1 00:01:16,940 --> 00:01:19,357 Ers helighet, behöver du något? 2 00:02:08,065 --> 00:02:11,107 5 NOVEMBER 2011 3 00:02:12,482 --> 00:02:14,899 7 DAGAR TILL APOKALYPSEN 4 00:02:14,982 --> 00:02:19,690 Mina riksdagskollegor, vi kommer inte att skrämmas 5 00:02:19,774 --> 00:02:22,482 av eventuella avhoppare i sista minuten 6 00:02:22,565 --> 00:02:27,524 vem tror att det här skeppet håller på att sjunka. 7 00:02:27,607 --> 00:02:30,940 Gå direkt, men regeringen är stark 8 00:02:31,024 --> 00:02:35,232 och jag försäkrar dig, detta skepp kommer inte att sjunka. 9 00:02:35,315 --> 00:02:37,149 Det kommer inte att sjunka! 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,107 Han berättade för dem den här gången. 11 00:02:41,149 --> 00:02:43,065 Han fattar bara inte. 12 00:02:43,149 --> 00:02:44,940 Jag skulle säga att du inte gör det. 13 00:02:54,440 --> 00:02:55,649 Ursäkta mig. 14 00:02:57,065 --> 00:02:58,399 Snälla, ursäkta mig! 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,440 Bra jobbat! 16 00:03:05,940 --> 00:03:09,024 Tack alla! Vi ses på måndag. Glöm inte. 17 00:03:09,107 --> 00:03:11,690 Bra gjort! Bra tal! 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,565 Skär bort komplimangerna, Malgradi, 19 00:03:13,649 --> 00:03:16,357 och skaffa våra vänner på statskassan se vett. 20 00:03:16,440 --> 00:03:19,482 Eftersom du sitter i kommittén, prata med dem själv. 21 00:03:19,565 --> 00:03:22,024 Du kan inte bara sitta där och för det andra begreppet. 22 00:03:22,107 --> 00:03:25,440 Jag böjer mig bakåt för den kommittén, men vid det här laget... 23 00:03:25,524 --> 00:03:29,274 Om vi hade dumpat dem, regeringen skulle inte falla. 24 00:03:29,357 --> 00:03:31,357 Nog snack! 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 Vidta åtgärder! 26 00:03:43,315 --> 00:03:46,149 Hur går det med ändringen vid vattnet i Ostia 27 00:03:46,232 --> 00:03:48,524 som borde sättas in i förortsförnyelselagen? 28 00:03:48,607 --> 00:03:52,190 Det är halvvägs gjort, med tanke på vem som ligger bakom... 29 00:03:52,274 --> 00:03:54,482 De är de bra... Här är de! 30 00:03:54,565 --> 00:03:57,065 Fortsätt med det goda arbetet! Bra gjort! 31 00:03:57,149 --> 00:04:00,649 - Vad hände? - Vi lämnar partiet. 32 00:04:00,732 --> 00:04:03,815 Vem skulle någonsin ha trott det om dig? Så rak och upprätt! 33 00:04:03,899 --> 00:04:08,190 - Du är en som predikar! - Bra jobbat! Bra gjort! 34 00:04:08,274 --> 00:04:10,440 - Har du läst den? - Vad? 35 00:04:10,524 --> 00:04:12,982 De olika europeiska uttalandena om oss... 36 00:04:16,107 --> 00:04:17,315 Fan! 37 00:04:45,940 --> 00:04:47,732 Ah, du pratar italienska! 38 00:04:52,399 --> 00:04:53,857 Är allt OK? 39 00:04:53,940 --> 00:04:54,940 Ja? 40 00:05:15,107 --> 00:05:16,774 Ninni! 41 00:05:17,607 --> 00:05:20,399 – Det går bra, eller hur? - Ja. 42 00:05:20,482 --> 00:05:24,149 Ta en paus. Den där knock-out kroppen kan ta några offer. 43 00:05:25,315 --> 00:05:28,982 Förresten, någon frågar för dig. Vad ska jag göra? 44 00:05:29,065 --> 00:05:33,357 Det kan bli bra. Han organiserar en konferens här i Rom nästa år. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,565 Jag skulle kunna göra det själv om du lägger in ett bra ord. 46 00:05:35,649 --> 00:05:38,399 Jag är redan upptagen ikväll. 47 00:05:39,899 --> 00:05:42,607 - Med honom, som alltid? - Ja. 48 00:05:43,315 --> 00:05:46,857 Jag måste hitta en annan tjej till honom varje kväll. Han är besatt. 49 00:06:17,857 --> 00:06:20,357 Tack alla. God natt. 50 00:06:24,690 --> 00:06:26,649 - God kväll, sir! - God kväll. 51 00:06:26,732 --> 00:06:33,399 Lagarde sa att Italien saknar trovärdighet i de åtgärder som har aviserats. 52 00:06:33,482 --> 00:06:34,982 Är inte det ett avslag? 53 00:06:35,065 --> 00:06:38,524 Ingen avvisar någon. Låt oss vara allvarliga. 54 00:06:38,607 --> 00:06:43,065 Det säger oppositionen Italien är på randen av standard. 55 00:06:43,149 --> 00:06:47,565 Jag tycker att det är fel att tro att Italien upplever en svår finanskris. 56 00:06:47,649 --> 00:06:50,274 Konsumentutgifter har inte minskat alls 57 00:06:50,357 --> 00:06:53,482 och vår livsstil är ett välbärgat land. 58 00:06:53,940 --> 00:06:56,732 Vi är inte på randen till en avgrund. 59 00:06:56,815 --> 00:06:59,732 - Tack. - Fortsätt med det goda arbetet. 60 00:08:10,857 --> 00:08:12,857 God natt, Ers Helighet. 61 00:08:31,357 --> 00:08:32,899 Älskling, 62 00:08:32,982 --> 00:08:35,024 kommittémötet kommer att fortsätta till sent. 63 00:08:35,107 --> 00:08:36,357 Vänta inte. 64 00:08:38,024 --> 00:08:40,399 Ja, jag är lite trött. 65 00:08:40,482 --> 00:08:43,440 Men oroa dig inte. Vi ses imorgon. 66 00:08:45,107 --> 00:08:46,565 Hejdå. 67 00:08:49,774 --> 00:08:51,982 Du kan lämna mig här. 68 00:09:02,357 --> 00:09:05,815 - God kväll, herr Malgradi. - Hej, Faisal. Några nyheter om din son? 69 00:09:05,899 --> 00:09:07,982 - Inte än. - Jag är ledsen. 70 00:09:09,232 --> 00:09:11,315 För ditt besvär... 71 00:09:12,315 --> 00:09:13,357 Tack. 72 00:09:15,857 --> 00:09:17,482 Ha en god natt. 73 00:10:20,982 --> 00:10:24,357 Håll käften. Du upprör min flickvän. 74 00:10:24,440 --> 00:10:26,024 Lyssna... 75 00:10:27,774 --> 00:10:29,232 Vad sägs om signaturen? 76 00:10:32,649 --> 00:10:34,190 Vi måste gå, Aureliano! 77 00:10:36,274 --> 00:10:39,149 Du slösar bort min tid bara för en signatur! 78 00:10:39,940 --> 00:10:41,607 Ge mig det, Mirko. 79 00:10:43,940 --> 00:10:45,732 Vad gör du? 80 00:10:45,815 --> 00:10:48,482 - Vad sägs om signaturen? - Ja! 81 00:10:48,565 --> 00:10:52,690 - Gråt inte! Ja eller nej? – Ja, jag skriver under! 82 00:10:52,899 --> 00:10:54,857 Jag skriver under! Jag skriver under! 83 00:10:54,940 --> 00:10:56,357 Bra man. 84 00:10:57,024 --> 00:10:59,274 Se? Det var inte så svårt. 85 00:11:01,107 --> 00:11:03,107 Gör inte det! Inga! 86 00:11:05,524 --> 00:11:06,940 Kom igen! 87 00:11:07,024 --> 00:11:08,607 Kom igen, kom igen! 88 00:11:08,690 --> 00:11:10,149 Låt oss gå! 89 00:11:40,815 --> 00:11:43,024 Vilka är alla dessa människor? 90 00:11:43,107 --> 00:11:46,149 De har gått runt i klubben. De är på väg att gå igen. 91 00:11:46,232 --> 00:11:49,732 - Kom till det. Tror du att vi är på semester? - Kom igen. Låt oss gå! 92 00:12:00,482 --> 00:12:04,024 - Kväll, Scab. - Kalla mig inte det. 93 00:12:05,440 --> 00:12:08,607 Så? Vad gör vi här? 94 00:12:13,190 --> 00:12:17,149 Berätta för Samurai att killen på Traiano säger att han ska sälja. 95 00:12:18,065 --> 00:12:21,190 Mitt arbete är nästan klart. Jag måste träffa honom. 96 00:12:21,274 --> 00:12:23,440 - Du kan berätta för mig... - Du? 97 00:12:24,774 --> 00:12:26,940 Vem fan är du? 98 00:12:27,774 --> 00:12:32,399 Om min pappa inte hade säkrat dig röster, du skulle fortfarande råna gamla damer. 99 00:12:32,482 --> 00:12:34,399 Din far resonerade med folk. 100 00:12:34,607 --> 00:12:37,190 – Jag är inte min pappa. - Jag vet. 101 00:12:37,982 --> 00:12:40,815 Det har du faktiskt fler bollar än hjärnor. 102 00:12:59,482 --> 00:13:02,940 Säg det till Samurai Jag fick fler kontrakt på två månader 103 00:13:03,024 --> 00:13:04,899 än min pappa gjorde på två år. 104 00:13:07,190 --> 00:13:08,440 Okej? 105 00:13:12,190 --> 00:13:13,524 Hejdå, Scab! 106 00:13:42,399 --> 00:13:43,982 Mört? 107 00:13:44,065 --> 00:13:45,524 Han är inne. 108 00:14:27,315 --> 00:14:29,857 Den här staden har förändrats- 109 00:14:30,690 --> 00:14:33,607 Trafiken, byggnaderna... 110 00:14:35,982 --> 00:14:37,815 Även denna plats. vad är det? 111 00:14:38,024 --> 00:14:39,982 Vad var här förut? 112 00:14:40,815 --> 00:14:42,649 Ingenting. 113 00:14:42,857 --> 00:14:45,607 Och du? Har du ändrat dig också? 114 00:14:47,357 --> 00:14:49,315 Eller är du samma samuraj var du alltid? 115 00:14:49,982 --> 00:14:52,399 Är du fortfarande krigaren i idéns tjänst? 116 00:14:55,524 --> 00:14:58,065 Jag bär idén här nu... 117 00:14:58,149 --> 00:14:59,899 och det är det. 118 00:15:03,024 --> 00:15:04,690 Tjugo år... 119 00:15:05,524 --> 00:15:08,649 Jag gjorde 20 år för rån och nyfascistisk terrorism... 120 00:15:10,274 --> 00:15:12,482 Men nu är Pippo en stor chans... 121 00:15:14,190 --> 00:15:16,815 du har blivit kung av Rom... 122 00:15:17,024 --> 00:15:18,482 Och jag? 123 00:15:20,899 --> 00:15:22,357 Ingenting... 124 00:15:28,774 --> 00:15:30,107 Vad skulle du vilja ha? 125 00:15:35,440 --> 00:15:37,857 En del av din traffickingverksamhet med Afrika. 126 00:15:38,607 --> 00:15:41,107 Jag tar hand om diamanterna åt dig därifrån. 127 00:15:42,982 --> 00:15:44,607 Och om jag säger nej? 128 00:15:46,732 --> 00:15:49,482 - Det kan du inte. - Varför inte? 129 00:15:49,565 --> 00:15:51,524 För den här gången kommer jag inte att hålla tyst. 130 00:15:53,357 --> 00:15:55,399 Vad har du i din hand? 131 00:15:55,482 --> 00:15:58,149 Oroa dig inte, mina kort är bra. 132 00:15:58,232 --> 00:16:02,315 Det finns ingenting i ditt hus. Vi städade ur det när de arresterade dig. 133 00:16:03,732 --> 00:16:06,315 Det är vad advokater är till för. 134 00:16:11,857 --> 00:16:13,815 Du bluffar. 135 00:16:16,315 --> 00:16:18,399 Och du är inte bra på det. 136 00:16:19,232 --> 00:16:21,315 Om jag bluffar, visa din hand. 137 00:16:29,690 --> 00:16:32,357 Din advokat står på min lönelista... 138 00:16:33,190 --> 00:16:34,857 och har varit det i flera år. 139 00:20:57,690 --> 00:20:59,107 Ilena! 140 00:21:06,649 --> 00:21:08,482 Vad är grejen? 141 00:21:10,524 --> 00:21:12,357 Fan, hon är riktigt sjuk. 142 00:21:14,399 --> 00:21:15,607 Ilena! 143 00:21:19,232 --> 00:21:20,440 Ilena! 144 00:22:45,857 --> 00:22:48,024 - Och hon är minderårig. - Det var det du bad om. 145 00:22:48,107 --> 00:22:50,607 Jag vet! Hjälp mig. Skit! 146 00:22:52,274 --> 00:22:54,357 Vad vill du att jag ska göra? 147 00:22:56,024 --> 00:22:58,399 Du är den stora chansen. Ring någon! 148 00:23:00,149 --> 00:23:02,274 Jag kan inte ringa någon. 149 00:23:04,232 --> 00:23:06,690 Vad sägs om din överste vän? 150 00:23:09,357 --> 00:23:11,440 Och vad ska jag säga till honom? 151 00:23:13,024 --> 00:23:15,357 Låt oss få henne härifrĺn. Har du bilen? 152 00:23:18,065 --> 00:23:20,524 – Nej, jag skickade iväg chauffören. - Ring tillbaka honom. 153 00:23:20,732 --> 00:23:22,274 håll käften! 154 00:23:28,774 --> 00:23:31,690 Prata inte skit! håll käften! 155 00:23:42,482 --> 00:23:46,149 Jag måste gå. Jag kan inte stanna här. Jag är säker på att du kan förstå det. 156 00:23:46,357 --> 00:23:47,399 Du kan inte lämna. 157 00:23:47,482 --> 00:23:51,190 Kan du snälla täcka henne? Täck henne. Skit! 158 00:24:13,149 --> 00:24:14,649 Så? 159 00:24:22,732 --> 00:24:24,399 Jag ska ringa en vän till mig. 160 00:24:25,524 --> 00:24:26,815 Bra. 161 00:24:26,899 --> 00:24:28,107 Det gör du. 162 00:24:45,315 --> 00:24:46,899 Jag är iväg på mina vanliga rundor. 163 00:24:46,982 --> 00:24:49,024 Skicka barnen i säng. 164 00:24:49,107 --> 00:24:50,315 Det är som jul här. 165 00:24:50,399 --> 00:24:53,940 Okej, gå och lägg dig! 166 00:25:08,982 --> 00:25:11,274 Okej, gå och lägg dig! 167 00:25:36,940 --> 00:25:38,274 Hans Eminens... 168 00:25:38,940 --> 00:25:41,815 Vad är grejen? Känner han sig sjuk? 169 00:25:42,857 --> 00:25:45,190 Nej, det är det inte. 170 00:25:45,857 --> 00:25:48,190 Det är... mer. 171 00:25:48,399 --> 00:25:51,232 Det är något Jag borde nog hålla mig för mig själv, 172 00:25:51,315 --> 00:25:55,149 därför att den Helige Fadern anförtrott sig till mig som om jag vore hans son... 173 00:25:55,232 --> 00:25:57,482 men bördan är för tung att bära. 174 00:25:57,690 --> 00:25:59,565 Vad sa han till dig? 175 00:26:02,774 --> 00:26:04,524 Påven vill avgå. 176 00:26:11,190 --> 00:26:13,065 Det kan inte vara det! 177 00:26:22,524 --> 00:26:24,732 Sa han när han tänker göra detta? 178 00:26:27,315 --> 00:26:28,649 Mycket snart. 179 00:27:18,815 --> 00:27:20,607 Blir du aldrig trött på det här stället? 180 00:27:21,357 --> 00:27:22,649 Varför säljer du den inte? 181 00:27:22,732 --> 00:27:24,315 Inget sätt! 182 00:27:25,524 --> 00:27:27,524 Vet du vad som är på väg att hända här? 183 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Ostia kommer att bli som Las Vegas. 184 00:27:35,399 --> 00:27:37,524 Du får se hur mycket det kommer att vara värt då! 185 00:27:48,565 --> 00:27:50,524 Varför gillar du det så mycket? 186 00:27:52,315 --> 00:27:54,065 För allt är mitt. 187 00:27:57,357 --> 00:27:59,190 Gillar du inte det? 188 00:27:59,274 --> 00:28:01,065 Det gör du inte? 189 00:28:01,149 --> 00:28:02,565 Och vad gillar du? 190 00:28:04,274 --> 00:28:05,690 Du. 191 00:28:16,857 --> 00:28:19,690 Och det här? Gillar du det här? 192 00:28:19,774 --> 00:28:21,315 Ja, det också. 193 00:28:21,399 --> 00:28:24,232 Det också? Älskar du det inte mest av allt? 194 00:28:24,315 --> 00:28:26,482 Nej, inte mest av allt. 195 00:28:34,857 --> 00:28:37,024 Vad är bättre? 196 00:28:39,232 --> 00:28:41,065 Ser att du sover. 197 00:28:59,524 --> 00:29:01,607 Okej, så... 198 00:29:05,065 --> 00:29:06,399 Jag går. 199 00:29:14,857 --> 00:29:17,274 Kontakta mig inte, jag ringer dig. 200 00:30:49,732 --> 00:30:53,107 - Behöver du hjälp? - Nej, Faisal. Hon drack för mycket. 201 00:30:53,190 --> 00:30:56,482 - Ska jag ringa efter en taxi? - Jag är taxin. Hejdå! 202 00:32:45,690 --> 00:32:49,024 6 NOVEMBER 2011 203 00:33:04,565 --> 00:33:06,149 Du ser trött ut. 204 00:33:07,524 --> 00:33:11,190 Ja, pappa, jag är utmattad. Jag har precis slutat jobbet. 205 00:33:21,190 --> 00:33:22,982 Vad ville du? 206 00:33:23,940 --> 00:33:26,857 Inget speciellt. 207 00:33:27,524 --> 00:33:29,607 Du ringde mig tre gånger ikväll. 208 00:33:32,940 --> 00:33:36,482 Det är för att Jag var på kyrkogården igår. 209 00:33:37,524 --> 00:33:40,107 Kunde du inte också gå, då och då? 210 00:33:40,899 --> 00:33:43,815 Din mammas grav var full av döda blommor. 211 00:33:45,190 --> 00:33:49,732 - Om hon levde skulle hon gilla det. - Jag skulle vilja att hon också lever. 212 00:33:59,190 --> 00:34:02,399 Lyssna, jag är dödstrött. Jag måste gå och lägga mig. 213 00:34:04,482 --> 00:34:08,232 Varför kommer jag inte förbi byggarbetsplatsen imorgon? 214 00:34:09,357 --> 00:34:12,982 Faktiskt, morgondagen är inte bra, men dagen efter... 215 00:34:14,024 --> 00:34:15,524 fredag? 216 00:34:17,607 --> 00:34:20,315 Att be dig komma hit var ett misstag. 217 00:34:22,649 --> 00:34:24,107 Pappa... 218 00:34:25,774 --> 00:34:29,732 - Behöver du hiss? - Hejdå, Seba. 219 00:34:37,065 --> 00:34:38,399 Jag betalar. 220 00:34:39,024 --> 00:34:39,857 Hur mycket? 221 00:34:45,024 --> 00:34:46,440 Tack. 222 00:35:38,357 --> 00:35:39,690 Stopp! 223 00:35:40,940 --> 00:35:43,149 Han hoppade! 224 00:35:43,357 --> 00:35:45,399 Ring någon! 225 00:35:47,232 --> 00:35:50,315 Ring en ambulans! Skynda! 226 00:36:46,149 --> 00:36:49,857 Mr. Malgradi kommer inte att vara här i ytterligare en timme. Om du vill... 227 00:36:49,940 --> 00:36:51,524 Okej, jag väntar. 228 00:36:55,232 --> 00:36:56,899 Har du något kaffe här? 229 00:37:02,565 --> 00:37:05,274 Gör mig glad och tillsätt en droppe kall mjölk! 230 00:37:42,690 --> 00:37:45,315 Någon vill prata med dig. 231 00:37:46,857 --> 00:37:49,774 Vi hörde om din förlust. Mina kondoleanser. 232 00:37:51,024 --> 00:37:52,440 Tack. 233 00:37:52,524 --> 00:37:54,357 Du måste följa med oss ​​nu. 234 00:37:55,690 --> 00:37:57,982 - Var? - Att träffa Manfredi. 235 00:37:58,065 --> 00:37:59,774 Så han kan förklara allt. 236 00:38:00,482 --> 00:38:03,857 - Förklara vad? - Varför din far bestämde sig för att jävlas. 237 00:38:05,399 --> 00:38:09,482 Hur vågar du prata så till mig! Känner jag dig? 238 00:38:09,565 --> 00:38:11,274 Lugna. 239 00:38:11,357 --> 00:38:14,440 - Vet du inte vem Manfredi är? - Nej, jag har ingen aning. 240 00:38:14,649 --> 00:38:17,857 Din far kände honom väl. De var i affärer tillsammans. 241 00:38:17,940 --> 00:38:22,357 Han är min farbror. Vi har samma efternamn - Anacleti. 242 00:38:24,274 --> 00:38:28,065 Jag är ledsen, låt oss prata om det här någon annan gång. Imorgon... 243 00:38:28,149 --> 00:38:30,857 Nej, inte imorgon. I dag. 244 00:38:30,940 --> 00:38:32,357 Tro mig, det kommer att bli bättre. 245 00:38:42,065 --> 00:38:45,107 Den personen vill prata med dig. 246 00:38:45,315 --> 00:38:47,357 Jag kunde inte skicka iväg honom. 247 00:38:49,107 --> 00:38:51,690 Hur mår du, herr Malgradi? Är allt okej? 248 00:38:52,690 --> 00:38:54,399 Ursäkta mig, vem är du? 249 00:38:54,482 --> 00:38:56,149 Vi sågs igår kväll. 250 00:38:58,440 --> 00:39:00,607 Vill du diskutera detta inför alla? 251 00:39:03,899 --> 00:39:05,315 Nej. 252 00:39:07,690 --> 00:39:08,690 Följ med mig. 253 00:39:28,607 --> 00:39:32,232 Från och med nu, du och dina lekkamrater ska få din cola av mig, 254 00:39:32,315 --> 00:39:34,482 och dina horor också. 255 00:39:34,565 --> 00:39:36,440 Du får dem också av mig. 256 00:39:38,690 --> 00:39:41,857 Och eftersom du har kontakter överallt, 257 00:39:42,524 --> 00:39:44,107 låt mig tjäna pengar på något... 258 00:39:44,190 --> 00:39:47,357 Vilka affärer? Kontanter...? Vad? 259 00:39:48,357 --> 00:39:50,774 Jag är ingen affärsman, Jag är politiker. 260 00:39:50,857 --> 00:39:53,607 Exakt. Vad fan tror du att jag säger? 261 00:39:54,565 --> 00:39:58,732 Politiker äter, och du måste låta mig äta också, 262 00:39:58,940 --> 00:40:03,190 annars går jag till polisen och berätta allt för dem. 263 00:40:03,274 --> 00:40:04,690 Jag förstår. 264 00:40:06,149 --> 00:40:09,524 Hur mycket? Jag ska hitta ett sätt att få det till dig. 265 00:40:09,607 --> 00:40:13,940 Du förstår inte. Jag vill ha dig för att få mig in med rätt personer. 266 00:40:14,024 --> 00:40:16,315 Det är ditt beslut. 267 00:40:19,315 --> 00:40:22,732 Koppla av. Jag ska ge dig tid att få det att hända. 268 00:40:23,732 --> 00:40:25,607 Jag vet att du är orolig. 269 00:40:25,690 --> 00:40:28,482 Döda en minderårig med en överdos händer inte varje dag. 270 00:40:28,565 --> 00:40:30,190 Jag dödade ingen. 271 00:40:35,357 --> 00:40:37,690 Du har en dag på dig. 272 00:40:37,774 --> 00:40:39,274 Jag kommer tillbaka imorgon. 273 00:41:36,690 --> 00:41:38,107 Hej. 274 00:41:44,024 --> 00:41:46,440 Vet du varför tog din pappa livet av sig? 275 00:41:48,149 --> 00:41:49,899 Nej, det gör jag inte. 276 00:41:49,982 --> 00:41:51,524 Skulder... 277 00:41:52,857 --> 00:41:55,149 Han hade ett berg av skulder, 278 00:41:55,232 --> 00:41:56,649 skyldig oss. 279 00:41:59,315 --> 00:42:01,982 Saker hade inte varit har gått bra för honom på sistone. 280 00:42:03,482 --> 00:42:06,565 Jag vet att han gick igenom en tuff period för två år sedan. 281 00:42:06,649 --> 00:42:08,982 Det fortsatte... 282 00:42:09,774 --> 00:42:13,149 så vi tog på oss alla hans skulder. 283 00:42:13,232 --> 00:42:15,815 Vi pratar om miljoner här. 284 00:42:18,649 --> 00:42:21,607 Så allt han hade är nu vårt. 285 00:42:23,524 --> 00:42:27,274 Han gick vidare tidigare än väntat och vi vill ha tillbaka vår investering. 286 00:42:30,940 --> 00:42:34,274 Min vän, när köttet tar slut, 287 00:42:34,357 --> 00:42:39,274 du nöjer dig med det som är kvar, även nerverna och benet. 288 00:42:39,899 --> 00:42:41,565 Få min drift? 289 00:42:43,065 --> 00:42:46,482 Synd att ingenting står i mitt namn, eller jag kunde ha... 290 00:42:46,690 --> 00:42:48,940 Vi har fått en dålig start. 291 00:42:49,024 --> 00:42:52,065 Vad sägs om villan där ordnar du fester? Är det inte ditt? 292 00:42:53,482 --> 00:42:57,190 Nej, det står i företagets namn. Allt jag har är lager. 293 00:42:57,399 --> 00:42:59,690 Men du äger majoriteten, så det är ditt. 294 00:42:59,774 --> 00:43:01,607 Inte precis. 295 00:43:04,649 --> 00:43:07,649 Jag ger dig en vecka att lämna över villan, 296 00:43:07,732 --> 00:43:11,899 huset, bilen och alla småpengar du kan skrapa upp. 297 00:43:12,565 --> 00:43:15,024 Jag är arg på din pappa... 298 00:43:16,982 --> 00:43:20,649 så om du inte går iväg nu så hugger jag benet av, ställ in det i kylen 299 00:43:20,732 --> 00:43:22,649 och lämna tillbaka det när du ger mig pengarna. 300 00:43:46,774 --> 00:43:48,399 Skabb... 301 00:43:52,357 --> 00:43:53,899 Jag behöver hjälp. 302 00:43:53,982 --> 00:43:55,482 Du måste hjälpa mig. 303 00:43:57,357 --> 00:44:00,399 - Ber du mig om hjälp? - Ja, bara du. 304 00:44:02,857 --> 00:44:05,607 Jag fick besök av en kille... 305 00:44:07,774 --> 00:44:11,399 vem behöver lära sig det vissa saker går inte att åstadkomma. 306 00:44:54,190 --> 00:44:56,399 Vem är det? 307 00:44:57,732 --> 00:44:59,149 En sårskorpa. 308 00:45:03,774 --> 00:45:05,107 Jag lyssnar. 309 00:45:37,399 --> 00:45:39,065 Hej Dagger. 310 00:45:41,190 --> 00:45:44,065 Hej. Du skrämde mig. 311 00:45:44,274 --> 00:45:47,440 Djävulen själv kan inte skrämma dig! 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,399 Vänta ett ögonblick. 313 00:45:52,482 --> 00:45:54,232 Politikern gjorde ett klagomål. 314 00:45:55,399 --> 00:45:58,440 Varför i helvete gick du till hans kontor när folk var där? 315 00:46:00,357 --> 00:46:03,357 - Det är inte din jävla sak. - Det kan du inte göra. 316 00:46:04,607 --> 00:46:07,065 Vi behandlar de människorna olika. 317 00:46:07,149 --> 00:46:08,565 Vad vill du? 318 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Är du hans butler? Varför kom han inte direkt till mig? 319 00:46:14,107 --> 00:46:16,524 Av samma anledning din bror gick inte... 320 00:46:17,899 --> 00:46:20,065 och skickade dig istället. 321 00:46:20,815 --> 00:46:23,274 Manfredi vet inte ens Jag gick för att träffa honom. 322 00:46:23,482 --> 00:46:25,274 Det här är min egen affär. 323 00:46:25,357 --> 00:46:27,899 Politik är inte din grej. Glöm det. 324 00:46:27,982 --> 00:46:29,649 Och vems grej är det? Din? 325 00:46:30,649 --> 00:46:34,482 Förlåt, men du måste göra plats åt mig. Jag sitter också vid det här bordet. 326 00:46:40,607 --> 00:46:43,357 Varför rör du vid din kuk när du pratar? Har du klappen? 327 00:46:43,440 --> 00:46:46,024 - Det kanske du gör. - Knulla inte med mig. 328 00:46:47,315 --> 00:46:48,940 Vem vet. Det kanske jag gör. 329 00:46:53,482 --> 00:46:58,107 Manfredi hade rätt när han sa Atlanten skiljer dig och din pappa åt. 330 00:46:58,899 --> 00:47:01,857 Din bror vet inte ens där Atlanten är, Dolk. 331 00:47:01,940 --> 00:47:05,649 Så jag ska säga till honom att du kommer att ge honom ett geografitest. 332 00:47:05,732 --> 00:47:09,315 - Bra! - Kom nu för helvete härifrån! 333 00:47:51,899 --> 00:47:55,607 7 NOVEMBER 2011 334 00:48:00,274 --> 00:48:03,107 Manfredi! 335 00:48:03,190 --> 00:48:07,815 Manfredi! Manfredi! 336 00:48:25,857 --> 00:48:29,232 Han dog bredvid den låsta dörren till sin bil, 337 00:48:29,440 --> 00:48:30,982 en helt ny lyx-SUV. 338 00:48:31,065 --> 00:48:34,982 Han kan ha försökt springa när han attackerades bakifrån. 339 00:48:35,065 --> 00:48:38,940 Alberto Anacleti var en ung man som växte upp i detta område. 340 00:48:39,024 --> 00:48:44,732 Han var känd av polisen med sitt smeknamn, Dolk. 341 00:48:44,815 --> 00:48:49,524 Vi är på den sydöstra sidan av Rom, hem till många strippklubbar. 342 00:48:49,607 --> 00:48:56,565 Kriminalteknik arbetar hårt där händelsen inträffade i natt. 343 00:48:56,649 --> 00:49:01,315 Offret var en ung man i 25-årsåldern. 344 00:49:01,399 --> 00:49:06,107 Det verkar som om han blivit knivskuren. 345 00:49:06,190 --> 00:49:09,649 För tillfället, polisen undersöker området, 346 00:49:09,732 --> 00:49:12,107 men vapnet har fortfarande inte hittats. 347 00:49:31,232 --> 00:49:32,857 Hej, Pippo. 348 00:49:42,774 --> 00:49:46,190 OLYCKA ELLER AVFÖRANDE? 349 00:49:48,440 --> 00:49:50,315 Har du läst om Roach? 350 00:49:56,524 --> 00:49:57,940 Gjorde du det? 351 00:49:59,524 --> 00:50:01,149 Det var Rom. 352 00:50:02,190 --> 00:50:06,107 Det är för farligt att ens korsa gatan i denna jävla stad. 353 00:50:10,024 --> 00:50:13,690 Med tiden har jag lärt mig att ta det lugnt med de döda. 354 00:50:15,482 --> 00:50:17,357 De är svåra att hantera. 355 00:50:20,357 --> 00:50:22,607 Men det verkar som att du inte vet om det. 356 00:50:26,357 --> 00:50:28,107 Vad pratar du om? 357 00:50:28,315 --> 00:50:31,065 Vad fan tänkte du på ringer Aureliano Adami 358 00:50:31,149 --> 00:50:33,607 att lösa ett ärende involverar familjen Anacleti? 359 00:50:33,690 --> 00:50:37,690 Manfredi Anacleti är en av de fulaste jävlarna i Rom. 360 00:50:37,774 --> 00:50:41,732 Jag ringde ingen. Jag känner inte den här Aureliano Adami. 361 00:50:41,940 --> 00:50:45,774 - Han heter "Nummer 8". - Jag sa att jag inte känner honom! 362 00:50:47,565 --> 00:50:52,565 Jag ville bara skrämma idioten som utpressade mig. 363 00:50:52,649 --> 00:50:54,940 Jag pratade med en partimedlem vem har kontakter... 364 00:50:55,024 --> 00:50:56,107 Varför ringde du mig inte? 365 00:51:02,232 --> 00:51:04,274 Jag har inte sett eller hört från dig på flera år. 366 00:51:07,815 --> 00:51:11,107 Hur fan skulle jag veta skulle skiten döda honom? 367 00:51:15,649 --> 00:51:17,357 Hur fick du reda på det? 368 00:51:18,565 --> 00:51:20,524 Jag vet massor av saker. 369 00:51:25,399 --> 00:51:26,815 Så varför är du här? 370 00:51:28,065 --> 00:51:29,940 För att ge dig en hand. 371 00:51:30,815 --> 00:51:33,232 Om någon orsakar problem för dig, Jag täcker dig. 372 00:51:39,815 --> 00:51:42,232 I utbyte Jag behöver förortsförnyelselagen. 373 00:51:43,107 --> 00:51:44,232 Det är på gång. 374 00:51:44,315 --> 00:51:46,815 Med ändringen för vattnet i Ostia? 375 00:51:47,524 --> 00:51:50,982 - Nej. Det fortfarande... – Rösta för det, tillsammans med ändringsförslaget. 376 00:51:51,065 --> 00:51:53,649 - Du är med i kommittén, eller hur? - Ja, men jag kan inte... 377 00:51:53,732 --> 00:51:55,815 Jag upprepar, rösta för det. 378 00:51:55,899 --> 00:51:58,940 Om några dagar, din fest och regeringen kommer att falla samman. 379 00:51:59,982 --> 00:52:04,274 Rykten, skvaller... Hur som helst, jag ska fråga partiledarna... 380 00:52:04,482 --> 00:52:07,232 Dina ledare finns inte längre. 381 00:52:14,940 --> 00:52:18,690 Om lagen antas före den regeringen faller, det vill säga om några dagar... 382 00:52:21,524 --> 00:52:25,774 Jultomten kommer att ta med din stiftelse ett par miljoner. 383 00:52:33,732 --> 00:52:37,024 Tryck bara på lagen i kammaren. 384 00:52:37,815 --> 00:52:39,607 Få tillbaka avhopparnas röster... 385 00:52:39,815 --> 00:52:41,940 Nedskärningar ligger i luften. Hur kan jag göra det? 386 00:52:42,024 --> 00:52:44,399 Om det är pengar du behöver, inga problem. 387 00:52:45,190 --> 00:52:47,190 Vi kan köpa vem som helst. 388 00:52:50,232 --> 00:52:53,065 Gör bara din del. Jag tar hand om resten. 389 00:52:55,649 --> 00:52:57,482 Har du det? 390 00:52:59,690 --> 00:53:01,190 Ja. 391 00:53:01,399 --> 00:53:02,940 Säg "Okej!" 392 00:53:07,565 --> 00:53:09,149 Okej. 393 00:53:14,107 --> 00:53:16,649 Vem var flickan var det där den kvällen? 394 00:53:18,815 --> 00:53:20,482 Vad tycker du? Hon var en hora. 395 00:53:21,482 --> 00:53:23,024 Var bor hon? 396 00:53:24,440 --> 00:53:28,315 - Nej, vänta... - Hon är det enda vittnet. 397 00:53:28,399 --> 00:53:29,440 Inga! 398 00:53:30,940 --> 00:53:33,440 Hon vill inte prata. Hon säger ingenting. 399 00:53:53,649 --> 00:53:58,399 Det här är absurt! Kunde vi inte ha träffats på ett mer diskret ställe? 400 00:53:58,607 --> 00:54:01,690 – Jag känner mig tryggare här. - Vad betyder det? 401 00:54:01,774 --> 00:54:03,732 - Jag är rädd för dig. - Av mig? 402 00:54:03,940 --> 00:54:05,899 Du beordrade att Dagger skulle dödas. 403 00:54:07,857 --> 00:54:10,232 Hur kan du ens tänka så? 404 00:54:10,440 --> 00:54:12,065 Jag vet massor av saker om dig. 405 00:54:12,149 --> 00:54:15,024 Jag har allt - foton, videor... 406 00:54:15,232 --> 00:54:17,149 Jag filmade dig när du sov, drogade... 407 00:54:17,232 --> 00:54:20,107 Om något händer mig, kommer jag att förstöra dig. Du kan inte röra mig! 408 00:54:20,190 --> 00:54:22,774 Jag bad ingen att döda Dagger. 409 00:54:22,857 --> 00:54:25,774 Det var en skitstövels misstag från Ostia kallad "Nummer 8". 410 00:54:25,857 --> 00:54:27,940 Vad du inte förstår... 411 00:54:28,607 --> 00:54:31,232 är det någon mycket värre kan komma efter dig. 412 00:54:32,732 --> 00:54:35,524 Från och med nu, prata inte om mig, och jag ska inte prata om dig. 413 00:54:35,607 --> 00:54:37,357 Det är bekvämt för oss båda. 414 00:54:40,065 --> 00:54:42,357 Du måste gå nu. 415 00:54:46,024 --> 00:54:47,732 Åk inte hem igen. 416 00:54:48,774 --> 00:54:50,524 Hör du mig? 417 00:54:51,107 --> 00:54:52,774 Gå inte hem. 418 00:55:31,024 --> 00:55:32,357 - Seba... - Ninni! 419 00:55:32,440 --> 00:55:34,607 Du måste hjälpa mig. Jag har problem. 420 00:55:34,690 --> 00:55:38,565 Nej, snälla... Du förstår inte röran jag är i. 421 00:55:38,649 --> 00:55:41,607 - Jag vet... - Verkligen, snälla... 422 00:55:41,690 --> 00:55:44,982 Snälla, jag kan inte gå hem. Jag är rädd. 423 00:55:48,774 --> 00:55:51,482 Får jag bo hos dig? Bara för ikväll! 424 00:56:10,190 --> 00:56:13,149 Är den gamle killen den store samurajen? 425 00:56:14,357 --> 00:56:16,815 Och han går runt överallt ensam? 426 00:56:18,940 --> 00:56:21,982 Han var den enda i Maglianagänget som min pappa var rädd för. 427 00:56:22,774 --> 00:56:24,107 Varför? 428 00:56:26,065 --> 00:56:28,024 Han vet mycket. 429 00:56:29,107 --> 00:56:30,899 Alla maffian respekterar honom. 430 00:57:10,815 --> 00:57:13,315 Du och din familj är bara en del av denna affär 431 00:57:13,399 --> 00:57:16,024 eftersom det äger rum här i Ostia, på din gräsmatta. 432 00:57:17,607 --> 00:57:19,274 Du oroar mig. 433 00:57:20,607 --> 00:57:24,774 Du vill vara chefen men har fortfarande inte lärt mig hur man gör. 434 00:57:24,857 --> 00:57:27,482 Jag gillar inte ditt sätt att prata. 435 00:57:29,607 --> 00:57:31,649 Jag respekterar dig. 436 00:57:32,065 --> 00:57:33,482 Men jag vill också bli respekterad. 437 00:57:34,940 --> 00:57:37,857 Du respekterar mig, så du dödade en kille du borde bara ha blivit rädd? 438 00:57:38,065 --> 00:57:40,690 Han ville vara med i affären. Han sa det till mig! 439 00:57:40,774 --> 00:57:42,607 Skämta mig inte, Aureliano! 440 00:57:42,815 --> 00:57:45,524 Anacletis vet inte en jävla grej med allt detta. 441 00:57:50,274 --> 00:57:52,815 Vad handlar allt väsen om? 442 00:57:53,690 --> 00:57:55,899 Jag tog en kuk från gatan! 443 00:57:55,982 --> 00:57:59,899 Inget baksnack. Gör bara som jag säger. 444 00:57:59,982 --> 00:58:01,732 Du måste göra som din far gjorde. 445 00:58:01,940 --> 00:58:04,857 Min pappa slickade alla åsnor av familjerna i söder. 446 00:58:04,940 --> 00:58:06,357 Jag kommer inte att göra det. 447 00:58:19,482 --> 00:58:24,107 "Söderns familjer" hällde miljoner på den här affären 448 00:58:24,190 --> 00:58:26,274 och jag är deras garant. 449 00:58:26,940 --> 00:58:28,274 Jag vill jobba i fred. 450 00:58:32,982 --> 00:58:36,190 Pågår verkligen denna stora sak? Vi pratar mycket! 451 00:58:36,274 --> 00:58:38,940 Det händer om vi klipper skiten. 452 00:58:43,065 --> 00:58:45,857 Kan du vara bra i ett par veckor? 453 00:58:50,940 --> 00:58:52,065 Svara mig. 454 00:58:56,149 --> 00:58:58,899 - Jag kan, jag kan. - Jag hoppas det, för din skull. 455 00:59:30,649 --> 00:59:33,065 Jag vill veta vem han såg igår kväll. 456 00:59:36,149 --> 00:59:38,607 Leta efter dem en efter en. 457 00:59:44,274 --> 00:59:45,774 Hitta dem. 458 00:59:47,315 --> 00:59:49,565 Så det var bror till... 459 00:59:50,774 --> 00:59:53,815 Den här killen som dog var Manfredis bror. 460 00:59:53,899 --> 00:59:55,482 Manfredi, den... 461 00:59:55,565 --> 00:59:57,774 Anacletis, 462 00:59:57,982 --> 00:59:59,815 zigenarna! 463 01:00:01,524 --> 01:00:03,690 Nu är den här killen efter mig. 464 01:00:04,690 --> 01:00:08,482 WHO? Killen från Ostia? Verkligen? Varför? 465 01:00:08,565 --> 01:00:11,774 Det kanske är två olika saker... 466 01:00:11,857 --> 01:00:14,857 Kanske var det en grej mellan gäng. 467 01:00:15,732 --> 01:00:18,232 Kanske har du ingenting att göra med detta. 468 01:00:19,065 --> 01:00:20,940 Dessa killar... 469 01:00:21,149 --> 01:00:25,440 Jag måste gå nu. Jag har ett möte. 470 01:00:31,107 --> 01:00:35,607 Det löser sig ska du se. Stanna så länge du vill. 471 01:00:37,690 --> 01:00:39,107 Hejdå, Ninni! 472 01:00:41,815 --> 01:00:42,899 Hejdå. 473 01:01:08,565 --> 01:01:09,982 Är Manfredi här? 474 01:01:13,357 --> 01:01:14,857 Är Manfredi här? 475 01:01:18,607 --> 01:01:19,857 Jag vill prata med Manfredi. 476 01:01:20,524 --> 01:01:22,565 Inte idag. Kom tillbaka imorgon. 477 01:01:23,482 --> 01:01:25,607 Det är verkligen viktigt. 478 01:01:27,357 --> 01:01:28,524 Vad? 479 01:01:28,607 --> 01:01:30,482 Jag vet vem som dödade Dagger. 480 01:01:37,107 --> 01:01:38,399 Släpp in honom. 481 01:02:07,024 --> 01:02:08,440 Så? 482 01:02:08,524 --> 01:02:10,107 Hur vet du vem som gjorde det? 483 01:02:11,190 --> 01:02:12,232 Ett rykte... 484 01:02:12,899 --> 01:02:14,607 Jag känner till hela Rom. 485 01:02:16,149 --> 01:02:17,482 Ge mig ett namn. 486 01:02:22,607 --> 01:02:23,690 Men... 487 01:02:24,357 --> 01:02:25,982 villan där jag jobbar... 488 01:02:26,649 --> 01:02:30,482 Du måste låta mig behålla den. Ta resten. 489 01:02:30,565 --> 01:02:34,315 Jag vill ha det namnet just nu, eller så slänger jag dig i buren med honom. 490 01:02:39,399 --> 01:02:40,815 Det var en kille från Ostia. 491 01:02:41,982 --> 01:02:43,565 Han har ett smeknamn. 492 01:02:44,232 --> 01:02:45,690 Vilket smeknamn? 493 01:02:46,607 --> 01:02:48,482 Nummer 8. 494 01:02:49,274 --> 01:02:51,649 Känner du honom? 495 01:02:56,774 --> 01:02:58,232 Vet du varför? 496 01:03:13,940 --> 01:03:16,857 Han har gått från en kattunge till en tiger, tack vare alla stryk. 497 01:03:17,065 --> 01:03:20,149 Han slet nästan av min brorsons arm häromdagen. 498 01:03:21,149 --> 01:03:22,524 Så, kommer du att få honom att lägga ner? 499 01:03:23,190 --> 01:03:25,232 Nej, jag respekterar alla krigare... 500 01:03:26,357 --> 01:03:28,607 så länge de visar mig de har mod. 501 01:03:31,315 --> 01:03:32,607 Gå ut nu. 502 01:03:36,190 --> 01:03:37,440 Alltså villan... 503 01:03:38,107 --> 01:03:41,940 Jag sa åt dig att gå ut. Min bror är död, inte min katt! 504 01:03:42,024 --> 01:03:45,107 - Förlåt. – Vi sörjer ensamma. 505 01:03:55,232 --> 01:03:56,524 Ninni. 506 01:03:57,190 --> 01:03:58,357 Det är jag. 507 01:04:07,274 --> 01:04:09,274 Jag har väntat så länge. 508 01:04:11,940 --> 01:04:13,274 Du kom aldrig tillbaka. 509 01:04:13,482 --> 01:04:14,940 Var var du? 510 01:04:15,024 --> 01:04:16,565 PR... 511 01:04:19,524 --> 01:04:21,399 Jag är kall. 512 01:04:25,982 --> 01:04:27,357 Stackarn. 513 01:04:33,815 --> 01:04:35,565 Jag ska värma upp dig. 514 01:04:45,815 --> 01:04:46,899 Får jag? 515 01:05:08,440 --> 01:05:10,524 Jag åker hem imorgon. 516 01:05:12,815 --> 01:05:14,149 Varför? 517 01:05:14,232 --> 01:05:17,065 Du kan stanna hur länge du vill... 518 01:05:18,107 --> 01:05:20,440 åtminstone tills de sparkar ut mig. 519 01:05:20,524 --> 01:05:22,232 Vem ska sparka ut dig? 520 01:05:22,315 --> 01:05:24,399 Nej, jag menade det bara... 521 01:05:25,065 --> 01:05:26,815 som ett skämt. 522 01:05:55,774 --> 01:05:57,732 Jag trivs bra här, med dig. 523 01:05:58,565 --> 01:05:59,940 Gör du det? 524 01:06:09,399 --> 01:06:11,732 Får jag säga något dumt? 525 01:06:11,815 --> 01:06:13,649 Jag gör det hela tiden! 526 01:06:16,149 --> 01:06:20,024 Om jag hade en bror som du, Jag skulle inte vara en hora. 527 01:06:20,690 --> 01:06:23,440 Inga? Varför, vad mer kan du göra? 528 01:06:24,107 --> 01:06:26,857 – Jag kan göra massor av saker. - Som vad? 529 01:06:27,524 --> 01:06:29,732 Jag kan spela hopscotch... 530 01:06:30,440 --> 01:06:32,440 hoppa rep... 531 01:06:33,607 --> 01:06:36,024 Något lite mer... modernt? 532 01:06:36,107 --> 01:06:37,815 Jag sparkar på tv-spel. 533 01:06:38,649 --> 01:06:41,065 Okej, det är bra. 534 01:06:56,774 --> 01:06:58,274 Vill du knulla? 535 01:07:05,399 --> 01:07:07,232 Men tack för erbjudandet. 536 01:07:57,024 --> 01:08:00,190 Jag kan bara föreställa mig den här staden ser annorlunda ut. 537 01:08:10,065 --> 01:08:11,899 Alla lampor, 538 01:08:11,982 --> 01:08:15,899 bilar som kommer och går, neonskyltar, fyrverkerier... 539 01:08:15,982 --> 01:08:18,357 Det blir en enda stor fest, dag och natt. 540 01:08:43,774 --> 01:08:45,440 Alla skyskrapor... 541 01:08:47,440 --> 01:08:50,774 spelrum, spelautomater, kasinon... 542 01:08:52,399 --> 01:08:57,107 Och en milslång rad restauranger, klubbar, människor som har roligt, 543 01:08:57,190 --> 01:08:59,524 förstklassig fitta... 544 01:09:01,149 --> 01:09:03,065 Alla rika... 545 01:09:04,107 --> 01:09:05,940 alla vackra. 546 01:09:36,149 --> 01:09:38,065 8 NOVEMBER 2011 547 01:09:56,149 --> 01:09:57,399 Okej. 548 01:09:58,815 --> 01:10:00,440 Vi ses nästa vecka. 549 01:10:17,524 --> 01:10:18,940 Vad gör du? 550 01:10:52,274 --> 01:10:53,607 De kommer. 551 01:11:11,607 --> 01:11:14,857 Vi måste köpa den här killen något, annars ser vi dåliga ut. 552 01:11:37,857 --> 01:11:38,690 Nu! 553 01:11:42,190 --> 01:11:44,024 Håll dig nere! 554 01:11:44,232 --> 01:11:45,149 Gå! 555 01:13:09,440 --> 01:13:11,649 Täck ditt ansikte. Det finns kameror. 556 01:13:29,774 --> 01:13:31,232 Vänta. 557 01:13:40,524 --> 01:13:42,482 Det är bara en repa. 558 01:14:06,607 --> 01:14:08,232 Låt oss gå. 559 01:14:17,357 --> 01:14:19,982 Dö inte på mig, min älskade! 560 01:14:20,065 --> 01:14:21,524 Min kärlek! 561 01:14:28,232 --> 01:14:32,149 Du kan inte lämna mig, snälla! 562 01:14:33,149 --> 01:14:34,440 Stiga upp! 563 01:14:50,440 --> 01:14:51,982 Låt oss gå. 564 01:14:52,065 --> 01:14:54,190 Kom igen! Polisen kommer. 565 01:14:58,649 --> 01:15:01,399 Jag är här med dig. 566 01:15:05,649 --> 01:15:07,690 Vad ska vi göra? 567 01:15:07,774 --> 01:15:09,815 Aureliano! Aureliano! 568 01:15:28,315 --> 01:15:29,732 Mirko! 569 01:15:30,607 --> 01:15:31,940 Gå! 570 01:15:33,482 --> 01:15:35,774 Kom igen, kom igen! 571 01:15:35,857 --> 01:15:37,940 Han kan inte gå, Mirko! 572 01:15:38,982 --> 01:15:41,065 Han kan inte gå! 573 01:15:43,815 --> 01:15:46,690 Gå! 574 01:15:49,774 --> 01:15:50,815 Gå, gå, gå! 575 01:16:01,399 --> 01:16:04,190 9 NOVEMBER 2011 576 01:16:05,899 --> 01:16:09,774 3 DAGAR TILL APOKALYPSEN 577 01:16:14,440 --> 01:16:16,524 Jag frågar dig inte att ändra dig. 578 01:16:16,607 --> 01:16:19,607 Stöd mig bara om förortsförnyelselagen. 579 01:16:20,732 --> 01:16:23,274 Politik har inget med saken att göra. Det handlar om Ostia. 580 01:16:24,065 --> 01:16:27,065 Det är ett stort projekt. Om du säger ja, kommer du att vara en del av det. 581 01:16:27,940 --> 01:16:29,565 Menande? 582 01:16:29,774 --> 01:16:32,857 Det företag som hanterar medlen för vattnet 583 01:16:33,065 --> 01:16:36,274 kommer att behöva en VD. 584 01:16:36,940 --> 01:16:38,190 Intresserad? 585 01:16:38,399 --> 01:16:41,399 Vad exakt skulle jag behöva göra? Vad behöver du? 586 01:16:42,232 --> 01:16:43,524 Din röst. 587 01:16:45,649 --> 01:16:49,399 Jag har redan dina vänners röster. Några fler här och där... 588 01:16:49,607 --> 01:16:51,774 Om du säger ja kommer jag att känna mig mer tillfreds. 589 01:16:58,649 --> 01:17:00,232 Det är en zonindelningsfråga. 590 01:17:00,315 --> 01:17:01,899 Om de slår sönder dig om det, 591 01:17:01,982 --> 01:17:04,815 berätta för dem att avtalet gjordes innan du lämnade partiet. 592 01:17:06,774 --> 01:17:08,982 Kommer jag att ha en VD-lön? 593 01:17:09,982 --> 01:17:12,732 -500 000 per år. - Plus förmåner. 594 01:17:12,815 --> 01:17:13,982 Tydligen. 595 01:17:14,649 --> 01:17:17,940 - En bil med förare, tåg, flyg... – Självklart. 596 01:17:20,190 --> 01:17:22,065 Kontraktets längd? 597 01:17:23,857 --> 01:17:25,107 Fyra år. 598 01:17:26,399 --> 01:17:27,857 Förnybar. 599 01:17:31,607 --> 01:17:32,982 Okej. 600 01:17:45,899 --> 01:17:48,982 Det är bara några dagar kvar för att få lagen antagen, 601 01:17:49,065 --> 01:17:51,857 så vi behöver att frigöra dessa medel nu. 602 01:17:52,815 --> 01:17:54,440 Det är omöjligt. 603 01:17:54,524 --> 01:17:57,524 Det tar tid att göra så stora summor finns... 604 01:17:57,607 --> 01:18:00,440 Bara några dagar, annars kommer det att blåsa upp i våra ansikten. 605 01:18:00,524 --> 01:18:03,607 Jag är ledsen. Jag vet verkligen inte hur det kan göras. 606 01:18:03,690 --> 01:18:05,732 Det är omöjligt. 607 01:18:07,982 --> 01:18:11,565 Tyvärr, just nu, 608 01:18:11,649 --> 01:18:13,607 det är något... 609 01:18:13,690 --> 01:18:17,940 större än mig eller du, men låt mig inte säga det. 610 01:18:24,440 --> 01:18:25,857 Din Eminens... 611 01:18:27,149 --> 01:18:29,107 du är för intelligent 612 01:18:29,190 --> 01:18:32,315 att inte ta hänsyn till konsekvenserna den attityd du har. 613 01:18:34,149 --> 01:18:36,149 Om affären slår tillbaka... 614 01:18:37,190 --> 01:18:40,232 de kommer att sätta dig på botten av Tibern. 615 01:18:41,774 --> 01:18:44,732 Och jag skulle hellre se ett bättre öde för dig. 616 01:18:51,732 --> 01:18:53,565 okej, 617 01:18:53,649 --> 01:18:55,565 men med den ökade risken, 618 01:18:55,649 --> 01:18:58,274 den förväntade kvoten kommer att behöva öka också. 619 01:19:02,107 --> 01:19:04,315 Det kommer inte att vara ett problem alls. 620 01:19:33,815 --> 01:19:35,649 Mår du bättre? 621 01:19:38,399 --> 01:19:42,399 Jag sov inte på hela natten. Såret svider. 622 01:19:45,732 --> 01:19:49,565 Du måste lämna. Jag har en fiskekoja inrättad åt dig. 623 01:19:49,649 --> 01:19:52,440 Det suger, men det är verkligen dolt. 624 01:19:54,690 --> 01:19:58,024 Jag går inte. Jag skulle vilja se om de kommer. 625 01:19:59,732 --> 01:20:02,899 De vet alla att du är här. Det är inte säkert. 626 01:20:09,482 --> 01:20:11,524 Täck henne, tack. 627 01:20:23,399 --> 01:20:24,940 När ska jag gå? 628 01:20:25,149 --> 01:20:26,357 I dag. 629 01:20:27,024 --> 01:20:28,940 Då knullar vi Anacletis i röven. 630 01:20:29,565 --> 01:20:33,899 De tror att de skrämde oss. När deras vakt är nere, vi knullar dem! 631 01:20:33,982 --> 01:20:35,774 Vi går efter dem ikväll. 632 01:20:37,565 --> 01:20:39,232 Gör det du måste göra. 633 01:20:39,982 --> 01:20:42,065 Slakta de där zigenarna! 634 01:20:44,232 --> 01:20:47,732 Ingen gör någonting. Vi ska inte göra någonting. 635 01:20:47,815 --> 01:20:49,024 Varför? 636 01:20:51,315 --> 01:20:53,524 – Jag gav ett löfte. - Till vem? 637 01:20:53,607 --> 01:20:55,482 Till vem fan jag vill. 638 01:20:56,149 --> 01:20:58,940 Vi kan inte låta dem komma undan med det här. 639 01:20:59,024 --> 01:21:00,857 Jag fattar besluten. 640 01:21:02,232 --> 01:21:04,524 Inget mer jävla runt annars kommer allt att slå tillbaka på oss. 641 01:21:04,732 --> 01:21:07,315 Säg till alla att sitta hårt. 642 01:21:10,399 --> 01:21:12,524 "Jag är detta bröd från himlen", 643 01:21:12,607 --> 01:21:14,024 sade Herren, 644 01:21:14,107 --> 01:21:17,774 "Om någon äter av detta bröd, han ska leva för evigt." 645 01:21:24,440 --> 01:21:26,524 - Kristi kropp. - Amen. 646 01:21:37,399 --> 01:21:42,524 Jag hörde det innan han dog, Dolken kallades av en röv... 647 01:21:44,232 --> 01:21:46,649 vem är i de stora ligorna, 648 01:21:46,732 --> 01:21:49,065 en av dem som kostar mycket. 649 01:21:50,482 --> 01:21:53,982 Den natten hade hon problem, så hon ringde min bror. 650 01:21:54,065 --> 01:21:56,732 Det är de taskiga människorna du hänger med, eller hur? 651 01:21:56,815 --> 01:21:58,565 Känner du henne? 652 01:22:00,274 --> 01:22:02,607 Har katten din tunga? 653 01:22:05,440 --> 01:22:08,315 - Vad vill du med henne? - Bara en pratstund. 654 01:22:11,232 --> 01:22:13,315 Känner du henne eller inte? 655 01:22:15,899 --> 01:22:17,399 Var är hon? 656 01:22:22,190 --> 01:22:25,065 Berätta vad du vill veta. Jag ska prata med henne. 657 01:22:25,149 --> 01:22:27,982 Vill du att jag ska bli förbannad i kyrkan? 658 01:22:28,065 --> 01:22:31,649 Säg bara var hon är. Dra inte dina fötter om det. 659 01:22:35,565 --> 01:22:37,524 Säg var jag kan hitta henne. 660 01:22:45,482 --> 01:22:47,482 Hon är hos mig. 661 01:22:47,982 --> 01:22:49,607 I min lägenhet. 662 01:23:13,524 --> 01:23:16,190 Herre, ge honom evig vila, 663 01:23:16,274 --> 01:23:18,940 och låt Ditt eviga ljus lysa över dem... 664 01:23:19,024 --> 01:23:21,399 O Gud, skapare och återlösare 665 01:23:21,482 --> 01:23:23,107 av alla trogna, 666 01:23:23,315 --> 01:23:27,149 ge den avlidnes själar universell syndernas förlåtelse. 667 01:24:00,774 --> 01:24:01,815 Seba! 668 01:24:36,274 --> 01:24:39,065 Jag vill bara veta namnet av killen som var med dig. 669 01:24:43,607 --> 01:24:45,190 Vad bryr du dig om? 670 01:24:46,815 --> 01:24:48,690 Han var inte inblandad i Daggers död. 671 01:24:48,899 --> 01:24:52,440 Jag tror att han fick nummer 8 att bli av med ett vittne. 672 01:24:55,524 --> 01:24:57,482 Han ringde inte nummer 8. 673 01:24:57,690 --> 01:25:00,899 - Hur vet du det? - Det gör jag bara. 674 01:25:01,107 --> 01:25:02,690 För jag känner honom. 675 01:25:03,315 --> 01:25:06,649 Han skulle aldrig ens tänka på det. 676 01:25:06,857 --> 01:25:09,149 Ge mig hans namn. Jag gör resten. 677 01:25:16,982 --> 01:25:18,107 jag... 678 01:25:18,315 --> 01:25:20,399 Du förstår inte. Låt oss göra så här... 679 01:25:21,149 --> 01:25:25,482 Jag ställer en fråga och du svarar, eller så skär jag ditt söta ansikte. 680 01:25:25,690 --> 01:25:28,274 - Vem var det? - Han är en politiker som heter Malgradi. 681 01:25:28,857 --> 01:25:29,940 Malgradi? 682 01:25:30,024 --> 01:25:32,232 Jag ska berätta allt om honom. Gör mig inte illa. 683 01:26:13,899 --> 01:26:15,440 Jag orkar inte vara här. 684 01:26:17,815 --> 01:26:19,357 Bara tanken på det tråkar ut mig. 685 01:26:35,232 --> 01:26:36,315 Res dig, Viola. 686 01:26:47,399 --> 01:26:48,857 Gå en promenad! 687 01:26:53,065 --> 01:26:55,690 Få ut. Jag vill vara ensam! 688 01:27:11,524 --> 01:27:13,315 Ta mig till Rom. Jag måste få ett vax. 689 01:27:35,565 --> 01:27:37,107 - Dra hit. - Här? 690 01:27:59,774 --> 01:28:00,940 Hej. 691 01:28:04,274 --> 01:28:05,315 Miss? 692 01:28:06,024 --> 01:28:08,149 Ursäkta mig, har du en tid? 693 01:28:08,815 --> 01:28:12,024 Sluta, fröken, snälla. 694 01:28:12,107 --> 01:28:13,315 dra åt helvete! 695 01:28:33,607 --> 01:28:34,857 Kan jag hjälpa dig? 696 01:28:40,690 --> 01:28:41,774 Hej! 697 01:29:15,065 --> 01:29:16,107 Låt oss gå. 698 01:29:27,315 --> 01:29:28,649 Kom igen! 699 01:29:48,232 --> 01:29:52,399 10 NOVEMBER 2011 700 01:30:17,774 --> 01:30:19,232 Tack för att du kom. 701 01:30:20,649 --> 01:30:21,774 Du åldras aldrig. 702 01:30:22,440 --> 01:30:24,899 Jag har inte sett dig på tio år. 703 01:30:28,774 --> 01:30:31,815 Sluta bråka med Ostia-killarna. 704 01:30:32,024 --> 01:30:33,899 Jag bråkar inte. 705 01:30:34,107 --> 01:30:36,940 Genom att försöka döda nummer 8, du orsakade nästan en massaker. 706 01:30:37,899 --> 01:30:40,774 Låt mig påminna dig att han dödade min bror... 707 01:30:41,565 --> 01:30:45,107 och några timmar senare dödade de två barn som jag såg födas. 708 01:30:45,732 --> 01:30:48,065 Ingen kan hindra mig från att hämnas. 709 01:30:48,149 --> 01:30:51,274 Nu är det inte dags att ha ett jävla krig på gång mellan er. 710 01:30:53,274 --> 01:30:56,149 Jag håller på med ett projekt, i familjernas intresse, 711 01:30:56,232 --> 01:30:57,940 och jag behöver lugn och ro. 712 01:30:59,399 --> 01:31:00,440 Ett projekt? 713 01:31:01,024 --> 01:31:02,274 Vilket projekt? 714 01:31:03,940 --> 01:31:05,149 Ett projekt. 715 01:31:08,107 --> 01:31:11,065 Det måste vara en stor grej om du är inblandad i det. 716 01:31:12,149 --> 01:31:14,190 Hur kommer det sig att jag inte vet något om det? 717 01:31:14,399 --> 01:31:15,732 För det är i Ostia. 718 01:31:17,565 --> 01:31:20,107 Det handlar om politik, ekonomi... 719 01:31:20,315 --> 01:31:24,065 Tills igår, du var lånehajar för ingen. 720 01:31:24,274 --> 01:31:28,357 Okej, men vi har blivit vuxna nu, och alla respekterar oss. 721 01:31:28,565 --> 01:31:31,440 Till ditt ansikte, för att du skrämmer dem, men bakom ryggen? 722 01:31:33,149 --> 01:31:35,524 De kallar er fortfarande för skitzigenare. 723 01:31:37,315 --> 01:31:39,815 Ni är fortfarande ett par Shylocks. 724 01:31:52,857 --> 01:31:55,440 Jag bryr mig inte om det om det där skitsnacket. 725 01:31:55,524 --> 01:31:58,065 Jag vill bara jämna upp liken. 726 01:31:58,149 --> 01:32:02,149 Jag är bara ledsen Jag dödade inte nummer 8 som en hund. 727 01:32:03,232 --> 01:32:06,024 Jag har berättat vad jag var tvungen att göra. 728 01:32:07,524 --> 01:32:10,232 Tänk två gånger innan du går emot mig... 729 01:32:10,899 --> 01:32:12,232 och familjerna. 730 01:32:37,607 --> 01:32:39,065 Din jävla skit! 731 01:32:39,149 --> 01:32:42,024 Du är en skit! Du gör mig sjuk! 732 01:32:42,690 --> 01:32:45,690 Jag litade på dig! Fy fan! 733 01:33:02,982 --> 01:33:07,274 På de fester du anordnar, full av fitta och smutsiga politiker, 734 01:33:07,357 --> 01:33:09,440 har du någonsin hört talas av detta projekt? 735 01:33:10,690 --> 01:33:13,482 Berätta vem som ligger bakom och jag ska ge dig din villa tillbaka. 736 01:33:18,190 --> 01:33:20,815 Självklart har jag hört talas om det. Det är ett jättestort projekt. 737 01:33:21,482 --> 01:33:26,649 De vill göra ett slags Las Vegas i Ostia- Kasinon... 738 01:33:26,857 --> 01:33:31,149 En grupp har drivit på i månader, men godkännande är satt till nästa år. 739 01:33:31,232 --> 01:33:35,440 Det händer nu. De har på något sätt fört projektet framåt. 740 01:33:35,524 --> 01:33:36,774 Jag vet inte om det. 741 01:33:37,690 --> 01:33:40,149 För att driva igenom det, de behöver en politiker. 742 01:33:40,357 --> 01:33:42,899 Det kan vara denna Malgradi. 743 01:33:43,524 --> 01:33:45,940 Aida! Jag jobbar. 744 01:33:47,774 --> 01:33:48,815 Malgradi? 745 01:33:52,482 --> 01:33:53,315 Kanske. 746 01:33:53,524 --> 01:33:55,315 - Kanske? - Ja. 747 01:33:59,690 --> 01:34:02,649 Gå ut, allihop! Du har gjort mig förbannad! 748 01:34:02,857 --> 01:34:07,774 Du gör mig galen! Vet du vad? Jag går! 749 01:34:07,982 --> 01:34:09,482 Låt oss gå. kom med mig. 750 01:34:12,440 --> 01:34:14,149 Jävla jävlar! 751 01:34:14,232 --> 01:34:17,565 Ni är bara jävla jävlar! 752 01:34:27,232 --> 01:34:28,399 Förbannat dem! 753 01:34:31,065 --> 01:34:32,607 Du jävlas också! 754 01:34:32,690 --> 01:34:34,524 Din jävla skit! 755 01:34:52,024 --> 01:34:55,732 Jag skulle vilja kalla på den här politikern. Vet du var han bor? 756 01:34:58,232 --> 01:34:59,274 Ja. 757 01:35:00,024 --> 01:35:02,565 - Vad menar du med "ringa på"? - Ett artighetssamtal. 758 01:35:02,649 --> 01:35:04,024 Har han en livvakt? 759 01:35:06,065 --> 01:35:08,899 Han har en chaufför, men ingen livvakt. Varför? 760 01:35:08,982 --> 01:35:10,190 Låt oss gå. Flytta. 761 01:35:18,940 --> 01:35:20,774 Denna byggnad, översta våningen... 762 01:35:20,857 --> 01:35:21,899 Låt mig se... 763 01:35:23,190 --> 01:35:25,065 - Perfekt. – Han bor här. 764 01:35:25,149 --> 01:35:27,232 Låt oss gå! 765 01:35:27,440 --> 01:35:30,732 - Ge mig tillräckligt med tid att gå. - Du kommer också. 766 01:35:30,815 --> 01:35:34,107 Du pratar bättre än mig. Du pratar med honom. 767 01:35:34,315 --> 01:35:39,232 Med alla gånger vi korsade vägar på fester? Han kommer att känna igen mig! 768 01:35:39,315 --> 01:35:41,857 Se? Han kommer inte att känna igen dig nu. 769 01:35:45,524 --> 01:35:46,982 Är detta ett skämt? 770 01:35:47,190 --> 01:35:49,982 Gör mig inte förbannad! 771 01:35:50,065 --> 01:35:52,857 Du kan inte gå. Du är med i det här med oss. 772 01:35:53,065 --> 01:35:57,024 Du måste smutsa ner händerna, så du inte springer till polisen. 773 01:36:12,815 --> 01:36:15,607 - Vad är det som händer? - Sluta, din skit! 774 01:36:15,690 --> 01:36:20,065 Vad vill du? Snälla, skada oss inte! 775 01:36:20,274 --> 01:36:22,190 håll käften! 776 01:36:22,399 --> 01:36:24,940 Ge dem allt! Behaga! 777 01:36:25,149 --> 01:36:30,565 Lyssna nu på min vän och svara honom rakt av. 778 01:36:30,649 --> 01:36:32,482 Säg att du kommer. 779 01:36:32,565 --> 01:36:34,399 Säg att du kommer! 780 01:36:34,482 --> 01:36:35,815 - Ja. - Högre! 781 01:36:35,899 --> 01:36:37,274 - Ja. - Kom hit. 782 01:36:38,607 --> 01:36:39,732 Kom igen! 783 01:36:40,774 --> 01:36:43,482 Notan för bygget av alla dessa hotell, 784 01:36:43,565 --> 01:36:46,774 kasinon och OS strukturer på stränderna i Ostia, 785 01:36:46,982 --> 01:36:48,774 kommer att passeras nu, eller hur? 786 01:36:48,982 --> 01:36:51,107 Vi pratar om "Vattnet", eller hur? 787 01:36:51,774 --> 01:36:55,024 Är det sant att du är den vem ser att denna lag har antagits? 788 01:36:56,440 --> 01:36:58,899 - Är det du eller inte? – Jag är med också. 789 01:36:59,607 --> 01:37:03,024 - Mamma! - Älskling, håll dig borta! Det är ingenting! 790 01:37:04,149 --> 01:37:05,482 håll käften! 791 01:37:06,607 --> 01:37:08,232 Titta på mig! 792 01:37:08,315 --> 01:37:11,357 Känner du mig? Ta en bra titt! 793 01:37:11,565 --> 01:37:14,315 - Känner du mig? Vet du vem jag är? - Nej, det gör jag inte. 794 01:37:14,399 --> 01:37:17,357 Jag är brorsan av killen du hade dödat- 795 01:37:17,440 --> 01:37:19,524 Daggers bror. 796 01:37:19,607 --> 01:37:21,940 - Jag gjorde inte... - Din smutsiga råtta! 797 01:37:22,024 --> 01:37:25,690 Han är borta, och du är fortfarande här och andas, 798 01:37:25,774 --> 01:37:28,065 så lyssna bra. 799 01:37:28,149 --> 01:37:30,732 Du måste blockera den här jävla lagen, 800 01:37:30,940 --> 01:37:35,607 och berätta för dina chefer överst vi vill ha en nedskärning på 20 %. 801 01:37:35,815 --> 01:37:37,690 Tjugo procent. 802 01:37:38,315 --> 01:37:41,482 Säg det till dem. Gör som jag säger. 803 01:37:41,565 --> 01:37:46,815 Och som säkerhet, underbara dam, vi tar den här lilla leksaken. 804 01:37:46,899 --> 01:37:49,524 Och om du ringer polisen, 805 01:37:49,607 --> 01:37:51,982 leksaken kan gå sönder. 806 01:37:52,065 --> 01:37:54,399 Det kan gå sönder! 807 01:38:10,274 --> 01:38:12,607 Är du säker på att du precis har sövt honom? 808 01:38:12,690 --> 01:38:15,315 Oroa dig inte, han är helt din nu. 809 01:38:16,649 --> 01:38:17,482 Menande? 810 01:38:17,690 --> 01:38:21,440 Håll ett öga på honom och berätta om det finns några problem. 811 01:38:21,649 --> 01:38:23,024 Men... 812 01:38:24,190 --> 01:38:27,732 Hur kommer jag in på detta? Jag kan inte göra det! 813 01:38:27,940 --> 01:38:32,524 Du är min nu. Jag ska göra vad fan jag vill med dig. 814 01:38:33,440 --> 01:38:37,149 Ta mig nu till ditt hus. Vi gömmer barnet där. 815 01:38:51,982 --> 01:38:53,440 Pippo! 816 01:38:53,524 --> 01:38:54,815 Jag måste prata med honom. 817 01:38:57,107 --> 01:38:58,607 - God kväll. - Gå vilse. 818 01:38:58,690 --> 01:39:00,524 - Vem fan...? - Gå vilse! 819 01:39:01,649 --> 01:39:03,982 Gå ut! Ni också. Ut! 820 01:39:08,065 --> 01:39:09,107 Vad hände? 821 01:39:09,190 --> 01:39:13,024 Manfredi Anacleti kom hem till mig och kidnappade min son. 822 01:39:13,107 --> 01:39:14,815 Du sa att du skulle skydda mig. 823 01:39:14,899 --> 01:39:19,690 Du har inte gjort en jävla grej, så vår deal är av! 824 01:39:21,732 --> 01:39:23,690 Jag tar hem honom, bara slappna av. 825 01:39:23,774 --> 01:39:25,315 Jag kommer inte "bara slappna av". 826 01:39:25,399 --> 01:39:28,482 Jag tror ingenting eller någon längre, speciellt du! 827 01:39:28,565 --> 01:39:32,899 Du kan trycka upp den här lagen i din röv. Skjut upp den i rumpan! 828 01:39:32,982 --> 01:39:38,482 Pippo, du behöver inte göra någonting. Ta det lugnt och lyssna på mig! 829 01:39:38,565 --> 01:39:42,190 Gå hem. Gå och var med din fru. 830 01:39:45,107 --> 01:39:46,857 Vad bad han om i utbyte? 831 01:39:50,565 --> 01:39:52,232 Han vill ha en minskning av affären. 832 01:39:53,982 --> 01:39:55,232 Tjugo procent. 833 01:39:57,274 --> 01:39:58,815 Jag fixar det här åt dig. 834 01:39:59,649 --> 01:40:03,690 Ingenting kommer att hända din son! 835 01:40:14,190 --> 01:40:18,357 11 NOVEMBER 2011 836 01:40:37,065 --> 01:40:38,399 Kom inte närmare. 837 01:40:39,107 --> 01:40:40,149 Kom igen! 838 01:40:42,024 --> 01:40:43,232 Klaga inte. 839 01:40:45,440 --> 01:40:48,815 Vilken annan kille som helst skulle ha kastat dig från en bro för skiten du har dragit. 840 01:40:53,149 --> 01:40:54,357 Vad tänkte du? 841 01:40:55,690 --> 01:40:58,065 Att vi leker polis och rånare och ha kul? 842 01:40:58,940 --> 01:41:00,315 Det är inte det jävla fallet! 843 01:41:03,107 --> 01:41:06,732 Om det är något skit, miljonerna kommer att vara borta och vi kommer att få år i fängelse. 844 01:41:08,190 --> 01:41:11,315 – Vi kan inte alltid släppa det. - Vad fan vet du? 845 01:41:19,440 --> 01:41:20,940 Du gjorde en röra! 846 01:41:22,815 --> 01:41:24,232 Jag jämnade ut poängen, eller hur? 847 01:41:25,107 --> 01:41:27,857 Nu är det tredje världskriget mot zigenarna! 848 01:41:28,774 --> 01:41:30,024 Är det mitt fel? 849 01:41:31,440 --> 01:41:32,815 Ja, det är ditt fel. 850 01:42:06,857 --> 01:42:09,940 Försiktig! 851 01:42:11,524 --> 01:42:14,315 Gå! På tre. En, två, dra! 852 01:42:16,940 --> 01:42:17,982 Försiktig! 853 01:42:36,982 --> 01:42:39,565 En dyster chans upptäckt- 854 01:42:39,649 --> 01:42:42,024 Kroppen av en kvinna hittades i morse 855 01:42:42,107 --> 01:42:45,107 på botten av en konstgjord sjö i utkanten av Rom. 856 01:42:45,190 --> 01:42:47,774 De som slog larm var underhållsmännen 857 01:42:47,857 --> 01:42:49,482 i uppdrag att tömma bassängen. 858 01:42:49,565 --> 01:42:51,274 Polisen utreder. 859 01:42:51,482 --> 01:42:54,440 Små nyheter har dykt upp, 860 01:42:54,524 --> 01:42:57,857 men det verkar vara kroppen av en mycket ung kvinna. 861 01:42:57,940 --> 01:43:00,232 Vid första undersökningen, 862 01:43:00,315 --> 01:43:04,315 kroppen kan ha varit i vattnet i tre eller fyra dagar, 863 01:43:04,524 --> 01:43:07,065 men obduktionsresultat behövs. 864 01:43:07,274 --> 01:43:09,899 Den konstgjorda vattenpoolen 865 01:43:09,982 --> 01:43:12,607 ligger i utkanten söder om huvudstaden. 866 01:43:12,690 --> 01:43:15,649 Det är svårt att hitta ögonvittnen, 867 01:43:15,732 --> 01:43:18,982 eftersom hela området är öde... 868 01:43:25,024 --> 01:43:26,774 Jag vet, det vi gjorde var skit. 869 01:43:30,565 --> 01:43:32,399 Så, hur fixar vi det? 870 01:43:32,482 --> 01:43:36,190 Jag gjorde ett avtal med Manfredi- Han är involverad i projektet nu 871 01:43:36,274 --> 01:43:39,399 och att betala för dödsfallen du orsakade, kommer han att ta del av ditt snitt. 872 01:43:39,607 --> 01:43:42,357 - Nej, det här är inte deras gräsmatta! – Jag har redan bestämt mig. 873 01:43:42,440 --> 01:43:43,982 Det är bara bra, 874 01:43:44,065 --> 01:43:48,232 men jag har jobbat på mig för ett år att få villor och mark sålda. 875 01:43:51,399 --> 01:43:54,732 Jag skulle säga att du bara kan gå till Manfredi och säga att affären är av. 876 01:43:57,732 --> 01:44:00,899 Och knarkaren- Du måste ge henne till mig. 877 01:44:17,815 --> 01:44:19,607 Ta hand om Viola, hon är min. 878 01:44:23,149 --> 01:44:25,815 Och kalla henne inte det, det stör mig. 879 01:44:28,440 --> 01:44:31,524 Så ingen knarkare och inget avtal med Manfredi? 880 01:44:38,940 --> 01:44:40,107 Exakt. 881 01:44:42,607 --> 01:44:45,565 Hur som helst, du vet att ingenting rör sig i Ostia utan min okej. 882 01:44:49,815 --> 01:44:51,732 Och jag är inte som min far... 883 01:44:52,732 --> 01:44:56,315 så jag bryr mig inte om vem du är, vem du var, vad du representerar. 884 01:44:58,857 --> 01:45:00,774 Du är en total ingen för mig. 885 01:45:03,482 --> 01:45:04,774 Du brukade vara någon... 886 01:45:06,774 --> 01:45:08,107 Men det här är idag! 887 01:45:12,107 --> 01:45:13,440 Du brukade vara någon... 888 01:45:15,940 --> 01:45:17,149 och nu är jag någon. 889 01:45:43,565 --> 01:45:46,440 12 NOVEMBER 2011 890 01:45:47,857 --> 01:45:51,982 APOKALYPSEN 891 01:46:33,774 --> 01:46:34,815 Flytta! 892 01:47:34,732 --> 01:47:36,357 Får du lite sol? 893 01:50:02,149 --> 01:50:03,565 Har ni alla röstat? 894 01:50:04,149 --> 01:50:05,190 Har du? 895 01:50:05,857 --> 01:50:07,315 Får jag avsluta förfarandet? 896 01:50:08,065 --> 01:50:09,232 Omröstningen är stängd. 897 01:50:12,232 --> 01:50:14,690 För 380, mot 26. 898 01:50:14,774 --> 01:50:18,732 Kammaren godkänner. 899 01:50:18,815 --> 01:50:20,607 Det gick igenom! 900 01:50:22,065 --> 01:50:23,149 Det godkändes. 901 01:50:47,565 --> 01:50:48,399 Hej? 902 01:50:48,607 --> 01:50:51,274 Gå ner! 903 01:50:53,899 --> 01:50:54,940 Hej? 904 01:50:57,524 --> 01:50:58,565 Hej. 905 01:50:59,649 --> 01:51:02,857 Det gick över, ge mig tillbaka dockan. 906 01:51:05,065 --> 01:51:06,107 Var... 907 01:51:07,315 --> 01:51:08,357 Hej? 908 01:51:25,399 --> 01:51:26,690 Det är okej. 909 01:51:27,565 --> 01:51:28,940 Barnet mår bra. 910 01:51:32,274 --> 01:51:33,607 Mitt arbete är klart, eller hur? 911 01:51:34,774 --> 01:51:39,274 Berätta imorgon. Jag måste gå nu, min familj väntar. 912 01:51:39,357 --> 01:51:40,774 Om det löftet... 913 01:51:40,857 --> 01:51:42,940 Jag sa att jag går nu. 914 01:51:43,024 --> 01:51:45,982 Det tar bara en sekund, allt jag behöver är nycklarna. 915 01:51:46,065 --> 01:51:49,357 Jag bestämmer när jag har tid, och det gör jag inte just nu. 916 01:51:50,732 --> 01:51:52,857 Vad betyder det? Du har tid nu! 917 01:51:54,274 --> 01:51:56,107 Jag ber dig om vad som är mitt! 918 01:51:56,315 --> 01:51:58,482 Jag gjorde allt, allt! 919 01:51:58,565 --> 01:52:01,024 Höjer du rösten i mitt hus? 920 01:52:01,107 --> 01:52:02,440 Vad är ditt? 921 01:52:03,482 --> 01:52:07,690 Jag behöver villan för att fungera, förstår du? Du är skyldig mig! 922 01:52:07,774 --> 01:52:10,649 Det mesta jag kan göra är att erbjuda dig ett jobb. 923 01:52:10,732 --> 01:52:13,149 Jag vill inte ha det, jag vill ha det som är mitt! 924 01:52:13,357 --> 01:52:15,107 Du har inte en jävla grej. 925 01:52:17,315 --> 01:52:19,357 Hur fan kan du vara så här? 926 01:52:19,565 --> 01:52:21,649 Din jävla skit! 927 01:52:21,732 --> 01:52:23,524 Din råtta, ditt avskum! 928 01:52:23,607 --> 01:52:26,774 Vill du dö? 929 01:52:28,399 --> 01:52:30,065 Vill du dö? 930 01:52:39,649 --> 01:52:40,732 Kasta ut honom! 931 01:52:50,524 --> 01:52:53,190 – Nåväl, är du nöjd? - Vad tycker du? 932 01:52:54,107 --> 01:52:57,024 Jag hoppas att detta markerar början en politisk förändring av hjärtat för dig. 933 01:52:57,107 --> 01:52:58,690 Stadig på- Ett steg i taget. 934 01:52:58,774 --> 01:53:03,190 Du kan skriva på kontraktet imorgon- Jag fick det du bad om. 935 01:53:03,399 --> 01:53:05,774 Du kommer inte att ångra dig för det val du gjorde. 936 01:53:06,732 --> 01:53:07,899 Grattis! 937 01:53:08,607 --> 01:53:11,190 Jag trodde inte att du skulle klara det. 938 01:53:11,274 --> 01:53:13,149 Du är inte den enda. 939 01:53:13,982 --> 01:53:17,482 Kan vi nu sluta kriga i partiet? 940 01:53:17,690 --> 01:53:20,857 Från och med imorgon jobbar vi sida vid sida, även i din fina foundation. 941 01:53:20,940 --> 01:53:23,107 Jag väntar på dig med öppna armar! 942 01:53:23,315 --> 01:53:24,857 Låt oss äta något. 943 01:53:29,357 --> 01:53:30,774 Hur mår du? 944 01:53:31,399 --> 01:53:32,774 Tack för att du kom. 945 01:53:34,107 --> 01:53:37,774 Jag vill helst inte vara här- Jag har inga goda nyheter. 946 01:53:38,690 --> 01:53:42,065 Jag fick precis ett tips om dig från DA:s kansli. 947 01:53:42,149 --> 01:53:43,190 DA:s kontor? 948 01:53:43,899 --> 01:53:47,982 De vill utfärda en arresteringsorder till parlamentets presidentkontor. 949 01:53:49,440 --> 01:53:50,732 En arresteringsorder? 950 01:53:52,232 --> 01:53:53,274 Det är absurt. 951 01:53:54,399 --> 01:53:56,982 Det gäller en död flicka. 952 01:53:58,315 --> 01:54:01,649 Jag blandade mig i det av en slump, Jag kände inte ens flickan. 953 01:54:02,940 --> 01:54:04,524 Jag är inte den du behöver övertyga. 954 01:54:04,607 --> 01:54:08,232 De undersöker en natt av droger och sex med en minderårig. 955 01:54:08,315 --> 01:54:10,482 Lyssna, vet du vad? 956 01:54:11,857 --> 01:54:14,524 Som det ser ut i detta land, 957 01:54:14,607 --> 01:54:18,357 en kille som jag, vem har kommit dit jag är, 958 01:54:18,440 --> 01:54:21,107 och kom dit jag har kommit, 959 01:54:21,190 --> 01:54:24,107 kan säga åt rättsväsendet att jävlas! 960 01:54:24,190 --> 01:54:27,232 Jag är riksdagsledamot av Republiken Italien. 961 01:54:29,107 --> 01:54:30,940 De kan trycka upp den i arslet! 962 01:54:31,815 --> 01:54:33,982 - Du vet att jag alltid finns här för dig. - Tack. 963 01:54:35,482 --> 01:54:36,899 Det här är inte personligt. 964 01:55:08,065 --> 01:55:11,649 Det här är norsk lax- Vår vän beställer det. 965 01:55:13,024 --> 01:55:14,232 Knulla! 966 01:55:14,315 --> 01:55:16,857 - Allt okej? - Ursäkta mig. 967 01:55:47,107 --> 01:55:50,899 Klockan 8:30, efter kl Kammarens godkännande av stabilitetslagen... 968 01:55:50,982 --> 01:55:52,440 Kan du skruva upp radion? 969 01:55:52,524 --> 01:55:55,774 ...premiärministern kommer att erbjuda sitt avgång till president Napolitano. 970 01:55:55,857 --> 01:55:58,732 Stabilitetslagen har fått slutgiltigt godkännande. 971 01:55:58,815 --> 01:56:00,899 Nu väntar vi på hans avgång, 972 01:56:00,982 --> 01:56:03,649 sedan statschefen kommer att påbörja samråd. 973 01:56:03,732 --> 01:56:07,065 Den avgående premiärministern kommer att ha många möten, 974 01:56:07,149 --> 01:56:09,607 börjar med en med sin troliga efterträdare. 975 01:56:09,690 --> 01:56:12,732 Annamaria kära, det här är Malgradi, skulle du sätta Prime... 976 01:56:12,815 --> 01:56:14,065 Filippo Malgradi. 977 01:56:14,982 --> 01:56:16,649 Sätt på premiärministern, tack? 978 01:56:18,899 --> 01:56:21,440 Jag måste prata med honom innan han går. 979 01:56:25,857 --> 01:56:29,857 Annamaria, om vi går till val, han är inte den enda i riskzonen. Det är vi alla. 980 01:56:31,065 --> 01:56:34,482 Om vi går till tidiga val, min plats måste vara säker. 981 01:56:35,982 --> 01:56:37,982 Fem minuter så är jag... 982 01:56:38,190 --> 01:56:40,315 Förbannat jävla slampa! 983 01:56:46,524 --> 01:56:51,190 En liten skara har samlats före Montecitorio och Palazzo Chigi... 984 01:56:54,940 --> 01:56:56,940 Smutsiga skurkar! 985 01:56:58,649 --> 01:56:59,649 Vad är allt detta? 986 01:56:59,732 --> 01:57:02,649 Piazza Colonna är stängt, folk står och väntar, 987 01:57:02,732 --> 01:57:04,774 deras ögon vid ingången till Palazzo Chigi. 988 01:57:04,982 --> 01:57:08,440 - Vad händer? – God kväll, allt är avstängt. 989 01:57:11,024 --> 01:57:12,065 Titta... 990 01:57:14,940 --> 01:57:18,524 - Statsministern väntar på mig. - Förlåt, allt är avstängt. 991 01:57:32,232 --> 01:57:34,732 Ursäkta mig. 992 01:57:37,982 --> 01:57:43,024 Avgå, avgå... 993 01:57:46,815 --> 01:57:49,274 Ursäkta, jag måste klara mig! 994 01:57:50,440 --> 01:57:52,649 Ursäkta mig, förlåt! 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,524 Malgradi, din skurk! 996 01:57:55,607 --> 01:57:58,940 Du borde gå hem, i din ålder. 997 01:58:00,107 --> 01:58:02,107 Släpp mig igenom, snälla! 998 01:58:03,190 --> 01:58:04,232 Ursäkta mig! 999 01:58:04,440 --> 01:58:06,815 Skrik inte, jag hör dig! 1000 01:58:06,899 --> 01:58:09,565 Du behöver inte skrika, jag hör dig! 1001 01:58:09,649 --> 01:58:11,024 Gå hem! 1002 01:58:11,232 --> 01:58:12,982 Ursäkta mig, förlåt. 1003 01:58:13,065 --> 01:58:14,982 Kommer du att släppa igenom mig? 1004 01:58:25,024 --> 01:58:26,774 Statsministern väntar på mig! 1005 01:58:26,982 --> 01:58:30,482 Kommer du att släppa igenom mig? Jag måste träffa statsministern! 1006 01:58:31,565 --> 01:58:33,065 Herr premiärminister! 1007 01:58:33,149 --> 01:58:37,149 Herr premiärminister, vi måste prata! De attackerar oss! 1008 01:58:37,357 --> 01:58:39,607 Herr president, du får inte avgå! 1009 01:58:39,815 --> 01:58:41,899 Rättsväsendet, herr premiärminister! 1010 01:58:43,149 --> 01:58:45,274 Jag måste bli omvald! 1011 02:03:06,149 --> 02:03:07,274 Det spelar ingen roll. 1012 02:03:08,940 --> 02:03:10,940 Hur som helst, han fick lagen antagen, gjorde han inte det? 1013 02:03:14,649 --> 02:03:16,357 Om det blir nyval, 1014 02:03:16,440 --> 02:03:18,440 vi hittar en politiker... 1015 02:03:20,190 --> 02:03:22,149 kanske på andra sidan. 1016 02:03:22,232 --> 02:03:23,274 Ja. 1017 02:03:37,565 --> 02:03:39,482 Åker du redan? 1018 02:03:39,565 --> 02:03:40,649 Ja. 1019 02:03:43,149 --> 02:03:44,440 Men jag kommer förbi imorgon. 1020 02:03:45,482 --> 02:03:48,440 Mamma, tårtan? Du smakade inte ens. 1021 02:03:48,524 --> 02:03:50,774 Jag gick hela vägen till Kosherbutiken för att få det. 1022 02:03:51,940 --> 02:03:54,149 Jag gillar ingenting längre. 1023 02:03:55,357 --> 02:03:56,607 Du berättar för mig! 1024 02:03:59,149 --> 02:04:00,857 Jag måste göra en sådan ansträngning. 1025 02:04:05,982 --> 02:04:07,232 Det regnar så hårt. 1026 02:04:08,774 --> 02:04:12,065 - Vänta ett tag. - Jag är helt täckt. 1027 02:04:12,940 --> 02:04:15,107 - Vill du att jag ska äta lite? - Bara lite. 1028 02:04:15,190 --> 02:04:17,774 - Hur mycket? Mycket eller lite? - Lite. 1029 02:04:20,024 --> 02:04:21,065 Så här? 1030 02:04:23,399 --> 02:04:25,732 - Är du glad? - Bra tjej. 1031 02:04:25,815 --> 02:04:27,232 - Hejdå, mamma. - Hejdå. 1032 02:05:09,940 --> 02:05:12,065 Du gör ett misstag. 1033 02:05:14,857 --> 02:05:15,899 Flytta. 1034 02:05:53,190 --> 02:05:54,607 Jag vill göra en deal. 1035 02:05:56,107 --> 02:05:57,149 En affär? 1036 02:05:59,232 --> 02:06:02,190 - Med mig? - Ja, med dig. 1037 02:06:06,315 --> 02:06:07,524 kanske nästa gång. 1038 02:09:39,274 --> 02:09:41,899 FÖR MIN FAR