1 00:00:01,000 --> 00:00:05,964 CONTIENT DES IMAGES LIÉES AU TABAC 2 00:00:37,412 --> 00:00:38,997 Dis-moi quand tu commences à tirer. 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,542 Attends une minute, laisse-moi réparer ça... 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 D'accord. 5 00:00:43,335 --> 00:00:45,712 Pouvez-vous descendre plus bas que ça ? 6 00:00:45,879 --> 00:00:47,339 Éteindre. 7 00:00:47,506 --> 00:00:49,132 - Le niveau ? - Baissez-le. 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,384 Synchronisation un peu déphasée. 9 00:00:50,592 --> 00:00:53,804 D'accord. Laissez-moi réessayer. 10 00:00:53,971 --> 00:00:56,557 J'espère que ça vaut le coup. 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,850 - C'est à Harlem. - D'accord. 12 00:00:58,016 --> 00:00:59,226 Quand es-tu arrivé ? 13 00:00:59,393 --> 00:01:00,644 - Bruits de fond. - Oui. 14 00:01:00,811 --> 00:01:01,562 D'accord. 15 00:01:01,728 --> 00:01:02,521 Oui, bien. 16 00:01:02,688 --> 00:01:04,647 - Dis ce que tu as dit à la répétition. - Oui. 17 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 Es-tu prêt? 18 00:01:06,233 --> 00:01:07,276 - Moteur. - Correspondre. 19 00:01:07,442 --> 00:01:09,278 Il se retourne. 20 00:01:09,444 --> 00:01:12,823 Tout d'abord, merci pour cet entretien. 21 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 Nous apporterons le moniteur ici pour vous montrer des vidéos. 22 00:01:19,663 --> 00:01:24,585 Alors, souviens-toi le Festival culturel de Harlem ? 23 00:01:24,751 --> 00:01:27,129 À l'été 1969 ? 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Un portefeuille a été retrouvé. 25 00:01:39,433 --> 00:01:43,687 Anne Reynolds. 26 00:01:43,854 --> 00:01:46,064 Votre portefeuille est ici. 27 00:01:47,399 --> 00:01:50,444 Personne ne sait le Festival culturel de Harlem. 28 00:01:50,611 --> 00:01:52,946 Il semble incroyable qu'il ait existé. 29 00:01:53,113 --> 00:01:57,409 L'organiste est au numéro 15. Quelque chose va jouer pour nous. 30 00:01:58,994 --> 00:02:03,081 Je me souviens juste d'être allé à un merveilleux concert dans le parc. 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,919 Vous devez prendre du recul, mesdames et messieurs. Reculer. 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,215 Et il y avait une étendue sans fin des noirs. 33 00:02:13,926 --> 00:02:16,678 Merci. Un instant. 34 00:02:16,845 --> 00:02:19,056 C'est le microphone de l'orgue. 35 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 Dès que vous descendez, commençons. 36 00:02:22,809 --> 00:02:26,855 À l'été 1969, le même que Woodstock, 37 00:02:27,022 --> 00:02:31,193 à 160 km un autre festival de musique a eu lieu. 38 00:02:35,614 --> 00:02:38,825 Plus de 300 000 personnes étaient présentes à la série de concerts 39 00:02:38,992 --> 00:02:41,954 connu sous le nom de Festival culturel de Harlem. 40 00:02:42,079 --> 00:02:44,164 L'entrée était gratuite pour tout le monde. 41 00:02:49,419 --> 00:02:52,464 Le festival a été filmé. 42 00:02:52,673 --> 00:02:57,052 Mais depuis, le matériel il est resté dans un sous-sol pendant 50 ans. 43 00:03:02,683 --> 00:03:06,019 Personne ne l'a jamais vu. 44 00:03:06,186 --> 00:03:07,980 Jusqu'à aujourd'hui. 45 00:03:09,398 --> 00:03:15,279 Bienvenue au Festival culturel de Harlem ici au parc Mount Morris, 46 00:03:16,488 --> 00:03:17,990 au coeur de Harlem. 47 00:03:20,409 --> 00:03:26,498 Et maintenant, mesdames et messieurs, le jeune frère d'âme... 48 00:03:26,665 --> 00:03:31,670 Stevie Wonder! 49 00:03:34,006 --> 00:03:35,757 Salut tout le monde. Comme il pleut. 50 00:03:37,092 --> 00:03:38,552 Nous voici 51 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 C'est reparti 52 00:03:47,269 --> 00:03:49,980 Il faut trouver le rythme 53 00:03:52,399 --> 00:03:55,736 Il faut trouver le rythme Bébé, mon amour 54 00:03:59,031 --> 00:04:01,909 Fais-le, bébé, oui 55 00:04:03,327 --> 00:04:07,289 Ce que Stevie te dit de faire 56 00:04:08,874 --> 00:04:10,792 Ah oui 57 00:04:11,001 --> 00:04:16,507 Tout le monde, tapez dans vos mains 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,928 Laisse-moi l'entendre Tapez dans vos mains 59 00:04:21,094 --> 00:04:22,721 Pourquoi 60 00:04:22,888 --> 00:04:28,101 Le choix vous appartient, faites ce que vous voulez 61 00:04:28,268 --> 00:04:33,482 Ne me laisse pas te dire le bien que l'amour fait 62 00:04:34,191 --> 00:04:37,402 Tant que 63 00:04:37,569 --> 00:04:41,698 Tant que tu me le donnes 64 00:05:33,500 --> 00:05:38,297 Au Festival culturel de Harlem, l'ambiance était décidément festive. 65 00:05:44,469 --> 00:05:48,891 C'était dans le parc Mount Morris. Les Panthères noires ils se sont occupés de la sécurité 66 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 et les petits garçons étaient assis dans les arbres. 67 00:05:59,318 --> 00:06:04,156 1969 marque un changement d’ère pour la communauté noire. 68 00:06:04,656 --> 00:06:07,951 La redécouverte de notre histoire et notre culture. 69 00:06:11,663 --> 00:06:13,832 Les styles changeaient. 70 00:06:13,999 --> 00:06:15,667 La musique changeait. 71 00:06:15,834 --> 00:06:17,669 Et la révolution prenait forme. 72 00:06:19,630 --> 00:06:20,589 Nous voulons le pouvoir noir ! 73 00:06:20,756 --> 00:06:21,882 Et nous en avons besoin maintenant. 74 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 La révolution ne s'arrêtera pas. 75 00:06:23,467 --> 00:06:24,426 En 1969. 76 00:06:24,593 --> 00:06:26,178 Nous voulons une nouvelle vie. 77 00:06:28,222 --> 00:06:30,807 Une révolution de la conscience noire. 78 00:06:30,974 --> 00:06:33,435 C'était le bon moment et le bon endroit. 79 00:06:33,602 --> 00:06:34,811 Nous y étions. 80 00:06:34,978 --> 00:06:38,899 Oui, oui, oui 81 00:06:39,775 --> 00:06:41,235 Nous voulions la liberté immédiatement. 82 00:06:41,860 --> 00:06:42,736 Quelle heure est-il? 83 00:06:48,659 --> 00:06:52,120 Nous créions un nouveau monde. 84 00:07:08,136 --> 00:07:11,306 Il y avait beaucoup d’attente pour ce festival. 85 00:07:11,974 --> 00:07:12,975 Dorinda Drake SPECTATEUR 86 00:07:13,183 --> 00:07:16,520 En 1969, j'avais 19 ans. J'allais à l'université. 87 00:07:16,687 --> 00:07:20,524 Cet été-là, nous avons acquis la liberté. De nos parents. 88 00:07:23,777 --> 00:07:27,990 J'ai vécu à Harlem. A l'intersection de Madison et de la 135ème. 89 00:07:28,156 --> 00:07:32,119 Ce festival était très proche de chez moi. Juste dix pâtés de maisons. 90 00:07:32,286 --> 00:07:35,581 Moi et mes trois meilleurs amis nous pourrions y marcher. 91 00:07:38,083 --> 00:07:42,171 Nous sommes arrivés tôt. Mec, il faisait chaud ce jour-là. 92 00:07:42,337 --> 00:07:46,216 J'avais le soleil sur le visage. J'étais très heureux. 93 00:07:46,383 --> 00:07:50,137 Il n'était jamais allé à Harlem rien de tel, autant que je me souvienne. 94 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Bienvenue au cœur de Harlem, Ville de l'âme, États-Unis. 95 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 PRODUCTEUR ET PRÉSENTATEUR DU FESTIVAL 96 00:07:56,518 --> 00:07:57,853 Je suis Tony Lawrence 97 00:07:58,020 --> 00:08:01,190 avec 50 000 autres belles personnes ici au parc Mount Morris. 98 00:08:02,232 --> 00:08:05,194 Rejoignez-nous à ce festival de musique soul. 99 00:08:06,904 --> 00:08:12,659 Et maintenant, du Mississippi... Mesdames et messieurs, les Chambers Brothers. 100 00:08:15,954 --> 00:08:19,458 Hé! Déplacer 101 00:08:21,710 --> 00:08:25,005 Allez, laisse-moi l'entendre 102 00:08:25,172 --> 00:08:28,383 Pas mal, oui 103 00:08:28,550 --> 00:08:31,678 C'est là que se déroule la fête Hé 104 00:08:31,845 --> 00:08:36,015 Déplacer je vais à Harlem 105 00:08:36,183 --> 00:08:39,186 Pour me laisser aller à Harlem 106 00:08:39,352 --> 00:08:42,856 Si je ne trouve pas de taxi je prends le train 107 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 je prends le métro Et j'y arrive quand même 108 00:08:46,151 --> 00:08:47,569 Parce que je vais 109 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 À Harlem 110 00:08:49,655 --> 00:08:50,656 je pars 111 00:08:50,822 --> 00:08:53,033 Aller à Harlem 112 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 Cent vingt-cinquième Me voici 113 00:08:56,328 --> 00:08:59,581 Préparez-vous car je viens pour m'amuser 114 00:08:59,748 --> 00:09:03,377 je vais manger un bon poulet Pois aux yeux noirs 115 00:09:03,544 --> 00:09:07,422 Côtes levées et chou grillés je m'amuse avec ça 116 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Des jours et des jours à Harlem 117 00:09:09,758 --> 00:09:10,843 Je pars du centre-ville 118 00:09:11,009 --> 00:09:12,928 En route vers Harlem 119 00:09:13,095 --> 00:09:16,431 Parce que je vais à Harlem 120 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 Pour nous, Harlem était le paradis. 121 00:09:19,059 --> 00:09:23,605 Je m'y sentais en sécurité et heureux. Et là, je me suis fait des amis pour la vie. 122 00:09:23,897 --> 00:09:26,525 j'y vais en métro j'y arriverai quand même 123 00:09:26,692 --> 00:09:27,985 J'arriverai à "La Grotte" 124 00:09:28,193 --> 00:09:31,446 Bien entendu, les zones pauvres c'étaient pratiquement des ghettos. 125 00:09:31,613 --> 00:09:34,032 Des logements sociaux bondés de Harlem, 126 00:09:34,199 --> 00:09:38,287 des milliers de personnes se précipitent dans les rues déjà surchauffées. 127 00:09:39,621 --> 00:09:41,957 Mais pour nous à Harlem, c'était un endroit idyllique. 128 00:09:42,124 --> 00:09:46,044 C'est une forêt de créativité acquis à travers les difficultés de la vie. 129 00:09:46,211 --> 00:09:48,589 Et où émergent de nombreuses pépites créatives. 130 00:09:48,797 --> 00:09:50,174 À Harlem 131 00:09:50,340 --> 00:09:52,050 Nous avons adoré cette culture. 132 00:09:52,217 --> 00:09:55,554 Les gens, les fêtes, la nourriture, les clubs. 133 00:09:55,721 --> 00:09:57,556 Il y avait vraiment de tout. 134 00:09:57,723 --> 00:10:00,309 j'y vais en métro j'y arriverai quand même 135 00:10:00,475 --> 00:10:02,728 Harlem était l'endroit, où tout s'est passé. 136 00:10:02,895 --> 00:10:03,812 Barbara Bland Acosta SPECTATEUR 137 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Je venais d'obtenir mon diplôme. 138 00:10:06,398 --> 00:10:09,818 Nous voulions voir les concerts, danser, s'amuser. 139 00:10:09,985 --> 00:10:12,446 Des choses normales, pour les lycéens. 140 00:10:12,613 --> 00:10:16,909 Quand j'ai entendu parler du concert, J'ai dit : "Eh bien, allons-y." 141 00:10:17,075 --> 00:10:19,661 - Il faut y aller, y aller, y aller - À Harlem 142 00:10:19,828 --> 00:10:21,955 - Oui, tu dois aller à Harlem - j'y vais 143 00:10:22,122 --> 00:10:24,583 En 1969, j'avais 19 ans. 144 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Darryl Lewis SPECTATEUR 145 00:10:26,126 --> 00:10:30,214 Le festival était bondé, Je n'avais jamais vu autant de monde. 146 00:10:30,547 --> 00:10:34,426 J'étais en vacances après l'université. Ce fut un été caniculaire. 147 00:10:34,593 --> 00:10:38,931 J'ai toujours associé l'été à une éventuelle explosion de violence. 148 00:10:39,097 --> 00:10:42,434 Et il y a eu beaucoup d’appréhension cette année-là. 149 00:10:42,601 --> 00:10:43,602 Nous sommes en 1969. 150 00:10:43,769 --> 00:10:44,937 CRISE - 1969 151 00:10:45,103 --> 00:10:46,772 Les Noirs ont perdu confiance dans le pays. 152 00:10:46,939 --> 00:10:50,150 Trop de nos dirigeants ont été arrêtés ou tués. 153 00:10:50,317 --> 00:10:52,194 JFK en 63. 154 00:10:52,402 --> 00:10:53,946 Une déclaration de CBS News. 155 00:10:54,112 --> 00:10:55,822 Le président Kennedy est mort. 156 00:10:55,989 --> 00:10:58,408 Son assassinat est le résultat du climat de haine. 157 00:10:58,575 --> 00:11:00,452 Malcolm en 65. 158 00:11:00,619 --> 00:11:05,165 L'assassinat de Malcolm C'est une terrible tragédie. 159 00:11:05,791 --> 00:11:08,293 En avril 68, Martin Luther King. 160 00:11:08,460 --> 00:11:11,380 Martin Luther King il a été tué ce soir. 161 00:11:11,797 --> 00:11:14,883 En juin 68, Robert Kennedy. 162 00:11:15,259 --> 00:11:16,385 Il y a un médecin... 163 00:11:16,552 --> 00:11:19,972 A présent tu avais le sentiment que le système vous avait abandonné. 164 00:11:20,138 --> 00:11:22,474 Maintenant à la Maison Blanche Le président Nixon est là. 165 00:11:22,641 --> 00:11:26,645 Nous ne pourrons pas compter sur la culpabilité des libéraux blancs. 166 00:11:26,854 --> 00:11:29,773 Il va falloir s'en occuper avec le pire de l'Amérique blanche. 167 00:11:30,023 --> 00:11:32,609 Il y a eu des manifestations et de nombreuses émeutes. 168 00:11:32,901 --> 00:11:34,570 Puis la guerre du Vietnam. 169 00:11:34,736 --> 00:11:37,906 Il y a une part disproportionnée de noirs en première ligne au Vietnam. 170 00:11:38,073 --> 00:11:41,326 Nous avons entendu parler des morts. Beaucoup avaient notre âge. 171 00:11:41,493 --> 00:11:42,494 Ethel Beatty Barnes SPECTATEUR 172 00:11:42,703 --> 00:11:46,206 Le parent de quelqu'un, le père, un oncle, un cousin. 173 00:11:46,790 --> 00:11:49,084 Je ne vois pas pourquoi aller au Vietnam 174 00:11:49,251 --> 00:11:52,379 tuer quelqu'un qu'un homme blanc appelle « votre ennemi ». 175 00:11:52,546 --> 00:11:55,007 Nous tirerons sur les flics qui tire sur les frères noirs 176 00:11:55,174 --> 00:11:56,717 au sein de ce pays. 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,343 C'est là que nous nous battrons. 178 00:11:58,510 --> 00:12:01,680 En 69, la communauté noire était divisée 179 00:12:01,847 --> 00:12:04,016 parmi ceux qui appelaient à la non-violence... 180 00:12:04,183 --> 00:12:07,686 Assez avec la révolution, Je préfère parler de ce qui est réalisable. 181 00:12:07,853 --> 00:12:08,854 J'étais avec les non-violents. 182 00:12:08,979 --> 00:12:10,314 Révérend Al Sharpton RELIGIEUX ET ACTIVISTE 183 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 À 14 ans, je prêchais déjà. 184 00:12:11,648 --> 00:12:17,070 Mais beaucoup de mes amis étaient avec qui il a invoqué la légitime défense, voire pire. 185 00:12:17,237 --> 00:12:20,699 Si nous devons recourir à la violence pour gagner la liberté, nous le ferons. 186 00:12:22,618 --> 00:12:23,410 '68. 187 00:12:23,577 --> 00:12:26,371 Le lendemain de la mort du Dr Martin Luther King, 188 00:12:26,538 --> 00:12:28,790 des violences ont éclaté dans plus de 100 villes. 189 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 HARLEM 4 AVRIL 1968 190 00:12:30,167 --> 00:12:32,377 Sept heures de pillage à Harlem, 191 00:12:32,544 --> 00:12:34,922 le raid le plus violent cela ne s'est jamais produit dans la région. 192 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 Je savais que New York voulait éviter que la chose se reproduirait en 69. 193 00:12:40,052 --> 00:12:44,139 Les gens avaient peur du sentiment de rage et de colère bouillonnantes. 194 00:12:44,306 --> 00:12:47,476 Il est tard maintenant. Nous sommes prêts et nous irons jusqu'au bout. 195 00:12:49,353 --> 00:12:52,022 Oui, oui Allez, viens 196 00:12:52,189 --> 00:12:54,191 À Harlem 197 00:12:54,358 --> 00:12:56,109 Pour me laisser partir 198 00:12:56,276 --> 00:12:58,278 Alors ils ont organisé le festival 199 00:12:58,445 --> 00:13:04,201 probablement pour éviter ça, en 69, les noirs ont mis le feu à la ville. 200 00:13:04,368 --> 00:13:05,911 Oui 201 00:13:16,171 --> 00:13:19,758 C'était une époque folle et absurde. 202 00:13:19,925 --> 00:13:23,679 Nous avions besoin de quelque chose qu'il nous a vraiment tendu la main. 203 00:13:23,846 --> 00:13:25,097 Comme cette musique. 204 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Frères et sœurs, 205 00:13:26,932 --> 00:13:30,435 c'est l'heure du plus grand chanteur de blues du monde. 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,355 Mesdames et messieurs, B.B. King. 207 00:13:55,085 --> 00:13:57,963 Oui, tout le monde veut savoir 208 00:13:58,130 --> 00:14:01,425 Parce que je joue du blues 209 00:14:01,592 --> 00:14:04,845 Je te le dis, tout le monde veut savoir 210 00:14:05,012 --> 00:14:08,432 Parce que je joue du blues 211 00:14:08,599 --> 00:14:11,894 Tu sais, j'ai traversé beaucoup de choses 212 00:14:12,060 --> 00:14:15,689 Les amis, je me suis foutu 213 00:14:15,856 --> 00:14:19,109 je me sentais mélancolique Ils m'ont mis sur un bateau 214 00:14:19,276 --> 00:14:23,822 Il y avait des gens entassés les uns sur les autres Et beaucoup avaient des fouets 215 00:14:23,989 --> 00:14:26,658 Et tout le monde veut savoir 216 00:14:26,825 --> 00:14:30,120 Tout le monde veut savoir pourquoi je joue du blues 217 00:14:30,287 --> 00:14:32,664 J'ai traversé beaucoup de choses 218 00:14:32,831 --> 00:14:36,460 Les amis, je me suis foutu 219 00:14:36,627 --> 00:14:39,796 J'ai dormi dans des bidonvilles de banlieue Froid et engourdi 220 00:14:39,963 --> 00:14:44,384 J'ai entendu les rats dire aux acariens Laisser les restes aux cafards 221 00:14:44,551 --> 00:14:47,554 Tout le monde veut savoir 222 00:14:47,721 --> 00:14:50,933 Tout le monde veut savoir Parce que je joue du blues 223 00:14:51,099 --> 00:14:53,227 J'ai traversé beaucoup de choses 224 00:14:53,393 --> 00:14:56,939 Les amis, je me suis foutu 225 00:15:47,322 --> 00:15:49,658 Un grand applaudissement pour B.B. King ! 226 00:15:51,827 --> 00:15:54,288 Et maintenant, frères et sœurs, le créateur de tout. 227 00:15:54,454 --> 00:15:58,667 Le producteur et réalisateur du Festival culturel de Harlem 1969, 228 00:15:58,834 --> 00:16:01,753 Tony Laurent. Applaudissons-le. 229 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 Maintenant, nous allons faire quelque chose. 230 00:16:13,682 --> 00:16:15,267 Mais nous devons le faire bien. 231 00:16:15,434 --> 00:16:18,896 Et tu devras le faire avec moi, d'accord ? Laissez-moi m'installer confortablement. 232 00:16:19,062 --> 00:16:21,732 Te voilà. Débarrassons-nous de ça. 233 00:16:21,899 --> 00:16:25,068 Forcer. Baissez un peu la musique. 234 00:16:25,235 --> 00:16:28,864 Baissez un peu le volume. Je sais que tu t'amuses. 235 00:16:29,031 --> 00:16:32,701 Ils m'ont présenté Tony Lawrence. Les autorités publiques vertes 236 00:16:32,868 --> 00:16:35,787 ils ont dû aider ce Tony Lawrence organiser 237 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 Allen Zerkin ANCIEN ASSISTANT DE TONY LAWRENCE 238 00:16:38,498 --> 00:16:41,460 un événement appelé le Festival culturel de Harlem. 239 00:16:41,627 --> 00:16:43,670 Et j'ai agi en tant qu'assistant de Tony. 240 00:16:43,837 --> 00:16:47,841 C'était un garçon exubérant, avec un sourire phénoménal. 241 00:16:48,008 --> 00:16:51,887 Je me souviens que Tony était physique toujours en mouvement. 242 00:16:52,054 --> 00:16:54,473 Il était très positif, il ne s'énervait pas, 243 00:16:54,640 --> 00:16:56,016 Margot Edman SECRÉTAIRE DE PRODUCTION 244 00:16:56,183 --> 00:16:57,226 mais il ne s'est jamais arrêté. 245 00:16:57,392 --> 00:17:00,437 Il était chanteur et promoteur de piano-bar. 246 00:17:00,604 --> 00:17:02,648 Pouvez-vous m'entendre après tout ? Tout va bien ? 247 00:17:02,814 --> 00:17:04,066 Et maintenant, mesdames et messieurs... 248 00:17:04,233 --> 00:17:06,609 Mesdames et messieurs... Mesdames et messieurs... 249 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 De Harlem... 250 00:17:08,028 --> 00:17:09,195 C'est l'heure de l'âme ! 251 00:17:21,415 --> 00:17:23,252 Tony était un malin dans le bon sens du terme. 252 00:17:23,417 --> 00:17:26,088 Il a promis d'organiser quelque chose 253 00:17:26,255 --> 00:17:28,674 et puis il a tiré parti de cette promesse 254 00:17:28,841 --> 00:17:31,260 pouvoir impliquer d’autres personnes. 255 00:17:31,426 --> 00:17:34,429 Tout était basé sur des demi-accords, 256 00:17:34,596 --> 00:17:37,516 dépendants les uns des autres. 257 00:17:37,683 --> 00:17:40,102 Mais finalement, en persistant, il y est parvenu. 258 00:17:40,269 --> 00:17:42,479 Il était doué pour apaiser les politiciens 259 00:17:42,646 --> 00:17:46,483 et de communiquer avec des animateurs et des musiciens. 260 00:17:46,650 --> 00:17:52,197 C'était un conteur, mais il a fait mouche. Le festival 69 a été un grand succès. 261 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Configurez quelque chose comme ça c'était très difficile. 262 00:17:59,413 --> 00:18:00,414 Alan Leeds MANAGER ET CHEF DE RECORDS 263 00:18:00,747 --> 00:18:02,165 Construisez une bonne scène, 264 00:18:02,332 --> 00:18:04,293 créer un système audio décent 265 00:18:04,459 --> 00:18:08,046 pour un parc de 30 000 ou 40 000 personnes 266 00:18:08,213 --> 00:18:12,301 et six week-ends consécutifs de grands artistes. 267 00:18:12,467 --> 00:18:17,556 Mais à l'époque les artistes, et surtout les dirigeants et agents, 268 00:18:17,723 --> 00:18:21,518 ils n'étaient pas du tout intéressés à ce type d'événement. 269 00:18:21,685 --> 00:18:24,563 Ils les considéraient comme risqués, ils craignaient de ne pas être payés. 270 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 "Tony Lawrence ? Et qui est-il ?" 271 00:18:26,982 --> 00:18:29,651 Le principal obstacle était de les convaincre 272 00:18:29,860 --> 00:18:32,946 que c'était sérieux et qu'ils seraient payés. 273 00:18:33,113 --> 00:18:37,367 "Oui, la ville donne son accord. Oui, il sera surveillé. Vous serez en sécurité." 274 00:18:37,534 --> 00:18:38,911 Nous avons compris 275 00:18:39,077 --> 00:18:43,415 que la police ne le ferait pas employé par le service de sécurité. 276 00:18:43,624 --> 00:18:46,210 Les Black Panthers montaient donc la garde. 277 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Cyril « Bullwhip » Innis Jr. PANTHÈRES NOIRES 278 00:18:47,920 --> 00:18:51,715 j'étais responsable sécurité dans les coulisses. 279 00:18:51,882 --> 00:18:54,134 Certains étaient habillés normalement 280 00:18:54,301 --> 00:18:56,470 et d'autres étaient en uniforme. 281 00:18:56,637 --> 00:19:01,225 Finalement, la police est également venue, mais nous n'aurions pris aucun risque. 282 00:19:01,433 --> 00:19:06,271 Le vrai défi était de trouver l'argent pour bien organiser les choses. 283 00:19:06,438 --> 00:19:09,274 Tony n'a pas compris seulement le soutien de la ville, 284 00:19:09,441 --> 00:19:11,151 mais aussi l'argent de Maxwell House. 285 00:19:11,318 --> 00:19:12,611 Le festival culturel de Harlem 286 00:19:12,778 --> 00:19:15,280 vous est présenté par le café Maxwell Household. 287 00:19:15,447 --> 00:19:18,367 C'est dans les collines sensuelles du Kenya 288 00:19:18,534 --> 00:19:23,163 et sur les plateaux brumeux d'Abyssinie que l'homme a découvert un haricot brun. 289 00:19:23,539 --> 00:19:27,584 Et ce haricot brun est le cœur de café instantané Maxwell House, 290 00:19:27,751 --> 00:19:33,257 des terres fertiles et humides des collines brumeuses d'Afrique. 291 00:19:33,423 --> 00:19:36,677 General Foods m'a appelé faire une émission spéciale à la télé. 292 00:19:36,844 --> 00:19:41,390 Nous n'avons pas pu nous empêcher de laisser des témoignages de toute cette série de talents. 293 00:19:41,557 --> 00:19:42,558 Hal Toulchin DIRECTEUR ET PRODUCTEUR DU FESTIVAL 294 00:19:42,724 --> 00:19:44,393 Nous avons dû l'enregistrer. 295 00:19:44,560 --> 00:19:47,479 Il n'y avait pas de budget. Pas d'argent, pas de lumière. 296 00:19:47,646 --> 00:19:53,402 La scène était orientée vers l'ouest parce que je devais profiter du soleil. 297 00:19:53,569 --> 00:19:55,696 C'était un événement à grande visibilité 298 00:19:55,863 --> 00:19:58,782 et ça aurait été embarrassant si ça s'est mal passé. 299 00:20:03,745 --> 00:20:07,583 Donc Tony devait l'avoir quelqu'un pour se porter garant de lui. 300 00:20:07,749 --> 00:20:13,130 Maintenant je veux te présenter un garçon 301 00:20:13,297 --> 00:20:18,051 qu'il effectue une grande bataille pour notre peuple. 302 00:20:18,218 --> 00:20:21,930 Mesdames et messieurs, notre frère d'âme blanche, 303 00:20:22,097 --> 00:20:25,475 le maire de New York : John V. Lindsay. 304 00:20:25,642 --> 00:20:27,102 Une salve d'applaudissements ! 305 00:20:28,228 --> 00:20:31,315 Ce quelqu'un était John Lindsay. 306 00:20:31,481 --> 00:20:34,943 John Lindsay était le maire républicain de New York, 307 00:20:35,110 --> 00:20:36,737 mais c'était un républicain libéral. 308 00:20:36,904 --> 00:20:38,906 Grand, grand, charismatique. 309 00:20:39,072 --> 00:20:41,158 Il était très populaire parmi les noirs. 310 00:20:41,325 --> 00:20:46,371 Il ne semblait pas du tout mal à l'aise chez les noirs. 311 00:20:56,131 --> 00:20:59,092 Lindsay fréquentait souvent la communauté noire 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,970 promouvoir des programmes de lutte contre la pauvreté. 313 00:21:02,137 --> 00:21:05,307 Il nous a permis à des jeunes de seize ans pour obtenir votre premier emploi. 314 00:21:05,474 --> 00:21:07,142 Il était très facile à vivre. 315 00:21:07,309 --> 00:21:09,645 Lindsay était un maire formidable. 316 00:21:09,811 --> 00:21:14,733 Lors des émeutes provoquées par la mort de King, il est descendu dans la rue. 317 00:21:14,900 --> 00:21:18,445 La communauté de Harlem veut se sentir en sécurité. 318 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 Elle veut pouvoir marcher dans les rues en toute sécurité. 319 00:21:24,493 --> 00:21:28,288 En 1969, Lindsay courait pour sa réélection. 320 00:21:28,455 --> 00:21:32,209 Tu es un mendiant, Lindsay ! Je vais vous le dire en face. 321 00:21:32,376 --> 00:21:36,129 Il a donné de la force aux noirs, Portoricains et quelques Juifs. 322 00:21:36,296 --> 00:21:39,716 je veux féliciter avec la communauté de Harlem 323 00:21:39,883 --> 00:21:40,884 John Lindsay MAIRE DE NEW YORK 1966-1973 324 00:21:41,051 --> 00:21:42,219 pour cette magnifique fête. 325 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 Ce grand concert ça n'aurait jamais été possible 326 00:21:46,932 --> 00:21:51,144 sans l'inspiration, le soutien et l'énergie de cette grande communauté 327 00:21:51,311 --> 00:21:52,980 de notre New York. 328 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 Nous ne le laisserons pas descendre. 329 00:21:57,276 --> 00:22:00,946 Le maire voulait chanter avec moi 330 00:22:01,113 --> 00:22:03,699 Il a le monde entier entre ses mains... 331 00:22:05,367 --> 00:22:06,368 Il reviendra le week-end prochain 332 00:22:06,577 --> 00:22:09,246 et nous chanterons Knock On Wood ensemble. 333 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 Qu'en penses-tu, hein ? 334 00:22:10,581 --> 00:22:13,166 Alors il deviendra l'un des nôtres, d'accord ? 335 00:22:18,755 --> 00:22:20,424 J'étais un enfant. 336 00:22:20,591 --> 00:22:24,845 Je me souviens que j'étais avec ma famille autour du parc. 337 00:22:25,012 --> 00:22:26,221 Muse Jackson SPECTATEUR 338 00:22:26,430 --> 00:22:31,143 Et j’ai vu des Noirs à perte de vue. 339 00:22:32,019 --> 00:22:36,690 C'était la première fois que j'ai vu tant d'entre nous ensemble. 340 00:22:37,816 --> 00:22:39,776 C'était incroyable. 341 00:22:41,528 --> 00:22:46,575 Familles, pères, mères, des enfants qui courent. 342 00:22:46,742 --> 00:22:48,827 L’un de ces enfants, c’était moi. 343 00:22:49,578 --> 00:22:53,832 De belles femmes, de beaux hommes. 344 00:22:53,999 --> 00:22:57,377 C'était comme voir des célébrités. 345 00:22:58,545 --> 00:23:01,798 Autour du parc, ils vendaient de la nourriture. 346 00:23:01,965 --> 00:23:03,342 Maman cuisinait. 347 00:23:03,509 --> 00:23:06,720 Viande grillée, poulet, pâtes au fromage, 348 00:23:06,887 --> 00:23:11,725 peut-être des légumes, de la limonade, Kool-Aid. Ils vendaient des bières, 349 00:23:11,892 --> 00:23:14,937 des élastiques à cheveux, bandeaux et ballons. 350 00:23:15,103 --> 00:23:17,314 J'en ai un souvenir très vif. 351 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 Cette odeur de gel capillaire et de poulet. 352 00:23:22,110 --> 00:23:24,321 Enfant, à Harlem, si tu es allé au parc 353 00:23:24,488 --> 00:23:25,572 ou même au cinéma, 354 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 ta mère t'a donné des plats à emporter poulet frit enveloppé dans du papier d'aluminium. 355 00:23:31,161 --> 00:23:33,622 Nous avons tout apporté au parc. 356 00:23:33,789 --> 00:23:37,042 Couvertures, crème pour les genoux. 357 00:23:37,209 --> 00:23:40,212 C'était notre barbecue. 358 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 Puis nous avons commencé à entendre la musique, 359 00:23:44,842 --> 00:23:46,301 quelqu'un parle dans le micro... 360 00:23:46,468 --> 00:23:50,055 Et maintenant, pour la première fois à Harlem, Ville de la Soul, États-Unis... 361 00:23:50,222 --> 00:23:51,473 ...et nous avons compris que c'était bien plus. 362 00:23:51,640 --> 00:23:56,562 ...mesdames et messieurs, la 5ème Dimension ! 363 00:23:56,937 --> 00:23:59,857 Tu ne peux pas m'entendre t'appeler 364 00:24:00,023 --> 00:24:03,277 Tu ne peux pas m'entendre t'appeler, bébé 365 00:24:03,443 --> 00:24:09,116 Tu ne peux pas m'entendre t'appeler Tu ne peux pas m'entendre t'appeler, bébé 366 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 - Tu me manques, chérie, reviens s'il te plaît - Tu ne m'entends pas t'appeler 367 00:24:13,662 --> 00:24:15,831 Tu ne peux pas m'entendre t'appeler 368 00:24:15,998 --> 00:24:19,084 - Peut-être que je suis fou - Tu ne m'entends pas t'appeler 369 00:24:19,251 --> 00:24:22,588 - Mais s'il te plaît, reviens - Tu ne m'entends pas t'appeler 370 00:24:22,754 --> 00:24:24,173 Je te l'ai dit, laisse-moi 371 00:24:24,339 --> 00:24:26,717 Je me souviens de la 5ème Dimension. 372 00:24:26,884 --> 00:24:29,136 Tu ne peux pas m'entendre t'appeler 373 00:24:29,303 --> 00:24:30,554 Je pleure, bébé 374 00:24:30,721 --> 00:24:33,265 Ils étaient habillés en orange. 375 00:24:33,432 --> 00:24:36,351 Mais c'était une ombre... Connaissez-vous les glaces ? 376 00:24:36,518 --> 00:24:38,979 - J'ai besoin de toi, bébé - Tu ne m'entends pas t'appeler 377 00:24:39,146 --> 00:24:40,731 je deviens fou 378 00:24:40,898 --> 00:24:42,733 Ils me semblaient un peu excessifs. 379 00:24:43,025 --> 00:24:45,819 - Tu sais que je t'aime - Tu ne m'entends pas t'appeler 380 00:24:45,986 --> 00:24:49,114 - Tu sais que je tiens à toi - Tu ne m'entends pas t'appeler 381 00:24:49,281 --> 00:24:50,490 Tu ne vois pas que je suis tout seul 382 00:24:50,657 --> 00:24:52,910 Je me souviens de Marilyn McCoo. 383 00:24:53,076 --> 00:24:55,829 Tu ne peux pas m'entendre t'appeler 384 00:24:57,831 --> 00:25:02,336 C'était tellement beau que j'en ai été frappé. 385 00:25:02,544 --> 00:25:04,796 Elle était la plus belle femme que j'avais jamais vu. 386 00:25:04,963 --> 00:25:07,799 Oh mon Dieu, je pense que c'était mon premier coup de cœur. 387 00:25:12,387 --> 00:25:14,806 Nous étions si heureux de jouer à Harlem. 388 00:25:14,973 --> 00:25:15,974 Je t'appelle, bébé 389 00:25:16,141 --> 00:25:17,726 C'était la première fois. 390 00:25:17,893 --> 00:25:18,977 Rentre chez toi 391 00:25:19,144 --> 00:25:20,145 Avec le premier succès, 392 00:25:20,312 --> 00:25:23,565 nous étions entrés directement dans les charts pop. 393 00:25:24,191 --> 00:25:27,986 Nous étions un groupe d'amis de Saint-Louis, Missouri. 394 00:25:29,071 --> 00:25:30,864 Nous voulions faire du rythme et du rythme. blues, pop, 395 00:25:31,031 --> 00:25:33,158 avec un peu d'influence jazz. 396 00:25:38,038 --> 00:25:41,458 Mais tout le monde croyait que nous étions un groupe blanc. 397 00:25:41,625 --> 00:25:42,626 Merci. 398 00:25:42,835 --> 00:25:44,336 Puis une photo de nous est apparue. 399 00:25:44,670 --> 00:25:50,342 Un groupe de noirs dans une montgolfière. Et puis ils ont dit : « Attendez une minute ! 400 00:25:50,509 --> 00:25:52,761 "Nous ne les imaginions pas ainsi. 401 00:25:52,928 --> 00:25:55,180 "Mais ça va." 402 00:25:57,140 --> 00:25:59,560 À l’époque, il y avait une ségrégation dans la musique. 403 00:25:59,726 --> 00:26:01,311 Les groupes pop ne jouaient pas de musique noire 404 00:26:01,478 --> 00:26:03,981 et les groupes noirs ne faisaient pas de musique pop. 405 00:26:04,147 --> 00:26:06,650 Nous étions au milieu. 406 00:26:10,195 --> 00:26:15,492 Quand la lune est dans la Septième Maison 407 00:26:15,659 --> 00:26:20,747 Et Jupiter s'aligne avec Mars 408 00:26:20,914 --> 00:26:25,878 La paix gouvernera les planètes 409 00:26:26,044 --> 00:26:29,047 Et l'amour déplacera les étoiles 410 00:26:29,214 --> 00:26:33,927 C'est le début de l'ère du Verseau 411 00:26:34,094 --> 00:26:38,682 L'ère du Verseau 412 00:26:38,849 --> 00:26:43,270 Verseau 413 00:26:43,937 --> 00:26:47,649 Verseau 414 00:26:49,318 --> 00:26:51,528 Harmonie et accord 415 00:26:51,695 --> 00:26:54,156 Compassion et confiance en abondance 416 00:26:54,323 --> 00:26:56,033 Plus de mensonges ni de moqueries 417 00:26:56,200 --> 00:26:58,660 Réalisations parfaites de visions 418 00:26:58,827 --> 00:27:01,246 Révélation du cristal mystique 419 00:27:01,413 --> 00:27:04,374 Et la pleine libération de l'esprit 420 00:27:04,541 --> 00:27:09,087 Verseau 421 00:27:09,254 --> 00:27:12,591 Verseau 422 00:27:19,223 --> 00:27:21,558 - Quand la lune - Quand la lune 423 00:27:21,725 --> 00:27:23,769 Il est situé dans la Septième Maison 424 00:27:24,061 --> 00:27:27,606 Wow, cette chanson Cela rappelle beaucoup de souvenirs. 425 00:27:27,773 --> 00:27:31,568 Quand nous l'avons entendu pour la première fois dans l'émission Hair, 426 00:27:32,319 --> 00:27:34,947 nous travaillions sur l'Americana, à New York. 427 00:27:35,113 --> 00:27:37,407 Les cheveux ont été le plus gros succès du moment. 428 00:27:37,574 --> 00:27:39,368 Les gens faisaient la queue dehors, 429 00:27:39,535 --> 00:27:41,745 il faisait la queue pour entrer, 430 00:27:41,912 --> 00:27:46,583 parce que c'était la première fois qu'on pouvait voir des gens nus sur scène. 431 00:27:46,750 --> 00:27:50,546 Et nous cherchions depuis des mois pour voir ce spectacle. 432 00:27:50,712 --> 00:27:53,257 Puis, un jour, J'ai laissé mon portefeuille dans un taxi. 433 00:27:53,715 --> 00:27:57,928 Le monsieur après moi l'a trouvé et m'a appelé à l'hôtel. 434 00:27:58,095 --> 00:28:00,305 Je suis allé le chercher et je lui ai proposé de l'argent. 435 00:28:00,472 --> 00:28:01,682 Mais il n'en voulait pas. 436 00:28:01,849 --> 00:28:06,144 Alors j'ai dit : "D'accord, je t'inviterai alors à notre spectacle à l'Americana. 437 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Après le spectacle, en coulisses, il m'a dit : 438 00:28:09,147 --> 00:28:12,192 "Je te rends la pareille en l'invitant à notre spectacle. 439 00:28:12,734 --> 00:28:15,070 Et je me dis : "Quoi ? Quelle émission ?" 440 00:28:15,237 --> 00:28:19,992 Et il a dit que c'était l'un des producteurs de cheveux. 441 00:28:20,158 --> 00:28:21,827 Vous rendez-vous compte ? 442 00:28:22,411 --> 00:28:26,206 Nous y sommes donc allés et avons entendu Aquarius. 443 00:28:26,373 --> 00:28:28,333 Nous avons sauté sur nos chaises. 444 00:28:28,500 --> 00:28:30,627 Pendant la pause, nous avons décidé : 445 00:28:30,794 --> 00:28:33,797 "Il faut l'enregistrer. C'est un succès." 446 00:28:33,964 --> 00:28:36,008 Nous avons appelé Bones Howe, notre fabricant, 447 00:28:36,175 --> 00:28:39,678 et il a dit : « J'ai une idée. Prenons le Verseau 448 00:28:39,845 --> 00:28:43,098 "et restons fidèles à Let The Sunshine In." 449 00:28:43,265 --> 00:28:47,895 Verseau 450 00:28:49,771 --> 00:28:52,774 Ce fut le plus gros succès de 1969. 451 00:28:58,947 --> 00:29:02,201 Accueillez la lumière 452 00:29:02,367 --> 00:29:05,370 Accueillez la lumière 453 00:29:05,537 --> 00:29:09,583 La lumière 454 00:29:09,750 --> 00:29:12,753 Accueillez la lumière 455 00:29:12,920 --> 00:29:16,465 - Fais-le briller, allez - Accueillez la lumière 456 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 La lumière 457 00:29:19,510 --> 00:29:23,138 - Chante avec moi - Accueillez la lumière 458 00:29:23,639 --> 00:29:26,517 - Faites-le briller - Accueillez la lumière 459 00:29:26,683 --> 00:29:29,645 - Donner généreusement - La lumière 460 00:29:29,811 --> 00:29:33,315 - Quand tu te sens maltraité - Accueillez la lumière 461 00:29:33,482 --> 00:29:37,361 Billy a ajouté tous ces coups de langue gospel improvisés. 462 00:29:37,528 --> 00:29:40,614 Notre producteur a dit : "D'accord, Billy, chante-le à l'église." 463 00:29:40,781 --> 00:29:43,408 - Oui. - Billy connaissait son affaire, 464 00:29:43,575 --> 00:29:45,619 avoir chanté le gospel quand j'étais enfant. 465 00:29:45,786 --> 00:29:49,748 Nous, la 5ème Dimension, parcourons le monde 466 00:29:49,915 --> 00:29:52,918 et nous le faisons avant tout 467 00:29:53,085 --> 00:29:56,713 pour apporter et répandre un peu d'amour. 468 00:29:56,880 --> 00:29:59,925 Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ? Qu'en penses-tu? 469 00:30:00,092 --> 00:30:02,094 Nous avons été constamment critiqués 470 00:30:02,261 --> 00:30:04,346 parce que nous n'étions pas « assez noirs ». 471 00:30:05,013 --> 00:30:08,308 Il y en a qui nous ont appelé "le groupe noir au son blanc". 472 00:30:08,475 --> 00:30:09,810 Et nous n'avons pas aimé ça. 473 00:30:09,977 --> 00:30:11,812 Nous étions des chanteurs noirs 474 00:30:11,979 --> 00:30:15,107 et c'était notre voix. Comment donner une couleur... 475 00:30:15,274 --> 00:30:16,483 Nous nous sommes toujours posé la question. 476 00:30:16,650 --> 00:30:18,652 Comment colorer un son ? 477 00:30:18,944 --> 00:30:24,658 C'est aussi pour cette raison que je me produirai à Harlem c'était si important pour nous. 478 00:30:25,826 --> 00:30:29,496 Nous voulions notre peuple savait qui nous étions. 479 00:30:29,663 --> 00:30:32,499 Et nous espérions être acceptés. 480 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 Allez 481 00:30:37,087 --> 00:30:39,256 Fais-le briller 482 00:30:42,551 --> 00:30:44,970 Hé! Forcer 483 00:30:47,681 --> 00:30:49,892 - Nous étions si heureux d'être là. - Oui. 484 00:31:02,279 --> 00:31:05,532 Je ne voulais pas partir. Je ne voulais pas la quitter. 485 00:31:05,699 --> 00:31:07,492 Disons la vérité. 486 00:31:11,246 --> 00:31:16,543 Après le spectacle, j'ai vu des enfants dans les coulisses. Je ne m'y attendais pas. 487 00:31:16,710 --> 00:31:18,378 C'étaient mes cousins. 488 00:31:18,545 --> 00:31:22,049 Il s'agissait de Ruth, Sheryl et Maurice. 489 00:31:22,216 --> 00:31:24,635 J'ai demandé : « Qu'est-ce que tu fais ici ? 490 00:31:24,801 --> 00:31:29,306 Et ils ont dit : "Eh bien, chantons dans les Edwin Hawkins Singers. 491 00:31:29,473 --> 00:31:32,309 - Ils étaient au festival cette année-là. - Ce jour-là. 492 00:31:32,476 --> 00:31:34,436 Edwin Hawkins était célèbre. 493 00:31:34,603 --> 00:31:37,481 - Oh, bonne journée. - Oui. Tout le monde l'a chanté. 494 00:31:39,274 --> 00:31:41,318 Oh, jour béni 495 00:31:43,111 --> 00:31:46,865 - Oh, jour béni - Oh, jour béni 496 00:31:47,032 --> 00:31:51,537 - Quand Jésus a emporté - Quand Jésus a emporté 497 00:31:51,703 --> 00:31:54,831 - Quand il s'est emporté - Quand Jésus a emporté 498 00:31:54,998 --> 00:31:57,626 - Quand Jésus a emporté - Quand Jésus a emporté 499 00:31:57,793 --> 00:32:02,005 - Il a lavé mes péchés - Oh, jour béni 500 00:32:02,172 --> 00:32:05,008 - Oh, c'est un jour béni - Oh, jour béni 501 00:32:05,175 --> 00:32:07,427 Il m'a appris 502 00:32:07,594 --> 00:32:09,888 Il m'a appris comment, oui 503 00:32:10,055 --> 00:32:14,226 - Observer, combattre et prier - Oh, oh, oui 504 00:32:14,393 --> 00:32:17,020 Je sais, bon Dieu, oh oui 505 00:32:17,187 --> 00:32:18,981 Combattez et priez 506 00:32:20,691 --> 00:32:24,945 - Oh, jour béni - Oh, jour béni 507 00:32:25,112 --> 00:32:28,448 - Oh, jour béni - Oh, jour béni 508 00:32:28,615 --> 00:32:31,869 - Oh, jour béni - Oh, jour béni 509 00:32:32,035 --> 00:32:35,372 - Puis-je aller au ciel, Seigneur ? - Oh, jour béni 510 00:32:35,831 --> 00:32:39,334 - Je répandrai la bonne nouvelle, oui - Oh, jour béni 511 00:32:39,501 --> 00:32:41,211 Les gens me disent que les rues 512 00:32:41,378 --> 00:32:42,963 C'est incroyable. 513 00:32:43,130 --> 00:32:45,424 - Ils sont pavés d'or, oui - Oh, jour béni 514 00:32:45,591 --> 00:32:50,470 Voir tous ces gens. Ma première réaction a été : « Oh, mon Dieu ». 515 00:32:50,637 --> 00:32:52,264 Ils me disent que c'est vraiment le cas Au ciel, Seigneur 516 00:32:52,347 --> 00:32:53,974 Oh, jour béni 517 00:32:54,141 --> 00:32:55,350 Ils me disent que c'est vraiment le cas Au ciel, Seigneur 518 00:32:55,517 --> 00:32:58,020 Nous venions de la région de la baie de San Francisco. 519 00:32:58,187 --> 00:33:00,898 De San Francisco même, Oakland, Berkeley. 520 00:33:01,190 --> 00:33:03,317 Edwin était notre pianiste d'église, 521 00:33:03,483 --> 00:33:05,235 l'Église éphésienne de Dieu en Christ. 522 00:33:05,402 --> 00:33:07,821 Walter Hawkins était son jeune frère. 523 00:33:07,988 --> 00:33:11,909 C'étaient deux garçons très religieux. Ils aimaient le Seigneur. 524 00:33:12,117 --> 00:33:15,829 Edwin a mis la chorale le ventre vide. Il nous a fait jeûner et prier. 525 00:33:16,914 --> 00:33:20,167 - Je répandrai la bonne nouvelle - Oh, jour béni 526 00:33:20,334 --> 00:33:22,211 - Je le répandrai, Seigneur - Oh, jour béni 527 00:33:22,377 --> 00:33:26,215 Quand nous avons enregistré Oh Happy Day, Les DJ de San Francisco l'ont entendu 528 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 et ils nous ont mis en rotation. Nous avons atterri à la première place. 529 00:33:29,009 --> 00:33:31,261 Les Ed Hawkins Singers, sur KDIA, 530 00:33:31,470 --> 00:33:35,182 en tête du classement pour la quatrième semaine consécutive. 531 00:33:35,349 --> 00:33:39,937 Ed, comment vivez-vous, toi et la chorale ? cette explosion de renommée et de succès ? 532 00:33:40,103 --> 00:33:43,273 Il y a de l’enthousiasme et j’en suis content. 533 00:33:43,440 --> 00:33:45,192 Nous avons apporté le gospel aux clubs 534 00:33:45,359 --> 00:33:47,152 et sur des scènes comme Harlem, avec des artistes laïcs. 535 00:33:47,319 --> 00:33:49,780 - Jour béni - Oh, jour béni 536 00:33:50,239 --> 00:33:53,825 - Quand Jésus a emporté - Quand Jésus a emporté 537 00:33:53,992 --> 00:33:57,538 - Je suis rempli de joie parce que ça a emporté - Quand Jésus a emporté 538 00:33:57,704 --> 00:34:00,207 - J'ai dit que le Seigneur a emporté - Quand Jésus a emporté 539 00:34:00,374 --> 00:34:02,709 Il a lavé tous mes péchés 540 00:34:02,876 --> 00:34:06,630 Mais quand Oh Happy Day a explosé, l'église ne l'a pas bien pris. 541 00:34:06,797 --> 00:34:08,674 Nous étions dans le mouvement pentecôtiste. 542 00:34:08,841 --> 00:34:10,884 Il était interdit de boire ou de danser 543 00:34:11,051 --> 00:34:14,137 et des clubs fréquents. Alors ils nous ont persécutés. 544 00:34:14,304 --> 00:34:16,556 C'était très humiliant. 545 00:34:16,806 --> 00:34:19,560 Mais pour nous le monde avait besoin par Oh bonne journée. 546 00:34:19,726 --> 00:34:21,687 Étant donné le monde d'aujourd'hui, 547 00:34:21,853 --> 00:34:23,647 beaucoup ne croient plus en Dieu. 548 00:34:23,813 --> 00:34:25,983 Ils ne vont pas à l'église. Surtout les jeunes. 549 00:34:26,149 --> 00:34:27,609 Ils sont égarés, confus, 550 00:34:27,775 --> 00:34:29,194 ils ne savent pas vers qui se tourner, ni où aller. 551 00:34:29,360 --> 00:34:32,072 Ils essaient ceci et cela, mais sans satisfaction. 552 00:34:33,114 --> 00:34:35,242 Et les jeunes aiment notre groupe, 553 00:34:35,409 --> 00:34:38,161 au lieu d'approcher les gens avec des sermons, 554 00:34:38,328 --> 00:34:41,331 ils peuvent utiliser la musique, sons contemporains 555 00:34:41,498 --> 00:34:44,001 avec des temps et des rythmes nouveaux, plus compréhensible, 556 00:34:44,168 --> 00:34:47,170 quelque chose dans lequel ils peuvent se reconnaître et exprimez-vous. 557 00:34:47,337 --> 00:34:49,214 Nous leur montrerons que Dieu est toujours là. 558 00:34:49,380 --> 00:34:51,925 S'il te plaît, Seigneur, emmène-moi chez toi 559 00:34:52,092 --> 00:34:53,177 Oh, jour béni 560 00:34:53,342 --> 00:34:56,722 - Et donc tu me remplis de joie - Oh, jour béni 561 00:34:56,889 --> 00:34:59,600 - Ah oui ! - Oh, jour béni 562 00:34:59,766 --> 00:35:04,980 - Oh, qu'il en soit ainsi - Oh, jour béni 563 00:35:14,031 --> 00:35:16,825 Bienvenue à la journée de la musique gospel. 564 00:35:16,992 --> 00:35:20,329 Des groupes gospel arrivent de tout le pays sont ici aujourd'hui 565 00:35:20,495 --> 00:35:21,872 pour répandre l'esprit. 566 00:35:22,039 --> 00:35:25,584 Allez, viens ici. Se rapprocher. Sentons l'esprit. 567 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 Es-tu là? D'accord. 568 00:35:29,379 --> 00:35:32,132 Eh bien, ça suffit. Arrêt. 569 00:35:32,299 --> 00:35:35,302 Sol. Essayons de nous calmer un peu. 570 00:35:35,886 --> 00:35:39,515 Directement de Chicago au coeur de Harlem, 571 00:35:39,681 --> 00:35:43,310 Papa Staple et les Staple Singers. 572 00:35:47,231 --> 00:35:48,315 Alors que j'étais assis près du confessionnal 573 00:35:48,482 --> 00:35:51,318 J'ai entendu l'hymne d'une vieille dame Répétez la prière 574 00:35:51,485 --> 00:35:53,445 Et il a commencé sa plainte 575 00:35:58,534 --> 00:36:00,577 Oui, oui, oui 576 00:36:00,994 --> 00:36:03,247 Oh oui, monsieur 577 00:36:03,413 --> 00:36:06,625 Puis je lui ai demandé Si son nom était Emma Sue 578 00:36:06,792 --> 00:36:08,961 Emma Sue 579 00:36:12,130 --> 00:36:15,175 je dois y aller 580 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 Oh, sors 581 00:36:30,148 --> 00:36:34,903 Oh, écoute ma chanson, Seigneur Non, je ne peux pas m'arrêter 582 00:36:35,070 --> 00:36:37,197 - Mais toi, Seigneur du Ciel - Oui 583 00:36:37,364 --> 00:36:39,283 - Aide-moi, Jésus - Oui 584 00:36:39,449 --> 00:36:41,577 - Augmente ma foi - Oui 585 00:36:41,743 --> 00:36:43,620 - Donne-moi ta force - Oui 586 00:36:43,787 --> 00:36:46,039 Donne-moi la force de vivre 587 00:36:46,206 --> 00:36:48,250 Aide-moi, Jésus Aide-moi, Jésus 588 00:36:48,417 --> 00:36:50,127 Aide-moi, Jésus Aide-moi, Seigneur 589 00:36:50,294 --> 00:36:54,047 Quand j'ai regardé la foule, mon cœur rempli de joie. 590 00:36:54,214 --> 00:36:55,382 VOIX DE AGRAFES MAVIS 591 00:36:55,549 --> 00:36:57,801 Aide-moi, Jésus Aide-moi, Jésus 592 00:36:57,968 --> 00:37:02,181 Beaucoup de noirs applaudissent 593 00:37:02,347 --> 00:37:06,685 et il s'est amusé. Et j'ai commencé à célébrer avec eux. 594 00:37:06,894 --> 00:37:08,854 - Quand Jésus m'a aidé - Bien, bien 595 00:37:09,021 --> 00:37:10,981 - Quand Jésus m'a aidé - Donnez-nous le temps d'agir 596 00:37:11,148 --> 00:37:13,108 - Quand Jésus m'a aidé - Nous offrons toujours le pardon 597 00:37:13,275 --> 00:37:16,111 - Quand Jésus m'a aidé - Nous avons la foi 598 00:37:16,278 --> 00:37:19,531 En 1969, nous chantions du gospel, 599 00:37:19,698 --> 00:37:24,703 mais ils nous ont invités à des fêtes folkloriques, le jazz, le blues... 600 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 J'ai demandé à Pops : 601 00:37:26,455 --> 00:37:28,916 "Papa, pourquoi nous invitent-ils aux festivals de blues 602 00:37:29,082 --> 00:37:31,418 "Si on ne fait pas de blues ?" 603 00:37:31,585 --> 00:37:34,213 Et il a dit : "Mavis, écoute notre musique. 604 00:37:34,379 --> 00:37:37,758 "Dans nos chansons, vous entendrez toutes sortes de musique. 605 00:37:37,925 --> 00:37:42,262 Hé, nous allons au paradis Dis juste l'amen 606 00:37:42,429 --> 00:37:46,475 Dis juste l'amen Dis juste l'amen 607 00:37:46,642 --> 00:37:48,268 Dis juste l'amen Laisse-moi t'entendre chanter maintenant 608 00:37:48,435 --> 00:37:51,813 En fait, des années plus tard, Mes sœurs et moi aurions compris 609 00:37:51,980 --> 00:37:54,858 que Pops jouait du blues à la guitare 610 00:37:55,025 --> 00:37:58,362 tandis que notre chant était du gospel. 611 00:37:58,529 --> 00:38:01,198 Nous avons dit : « Papa, tu joues du blues. » 612 00:38:01,365 --> 00:38:03,534 Et il a dit : "C'est comme ça que j'ai appris." 613 00:38:03,700 --> 00:38:06,370 Oui, tu n'en ressens pas le besoin ? Oui 614 00:38:06,954 --> 00:38:09,081 Pops est né dans le Mississippi. 615 00:38:09,248 --> 00:38:13,669 Après la huitième année, il est allé travailler dans une plantation. 616 00:38:13,836 --> 00:38:17,631 Il ne connaissait pas la musique, mais il a appris tout seul à jouer de la guitare. 617 00:38:17,798 --> 00:38:20,342 Ma première guitare Je l'ai payé cinq dollars. 618 00:38:20,509 --> 00:38:21,802 - Cinq dollars. - Oui. 619 00:38:21,969 --> 00:38:23,846 - Gagné comment ? - Cueillette du coton. 620 00:38:24,012 --> 00:38:26,306 Oui? Combien gagniez-vous par jour ? 621 00:38:26,473 --> 00:38:29,393 - Trois dollars par semaine. - Par semaine ? 622 00:38:29,560 --> 00:38:34,857 C'était 50 cents par jour pendant 14 heures. Ce n'était pas facile. C'était dur. 623 00:38:35,023 --> 00:38:36,358 - Ici -Amen 624 00:38:36,525 --> 00:38:38,318 - Je vais t'aider, oui -Amen 625 00:38:38,485 --> 00:38:40,404 - Tapez dans vos mains ici -Amen 626 00:38:40,571 --> 00:38:42,406 Laisse-moi t'entendre taper dans tes mains 627 00:38:42,573 --> 00:38:44,032 Alors, tu te sens bien maintenant ? 628 00:38:44,199 --> 00:38:48,412 Quand nous avons commencé à chanter, les gens pensaient que nous étions vieux, 629 00:38:48,579 --> 00:38:50,414 parce qu'on faisait de vieilles chansons 630 00:38:50,581 --> 00:38:53,750 que Pops et sa famille ils ont chanté dans le Mississippi. 631 00:38:53,917 --> 00:38:55,294 - Tu te sens bien ? -Amen 632 00:38:55,460 --> 00:38:56,378 Vous sentez-vous bien ? 633 00:38:56,545 --> 00:38:59,756 Dans la situation particulière que vivait l'Amérique noire, 634 00:38:59,923 --> 00:39:01,925 la seule façon de vraiment nous exprimer 635 00:39:02,092 --> 00:39:03,343 Greg Tate ÉCRIVAIN ET MUSICIEN 636 00:39:03,510 --> 00:39:05,929 c'était la musique, c'était ces rites religieux. 637 00:39:06,221 --> 00:39:07,514 Aide-moi, Seigneur 638 00:39:07,681 --> 00:39:10,726 L'Évangile canalisé l'essence émotionnelle des Noirs, 639 00:39:10,893 --> 00:39:12,728 en tant que chrétiens. 640 00:39:12,895 --> 00:39:15,355 Ils l'ont vécu et l'ont adapté à eux-mêmes 641 00:39:15,522 --> 00:39:16,773 peut-être depuis l'époque 642 00:39:16,940 --> 00:39:20,736 des premières conversions de noirs au christianisme. 643 00:39:20,903 --> 00:39:23,614 Allez, joue Chante et crie 644 00:39:23,780 --> 00:39:26,575 - Personne ne peut m'insulter -Crier 645 00:39:26,742 --> 00:39:29,203 - Regarde quand ça devient difficile -Crier 646 00:39:29,369 --> 00:39:32,247 - Rempli mon cœur, dit-il -Crier 647 00:39:33,540 --> 00:39:37,252 Il y a un sentiment de possession spirituelle qui vient d'Afrique. 648 00:39:40,214 --> 00:39:43,675 Nous recherchons une sorte de libération et la catharsis. 649 00:40:03,654 --> 00:40:06,031 Cette explosion de l'esprit 650 00:40:06,198 --> 00:40:10,202 et cette façon totale de fondre pour trouver la paix intérieure. 651 00:40:15,165 --> 00:40:17,709 Emballé, attaché Enveloppé et emmêlé 652 00:40:17,876 --> 00:40:20,087 Je suis enveloppé et emmêlé 653 00:40:20,295 --> 00:40:23,090 Enveloppé, attaché et emmêlé Enveloppé, attaché et emmêlé 654 00:40:23,257 --> 00:40:26,468 Enveloppé, attaché et emmêlé Enveloppé, attaché et emmêlé 655 00:40:26,635 --> 00:40:30,055 Enveloppé, attaché et emmêlé Enveloppé, attaché et emmêlé 656 00:40:30,222 --> 00:40:31,640 - Enroulé, noué et emmêlé - Tu es enveloppé 657 00:40:31,807 --> 00:40:33,225 - Enroulé, noué et emmêlé - Tu es enveloppé 658 00:40:33,392 --> 00:40:34,810 - Enroulé, noué et emmêlé - Tu es enveloppé 659 00:40:34,977 --> 00:40:36,353 - Enroulé, noué et emmêlé - Tu es enveloppé 660 00:40:36,520 --> 00:40:38,021 - Enroulé, noué et emmêlé - Tu es enveloppé 661 00:40:38,188 --> 00:40:39,189 - Enroulé, noué et emmêlé - Tu es enveloppé 662 00:40:39,356 --> 00:40:41,900 - Oh ouais, enveloppé ici - Enroulé, noué et emmêlé 663 00:40:42,067 --> 00:40:45,153 L'Évangile n'était pas seulement une religion. 664 00:40:45,320 --> 00:40:51,118 C'était une thérapie contre le stress et la pression d’être noir en Amérique. 665 00:40:51,285 --> 00:40:54,913 Nous ne sommes pas allés chez le psychologue s'allonger sur un lit, 666 00:40:55,080 --> 00:40:59,084 nous ne connaissions rien à la psychothérapie, mais nous connaissions Mahalia Jackson. 667 00:40:59,251 --> 00:41:03,463 Pendant que je chante, j'ai le cœur pur Seigneur, creuse mon cœur 668 00:41:03,630 --> 00:41:08,051 Pendant que je chante, j'ai le cœur pur Seigneur, creuse mon cœur 669 00:41:08,510 --> 00:41:13,098 Pendant que je chante, j'ai le cœur pur Seigneur, creuse mon cœur 670 00:41:28,447 --> 00:41:30,324 L'Évangile est dans notre ADN. 671 00:41:31,491 --> 00:41:32,659 C'est profondément ancré dans ma conscience. 672 00:41:32,826 --> 00:41:33,827 Charlayne Hunter Gault ANCIEN JOURNALISTE DU NEW YORK TIMES 673 00:41:34,703 --> 00:41:37,039 Mon grand-père était ministre. 674 00:41:37,206 --> 00:41:40,959 Mon père était aumônier pendant la Seconde Guerre mondiale et en Corée. 675 00:41:41,126 --> 00:41:45,672 Cette conscience religieuse cela lui a donné de la force, ainsi qu'à bien d'autres. 676 00:41:45,839 --> 00:41:50,344 Durant le mouvement des droits civiques, l'église nous a donné de la nourriture, 677 00:41:50,511 --> 00:41:52,304 il nous a aidés à marcher. 678 00:41:52,471 --> 00:41:58,101 Il a aidé des générations entières faire face aux violences les plus brutales. 679 00:41:59,144 --> 00:42:02,898 Ils nous ont emmenés le grand Martin Luther King. 680 00:42:03,065 --> 00:42:07,027 Ils nous ont emmenés le grand John Kennedy. 681 00:42:07,194 --> 00:42:09,696 Ils nous ont emmenés le grand Bobby Kennedy, 682 00:42:09,863 --> 00:42:13,742 mais surtout, depuis Harlem, ils nous ont enlevé Malcolm X ! 683 00:42:13,909 --> 00:42:15,661 Écouter! Attends une minute! 684 00:42:15,827 --> 00:42:20,040 Dieu sait combien de générations de noirs ils sont présents ici. 685 00:42:20,207 --> 00:42:22,459 Et ici nous ferons l'histoire, avec des noirs, des blancs, 686 00:42:22,626 --> 00:42:26,004 Hispaniques et Portoricains qui sont ici aujourd'hui. 687 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 J'appelle sur scène le révérend Jesse Jackson 688 00:42:29,675 --> 00:42:33,262 avec Ben Branch et le groupe Operation Breadbasket. 689 00:42:34,805 --> 00:42:37,474 Frères et sœurs de Harlem, 690 00:42:37,933 --> 00:42:41,395 préparons-nous à incliner la tête en signe de prière. 691 00:42:41,562 --> 00:42:43,146 Révérend Jesse Jackson RELIGIEUX ET ACTIVISTE 692 00:42:44,481 --> 00:42:48,610 Peu importe qui est ton Dieu, 693 00:42:48,777 --> 00:42:51,655 que son nom soit Allah, 694 00:42:51,822 --> 00:42:57,953 Bouddha Zen, Jéhovah, Elohim ou Yahveh... 695 00:42:58,745 --> 00:42:59,746 Ben Branche PANIER À PAIN D'OPÉRATION DE BANDE LEADER 696 00:42:59,913 --> 00:43:02,416 Ben Branch était un saxophoniste de Memphis. 697 00:43:02,583 --> 00:43:06,420 Pour les rassemblements de l’Opération Breadbasket organisé par Jesse Jackson, 698 00:43:06,587 --> 00:43:08,422 Ben a monté un groupe. 699 00:43:08,589 --> 00:43:10,966 J'ai dirigé la section jeunesse de l'organisation 700 00:43:11,133 --> 00:43:15,846 et nous faisons pression sur le secteur privé pour donner du travail aux entreprises noires, 701 00:43:16,013 --> 00:43:19,016 pour nous donner plus d'espace et postes de direction, 702 00:43:19,183 --> 00:43:21,101 menaces de boycott et de piquet de grève. 703 00:43:21,268 --> 00:43:26,857 Nous allons donc aujourd'hui réaliser piquets pour la justice. 704 00:43:27,024 --> 00:43:28,525 NE PAS ACHETER 705 00:43:28,984 --> 00:43:33,071 Ben Branch était très respecté des enfants comme moi, 706 00:43:34,615 --> 00:43:37,659 parce que les derniers mots du Dr King ils étaient pour Ben. 707 00:43:41,955 --> 00:43:45,334 Nous voulons appeler sœur Mahalia, Mavis Staples 708 00:43:45,501 --> 00:43:49,880 et tous les autres groupes pour nous rassembler dans la prière. 709 00:43:50,047 --> 00:43:51,882 Précieux Seigneur. 710 00:43:55,844 --> 00:43:57,304 Précieux Seigneur, prends ma main 711 00:43:57,513 --> 00:43:58,514 VOIX DE AGRAFES MAVIS 712 00:43:58,722 --> 00:44:00,807 C'était la chanson préférée du Dr. Roi. 713 00:44:00,974 --> 00:44:05,395 Et sa sœur Mahalia Jackson c'était mon idole. 714 00:44:05,562 --> 00:44:09,191 Elle était mon héroïne. Je l'adorais. 715 00:44:09,358 --> 00:44:11,902 J'étais à côté d'elle ce jour-là. 716 00:44:12,069 --> 00:44:15,781 Quand il était temps pour elle de chanter, il s'est approché de moi et m'a dit : 717 00:44:15,948 --> 00:44:19,117 "Chérie, Halie ne se sent pas très bien aujourd'hui. 718 00:44:19,284 --> 00:44:21,620 « Veux-tu m'aider à chanter cette chanson ? 719 00:44:21,787 --> 00:44:23,872 Et j'ai dit : "Oui, madame. Bien sûr." 720 00:44:25,165 --> 00:44:29,336 Précieux Seigneur, bien sûr, cela a une signification profonde pour nous 721 00:44:29,962 --> 00:44:32,464 que nous étions à Memphis ce jour malheureux. 722 00:44:33,423 --> 00:44:38,762 Memphis, Lorraine Motel, 3 avril 1968. 723 00:44:38,929 --> 00:44:40,639 Nous étions dans la pièce toute la journée, 724 00:44:40,806 --> 00:44:43,767 plaisantant, jetant des oreillers sur le lit pour se détendre. 725 00:44:43,934 --> 00:44:44,935 Révérend Jesse Jackson RELIGIEUX ET ACTIVISTE 726 00:44:45,143 --> 00:44:47,396 Puis, le soir, nous sommes allés au Mason Temple. 727 00:44:47,563 --> 00:44:50,190 Il pleuvait et il y avait des éclairs. 728 00:44:50,357 --> 00:44:53,068 Le Dr King l'a fait le Sermon sur la Montagne. 729 00:44:53,235 --> 00:44:56,947 Et il m'a permis gravir la montagne. 730 00:44:57,114 --> 00:45:03,203 J'ai regardé et j'ai vu la terre promise. 731 00:45:03,370 --> 00:45:04,830 Il l'a vu ! 732 00:45:17,050 --> 00:45:19,136 Le lendemain, 4 avril, 733 00:45:19,303 --> 00:45:22,890 nous avons dû effectuer lors du rassemblement en soirée du Dr King. 734 00:45:23,724 --> 00:45:26,351 Ce jour fatidique, 735 00:45:26,518 --> 00:45:29,271 Ben Branch et moi étions ensemble. 736 00:45:30,606 --> 00:45:33,817 Nous avons traversé la place 737 00:45:33,984 --> 00:45:38,989 et le Dr King nous a ouvert la porte avec un air radieux. 738 00:45:40,407 --> 00:45:43,994 Et puis il a dit : "Jesse, c'est l'heure du dîner." 739 00:45:45,871 --> 00:45:49,249 Il a dit : « Jesse, tu ne sais même pas une cravate pour le dîner. 740 00:45:50,959 --> 00:45:54,546 Et puis il dit à Ben : 741 00:45:54,713 --> 00:45:57,382 "Joue ma chanson préférée, Mon Précieux Seigneur." 742 00:45:59,218 --> 00:46:00,219 Il s'est levé et paf ! 743 00:46:09,728 --> 00:46:13,440 Le Dr King était au sol avec la colonne vertébrale coupée 744 00:46:13,607 --> 00:46:15,984 et le visage mutilé. 745 00:46:16,151 --> 00:46:19,571 Mais il n'est pas mort en pleurant. Il n'est pas mort de peur. 746 00:46:19,738 --> 00:46:22,908 Il est mort en demandant au Seigneur pour guider sa main, 747 00:46:23,075 --> 00:46:26,745 pour l'aider à nous guider, à nous tous. 748 00:46:28,914 --> 00:46:30,207 Je voulais juste crier. 749 00:46:30,374 --> 00:46:31,375 VOIX DE AGRAFES MAVIS 750 00:46:31,583 --> 00:46:34,837 Et, Seigneur, là à côté de sœur Mahalia Jackson, 751 00:46:35,128 --> 00:46:37,714 Je me suis levé et j'ai commencé à chanter. 752 00:46:37,881 --> 00:46:41,343 C'était un moment surréaliste pour moi. 753 00:46:44,471 --> 00:46:50,102 Saint Seigneur 754 00:46:55,899 --> 00:46:59,903 Prends-moi par la main 755 00:47:04,491 --> 00:47:08,704 Guide-moi 756 00:47:08,871 --> 00:47:11,790 Oui, oh, oui 757 00:47:11,957 --> 00:47:17,546 Oh oui, oh oui, aide-moi à me relever 758 00:47:21,300 --> 00:47:26,722 je suis fatigué 759 00:47:26,889 --> 00:47:29,099 Oui, je le suis 760 00:47:29,266 --> 00:47:35,022 je suis faible 761 00:47:38,609 --> 00:47:42,946 Mon Seigneur, mon Seigneur 762 00:47:43,113 --> 00:47:48,076 Je suis épuisé, hé, oui 763 00:47:50,204 --> 00:47:53,624 Mais à travers 764 00:47:55,709 --> 00:48:00,964 À travers les éléments 765 00:48:02,883 --> 00:48:06,887 Oui, oui, oui 766 00:48:08,639 --> 00:48:11,266 À travers l'obscurité 767 00:48:13,977 --> 00:48:16,188 Guide-moi 768 00:48:16,355 --> 00:48:22,027 Guide-moi 769 00:48:22,194 --> 00:48:25,739 Vers la lumière 770 00:48:28,283 --> 00:48:30,827 Prends-moi 771 00:48:30,994 --> 00:48:33,622 Prends-moi par la main 772 00:48:36,083 --> 00:48:42,339 Saint Seigneur 773 00:48:44,341 --> 00:48:49,721 Et conduis-moi, ramène-moi à la maison 774 00:49:01,066 --> 00:49:04,486 Quand le voyage 775 00:49:09,408 --> 00:49:14,580 Ça devient sombre 776 00:49:19,209 --> 00:49:24,590 Saint Seigneur 777 00:49:29,720 --> 00:49:32,139 Monsieur 778 00:49:32,306 --> 00:49:37,769 S'il te plaît, reste près de moi 779 00:49:37,936 --> 00:49:40,772 Seigneur, tu sais, Seigneur 780 00:49:42,983 --> 00:49:48,363 Quand ma lampe de poche 781 00:49:50,532 --> 00:49:55,537 C'est presque 782 00:49:59,875 --> 00:50:03,212 Désactivé 783 00:50:06,089 --> 00:50:08,634 Oh, Seigneur 784 00:50:08,800 --> 00:50:11,094 Tu le sais, Seigneur 785 00:50:11,261 --> 00:50:13,847 Tu le sais, Seigneur 786 00:50:14,014 --> 00:50:18,769 Et à travers les éléments 787 00:50:35,160 --> 00:50:36,537 Oh, je vais tenir le coup 788 00:50:36,703 --> 00:50:37,955 Oui ! 789 00:50:38,163 --> 00:50:41,834 - Oh, éclaire le chemin - Éclairer le chemin 790 00:50:42,000 --> 00:50:46,004 Attends 791 00:50:46,171 --> 00:50:47,506 - Soutiens-moi, Seigneur - Soutenez-moi 792 00:50:47,673 --> 00:50:49,091 - Soutiens-moi, Seigneur - Soutenez-moi 793 00:50:49,258 --> 00:50:50,843 - S'il vous plaît, soutenez-moi - Soutenez-moi 794 00:50:51,009 --> 00:50:52,177 - Emmène-moi avec toi - Soutenez-moi 795 00:50:52,344 --> 00:50:53,679 - Emmène-moi avec toi - Soutenez-moi 796 00:50:53,846 --> 00:50:55,222 - Soutenez-moi - Soutenez-moi 797 00:50:55,389 --> 00:50:56,765 - Soutenez-moi - Soutenez-moi 798 00:50:56,932 --> 00:50:58,475 j'ai besoin de toi 799 00:51:00,853 --> 00:51:05,774 Saint Seigneur 800 00:51:05,941 --> 00:51:09,152 Prends-moi 801 00:51:24,626 --> 00:51:27,004 Oh, ton fils 802 00:51:27,171 --> 00:51:30,215 Ramenez votre enfant à la maison 803 00:51:30,382 --> 00:51:32,634 À la maison 804 00:51:32,801 --> 00:51:37,222 Ah oui 805 00:51:43,437 --> 00:51:46,565 Croyez-moi, pour moi ce fut un moment merveilleux. 806 00:51:46,732 --> 00:51:47,733 VOIX DE AGRAFES MAVIS 807 00:51:48,317 --> 00:51:52,487 Quand il m'a rendu le micro, J'ai pensé : "Oh, elle aime ma façon de chanter." 808 00:52:08,754 --> 00:52:10,005 Et ce fut un honneur pour moi. 809 00:52:10,172 --> 00:52:13,175 Croyez-moi, à ce jour mon plus grand honneur 810 00:52:13,342 --> 00:52:18,013 c'est d'avoir chanté dans le même micro par Sœur Mahalia Jackson. 811 00:52:18,180 --> 00:52:20,641 Elle est toujours la plus grande. 812 00:52:23,060 --> 00:52:24,937 Et en parlant de musique, 813 00:52:25,103 --> 00:52:28,857 ce festival noir organisé un peu de tous les genres, 814 00:52:29,024 --> 00:52:31,026 tous styles. 815 00:52:31,193 --> 00:52:35,405 Jazz, blues, gospel, toutes les belles musiques. 816 00:52:35,572 --> 00:52:37,991 Toute la musique qui fait du bien. 817 00:52:44,957 --> 00:52:47,209 Mesdames et messieurs, 818 00:52:47,376 --> 00:52:52,214 Ici à Harlem, l'histoire des Noirs est écrite et ce n'était que les 15 premières minutes. 819 00:52:53,882 --> 00:52:59,847 Le festival était vraiment génial de la musique qui se faisait à l'époque. 820 00:53:00,013 --> 00:53:01,682 Préparez-vous à quelques surprises. 821 00:53:01,849 --> 00:53:05,227 Des gens que tu n'imaginais pas impliqué dans ces choses. 822 00:53:05,394 --> 00:53:07,437 Qui était là pour la musique. 823 00:53:07,646 --> 00:53:08,981 Darryl Lewis SPECTATEUR 824 00:53:09,147 --> 00:53:10,983 Qui pour un artiste spécifique. 825 00:53:11,400 --> 00:53:13,235 Et maintenant, mesdames et messieurs, 826 00:53:13,402 --> 00:53:18,448 Motown déménage à Harlem, Ville de l'âme, dans le parc Mount Morris. 827 00:53:18,615 --> 00:53:21,660 Mes amis et moi avons adoré Motown. 828 00:53:21,827 --> 00:53:25,455 L'un des plus grands interprètes du moment. 829 00:53:25,831 --> 00:53:28,333 C'est une superstar. 830 00:53:28,500 --> 00:53:34,631 Il est grand, brun, charmant... 831 00:53:37,342 --> 00:53:40,262 David Ruffin ! 832 00:53:43,640 --> 00:53:47,227 J'aimerais revenir un peu au bon vieux temps, d'accord ? 833 00:53:47,394 --> 00:53:50,939 Je veux te chanter cette chanson. Ça se passe comme ça... 834 00:53:51,106 --> 00:53:54,651 J'ai mon propre rayon de soleil 835 00:53:55,360 --> 00:53:57,946 Par une journée sombre 836 00:53:59,948 --> 00:54:03,619 Chaque fois qu'il fait froid dehors 837 00:54:03,785 --> 00:54:05,871 j'ai le mois de mai 838 00:54:06,038 --> 00:54:08,165 Veux-tu chanter avec moi ? 839 00:54:08,332 --> 00:54:10,083 Eh bien, je suppose 840 00:54:10,250 --> 00:54:13,545 - Je pense que tu me le dirais - Je ne t'entends pas. 841 00:54:13,629 --> 00:54:17,633 Qu'est-ce qui peut me faire ressentir cela 842 00:54:17,799 --> 00:54:21,553 C'est ma petite amie 843 00:54:21,970 --> 00:54:24,681 je fais référence à ma copine 844 00:54:26,225 --> 00:54:31,647 j'ai tellement de miel 845 00:54:31,813 --> 00:54:35,442 Que les abeilles m'envient Oui, chérie 846 00:54:35,609 --> 00:54:39,363 Et j'ai une mélodie plus douce 847 00:54:39,530 --> 00:54:41,657 Que celui de n'importe quel oiseau 848 00:54:41,823 --> 00:54:43,033 Comment vas-tu, mon frère ? 849 00:54:43,867 --> 00:54:49,289 Eh bien, je suppose que tu me dirais 850 00:54:49,456 --> 00:54:54,044 Quelle belle fille pourrait Faire en sorte qu'un homme comme moi ressente cela ? 851 00:54:54,211 --> 00:54:58,549 C'est ma petite amie, hé, chérie 852 00:54:58,715 --> 00:55:01,593 Personne d'autre que ma copine 853 00:55:11,770 --> 00:55:13,814 David venait de quitter les Tentations. 854 00:55:13,981 --> 00:55:15,274 Hé, hé, hé, hé 855 00:55:15,566 --> 00:55:17,192 Les Tentations étaient ma passion. 856 00:55:17,359 --> 00:55:18,569 Je veux t'entendre chanter ! 857 00:55:18,777 --> 00:55:21,280 Nous étions toujours en costume-cravate. 858 00:55:21,446 --> 00:55:23,407 Nous avons fait semblant d'être des choristes. 859 00:55:23,574 --> 00:55:25,117 Nous ne savions pas chanter, ni faire quoi que ce soit. 860 00:55:25,284 --> 00:55:27,870 Mais nous étions convaincus que nous savions danser, nous connaissions les étapes. 861 00:55:28,036 --> 00:55:33,500 J'ai toutes les richesses, chérie Qu'un homme doux pourrait souhaiter 862 00:55:33,667 --> 00:55:35,335 Je t'aime aussi, chérie. 863 00:55:35,502 --> 00:55:40,257 À l'époque, Motown était encore l'un des sons les plus populaires d'Amérique. 864 00:55:40,424 --> 00:55:43,719 Berry Gordy et son équipe des professionnels noirs 865 00:55:43,927 --> 00:55:47,139 ils avaient créé une chaîne de montage faire un Randamp;B 866 00:55:47,306 --> 00:55:49,057 adapté au goût dominant du blanc. 867 00:55:49,558 --> 00:55:52,102 Faire des disques par des noirs 868 00:55:52,311 --> 00:55:55,439 pour élargir la diffusion des idées noires. 869 00:55:55,606 --> 00:55:56,607 EWART ABNER Vice-président, Motown Records 870 00:55:56,773 --> 00:55:57,941 Le rayon de soleil par une journée maussade 871 00:55:58,108 --> 00:56:00,736 Ces artistes étaient des exemples à suivre. 872 00:56:00,903 --> 00:56:02,112 Les gens nous aiment 873 00:56:02,279 --> 00:56:05,365 qui a créé des choses dont on peut être fier. 874 00:56:05,532 --> 00:56:09,661 Les voir percer comme ça cela nous a remplis de fierté. 875 00:56:09,828 --> 00:56:10,996 Ma copine 876 00:56:29,932 --> 00:56:33,852 J'adore parler de ma copine, oui 877 00:56:42,528 --> 00:56:47,741 Et maintenant, mesdames et messieurs, c'est l'heure d'un groupe... 878 00:56:47,908 --> 00:56:49,076 J'étais nerveux. 879 00:56:49,243 --> 00:56:51,328 Nous étions si heureux d'être là 880 00:56:51,495 --> 00:56:55,249 que nous avons prié en nous tenant la main, avant de monter sur scène. 881 00:56:55,415 --> 00:56:57,000 Gladys Chevalier.... 882 00:56:58,377 --> 00:57:01,463 Quand je suis monté sur scène, J'ai été choqué, 883 00:57:01,630 --> 00:57:02,631 Gladys Chevalier MUSICIEN 884 00:57:02,840 --> 00:57:05,634 parce que je ne m'y attendais pas une telle foule. 885 00:57:05,801 --> 00:57:07,219 ...etamp; les Pépins ! 886 00:57:10,055 --> 00:57:12,391 Je suppose que tu te demandes comment je savais 887 00:57:12,975 --> 00:57:17,855 Chérie, chérie, chérie À propos de ton plan pour me rendre malheureux 888 00:57:18,021 --> 00:57:21,358 Avec une fille que tu connaissais avant 889 00:57:21,942 --> 00:57:25,445 Parmi nous les filles Tu sais que je t'aime plus 890 00:57:25,612 --> 00:57:29,783 J'ai été surpris, je l'avoue 891 00:57:29,950 --> 00:57:31,952 Quand je l'ai découvert hier 892 00:57:32,119 --> 00:57:34,329 Ne sais-tu pas que je le savais Par ouï-dire 893 00:57:34,496 --> 00:57:36,248 Hé, j'en ai entendu parler par ouï-dire 894 00:57:36,415 --> 00:57:39,543 - Pas pour longtemps tu ne seras qu'à moi - Pas pour longtemps tu ne seras qu'à moi 895 00:57:39,710 --> 00:57:41,712 Oh, tu ne sais pas que j'ai découvert Par ouï-dire 896 00:57:41,879 --> 00:57:43,797 Hé, j'en ai entendu parler par ouï-dire 897 00:57:44,006 --> 00:57:47,384 Et je suis là pour, je suis là pour Je suis sur le point de devenir fou 898 00:57:47,551 --> 00:57:48,510 Oui, je suis là 899 00:57:48,677 --> 00:57:52,139 Oui, je suis là Oui, je suis là 900 00:57:52,306 --> 00:57:54,183 Chérie, tu me fais perdre la tête 901 00:57:54,683 --> 00:57:58,562 Hé, regarde attentivement Toutes mes larmes dans mes yeux 902 00:57:58,729 --> 00:58:03,192 Bébé, ces larmes Je ne peux pas les retenir 903 00:58:03,358 --> 00:58:07,196 Te perdre me tuerait, tu sais 904 00:58:07,362 --> 00:58:10,866 Parce que ça compte tellement pour moi 905 00:58:11,033 --> 00:58:14,745 Tu aurais pu me le dire toi-même 906 00:58:14,912 --> 00:58:17,748 Que tu aimais quelqu'un d'autre 907 00:58:17,915 --> 00:58:19,291 Au lieu de cela, je l'ai appris par ouï-dire 908 00:58:19,458 --> 00:58:20,792 Wow, j'en ai entendu parler par ouï-dire 909 00:58:20,959 --> 00:58:23,253 Hé, tu ne seras pas à moi longtemps 910 00:58:23,420 --> 00:58:26,757 Gladys Knight était tout pour nous. 911 00:58:26,924 --> 00:58:29,218 Elle était la reine de la soul. 912 00:58:29,384 --> 00:58:31,094 Il a très bien chanté. Et les Pips aussi. 913 00:58:31,303 --> 00:58:33,514 Je suis sur le point de devenir fou Wow, c'est vrai 914 00:58:33,680 --> 00:58:37,184 Oui, c'est vrai Oui, c'est vrai 915 00:58:42,981 --> 00:58:44,566 Je sais que tu me comprends, mon garçon 916 00:58:44,733 --> 00:58:48,779 Nous étions un groupe prometteur à l’époque. Vous rendez-vous compte ? 917 00:58:50,239 --> 00:58:52,407 J'étais très jeune. 918 00:58:52,574 --> 00:58:54,660 Motown était comme une famille. 919 00:58:54,826 --> 00:58:57,371 Au début, nous vivions tous dans le même quartier. 920 00:58:57,538 --> 00:59:00,749 Holland-Dozier était au coin de la rue, nous avons vécu ici, 921 00:59:00,916 --> 00:59:03,126 Martha et les Vandella étaient là, 922 00:59:03,293 --> 00:59:05,379 les tentations étaient derrière nous. 923 00:59:05,546 --> 00:59:07,381 Nous étions tous ensemble. 924 00:59:07,965 --> 00:59:13,929 Notre homme était Cholly Atkins. C'est lui qui nous a appris la chorégraphie. 925 00:59:14,096 --> 00:59:15,430 Nous avons travaillé sans relâche. 926 00:59:15,597 --> 00:59:19,184 A 7h00 du matin nous sommes allés répéter dans un sous-sol. 927 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Et il nous a gardés là jusqu'à 17h ou 18h. 928 00:59:22,479 --> 00:59:24,773 Et si vous n'avez pas bien appris les étapes... 929 00:59:29,194 --> 00:59:33,365 Il a agi comme un père pour nous, ainsi qu'un chorégraphe. 930 00:59:34,199 --> 00:59:37,327 Les Américains ont commencé écouter cette musique 931 00:59:37,494 --> 00:59:40,330 et des choses pour nous ils ont définitivement décollé 932 00:59:40,497 --> 00:59:42,875 et nous avons commencé à parcourir le monde. 933 00:59:43,041 --> 00:59:44,626 Allons-y 934 00:59:46,670 --> 00:59:50,132 Oui, j'en ai entendu parler Oh oui, j'en ai entendu parler 935 00:59:50,299 --> 00:59:53,302 Oui, j'en ai entendu parler 936 00:59:53,468 --> 00:59:54,928 Tu sais, c'est bizarre 937 00:59:55,095 --> 00:59:57,431 Mais c'est arrivé quand même À mes trois garçons 938 00:59:57,598 --> 00:59:58,473 - Hé, les gars - Hé ! 939 00:59:58,640 --> 01:00:01,143 Allez, dis-moi Comment as-tu découvert 940 01:00:02,477 --> 01:00:06,231 Oh, j'en ai entendu parler par ouï-dire 941 01:00:06,398 --> 01:00:09,735 Oh, j'en ai entendu parler par ouï-dire 942 01:00:09,902 --> 01:00:12,946 Et je savais, savais, savais Par ouï-dire 943 01:00:13,113 --> 01:00:16,408 Et je savais, savais, savais Par ouï-dire 944 01:00:19,161 --> 01:00:22,497 Oui, j'en ai entendu parler Oh oui, j'en ai entendu parler 945 01:00:22,664 --> 01:00:23,749 Oui, j'en ai entendu parler 946 01:00:23,916 --> 01:00:27,753 Motown voulait que nous maintenions une certaine intégrité morale. 947 01:00:27,920 --> 01:00:30,756 Il fallait avoir de la classe, être poli. 948 01:00:33,133 --> 01:00:36,512 Hé, hé, hé J'en ai entendu parler par ouï-dire 949 01:00:36,678 --> 01:00:41,642 Mais je savais quelque chose de très important se passait à Harlem ce jour-là. 950 01:00:41,808 --> 01:00:43,060 je le savais 951 01:00:46,271 --> 01:00:48,607 Ce n'était pas seulement une question de musique. 952 01:00:54,947 --> 01:00:56,782 Nous voulions du progrès. 953 01:00:59,743 --> 01:01:03,872 Nous sommes noirs et nous devrions en être fiers. 954 01:01:04,039 --> 01:01:08,001 Et le peuple, notre peuple, c'était notre force. 955 01:01:08,168 --> 01:01:09,837 Gladys Chevalier & les pépins. 956 01:01:14,174 --> 01:01:17,010 Nous croyions en ce qui venait du cœur. 957 01:01:19,096 --> 01:01:23,100 Alors quand nous sommes montés sur scène, J'ai pensé : "Allez ! Mettons-nous au travail !" 958 01:01:35,070 --> 01:01:36,989 Au Festival culturel de Harlem, 959 01:01:37,155 --> 01:01:40,701 le public présent était radicalisé. 960 01:01:41,159 --> 01:01:44,872 Il y avait cette nouvelle tendance pour exalter l’identité noire. 961 01:01:45,038 --> 01:01:46,665 Cette génération avait changé 962 01:01:46,832 --> 01:01:50,544 et la musique noire arrivait à l'époque mouvementée 963 01:01:50,711 --> 01:01:52,588 du rythme et du rythme ; blues psychédélique. 964 01:01:53,046 --> 01:01:55,507 Mesdames et messieurs... 965 01:01:55,674 --> 01:01:59,386 Ils sont connus dans le monde entier... 966 01:01:59,553 --> 01:02:02,139 Ils sont pleins d'énergie... 967 01:02:02,306 --> 01:02:05,809 Sly andamp; la Pierre Familiale ! 968 01:02:07,477 --> 01:02:08,854 Groupes musicaux noirs 969 01:02:09,021 --> 01:02:11,940 en général, tu les imaginais composés d'hommes 970 01:02:12,107 --> 01:02:13,108 Darryl Lewis SPECTATEUR 971 01:02:13,275 --> 01:02:16,069 vêtu de tenues identiques 972 01:02:16,236 --> 01:02:20,365 et prêt avant de monter sur scène. 973 01:02:20,532 --> 01:02:21,909 Ils ont présenté Sly 974 01:02:22,075 --> 01:02:24,661 et la première réaction du public 975 01:02:24,828 --> 01:02:27,122 c'était inquiet, 976 01:02:27,289 --> 01:02:32,002 parce qu'ils ont présenté Sly, mais il n'était pas là. 977 01:02:33,462 --> 01:02:37,466 Il n’est pas non plus monté sur scène immédiatement après. 978 01:02:37,633 --> 01:02:39,051 Mesdames et messieurs, 979 01:02:39,218 --> 01:02:41,512 si tu continues à pousser, il va falloir arrêter 980 01:02:41,678 --> 01:02:43,347 et suspend immédiatement le concert. 981 01:02:45,349 --> 01:02:48,060 Le groupe flânait. 982 01:02:49,311 --> 01:02:51,730 C'était une belle journée ensoleillée. 983 01:02:51,897 --> 01:02:54,149 Nous sommes montés sur scène tard 984 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 et j'ai pensé : "Tant de monde." 985 01:02:55,776 --> 01:02:56,777 Greg Errico LE BATTEUR, SLY andamp ; LA PIERRE FAMILIALE 986 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 C'était Harlem. 987 01:03:00,906 --> 01:03:02,908 Les instruments n'étaient pas accordés. 988 01:03:03,075 --> 01:03:05,619 Nous avons pensé : « Les filles jouent ? » 989 01:03:05,786 --> 01:03:07,913 « Que font ces Blancs sur scène ? 990 01:03:08,622 --> 01:03:10,874 On a accordé les instruments et bam ! 991 01:03:11,041 --> 01:03:12,960 Caisse claire, grosse caisse, tout va bien. 992 01:03:13,168 --> 01:03:15,838 On a un peu improvisé être d'accord. 993 01:03:16,004 --> 01:03:17,965 Un homme blanc à la batterie ? 994 01:03:18,131 --> 01:03:21,385 Nous ne pouvions pas le comprendre qu'un homme blanc jouait de la batterie. 995 01:03:21,552 --> 01:03:24,763 Pour nous, les Blancs ils étaient incapables de jouer. 996 01:03:24,930 --> 01:03:27,391 Ils sont venus nous voir par curiosité, 997 01:03:27,558 --> 01:03:29,601 pour voir ce que nous pourrions faire. 998 01:03:29,768 --> 01:03:32,938 Jerry et moi étions les seuls Blancs. 999 01:03:34,022 --> 01:03:37,192 Dès que la musique a commencé, ce fut un succès. 1000 01:03:37,359 --> 01:03:41,113 Oui, oui, oui, oui Oui, oui, oui, oui 1001 01:03:41,280 --> 01:03:43,574 Je parle, parle, parle 1002 01:03:43,740 --> 01:03:45,325 Marcher, marcher, marcher 1003 01:03:45,492 --> 01:03:50,038 Je vis, vis, vis, hé 1004 01:03:50,205 --> 01:03:54,543 Le temps passe, je vieillis Les choses arrivent vite 1005 01:03:54,710 --> 01:03:58,255 Je dois juste faire confiance À une simple chanson 1006 01:03:58,422 --> 01:03:59,423 Laisse-moi l'entendre 1007 01:03:59,631 --> 01:04:05,429 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 1008 01:04:07,973 --> 01:04:13,937 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 1009 01:04:18,984 --> 01:04:24,114 Chante une chanson simple 1010 01:04:24,281 --> 01:04:29,578 Essayez-le Avec do, re, mi, fa, sol, la, si, do 1011 01:04:48,931 --> 01:04:53,352 Sly andamp; la pierre familiale ils ont marqué un tournant à bien des égards. 1012 01:04:54,853 --> 01:04:58,023 Ils étaient le premier groupe soul des noirs et des blancs. 1013 01:04:59,149 --> 01:05:01,860 Ils ont introduit l’égalité des sexes dans leur spectacle. 1014 01:05:02,027 --> 01:05:03,946 Chantons tous ensemble 1015 01:05:04,112 --> 01:05:08,075 Voir une femme noire jouer de la trompette pour moi, c'était exaltant. 1016 01:05:08,242 --> 01:05:13,288 Ouais, ouais, ouais, ouais Chante-le sous la douche 1017 01:05:13,455 --> 01:05:16,750 Sly avait grandi à l'église, donc il avait cette langue. 1018 01:05:16,917 --> 01:05:20,838 Il était DJ à Haight-Ashbury pendant la révolution hippie, 1019 01:05:21,004 --> 01:05:23,882 alors il est venu de l'épicentre du changement 1020 01:05:24,049 --> 01:05:26,927 et de l'avant-garde culturelle et politique d'Amérique. 1021 01:05:27,094 --> 01:05:29,847 Il avait étudié au conservatoire et il était multi-instrumentiste, 1022 01:05:30,013 --> 01:05:32,558 un Prince ante litteram, en quelque sorte. 1023 01:05:34,768 --> 01:05:37,479 Sly s’est adressé à tout le monde et à tout. 1024 01:05:38,480 --> 01:05:40,232 La musique était le dénominateur commun. 1025 01:05:40,649 --> 01:05:45,195 Et ça t'a encouragé à protester aspects qui devaient être contestés. 1026 01:05:45,362 --> 01:05:47,573 Chacun a fait sa part, y compris nous. 1027 01:05:47,739 --> 01:05:51,702 Tu as des ennuis quand tu sais Que c'est difficile pour toi de sourire 1028 01:05:51,869 --> 01:05:56,790 Une simple chanson peut vous aider Pendant un moment, hé 1029 01:06:05,883 --> 01:06:06,967 C'était clairement un groupe 1030 01:06:07,134 --> 01:06:11,471 qui a été influencé par l'héritage évangélique, dans son âme psychédélique. 1031 01:06:11,638 --> 01:06:13,473 La religion du plaisir. 1032 01:06:17,686 --> 01:06:19,855 Moi et mon amie Ethel Beatty nous les aimions. 1033 01:06:20,022 --> 01:06:21,023 Barbara Bland Acosta SPECTATEUR 1034 01:06:21,190 --> 01:06:22,191 Nous étions leurs fans. 1035 01:06:22,608 --> 01:06:25,110 Nous ne pouvions pas les laisser s'échapper. 1036 01:06:25,277 --> 01:06:26,403 Ethel Beatty Barnes SPECTATEUR 1037 01:06:26,570 --> 01:06:30,949 Mais nous ne pouvions pas le dire à nos mères que nous allions au concert. 1038 01:06:31,116 --> 01:06:32,534 Nous y sommes allés en cachette. 1039 01:06:32,701 --> 01:06:35,037 Peut-être que j'ai menti. 1040 01:06:35,204 --> 01:06:37,080 J'ai dit que j'allais chez ma tante. 1041 01:06:37,247 --> 01:06:38,624 Que nous allions faire du shopping. 1042 01:06:38,790 --> 01:06:43,962 je suis une personne ordinaire 1043 01:06:44,129 --> 01:06:46,298 Nous avons marché jusqu'au parc. 1044 01:06:46,465 --> 01:06:50,844 je suis une personne ordinaire 1045 01:06:51,220 --> 01:06:53,222 Et nous nous sommes retrouvés au premier rang. 1046 01:06:54,848 --> 01:06:59,686 L'énergie était indescriptible. C'était au-delà de l'enthousiasme. 1047 01:07:01,104 --> 01:07:04,900 Parfois j'ai raison mais je peux me tromper 1048 01:07:05,150 --> 01:07:08,612 Mes croyances sont dans ma chanson 1049 01:07:08,779 --> 01:07:12,324 Boucher, banquier Batteur et ainsi de suite 1050 01:07:12,491 --> 01:07:15,953 Peu importe à quelle classe j'appartiens 1051 01:07:16,119 --> 01:07:22,626 je suis une personne ordinaire Oui, oui 1052 01:07:23,544 --> 01:07:27,840 Il y a le bleu qui n'accepte pas Vivre avec de la verdure 1053 01:07:28,006 --> 01:07:30,717 La grosse personne qui essaie d'être mince 1054 01:07:30,884 --> 01:07:34,054 Chacun pense à sa manière 1055 01:07:34,221 --> 01:07:38,308 Et ainsi de suite et ainsi de suite 1056 01:07:41,728 --> 01:07:45,190 Pourtant nous devons vivre ensemble 1057 01:07:45,357 --> 01:07:49,027 Je ne suis pas meilleur que toi et toi aussi 1058 01:07:49,194 --> 01:07:52,364 Quoi qu'on fasse, quoi qu'on fasse 1059 01:07:52,531 --> 01:07:56,243 Tu m'aimes, tu me détestes Tu me connais et puis 1060 01:07:56,410 --> 01:07:59,705 Tu n'arrives plus à me comprendre 1061 01:07:59,872 --> 01:08:04,126 je suis une personne ordinaire 1062 01:08:04,293 --> 01:08:06,879 Oui, oui, oui 1063 01:08:07,045 --> 01:08:10,299 Il y a des cheveux longs Qui n'aime pas les fanatiques 1064 01:08:10,465 --> 01:08:14,178 Pour être très riche Ce qui n'aide pas les pauvres 1065 01:08:14,344 --> 01:08:17,598 Chacun pense à sa manière 1066 01:08:17,764 --> 01:08:21,643 Et ainsi de suite et ainsi de suite 1067 01:08:25,147 --> 01:08:28,609 Pourtant nous devons vivre ensemble 1068 01:08:28,774 --> 01:08:32,404 Il y a du jaune qui ne le fait pas Accepter le noir 1069 01:08:32,571 --> 01:08:35,823 Ce qui à son tour n'accepte pas le rouge Qui n'accepte pas le blanc 1070 01:08:35,991 --> 01:08:39,536 Chacun pense à sa manière 1071 01:08:39,703 --> 01:08:43,122 Et ainsi de suite et ainsi de suite 1072 01:08:46,792 --> 01:08:49,962 je suis une personne ordinaire 1073 01:08:50,130 --> 01:08:54,176 Comme je l'ai dit, nous sommes amis tous les quatre nous étions du genre costume-cravate. 1074 01:08:55,511 --> 01:09:00,724 Puis nous avons vu Sly et nous avons abandonné nos vestes et nos cravates. 1075 01:09:01,350 --> 01:09:05,562 je suis une personne ordinaire 1076 01:09:05,729 --> 01:09:07,564 Le changement était en cours. 1077 01:09:25,624 --> 01:09:28,085 Homme pastèque 1078 01:09:33,756 --> 01:09:35,884 Homme pastèque 1079 01:09:50,482 --> 01:09:52,067 En regardant le public, 1080 01:09:52,234 --> 01:09:56,321 tu as réalisé que la scène changeait. 1081 01:09:56,488 --> 01:10:00,158 Il y avait encore des vêtements en laine et en soie ou en laine peignée, 1082 01:10:00,367 --> 01:10:04,288 mais tu as aussi vu des pattes d'éléphant et des chemises déchirées. 1083 01:10:06,039 --> 01:10:11,837 Chaussures compensées, jeans taille basse, des hommes avec des gilets en cuir et pas de chemise. 1084 01:10:12,004 --> 01:10:14,548 C'était la mode. La nouvelle mode. 1085 01:10:16,133 --> 01:10:20,304 A l'époque, le Harlem noir c'était un creuset de styles. 1086 01:10:23,348 --> 01:10:25,309 À la fin des années 1960, un nouveau mouvement apparaît. 1087 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Jim McFarland ANCIENNE COUTURIÈRE, ATELIER DE COUTURE ORIE 1088 01:10:26,643 --> 01:10:28,270 Afrocentrique. 1089 01:10:28,437 --> 01:10:31,815 C'est une révolution. Une révolution de style, de culture. 1090 01:10:31,982 --> 01:10:34,818 Nous avons découvert que nous offrent les styles africains. 1091 01:10:34,985 --> 01:10:37,404 Je me souviens du dashiki. 1092 01:10:37,571 --> 01:10:38,947 Ils l’avaient tous. Moi aussi. 1093 01:10:39,114 --> 01:10:40,115 Muse Jackson SPECTATEUR 1094 01:10:40,282 --> 01:10:43,952 Le dashiki est une version adaptée d'un costume africain. 1095 01:10:44,119 --> 01:10:46,872 Pour nous, dashiki signifie liberté. 1096 01:10:47,039 --> 01:10:49,958 Cela me fait me sentir libre. Je peux bouger comme je veux. 1097 01:10:50,125 --> 01:10:51,251 Ça ne colle jamais. 1098 01:10:51,418 --> 01:10:53,712 Surtout, ses cheveux ont changé. 1099 01:10:53,921 --> 01:10:55,047 Afro. 1100 01:10:55,214 --> 01:10:57,966 Ma génération les aime. 1101 01:10:58,133 --> 01:11:01,386 Les personnes âgées les trouvent ridicules. 1102 01:11:01,553 --> 01:11:03,430 Nous trois, moi Yvonne et Cleety, 1103 01:11:03,597 --> 01:11:04,598 VOIX DE AGRAFES MAVIS 1104 01:11:04,806 --> 01:11:07,309 nous étions fiers de nos cheveux gonflés. 1105 01:11:07,476 --> 01:11:10,896 Nous les noirs qui, malheureusement, nous sommes nés dans ce pays 1106 01:11:11,063 --> 01:11:14,024 essayons de revendiquer notre identité. 1107 01:11:14,191 --> 01:11:17,319 Et c'est tout ce qu'il nous reste avec lequel nous pouvons nous identifier. 1108 01:11:20,280 --> 01:11:22,699 Ce festival impliquait diverses cultures : 1109 01:11:22,866 --> 01:11:27,162 Caribéen, afrocentrique, latino et cubain. 1110 01:11:30,207 --> 01:11:34,461 Mongo Santamaria, à ce festival, dans les années 60 à Harlem, 1111 01:11:34,628 --> 01:11:35,629 Lin Manuel Miranda ARTISTE 1112 01:11:35,796 --> 01:11:38,507 a agi comme un lien parmi les communautés noires et latino-américaines d'Uptown. 1113 01:11:38,674 --> 01:11:40,676 Homme pastèque 1114 01:11:40,843 --> 01:11:43,595 Son premier succès, L'homme pastèque de Herbie Hancock, 1115 01:11:43,762 --> 01:11:47,516 il a réuni le jazz et la musique cubaine. 1116 01:11:47,683 --> 01:11:52,563 Le festival était un manifeste politique des communautés noires et latino-américaines. 1117 01:11:52,729 --> 01:11:53,730 Luis Miranda LEADER DES DROITS CIVILS 1118 01:12:01,822 --> 01:12:06,034 Mesdames et messieurs, et maintenant, depuis Harlem, 1119 01:12:06,201 --> 01:12:11,456 le gars qui a apporté l'âme en musique latine : Ray Barretto. 1120 01:12:41,445 --> 01:12:46,575 Un « New-Yorican » est un New-Yorkais avec des racines portoricaines. 1121 01:12:46,742 --> 01:12:49,953 Ray Barretto, dans ce cas, il était un « New-Yorican ». 1122 01:12:50,120 --> 01:12:55,667 C'était un New-Yorkais portoricain a grandi ici à Harlem. 1123 01:12:55,834 --> 01:12:57,002 C'était l'original. 1124 01:12:57,169 --> 01:13:02,674 Mais cela a eu un impact incroyable sur la musique portoricaine. 1125 01:13:06,470 --> 01:13:11,141 À East Harlem, ou Spanish Harlem, il n'y avait pas que les Portoricains. 1126 01:13:11,308 --> 01:13:14,520 Il y avait des Jamaïcains, des Afro-Américains, 1127 01:13:14,686 --> 01:13:17,439 Cubains, Panaméens noirs, 1128 01:13:17,606 --> 01:13:21,360 qu'ils avaient amené avec eux Musique afro-cubaine et afro-portoricaine. 1129 01:13:21,527 --> 01:13:22,528 Denise Oliver-Vélez ENSEIGNANT ET MILITANT 1130 01:13:29,409 --> 01:13:33,205 En 69, je vivais à El Barrio, East Harlem. 1131 01:13:33,539 --> 01:13:38,418 De la musique était faite sur les escaliers de secours, dans tous les cercles. 1132 01:13:38,585 --> 01:13:40,629 Le bruit des percussions était partout. 1133 01:13:40,796 --> 01:13:42,589 Il y avait des coqs qui chantaient, 1134 01:13:42,756 --> 01:13:45,175 des gens jouent aux dominos dans la rue. 1135 01:13:45,342 --> 01:13:48,554 Nous étions tous ensemble, nous avons dansé et nous sommes amusés. 1136 01:13:48,720 --> 01:13:52,599 Nous parlions une langue universelle, celui des percussions. 1137 01:13:56,478 --> 01:14:00,399 Cela remonte à l'utilisation des percussions comme moyen de communication. 1138 01:14:03,819 --> 01:14:05,571 Tout le monde apporte un rythme au groupe, 1139 01:14:05,737 --> 01:14:06,738 Sheila E. MUSICIEN 1140 01:14:07,281 --> 01:14:11,368 certains plus rapides, certains plus lents, mais le résultat est le suivant. 1141 01:14:12,369 --> 01:14:17,583 Ils s'entrelacent et forment un lien, une conversation. 1142 01:14:17,749 --> 01:14:20,419 Et cette conversation atteint le public, 1143 01:14:20,586 --> 01:14:23,630 qui écoute maintenant parce qu'il comprend ce qui se dit. 1144 01:14:44,109 --> 01:14:47,821 j'ai eu l'occasion de jouer avec Ray en tant que fille 1145 01:14:47,988 --> 01:14:50,449 et j'ai beaucoup appris en le regardant. 1146 01:14:53,327 --> 01:14:56,205 La technique de Ray réside dans le poignet. C'est ce que j'ai appris. 1147 01:14:56,371 --> 01:14:59,041 Et c'est comme ça que je joue. Utiliser beaucoup votre poignet. 1148 01:15:00,834 --> 01:15:02,836 Mongo est différent de Ray Barretto. 1149 01:15:03,003 --> 01:15:04,505 N'utilisez pas seulement le bout de vos doigts. 1150 01:15:04,671 --> 01:15:08,592 Jouez avec toute votre main et tout le bras. 1151 01:15:09,718 --> 01:15:11,136 Avec force. 1152 01:15:11,845 --> 01:15:13,180 Si tu lui serrais la main, 1153 01:15:13,347 --> 01:15:15,724 vous avez remarqué que les doigts étaient de la même taille. 1154 01:15:15,891 --> 01:15:20,270 Ils étaient gonflés comme des massues, pour la façon de jouer. 1155 01:15:25,901 --> 01:15:30,447 C’étaient des artistes transversaux. Leur musique rassemblait les gens. 1156 01:15:30,614 --> 01:15:32,616 Unir les gens. La musique, c'est ça. 1157 01:15:32,783 --> 01:15:34,743 Je connais une merveilleuse vérité 1158 01:15:35,577 --> 01:15:38,413 Je le sais dans mon sang 1159 01:15:38,580 --> 01:15:42,167 Il y a du noir et du blanc 1160 01:15:42,334 --> 01:15:46,004 Le rouge, le portoricain, l'indien 1161 01:15:46,171 --> 01:15:50,884 Je suis foiré, mais j'ai de la passion, je sais 1162 01:15:51,885 --> 01:15:56,223 Et ainsi, sur chaque visage, sur chaque visage que je vois 1163 01:15:56,390 --> 01:16:01,311 Je vois une partie de toi et toi Et toi et moi 1164 01:16:01,478 --> 01:16:03,146 Ensemble 1165 01:16:03,355 --> 01:16:07,734 Le pouvoir de la musique c'est que cela dit qui nous sommes. 1166 01:16:08,110 --> 01:16:10,237 Il se regarde dans le miroir 1167 01:16:10,404 --> 01:16:13,782 et écrivons ce que nous avons à l'intérieur. 1168 01:16:13,949 --> 01:16:15,409 Et quelqu'un dira : « Moi aussi, je suis comme ça. 1169 01:16:16,535 --> 01:16:18,996 J'ai dit, travaillons tous ensemble 1170 01:16:19,204 --> 01:16:21,456 Nous devons tous le faire si nous voulons vivre 1171 01:16:21,623 --> 01:16:24,251 Pas sur la lune Mais ici sur Terre, bébé 1172 01:16:24,459 --> 01:16:29,756 Nous devons tous le faire ensemble Avant, bon sang, c'est trop tard 1173 01:16:43,896 --> 01:16:44,938 Prêt pour l'alunissage. 1174 01:16:45,105 --> 01:16:46,481 Pour nous c'est parti. Même gars. 1175 01:16:46,648 --> 01:16:48,483 Allez, je veux t'entendre chanter. 1176 01:16:48,650 --> 01:16:49,651 D'accord, 23 mètres. 1177 01:16:49,818 --> 01:16:50,819 Oui! 1178 01:16:50,986 --> 01:16:52,696 Pour l'instant tout va bien. 1179 01:16:52,863 --> 01:16:55,449 - Soixante secondes. - Des lumières. 1180 01:16:55,616 --> 01:16:56,617 Certaines personnes travaillent d'arrache-pied 1181 01:16:56,783 --> 01:16:58,076 Nous nous déplaçons vers la droite. 1182 01:16:58,243 --> 01:16:59,620 D’autres restent à l’écart 1183 01:16:59,786 --> 01:17:00,996 Récoltons du sable. 1184 01:17:01,163 --> 01:17:02,372 Tu sais que c'est dommage 1185 01:17:02,539 --> 01:17:03,540 Trente secondes. 1186 01:17:03,707 --> 01:17:04,875 Comment certaines personnes se comportent 1187 01:17:05,042 --> 01:17:06,293 Quatre-vingt-dix centimètres, 75. 1188 01:17:06,460 --> 01:17:08,086 Le président a dit 1189 01:17:08,253 --> 01:17:09,046 Ok, arrêt du moteur. 1190 01:17:09,213 --> 01:17:10,214 Que nous y arriverons 1191 01:17:10,380 --> 01:17:11,965 Base de tranquillité. 1192 01:17:12,132 --> 01:17:13,425 Nous devons nous battre beaucoup plus fort 1193 01:17:13,592 --> 01:17:14,593 L'Aigle a touché. 1194 01:17:14,801 --> 01:17:15,802 Jusqu'à ce que le travail soit terminé 1195 01:17:15,969 --> 01:17:19,056 L'homme est sur la Lune. Oh maman. 1196 01:17:19,223 --> 01:17:23,477 Il y a eu un changement Il y a eu un changement 1197 01:17:23,644 --> 01:17:25,979 - Le monde entier a changé - Danger ! 1198 01:17:26,146 --> 01:17:29,441 Dimanche 20 juillet 1969, 1199 01:17:29,608 --> 01:17:32,819 lors du Festival culturel de Harlem, 1200 01:17:32,986 --> 01:17:35,531 l'homme a posé le pied sur la Lune. 1201 01:17:35,697 --> 01:17:37,282 Hourra. 1202 01:17:37,449 --> 01:17:38,492 Les choses ont été 1203 01:17:38,659 --> 01:17:39,743 C'est une bonne chose pour ce pays. 1204 01:17:39,910 --> 01:17:40,953 Ils ne le seront plus 1205 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1206 01:17:42,663 --> 01:17:43,664 Cela peut arriver tard 1207 01:17:43,830 --> 01:17:44,873 C'était extraordinaire. 1208 01:17:45,207 --> 01:17:46,375 Ou ça peut arriver bientôt 1209 01:17:46,542 --> 01:17:48,168 C'est une belle réussite technologique. 1210 01:17:48,335 --> 01:17:49,253 Un de ces jours 1211 01:17:49,419 --> 01:17:50,462 C'est incroyable. 1212 01:17:50,671 --> 01:17:52,089 Un homme atterrira sur la lune 1213 01:17:52,256 --> 01:17:53,257 Je suis très excité. 1214 01:17:53,757 --> 01:17:55,676 J'espère qu'ils reviendront. 1215 01:17:56,134 --> 01:17:57,427 Aujourd’hui, le monde est plus solidaire. 1216 01:17:57,594 --> 01:17:59,930 C'est comme si nous nous connaissions tous bien mieux. 1217 01:18:00,138 --> 01:18:02,975 Le monde entier a changé 1218 01:18:03,141 --> 01:18:06,562 Cet après-midi une grande foule s'est rassemblée à Harlem. 1219 01:18:06,728 --> 01:18:09,565 Pour commentaires, notre correspondant Bill Plante. 1220 01:18:09,731 --> 01:18:14,736 Il y a 40 000, peut-être 50 000 personnes au parc Mount Morris, à Harlem, 1221 01:18:14,903 --> 01:18:17,447 mais je ne suis pas là pour voir l'alunissage. 1222 01:18:17,614 --> 01:18:19,867 Je suis ici pour le festival de la soul, 1223 01:18:20,033 --> 01:18:23,412 dans le cadre du troisième Festival culturel de Harlem. 1224 01:18:23,579 --> 01:18:24,705 Pour beaucoup d'entre eux, 1225 01:18:24,872 --> 01:18:28,917 c'est plus important de la mission Apollo 11. 1226 01:18:29,293 --> 01:18:32,754 Qu'en penses-tu de l'arrivée des astronautes sur la Lune ? 1227 01:18:32,921 --> 01:18:33,922 C'est très important, 1228 01:18:34,089 --> 01:18:36,091 mais n'est plus d'actualité 1229 01:18:36,175 --> 01:18:36,967 du Festival culturel de Harlem. 1230 01:18:37,676 --> 01:18:38,719 Ils sont au même niveau. 1231 01:18:38,886 --> 01:18:39,720 Qu'en penses-tu? 1232 01:18:39,887 --> 01:18:41,054 Des choses comme la science, 1233 01:18:41,221 --> 01:18:44,600 missions sur la Lune et astronautes... 1234 01:18:44,766 --> 01:18:48,061 Tout est beau, mais je m'en fiche. 1235 01:18:48,228 --> 01:18:49,730 C'est plus important pour elle. 1236 01:18:49,897 --> 01:18:50,898 Oui, bien plus encore. 1237 01:18:51,064 --> 01:18:52,691 Pour moi, au lieu de gaspiller de l'argent 1238 01:18:52,858 --> 01:18:56,945 aller sur la Lune, ils auraient pu nourrir les noirs de Harlem. 1239 01:18:57,112 --> 01:18:59,823 Et pas seulement de Harlem. De tout le pays. 1240 01:18:59,990 --> 01:19:01,533 Oublions la Lune 1241 01:19:01,700 --> 01:19:03,785 et nous apportons de l'argent ici à Harlem. 1242 01:19:03,952 --> 01:19:06,997 Quelque chose a changé. Vous aussi pourriez devenir président. 1243 01:19:07,164 --> 01:19:09,458 Jeunes, ce verset est pour vous. 1244 01:19:11,251 --> 01:19:12,252 Vous les jeunes 1245 01:19:12,419 --> 01:19:13,837 Pour moi, c'est un gaspillage d'argent. 1246 01:19:14,004 --> 01:19:15,130 Fréquenter l'école 1247 01:19:15,297 --> 01:19:16,965 Dans le pays, il y a ceux qui meurent de faim. 1248 01:19:17,132 --> 01:19:18,175 Étudier dur 1249 01:19:18,383 --> 01:19:19,551 Parlons maintenant de la pauvreté. 1250 01:19:19,718 --> 01:19:20,719 Et respecte les règles 1251 01:19:20,886 --> 01:19:21,970 Résolvons nos problèmes. 1252 01:19:22,137 --> 01:19:23,222 Peut-être que tu es jeune 1253 01:19:23,388 --> 01:19:24,515 De nombreuses personnes ont besoin d’aide. 1254 01:19:24,598 --> 01:19:26,892 Et tu pourrais réussir 1255 01:19:26,975 --> 01:19:28,602 Sans éducation 1256 01:19:28,977 --> 01:19:30,562 Qu'y a-t-il sur la Lune ? Rien. 1257 01:19:30,771 --> 01:19:31,563 Vous ne trouvez pas de travail 1258 01:19:31,772 --> 01:19:34,566 Quelqu'un s'extasiera, mais pas l'Américain noir. 1259 01:19:34,733 --> 01:19:35,817 Il y a eu un changement 1260 01:19:35,984 --> 01:19:38,987 Voici comment je le vois. Comme ça. 1261 01:19:39,655 --> 01:19:42,366 Le Noir veut aller en Afrique, blanc sur la Lune. 1262 01:19:42,533 --> 01:19:43,825 Je reste à Harlem avec les Portoricains 1263 01:19:43,992 --> 01:19:45,452 et je m'amuse. 1264 01:19:47,162 --> 01:19:49,831 J'ai rêvé que j'allais sur la Lune. 1265 01:19:50,582 --> 01:19:51,750 - Sur la Lune ? - Oui. 1266 01:19:51,917 --> 01:19:53,460 Avec la mission Apollo ? 1267 01:19:53,627 --> 01:19:55,420 Non, dans la voiture. Dans un Edsel. 1268 01:19:55,587 --> 01:19:57,422 Allez, dis-moi. 1269 01:19:57,589 --> 01:19:59,299 - Est-ce que tu plantais le drapeau ? - Non. 1270 01:19:59,466 --> 01:20:01,385 - Pas de drapeau ? - Non. 1271 01:20:01,552 --> 01:20:03,679 - Qu'est-ce que tu faisais ? - J'ai mis une pancarte. 1272 01:20:03,846 --> 01:20:06,473 - Et qu'a-t-il dit ? - "À vendre. Pas cher." 1273 01:20:09,059 --> 01:20:12,604 Un homme est allé sur la Lune. 1274 01:20:16,567 --> 01:20:20,571 Je suis allé avec lui à Baltimore, puis je suis descendu. 1275 01:20:23,866 --> 01:20:27,035 À Harlem, les gens ne prêtaient pas attention à la Lune. 1276 01:20:27,202 --> 01:20:28,328 Il s'occupait des problèmes quotidiens. 1277 01:20:28,495 --> 01:20:29,496 Roger Parris SPECTATEUR 1278 01:20:29,830 --> 01:20:33,876 69 a été une année difficile à Harlem pour la peste de l'héroïne. 1279 01:20:34,042 --> 01:20:36,170 Quel est le problème le plus urgent pour les noirs ? 1280 01:20:36,336 --> 01:20:39,548 Le premier problème ici C'est la toxicomanie. 1281 01:20:39,715 --> 01:20:41,675 Je dirais la drogue, pour le moment. 1282 01:20:41,842 --> 01:20:44,178 Pourquoi cette consommation de drogues 1283 01:20:44,344 --> 01:20:45,345 dans les communautés noires ? 1284 01:20:45,512 --> 01:20:48,640 Une des raisons est une grande oppression 1285 01:20:48,807 --> 01:20:51,852 que pratiquent les racistes blancs sur la communauté noire. 1286 01:20:52,019 --> 01:20:54,396 C'est une façon de soulager la douleur. 1287 01:20:55,230 --> 01:20:58,192 J'ai été toxicomane pendant 16 ans. 1288 01:20:58,400 --> 01:21:01,195 J'ai perdu mon emploi. La famille m'a mis dehors. 1289 01:21:01,361 --> 01:21:02,362 Roger Parris SPECTATEUR 1290 01:21:02,821 --> 01:21:04,489 De mauvaises choses se sont produites à Harlem. 1291 01:21:04,656 --> 01:21:07,242 Entreprises fermées beaucoup partaient 1292 01:21:07,409 --> 01:21:08,911 et les bâtiments sont restés vides. 1293 01:21:09,077 --> 01:21:12,956 Nous vivons un colonialisme économique basé sur l'argent, 1294 01:21:13,123 --> 01:21:15,918 où les avides exploitent les nécessiteux, 1295 01:21:16,084 --> 01:21:18,962 dans lequel on pense davantage à la Lune qu'à l'homme. 1296 01:21:19,129 --> 01:21:21,298 Quelqu'un ferait mieux de se réveiller. 1297 01:21:21,465 --> 01:21:24,426 Ce pays a un PIB de près de mille milliards. 1298 01:21:24,593 --> 01:21:25,636 L'argent est là. 1299 01:21:25,802 --> 01:21:28,263 Un pays qui se bat une guerre impopulaire, 1300 01:21:28,430 --> 01:21:30,807 qui dépense plus en armes que pour le reste 1301 01:21:30,974 --> 01:21:34,895 et cela envoie l'homme sur la Lune C'est un pays plein d'argent. 1302 01:21:35,229 --> 01:21:40,192 La mission Lune le prouve encore une fois que ce qui manque à l’Amérique, c’est l’âme. 1303 01:21:43,111 --> 01:21:48,075 Génial, génial, génial Soyons fous avec ce rythme 1304 01:21:54,748 --> 01:21:56,625 Ta douce chérie 1305 01:21:56,792 --> 01:21:58,752 Il est si fidèle 1306 01:21:58,919 --> 01:22:02,714 Il est très fidèle, oui 1307 01:22:02,881 --> 01:22:06,134 Ses rêves brisés Son univers en morceaux 1308 01:22:07,010 --> 01:22:09,221 A cause de toi 1309 01:22:10,973 --> 01:22:14,935 Un jour tu la feras souffrir Une fois de trop 1310 01:22:15,102 --> 01:22:19,189 Et quand ton affection s'estompe enfin 1311 01:22:19,356 --> 01:22:24,111 Oh, oh Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day 1312 01:22:24,278 --> 01:22:26,864 Il se livrera à d'autres amours Il se lancera dans d'autres relations 1313 01:22:27,030 --> 01:22:28,407 Ah oui 1314 01:22:28,574 --> 01:22:32,202 Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-na-nee 1315 01:22:32,369 --> 01:22:34,913 Tu m'enverras ta copine Dans mes bras 1316 01:22:35,080 --> 01:22:39,001 Je lui donnerai tout l'amour 1317 01:22:39,168 --> 01:22:43,005 Dans mon cœur, oh, oui 1318 01:22:43,172 --> 01:22:48,177 Je reconstruirai chaque petit rêve Que tu as fait tomber 1319 01:22:48,343 --> 01:22:50,846 C'était un grand honneur pour moi d'être là. 1320 01:22:51,013 --> 01:22:55,309 J'ai ressenti l'énergie de tous ces gens. 1321 01:22:55,475 --> 01:23:00,022 J'avais 19 ans. J'étais à la croisée des chemins. 1322 01:23:00,189 --> 01:23:02,524 Bien sûr, j'avais eu un certain succès. 1323 01:23:02,691 --> 01:23:07,070 Nous avions enregistré For Once in My Life, J'ai été fait pour l'aimer, à fond 1324 01:23:07,237 --> 01:23:08,947 et de nombreuses chansons. 1325 01:23:10,324 --> 01:23:13,202 Mais j'ai senti que le monde voulait un changement. 1326 01:23:13,368 --> 01:23:14,369 Stevie Merveille MUSICIEN 1327 01:23:14,912 --> 01:23:19,333 La musique et le son arrivaient dans une nouvelle dimension. 1328 01:23:19,499 --> 01:23:21,001 Oui 1329 01:23:21,168 --> 01:23:23,962 Tu ferais mieux de m'écouter, ouais, ouais 1330 01:23:24,129 --> 01:23:28,800 La douleur de l'amour se fait sentir Les larmes coulent sur toi 1331 01:23:31,011 --> 01:23:36,683 Et quand tu n'es plus là Je serai celui qui l'aidera 1332 01:23:36,850 --> 01:23:38,602 Compris 1333 01:23:38,769 --> 01:23:42,689 Tu la quitteras Une fois de trop 1334 01:23:42,856 --> 01:23:47,361 Et quand tu reviens Ce sera le mien, seulement le mien 1335 01:23:47,528 --> 01:23:51,823 En 1969, Stevie était confrontée à un choix : fais comme les tentations 1336 01:23:51,990 --> 01:23:54,201 et chanter des tubes des années 60 pour la vie 1337 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Chris Roche ARTISTE 1338 01:23:55,536 --> 01:23:57,412 ou donner un changement à sa carrière. 1339 01:23:57,579 --> 01:24:00,207 Cela aurait été très facile s'installer là où il était. 1340 01:24:00,374 --> 01:24:03,502 Être si célèbre et ne pas être paresseux, c'est bien. 1341 01:25:18,410 --> 01:25:21,121 Je me suis amusé à faire ces chansons, 1342 01:25:21,288 --> 01:25:23,624 mais mon cœur m'a dit : 1343 01:25:23,790 --> 01:25:26,460 "Tu écris tellement d'autres choses." 1344 01:25:26,627 --> 01:25:30,714 Où m’emmèneraient-ils ? Quelle était ma motivation ? 1345 01:25:34,676 --> 01:25:35,677 Ils m'ont dit : 1346 01:25:35,844 --> 01:25:38,263 "Ne dis pas ça, ne parle pas de ces choses. 1347 01:25:38,430 --> 01:25:41,517 "Tu vas gâcher ta carrière, vous compromettrez vos dossiers. 1348 01:25:42,351 --> 01:25:45,103 Et j'ai pensé : "Je m'en fous." 1349 01:25:46,772 --> 01:25:50,817 Je ne voulais rien d'autre que la peur a anesthésié mes rêves. 1350 01:25:53,987 --> 01:25:56,406 Stevie s'implique politiquement. 1351 01:25:56,573 --> 01:25:59,993 Je suis favorable. Vous devez vous inscrire et voter. 1352 01:26:00,160 --> 01:26:04,540 Nous devons commencer à faire quelque chose. Il faut agir, prendre le pouvoir. 1353 01:26:04,706 --> 01:26:06,250 Nous avons le pouvoir de l'âme. 1354 01:26:06,416 --> 01:26:07,793 J'aimerais récolter des fonds. 1355 01:26:07,960 --> 01:26:09,586 Nous avons 40 millions de personnes affamées. 1356 01:26:09,753 --> 01:26:11,213 Il y a une pénurie d'emplois. 1357 01:26:11,380 --> 01:26:12,840 Le racisme est dans le pays. 1358 01:26:13,006 --> 01:26:14,091 Il y a les sans-abri. 1359 01:26:14,258 --> 01:26:16,760 Stevie jouait devant 10 000 personnes. 1360 01:26:16,927 --> 01:26:20,722 Nous demandons que l'anniversaire de Martin Luther King est une fête nationale. 1361 01:26:20,889 --> 01:26:22,391 Si quelque chose ne change pas bientôt... 1362 01:26:22,599 --> 01:26:24,852 Nous ne sommes ni Africains, ni Européens. 1363 01:26:25,102 --> 01:26:28,397 Nous sommes un nouveau peuple. Un beau peuple. 1364 01:26:28,564 --> 01:26:33,026 J'étais fier d'être noir. 1365 01:26:33,193 --> 01:26:35,320 - Je suis noir. - Je suis noir. 1366 01:26:35,487 --> 01:26:36,905 - Le noir est beau. - Le noir est beau. 1367 01:26:37,072 --> 01:26:38,490 J'en suis fier. 1368 01:26:40,325 --> 01:26:42,578 69 a été l'année charnière, 1369 01:26:42,744 --> 01:26:47,416 dans lequel le "nègre" est mort et "noir" est né. 1370 01:26:52,671 --> 01:26:57,342 DINIZULU AVEC DANSEURS ET PERCUSSIONISTES AFRICAINS - OGUN OGUN 1371 01:27:02,806 --> 01:27:06,310 Se qualifier de « noir » c'était un changement considérable. 1372 01:27:06,602 --> 01:27:10,314 Au début des années 1960, si tu traitais quelqu'un de "noir", 1373 01:27:10,480 --> 01:27:15,277 cela signifiait que vous cherchiez des ennuis. Personne ne voulait entendre ces conneries. 1374 01:27:15,986 --> 01:27:19,198 Parce que nous identifions le noir avec le mal et blanc avec du bien ? 1375 01:27:19,531 --> 01:27:23,368 Le blanc évoque la pureté, honnêteté, innocence. 1376 01:27:23,535 --> 01:27:27,414 Le noir représente le mal, perfidie et ténèbres. 1377 01:27:27,581 --> 01:27:30,667 Ce sont les Blancs qui ont donné un sens négatif du « noir ». 1378 01:27:34,004 --> 01:27:36,507 En 1969, j'ai travaillé au New York Times 1379 01:27:36,673 --> 01:27:39,009 et j'ai passé beaucoup de temps à Harlem. 1380 01:27:39,176 --> 01:27:44,389 Et, pour la première fois, dans un article J'ai écrit "noir" au lieu de "nègre", 1381 01:27:44,556 --> 01:27:45,974 parce que j'ai écouté la communauté, 1382 01:27:46,141 --> 01:27:47,392 Charlayne Hunter Gault ANCIEN JOURNALISTE DU NEW YORK TIMES 1383 01:27:47,559 --> 01:27:48,810 la poussée pour le changement. 1384 01:27:48,977 --> 01:27:51,313 Mais un rédacteur en chef blanc 1385 01:27:51,480 --> 01:27:56,026 j'ai changé mon "noir" en "nègre". 1386 01:27:56,193 --> 01:27:58,654 J'étais très en colère. 1387 01:27:58,820 --> 01:28:03,408 J'ai écrit une lettre de protestation de 11 pages demandant le changement. 1388 01:28:03,575 --> 01:28:06,161 Et le réalisateur, Abe Rosenthal, a déclaré : 1389 01:28:06,328 --> 01:28:08,247 "Bien, nous ferons ce que tu dis." 1390 01:28:08,413 --> 01:28:10,749 Depuis, le New York Times 1391 01:28:10,916 --> 01:28:15,504 a commencé à désigner des personnes de couleur, de cette couleur, les appelant "noirs". 1392 01:28:17,673 --> 01:28:19,842 Nous étions noirs et nous en étions fiers. 1393 01:28:20,008 --> 01:28:22,594 Quand nous avons chanté des chansons sur la liberté, engagées, 1394 01:28:22,761 --> 01:28:23,762 VOIX DE AGRAFES MAVIS 1395 01:28:23,929 --> 01:28:26,056 les Black Panthers, Fred Hampton, 1396 01:28:26,223 --> 01:28:28,892 Stokely et ses hommes sont venus nous entendre. 1397 01:28:29,059 --> 01:28:31,270 Et ils m'ont dit, à moi et à ma sœur Yvonne : 1398 01:28:31,436 --> 01:28:33,730 "Nous garderons un oeil sur vous. Personne ne vous dérangera. » 1399 01:28:33,897 --> 01:28:36,525 Militance noire au nom de la fierté noire 1400 01:28:36,692 --> 01:28:38,652 il se développe partout au pays. 1401 01:28:38,819 --> 01:28:41,738 En 1969, j'ai abandonné mes études pour faire la révolution. 1402 01:28:41,947 --> 01:28:43,448 Denise Oliver-Vélez CO-FONDATEUR, THE YOUNG LORDS PARTY 1403 01:28:43,615 --> 01:28:47,286 Nous avons le pouvoir de forcer une certaine justice sociale. 1404 01:28:47,452 --> 01:28:49,079 Seulement si le pouvoir est entre les mains du peuple 1405 01:28:49,246 --> 01:28:50,330 vous arrivez quelque part. 1406 01:28:50,497 --> 01:28:53,917 Puis nous avons fondé le Young Lords Party, à New York. 1407 01:28:54,084 --> 01:28:58,046 Ils ont dressé des barricades avec des ordures et occupa une église. 1408 01:28:58,255 --> 01:29:00,591 Ils ont même occupé pendant un moment l'aile d'un hôpital. 1409 01:29:00,757 --> 01:29:02,759 Nous nous battons pour nous, Portoricains, 1410 01:29:03,302 --> 01:29:05,304 mais c'est une lutte qui touche aussi les noirs, 1411 01:29:05,470 --> 01:29:07,890 les pauvres blancs du pays, Américains d'origine asiatique. 1412 01:29:08,098 --> 01:29:11,602 Nous étions en totale harmonie avec les Black Panthers. 1413 01:29:11,768 --> 01:29:13,395 Nous étions fatigués de cette situation. 1414 01:29:13,562 --> 01:29:15,898 La police se promène pour tabasser tout le monde. 1415 01:29:16,064 --> 01:29:17,065 Cyril « Bullwhip » Innis Jr. PANTHÈRES NOIRES 1416 01:29:17,274 --> 01:29:18,901 Garçons tués par la police. 1417 01:29:19,067 --> 01:29:22,529 - Qui est-ce? -Huey P. Newton. 1418 01:29:22,696 --> 01:29:24,156 Et où est Huey ? 1419 01:29:24,323 --> 01:29:25,574 En prison. 1420 01:29:25,741 --> 01:29:26,867 Qui l'a mis là ? 1421 01:29:27,034 --> 01:29:28,035 Les flics. 1422 01:29:28,243 --> 01:29:32,873 En même temps que le festival, en ville le procès de 21 Panthers a eu lieu. 1423 01:29:33,040 --> 01:29:35,584 Je veux que tout Harlem sache une chose. 1424 01:29:35,792 --> 01:29:38,003 Certains frères sont des prisonniers politiques. 1425 01:29:38,170 --> 01:29:40,881 Il y a 21 Panthers en prison, ici à New York. 1426 01:29:41,048 --> 01:29:45,719 En tant que militants, notre engagement était absolu. 1427 01:29:45,886 --> 01:29:47,304 C'était comme faire la guerre 1428 01:29:47,471 --> 01:29:52,434 et nous sommes allés sur le terrain poussé par la vague de la musique. 1429 01:30:05,864 --> 01:30:07,366 Dans une expression musicale noire 1430 01:30:07,533 --> 01:30:09,826 il y a une sorte de libération et de catharsis. 1431 01:30:10,077 --> 01:30:12,329 Mais aussi de la colère, de la douleur. 1432 01:30:15,332 --> 01:30:17,709 Il y a une possession spirituelle africaine 1433 01:30:17,876 --> 01:30:21,713 appliqué à l'atroce expérience en Amérique. 1434 01:30:27,678 --> 01:30:29,429 L'artiste sombre dans la douleur. 1435 01:30:29,596 --> 01:30:30,889 Cela vous fait le sentir. 1436 01:30:31,056 --> 01:30:33,809 Cela te fait sentir qui est vraiment Sonny Sharrock. 1437 01:30:37,646 --> 01:30:39,857 Il y a quelque chose de primordial là-dedans et thérapeutique. 1438 01:30:40,023 --> 01:30:43,569 Ça s'appelle "la musique pour la liberté" parce que c'est le sentiment. 1439 01:31:03,255 --> 01:31:05,507 Ces artistes se sont exprimés musicalement 1440 01:31:05,674 --> 01:31:09,094 ce que nous avons pensé et ressenti sur le plan politique et culturel. 1441 01:31:12,556 --> 01:31:15,017 Quand mon père a écrit It's Time, 1442 01:31:15,184 --> 01:31:16,768 Il n'en a pas trop fait le tour. 1443 01:31:16,977 --> 01:31:17,978 Raoul Roach FILS DE MAX ROACH 1444 01:31:18,145 --> 01:31:19,396 "Le message est le suivant. 1445 01:31:19,563 --> 01:31:23,108 "C'est notre heure, nous devons agir, maintenant. 1446 01:31:23,483 --> 01:31:24,776 "Nous voulons la libération." 1447 01:31:26,236 --> 01:31:28,113 Il voulait changer les choses. 1448 01:31:28,280 --> 01:31:30,741 Une étape importante pour nous les artistes noirs 1449 01:31:30,908 --> 01:31:33,327 c'est essayer d'acquérir 1450 01:31:33,493 --> 01:31:37,414 non seulement les propriétés artistiques, mais aussi les matériels : 1451 01:31:37,581 --> 01:31:40,042 théâtres, clubs, maisons de disques. 1452 01:31:41,668 --> 01:31:45,088 Mais à sa maison de disques il n'était pas intéressé par la politique. 1453 01:31:45,255 --> 01:31:47,049 Comme on le dit aujourd’hui aux basketteurs : 1454 01:31:47,216 --> 01:31:50,594 "Tu penses à jouer au basket." A l'époque : "Il joue de la batterie". 1455 01:31:54,848 --> 01:31:57,100 J'étais là pour voir Max et Abbey. 1456 01:31:57,309 --> 01:32:00,479 Ils formaient un couple puissant, et c'était le pouvoir noir. 1457 01:32:00,646 --> 01:32:02,981 J'ai voyagé très loin 1458 01:32:03,148 --> 01:32:06,026 Je n'ai pas trouvé d'endroit où appeler ma maison 1459 01:32:06,193 --> 01:32:10,864 Je suppose que c'est mon destin D'errer toute ma vie 1460 01:32:11,031 --> 01:32:14,159 Ils étaient beaux, jeune et plein d'énergie. 1461 01:32:14,451 --> 01:32:19,498 Il y a une terre promise 1462 01:32:19,665 --> 01:32:23,085 Autour du fleuve appelé Nil 1463 01:32:23,252 --> 01:32:25,754 Tu connais l'expression « fièrement noir » ? 1464 01:32:25,921 --> 01:32:28,674 Ils le vivaient au quotidien. 1465 01:32:28,841 --> 01:32:33,554 La femme africaine a toujours travaillé pour ramener le pain à la maison. 1466 01:32:33,804 --> 01:32:35,806 Nous faisons ce qui est nécessaire. 1467 01:32:35,973 --> 01:32:38,433 Oh belle et splendide Afrique 1468 01:32:38,600 --> 01:32:40,602 Un jour je viendrai 1469 01:32:40,769 --> 01:32:44,940 Je viendrai voir la terre promise 1470 01:32:45,107 --> 01:32:47,484 Je vais m'arrêter et visiter 1471 01:32:47,651 --> 01:32:50,696 Pour mon père et Abbey, la lutte pour les droits civiques 1472 01:32:50,863 --> 01:32:53,073 ce n'était pas seulement américain. 1473 01:32:53,240 --> 01:32:54,825 Les luttes dans les Caraïbes, 1474 01:32:54,992 --> 01:32:56,869 en Amérique du Sud et en Afrique 1475 01:32:57,202 --> 01:32:59,288 ils faisaient partie d’une lutte commune. 1476 01:32:59,997 --> 01:33:03,375 Afrique du Sud. Partout, Les Noirs sont confrontés aux mêmes problèmes : 1477 01:33:03,542 --> 01:33:07,963 opprimé par des institutions racistes créé par les Blancs. 1478 01:33:08,130 --> 01:33:10,465 Un certain soutien serait utile. 1479 01:33:10,632 --> 01:33:13,135 Nous devons lancer une lutte armée. 1480 01:33:13,302 --> 01:33:15,929 Du continent africain au coeur de Harlem, 1481 01:33:16,096 --> 01:33:18,724 Hugh Masekela, dans sa spécialité. 1482 01:33:28,358 --> 01:33:32,362 À Harlem, il y avait beaucoup de choses en commun 1483 01:33:32,529 --> 01:33:36,074 entre Latinos, Noirs et Afrique. 1484 01:33:36,241 --> 01:33:40,078 Et Hugh Masekela les représentait tous. 1485 01:33:42,581 --> 01:33:45,459 Mon père a quitté l'Afrique du Sud en plein apartheid. 1486 01:33:45,626 --> 01:33:46,627 Selema Masekela FILS DE HUGH MASEKELA 1487 01:33:46,793 --> 01:33:48,212 Il a fui l'apartheid. 1488 01:33:54,718 --> 01:34:00,140 Il est venu en Amérique alors que c'était en ébullition la lutte pour les droits civiques. 1489 01:34:06,313 --> 01:34:10,526 A l’époque, Paître dans l’herbe c'était l'une des chansons les plus célèbres au monde. 1490 01:34:10,692 --> 01:34:12,819 Mon père a ressenti le besoin 1491 01:34:12,986 --> 01:34:18,825 de la part des Noirs américains de comprendre ce que signifiait être Africain. 1492 01:34:27,918 --> 01:34:31,588 Mon père aimait Harlem. Il a toujours voulu être avec les gens. 1493 01:34:31,922 --> 01:34:34,424 N'importe quel endroit où il y avait 1494 01:34:34,591 --> 01:34:37,511 les personnes marginalisées, impuissant ou ayant besoin d'aide 1495 01:34:37,678 --> 01:34:39,137 pour lui, c'était un aimant. 1496 01:34:39,304 --> 01:34:42,224 Il devait y aller et participer. 1497 01:35:00,367 --> 01:35:01,410 En général, 1498 01:35:01,577 --> 01:35:04,830 les musiciens viennent de la partie engagée de la population 1499 01:35:04,997 --> 01:35:08,750 et du quartier pauvre de la ville, 1500 01:35:08,917 --> 01:35:12,880 ou ils représentent des idées des exploités. 1501 01:35:13,046 --> 01:35:17,467 Le devoir d'un artiste, à mon avis, est de refléter son époque. 1502 01:35:17,634 --> 01:35:21,763 Et à ce moment crucial de notre vie, de grand désespoir, 1503 01:35:21,930 --> 01:35:25,309 où chaque jour est une pure survie, Je ne pense pas qu'il y ait le choix. 1504 01:35:25,475 --> 01:35:27,936 Comme le fait un artiste ne pas refléter son époque ? 1505 01:35:28,103 --> 01:35:29,354 Mesdames et messieurs, 1506 01:35:29,521 --> 01:35:32,399 Je veux te présenter une jeune femme 1507 01:35:32,566 --> 01:35:37,070 ça parle de problèmes et la souffrance du ghetto. 1508 01:35:37,613 --> 01:35:41,200 Le nouveau combat pour l'égalité, la première dame de l'âme, 1509 01:35:41,366 --> 01:35:42,743 Nina Simone. 1510 01:35:51,293 --> 01:35:53,128 Nina Simone était une véritable apparition. 1511 01:35:56,215 --> 01:35:58,217 Elle ressemblait à une princesse africaine. 1512 01:35:59,551 --> 01:36:02,554 Il a frappé fort sur les touches du piano. 1513 01:36:06,767 --> 01:36:10,145 Son audace et sa confiance en tant que femme, 1514 01:36:10,312 --> 01:36:12,981 en tant que femme noire, elles étaient formidables. 1515 01:36:13,148 --> 01:36:14,650 Il a envoyé un message. 1516 01:36:19,821 --> 01:36:23,242 Oncle Sam, Oncle Sam 1517 01:36:23,408 --> 01:36:25,494 Pour qui me prends-tu ? 1518 01:36:26,370 --> 01:36:28,956 Augmenter les impôts et geler les salaires 1519 01:36:29,122 --> 01:36:31,959 Tu envoies mon fils unique au Vietnam 1520 01:36:32,876 --> 01:36:38,674 Vous m'attribuez des maisons de seconde classe Écoles de la série B 1521 01:36:38,841 --> 01:36:43,512 Je sais que tu penses à tout le monde de couleur Ce ne sont que des voyous de seconde classe 1522 01:36:43,679 --> 01:36:45,931 Oncle Sam 1523 01:36:47,140 --> 01:36:51,103 Voici ma complainte blues qui vous est servie, ici 1524 01:36:51,270 --> 01:36:54,648 Oui, le voici Oui, le voici 1525 01:36:55,232 --> 01:36:59,570 Quand je cherche du travail 1526 01:36:59,736 --> 01:37:02,573 Pour gagner de l'argent 1527 01:37:02,739 --> 01:37:07,244 Votre seule offre C'est ton mépris cruel et blanc 1528 01:37:07,411 --> 01:37:09,997 Mais la terre est grande 1529 01:37:11,123 --> 01:37:13,834 Grand, radieux et rond 1530 01:37:14,459 --> 01:37:20,048 Et c'est plein de gens comme moi Noir, jaune, beige et marron 1531 01:37:20,215 --> 01:37:22,968 Oncle Sam 1532 01:37:23,135 --> 01:37:27,472 Voici ma complainte blues qui vous est servie, ici 1533 01:37:27,639 --> 01:37:29,558 Oui, le voici 1534 01:37:32,394 --> 01:37:34,354 Hé, maintenant 1535 01:37:39,526 --> 01:37:40,944 Oui 1536 01:37:46,825 --> 01:37:50,829 Nina Simone filtrée ce qui se passait dans le pays 1537 01:37:50,996 --> 01:37:54,791 à travers la lentille de son expérience de femme noire. 1538 01:37:54,958 --> 01:37:58,128 Il savait de première main les barrières à briser 1539 01:37:58,295 --> 01:38:00,380 et je te l'ai jeté au visage. 1540 01:38:08,388 --> 01:38:11,058 Quand Langston Hughes est mort 1541 01:38:11,558 --> 01:38:13,602 Il me l'avait dit plusieurs années auparavant 1542 01:38:13,769 --> 01:38:17,731 Il m'a dit : "Nina, occupe-toi 1543 01:38:17,898 --> 01:38:19,983 "Jusqu'à ce qu'ils ouvrent la porte 1544 01:38:20,150 --> 01:38:22,861 "Quand un jour ils ouvriront la porte 1545 01:38:23,028 --> 01:38:26,114 "Et tu sais que c'est grand ouvert 1546 01:38:26,281 --> 01:38:29,034 "Assurez-vous de les attaquer à l'intérieur 1547 01:38:29,201 --> 01:38:31,703 "Pour qu'ils ne puissent pas se cacher" 1548 01:38:31,870 --> 01:38:33,664 Alors je te dis 1549 01:38:33,830 --> 01:38:38,293 Oui, je dois le faire en plein jour 1550 01:38:38,460 --> 01:38:42,005 Mais si nécessaire, je le fais 1551 01:38:42,923 --> 01:38:44,800 Oui 1552 01:38:44,967 --> 01:38:46,927 Oh mon Dieu 1553 01:38:47,511 --> 01:38:51,431 Voici ma complainte blues qui t'a été servie 1554 01:38:51,598 --> 01:38:54,726 Oui, le voici Oui 1555 01:39:05,404 --> 01:39:07,322 Salut tout le monde. 1556 01:39:08,323 --> 01:39:11,869 Souviens-toi de Lorraine Hansberry, qui a écrit Un raisin au soleil ? 1557 01:39:12,369 --> 01:39:13,871 - Hein? - Oui! 1558 01:39:14,079 --> 01:39:16,081 Okay, il y a une émission Off-Broadway, 1559 01:39:16,248 --> 01:39:20,502 au centre, du titre Être jeune, doué et noir. 1560 01:39:20,669 --> 01:39:21,962 Quelqu'un a dû le voir. 1561 01:39:22,129 --> 01:39:25,674 Ce n'est pas une comédie musicale, comme vous le savez, mais nous avons... 1562 01:39:25,841 --> 01:39:28,302 Moi et Weldon Irvine, mon directeur musical, 1563 01:39:28,468 --> 01:39:32,764 nous avons pris le titre et nous l'avons transformé en chanson : 1564 01:39:32,931 --> 01:39:36,393 Être jeune, doué et noir. 1565 01:39:41,190 --> 01:39:45,944 Être jeune, doué et noir 1566 01:39:47,237 --> 01:39:53,160 Oh, quel beau et précieux rêve 1567 01:39:54,703 --> 01:39:59,458 Être jeune, doué et noir 1568 01:40:00,459 --> 01:40:06,757 Accepte ce que je te dis 1569 01:40:07,716 --> 01:40:12,554 Dans le monde entier, tu sais 1570 01:40:13,514 --> 01:40:19,436 Il y a des millions de garçons et de filles 1571 01:40:20,020 --> 01:40:25,234 Qui sont jeunes, doués et noirs 1572 01:40:26,777 --> 01:40:28,987 Et il n'y a pas de discussion possible 1573 01:40:30,030 --> 01:40:33,116 Nina Simone nous a donné de l'espoir. 1574 01:40:33,283 --> 01:40:38,038 Tu es jeune, doué et noir 1575 01:40:38,997 --> 01:40:43,418 Nous devons commencer à dire aux jeunes 1576 01:40:43,585 --> 01:40:45,003 "Il y a un monde qui vous attend. 1577 01:40:45,170 --> 01:40:46,171 Charlayne Hunter Gault ANCIEN JOURNALISTE DU NEW YORK TIMES 1578 01:40:46,380 --> 01:40:47,714 "Le voyage ne fait que commencer." 1579 01:40:47,881 --> 01:40:50,551 Il y a un monde qui t'attend 1580 01:40:51,552 --> 01:40:56,974 Votre voyage vient de commencer 1581 01:40:57,140 --> 01:40:58,392 En 1961, 1582 01:40:58,600 --> 01:41:01,144 moi et mon ami du lycée Hamilton Holmes 1583 01:41:01,311 --> 01:41:05,899 nous étions les deux premiers étudiants noirs admis à l'Université de Géorgie. 1584 01:41:06,066 --> 01:41:09,778 Je voulais être journaliste et il y avait la faculté de journalisme là-bas. 1585 01:41:09,945 --> 01:41:13,740 Maintenant, quels sont vos projets pour ce trimestre ? 1586 01:41:13,907 --> 01:41:16,076 Je dois y réfléchir. 1587 01:41:16,660 --> 01:41:19,204 De nombreux étudiants blancs ne voulaient pas de nous. 1588 01:41:19,371 --> 01:41:22,332 Il y aurait des problèmes, Et si une fille noire entrait à l'université ? 1589 01:41:22,499 --> 01:41:24,751 Oui, s'il restait dans les dortoirs. 1590 01:41:24,918 --> 01:41:26,336 Que penseriez-vous ? 1591 01:41:26,503 --> 01:41:28,881 Eh bien, ça me dérangerait. 1592 01:41:29,214 --> 01:41:32,759 Un des premiers soirs, il y a eu une émeute sur le campus. 1593 01:41:34,595 --> 01:41:37,723 Oh, comme j'ai envie de connaître la vérité 1594 01:41:37,890 --> 01:41:40,934 Ils m'ont mis dans une chambre au rez-de-chaussée. 1595 01:41:41,101 --> 01:41:44,980 Et ils ont déplacé toutes les autres filles au premier étage. 1596 01:41:45,147 --> 01:41:48,483 Les filles se sont relayées frapper sur le sol, 1597 01:41:48,650 --> 01:41:50,903 parce qu'ils savaient où je dormais. 1598 01:41:51,403 --> 01:41:54,239 Mais j'avais les albums de Nina Simone. 1599 01:41:54,406 --> 01:41:57,743 Alors quand les filles ils ont frappé le sol 1600 01:41:57,910 --> 01:41:59,620 pour me mettre mal à l'aise, 1601 01:41:59,786 --> 01:42:02,372 J'ai écouté Nina Simone 1602 01:42:02,539 --> 01:42:05,292 et je me sentais en paix. 1603 01:42:05,459 --> 01:42:10,214 Être jeune, doué et noir 1604 01:42:11,507 --> 01:42:13,842 Voici la vérité 1605 01:42:14,384 --> 01:42:16,595 Voici la vérité 1606 01:42:17,221 --> 01:42:20,265 Voici la vérité 1607 01:42:28,524 --> 01:42:31,401 Le ton sur lequel chantait Nina Simone 1608 01:42:31,568 --> 01:42:35,072 c'était à mi-chemin entre l'espoir et le deuil. 1609 01:42:35,239 --> 01:42:39,785 Personne ne pouvait le comprendre les deux humeurs comme Nina. 1610 01:42:39,952 --> 01:42:41,870 Cela a défini toute une génération, 1611 01:42:42,037 --> 01:42:44,706 parce qu'on pouvait l'entendre dans sa voix 1612 01:42:44,873 --> 01:42:47,876 notre douleur, mais aussi notre rébellion. 1613 01:42:48,252 --> 01:42:49,294 D'accord. 1614 01:42:49,545 --> 01:42:52,673 D'accord. Calme. Ceci est pour vous. 1615 01:42:52,840 --> 01:42:56,510 Il a été écrit par David Nelson. Il n'est pas là aujourd'hui. 1616 01:42:56,677 --> 01:43:00,222 Dans la ville il y aura trois poètes noirs, ou peut-être six ou cent. 1617 01:43:00,389 --> 01:43:03,600 Il n'est pas là aujourd'hui et je vais devoir lire, parce que je ne le connais pas par cœur. 1618 01:43:03,767 --> 01:43:05,018 C'est pour toi. 1619 01:43:05,811 --> 01:43:08,313 Êtes-vous prêts, les noirs ? 1620 01:43:08,438 --> 01:43:09,982 Oui! 1621 01:43:10,440 --> 01:43:11,650 Es-tu prêt? 1622 01:43:11,817 --> 01:43:14,862 - Etes-vous vraiment prêt ? - Oui! 1623 01:43:15,028 --> 01:43:15,904 Es-tu prêt? 1624 01:43:16,071 --> 01:43:19,283 Prêt à faire le nécessaire ? 1625 01:43:19,449 --> 01:43:20,450 Es-tu prêt? 1626 01:43:20,617 --> 01:43:22,536 Es-tu prêt, homme noir ? 1627 01:43:23,412 --> 01:43:25,789 - Es-tu prêt? - Femme noire, tu es prête ? 1628 01:43:25,956 --> 01:43:27,457 - Etes-vous prêt, prêt, prêt ? - Oui! 1629 01:43:27,624 --> 01:43:28,834 Es-tu prêt? 1630 01:43:29,001 --> 01:43:30,836 Maintenant écoute-moi attentivement, maintenant écoute-moi attentivement 1631 01:43:31,003 --> 01:43:32,838 - Maintenant, écoute-moi attentivement - Etes-vous prêt ? 1632 01:43:33,005 --> 01:43:36,175 - Êtes-vous prêt à tuer si nécessaire ? - Oui! 1633 01:43:36,341 --> 01:43:37,342 Es-tu prêt? 1634 01:43:37,509 --> 01:43:40,262 - Votre esprit est prêt ? - Oui! 1635 01:43:40,387 --> 01:43:42,181 Votre corps est-il prêt ? 1636 01:43:42,264 --> 01:43:44,057 Oui! 1637 01:43:44,641 --> 01:43:45,684 Es-tu prêt? 1638 01:43:45,851 --> 01:43:48,812 Tu es prêt à détruire Les affaires des Blancs ? 1639 01:43:48,979 --> 01:43:50,480 - Es-tu prêt? - Oui! 1640 01:43:52,357 --> 01:43:54,276 - Brûler les bâtiments, êtes-vous prêt ? - Oui 1641 01:43:54,443 --> 01:43:57,821 D'un côté de la 125ème rue, une foule de jeunes en colère. 1642 01:43:57,988 --> 01:44:00,699 Devant, ils construisent des bureaux publics. 1643 01:44:00,866 --> 01:44:03,702 Tout ce quartier sera détruit, 1644 01:44:03,869 --> 01:44:05,454 si une école n'y est pas construite. 1645 01:44:05,621 --> 01:44:07,789 Ils vont au centre-ville pour construire des bureaux. 1646 01:44:07,956 --> 01:44:09,124 Parce qu'à Harlem, 1647 01:44:09,291 --> 01:44:11,418 Où vivent les Noirs et les Portoricains ? 1648 01:44:11,585 --> 01:44:12,503 Tout noir 1649 01:44:12,669 --> 01:44:15,672 Êtes-vous vraiment, vraiment prêt ? 1650 01:44:17,799 --> 01:44:20,844 Vous êtes prêt à écouter Toutes les belles voix de couleur ? 1651 01:44:21,011 --> 01:44:22,721 La belle sensibilité des noirs ? 1652 01:44:22,888 --> 01:44:26,016 Les belles huiles des hommes noirs Flottant dans les airs ? 1653 01:44:26,183 --> 01:44:27,851 Êtes-vous prêt à aimer les Noirs ? 1654 01:44:28,018 --> 01:44:29,311 Aimer toujours les Noirs ? 1655 01:44:29,478 --> 01:44:32,272 Êtes-vous prêts, les noirs ? Es-tu prêt? 1656 01:44:34,775 --> 01:44:35,984 Es-tu prêt? 1657 01:44:36,151 --> 01:44:38,320 Êtes-vous prêt à vous transformer ? 1658 01:44:38,487 --> 01:44:42,449 Dans d’excellentes versions de vous-mêmes ? 1659 01:44:42,616 --> 01:44:45,160 Êtes-vous vraiment prêt à changer ? 1660 01:44:45,327 --> 01:44:48,497 Pour vous transformer en tout et pour tout 1661 01:44:48,664 --> 01:44:52,668 Devenir tout et tout Et de toutes les manières 1662 01:44:52,835 --> 01:44:56,380 Et de toutes les manières 1663 01:44:56,547 --> 01:44:58,173 Des noirs authentiques ? 1664 01:44:58,340 --> 01:45:00,843 J'ai dit, es-tu prêt ? 1665 01:45:04,513 --> 01:45:06,181 Mesdames et messieurs, 1666 01:45:06,348 --> 01:45:08,517 frères et sœurs, 1667 01:45:08,684 --> 01:45:11,228 Nina Simone. 1668 01:45:11,812 --> 01:45:13,313 Es-tu prêt? 1669 01:45:14,022 --> 01:45:15,607 Ce concert 1670 01:45:15,774 --> 01:45:19,736 c'était comme une fleur qui a fleuri dans le désert. 1671 01:45:20,529 --> 01:45:22,114 C'était une bonne chose pour Harlem, 1672 01:45:22,281 --> 01:45:25,784 parce que, même si au fil des années Harlem a été critiqué 1673 01:45:25,951 --> 01:45:27,494 pour la criminalité et la drogue, 1674 01:45:27,661 --> 01:45:29,621 beaucoup de monde 1675 01:45:29,788 --> 01:45:34,626 il respectait la loi, il travaillait dur, il ne se droguait pas, il travaillait tous les jours, 1676 01:45:34,793 --> 01:45:39,298 il s'occupait des affaires, il se souciait de la communauté et aimait Harlem. 1677 01:45:39,464 --> 01:45:42,092 Il aimait l’endroit et la communauté. 1678 01:45:44,761 --> 01:45:47,556 je n'avais jamais essayé rien de tel dans ma vie. 1679 01:45:48,307 --> 01:45:52,060 Avant ce concert, le monde était en noir et blanc. 1680 01:45:52,227 --> 01:45:54,980 Après cela, j’ai commencé à voir la vie en couleur. 1681 01:45:59,860 --> 01:46:04,489 Mais alors, la fête a fini par être oubliée. 1682 01:46:16,335 --> 01:46:19,838 Seulement quand nous sommes partis Je m'en suis rendu compte. 1683 01:46:20,214 --> 01:46:22,925 C'est seulement alors que nous avons compris l'ampleur de l'événement. 1684 01:46:23,342 --> 01:46:25,385 Je n'avais jamais regardé autour de moi. 1685 01:46:29,598 --> 01:46:33,101 Même si les concerts ont été enregistrés tout l'été, 1686 01:46:33,268 --> 01:46:37,606 c'est comme si, une fois l'événement terminé, avait été oublié. 1687 01:46:40,776 --> 01:46:44,238 J'ai filmé le festival et j'ai essayé de le vendre. 1688 01:46:44,404 --> 01:46:46,323 Woodstock a eu lieu la même année 1689 01:46:46,490 --> 01:46:49,952 et cela a été très médiatisé. 1690 01:46:50,118 --> 01:46:53,580 Alors pour le vendre, J'ai commencé à l'appeler Black Woodstock. 1691 01:46:54,122 --> 01:46:55,499 Cela n'a rien aidé. 1692 01:46:55,958 --> 01:46:58,168 Personne ne s'en souciait un festival de musique noire. 1693 01:46:58,335 --> 01:46:59,628 À personne. 1694 01:47:00,546 --> 01:47:03,090 Personne ne se souciait de Harlem. 1695 01:47:06,260 --> 01:47:08,762 Comme nous le savons, ça s'est passé comme ça pour nous les noirs aussi. 1696 01:47:08,929 --> 01:47:10,472 Notre histoire a été oubliée. 1697 01:47:10,848 --> 01:47:14,101 Ce festival ne fait pas exception. 1698 01:47:14,768 --> 01:47:20,440 "Nous tenons la vérité pour irréfutable que l'histoire des Noirs sera effacée. » 1699 01:47:21,817 --> 01:47:24,945 Pour les soi-disant autorités, d'aujourd'hui ou d'alors, 1700 01:47:25,112 --> 01:47:30,200 le festival n'était pas assez important rester dans les mémoires comme un moment historique. 1701 01:47:30,367 --> 01:47:32,661 Il s'agit plutôt d'un morceau d'histoire. 1702 01:47:33,996 --> 01:47:38,333 Tous ensemble nous voulions dire que c'était notre monde. 1703 01:47:38,500 --> 01:47:40,377 Le monde des noirs. 1704 01:47:40,544 --> 01:47:42,337 "Tout cela est à nous." 1705 01:47:44,506 --> 01:47:46,216 Nous, en tant que peuple, 1706 01:47:46,383 --> 01:47:48,343 surtout aujourd'hui, 1707 01:47:48,510 --> 01:47:52,264 nous devons nous sentir comme une famille. 1708 01:47:52,931 --> 01:47:55,058 Aidez-vous les uns les autres, 1709 01:47:55,225 --> 01:47:57,102 se battre les uns pour les autres 1710 01:47:57,269 --> 01:47:59,396 encouragez-vous les uns les autres. 1711 01:47:59,563 --> 01:48:01,773 Essayons de chanter une chanson tous ensemble. 1712 01:48:03,901 --> 01:48:05,652 Cela s'appelle Supérieur. 1713 01:48:07,404 --> 01:48:10,282 Et nous vous invitons à le chanter avec nous. 1714 01:48:10,449 --> 01:48:13,035 N'attendez pas le consensus de ceux qui sont à côté de toi, 1715 01:48:13,202 --> 01:48:15,037 parce que peut-être qu'il t'attend. 1716 01:48:15,913 --> 01:48:17,581 La chanson va comme ça. 1717 01:48:18,749 --> 01:48:22,002 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1718 01:48:25,464 --> 01:48:28,592 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1719 01:48:32,262 --> 01:48:34,806 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1720 01:48:34,973 --> 01:48:36,433 - Plus haut - Plus haut 1721 01:48:36,600 --> 01:48:38,310 - Plus haut - Plus haut 1722 01:48:38,477 --> 01:48:40,896 Plus haut, oui, oui 1723 01:48:44,608 --> 01:48:46,985 Hé, maintenant 1724 01:48:53,283 --> 01:48:56,203 Hé T'emmène plus haut 1725 01:48:56,370 --> 01:48:59,248 Hé Hé, hé 1726 01:49:11,385 --> 01:49:14,429 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1727 01:49:14,596 --> 01:49:17,975 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1728 01:49:18,141 --> 01:49:20,060 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1729 01:49:21,103 --> 01:49:24,147 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1730 01:49:24,314 --> 01:49:27,484 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1731 01:49:27,651 --> 01:49:30,737 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1732 01:49:30,904 --> 01:49:33,949 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1733 01:49:34,116 --> 01:49:37,035 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1734 01:49:37,411 --> 01:49:39,663 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1735 01:49:39,830 --> 01:49:41,248 - Plus haut - Plus haut 1736 01:49:41,415 --> 01:49:43,584 - Plus haut - Plus haut 1737 01:49:46,128 --> 01:49:47,838 Plus haut 1738 01:49:48,797 --> 01:49:50,632 Oui 1739 01:49:57,055 --> 01:49:58,599 Ressentez comment il prend le dessus 1740 01:50:00,225 --> 01:50:01,894 Ressentez comment il prend le dessus 1741 01:50:02,936 --> 01:50:05,939 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1742 01:50:06,106 --> 01:50:09,109 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1743 01:50:09,276 --> 01:50:12,404 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1744 01:50:12,571 --> 01:50:15,741 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1745 01:50:15,949 --> 01:50:18,285 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1746 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1747 01:50:22,372 --> 01:50:25,292 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1748 01:50:25,501 --> 01:50:28,629 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1749 01:50:28,837 --> 01:50:31,840 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1750 01:50:32,049 --> 01:50:34,635 - Je veux t'emmener plus haut - Plus haut 1751 01:50:36,887 --> 01:50:38,138 Plus haut 1752 01:50:40,057 --> 01:50:41,183 Plus haut 1753 01:50:43,268 --> 01:50:44,561 Plus haut 1754 01:50:49,900 --> 01:50:52,736 Mesdames et messieurs, Sly andamp ; la Pierre Familiale. 1755 01:50:52,903 --> 01:50:54,363 Oui. 1756 01:50:59,952 --> 01:51:01,119 Désolé. 1757 01:51:05,082 --> 01:51:06,667 C'est comme si... 1758 01:51:08,919 --> 01:51:10,295 C'est étrange. 1759 01:51:11,046 --> 01:51:13,131 Mettez les souvenirs de côté 1760 01:51:13,924 --> 01:51:15,634 et tu ne te rends pas compte... 1761 01:51:16,009 --> 01:51:17,469 Vous ne savez plus si c'est vrai. 1762 01:51:18,679 --> 01:51:24,017 Cela me confirme c'est vraiment arrivé. 1763 01:51:24,560 --> 01:51:26,061 Oui, comprenez que vous n'êtes pas fou. 1764 01:51:26,228 --> 01:51:27,896 Je ne suis pas fou ! 1765 01:51:28,689 --> 01:51:30,399 Merci! 1766 01:51:30,566 --> 01:51:33,318 Observez-vous pendant que vous regardez des vidéos 1767 01:51:34,111 --> 01:51:35,779 me remplit d'émotion. 1768 01:51:35,946 --> 01:51:36,989 Je pensais que j'étais le seul... 1769 01:51:37,155 --> 01:51:41,410 Je savais que je n'étais pas fou, mon frère. Je le savais. 1770 01:51:41,577 --> 01:51:43,996 Mais maintenant j'en suis sûr. 1771 01:51:44,162 --> 01:51:46,665 Et ceci en est la confirmation. 1772 01:51:47,416 --> 01:51:50,127 Mais pas seulement... 1773 01:51:51,795 --> 01:51:56,175 C'était une belle fête. 1774 01:51:58,760 --> 01:52:02,931 Aie un peu de foi 1775 01:52:03,098 --> 01:52:06,852 Dans celui que tu aimes, oui 1776 01:52:07,019 --> 01:52:10,355 Aie un peu de foi 1777 01:52:10,522 --> 01:52:15,319 Dans celui que tu aimes 1778 01:52:17,154 --> 01:52:19,323 Les nuits sont froides 1779 01:52:21,074 --> 01:52:23,577 Et les jours sont si longs, oui 1780 01:52:23,744 --> 01:52:25,329 Oui 1781 01:52:25,495 --> 01:52:28,373 Et même si je pensais avoir une petite amie 1782 01:52:29,708 --> 01:52:32,961 Que je pourrais vraiment appeler le mien, oui 1783 01:52:34,213 --> 01:52:36,590 Certains de ses amis 1784 01:52:38,383 --> 01:52:42,095 Ils lui ont dit du mal de moi, oui 1785 01:52:42,638 --> 01:52:45,599 Et j'ai essayé de dire à cette fille 1786 01:52:46,934 --> 01:52:48,769 Pour me faire confiance 1787 01:52:48,936 --> 01:52:53,273 Je lui ai dit : "Aie un peu de foi 1788 01:52:53,440 --> 01:52:56,693 "Dans celui que tu aimes 1789 01:52:56,860 --> 01:52:58,195 "Continue à avoir la foi, bébé 1790 01:52:58,362 --> 01:53:01,657 "Ayez un peu de foi 1791 01:53:01,823 --> 01:53:06,328 "Dans celui que tu aimes" 1792 01:53:06,662 --> 01:53:07,913 Festival de Harlem COMITÉ DE PRODUCTION 1969 1793 01:53:08,080 --> 01:53:09,957 Tu sais, je suis allé chez lui 1794 01:53:11,375 --> 01:53:12,376 Réalisé avec contribution de la Fondation Famille Lurie 1795 01:53:12,584 --> 01:53:15,212 Un dimanche après-midi, oui 1796 01:53:15,379 --> 01:53:16,880 Merci à Hal Tulchin (1926-2017) pour son travail et son rêve 1797 01:53:17,089 --> 01:53:20,008 J'ai regardé le visage de cette femme 1798 01:53:20,175 --> 01:53:22,719 Et inutile de dire que c'était triste 1799 01:53:22,928 --> 01:53:24,596 Oui 1800 01:53:24,763 --> 01:53:26,974 Il a dit qu'il avait reçu un appel 1801 01:53:28,767 --> 01:53:32,104 De quelqu'un qu'il connaissait, hé 1802 01:53:33,146 --> 01:53:36,024 Ils lui ont dit du mal de moi 1803 01:53:36,525 --> 01:53:38,652 Les choses que je savais n'étaient certainement pas vraies 1804 01:53:38,819 --> 01:53:43,448 Je lui ai dit d'avoir un peu de foi Oh, Seigneur 1805 01:53:43,615 --> 01:53:46,660 Dans celui que tu aimes 1806 01:53:46,827 --> 01:53:48,495 Gardez la foi, gardez la foi 1807 01:53:48,662 --> 01:53:51,915 Aie un peu de foi 1808 01:53:52,082 --> 01:53:55,836 Dans celui que tu aimes 1809 01:53:59,715 --> 01:54:01,216 Oh, Seigneur 1810 01:54:04,428 --> 01:54:08,640 Je ne veux jamais voir Une larme coulera de tes yeux 1811 01:54:12,728 --> 01:54:16,607 Chérie, je t'aime et tu sais que j'ai besoin de toi 1812 01:54:19,902 --> 01:54:25,532 Je te veux toujours à mes côtés Oh, Seigneur 1813 01:54:28,202 --> 01:54:30,078 Répétez-le encore Oh, Seigneur 1814 01:54:30,245 --> 01:54:33,457 Aie un peu de foi 1815 01:54:33,624 --> 01:54:37,794 Dans celui que tu aimes 1816 01:54:38,253 --> 01:54:41,465 Aie un peu de foi 1817 01:54:41,632 --> 01:54:44,510 Dans celui que tu aimes 1818 01:54:44,676 --> 01:54:46,220 Répétez-le encore 1819 01:54:46,386 --> 01:54:49,598 Aie un peu de foi 1820 01:54:49,765 --> 01:54:52,434 Dans celui que tu aimes 1821 01:54:52,601 --> 01:54:54,144 Répétez-le encore 1822 01:54:54,311 --> 01:54:57,022 Aie un peu de foi 1823 01:54:57,606 --> 01:55:02,611 Dans celui que tu aimes 1824 01:55:23,757 --> 01:55:28,762 Un grand merci à Tony Lawrence pour son engagement envers la communauté 1825 01:55:56,331 --> 01:56:00,544 Affectueusement dédié à Richard Nichols 1826 01:56:10,971 --> 01:56:12,973 Sous-titres italiens édités par Liana Rimorini 1827 01:56:13,140 --> 01:56:15,142 Chansons traduites par : Valério Viale 1828 01:56:57,893 --> 01:56:59,686 Calme-toi un instant. 1829 01:57:03,065 --> 01:57:04,691 Hé. 1830 01:57:04,858 --> 01:57:06,151 Que fais-tu? 1831 01:57:07,444 --> 01:57:10,405 Silence, les gars. 1832 01:57:11,782 --> 01:57:13,116 As-tu fini ? 1833 01:57:15,369 --> 01:57:16,495 Hé, écoute. 1834 01:57:18,372 --> 01:57:20,791 Stevie, ce n'était pas suffisant la pluie sur la veste. 1835 01:57:20,958 --> 01:57:23,669 Maintenant, tu y mets aussi les mains ? 1836 01:57:24,169 --> 01:57:26,171 Est-ce que vous me mettez en colère devant le public ? 1837 01:57:26,338 --> 01:57:28,423 Ne touche pas à ma veste. 1838 01:57:29,550 --> 01:57:31,176 Enlevez ces mains. 1839 01:57:31,343 --> 01:57:33,720 Ta veste ? Tu l'as à cause de moi. 1840 01:57:34,221 --> 01:57:35,389 Ce n'est pas vrai. 1841 01:57:37,057 --> 01:57:38,225 Je pars.