugljivo francuski)

1127
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
Jebeni Francuzi.

1128
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
Što ste vas dvoje
raditi zajedno? Hodanje trgovačkim centrom?

1129
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Naletjeli smo jedno na drugo
u trgovini za kućne ljubimce.

1130
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
(smije se) Zec.
Kupujete li novog gerbila?

1131
00:42:50,151 --> 00:42:51,938
(histerično se smijući)

1132
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Hej, Gwenevieve,
kako nas dvoje

1133
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
prijeći na
palača Saskatchuan

1134
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
i dobiti wang dang doodle?
(smije se)

1135
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Hej, ne.

1136
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Ooh, vau vau. Stavite malo
laj na to, a ja ću ugristi.

1137
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
(ruga se)
U redu, idem.

1138
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
Bilo je lijepo vidjeti te.

1139
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
Ne odlazi na moj račun.
(smije se)

1140
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
Uh-ha! Drsko, ha?

1141
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
Kako bi bilo da podignemo okladu?

1142
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
Nema oklade, Farva.

1143
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
U redu, onda nova oklada.

1144
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
Gubitnik ne samo da odsiječe
njegov ružičasti nožni prst s lopatom,

1145
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
stavlja u blender

1146
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
i pije ga u smoothiju,
nokat na nozi i sve.

1147
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
- (ruga se)
- Hajdemo.

1148
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Protresi, nemoj pogriješiti.
- Ti to ozbiljno?

1149
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Ozbiljno kao srčani udar.

1150
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
I trebao bih znati.
Imao sam dvije.

1151
00:43:33,236 --> 00:43:34,943
(skuter piska)

1152
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
- Vau.
- FARVA: Smoothie za ružičaste prste!

1153
00:43:42,203 --> 00:43:43,444
(smijeh)

1154
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
- Neka netko ovo počisti.
- (truba sirena)

1155
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
Kučkin sin.

1156
00:43:56,717 --> 00:43:57,707
FOSTER:
hej

1157
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Stigle su toplinske naočale!

1158
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Izgledaš zgodno, Mac.

1159
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
Hej, poniklane manšete!

1160
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
Oh, sranje.
Ove stvari su neispravne.

1161
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
Što nije u redu s njima?

1162
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
Čini se da se ne zaključavaju.

1163
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Ovdje. Daj da vidim.

1164
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Izvoli, Zeko,
daj mi tu ruku.

1165
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- THORNY: Ja sam svoje natjerao na posao.
- FOSTER: Možda je to ovaj.

1166
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
- U redu.
- O da. To funkcionira. U redu, dobro.

1167
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Isprobajte one do gležnja.

1168
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
THORNY: Oh, uvijek moraš
provjerite one oko gležnja.

1169
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
- FOSTER: To je najvažnije.
- TRNOVI: I evo nas.

1170
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
(smije se) Kučkini sinovi.

1171
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
Nećeš mi brijati jaja!

1172
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
To bi bila uvreda za naše
Kanađani domaćini da nismo.

1173
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Nisam više početnik.
Skini ovo s mene.

1174
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
Zar ne želiš biti
ambasador dobre volje?

1175
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
Ne, ne znam. Skini ovo s mene.

1176
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Zeko, nije tako
želimo ti obrijati jaja.

1177
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, hoćeš li mu obrijati jaja?
- Ja? Dovraga ne.

1178
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- Foster?
- Nema šanse.

1179
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
Ne želiš se obrijati
njegova jaja, a ti, Farva?

1180
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
Dovraga, da, želim!

1181
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
Čak sam izašao i kupio

1182
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
jedan od onih
starinski ravni britvice.

1183
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
- Ne. Ne.
- Pogledaj ovo.

1184
00:44:49,353 --> 00:44:51,015
- (pucketanje)
- (vrišti)

1185
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
FARVA: Isuse!

1186
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
Prokleto kanadsko ožičenje!

1187
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
To je uništavanje
moj jebeni broj spermija!

1188
00:44:56,611 --> 00:44:57,818
(Farva stenje)

1189
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
Uzimate li još uvijek
Flova Škotska?

1190
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
Koji dio
"nuspojave uključuju

1191
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
"queefing i kučkavost"
nisi razumio?

1192
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Čovječe, orgazmi jesu
poput mjesečine. (smije se)

1193
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
Ne možeš nastaviti uzimati
ženskih hormona.

1194
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
To će te unerediti.

1195
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
Mnogo ljubomoran?

1196
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Sad tko si ti
orgazam sa?

1197
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
(kanadskim naglaskom)
Zove se Quebecois Debbie.

1198
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Oh, Thorny, tvoj kurac,
ona je tako široka.

1199
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
- (oboje se smiju)
- Pojebao bih je.

1200
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
(ruga se)

1201
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
- Dobro, hajdemo obrijati ovu vreću.
- Nemoj.

1202
00:45:22,803 --> 00:45:25,762
(svira rock glazba)

1203
00:45:31,646 --> 00:45:32,762
(medvjed gunđa)

1204
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
TRNOV: Spreman?

1205
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
ozbiljno,
prestanite srati, dečki.

1206
00:45:38,402 --> 00:45:40,314
(nerazgovetno brbljanje, smijeh)

1207
00:45:43,699 --> 00:45:45,736
- O'HAGAN: Ahm!
- (Foster pročišćava grlo)

1208
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Na postaji je medvjed.

1209
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
Je li to eufemizam za nešto?

1210
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
To je eufemizam za
tamo je prokleti medvjed

1211
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
jedući ploške sirovog mesa
u prokletoj stanici!

1212
00:45:58,881 --> 00:46:01,168
(medvjed reži)

1213
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
- Da. Medvjed.
- U redu.

1214
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
Gdje su puške?

1215
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
U sobi s medvjedom.

1216
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
Granate sa suzavcem?

1217
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- Upravo sam dobio novu isporuku!
- Gdje je?

1218
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
U sobi
s oružjem i medvjedom.

1219
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
Što ako pošaljemo Zeca
vani jebati medvjeda

1220
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
kao sredstvo
odvraćanja pozornosti navedenog medvjeda?

1221
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- da
- Prokletstvo,

1222
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
moramo dobiti
meso van!

1223
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Dobro, jebi ga. Ja ću to učiniti.

1224
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Ići ću s tobom.
- Stvarno?

1225
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Da. Što je najgore što se može dogoditi?
- Medvjed te okrzne.

1226
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
Ili onaj medvjed
mogao bi biti pokvaren od mene.

1227
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- Jesi li ikada razmišljao o tome?
- TRNOV: Ne, nisam.

1228
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
U redu, evo plana:

1229
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Ja ću otići tamo i odvratiti pozornost medvjedu,
dok dobijete meso

1230
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- i nosi ga dovraga iz postaje.
- Tim Ram-Rod!

1231
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Molim te ne počinji
s tim sranjem.

1232
00:46:39,547 --> 00:46:40,537
(šmrcne)

1233
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
MAC: Sretno, momci.

1234
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
(šapuće) U redu.
Ostani ovdje.

1235
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Veliki dečko. Hej, veliki dečko!

1236
00:46:51,684 --> 00:46:53,425
(zvižduci, graktanje)

1237
00:46:53,519 --> 00:46:54,509
(gunđa)

1238
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
- Oh, čovječe.
- Oh, ne.

1239
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Dođi ovamo, Ditka.
dođi ovamo Dođi ovamo, dječače!

1240
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
(šapuće) Idi, idi, idi.

1241
00:47:00,860 --> 00:47:02,067
- Hajdemo!
- (reži)

1242
00:47:02,778 --> 00:47:04,144
TRNOV:
hajde hajde

1243
00:47:04,322 --> 00:47:05,483
- Dođi, dođi!
- (riče)

1244
00:47:05,573 --> 00:47:06,563
u redu

1245
00:47:06,657 --> 00:47:08,114
u redu, u redu.

1246
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Jebi se, medo.

1247
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
- (režanje)
- Sranje.

1248
00:47:14,498 --> 00:47:15,488
Sranje.

1249
00:47:19,211 --> 00:47:20,292
(gunđa)

1250
00:47:23,549 --> 00:47:24,710
(vikanje)

1251
00:47:24,800 --> 00:47:25,916
TRNOV: Idi, idi, idi, idi!

1252
00:47:28,804 --> 00:47:30,545
(cvileći)

1253
00:47:31,140 --> 00:47:32,301
(medvjed reži)

1254
00:47:32,391 --> 00:47:33,927
<i>♪ Veliki medvjed... ♪</i>

1255
00:47:34,018 --> 00:47:35,179
(gunđanje)

1256
00:47:35,269 --> 00:47:36,476
<i>♪ Imam škrinju kao tepih... ♪</i>

1257
00:47:36,562 --> 00:47:37,769
Oh, sranje.

1258
00:47:37,855 --> 00:47:40,563
<i>♪ On ne prihvaća šalu,
on je veliki medvjed... ♪</i>

1259
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
hej hej
Gubi se odatle. Stop.

1260
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- Da ga upucam?
- WHO? Farva?

1261
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Oh, dobra ideja.

1262
00:47:47,198 --> 00:47:48,689
TRNOV:
Ne, ne! Ne, ne, ne.

1263
00:47:49,575 --> 00:47:50,486
(cvili)

1264
00:47:50,576 --> 00:47:52,033
- (riče)
- (Farva ječe)

1265
00:47:52,119 --> 00:47:53,610
TRNOV:
Odlazi!

1266
00:47:53,704 --> 00:47:55,036
(vrištanje)

1267
00:47:56,165 --> 00:47:57,372
SVI: Oh!

1268
00:47:57,458 --> 00:47:58,369
<i>♪ Veliki medvjed ♪</i>

1269
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
- Makni se, medo.
- (reži)

1270
00:48:00,378 --> 00:48:02,665
<i>♪ Hajde, zagrli medvjeda! ♪♪</i>

1271
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
Idi! Ići! Ići!

1272
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Gubi se odavde. Jebati.

1273
00:48:09,762 --> 00:48:11,003
(svi navijaju)

1274
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
sranje,
Ja sam "medvjeđi" uspio.

1275
00:48:13,891 --> 00:48:15,974
(svi se smiju)

1276
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
To je mogao biti "grizli".

1277
00:48:17,686 --> 00:48:19,222
- (svi se smiju)
- Da.

1278
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Mislim da je netko uzeo
"režač" ovdje.

1279
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Pucaj u njega.

1280
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
- (nerazgovetno brbljanje u autu)
- MAC: Jebeni Mounties!

1281
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
Kučkin sin!

1282
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Ti tipovi su bili seronje
od trenutka kada smo stigli

1283
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
a sada jesu
pokušava nas ubiti.

1284
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
Ovo ide puno dalje
nego samo biti ljut

1285
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
o gubitku posla.

1286
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Cap, bili smo
gađan hokejaškim pakovima,

1287
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
imao nategnute kite
ispred naših lica

1288
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
i dobili naše guzice
od strane prostitutki oba spola.

1289
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
Mislim da je vrijeme koje smo imali
naša vlastita zabava. Tko je sa mnom?

1290
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
- (svi nazdravlje)
- Da! Idemo!

1291
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Stari, jebeni smrdiš.
- Oprostite.

1292
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
momci! momci! Bilo tko?

1293
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
Krema za brijanje
počinje gorjeti.

1294
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
Jeste li koristili mentol?

1295
00:48:56,225 --> 00:48:58,512
ŽENSKI NARATOR: Gubitak kose,
queefing i bitchiness.

1296
00:48:58,686 --> 00:49:00,598
Flova Škotska, a?

1297
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
Jebena prava.
To je isti tip, druže.

1298
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
Ne, ne, ne. to je
drugi tip, taj tip, eh.

1299
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
Ne! To je Danny DeVito!

1300
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
(gunđa) Danny DeVito
je glumac iz <i>Taxi</i>

1301
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
ali taj tip koji mi se sviđa,

1302
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
izašao je na
<i>U Philadelphiji uvijek sunčano.</i>

1303
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
Bud, oni su isti tip.

1304
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
Koliko glumaca od 145 centimetara
misliš li da ih ima?

1305
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
Obojica su Danny DeVito!

1306
00:49:21,041 --> 00:49:22,031
(nerazgovjetno mumljanje)

1307
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
Ne, Danny DeVito
<i>Taxi</i> davno.

1308
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
Ali ovaj proizvođač
od <i>Always Sunnys,</i>

1309
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
toliko ga vole,
(puče usne)

1310
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
stavili su mu to
u emisiju, eh.

1311
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
To ne znači da oni
ne može biti isti tip, druže.

1312
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
To je jedan tip.
Druga je era.

1313
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Može napraviti dvije predstave
za jebenih 30 godina.

1314
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
Koliko puta
moramo li prijeći preko ovoga?

1315
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
To je isti jebeni tip!

1316
00:49:41,479 --> 00:49:43,311
- (zveckanje predmeta)
- (mrmljanje)

1317
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
U pravu je, znaš.
To je isti tip.

1318
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito je bio u <i>Taxisu</i>

1319
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
ali on je također u <i>It's Always
Sunčano u Philadelphiji.</i>

1320
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
ja znam Šalim se s njim.

1321
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
On misli da ne znam,
ali znam, eh.

1322
00:49:57,119 --> 00:49:59,031
(smije se)

1323
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
Znaš ko je moj favorit,
uh, superheroj negativac?

1324
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
Je li Pingvin
iz filma <i>Batman</i>, eh.

1325
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
to je jebeno
Danny DeVito, druže.

1326
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
Nađi jebeni trag!

1327
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
To je Danny DeVito
upravo si rekao!

1328
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
Možete li vjerovati
ovaj jebeni tip ne zna

1329
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
tko je Danny DeVito?

1330
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
na koga misliš Pjevač?

1331
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
Ne, jebeni glumac!
Danny DeVito.

1332
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
Momak koji je oženjen
za Rheu Perlman!

1333
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Oh, sviđa mi se u <i>Hellboyu.</i>

1334
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
To je Ron Perlman!

1335
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
Nije važno. Archambault!
Hokej se vraća!

1336
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
Što nije u redu
s vama dečki?

1337
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
obojica. ti se jebeš
s druge planete.

1338
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
Ne mogu vjerovati da živimo
u istoj zemlji.

1339
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
- (telefon zvoni)
- Oh, jebeni telefon

1340
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
zvoni tijekom
hokejaška noć u Kanadi!

1341
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
Tko zove tijekom
hokejaška večer u Kanadi?

1342
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
Tko uopće ima
više tvrdiš?

1343
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Archambault, potrgaj jebeno
telefon iz zida!

1344
00:50:40,246 --> 00:50:41,487
Što je sljedeće?
Imat ćeš nekoga

1345
00:50:41,580 --> 00:50:43,287
dostaviti pizzu tijekom
jebeni prekovremeni rad?

1346
00:50:43,374 --> 00:50:44,615
(viče)

1347
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
- (šištanje)
- Koji kurac?

1348
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
(Podien kašlje)

1349
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
znaš,
drugi tip koji mi se sviđa,

1350
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
je onaj
dajući Billyju Crystalu

1351
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
problem u
<i>Baci mamu i vlakove.</i>

1352
00:51:03,561 --> 00:51:05,393
Sveto merde.

1353
00:51:05,854 --> 00:51:07,186
(viče)

1354
00:51:08,190 --> 00:51:10,147
(gunđanje)

1355
00:51:10,234 --> 00:51:11,224
(stenje)

1356
00:51:14,196 --> 00:51:15,528
(režanje)

1357
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
(smijeh)

1358
00:51:19,285 --> 00:51:20,366
(gunđanje)

1359
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
TRNOV: Uhvatite ga!

1360
00:51:22,371 --> 00:51:23,578
(pucketanje)

1361
00:51:25,833 --> 00:51:27,119
(stenjanje)

1362
00:51:30,129 --> 00:51:31,961
(navijanje)

1363
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Sjajna borba, dečki!

1364
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Pennyworth ADH4
SureShot Cattle Prod.

1365
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Svaka stanica treba jednu.

1366
00:51:39,346 --> 00:51:41,133
(svi navijaju)

1367
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
Ne mogu disati.

1368
00:51:43,183 --> 00:51:45,425
(svira rock glazba)

1369
00:51:53,402 --> 00:51:55,940
- (prigušeno gunđanje i povici)
- (kreketanje stoke)

1370
00:51:57,906 --> 00:51:59,568
(uzdiše se)

1371
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
Znamo da ste to vi.
Vidimo ti brkove.

1372
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
Ne možete nas ostaviti ovdje.

1373
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
Mi smo barem
100 kilometara u šumi!

1374
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
ARCHAMBAULT: Možda više, ha?

1375
00:52:14,048 --> 00:52:15,164
(sav zadihan)

1376
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
BELLEFUILLE: Ah, tabernakul.
Evo komarca.

1377
00:52:19,011 --> 00:52:20,968
(svi navijaju)

1378
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
Imamo 24 sata

1379
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
oskvrniti dobar glas
od ovih seronja.

1380
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
- (svi navijaju)
- Učinimo to!

1381
00:52:29,021 --> 00:52:30,808
(svi kliču i urlaju)

1382
00:52:31,148 --> 00:52:33,982
(broji na francuskom)

1383
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Učinimo to.

1384
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Dozvola i registracija, fuj!

1385
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Izvoli.
FARVA (na radiju): Kapetane.

1386
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
- Uđite, kapetane.
- Policajac.

1387
00:52:45,996 --> 00:52:47,237
FARVA: Kapetane, javite se.

1388
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
ČOVJEK: Policajče, izvolite.

1389
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
FARVA: Čuješ li
bilo što, kapetane?

1390
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Čovječe, misliš možda
tvoj prijatelj dobiva

1391
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
malo star za ovo?
Mislim, gluhi policajac?

1392
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Tko je to rekao, a?

1393
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
ooh Vi, gospodine,
imati nos kralja.

1394
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Drži se čvrsto, ja ću
uzmi moju knjižicu karata.

1395
00:53:02,262 --> 00:53:03,378
(Foster stenje)

1396
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
(visokim glasom)
Da! Bok tamo.

1397
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
- Dozvola i registracija.
- U redu.

1398
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
(bezglasnim glasom) Idemo!
Dozvola i registracija, fuj!

1399
00:53:09,228 --> 00:53:10,184
(smijeh)

1400
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
(visokim glasom)
Što je tako smiješno, g. Matt Tomon?

1401
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
Misliš da je to smiješno

1402
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
Izgubio sam jaja
u vuci traktora?

1403
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Čekajte, oboje
počupao sam ti jaja

1404
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
u vuci traktora?

1405
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
Ja sam svoj izgubio u žbicama
mog bicikla.

1406
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
Znaš kako brzo
koji će zaustaviti bicikl?

1407
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
ČOVJEK: Hej, pozorniče!

1408
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
- Hej, u mojim si kolima.
- Što?

1409
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
hajde Probuditi se! Probuditi se!

1410
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
FARVA:
Dozvola i registracija, ha?

1411
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
'Oprostite na trenutak, eh.

1412
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
- Kučko jedna!
- (gunđa)

1413
00:53:40,050 --> 00:53:41,757
- Vraćaj se ovamo, ti!
- FARVA: Jao! jao

1414
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Hej, tamo.
- Bok.

1415
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Dozvola i registracija.

1416
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Hej, niste li vas dvoje?
to me prije povuklo?

1417
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
Molim?

1418
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
Kako ste sada Mounties?
Ili bih trebao reći Meow-nties?

1419
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
- (smije se)
- Što sad reći?

1420
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Prije nekoliko godina,
povukao si me

1421
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
i igrali ste neku igricu
gdje si rekao "mijau."

1422
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Prijatelju, rekao sam
tisuću glupih stvari

1423
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
ljudima tijekom godina.

1424
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Pitao si vidim li te
skačući uokolo

1425
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
sve okretno-okretno
od drveta do drveta?

1426
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
(smije se) Uvjeravam vas
Nikad nisam izgovorio riječi

1427
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
"okretno-okretno" u mom životu.

1428
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- Ti jebaču!
- Oh, kučko!

1429
00:54:15,878 --> 00:54:17,244
(Farva stenje)

1430
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
Gdje je prokleti kruzer?

1431
00:54:19,465 --> 00:54:20,672
(škripa guma)

1432
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Čovječe, tvoj partner
uskoro će biti opljačkan!

1433
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
Kamo idete, gospodine?
Zamrznuti!

1434
00:54:24,553 --> 00:54:25,634
- (truba rogova)
- (škripa guma)

1435
00:54:27,181 --> 00:54:28,217
jao jao

1436
00:54:30,976 --> 00:54:32,217
(uzdahne)

1437
00:54:32,311 --> 00:54:33,472
- (trubi rog)
- (vrišti)

1438
00:54:33,562 --> 00:54:35,178
(svi vrište)

1439
00:54:35,272 --> 00:54:36,262
brate!

1440
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
čekaj. (šapuće)
Zar se stvarno ne sjećaš ovog tipa

1441
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
ili se samo zajebavaš s njim?

1442
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Da, nemam pojma tko je on.

1443
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
Znaš da sam čuo
sve što si rekao.

1444
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
Kučkin sin.
To radimo već godinama.

1445
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Zaboravi. Dobivam li
kartu ovdje, ili što?

1446
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Želim shvatiti ovo,
jer sad me to izluđuje.

1447
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Učinimo ovo. Zamijenit ćemo se.
Ti ćeš biti ja, ja ću biti ti

1448
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
a onda ćeš obaviti rutinu.

1449
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
Što? U redu.

1450
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Ah, ubit ćeš ga, ubit ćeš ga.

1451
00:54:55,834 --> 00:54:56,824
(gunđa)

1452
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Dozvola i registracija meow.
Hajde, mijau.

1453
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
- Hej! Sada se sjećam!
- (oboje se smiju)

1454
00:55:03,342 --> 00:55:05,299
- Sada se sjećam.
- Sjećaš se toga.

1455
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
U međuvremenu, nikad ne daj
ključeve vašeg auta strancu.

1456
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
Zašto?

1457
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
FOSTER (smije se):
Vidimo se, kretenu!

1458
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
MAC: Znao sam da si to ti
cijelo vrijeme, seronjo!

1459
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
(visokim glasom)
Što se dovraga ovdje događa? ha?

1460
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Čini se da netko puši
reefer zglobovi.

1461
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Ne, to nije marihuana.

1462
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
To ćemo još vidjeti.

1463
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
(visokim glasom)
Farva, to nije dobra ideja!

1464
00:55:23,028 --> 00:55:24,018
(vrištanje)

1465
00:55:25,030 --> 00:55:26,020
što je...

1466
00:55:26,114 --> 00:55:28,527
(sirena zavija)

1467
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
U redu, ovo se događa.

1468
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
<i>Znate li koliko ste brzo išli?</i>

1469
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
oprosti

1470
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
<i>Znate li koliko ste brzo išli?</i>

1471
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Mi smo iz Amerike.
Ne govorimo francuski.

1472
00:55:42,589 --> 00:55:43,625
Oh.

1473
00:55:44,299 --> 00:55:45,540
(njištanje konja)

1474
00:55:47,761 --> 00:55:49,172
(govori francuski)

1475
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Ne govorite li ni jedno od vas engleski?

1476
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
- (s francuskim naglaskom) Da.
- Oh.

1477
00:55:52,432 --> 00:55:54,139
Em... (puca jezikom)

1478
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
Vaši papiri.

1479
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
Htjeli bismo
da pojedem tvoje papire.

1480
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
(s francuskim naglaskom)
Možete li mi pokazati svoje stranačke papire?

1481
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
- Želite li vidjeti naše stranačke novine?
- Hoćeš... stranačke novine?

1482
00:56:05,237 --> 00:56:07,354
(brbljanje na francuskom)

1483
00:56:09,116 --> 00:56:10,948
(brbljanje na francuskom)

1484
00:56:14,913 --> 00:56:15,949
(ruga se)

1485
00:56:17,082 --> 00:56:19,324
(brda nastavljaju razgovor
na francuskom)

1486
00:56:27,759 --> 00:56:28,795
Eau de toilette!

1487
00:56:28,886 --> 00:56:30,002
(podrugljivo oponaša)

1488
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
Službenici? žao mi je

1489
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Ti si... ti si očito u...

1490
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
Ne, ne, ne, ne, ne.

1491
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Moram se ispričati, uh,
za mene i mog partnera.

1492
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
Ne bismo se trebali boriti.

1493
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Svađati se nikako
proći kroz život.

1494
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
ja znam

1495
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- Znate li ključ života?
- Što je to?

1496
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
Ključ života je...

1497
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
penis u tvom šupku.

1498
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
Oprostite, gospodine!

1499
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
Mislim da moraš biti
krivo govoreći to!

1500
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
Ne, ne, ne. Ključ života
je penis u tvom šupku.

1501
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
Mislim da ne govoriš
što misliš reći.

1502
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
Oh, oui! Oui! Oui!

1503
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Penis. Penis.

1504
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
Znaš, e, e, nasmiješiti se.
Biti sretan.

1505
00:57:07,257 --> 00:57:08,373
Oh!

1506
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
- "Sreća!"
- (svi se smiju)

1507
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
dušo! to je...

1508
00:57:12,638 --> 00:57:13,628
u redu

1509
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
U svom šupku.

1510
00:57:16,308 --> 00:57:17,298
to je...

1511
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
Tvoj šupak.
Eh, gdje ti živiš.

1512
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
Vaš stan,
svoje prebivalište.

1513
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
Vaša kuća.

1514
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
- "Kućanstvo!"
- TRNOVI: Ah!

1515
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
„Ključ života je sreća
u vašem kućanstvu!"

1516
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
Ključ života je
"penis u tvom šupku"!

1517
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
- Oh!
- Pokušavam joj to reći.

1518
00:57:33,033 --> 00:57:34,695
(svi se smiju)

1519
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
Što misliš da ja kažem?

1520
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
Oh, čak ni ne
želim ti reći.

1521
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Možda i dobiju
udarac od toga.

1522
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Mislili smo da si rekao,

1523
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
da je ključ života
je penis u tvom šupku.

1524
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
Sacrebleu, ne!

1525
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Vi Amerikanci mislite
svi te žele jebati!

1526
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Nitko te ne želi zajebavati!

1527
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
Merde!

1528
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Evo vam stranačkih papira!

1529
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Mislio sam da su Kanađani dobri.

1530
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
TRNOV: Vau! Vau!
čekaj me. U redu.

1531
00:58:04,523 --> 00:58:05,604
(smijeh)

1532
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
Razmišljao sam
mogli bismo učiniti kao

1533
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
a "Tko je na prvom?" pulover.

1534
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
"Zec i Fostello".
Znate, komedija iz starih vremena.

1535
00:58:10,862 --> 00:58:11,852
- Volim to.
- Ooh!

1536
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- Kako su se tako brzo vratili?
- Sranje! Sranje, sranje, sranje!

1537
00:58:16,994 --> 00:58:18,155
- Sranje!
- Idi, idi, idi, idi!

1538
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
Evo ovih
kučkini sinovi, eh!

1539
00:58:28,463 --> 00:58:30,045
Nagazit ću ti novu rupu od blata!

1540
00:58:30,132 --> 00:58:31,213
O'HAGAN: Vau, vau!

1541
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
Što se dovraga dogodilo
vama dečki?

1542
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
Bacili su nas u šumu!

1543
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
Zašto bismo to učinili?
Mi smo policija.

1544
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Šteta za tebe
tata me ostavio u šumi

1545
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
- gola svako ljeto!
- Ha?

1546
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
Oh, zvuči loše za tebe.

1547
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
hajde Znaš da to radiš.
Pogledaj nas.

1548
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
Svi smo obojeni u crveno,
bijele i plave.

1549
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
Zar to nisu boje
francuske zastave?

1550
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
- (prska)
- Oh, boja francuske zastave.

1551
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Možda dečki
koji su ovo učinili bili su Britanci.

1552
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Mogao je biti Kostarikanac.

1553
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
Tko želi burrito za doručak?

1554
00:58:54,322 --> 00:58:55,858
- (govori francuski)
- (uzvikujući)

1555
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Skini to ili ću te ubiti.

1556
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
Riješimo ovo
na kanadski način!

1557
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
Sad si u Americi!

1558
00:59:00,037 --> 00:59:01,994
(galame)

1559
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
hej Što se ovdje događa?

1560
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
Sjajni duh Tima Hortona!

1561
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Prvo, dobijem poziv
da su Mounties

1562
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
su vani prdeći postrance
na autocestama.

1563
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
Onda dobijem poziv
doći ovamo.

1564
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
BELLEFUILLE: Oh, nismo to bili mi!

1565
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Ovi jebeni momci,
otmu nas

1566
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
i ostavljaju nas
u šumi umrijeti.

1567
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Da, onda kradu
sve troje naše uniforme, eh.

1568
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
TRNOV: Ovi su stavili medvjeda
u našoj postaji!

1569
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Pravi medvjed. Veliki medvjed!

1570
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
nemaš
bilo kakav dokaz za to.

1571
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
Pravi medvjed?

1572
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Možda. I možda
zaslužuju medvjeda!

1573
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
- (galame)
- Nitko ne zaslužuje medvjeda!

1574
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
Poklanjam ti medvjeda!

1575
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
- Mogli smo biti pojedeni!
- (smijeh)

1576
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
Zašto se smiješ, Guy?

1577
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Momci, vi razmišljate
sve ovo nije u redu, ha?

1578
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
Ovi momci?
Glumili su časnike.

1579
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
Nema šanse da jesu
držeći se svojih poslova.

1580
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
I napravit ću ti jednu bolju.

1581
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Kad završim razgovor sa svojim
dobar prijatelj Justin Trudeau...

1582
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
Eh, premijer!

1583
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
... Kladim se u ovo
cijela stvar prometa

1584
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
- ide pravo kroz prozor.
- Bum!

1585
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Dakle, dečki, raspakirajte svoje torbe,
oživjeti te snopove kabela,

1586
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
jer ti jesi
ne idući nikamo.

1587
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Ja kažem da slavimo. Što su
imamo za doručak?

1588
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
- Palačinka.
- Palačinka, da?

1589
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
U redu.
Zobene pahuljice i grožđice su to.

1590
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
- Oh.
- Šalim se. To su palačinke.

1591
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
Eh, palačinka! Možda dva jaja
rame uz rame, a?

1592
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
Ne želim ovu zobenu kašu.

1593
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
BELLEFUILLE: Stavite grožđice
unutar palačinke.

1594
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve, čekaj.

1595
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
Ti si donio ovo
na sebi.

1596
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Stavili su medvjeda...

1597
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
Ovo je loše, momci.

1598
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
Ovo je "Fred Savage
Ride-Along Incident" loše.

1599
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Reci to Fredu Savageu.

1600
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
Pa nema smisla imati
dobar doručak ide u nepovrat.

1601
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
- Izgubio sam apetit.
- Oprosti, čovječe,

1602
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
- Samo nisam gladan.
- Znaš li... mislim...

1603
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Pokušavaš nešto učiniti
lijepo za ljude,

1604
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
i onda samo...
Ja samo... znaš.

1605
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
Koja je svrha?

1606
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
Prestanite uzimati ženske hormone!

1607
01:00:51,398 --> 01:00:53,890
<i>♪ Zarađivati novac,
zarađivati dolare, zarađivati novac... ♪</i>

1608
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
MAC: Možemo li
molim te uđi, Cap?

1609
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Oduzima mi godine života.

1610
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
- (podrigivanje)
- O'HAGAN (na telefonu): <i>Samo loše godine.</i>

1611
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Ozbiljan sam, Cap. Ja sam oko
da pukne kao suha grančica.

1612
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
O'HAGAN: <i>Stvari su mirne
prilično opasno ovdje. Najbolje je držati Farvu podalje.</i>

1613
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
<i>Javit ćemo vam
kad je obala čista.</i>

1614
01:01:06,329 --> 01:01:08,161
(glazba svira u slušalicama)

1615
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
(glasno)
Jeste li čuli novog Kanyea?

1616
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
Ne radi se samo o velikim guzama!
On je stvarno dobar pjevač.

1617
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
(Farva glasno žvače)

1618
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
Ovo je sjajno.
Kao da sam ponovno na putu.

1619
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
Volim žvakati mint gumu
kad sam na putu.

1620
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Kad sam radio, to je voće.

1621
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Znaš, kao Juicy Fruit,
Bubblicious, Hubba Bubba.

1622
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Bilo što voćno.

1623
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
na cesti,
Ipak volim mentu.

1624
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
Menta, menta, menta, menta,
metvica, metvica, metvica, metvica, metvica.

1625
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
I bukov orah,
jesi li probao to?

1626
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
Trebali bi ga nazvati
"Bukva-Ne!" (smije se)

1627
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
Oh, sranje, hoću
zapiši to.

1628
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
Kakvu žvakaću gumu žvačete?

1629
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Trebali bi napraviti
žvakaća guma od crne metvice.

1630
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
To bi bio izbor.

1631
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
Mogli su to nazvati
"Minty Black."

1632
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Da, hoću
zapiši i to.

1633
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Nitko to ne bi kupio.
- Što?

1634
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
Nitko ne bi kupio
ta glupa guma.

1635
01:01:52,876 --> 01:01:53,866
(otpakuje)

1636
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
- FARVA: Sranje.
- (mokrenje)

1637
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
Oni bi to kupili
ako je bilo na <i>Prijateljima.</i>

1638
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
Kao da je Ross
ili ga je Rachel žvakala,

1639
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
prodavao bi se kao alva.

1640
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
Jeste li mutant?
Slijedi me ovdje

1641
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
dok pišam
samo da mi kažeš ovo sranje?

1642
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Prestani gledati moj kurac.

1643
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
Ne gledam te kurac.
Pišamo.

1644
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Dakle, pišaj.
- Ne moram ići.

1645
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
Pojebat ću tog Kanađanina
ravno u leđa slanina!

1646
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
Štap!

1647
01:02:14,898 --> 01:02:16,730
(gunđanje)

1648
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
- (smije se) Da!
- Farva!

1649
01:02:19,361 --> 01:02:21,227
- (zavijanje sirene)
- Farva!

1650
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Farva!

1651
01:02:23,615 --> 01:02:24,981
(škripa guma)

1652
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Glupi kurac.

1653
01:02:29,746 --> 01:02:31,487
(zvučni signal alarma)

1654
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
- Nevjerojatno.
- (zvučni signal prestaje)

1655
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
Tko otvara zračni jastuk?

1656
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
Bog. Težiš...

1657
01:02:39,673 --> 01:02:40,663
Jebote.

1658
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Mora da me zajebavaš.
Nemoj mi umrijeti, Farva.

1659
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
U redu. Ti to možeš.

1660
01:03:05,282 --> 01:03:06,318
Oh! Jebati!

1661
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
Naopako,

1662
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
tvoji brkovi izgledaju
poput velikog dlakava osmijeha.

1663
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
Zašto biste
daj mi Shocker?

1664
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
moj način da kažem,
"Hvala, dušo. Spasio si mi život."

1665
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
Bio sam mrtav. Otišao sam u raj.

1666
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
I bio si tamo.

1667
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- Znaš li što si radio?
- Što?

1668
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Pokušavajući se maziti sa mnom,
dušo! Ja sam za tobom.

1669
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
(smije se) Dođi ovamo.
Daj mi još malo toga.

1670
01:03:25,510 --> 01:03:26,546
(ispušta zvukove ljubljenja)

1671
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
Što je to dovraga?

1672
01:03:29,514 --> 01:03:30,880
(Farva stenje)

1673
01:03:34,602 --> 01:03:36,389
FARVA: Pa, zdravo, Laverne!

1674
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
Izgleda kao ista stvar.

1675
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Da, ali sranje
više toga.

1676
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Sveti hinduistički praznici.

1677
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Stigao je novi gost
na zabavi.

1678
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47.

1679
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
ZEC: Hej.

1680
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
Ne, ne želim to čuti, Rabbit.

1681
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Genevieve, mogu li samo objasniti?

1682
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
Nema se što objašnjavati.

1683
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Stavili su medvjede u našu postaju.

1684
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
Ovo je Kanada!

1685
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Medvjeda ima posvuda.

1686
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
Postoje medvjedi koji prolaze

1687
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
moje smeće svaku noć.

1688
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
Imam žitarice
s medvjedima u njemu: Bearios.

1689
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
Najpopularniji doručak u Kanadi.

1690
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
LALOUSH:
Netko kaže "Bearios"?

1691
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
(s francuskim naglaskom) Hej, Genny.
Hoćeš nešto pojesti?

1692
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Ne, hvala.

1693
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Pretvori to u možda
i rodit ću tvoje dijete.

1694
01:04:20,940 --> 01:04:21,930
(smije se)

1695
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
Lonnie Laloush?

1696
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
To je mon nom.
Nemoj se istrošiti, ha?

1697
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
Želite toplu kavu?
točim.

1698
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
Oui, s'il te pletenicu.

1699
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Čini se kao pravi
"dickwa-duh," ha?

1700
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
rekao sam svima
kako ste svi divni.

1701
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Pa nisi.
Imate loša srca.

1702
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
Tko želi crème fraiche?

1703
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
nitko?

1704
01:04:43,797 --> 01:04:45,129
(glasno žvačući)

1705
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
U redu, bez crème fraiche!

1706
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Molim te, samo idi.
- Genevieve...

1707
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Samo idi.

1708
01:04:57,018 --> 01:04:58,304
(pucanje)

1709
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
To su zapravo AK-48.
Ilegalno u SAD-u

1710
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
TRNOV: Zašto 48?

1711
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
Jer drže
jedan dodatni metak.

1712
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Da, naravno. nikad se ne zna

1713
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
kada ćeš
treba samo još jedno.

1714
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
Ovaj kaže "Tiger Penis."

1715
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
Puši ga!

1716
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Začepi, Farva.

1717
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
Kinezi ga koriste
dobiti hard-ons.

1718
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Jednom sam ga pokušao dobiti.
Ne možeš to kupiti

1719
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
- u Sjedinjenim Državama.
- (ruga se)

1720
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
Čovječe, što ima
sa svojim brkovima?

1721
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Ništa.

1722
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
Nosite li
perika s brkovima?

1723
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
To je pošti, u redu?
Malo mi opada kosa.

1724
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
Ne brini za to.

1725
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Brini se za svoje
vlastite proklete brkove.

1726
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Jebeni šupak.

1727
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Mac vam je rekao
o našem malom trenutku?

1728
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
Jeste li, Mac and Cheese?

1729
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Rekao si nam, Farva.
Ne želim to više čuti.

1730
01:05:40,937 --> 01:05:42,348
Ja sam Sir.

1731
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
TRNOV:
U redu, gledajte, dečki.

1732
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
Znam da jesmo
u nekim ozbiljnim sranjima ovdje,

1733
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
ali ako možemo riješiti ovaj slučaj,

1734
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
možda bismo mogli dobiti

1735
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
izvan ovoga
cijela stvar s Mountiejem.

1736
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
Nismo ništa napravili.

1737
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, oteli smo i glumili

1738
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
časnici suverene nacije.

1739
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Pravo.

1740
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
Kubanske cigare, kanadske pilule,
krivotvoreni mobiteli,

1741
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48 i tigrovi penis.

1742
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
Koja je poveznica?

1743
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Sve ove stvari su
vredniji u SAD-u

1744
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
nego u Kanadi.

1745
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Dakle, riječ je o krijumčarenju.

1746
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Netko se pokušava pomaknuti
ovo sranje preko granice.

1747
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
Ne, nisu.

1748
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Razmisli o tome.
Ova stvar samo sjedi

1749
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
ovdje na kanadskoj zemlji.
Da. U redu.

1750
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
Ali što se dogodi
kad ova kanadska zemlja

1751
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
postaje američka zemlja?

1752
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
Nema potrebe uopće ga pomicati.
Već je na tlu SAD-a.

1753
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Točno, ha?

1754
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Pasivno krijumčarenje. (smije se)
To je moja vrsta zločina.

1755
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Dakle, oni moraju imati ovo sranje
sakriven duž cijele granice.

1756
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Da. Ali tko su "oni"?

1757
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
Tko su oni?

1758
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
FOSTER:
Vidite, rekao sam ovo ranije

1759
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
a vi ste mi se smijali.

1760
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
Ali mislim da su to Mountiesi.
Oni su usrani ljudi. U redu?

1761
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
I puše kubanske cigare.
Vidjeli smo to.

1762
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Premještaju se
bogzna gdje.

1763
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
Što oni imaju za izgubiti?

1764
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
Počinjem se slagati s
Sherlock McSerpico ovdje.

1765
01:06:45,418 --> 01:06:46,454
ooh!

1766
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Kažem vam, momci.

1767
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
prema mom iskustvu,
to su uvijek lokalni policajci.

1768
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
Što biste mi vi dali
ako ubijem tu pticu?

1769
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, to je ćelavi orao!

1770
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
Uzmi periku, ćelavi!

1771
01:06:57,305 --> 01:06:58,887
- Da!
- (orlov graktaj)

1772
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Spusti prokleti pištolj.

1773
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
- Što?
- (orao krešti, cvili)

1774
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
Booyah!
Ljudi, što ja osvajam?

1775
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Jednosmjerna karta za pakao.

1776
01:07:07,065 --> 01:07:09,022
(svira glazba)

1777
01:07:11,361 --> 01:07:12,351
(puše u malinu)

1778
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Ovo mjesto želi
bio je to Shenanigans.

1779
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Dobrodošli u Chicanery's, eh!

1780
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
Mogu li vam nabaviti separe?

1781
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Uh, ne. Sastajemo se
netko ovdje.

1782
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
Oh, da, evo ga.

1783
01:07:21,246 --> 01:07:23,158
<i>♪ Ja ću platiti stanarinu ♪</i>

1784
01:07:23,790 --> 01:07:26,703
<i>♪ Bog zna da sam ti učinio krivo... ♪</i>

1785
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
FOSTER: Šefe, bili smo
posvuda te tražim.

1786
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
- Cap. kapa
- Cap, mislim da smo shvatili!

1787
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Glavni. Mislim da smo provalili stvar.

1788
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
- Što to radiš?
- Samo sam...

1789
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
sta to radis
Čekam ovdje sat vremena.

1790
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
- Htjet ćeš ovo znati.
- Ovo je moja pjesma.

1791
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Znam, ali slušaj. mislim...
- Ja ovdje pjevam. Sjedni dolje.

1792
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
- Ne, ne, ne.
- Ja ovdje pjevam.

1793
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
Ja ovdje pjevam.
Sjedni dolje!

1794
01:07:46,312 --> 01:07:51,148
<i>♪ Bill Bailey,
hoćeš li se molim te vratiti kući... ♪</i>

1795
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
Što mogu donijeti za vas?

1796
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Možda hladno pivo?
Litra kole?

1797
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
Što ste rekli?

1798
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
Hoćeš li litru kole?

1799
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
Imate li to ovdje?

1800
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Da, imamo
Decaliter Delight.

1801
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Dobivate bušenu karticu,
skupiš deset litara kole,

1802
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
uzmite si besplatni desert.

1803
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Dovedite ih sve.
Dovedite ih sve odmah.

1804
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Donesite svih deset litara
i bušenu karticu.

1805
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Želim sve odmah.

1806
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
hajde

1807
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Kanada je prilično sjajna.

1808
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
- Boop boop.
- Uh, nemoj to raditi.

1809
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
- Boop bip boo boop bip.
- (muca) Prestani srati.

1810
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
- Genevieve?
- (uzdahne)

1811
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
Osjećam se užasno
o onome što sam ti rekao.

1812
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
Znam da sam pretjerao.

1813
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
Samo je grad tako uznemiren
o prometu.

1814
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Naravno.

1815
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
svejedno,
ti nisi loša osoba,

1816
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
čak i ako ste Amerikanac.

1817
01:08:42,327 --> 01:08:43,317
(smijeh)

1818
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
Pa, zapravo sam bio
radeći na tome za vas.

1819
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
- Za mene?
- Da.

1820
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Moosehead. kanadsko pivo.

1821
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
Dabrov čili. Très canadien.

1822
01:08:51,252 --> 01:08:52,368
(smijeh)

1823
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
I radio sam
i na mom francuskom.

1824
01:08:55,590 --> 01:08:57,206
- (svira romantična pjesma)
- (uzdahne)

1825
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
Oh, volim ovu pjesmu!

1826
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Oh, podsjeća me na ljeta
na Étang de la Soupe Aux Pois.

1827
01:09:04,057 --> 01:09:05,923
(pjeva na francuskom)

1828
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
Wow! To je jako dobro.

1829
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
Oh, ne bih to rekao, ali
Ne znam ni što to znači.

1830
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
To je tužna pjesma o
nacističke okupacije Francuske.

1831
01:09:29,582 --> 01:09:30,698
Oh.

1832
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
žao mi je ja...

1833
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
Ne, ne, ne.

1834
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
Riječ je o dvoje ljubavnika

1835
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
zarobljeni u ratu koji ni jedan nije želio,

1836
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
ali svejedno se vole.

1837
01:09:42,053 --> 01:09:43,169
Oh.

1838
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Toliko bolje. (smije se)

1839
01:09:48,017 --> 01:09:49,633
(pjesma se nastavlja)

1840
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- Događa li se ovo stvarno?
- Oh, da.

1841
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
volim to

1842
01:10:03,074 --> 01:10:04,565
(Genevieve stenje)

1843
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Čekaj, čekaj, čekaj.

1844
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- Gdje je stol onog debelog?
- Upravo tamo.

1845
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
U redu.

1846
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
Ne znaš mu ime?

1847
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flarvla.

1848
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
(smije se)
Njušim novi nadimak.

1849
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Pretpostavljam da žurimo.

1850
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
Pasivno krijumčarenje?
To je briljantno.

1851
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
I to mora biti Mounties.

1852
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
- Zašto?
- (Farva srkanje)

1853
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
Jer to su uvijek lokalni policajci.

1854
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Evo vaše bušene kartice.

1855
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Pet, šest, sedam, osam.

1856
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Broj devet. Ovo je deset.

1857
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Tehnički, morate piti
svih deset da dobiju desert.

1858
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Oh, izazivaš me?

1859
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
Ovo će nestati
za tri sekunde.

1860
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
ja ću
kolač od maslaca badnjak.

1861
01:10:43,823 --> 01:10:45,405
hajde Sjeck-sjeck!

1862
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
MAC: Samo učini to, stari.

1863
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Kanada!

1864
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
A ljepota je,

1865
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
ne mogu ništa učiniti
sa svom tom krijumčarenom robom

1866
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
dok ova zemlja ne postane Amerika.

1867
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
Dakle, sve što moramo učiniti
usporava promet,

1868
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
dok ne nađemo
ostatak stvari.

1869
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
O'HAGAN:
Pa, čuli ste LeFranca.

1870
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
Tko zna što će se dogoditi
s prometom?

1871
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Što god se dogodi,
moramo riješiti ovaj slučaj. Sada.

1872
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Pogledajmo još jednom
kod te krijumčarene robe.

1873
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
- Možda smo nešto propustili.
- (srkanje)

1874
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
izdrži! Nisam
uzmi moj besplatni desert.

1875
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
Miči se, Farva!

1876
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
hajde to je jebeno
kolač od maslaca badnjak!

1877
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
O'HAGAN: Idemo! Sada!

1878
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
Prokletstvo.

1879
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
Oh! Vau! Pazi, prijatelju.

1880
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Hodaj brže, razbijač prstiju.

1881
01:11:31,120 --> 01:11:32,736
(oboje izdahnu)

1882
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Kurvin... Zec!

1883
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
Vau!
Plijen je nestao!

1884
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Jesu li uzeli
Flova Škotska?

1885
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
Pored Zeca!

1886
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Drži svoje kosti. Zečev auto.

1887
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
FARVA:
Kamera na ploči! Pogledaj ovo.

1888
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Ooh, ti pametni mali kretenu.

1889
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
Ubod? ja sam umoran
od ovih smetnji!

1890
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
To je kompliment, seronjo.

1891
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
jebi se,
patuljak Burt Reynolds.

1892
01:12:00,775 --> 01:12:02,562
- FARVA: Mm.
- TRNOVI: Mm-mm.

1893
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
MAC: (smije se)
Oh, malo ménage à two.

1894
01:12:06,072 --> 01:12:07,608
FARVA I MAC: Mm.

1895
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
MAC: Ah.
THORNY: Da, partneru.

1896
01:12:10,326 --> 01:12:11,612
- (smije se)
- (zavija)

1897
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
Možeš li vjerovati da je izabrala
Donnie Osmond preko mene?

1898
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
- MAC: Da.
- Je li još netko ovdje šokiran?

1899
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
- MAC: Ne.
- A na mom stolu?

1900
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
O'HAGAN: Začepi, Farva.
Ovo je ozbiljno.

1901
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
- SVI: Vau!
- Koji kurac?

1902
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
TRNOV: Kako smo sad
hoćeš li ih pronaći?

1903
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Svi ti iPhonei imali su isti broj.

1904
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Sad, kad bismo imali samo triangulator,

1905
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
mogli bismo ih locirati.

1906
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
Aha! Uzmite to, gadovi.

1907
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
MAC: To su telefoni
točno tamo.

1908
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Poboljšaj.

1909
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
u redu,
ali kakvo je ovo mjesto?

1910
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Poboljšaj.

1911
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Poboljšaj.
- Dobro, dobro.

1912
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
FOSTER: "Sciere de la Vache."

1913
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
U redu, govorite
francuski, što to znači?

1914
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
(pljesne usnama)
Ne znam što znači "sciere".

1915
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
i ja također ne znam
što znači "vache".

1916
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
TRNOV: Pa ti stvarno
ništa ne razumiješ?

1917
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Sciere de la Vache?

1918
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
Vjerujem da jest
"Strašna vaza".

1919
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
MAC: Da, da.
Da vidimo, sciere je "buba".

1920
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
Buba vaza. Ne. Da.

1921
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Da. Ali la vache je "ljuta".
"Ljuta Buba".

1922
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
- U redu.
- Da. Ljuta Buba, mislimo.

1923
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
To je "Kravlja pilana,"
idioti!

1924
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
To je pilana!

1925
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- Zašto "Krava pilana"?
- Nema smisla.

1926
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Idemo i dajmo ih
Kanoglavci

1927
01:13:19,645 --> 01:13:21,682
dobar staromodan
crveno-bijelo-plavo,

1928
01:13:21,856 --> 01:13:23,142
jebena šaka!

1929
01:13:23,232 --> 01:13:24,393
- (svi navijaju)
- Da! Učinimo to!

1930
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
sačmarica! sačmarica! sačmarica!

1931
01:13:27,945 --> 01:13:28,935
Vau!

1932
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
Sranje.

1933
01:13:30,573 --> 01:13:32,189
- (zavijanje sirena)
<i>- ♪ Nisi se htio počešati ♪</i>

1934
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
<i>♪ Ali onda si dobio svrbež ♪</i>

1935
01:13:33,492 --> 01:13:36,326
<i>♪ Znaš da uvijek plaćaš
sranje koje je besplatno, nije lako... ♪</i>

1936
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Hej, zaustavi se.
Moram piškiti.

1937
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
Nije trebalo piti
sva ta soda.

1938
01:13:41,083 --> 01:13:43,621
<i>♪ Pokušao sam olakšati,
nikad ne zaustavi tok... ♪</i>

1939
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Tek sad mi je palo na pamet,

1940
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
ti i ja nikad nismo bili
sami zajedno prije.

1941
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
- Da, hvala Bogu.
- (ruga se)

1942
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
Ozbiljno. Jesmo li ikada imali
razgovor jedan na jedan?

1943
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
Zašto bismo?
Činiš se kao prilično dosadan tip.

1944
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Još uvijek lupaš
onaj plavi policajac ili...

1945
01:13:58,309 --> 01:14:01,177
<i>♪ Kažeš da želiš završiti,
ali nikad ne počinješ ♪</i>

1946
01:14:01,270 --> 01:14:04,013
<i>♪ Želiš to završiti,
ali samo se potrudi... ♪</i>

1947
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
Gdje, dovraga, idu?

1948
01:14:05,191 --> 01:14:07,934
<i>♪ Nije potrebno ništa otmjeno,
to je samo ABC... ♪</i>

1949
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
To je bio red, tamo iza.

1950
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
Jeste li sigurni?
Ja... ne mislim tako.

1951
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
Jeste li se potpuno izgubili
tvoj osjećaj za smjer?

1952
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
Pa, vičeš na mene
sigurno ne pomaže!

1953
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
Cap je ipak u pravu.
To je bio red.

1954
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Začepi, gospodine Savršeni.

1955
01:14:21,040 --> 01:14:23,123
- MAC I O'HAGAN: Vau!
- (škripa guma)

1956
01:14:23,209 --> 01:14:24,745
<i>♪ Da je lakše bez kompliciranja ♪</i>

1957
01:14:24,835 --> 01:14:27,828
<i>♪ Previše bez novca da bih obraćao pozornost,
bolje da ti donesem ♪</i>

1958
01:14:27,922 --> 01:14:31,040
<i>♪ Kad dođe do problema
Udvostručujem žvakaću gumu ♪</i>

1959
01:14:31,133 --> 01:14:32,340
(glazba se gasi)

1960
01:14:33,219 --> 01:14:34,300
(uzdahne)

1961
01:14:35,846 --> 01:14:38,179
- (klikovi prekidača)
<i>- ♪...bez kompliciranja ♪</i>

1962
01:14:38,265 --> 01:14:39,881
<i>♪ Želiš dobre stvari ♪</i>

1963
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
<i>- ♪ Želiš veliki hit... ♪</i>
- Vidio sam to!

1964
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- Gdje su one tablete za ženski spol?
- Kapa!

1965
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
Daj mi ih!
Daj mi ih!

1966
01:14:45,314 --> 01:14:47,977
<i>♪ Ali ako zatvoriš oči,
onda nećeš vidjeti ♪</i>

1967
01:14:48,067 --> 01:14:51,151
<i>♪ Da je lakše bez kompliciranja ♪♪</i>

1968
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
- Hvala.
- (uzdahne)

1969
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
THORNY: (šapćući)
Zecu ni traga.

1970
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
Ali imam dva automobila Mountie

1971
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
i naše krijumčarenje.

1972
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Gdje je dovraga Farva?

1973
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Ah. Imam ga.

1974
01:15:21,392 --> 01:15:23,008
(Farva kihne i prdne)

1975
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
FOSTER: On je kao da hoda
hidrotermalna eksplozija.

1976
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
Želiš vidjeti
neka fartografija?

1977
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
FARVA: Ipak ću se vratiti

1978
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
i dobiti to
kolač od maslaca badnjak.

1979
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
U redu dečki.
Pomuzimo ovu kravu.

1980
01:15:43,080 --> 01:15:44,446
(zveckanje tipki)

1981
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
PODIEN:
Premjestio sam ove stvari prošli put.

1982
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
BELLEFUILLE:
Ni ja ga ne želim dizati.

1983
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
PODIEN:
Ništa ne mičeš.

1984
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
Ne mičeš svoje tijelo,
ne pomičeš kutije.

1985
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
Jedan, dva, tri, kreni!

1986
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
Zamrznuti! Uhićen si!

1987
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
Sranje, eh!
Uhićen si!

1988
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
Sranje, jebeni krijumčari!

1989
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
Nismo mi krijumčari!
Vi ste jebeni krijumčari.

1990
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
Mi nismo
jebeni krijumčari!

1991
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
Vi ste jebeni krijumčari!

1992
01:16:08,147 --> 01:16:09,433
O'HAGAN:
Hej, hej, hej, hej, hej!

1993
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
Svi, spustite oružje!

1994
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Nešto nije u redu.

1995
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
Čekaj, čekaj, čekaj.
Onaj starinski je u pravu.

1996
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Nešto tu ne štima.

1997
01:16:18,532 --> 01:16:20,023
- (reži)
- (gunđa)

1998
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
- TRNOVI: O, sranje!
- Umri, jebeni krijumčaru!

1999
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
O'HAGAN: Farva, idiote!

2000
01:16:23,579 --> 01:16:24,786
(galame)

2001
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
Spusti pištolj!
Spusti pištolj!

2002
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Jebi se. Jebi se.

2003
01:16:28,334 --> 01:16:29,324
Spusti jebeni pištolj!

2004
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Baci pištolj,
Ne želim pucati!

2005
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
Vi jebeni Kanađani!

2006
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Cool.

2007
01:16:34,090 --> 01:16:35,251
(oboje cvile)

2008
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
Koji kurac
radite li vi ljudi?

2009
01:16:37,676 --> 01:16:38,962
(svjetla uključena)

2010
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
MOMAK: (pjeva)
Zaslijepljen svjetlom

2011
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
Usput, zar ne?

2012
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Hajde, poubijajte se.

2013
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
Što se ikada dogodilo s

2014
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
„Pucaj prvi
i postavljati pitanja kasnije"?

2015
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
Uh, koje sranje, Guy?
Zašto nam reci

2016
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
ovi momci su
krijumčar, ha?

2017
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Pa puno je pametnije
nego ti reći

2018
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
da sam ja švercer.

2019
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
kako to misliš,
ti si švercer?

2020
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Žao mi je, ali što drugo
hoću li učiniti?

2021
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
Biti gradonačelnik
malog kanadskog grada

2022
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
zvuči romantično i cool.

2023
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
Biti gradonačelnik
malog američkog gradića

2024
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
zvuči kao da si gubitnik.
Za stvarno.

2025
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
- (oboje se smiju)
- Moraš priznati

2026
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
to je dobra prijevara.
Po cijeloj granici.

2027
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
Ali nikad ne bih
mislio da

2028
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
dečki iz
incident s Fredom Savageom

2029
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
bili bi oni
da me saplete.

2030
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
Ovo su policajci
koji je ubio Freda Savagea?

2031
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
tužno.

2032
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
Ali reći ću ovo malo
rivalstvo između policijskih snaga,

2033
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
je savršena prilika
da vas oboje izvedem van.

2034
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Pa, sada vas primamo.

2035
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
(smije se) Žao mi je.

2036
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
Ali to nije način
ići će.

2037
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, ako biste bili tako ljubazni.

2038
01:17:36,902 --> 01:17:38,564
- TRNOVI: Ne!
- MAC: Oh, Isuse.

2039
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
- FARVA: Sranje!
- I obratite pozornost

2040
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
tom čovjeku
iza zastora.

2041
01:17:41,282 --> 01:17:42,898
(prigušeno cviljenje)

2042
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
MOMAK: Tvoj Zec
nije bilo dovoljno brzo.

2043
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Možda sljedeći put,
on će skakutati malo brže, a?

2044
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Ako mu se nešto dogodi,

2045
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
pojebat ću te
šest puta do nedjelje!

2046
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Isuse Louise. Sada znam tko
pojeo svu moju Flova Scotia.

2047
01:17:57,006 --> 01:17:58,213
(oboje se smiju)

2048
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Dakle, bacite oružje,

2049
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
ili Zec
i njegova djevojka

2050
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
umnožit će se
na jeziv način.

2051
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
Tako mi je žao.

2052
01:18:09,059 --> 01:18:10,971
(zujanje stroja)

2053
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Pusti je, Guy. Ona ima
nema veze s ovim!

2054
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Ako odlože oružje,
neće joj se dogoditi nikakvo zlo.

2055
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Nastavi. Baci ih.

2056
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
(tiho) Bacite svoje oružje.
Baci to.

2057
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
MOMAK:
Sada podigni te ruke u zrak.

2058
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
Kao da te jednostavno nije briga.

2059
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Dakle, jeste li spremni...

2060
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
za veliki zaokret?

2061
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
(zvižduci)

2062
01:18:43,427 --> 01:18:44,713
(drhti)

2063
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
Koji kurac?

2064
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
sta to radis Što?

2065
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Zatvori ulazna vrata!

2066
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
ZEC: Genevieve.

2067
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
Koji vrag
događa se ovdje?

2068
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Pusti me.
Pusti me iz mojih okova.

2069
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
Koji kurac
toliko ti je trebalo, Guy?

2070
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
Prvo moram imati
njegov obrezani kurac u meni

2071
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
a onda me vežeš
u ovaj dnevnik?

2072
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
<i>Oprosti, draga. Morao sam se držati izgleda.</i>

2073
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
<i>Još uvijek osjećam američki miris na sebi.</i>

2074
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
<i>Miriše na... vodu za hrenovke.</i>

2075
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
Ti me zajebavaš?

2076
01:19:20,130 --> 01:19:21,871
(oprašta se na francuskom)

2077
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
mrzim te!

2078
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
mrzim te

2079
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Pucaj u njih.

2080
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Upucaj ih sve.

2081
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Sa zadovoljstvom, šefe.

2082
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
FARVA: Izdrži!

2083
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Ako idem dolje,
Spuštam se američki!

2084
01:19:37,147 --> 01:19:41,141
<i>♪ Oh reci znaš li pjevati ♪</i>

2085
01:19:41,318 --> 01:19:44,561
<i>♪ Do rane borbe zore ♪</i>

2086
01:19:45,072 --> 01:19:48,861
<i>♪ Što tako glasno plovimo ♪</i>

2087
01:19:49,326 --> 01:19:52,694
<i>♪ U noćnom životu na ulici ♪</i>

2088
01:19:53,122 --> 01:19:56,536
<i>♪ I crvena stolica za ljuljanje ♪</i>

2089
01:19:57,001 --> 01:20:00,119
<i>♪ Bombe hvataju zrak ♪</i>

2090
01:20:00,713 --> 01:20:03,706
<i>♪ Dao dokaz u životu ♪♪</i>

2091
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
U redu, u redu,
dosta s tom pjesmom.

2092
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Pucaj u njih.

2093
01:20:07,761 --> 01:20:09,047
- (pucnjevi)
- (gunđa)

2094
01:20:09,138 --> 01:20:11,346
(svira rock glazba)

2095
01:20:11,432 --> 01:20:13,094
(vrištanje)

2096
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Požuri, radi se o
da narežem mog johnsona!

2097
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
<i>♪ Ide jako brzo... ♪</i>

2098
01:20:22,568 --> 01:20:23,558
Ovo se ne događa.

2099
01:20:23,652 --> 01:20:25,268
<i>♪ I dobio si to upravo sada,
ali ja to ne vidim ♪</i>

2100
01:20:28,073 --> 01:20:29,234
- (cvileći)
<i>- ♪ Tajni planovi ♪</i>

2101
01:20:29,325 --> 01:20:33,239
<i>♪ Ponoćne misije,
s emocijama, ooh, ooh... ♪</i>

2102
01:20:33,912 --> 01:20:35,119
- (brza paljba)
- (Trnovito vikanje)

2103
01:20:35,205 --> 01:20:37,492
<i>♪ Ponoćne misije,
s emocijama... ♪</i>

2104
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
To je bio pakao
stvari koju treba učiniti.

2105
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Valjda moj majčinski
proradi instinkt.

2106
01:20:42,129 --> 01:20:44,837
<i>♪ Nisam siguran, ali onda
Želim to, čovječe, ali ne treba mi ♪</i>

2107
01:20:44,923 --> 01:20:46,255
- (pucanje)
- (govori francuski)

2108
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
Što?

2109
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Pucaj u kravu.

2110
01:20:48,677 --> 01:20:49,758
<i>- ♪ Tajni planovi... ♪</i>
- Ah!

2111
01:20:49,845 --> 01:20:51,177
<i>♪ Ponoćne misije ♪</i>

2112
01:20:51,263 --> 01:20:54,051
<i>♪ S emocijama, ooh, ooh ♪</i>

2113
01:20:54,141 --> 01:20:56,758
<i>♪ Tajni planovi, ponoćne misije ♪</i>

2114
01:20:56,852 --> 01:20:58,309
<i>♪ S emocijama ♪</i>

2115
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
Prokletstvo! Nemam više metaka!

2116
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
Imam još jednu!

2117
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
Neka se broji!

2118
01:21:03,359 --> 01:21:06,602
<i>♪ Što želim, što želim,
što želim, što želim ♪</i>

2119
01:21:09,114 --> 01:21:10,650
<i>♪ Što želim, što želim... ♪</i>

2120
01:21:10,741 --> 01:21:11,902
Oh!

2121
01:21:12,409 --> 01:21:13,399
jao

2122
01:21:14,620 --> 01:21:15,986
(cvileći)

2123
01:21:16,288 --> 01:21:18,154
- (gunđanje)
- (navijanje)

2124
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
Moram voljeti taj 48. metak.

2125
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
Baci to! Baci oružje!

2126
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
ARCHAMBAULT: Hajde,
ustati iz zemlje.

2127
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
hajde (vrišti)
Uskoro ću biti kastrirana!

2128
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
- Drži se!
- Imam te. Imam te.

2129
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
Vadi me odavde!
(histerično se smije)

2130
01:21:29,510 --> 01:21:31,627
(cvileći)
Skini me s ovoga!

2131
01:21:31,720 --> 01:21:33,086
<i>♪ Što želim, što želim... ♪♪</i>

2132
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
Ne mislim tako.

2133
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
U redu. Sada ste zapalili fitilj
eksplozije u Halifaxu.

2134
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Da. U moje vrijeme...

2135
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
kad su tvoji veliki dječački zubi izbili,

2136
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
tvoj hokejaški trener bi ih izvukao...

2137
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
kako ne biste propustili smjenu.

2138
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
Da? u mojoj zemlji,

2139
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
pustili smo Zubić vilu
nositi se s tim sranjem.

2140
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
Znao bi sve o
vile, zar ne?

2141
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
U redu. Učinimo ovo,
losojebač.

2142
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
- Da, želiš li to učiniti?
- Da.

2143
01:21:55,369 --> 01:21:57,235
- Da. Želiš ići? Da.
- Da. Idemo. Da.

2144
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
- Želiš ići? Želiš ići?
- Da. želim ići.

2145
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
(gunđanje) Ooh, kopča.
Malo ljepljivo, ha?

2146
01:22:02,376 --> 01:22:04,208
(oboje gunđaju)

2147
01:22:16,932 --> 01:22:18,048
Da!

2148
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
To je jedan bivši
hokejaš

2149
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
tko može ušutkati pak!

2150
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
Je li tako, dečki?

2151
01:22:21,979 --> 01:22:23,345
(Zec cvili)

2152
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Sranje, to je bila dobra rečenica.

2153
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
(Zec vrišti)

2154
01:22:28,569 --> 01:22:30,060
O'HAGAN: Hajde, dovraga!

2155
01:22:30,154 --> 01:22:32,066
Mama ti jebem!

2156
01:22:33,407 --> 01:22:34,898
(panično vikanje)

2157
01:22:34,992 --> 01:22:36,824
(svi viču)

2158
01:22:36,910 --> 01:22:38,492
(Zec vrišti)

2159
01:22:41,415 --> 01:22:43,247
(svi uzvikuju i kliču)

2160
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
MAC: To je sjajno!
To je super!

2161
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
(s kanadskim naglaskom) Što dođavola
s vama nije u redu pakao?

2162
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
Kao da nitko od vas Jenkija
ikada operiran

2163
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
industrijski stupanj
rotacijska pila za drvo, ha?

2164
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
hej Što je s tvojim naglaskom?

2165
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Andrea Spooner,
Provincijska policija Ontarija.

2166
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
- Što?
- Začepi!

2167
01:23:01,393 --> 01:23:02,383
Što?

2168
01:23:04,438 --> 01:23:05,849
- (Zec vrišti)
- (svi uzvikuju)

2169
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
GENEVIEVE: Zašto je Vermont
Cestovna patrola čak i ovdje?

2170
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
Bio sam na tajnom zadatku
tri godine.

2171
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Dio radne grupe

2172
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
s Jedinicom za organizirani kriminal

2173
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
Ontarija
pokrajinska policija.

2174
01:23:22,247 --> 01:23:23,613
Ona je dolje s OPP-om.

2175
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Vi ste seronje upravo uprskali
tri godine rada za mene.

2176
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
Bio sam ovako blizu
da dobiju svog dobavljača.

2177
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Sada ih nikad neću dobiti.

2178
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Pa, rado vam mogu ponuditi
puna suradnja našeg...

2179
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
Začepi, jebo te!

2180
01:23:35,385 --> 01:23:36,592
O'HAGAN: Hm.

2181
01:23:37,095 --> 01:23:38,586
- Vau.
- Vau.

2182
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
GUY: Hej, ljudi,
učini me solidno, a?

2183
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Kad čistiš
tamo iza,

2184
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
pripaziti
za moje lažnjake.

2185
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
jok nisi
trebat će zubi

2186
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
kuda ideš, eh.

2187
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Bio si naš heroj, Guy.

2188
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
Hokejaš
koji je posjedovao bordel.

2189
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
I razmišljati
proveo si 11 godina

2190
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
u sustavu Canadiensa.

2191
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde bi se valjao
u svom grobu upravo sada.

2192
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
Ti bi odgovarao
dobro u Calgaryju, eh.

2193
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Govorimo o hrpi hulja.

2194
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
PODIEN: Posebno
taj branitelj Bonchance.

2195
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
Taj tip je najgori.

2196
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Kakav kreten, taj tip, a?

2197
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
Ne, završio je u QSPHL
do svoje 38.

2198
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
dosadno!

2199
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
(stenjući) Polako! Lako!

2200
01:24:12,548 --> 01:24:13,789
Ah! Oh!

2201
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
Evo ga!

2202
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
Zamotali su te
u japanskoj zastavi.

2203
01:24:17,386 --> 01:24:19,002
(nastavlja stenjati)

2204
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Hej, čovječe,
hvala što si mi spasio život.

2205
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
Ne znam što bih
učinili bez tebe.

2206
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
Oh, u redu je,
Ne treba mi zagrljaj. (stenje)

2207
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
Nije to za tebe.

2208
01:24:30,065 --> 01:24:31,055
U redu.

2209
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
(stenjanje)
Pažljivo, oprezno, pažljivo! ooh! oprezno!

2210
01:24:36,530 --> 01:24:38,567
ZEC:
ooh momci. Lako! oprezno!

2211
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Čovječe, dojiš li?

2212
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Samo radim ono što je moje tijelo
kaže mi da učinim, u redu?

2213
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
(smije se) U redu, Thorn.
Ti si sise!

2214
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Sretno s
natjecanje u mokrim majicama.

2215
01:24:49,668 --> 01:24:51,330
(oboje se smiju)

2216
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
muškarci.

2217
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
Kako se osjećaš?

2218
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Oh, u redu je.

2219
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Tako mi je žao što sam rekao
"Mrzim te" tamo iza.

2220
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Da. ja znam
Oprosti što sam lagao.

2221
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
Jednostavno ne mogu vjerovati
Nisam znala.

2222
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Pa bila si jako slatka,
ali i vrlo lakovjeran.

2223
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
Možda ti i ja
mogli skupiti

2224
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
i poslušajte neke
stara francuska glazba...

2225
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
kad to dobije
sav ozdravio.

2226
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Da, naravno.

2227
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
Jebeni Kanađanin.

2228
01:25:41,845 --> 01:25:43,052
(smije se)

2229
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Daj mi 50 cc morfija,

2230
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- krema za brijanje i brijač.
- Brijač za što?

2231
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
Za uklanjanje dlaka s testisa.
Moram te zašiti.

2232
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
ZECO: Što? br.
Zašto bi me morao zašiti?

2233
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
To je kao rez na papiru.

2234
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Sve što trebamo učiniti je dobiti
malo flastera. Hej, ljudi!

2235
01:25:54,608 --> 01:25:55,849
- MAC: Sretne staze!
- RABBIT: Guys?

2236
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Čini se da top postaje sve bolji
njegovi orasi ipak obrijani.

2237
01:25:58,904 --> 01:26:00,736
(svi se smiju)

2238
01:26:01,573 --> 01:26:03,405
(Zec vrišti)

2239
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- Who wants coffee?
- Zvuči dobro.

2240
01:26:07,329 --> 01:26:08,536
(truba trubi)

2241
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
Captain O'Hagan!

2242
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Čujem tebe i tvoje ljude
napravio dobar posao.

2243
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Jesmo.
Uhvatili smo krijumčare.

2244
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
Opet.

2245
01:26:23,887 --> 01:26:25,003
(viče)

2246
01:26:25,097 --> 01:26:26,508
(vrištanje)

2247
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
Što je dovraga to bilo?

2248
01:26:29,017 --> 01:26:30,258
FARVA: Oh, sranje.

2249
01:26:30,352 --> 01:26:31,718
(smijeh)

2250
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
FARVA:
Gotovo i gotovo.

2251
01:26:34,981 --> 01:26:36,597
(stenjanje)

2252
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
This little piggy cried,
"Prokletstvo! To boli!"

2253
01:26:39,653 --> 01:26:40,643
(smijeh)

2254
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
Što ti se dovraga dogodilo?

2255
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Ah. Upravo sam izgubio okladu na pičku.

2256
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Ako sam te "pekao",
Morao bih te ubiti.

2257
01:26:45,909 --> 01:26:47,116
(smijeh) Oh!

2258
01:26:47,202 --> 01:26:48,909
Pazi na kopito! jao
Pazi na kopito!

2259
01:26:48,995 --> 01:26:50,406
- (pucketanje omamljivača)
- (vrišteći)

2260
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
(s francuskim naglaskom) Časnici!
Cassandra Anne Gacek, Action Five News.

2261
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
S obzirom na vašu umiješanost u ovo hapšenje

2262
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
kakav je osjećaj znati
da vas još smjenjuju?

2263
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Znate, kada prvi put stignu,
pitam se:

2264
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
"Tko su ovi ljudi?

2265
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
"Oni dolaze ovamo,
uzeo našu zemlju?"

2266
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
Ali onda ga imam,
moj odgovor, ha.

2267
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Oni su heroji.

2268
01:27:16,273 --> 01:27:17,684
GOMILA: Ajme!

2269
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Ovi ljudi,
stavili su svoj život na kocku za nas.

2270
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
jedan od njih,
čak mi je i život spasio.

2271
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
Ovaj preplanuli tip ovdje
s mokrim sisama.

2272
01:27:28,994 --> 01:27:30,075
(publika se smije)

2273
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
Ali mi mrzimo Amerikance!

2274
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
čujem te. čujem te.
Ali moram ti reći,

2275
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
ako su ova gospoda primjer

2276
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
o tome što znači biti Amerikanac...

2277
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
u redu... onda sam ponosan
biti i Amerikanac.

2278
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
- U redu.
- Jesam. Ponosan sam što sam Amerikanac.

2279
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Dakle, odlazimo
da pokrenemo našu stanicu na sjeveru,

2280
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
ali kažem s velikim povjerenjem
da te nismo mogli ostaviti u boljim rukama

2281
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
than in those
patrole autoceste Vermont.

2282
01:27:52,934 --> 01:27:55,642
(svi kliču i plješću)

2283
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
How does it feel to be
najcool drkadzija na ovoj planeti?

2284
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
You tell me, buddy.
Ti mi reci.

2285
01:28:04,321 --> 01:28:06,688
- (škljocanje zatvarača fotoaparata)
- CROWD: Aw.

2286
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
JESSMAN: Uh, yeah. Oprostite.

2287
01:28:10,035 --> 01:28:11,071
izdrži.

2288
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
Zapravo, ovdje sam da ti kažem

2289
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
that the U.S.
and Canadian governments

2290
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
odlučili odgoditi promet

2291
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
until the rest of the
pronađena skrivena krijumčarena roba.

2292
01:28:22,130 --> 01:28:24,247
- (gomila uzdahne)
- CASSANDRA: Dakle, čekaj.

2293
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
Jesmo li mi Kanađani
ili smo mi Amerikanci?

2294
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Još uvijek ste Kanađani
za sada.

2295
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
I to ide
nastaviti unedogled.

2296
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
(s kanadskim naglaskom) Oprostite.

2297
01:28:34,851 --> 01:28:36,683
(svi mrmljaju)

2298
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Dobro, sada imamo kontrolu
opet ovog područja, ha?

2299
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Ne, ne.
Oboje imamo autoritet.

2300
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Imate autoritet
otići uzeti

2301
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
leteći kurac
kod kotrljajuće krafne.

2302
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Hej, upravo smo vam spasili živote,
sjećaš se toga?

2303
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
BELLEFUILLE:
Ovdje imamo izraz.

2304
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
Piše: "Što si učinio
za mene u zadnje vrijeme?"

2305
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
Da, možda
vući ćemo tvoje dupe

2306
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
natrag u šumu gola.

2307
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
Ili bismo možda mogli izgorjeti
opet tvoja Bijela kuća! a?

2308
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
Što to dovraga znači?

2309
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
Rat 1812., eh.
Naučite svoju povijest.

2310
01:29:02,546 --> 01:29:04,162
- (gunđa)
- (svi uzvikuju)

2311
01:29:04,673 --> 01:29:06,039
(svira rock glazba)

2312
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
Oh! Nabio si brk
odmah s lica!

2313
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
Ne! Vidi, on nosi
poštapalica, eh!

2314
01:29:11,555 --> 01:29:12,762
(svi se smiju)

2315
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
- Ti šuti o njegovoj pošti! hajde
- (svi gunđajući)

2316
01:29:18,520 --> 01:29:21,103
<i>♪ Kaliopa se srušila na tlo ♪</i>

2317
01:29:21,189 --> 01:29:24,808
<i>♪ Da, bila je zaslijepljena svjetlom ♪</i>

2318
01:29:25,610 --> 01:29:27,272
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka ♪</i>

2319
01:29:27,362 --> 01:29:29,399
<i>♪ Još jedan trkač u noći ♪</i>

2320
01:29:29,489 --> 01:29:32,027
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom ♪</i>

2321
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka ♪</i>

2322
01:29:34,494 --> 01:29:36,486
<i>♪ Još jedan trkač u noći ♪</i>

2323
01:29:36,580 --> 01:29:39,288
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom ♪</i>

2324
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
<i>♪ Nabrijao se kao deu... ♪</i>

2325
01:29:41,293 --> 01:29:42,409
- (klikovi)
- (glazba prestaje)

2326
01:29:43,837 --> 01:29:44,827
(vrata auta se zatvaraju)

2327
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
Što imaš?

2328
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
Mačka na drvetu.

2329
01:29:48,925 --> 01:29:51,042
- (mačka mijauče)
- THORNY: Ah, da.

2330
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Hej, Fred Savage.

2331
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
- Kako ide?
- Macintyre Womack.

2332
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Drago mi je upoznati vas, policajče.
- Carl Foster.

2333
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
- Drago mi je. Fred.
- Pa, što je s vožnjom zajedno?

2334
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Imaš film o policajcu
izlaziti?

2335
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
Uh, ne, to je zapravo novo
emisija za Syfy kanal.

2336
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
Invazija vanzemaljaca iz malog grada
emisija pod nazivom <i>Vermonsters.</i>

2337
01:30:05,692 --> 01:30:07,103
- SVI: Oh!
- Vidio bih to.

2338
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Dakle, provodite li vi puno vremena

2339
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
skidanje, hm, mačaka s drveća?

2340
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
Je li to... je li to nekako posao?

2341
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Ne, ne, dobijemo poziv i onda
zovemo vatrogasce.

2342
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
- Oni izvade prokletu stvar.
- Oh.

2343
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
Mogu li vas zapravo gnjaviti
za brzi selfie?

2344
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
- (oboje se smiju)
- Ja sam veliki obožavatelj <i>Princess Bride</i>.

2345
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
SAVAGE: Da. Moje zadovoljstvo.

2346
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
Bio je to moj "film o ševi"
u srednjoj školi.

2347
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
Oh! Nema na čemu.

2348
01:30:24,961 --> 01:30:26,623
- MAC I SAVAGE: Buttercup!
- (telefonske kamere)

2349
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
Sranje!

2350
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred jebeni Savage, ha?

2351
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Uh, da. to sam ja
- Ovdje je! Pogledaj ga!

2352
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Da, znamo.

2353
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
Još si s Winnie?

2354
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Uh, ne, ne.
Samo predstava, čovječe.

2355
01:30:36,932 --> 01:30:38,924
- Ja zovem aljkave sekundante!
- Dobro, super.

2356
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Mislim da ću uzeti mačku.
Idem po mačku.

2357
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
gospodine Savage,
ne možemo ti to dopustiti

2358
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
jer, znaš, pa,
mi smo odgovorni za vašu sigurnost.

2359
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
Ne brini za to.
Ja sam stručnjak za penjanje.

2360
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Sjeti se filma
<i>Super majmun?</i>

2361
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- SVI: Da.
- Sve sam svoje vratolomije u tom filmu napravio sam.

2362
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Dobar sam s drvećem.

2363
01:30:51,446 --> 01:30:52,436
U redu.

2364
01:30:52,572 --> 01:30:53,608
(gunđa)

2365
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Pogledaj ga kako odlazi.

2366
01:30:55,200 --> 01:30:56,236
FOSTER:
Vau.

2367
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
SAVAGE: Vidim!
Imam mačku.

2368
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Polako, g. Savage.

2369
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
Mislio sam da je <i>Super Monkey</i> sranje.

2370
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Da. I majmuni
bili su tako jebeno lažni.

2371
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
A.O. Scott je rekao zaplet
bile banane.

2372
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Znate, mogu vas čuti.

2373
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
U redu, trebao bi pokušati
glumeći u filmu

2374
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
i izvođenje vlastitih vratolomija.
Stvarno je teško!

2375
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- (smijeh) Naravno.
- SAVAGE: Dobro, ne budite kreteni.

2376
01:31:13,510 --> 01:31:15,126
- (pucanje grana)
- (viče)

2377
01:31:15,220 --> 01:31:16,802
- (Divljačko stenjanje)
- (svi uzvikuju)

2378
01:31:16,888 --> 01:31:18,880
(tupanje)

2379
01:31:18,974 --> 01:31:20,431
(viče, gunđa)

2380
01:31:20,517 --> 01:31:21,724
(izdiše) Woo!

2381
01:31:21,810 --> 01:31:23,221
(svi navijaju)

2382
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
Jeste li vidjeli to sranje?!

2383
01:31:24,562 --> 01:31:25,552
(svi se smiju)

2384
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
Bilo koji od vas drkadžija
hoćeš macu?

2385
01:31:27,607 --> 01:31:29,223
- Što ima? Vau!
- (svi nazdravlje)

2386
01:31:29,317 --> 01:31:30,307
(trube)

2387
01:31:30,485 --> 01:31:31,726
(svi uzdahnuti)

2388
01:31:31,820 --> 01:31:33,812
(svira vesela rock glazba)

2389
01:31:52,757 --> 01:31:54,749
<i>♪ Luđak bubnjari nesretni ♪</i>

2390
01:31:54,843 --> 01:31:56,084
<i>♪ Indijanci ljeti ♪</i>

2391
01:31:56,177 --> 01:31:58,510
<i>♪ S diplomatom tinejdžerom ♪</i>

2392
01:31:59,431 --> 01:32:01,423
<i>♪ Na smetištima sa zaušnjacima ♪</i>

2393
01:32:01,516 --> 01:32:03,178
<i>♪ Dok adolescent pumpa ♪</i>

2394
01:32:03,268 --> 01:32:05,726
<i>♪ Njegov put u šešir ♪</i>

2395
01:32:06,479 --> 01:32:08,391
<i>♪ S kamenom na ramenu ♪</i>

2396
01:32:08,481 --> 01:32:10,222
<i>♪ Osjećam se nekako starije ♪</i>

2397
01:32:10,316 --> 01:32:13,275
<i>♪ Spotaknuo sam vrtuljak ♪</i>

2398
01:32:13,361 --> 01:32:15,478
<i>♪ S ovim vrlo neugodnim ♪</i>

2399
01:32:15,572 --> 01:32:17,279
<i>♪ Kihanje i hripanje ♪</i>

2400
01:32:17,365 --> 01:32:20,358
<i>♪ Kaliopa se srušila na tlo ♪</i>

2401
01:32:30,879 --> 01:32:34,043
<i>♪ Kaliopa se srušila na tlo ♪</i>

2402
01:32:34,132 --> 01:32:37,796
<i>♪ Da, bila je zaslijepljena svjetlom ♪</i>

2403
01:32:38,428 --> 01:32:40,010
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka ♪</i>

2404
01:32:40,096 --> 01:32:42,258
<i>♪ Još jedan trkač u noći ♪</i>

2405
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom ♪</i>

2406
01:32:45,435 --> 01:32:47,176
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka ♪</i>

2407
01:32:47,270 --> 01:32:49,227
<i>♪ Još jedan trkač u noći ♪</i>

2408
01:32:49,314 --> 01:32:51,727
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom ♪</i>

2409
01:32:52,650 --> 01:32:54,357
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka ♪</i>

2410
01:32:54,444 --> 01:32:56,401
<i>♪ Još jedan trkač u noći ♪</i>

2411
01:32:56,488 --> 01:32:59,071
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom ♪</i>

2412
01:33:03,244 --> 01:33:05,156
<i>♪ Neka silikonska sestra ♪</i>

2413
01:33:05,246 --> 01:33:07,203
<i>♪ S upraviteljem gospodinom ♪</i>

2414
01:33:07,290 --> 01:33:09,623
<i>♪ Rekao mi je da imam što je potrebno ♪</i>

2415
01:33:10,126 --> 01:33:13,870
<i>♪ Rekla je, "Napalit ću te,
sinko, na nešto jako ♪</i>

2416
01:33:13,963 --> 01:33:16,546
<i>♪ Pusti pjesmu s funky prekidima" ♪</i>

2417
01:33:17,258 --> 01:33:19,124
<i>♪ I go-cart Mozart ♪</i>

2418
01:33:19,219 --> 01:33:21,211
<i>♪ Provjeravao sam vremensku kartu ♪</i>

2419
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
<i>♪ Vidi je li vani sigurno ♪</i>

2420
01:33:24,057 --> 01:33:26,140
<i>♪ I malo rano-biserno ♪</i>

2421
01:33:26,226 --> 01:33:27,967
<i>♪ Došao je u svom kovrčavom ♪</i>

2422
01:33:28,061 --> 01:33:31,099
<i>♪ I pitao me trebam li prijevoz ♪</i>

2423
01:33:41,825 --> 01:33:44,659
<i>♪ Kaliopa se srušila na tlo ♪</i>

2424
01:33:44,744 --> 01:33:48,078
<i>♪ Bila je zaslijepljena svjetlom ♪</i>

2425
01:33:48,998 --> 01:33:50,614
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka ♪</i>

2426
01:33:50,708 --> 01:33:52,665
<i>♪ Još jedan trkač u noći ♪</i>

2427
01:33:52,752 --> 01:33:55,244
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom... ♪</i>

2428
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
JAY (na radiju):
Želite posegnuti za svojom knjižicom karata.

2429
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
Imam te. U redu.

2430
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
'Oprostite. oprosti
(smije se) Oprosti.

2431
01:34:08,476 --> 01:34:09,512
(pljune)

2432
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
Ne brini za to.
Pridrži mi to.

2433
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
- JAY: Idemo. Spreman?
- Da.

2434
01:34:13,314 --> 01:34:15,772
(govori francuski)

2435
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
- (konj njiše)
- Spreman? U redu. U redu.

2436
01:34:18,653 --> 01:34:20,610
- (govori francuski)
- (ričanje konja)

2437
01:34:21,197 --> 01:34:23,610
- (govori francuski)
- (rikanje konja)

2438
01:34:24,450 --> 01:34:27,033
- (govoreći francuski) Ooh!
- (ričanje konja)

2439
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
Ne mogu vjerovati da je to zločin
dolje u SAD-u

2440
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
piti pivo
i uživajte u sisama i kurcu.

2441
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Mislim, bip bip!
Tu nema zla.

2442
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Mislim, aooga!
Tu nema zla.

2443
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
(brbljanje)
To je dobra vježba, eh.

2444
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
JAY: Rez. Ja bih to mogao
cijelu noć.

2445
01:34:42,719 --> 01:34:44,301
- Znam...
- (svi se smiju)

2446
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
JAY: I akcija!

2447
01:34:46,890 --> 01:34:48,381
- Oh!
- (svi se smiju)

2448
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
Tako je lako.

2449
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
Oh! Isuse Kriste.
Mama ti jebem.

2450
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
Što imamo do ručka?
Imamo li do ručka?

2451
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
- JAY: Akcija.
- (pucanje balona)

2452
01:34:56,649 --> 01:34:57,730
- Oh!
- (svi se smiju)

2453
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
Koji od vas
ima le... a le staž?

2454
01:35:01,196 --> 01:35:03,188
(svi se smiju)

2455
01:35:03,281 --> 01:35:05,147
(govori španjolski)

2456
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
JAY: Moraš puhati
te obraze gore.

2457
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
U redu.

2458
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Mislim da imam neke tvoje
brkovi u mojim ustima.

2459
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
Gdje ti je šupak?

2460
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
Točno je o...
točno tamo.

2461
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Samo slijedite toplinu.

2462
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Prvo si nam ukrao posao
a sada sjedite ovdje

2463
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
dobiti senzualnu masažu
sa stolice

2464
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
u središtu trgovačkog centra
s našim ženama.

2465
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
JAY (smije se):
Možete li to skratiti?

2466
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
Ne, to je jedini način
Mogu to reći.

2467
01:35:33,394 --> 01:35:35,386
Vau, vau, vau. Isuse Louise.

2468
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Sada znam tko je progutao
sva moja Lava Scotia.

2469
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
JAY: Uh, Flova Scotia.

2470
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Sada znam tko je progutao
sva moja Flava Scotia.

2471
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- JAY: Uh, Flo, uh, Flova.
- Flova. prokletstvo.

2472
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Sva moja Flava Scotia.

2473
01:35:44,864 --> 01:35:46,981
- Sva moja Flava Scotia.
- JAY (smijeh): Flova.

2474
01:35:47,158 --> 01:35:48,820
Ja ću ga nabaviti. Nova. Flova.

2475
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Sada znam tko je progutao
sva moja Flava Scotia.

2476
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- Zatvoriti?
- JAY: Ne. Ne baš.

2477
01:35:53,915 --> 01:35:56,328
(viče na francuskom)

2478
01:35:56,417 --> 01:35:58,329
Što s ovim?!
Što s ovim, ha?!

2479
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
Nismo li to radili da bismo se svidjeli

2480
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
mršavog plavokosog tipa
s velikim čelom?

2481
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
Mirisalo na slaninu?

2482
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
Uvijek dreči
Hot Pockets?

2483
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
To sam bio ja.

2484
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
Pitao si vidim li te

2485
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
skačući uokolo
sve mutno mutno...

2486
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
Pitao si vidim li te

2487
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
skačući uokolo
sve glupo, ni...

2488
01:36:14,560 --> 01:36:16,426
Sve grickalice.

2489
01:36:16,646 --> 01:36:18,308
Oprostite, što...
okretno je.

2490
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
STEVE LEMME:
Hajde, Gaffigan!

2491
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
- (gunđa)
- Idiote. (gunđa)

2492
01:36:24,237 --> 01:36:25,899
(brbljanje na francuskom
raspjevanim glasom)

2493
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
JAY: Eh, to je malo previše.

2494
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- Ovaj kaže "Tiger Penis."
- FARVA: Puši ga!

2495
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
- Začepi, Farva.
- Oprostite. Baš je smiješno.

2496
01:36:36,666 --> 01:36:39,784
Eh... eh... što do... eh... uh...

2497
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
(s francuskim naglaskom)
Što je sranje, Guy?

2498
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
Zašto nam reci
oni su šverceri...

2499
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
- Oprosti, žao mi je.
- (svi se smiju)

2500
01:36:45,675 --> 01:36:47,667
(nastavlja s francuskim naglaskom)
Uh... eh...

2501
01:36:48,636 --> 01:36:50,969
(normalan glas) U redu. U redu.
hej, hej, idemo. Idemo.

2502
01:36:51,055 --> 01:36:52,546
- Samo ga moram pronaći.
- Da, shvatio sam.

2503
01:36:53,016 --> 01:36:54,257
uh...

2504
01:36:55,268 --> 01:36:57,100
(svi se smiju)

2505
01:36:57,895 --> 01:36:59,887
Uh... eh...

2506
01:37:00,898 --> 01:37:03,140
oprosti potpuno sam...
u redu, u redu.

2507
01:37:03,484 --> 01:37:04,520
Hej, prekini.

2508
01:37:04,610 --> 01:37:06,192
(čovjek govori nerazgovijetno)

2509
01:37:06,279 --> 01:37:08,271
(svi plješću)

2510
01:37:09,032 --> 01:37:12,241
<i>♪ Spustila se, ali nikad se nije stisnula ♪</i>

2511
01:37:12,327 --> 01:37:15,070
<i>♪ Uspjet će ona ♪</i>

2512
01:37:16,080 --> 01:37:19,664
<i>♪ Kroz noć ♪♪</i>

2513
01:37:19,751 --> 01:37:20,912
(oponaša prd)

2514
01:37:21,002 --> 01:37:24,416
(svira honky-tonk glazba)

2515
01:37:35,099 --> 01:37:36,385
<i>♪ Kakav otpor ♪</i>

2516
01:37:38,186 --> 01:37:40,052
<i>♪ Sjediti ovdje kod kuće ♪</i>

2517
01:37:40,855 --> 01:37:42,596
<i>♪ Subota navečer ♪</i>

2518
01:37:43,983 --> 01:37:45,724
<i>♪ I sam sam ♪</i>

2519
01:37:46,903 --> 01:37:49,190
<i>♪ Buljim u svoj telefon ♪</i>

2520
01:37:49,280 --> 01:37:50,987
<i>♪ Pokušavam natjerati da zvoni ♪</i>

2521
01:37:51,407 --> 01:37:52,943
<i>♪ Volio bih da imam prijatelja ♪</i>

2522
01:37:54,452 --> 01:37:56,489
<i>♪ Mogao bih ispričati svoje probleme ♪</i>

2523
01:37:59,540 --> 01:38:01,156
<i>♪ Moj kamion ♪</i>

2524
01:38:02,460 --> 01:38:04,326
<i>♪ Ide prilično teško ♪</i>

2525
01:38:05,380 --> 01:38:06,962
<i>♪ Nije bitno ♪</i>

2526
01:38:08,299 --> 01:38:10,382
<i>♪ Ostao sam bez goriva ♪</i>

2527
01:38:11,427 --> 01:38:15,546
<i>♪ Da imam tenk, provozao bih se ♪</i>

2528
01:38:15,640 --> 01:38:17,347
<i>♪ Ali ne znam gdje bih ♪</i>

2529
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
<i>♪ Moja subotnja večer ♪</i>

2530
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
(vokaliziranje)

2531
01:38:33,032 --> 01:38:34,523
<i>♪ Subota navečer ♪</i>

2532
01:38:37,829 --> 01:38:39,661
(vokaliziranje)

2533
01:38:46,546 --> 01:38:47,957
<i>♪ Subota navečer ♪</i>

2534
01:39:07,442 --> 01:39:09,934
(pjesma svira na radiju)

2535
01:39:10,903 --> 01:39:12,235
(duboko uzdahne)

2536
01:39:22,498 --> 01:39:23,488
(uzdahne)

2537
01:39:24,625 --> 01:39:26,116
(gutanje)

2538
01:39:28,004 --> 01:39:29,245
Mm-mm.

2539
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org