1
00:00:11,346 --> 00:00:15,475
Juan. Juan.
Juan, due, tre. Juan.

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,895
SÌ? Tutto bene? Puoi sentirmi?
E la foto?

3
00:00:19,646 --> 00:00:25,610
Nessuna foto? Avanti, gente,
questo è importante Non rovinare tutto.

4
00:00:52,011 --> 00:00:58,726
Sì, gente, cosa posso dire?
Le cose non potrebbero andare meglio.

5
00:00:58,810 --> 00:01:04,148
Ho il sole che mi esce dal culo,
per così dire.

6
00:01:05,817 --> 00:01:08,570
Ah, signor Stromberg! Ciao.
- Ciao.

7
00:01:08,653 --> 00:01:12,448
Immagina di essere Rembrandt,
bloccato nell'orchestra e pensando:

8
00:01:12,532 --> 00:01:14,075
Non posso giocare per salvarmi la vita!

9
00:01:14,158 --> 00:01:16,452
E poi qualcuno dice:
"Perché non provi a dipingere?"

10
00:01:16,536 --> 00:01:20,039
Bang! Allora lo è
un gioco di palla completamente diverso.

11
00:01:21,040 --> 00:01:25,253
Sì, quindi questo è un po' il mio studio.

12
00:01:27,380 --> 00:01:30,466
Dio, se lo avessi saputo in quel momento

13
00:01:30,717 --> 00:01:33,553
Se, se, se. Se la nonna fosse un autobus,
avrebbe suonato il clacson.

14
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
Semplicemente non sapevo niente di meglio.

15
00:01:41,436 --> 00:01:43,896
3 mesi prima

16
00:02:30,068 --> 00:02:34,906
I politici soddisfano gli obiettivi del nostro Paese,
qui sistemiamo i reclami.

17
00:02:36,157 --> 00:02:40,203
Adoriamo lavorare qui,
e i clienti ci tengono a cuore.

18
00:02:40,912 --> 00:02:44,874
Signore e signori,
benvenuti in CAPITOL.

19
00:02:44,957 --> 00:02:46,959
1,2,3...

20
00:02:47,293 --> 00:02:52,048
L'ufficio è il nostro tempio.
- C'è un documento scritto sul muro.

21
00:02:52,423 --> 00:02:57,387
I nostri timbri in gomma sono trascendentali.
- Appartengono a CAPITOL.

22
00:02:57,470 --> 00:03:02,725
Non siamo Superman!
- Non siamo Wonderwoman!

23
00:03:02,809 --> 00:03:07,772
Facciamo il nostro lavoro, senza fronzoli.
- Puoi sempre contare su di noi.

24
00:03:07,855 --> 00:03:10,858
Ma siamo più di un semplice cubicolo.

25
00:03:10,942 --> 00:03:13,236
Siamo sempre lì per te.

26
00:03:13,319 --> 00:03:18,241
Che ci sia un intoppo, un intoppo o un problema tecnico.
- Abbiamo la forma giusta in un attimo.

27
00:03:18,324 --> 00:03:23,621
Perché siamo il CAPITOL.

28
00:03:23,788 --> 00:03:27,417
50 anni di sicurezza e copertura per tutti.

29
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Copertura.
- Copertura.

30
00:03:29,293 --> 00:03:32,422
Perché siamo il CAPITOL
- Il CAPITOL compie 50 anni.

31
00:03:32,505 --> 00:03:36,426
E stiamo organizzando una grande festa.
Vengono tutti, da ogni ramo.

32
00:03:36,509 --> 00:03:38,094
E il consiglio di amministrazione.

33
00:03:38,177 --> 00:03:39,762
Insieme, adesso! Al ritmo!

34
00:03:39,846 --> 00:03:45,518
Possiamo proporre le nostre idee
per l'evento del colera. No, aspetta.

35
00:03:46,102 --> 00:03:49,731
Eccolo: "le vostre idee
per una colorata serata di divertimento".

36
00:03:51,441 --> 00:03:53,443
Vedi, così.

37
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
Sto facendo un numero musicale.
Ma silenzio.

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Puoi davvero buttarti dentro.

39
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Vieni nel mio ufficio.
- Vai nel mio ufficio.

40
00:04:27,977 --> 00:04:32,231
Ho detto che non saremo coinvolti in questa cosa
sciocchezze. Non andremo alla festa!

41
00:04:32,315 --> 00:04:34,609
OK, ma continuo ad andare!

42
00:04:39,197 --> 00:04:42,408
E' semplicemente infantile. E pericoloso.

43
00:04:42,492 --> 00:04:47,038
Se prendo fuoco qui, sei responsabile
danni alla proprietà. Allora te ne pentirai.

44
00:04:47,121 --> 00:04:49,248
Oh, giusto.
- Sì, giusto.

45
00:04:51,793 --> 00:04:57,673
Che diavolo sta succedendo?
- Guarda, il tappeto è rovinato, tutto bruciato!

46
00:05:01,552 --> 00:05:05,139
Sono il capo di questo dipartimento!
Sei solo il portavoce di Dio sulla Terra.

47
00:05:05,223 --> 00:05:08,267
Sono tutto il cesso qui,
sei solo il piccolo cartello sulla porta!

48
00:05:08,351 --> 00:05:11,896
Ma non puoi semplicemente decidere
che nessuno di noi andrà alla festa.

49
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
Ehm, ehm, sì, posso.
Ehm, ehm, no, non puoi.

50
00:05:15,608 --> 00:05:18,820
Sì, posso.
- No

51
00:05:18,945 --> 00:05:20,780
Sì, posso.
- Per ora!

52
00:05:20,863 --> 00:05:22,824
Ehm?

53
00:05:24,116 --> 00:05:26,619
Ho fatto domanda per un lavoro presso la sede centrale.

54
00:05:30,581 --> 00:05:31,874
Cos'è questa stronzata?

55
00:05:32,416 --> 00:05:36,295
Sì, dai, allora, ridi.
Vedrai chi riderà per ultimo.

56
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
Il rapinatore... Ahi!

57
00:05:48,432 --> 00:05:51,310
Heisterkamp.
- Oh andiamo, sei così ottuso

58
00:05:51,394 --> 00:05:56,232
Sì, ho chiamato prima.
Volevo sapere se avevi ricevuto il mio messaggio.

59
00:05:57,108 --> 00:05:59,277
Il messaggio che ti chiede se hai ricevuto l'e-mail.

60
00:05:59,360 --> 00:06:03,614
Mi sto concentrando su un sacco di cose
in termini di carriera. Coaching di carriera.

61
00:06:04,031 --> 00:06:09,120
Impari alcuni ottimi consigli. Come il mio orologio,
L'ho sempre impostato 20 minuti velocemente.

62
00:06:09,453 --> 00:06:14,667
Quindi praticamente vivo nel futuro.
Fondamentalmente sto ingannando il mio cervello.

63
00:06:14,750 --> 00:06:19,046
Perché sta pensando "Oh, è tardi,
meglio darsi una mossa." Io, intendo.

64
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
Sai? Vedere?

65
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
Ho passato abbastanza tempo a comportarmi come un pesce piccolo.

66
00:06:23,926 --> 00:06:27,597
Ora è il momento di friggere un po' più grandi,
una patatina abbastanza grande.

67
00:06:27,680 --> 00:06:31,225
E voglio delle patatine fritte con quello, e
nessuno me lo porterà via.

68
00:06:31,309 --> 00:06:32,685
Oh, devo andare.

69
00:06:37,106 --> 00:06:42,236
In realtà no.
In realtà sono solo le 15:30. Giusto.

70
00:06:46,324 --> 00:06:47,450
Ho ancora un po' di tempo.

71
00:06:47,617 --> 00:06:49,869
Quindi, pronti e scattate.

72
00:06:51,329 --> 00:06:56,000
Ah, ciao. Il mio nome è Bernd Stromberg.

73
00:06:57,126 --> 00:06:59,003
Ecco
- Buongiorno, signor Stromberg!

74
00:06:59,086 --> 00:07:00,129
Buongiorno.

75
00:07:00,212 --> 00:07:03,007
Nel mio dipartimento sinistri,
Mi assicuro che...

76
00:07:03,090 --> 00:07:06,010
divertirsi sul posto di lavoro
non viene trascurato.

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,388
Il fattore persone lo è sempre stato
molto importante per me personalmente.

78
00:07:09,472 --> 00:07:15,728
Il mio obiettivo nel mio dipartimento è garantire questo
lavoro e persone vanno di pari passo

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,690
Ehi, cosa ho detto?

80
00:07:20,107 --> 00:07:22,818
Tu sei il "lavoro" e lui le "persone".

81
00:07:23,194 --> 00:07:26,572
Ma non importa.
- Sì, lo fa!

82
00:07:26,656 --> 00:07:30,284
Se è "lavoro", tutti diranno che lo è
"xenofobico", bla bla...

83
00:07:30,368 --> 00:07:32,536
Ehi, aspetta...
- Non cominciare a lamentarti, Gandhi.

84
00:07:32,620 --> 00:07:35,790
E non farlo a malincuore
impennarsi attraverso la presa. Divertiti.

85
00:07:36,958 --> 00:07:42,213
Tutti qui nel locale si divertono.
Voglio dire, ecco di cosa si tratta!

86
00:07:42,421 --> 00:07:45,007
Questo vale anche per te.
- Ho dei coriandoli negli occhi.

87
00:07:45,091 --> 00:07:49,512
Oh Dio, ci sono mondi che si scontrano qui,
non è vero? Divertimento e signor Lehnhoff.

88
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
Non capisco
perché non andremo alla festa.

89
00:07:52,306 --> 00:07:56,018
Perché sei luminoso come un tunnel.
Bene, facciamo di nuovo questa schifezza.

90
00:07:56,477 --> 00:08:02,942
EHI! Ciò significa anche tu.
O dovremmo pagarti come a Bombay?

91
00:08:08,614 --> 00:08:09,657
Giusto!

92
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Le feste aziendali sono come l'Ultima Cena.

93
00:08:13,744 --> 00:08:16,664
Non ci sono mai abbastanza ragazze, cibo scadente,
e finiscono sempre nei guai.

94
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
Sì, ah ah. Vedi, sta ridendo.

95
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
"Serata colorata", dai, voglio dire!

96
00:08:23,713 --> 00:08:25,131
Quando sei stato in un'azienda...

97
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Stai fermo lì!

98
00:08:26,382 --> 00:08:27,466
per tutto il tempo che ho...

99
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
Siete "persone". Questa volta.

100
00:08:29,176 --> 00:08:32,263
...hai altri scheletri nell'armadio
più di un crematorio.

101
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
E più in alto sali la scala,

102
00:08:34,557 --> 00:08:38,227
più corpi hai calpestato
lungo la strada.

103
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
Ti stai divertendo!

104
00:08:39,687 --> 00:08:43,315
E a questo tipo di feste, sono tutti
di nuovo lì, in fila davanti a te,

105
00:08:43,399 --> 00:08:46,861
tutti gli zombie
hai sprecato durante la tua carriera.

106
00:08:48,446 --> 00:08:54,744
Quindi no, il mio dipartimento sta inviando
questo piccolo film e la musica fuori, sipario.

107
00:08:58,164 --> 00:09:02,543
Ma perché no?
Semplicemente non capisco.

108
00:09:02,626 --> 00:09:05,963
Non lo so. Sarebbe fantastico
per riunire finalmente tutti

109
00:09:06,047 --> 00:09:10,217
Wow, un'altra ragazza per me.
Guarda, non si ferma mai.

110
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
Su Internet devo schiacciare le ragazze
via come vespe su un plum cake.

111
00:09:13,721 --> 00:09:16,140
Mi stanno attaccando da tutte le direzioni.

112
00:09:16,640 --> 00:09:19,685
Ok, devo andare.
- Sì, certo.

113
00:09:19,769 --> 00:09:22,104
Anche se da tutte le direzioni
non è strettamente vero.

114
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
La maggior parte di loro proviene dall'Europa dell'Est.

115
00:09:25,191 --> 00:09:29,111
Ecco, Svetlana è il suo nome,
il piccolo tesoro.

116
00:09:31,530 --> 00:09:33,491
Whoah, c'è di più.

117
00:09:35,159 --> 00:09:37,036
Non ha esattamente capito
il girovita di una vespa.

118
00:09:37,119 --> 00:09:41,332
OK, Bernd, le donne ti adorano assolutamente,
riceviamo il messaggio.

119
00:09:41,415 --> 00:09:45,669
Sì, se perdessi un po' di massa,
Lascerei subito perdere le vecchie Svetlana.

120
00:09:45,753 --> 00:09:47,379
Boom. OH!

121
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Merda.
- Oh andiamo, non è poi così male.

122
00:09:52,051 --> 00:09:53,844
È davvero fantastico.

123
00:09:54,428 --> 00:09:58,432
Sì, sta ancora facendo del suo meglio.

124
00:10:00,017 --> 00:10:04,271
Ma ce l'ho con gli uomini da un po'.

125
00:10:05,898 --> 00:10:11,529
Voglio dire, gli uomini sono proprio così
Facebook, no?

126
00:10:11,612 --> 00:10:16,617
Tutti dicono che dovresti farlo
partecipa, lo fanno tutti.

127
00:10:19,078 --> 00:10:21,330
Ma cosa ne ricavi veramente?

128
00:10:22,706 --> 00:10:28,254
Alla fine,
sei semplicemente seduto lì da solo.

129
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
Sua madre lo ha allattato al seno
attraverso un maglione spesso.

130
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
La sede centrale lo ha già fatto
ha chiesto il suo fascicolo.

131
00:10:38,139 --> 00:10:39,890
Non sembra così male per lui.

132
00:10:39,974 --> 00:10:43,269
Ecco perché vuole andare alla festa.
Può impressionare i capi di persona.

133
00:10:43,352 --> 00:10:46,647
Che cosa? Lui se ne va e noi no?
- Nessuno verrà alla festa!

134
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
Possiamo discuterne uno a uno.

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,652
E' una merda se lui se ne va e noi no.
- Cos'ho appena detto?

136
00:10:51,735 --> 00:10:55,489
Nessuno andrà alla festa.
- Ascolta, vengo alla festa!

137
00:10:55,573 --> 00:10:57,908
Dio, quel fine settimana
il mio ex si sposa.

138
00:10:57,992 --> 00:11:01,120
Gli metterò un carico completo nella valigia,
Te lo dirò

139
00:11:01,203 --> 00:11:06,333
Non preoccuparti, hai la parte corta
il bastone con Andreas. - Chi? Che cosa?

140
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Ehm?
- Ehm?

141
00:11:10,254 --> 00:11:13,632
Oh scusa, stavo proprio pensando
su me stesso per un minuto.

142
00:11:13,716 --> 00:11:17,178
Ho intenzione di fare un'abbuffata quel fine settimana.
- Oh sì, buona idea!

143
00:11:17,428 --> 00:11:18,846
Mi piacerebbe farlo di nuovo.

144
00:11:19,013 --> 00:11:24,101
Sì, il divertimento finisce quando diventi papà, giusto?
- No, è solo un diverso tipo di divertimento.

145
00:11:24,185 --> 00:11:27,104
Lascia i bambini e prendi
quanta più azione X possibile.

146
00:11:27,188 --> 00:11:29,231
Non sei un po' troppo vecchio?
attraversare la pubertà?

147
00:11:29,315 --> 00:11:32,026
Meglio che comportarsi come un cinquantenne
a metà degli anni '30.

148
00:11:32,109 --> 00:11:37,281
Sì, ma avere un figlio è molto divertente,
sai, più di quanto pensassi.

149
00:11:37,364 --> 00:11:38,824
Quando giocano ai pirati

150
00:11:38,908 --> 00:11:42,203
Abbiamo Marvin da quattro mesi ormai.
- Aww, che dolcezza.

151
00:11:42,286 --> 00:11:45,664
Ufficialmente è solo un periodo di prova
per vedere se funziona.

152
00:11:45,748 --> 00:11:50,961
Ma nella maggior parte dei casi funziona,
e ormai siamo praticamente una vera famiglia.

153
00:11:51,503 --> 00:11:54,757
Potremmo comunque doverlo restituire.

154
00:11:54,840 --> 00:11:58,344
Qui. Marvin è un bambino davvero speciale.

155
00:11:58,594 --> 00:12:02,473
Viene da, sai,
una famiglia socialmente svantaggiata.

156
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Perdenti.

157
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
Ciao! Il padre è in prigione.
- Processo in attesa.

158
00:12:10,022 --> 00:12:12,650
Per avere solo 10 anni, Marvin's
ho passato un sacco di schifezze,

159
00:12:12,733 --> 00:12:16,195
e come genitori adottivi tutto ciò che possiamo fare è
prova a farglielo vedere...

160
00:12:16,278 --> 00:12:19,240
che ci sono delle cose belle
anche nella vita.

161
00:12:19,323 --> 00:12:23,118
Sì, anche se non funziona davvero
perché Marvin è, beh, un po' strano.

162
00:12:26,247 --> 00:12:28,666
Mamma? Che cosa succede?

163
00:12:28,749 --> 00:12:32,878
Sì, quando giocavamo ai pirati,
mi ha tagliato la faccia con la sua spada di plastica.

164
00:12:32,962 --> 00:12:35,130
Marvin, è reale

165
00:12:36,924 --> 00:12:40,803
Sì, ma non voleva aspettare
un solo secondo in più per avere un figlio,

166
00:12:41,220 --> 00:12:44,932
quindi ora ha un piccolo Marvin.

167
00:12:49,311 --> 00:12:52,106
Ascolta, ehm

168
00:12:54,400 --> 00:12:56,944
Rispetto a questa discarica
l'Acropoli è un nuovo edificio.

169
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
Perché non lo rimodella completamente?

170
00:12:59,613 --> 00:13:02,950
Non ne vale la pena.
- Perché no?

171
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Verrà trasformato in un "lancio".
- Un cosa?

172
00:13:05,869 --> 00:13:08,747
Un lancio
- Va bene.

173
00:13:14,795 --> 00:13:21,844
Allora cosa dovrebbe essere, un "lancio"?
- Come adesso, ma con i divani.

174
00:13:23,554 --> 00:13:26,515
Oh, intendi un salotto.
- Sì, un lancio.

175
00:13:27,224 --> 00:13:30,269
Ma perché abbiamo bisogno di un “lancio” qui?

176
00:13:30,728 --> 00:13:33,355
E' per il nuovo inquilino.

177
00:13:33,564 --> 00:13:36,525
Aspetta, per me è solo un greco incomprensibile
Un nuovo inquilino?

178
00:13:36,608 --> 00:13:41,363
Quello che si sta trasferendo qui.
- Ti trasferisci? E che dire del CAPITOL?

179
00:13:41,447 --> 00:13:43,615
Chiusura.
- OK, ne sei pieno.

180
00:13:43,699 --> 00:13:47,161
Non lo sono.
- Sei.

181
00:13:47,453 --> 00:13:49,997
Lo saprei se fosse vero.

182
00:13:53,167 --> 00:13:54,877
Ehm? OH?

183
00:13:55,210 --> 00:13:59,840
Lounge per il primo del prossimo mese.
Locali da sgombrare entro il 31.

184
00:14:01,717 --> 00:14:03,802
Eh sì, sì, sì!

185
00:14:06,347 --> 00:14:07,514
Ci vediamo.

186
00:14:10,768 --> 00:14:17,441
Sì, quindi CAPITOL sta chiudendo. E
lo scoprirai dal responsabile della struttura.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,448
Ma è così.
Un'azienda è come tua moglie.

188
00:14:24,531 --> 00:14:28,285
Ti scopa bene
quando meno te lo aspetti.

189
00:14:29,328 --> 00:14:34,249
Anche se, chi lo sa davvero
se ha ragione, il direttore della struttura.

190
00:14:36,126 --> 00:14:41,006
Forse non lo sa davvero.
NO?

191
00:15:09,576 --> 00:15:13,205
Ehi, signor Pötsch.
- Buongiorno, signor Stromberg.

192
00:15:13,956 --> 00:15:18,544
Sono un po' in ritardo.
- SÌ. Non sei stato a casa, eh?

193
00:15:18,627 --> 00:15:21,547
Tu, vecchio divaricatore di gambe.

194
00:15:21,839 --> 00:15:23,715
Sì, sì, beh

195
00:15:23,799 --> 00:15:27,511
Dico, hai sentito qualcosa ultimamente?
- Hai sentito qualcosa?

196
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
Sì, sulla vite.

197
00:15:29,304 --> 00:15:32,683
Lo sai che sta sbattendo così e così,
Hofmann è malato,

198
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
ci stanno chiudendo, cose del genere?

199
00:15:35,436 --> 00:15:37,938
Dove l'hai sentito?
- Ne hai sentito parlare?

200
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
Non ho sentito niente.
- No, neanche io.

201
00:15:42,317 --> 00:15:44,153
Hai consegnato pacchi?

202
00:15:44,236 --> 00:15:49,116
Sì, faccio il turno presto, invece
fare jogging all'alba e vieni pagato.

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
Sì?
- Mattina.

204
00:15:52,828 --> 00:15:56,540
OH! Merda!
- Vieni qui.

205
00:15:57,458 --> 00:15:58,917
Merda!

206
00:15:59,376 --> 00:16:01,128
Voglio dire, guarda questo.

207
00:16:01,211 --> 00:16:04,756
Ho quasi 50 anni e sono in strada
togliersi un fottuto pantalone...

208
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
da una fottuta compagnia,

209
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
mettersi quei maledetti pantaloni
per un'altra fottuta compagnia,

210
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
tutto perché sono spaventato a morte
che una delle società sta chiudendo,

211
00:16:12,431 --> 00:16:15,517
e sarò fuori per strada.
- Dove l'hai sentito?

212
00:16:15,601 --> 00:16:19,646
Ho sentito alcune cose. - Sì, proprio così
quello che ho sentito. Dal direttore della struttura?

213
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
Ha sentito qualcosa?
Comunque se fossi in te mi assicurerei...

214
00:16:24,526 --> 00:16:27,112
a cui sono stato spostato
Sede centrale il più velocemente possibile.

215
00:16:27,821 --> 00:16:33,368
Perché, voglio dire, lo farei io stesso,
ma Klinkhammer ce l'ha con me.

216
00:16:33,494 --> 00:16:35,454
Klink?
- Martello.

217
00:16:35,537 --> 00:16:38,499
Il nuovo responsabile delle risorse umane, non lo conosci?
- No.

218
00:16:38,582 --> 00:16:42,920
Beh, allora sei fortunato. Lo userei
a tuo vantaggio, se fossi in te.

219
00:16:43,629 --> 00:16:47,758
Dopo tutto quello che ho sentito,
questo posto non esisterà ancora per molto.

220
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Sì, è quello che ho sentito.

221
00:16:52,846 --> 00:16:57,184
Beh, comunque.
- Sì, ciao.

222
00:16:57,476 --> 00:17:03,357
Scarpe, dove sono quelle cazzo di scarpe?
Non riesco a trovarli. Basta andare senza scarpe.

223
00:17:11,698 --> 00:17:15,577
Sì, per me il lavoro è più come casa
della mia vera casa.

224
00:17:15,661 --> 00:17:18,914
Voglio dire, passi la maggior parte della tua vita
al lavoro, non a casa.

225
00:17:18,997 --> 00:17:22,543
E non con tua moglie,
non con gli amici. No. Ecco.

226
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
25 anni al servizio del CAPITOL.

227
00:17:30,217 --> 00:17:34,596
Vedi, l'hanno firmato tutti.
Bene, entrambi.

228
00:17:34,680 --> 00:17:38,392
Guarda, e proprio in alto, hanno scritto:
"Strohmberg".

229
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Mi sono sbarazzato della "h" da solo, ma

230
00:17:42,271 --> 00:17:46,567
Sì, quindi, sai, se tutto va bene
improvvisamente scompare, per Giove...

231
00:17:49,736 --> 00:17:54,658
Voglio dire, qualunque cosa accada,
l'ufficio è...

232
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
il fondamento strutturale
per la vita di un uomo.

233
00:18:02,958 --> 00:18:04,167
Ehm...

234
00:18:18,223 --> 00:18:21,977
Ehm, quindi ragazzi, fate presto, per favore!

235
00:18:22,644 --> 00:18:26,940
Ehm, ora non c'è più modo di aggirare questa cosa.

236
00:18:27,024 --> 00:18:34,364
Devo fare, ehm, un annuncio.

237
00:18:36,408 --> 00:18:42,080
Andremo tutti alla festa del CAPITOL
dopo tutto.

238
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
SÌ! E verrete tutti!

239
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
E' già qualcosa, no?

240
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
Sì, ma ho pensato

241
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
Beh, il tuo cocco no
progettato per pensare.

242
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Ma avevi detto che non sarebbe andato nessuno.
- Sì, quello era Ernie.

243
00:19:01,933 --> 00:19:03,977
No, quello eri tu.

244
00:19:04,436 --> 00:19:10,192
Beh, è ​​questo il tuo modo di fare?
di dimostrare che sei contento? - No.

245
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
E allora?

246
00:19:17,824 --> 00:19:23,163
Andiamo, festaioli pazzi,
fai un po' di rumore! Evviva, evviva.

247
00:19:25,123 --> 00:19:29,002
Quando tutto sembra perduto,
è allora che inizia davvero.

248
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
Sì, perché no?

249
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Forza, tutti insieme.

250
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
Questo è sempre stato il mio motto.
- Evviva, evviva.

251
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
Evviva, evviva. Evviva, evviva.
- SÌ. Va bene.

252
00:19:39,471 --> 00:19:44,017
In ufficio devi decidere quale tipologia
della persona che sei. Sei più...

253
00:19:44,101 --> 00:19:49,856
il chiodo viene colpito alla testa o
sei tu il martello che colpisce.

254
00:19:49,940 --> 00:19:54,444
E sono decisamente un martello.

255
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
oh!

256
00:19:55,821 --> 00:19:57,948
Fantastico, non è vero?
- Sì, certo.

257
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Sei emozionato?

258
00:20:01,618 --> 00:20:05,539
Basta registrarsi presso la sede centrale,
e mi occuperò io dell'autobus.

259
00:20:05,622 --> 00:20:08,750
Ma non possiamo lasciare Marvin così
da solo per tutto il fine settimana.

260
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Porta con te il piccolo Erwin, allora.
- Marvino!

261
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
Sistemerò la questione con la sede centrale.
- Possono venire anche le nostre figlie?

262
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
No!
- Forza gente della festa, fate un po' di rumore!

263
00:20:18,176 --> 00:20:20,512
Evviva, evviva!

264
00:20:20,595 --> 00:20:23,223
Cosa sta succedendo qui?

265
00:20:23,306 --> 00:20:26,727
Dopotutto andremo tutti alla festa!
- Che cosa?

266
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
Na na na na.

267
00:20:32,733 --> 00:20:35,861
Heisterkamp.
- Ehm, Stromberg.

268
00:20:35,944 --> 00:20:41,241
SÌ. Sì, ho capito.
- OK... Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

269
00:20:41,324 --> 00:20:42,701
Evviva, evviva.

270
00:20:49,708 --> 00:20:51,626
Allora, dov'è questo cazzo di autobus?

271
00:20:51,710 --> 00:20:56,506
L'autista sa che stiamo aspettando qui?
- Sono Ulf, Gesù?

272
00:20:56,590 --> 00:20:58,341
Bene, cosa hai organizzato?

273
00:20:58,425 --> 00:21:03,054
Ulf, stavo organizzando questo genere di cose
quando avevi ancora i pannolini.

274
00:21:03,138 --> 00:21:06,641
Non esiste un numero che puoi chiamare e
chiedi dov'è l'autobus? - No.

275
00:21:07,517 --> 00:21:10,228
Come si chiama la compagnia degli autobus?
- Tour stronzi!

276
00:21:10,312 --> 00:21:12,939
Torniamo subito, Marvin deve andare.
- Non adesso!

277
00:21:13,023 --> 00:21:15,942
L'autobus arriverà da un momento all'altro.
- Torna lì da qualche parte.

278
00:21:16,026 --> 00:21:19,821
In piedi, come i veri uomini.
- Ehi gente, possiamo andare.

279
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
Come si suol dire, tieni il meglio per ultimo.

280
00:21:23,200 --> 00:21:25,827
Whoah, lo pensavo davvero
eri già andato.

281
00:21:25,911 --> 00:21:29,414
Merda, ho dimenticato qualcosa.
Tienimi un buon posto!

282
00:21:29,498 --> 00:21:33,335
Questa è davvero la mia idea di scappare.
- Resisti ancora un po'.

283
00:21:33,418 --> 00:21:35,504
Lo sarebbe il matrimonio del mio ex
più divertente di così.

284
00:21:35,587 --> 00:21:39,800
Dimentica il tuo ex per un minuto.
Guarda qui, vacanze in bottiglia.

285
00:21:41,343 --> 00:21:43,720
Con amore, ehm, Schirmchen,

286
00:21:44,429 --> 00:21:47,974
amore, voglio dire, lo so per esperienza,
non è un incontro di boxe,

287
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
dove uno lo serve e l'altro
colpisce direttamente. - Che cosa succede?

288
00:21:51,812 --> 00:21:57,234
Beh, sto solo dicendo che possiamo usare il
viaggio per, sai, prenderne un po'

289
00:21:57,317 --> 00:22:01,947
Non ci stai provando seriamente, qui in a
parcheggio - No, certo che no.

290
00:22:02,030 --> 00:22:05,116
Non me lo sognerei.
- Va bene allora.

291
00:22:08,954 --> 00:22:11,498
Solo un minuto, tutti quanti.
Ehi a tutti!

292
00:22:11,581 --> 00:22:18,088
Negli ultimi mesi sono stato
in una posizione completamente nuova.

293
00:22:18,171 --> 00:22:21,967
Una posizione completamente nuova
- Ben fatto, Ernie!

294
00:22:22,050 --> 00:22:25,220
Ciò che gli manca di cervello,
compensa con la stupidità.

295
00:22:25,303 --> 00:22:30,767
Volevo solo ringraziarvi tutti per
aiutandomi per tutto il tempo.

296
00:22:30,851 --> 00:22:38,942
Beh, la maggior parte delle volte. E così ho fatto
ha portato qualcosa per tutti voi.

297
00:22:39,568 --> 00:22:45,073
Ho dei biscotti all'anice freschi
Hessbacher's e delle belle salsicce.

298
00:22:45,365 --> 00:22:50,328
E ci sono alcune altre cose qui.
- Marvino! Cosa stai facendo laggiù?

299
00:22:50,412 --> 00:22:55,792
Ulf, ti avevo detto di andare con lui.
- Ehi, Marvin, andiamo.

300
00:23:00,046 --> 00:23:03,425
L'ho sempre pensato
che tutti gli altri sono contro di me,

301
00:23:03,508 --> 00:23:07,012
e sono,
ma devo vederlo positivamente.

302
00:23:07,095 --> 00:23:09,306
Questo è quello che hanno detto al career coaching.

303
00:23:11,558 --> 00:23:17,147
Il pensiero positivo è il più importante.
Non importa quanto sia grave, rimani sempre positivo.

304
00:23:17,397 --> 00:23:20,734
Viene dall'America,
è così che lo fanno.

305
00:23:20,817 --> 00:23:24,154
Se gli sparano pensano: "Merda,
ma domattina le cose andranno meglio."

306
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Ed è così che penso adesso.

307
00:23:38,710 --> 00:23:42,088
Ciao, mi chiamo Heisterkamp.

308
00:23:42,505 --> 00:23:49,596
Ehm, ho scelto
una strada per noi, verso Botzenburg.

309
00:23:49,804 --> 00:23:55,268
Potrebbe non essere il percorso più veloce,
ma è il più scenografico.

310
00:23:55,393 --> 00:24:00,190
Ci sono un sacco di cose belle da vedere
che possiamo catturare lungo la strada.

311
00:24:00,273 --> 00:24:04,277
Ho appena fatto un viaggio per pensionati, vero?
Praga, Moldavia, Schwarzbier.

312
00:24:05,737 --> 00:24:10,700
Sto guidando da 11 ore. Non lo sono
dovrei farlo, ma lo sto facendo.

313
00:24:11,201 --> 00:24:15,288
Anche un cane sa che non puoi fare pipì
proprio nel bel mezzo di un parcheggio.

314
00:24:15,372 --> 00:24:17,832
Abbiamo avuto problemi anche con il nostro figlio maggiore.
- Stai zitto.

315
00:24:17,916 --> 00:24:18,959
Ulfo!

316
00:24:19,042 --> 00:24:24,547
Possiamo prendere l'autostrada qui.
- Anch'io lavoravo in un ufficio.

317
00:24:24,631 --> 00:24:26,967
E ora sono un autista di autobus. Perché?

318
00:24:29,094 --> 00:24:31,429
Perché nessuno mi dice cosa fare.

319
00:24:31,596 --> 00:24:34,975
Giusto, ascolta. Uomini...

320
00:24:35,058 --> 00:24:40,021
fanno pipì nei luoghi pubblici, ma trovano sempre
qualcosa contro cui fare pipì, ok?

321
00:24:44,317 --> 00:24:46,069
Il mio posto.

322
00:24:46,236 --> 00:24:49,239
OK, partiremo
le cose pittoresche allora.

323
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
Ma qui c'è, tipo,
un punto di osservazione, quindi se solo

324
00:24:52,951 --> 00:24:57,080
Almeno qui
Sarebbe fattibile?

325
00:25:02,544 --> 00:25:05,380
OK, aspetteremo e vedremo.

326
00:25:14,014 --> 00:25:19,185
Eccoci, eccoci,
eccoci, eccoci!

327
00:25:19,519 --> 00:25:23,023
Eccoci, eccoci,
eccoci, eccoci!

328
00:25:26,901 --> 00:25:29,320
Eccoci qui!

329
00:25:31,865 --> 00:25:36,036
Solo un secondo a tutti.
Volevo solo dire qualche parola.

330
00:25:36,119 --> 00:25:38,663
Oh, siediti,
Non ho bisogno di un atto di apertura.

331
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Ho preparato qualcosa.
- Sì, anch'io.

332
00:25:44,127 --> 00:25:49,174
Ho scritto tutto.
- Oh Dio, stai zitto, sei pazzo?

333
00:25:49,257 --> 00:25:53,178
EHI!
- Non usare quel tono con me!

334
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Sto pagando tutta la faccenda!
- E io guido tutta la faccenda.

335
00:25:56,347 --> 00:26:01,811
E lo sono ormai da più di 12 ore.
COSÌ. È stato il primo. Fine dell'annuncio.

336
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
Sì, quindi

337
00:26:16,201 --> 00:26:22,999
L'avevo spento. Quindi, a sinistra
tra un minuto vedrai Tüngerstedt.

338
00:26:23,416 --> 00:26:28,129
Molte persone morirono qui durante la prima guerra mondiale.
- Qualcuno può accendere la radio?

339
00:26:28,213 --> 00:26:33,343
Tüngerstedt è anche il terzo più grande
impianto di confezionamento della carne in Germania. -Erni!

340
00:26:33,635 --> 00:26:40,016
Sebbene non vi sia alcuna connessione tra
quei due, non la penso così comunque.

341
00:26:40,100 --> 00:26:43,603
Ernie, stai zitto e metti un po' di musica!

342
00:26:45,188 --> 00:26:51,986
Oh, bellissimo Westerwald,
cioccolatini all'eucalipto,

343
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Il vento soffia
oh, che freddo sopra le cime dei tuoi alberi.

344
00:26:55,824 --> 00:27:00,703
Funziona se metti "secchio di marmellata",
o anche "biancheria intima rosa da donna".

345
00:27:00,787 --> 00:27:03,289
Guarda cosa ha portato papà con sé!

346
00:27:06,167 --> 00:27:08,545
Dovremmo provarlo con
biancheria intima rosa da donna"?

347
00:27:08,628 --> 00:27:12,632
Tutto a mio carico fino ad esaurimento scorte!
- Tutti insieme?

348
00:27:12,757 --> 00:27:14,342
Sì, farò di nuovo il giro tra un minuto.

349
00:27:14,425 --> 00:27:17,637
Sono quasi imbattibile sotto pressione.

350
00:27:18,930 --> 00:27:25,562
Come quel cane Lassie. Conosci Lassie?

351
00:27:25,645 --> 00:27:30,233
È solo un cucciolo soffice, ma quando
le cose si fanno difficili, bang! Cane da attacco!

352
00:27:30,316 --> 00:27:35,196
E poi supero davvero me stesso
e mordere tutti nel culo.

353
00:27:46,499 --> 00:27:48,835
Puoi aprire la finestra?

354
00:27:50,879 --> 00:27:54,591
Non si aspettava la mia mossa da birra, vero?
- Ehm? Chi?

355
00:27:54,674 --> 00:28:00,430
Ernie. Prova il suo trucco con la salsiccia e pensa
li ha intorno al mignolo,

356
00:28:00,513 --> 00:28:03,725
ma ha fatto una cazzata.
Ernie è un classico incasinato.

357
00:28:03,808 --> 00:28:04,851
Ne vuoi uno anche tu?

358
00:28:04,934 --> 00:28:09,439
Viene da una lunga stirpe di incasinati.
- Oh, lascia stare quel poveretto.

359
00:28:09,522 --> 00:28:14,068
Vogliamo arrivare al nocciolo delle cose,
ma non sua, la sua carne è fottuta! - Gesù.

360
00:28:14,360 --> 00:28:17,655
Scusatemi, chi ne pensate?
Sto facendo tutto questo per?

361
00:28:20,408 --> 00:28:24,120
Perché, è la tua tattica della roulette russa
non funziona? - Oh, mio Dio

362
00:28:24,204 --> 00:28:28,166
Le ragazze russe, era giusto
Mi piaci, ovviamente. - Eh eh.

363
00:28:28,249 --> 00:28:32,170
Chi salverà te e il piccolo
quando CAPITOL ti licenzierà?

364
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Perchè dovrebbe succedere?

365
00:28:36,174 --> 00:28:39,844
Beh, sai, le cose le senti
tutto il tempo. Guarda la Grecia.

366
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
Ieri forte come un bue
e ora paese del Terzo Mondo.

367
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
Non verrò licenziato dall'oggi al domani.

368
00:28:44,349 --> 00:28:48,311
Ma non lo so, vero?
sai qualcosa che non so? - Mm?

369
00:28:56,945 --> 00:29:01,866
Dico solo che sono lì per te.
- OK.

370
00:29:02,116 --> 00:29:06,329
Sai? Tarzan, Jane.

371
00:29:06,454 --> 00:29:07,497
OK, capito.

372
00:29:23,096 --> 00:29:27,976
Tanja, non verrà fuori!
Marvin, quella è una giacca costosa!

373
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Non c'è motivo di sgridarlo.
- Non lo sto sgridando.

374
00:29:30,979 --> 00:29:33,523
Cosa sta succedendo?
Gesù, cosa hai fatto adesso?

375
00:29:33,606 --> 00:29:36,359
Marvin stava giocando con le penne.
- Che cazzo stai facendo?

376
00:29:36,442 --> 00:29:39,529
Ulfo!
- Non verrà mai fuori! Che cosa?

377
00:29:45,994 --> 00:29:48,997
Non è un problema dirglielo
non va bene disegnare ovunque.

378
00:29:49,080 --> 00:29:51,582
Per cominciare, diglielo tu
che lo ami.

379
00:29:51,666 --> 00:29:55,878
Gli hanno già sgridato abbastanza
nella sua vita. - Quale amore?

380
00:29:55,962 --> 00:29:58,631
Lo conosco solo da poche settimane.

381
00:29:58,715 --> 00:30:01,384
Ci sono voluti più di due anni
per dire "ti amo".

382
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
Oh, Ulf!
-Oh, Ulf!

383
00:30:03,845 --> 00:30:07,682
Penso che sia inutile quando glielo permettiamo
farla franca con tutto.

384
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
Non saremo mai una vera famiglia così.

385
00:30:10,268 --> 00:30:14,147
Potresti provare a modo mio? Per me?
- E' tuo figlio?

386
00:30:14,230 --> 00:30:16,733
Sì, quello è nostro figlio.
- Ha disegnato su tutte le finestre!

387
00:30:16,816 --> 00:30:20,737
Sì, scusa, sta attraversando un...
momento difficile. Cosa stai facendo, amico?

388
00:30:20,820 --> 00:30:24,699
Sto guidando da 13 ore. Io no
avrò problemi quando riprenderò l'autobus per tornare.

389
00:30:24,782 --> 00:30:29,120
Ce ne occuperemo noi.
- I suoi genitori sono dei perdenti.

390
00:30:29,203 --> 00:30:33,207
I suoi veri genitori, cioè.
- Tutti i miei documenti sono rovinati!

391
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Ha disegnato razzi dappertutto!

392
00:30:35,376 --> 00:30:38,963
Questi sono i miei documenti per la sede centrale.
La mia domanda e tutto!

393
00:30:39,047 --> 00:30:43,343
E ci ha disegnato sopra dei razzi!
- Ernie, quelli non sono razzi.

394
00:30:43,426 --> 00:30:47,638
Ok, amico, dobbiamo parlare adesso, ok.
- Quelli sono peni!

395
00:30:47,722 --> 00:30:51,726
Esatto, no? Quelli sono peni.
- Non può disegnarlo! Non qui!

396
00:30:51,809 --> 00:30:54,937
Non puoi? Se l'avessi detto a Picasso
ai tempi

397
00:30:55,021 --> 00:30:58,274
Picasso ha scarabocchiato una colomba,
e tutti dicevano: "Oh, pace".

398
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
Ma non è Picasso.

399
00:31:00,109 --> 00:31:05,031
Di giorno la gente potrebbe dire del nostro autista:
"Oh, gay!" - Che cos 'era questo?

400
00:31:05,114 --> 00:31:07,450
Ragazzi, non riuscite a rimettervi in ​​sesto?

401
00:31:07,533 --> 00:31:10,870
Dai.
- Autista? Mi scusi?

402
00:31:10,953 --> 00:31:14,499
Penso che la toilette sull'autobus sia rotta!
Potresti dare un'occhiata?

403
00:31:14,582 --> 00:31:17,835
È un po' un'emergenza.
- Gay.

404
00:31:26,177 --> 00:31:28,888
E' rotto.
- Sì, puoi sentirne l'odore.

405
00:31:29,722 --> 00:31:35,144
E adesso? - Succede continuamente. Lo era
i vecchi. Non c'è niente da fare.

406
00:31:35,269 --> 00:31:38,523
Non posso fare nulla.
- E adesso?

407
00:31:38,648 --> 00:31:43,820
Ehm? - Sì, ora puoi esserci per me
Tarzan, eh?

408
00:31:46,823 --> 00:31:52,161
Ciao, autista! è il tuo lavoro
per riparare il bagno! - Questo è brutto.

409
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
Prima sono gay, e adesso
Sono un idraulico, o cosa?

410
00:31:59,377 --> 00:32:03,506
Ma sono entrambe professioni nobili.

411
00:32:04,799 --> 00:32:09,095
Udo Jürgens, per citarne solo uno, ha lavorato come a
idraulico da anni. Goethe

412
00:32:09,178 --> 00:32:11,722
Grazie per l'aiuto!

413
00:32:12,640 --> 00:32:16,978
Oh, Schirm... Non andartene.
Me ne occupo io!

414
00:32:17,895 --> 00:32:23,818
Quindi, capo, la mia pazienza sta scemando.
Cosa faremo?

415
00:32:23,901 --> 00:32:25,611
Mi prendo una pausa.
Questo è quello che sto facendo.

416
00:32:45,673 --> 00:32:48,718
Andare via.
Non posso fare pipì se qualcuno mi guarda.

417
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Oh, mi sono guardato.

418
00:33:06,194 --> 00:33:11,616
Devo andare così male.
- Sì, ma dove? Non c'è niente qui.

419
00:33:11,699 --> 00:33:16,537
Devo andare nella prossima città, ma fallo tu
sai quanto è lontano? - Devono essere 3 miglia.

420
00:33:16,621 --> 00:33:20,041
Come va?
- Non posso farlo.

421
00:33:20,124 --> 00:33:23,085
Oh, amico.
- Allora cagherò nel serbatoio della benzina.

422
00:33:23,169 --> 00:33:27,131
Grazie a Dio non devo fare pipì.
- Allora, capo, cosa facciamo adesso?

423
00:33:27,215 --> 00:33:30,760
La mia gente piscia su e giù per il...
campagna e sei in letargo?

424
00:33:30,843 --> 00:33:36,641
Sto guidando da 14 ore. - Lo so.
Sei l'orgoglio della stanchezza.

425
00:33:36,724 --> 00:33:40,061
Devo essere a Botzenburg alle 17:00.
Se Klinkhammer è già stato licenziato,

426
00:33:40,144 --> 00:33:43,606
Potrei anche non disturbarmi a venire.
- Dovremmo andare ad un'area di sosta.

427
00:33:43,689 --> 00:33:47,318
L'autista si chiama autista
perché guida. Lui guida.

428
00:33:47,401 --> 00:33:50,071
Gli altri stanno seduti e stanno zitti.
- Sì.

429
00:33:50,154 --> 00:33:53,324
E il capo si chiama capo
perché lui

430
00:33:55,409 --> 00:33:59,914
Questo è inaccettabile! Ti aggrappi
e tirarci fuori di qui, altrimenti

431
00:33:59,997 --> 00:34:04,418
Oppure cosa?
- Ti mostrerò la porta.

432
00:34:22,228 --> 00:34:24,564
Ma non puoi semplicemente guidare l'autobus!

433
00:34:24,647 --> 00:34:27,775
Non sei assicurato per guidarla!
- Oh, andiamo!

434
00:34:27,858 --> 00:34:30,361
Sono la tua assicurazione. Già, va bene
ora lascia che lo faccia papà.

435
00:34:30,444 --> 00:34:32,446
Altrimenti lo saremo
seduto qui la prossima settimana.

436
00:34:32,530 --> 00:34:38,536
L'istinto naturale di un dipendente
è prendere il volo. Come un cervo.

437
00:34:41,038 --> 00:34:44,375
Se c'è un problema, scappa, si nasconde
e si blocca come un cervo alla luce dei fari.

438
00:34:44,458 --> 00:34:46,252
Non io!

439
00:34:47,378 --> 00:34:52,300
Per me i problemi sono come...
Sì, un bel paio di tette.

440
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
Quando li gestisci,
è allora che inizia il divertimento.

441
00:34:55,970 --> 00:35:00,433
Questo è pazzesco! Totalmente pazzo.
Morirete tutti!

442
00:35:00,516 --> 00:35:05,771
Assicurati di prendere questo. Stanno andando tutti
verso morte certa, ma senza di me.

443
00:35:05,855 --> 00:35:10,026
Sono sicuro che la sede centrale
capirà perché,

444
00:35:10,109 --> 00:35:13,988
se stasera non vengo alla festa.
- Ehm?

445
00:35:14,488 --> 00:35:19,368
Non possono chiedermi di mettere in pericolo la mia vita
per l'azienda.

446
00:35:19,452 --> 00:35:22,371
Questo è semplicemente pazzesco.
Ecco di cosa si tratta!

447
00:35:40,014 --> 00:35:42,308
È semplicemente pazzesco, mio ​​Dio!

448
00:35:43,225 --> 00:35:44,435
Porta!

449
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Morirete tutti.

450
00:35:49,190 --> 00:35:53,903
Lurchi, Lurchi, Lurchi, Lurchi

451
00:35:59,033 --> 00:36:02,411
Lurchi, Lurchi, Lurchi, Lurchi

452
00:36:27,353 --> 00:36:29,063
Whoo Whoo!

453
00:36:37,988 --> 00:36:39,907
Whoo Whoo!

454
00:36:42,243 --> 00:36:44,370
Sì, signore e signori,

455
00:36:44,453 --> 00:36:48,165
alla tua destra puoi vedere un cartello:
"Botzenburg, 6 miglia".

456
00:36:54,463 --> 00:37:00,261
Botzenburg! Botzenburg! Botzenburg!

457
00:37:40,301 --> 00:37:42,094
Venga con me.

458
00:37:42,303 --> 00:37:45,306
Vieni qui. Dai.

459
00:37:55,483 --> 00:38:01,781
COSÌ. Aspetto. Ho preparato questo proprio per te.
Configura tutto.

460
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
Ciao.
- Ciao.

461
00:38:05,159 --> 00:38:08,954
Scusami, potresti fare una foto veloce?
di noi due? - Oh no.

462
00:38:09,038 --> 00:38:10,372
Dai, solo uno.
- No.

463
00:38:10,456 --> 00:38:14,502
Qui davanti al cuore. Dai.
Solo uno non farà male a niente. Dai.

464
00:38:14,835 --> 00:38:18,297
Non abbassare troppo lo sguardo.
- Questo è dal vivo, non è un DJ.

465
00:38:18,380 --> 00:38:22,009
3, 2, 1
- Controlla, controlla.

466
00:38:22,092 --> 00:38:23,719
Ancora uno, se non ti dispiace.

467
00:38:25,095 --> 00:38:28,599
Uno due, uno due, R2, D2.

468
00:38:28,682 --> 00:38:31,060
Grande. Grazie.

469
00:38:31,352 --> 00:38:36,649
Ehi gente, questo è amore
la sensazione più bella del mondo.

470
00:38:37,066 --> 00:38:43,030
Perché ci alziamo dal letto la mattina.
Perché quando saremo sul letto di morte,

471
00:38:43,280 --> 00:38:47,368
non diremo: "Amico, avrei dovuto
trascorso più tempo in ufficio."

472
00:38:50,663 --> 00:38:55,167
Guardalo, il tuo ex.
This one's also named Andreas.

473
00:38:55,251 --> 00:39:00,381
Sono Günni, ti rispondo.
Name the tune, and I'll play it.

474
00:39:01,423 --> 00:39:07,221
Let's get this party started.
- Vado a vedere cosa succede davanti.

475
00:39:14,019 --> 00:39:19,108
Per me l'amore c'è sempre stato
qualcosa come la varicella.

476
00:39:19,191 --> 00:39:24,113
Qualcosa che puoi
prendi solo una volta.

477
00:39:27,867 --> 00:39:32,371
È così strano che il mio ex
si sta appena sposando di nuovo.

478
00:39:33,956 --> 00:39:39,879
Mi fa sentire come se
Sono solo una specie di errore.

479
00:39:42,798 --> 00:39:45,885
Come un fax scassato
that no one needs anymore.

480
00:39:45,968 --> 00:39:54,143
Sai, ha sempre funzionato alla grande,
ma ora abbiamo la posta elettronica.

481
00:39:55,561 --> 00:39:59,565
Oh, qualcuno è già qui
Non ti abbiamo visto.

482
00:39:59,648 --> 00:40:04,987
CIAO. Sono Mina, la damigella d'onore di Laura.
Sei dalla parte di Andreas?

483
00:40:05,237 --> 00:40:07,823
Ecco, prendi un Prosecco.

484
00:40:08,365 --> 00:40:12,995
Andreas in latino significa stronzo.
-Oh, va bene.

485
00:40:15,039 --> 00:40:18,375
E anche l'amore è uno stronzo.

486
00:40:19,585 --> 00:40:20,920
Ciao!

487
00:40:33,098 --> 00:40:36,185
Scusa, tutto quello che ho nel sistema
è una camera doppia per voi due.

488
00:40:36,268 --> 00:40:40,940
Ma abbiamo nostro figlio con noi.
Nostro figlio non è una persona di seconda classe!

489
00:40:41,398 --> 00:40:44,652
Ehi, pensavo che volessi sistemare la cosa
con la Sede Centrale,

490
00:40:44,735 --> 00:40:47,404
ma in qualche modo Marvin
non ha una prenotazione

491
00:40:47,488 --> 00:40:51,617
OH? Ma possiamo sicuramente
trovi una soluzione qui, giusto?

492
00:40:51,700 --> 00:40:54,745
Sfortunatamente non è nel sistema.
- Allora mettiamolo dentro adesso.

493
00:40:54,828 --> 00:40:59,875
Siamo spiacenti, non è più possibile.
- Sei flessibile come i talebani.

494
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Siamo completamente esauriti.
- E' così tipico, amico!

495
00:41:03,796 --> 00:41:06,590
Perché credo a qualcosa
dici più?

496
00:41:09,093 --> 00:41:14,098
Voglio parlare con il tuo manager
subito, pronto Toronto!

497
00:41:16,350 --> 00:41:20,813
Potremmo aggiungere un letto supplementare nella tua stanza.
-Va bene, allora!

498
00:41:20,896 --> 00:41:23,232
Lo farò sapere al collega.
- Sì, vai a farlo.

499
00:41:23,315 --> 00:41:25,776
Gestire i problemi.

500
00:41:26,026 --> 00:41:27,987
Grazie.
- Prego.

501
00:41:31,782 --> 00:41:34,201
E ora che abbiamo
già diventato amichevole,

502
00:41:34,284 --> 00:41:39,415
Stromberg, Bernd Stromberg.
vorrei controllare nella sua suite.

503
00:41:42,334 --> 00:41:44,920
Ne ho abbastanza fino a qui, davvero.

504
00:41:53,137 --> 00:41:57,975
Non lo sei esattamente
vivi nella corsia di sorpasso, eh?

505
00:41:58,684 --> 00:42:02,521
Mi dispiace, ma anche tu lo sei
non nel sistema.

506
00:42:08,652 --> 00:42:12,740
Lo hai sentito? Questo era il filo conduttore
la mia pazienza era in sospeso. Si è strappato!

507
00:42:12,948 --> 00:42:15,159
Posso solo dirti quello che vedo.
Potresti

508
00:42:15,242 --> 00:42:18,537
Ti suggerirei di muovere i fianchi
e chiama il tuo capo, e presto.

509
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
Appi Galoppi.

510
00:42:29,923 --> 00:42:31,717
Vedi come è fatto?

511
00:42:34,053 --> 00:42:36,847
È già piccolo per una camera doppia,
ma ora

512
00:42:37,139 --> 00:42:40,225
Questo non ha niente
a che fare con te, Marvin.

513
00:42:43,979 --> 00:42:48,484
Marvin, vuoi?
un pezzo di mela o un biscotto?

514
00:42:53,155 --> 00:42:56,784
Non è poi così male. La gente da
l'hotel può sistemarlo in un batter d'occhio.

515
00:42:58,660 --> 00:43:02,164
Anche quello.
- Allora vado a prendere una boccata d'aria fresca.

516
00:43:02,289 --> 00:43:05,084
E anche tu. Vattene da qui.

517
00:43:06,001 --> 00:43:09,213
EHI! Alla fine ce l'hai fatta?
- Sì, siamo appena arrivati.

518
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Stavo proprio andando in sauna.
- OK.

519
00:43:11,090 --> 00:43:14,510
Potresti versare dell'acqua sulle pietre.
- È un po' complicato al momento.

520
00:43:14,593 --> 00:43:19,473
Amico, sei diventato così soffocante
uno gnomo da giardino. Tieni questo.

521
00:43:20,099 --> 00:43:22,559
EHI!
- Ehi, rilassati.

522
00:43:22,643 --> 00:43:25,270
Siamo in viaggio!
Puoi ancora pensarci.

523
00:43:25,354 --> 00:43:29,650
Hanno una sauna mista! Misto,
per le donne e le piazze! Aspetta un secondo.

524
00:43:32,486 --> 00:43:36,657
Amore?
Non ne ho idea. Amore?

525
00:43:37,908 --> 00:43:40,911
L'amore è come un biglietto del lotto gratta e vinci.

526
00:43:41,870 --> 00:43:44,873
Lo saprai solo dopo
se hai vinto o perso.

527
00:43:44,957 --> 00:43:47,960
In realtà è anche peggio.
Sei sicuro di aver vinto il jackpot.

528
00:43:48,043 --> 00:43:52,798
Solo dopo un certo periodo di tempo lo fai
nota che sei rimasto bloccato con un disastro.

529
00:43:52,881 --> 00:43:58,887
Anche se un disastro è anche una stronzata.
Un premio di consolazione. No, anche no.

530
00:43:58,971 --> 00:44:01,807
Io, oh, non ne ho idea. Non lo so.

531
00:44:01,890 --> 00:44:06,270
Forse, a lungo termine,
non ci sono vincitori.

532
00:44:18,157 --> 00:44:19,867
OH.

533
00:44:20,659 --> 00:44:23,537
Ciao, ho capito che c'è un problema?

534
00:44:24,830 --> 00:44:27,749
Mi scusi?
- Oh, mi sono solo addormentato per un secondo.

535
00:44:27,833 --> 00:44:29,751
Sì, davvero, mio buon uomo,
c'è un problema

536
00:44:29,835 --> 00:44:33,547
Per cominciare, quando sono arrivato qui,
Avevo ancora una chioma piena.

537
00:44:33,630 --> 00:44:36,258
A parte questo,
Mi sento come Maria e Giuseppe.

538
00:44:36,341 --> 00:44:39,803
In particolare, non trovo alcun riparo
nella tua... mangiatoia.

539
00:44:39,887 --> 00:44:43,515
Oh, mi dispiace. Lo controllerò
subito. - Sì, Bernd Stromberg.

540
00:44:43,599 --> 00:44:46,185
Sono uno dei pesci più grandi di CAPITOL,
lo sai?

541
00:44:46,268 --> 00:44:49,980
Mi chiamo Klinkhammer, direttore delle risorse umane,
Sede Centrale CAPITOL.

542
00:44:50,063 --> 00:44:51,648
Farò controllare questo, signor Stromberg,

543
00:44:51,732 --> 00:44:54,193
ma sai che è così che dici
qualcosa, non quello che dici?

544
00:44:54,276 --> 00:44:57,946
Certo, ne sono un grande fan.
Dico sempre alla mia gente:

545
00:44:58,030 --> 00:45:01,074
"Ciò che raccogli non puoi restituirlo
nella borsa con il gatto."

546
00:45:01,158 --> 00:45:03,035
Non è quello che capisco da te.
- Ma no.

547
00:45:03,118 --> 00:45:07,998
Il mio stile di conversazione è come una pecora
travestito da pecora, per così dire.

548
00:45:08,081 --> 00:45:10,500
Potresti controllare questo?
- Cosa ci fa qui?

549
00:45:10,584 --> 00:45:13,420
Vi conoscete?
- Beh, ci conosciamo

550
00:45:13,503 --> 00:45:18,508
Eravamo nello stesso dipartimento,
ed era praticamente un mio collega.

551
00:45:18,675 --> 00:45:22,888
Sì, allora era di più
Burrito-Stupido" o "Chilli-Willi".

552
00:45:22,971 --> 00:45:25,390
Oppure Rodrigo
- No, Ricardo Montalban.

553
00:45:25,474 --> 00:45:29,811
Sì, Ricardo Montalban, solo uno scherzo.
Anche se devo dire...

554
00:45:29,895 --> 00:45:33,815
I turchi sono un gruppo particolarmente a rischio,
dal punto di vista attuariale.

555
00:45:33,899 --> 00:45:37,694
Perché al prezzo di un turco puoi farlo
assicurare tre vietnamiti. Questo è un dato di fatto!

556
00:45:37,778 --> 00:45:41,406
Il responsabile è il signor Turculu
di organizzare questo evento.

557
00:45:41,490 --> 00:45:43,700
Il signor Stolberg ha problemi con
check-in. - Stromberg.

558
00:45:43,784 --> 00:45:45,786
Stromberg è il suo nome.
- Oh, Stromberg.

559
00:45:51,792 --> 00:45:55,087
E adesso sei alla sede centrale,
o cosa?

560
00:45:55,170 --> 00:45:57,381
Sì, è fantastico!

561
00:45:58,548 --> 00:46:01,802
No, non riesco a trovarti.
Non ti sei registrato. - Ma l'ho fatto.

562
00:46:01,885 --> 00:46:04,471
No.
- Sì.

563
00:46:04,596 --> 00:46:08,100
Il signor Turculu è molto accurato.
- Questo lo è, devi darglielo.

564
00:46:08,183 --> 00:46:11,436
Potrebbe essere che qualcosa sia sfuggito?
- Temo di no.

565
00:46:11,520 --> 00:46:13,897
No, temo di no.

566
00:46:13,981 --> 00:46:15,565
BENE.
- Sì, non è un problema.

567
00:46:15,649 --> 00:46:18,735
I problemi sono solo una sfida per me,
come un bel paio di tette.

568
00:46:18,819 --> 00:46:21,363
Devi semplicemente gestirli.
O meglio

569
00:46:24,408 --> 00:46:26,618
Sì, sono un capo molto popolare.

570
00:46:26,702 --> 00:46:29,705
Posso stare con uno dei miei colleghi,
nessun problema.

571
00:46:29,788 --> 00:46:34,668
Non devi preoccuparti per me.
Starò bene.

572
00:46:43,427 --> 00:46:46,388
Ehi, hai una camera doppia, vero?

573
00:46:46,930 --> 00:46:49,266
Oh, non lo so.
Non sono ancora stato di sopra.

574
00:46:49,349 --> 00:46:51,310
Sono rimasto bloccato a quel matrimonio.

575
00:46:51,393 --> 00:46:54,563
Queste teste di carne mi hanno incasinato
prenotazione. Adesso sono fuori al freddo.

576
00:46:54,646 --> 00:46:58,483
Ne ho abbastanza degli uomini. E' così chiaro adesso.
-Hm.

577
00:46:58,567 --> 00:47:00,360
Stavo solo chiedendo se potresti,

578
00:47:00,444 --> 00:47:03,238
Se per caso fossi in gioco
che noi due

579
00:47:03,530 --> 00:47:06,199
Eh?
- Ho solo bisogno di dormire con te.

580
00:47:07,075 --> 00:47:08,785
Sei incredibile.

581
00:47:08,869 --> 00:47:12,497
No, non intendo dormire nel senso di

582
00:47:12,581 --> 00:47:14,624
Schirmchen, aspetta un attimo.

583
00:47:14,708 --> 00:47:18,754
Oh Dio, so che diamo sui nervi alle persone
a volte, ma non tutti,

584
00:47:18,837 --> 00:47:22,174
anche il migliore di noi. Pensa solo a cosa
il dolore Yin era per Yang. - Eh?

585
00:47:22,257 --> 00:47:25,510
Scommetto che Yang era pronto a lanciare quando
Yin entrò nella porta.

586
00:47:25,594 --> 00:47:29,765
Non capisco una parola di quello che dici.
Cosa vuoi? - A dormire nella tua stanza!

587
00:47:29,848 --> 00:47:32,017
Assolutamente no, dimenticatelo!

588
00:47:33,143 --> 00:47:34,728
Che cosa?

589
00:47:47,115 --> 00:47:50,827
Lehnhoff!
Amico, come stai?

590
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Ho appena telefonato a casa,
e il nostro più piccolo ha la febbre. - Grande.

591
00:47:54,081 --> 00:47:56,291
Hai una camera doppia, vero?
- Mm.

592
00:47:56,375 --> 00:48:02,297
Sì, perché mi serve un posto
per dormire stanotte. - Oh, perché?

593
00:48:03,006 --> 00:48:04,841
Oh, perché?

594
00:48:04,925 --> 00:48:08,220
Perché, perché, perché? Perché non può farlo un uomo con una gamba sola
darsi un calcio nel culo?

595
00:48:08,303 --> 00:48:10,639
Devo dormire da qualche parte, amico!

596
00:48:10,722 --> 00:48:13,141
Signor Stolberg.
- Oh, signor Klink, ti ​​dà fastidio?

597
00:48:13,225 --> 00:48:16,061
Lo innaffierò. Questo sarà
aiuto per un po'. - Al contrario.

598
00:48:16,144 --> 00:48:20,190
Abbiamo avuto una bella conversazione.
- Sì, devo essere d'accordo, Klaus.

599
00:48:20,273 --> 00:48:24,653
E tu? Hai trovato un posto dove dormire?
- Sì, beh no, ma va bene.

600
00:48:24,736 --> 00:48:26,446
Ha detto che non hai una stanza.

601
00:48:26,530 --> 00:48:29,908
Sì, Ernie, sto elaborando una cosa.
Puoi smettere di socializzare qui.

602
00:48:29,991 --> 00:48:32,160
Tanto non conosci nessuno!
- Puoi stare con me.

603
00:48:32,244 --> 00:48:35,080
Ho una bella stanza grande.
- Sì, giusto.

604
00:48:35,163 --> 00:48:39,960
Grande. Stavamo proprio parlando del
importanza del lavoro di squadra. - Sì.

605
00:48:40,043 --> 00:48:44,339
Fantastico, è un'ottima idea.
E ti aiuta anche, vero?

606
00:48:44,423 --> 00:48:47,426
Quindi, una situazione win-win-win
per tutti i soggetti coinvolti.

607
00:48:47,509 --> 00:48:52,889
Super, super, super. Sì, poi vedremo
l'un l'altro più tardi alla festa.

608
00:48:52,973 --> 00:48:55,851
Sì.
- Ci vediamo, Klaus.

609
00:48:56,351 --> 00:48:57,394
Heisterkamp.

610
00:48:57,477 --> 00:49:00,981
Soffocali con gentilezza,
un trucco che ho imparato dagli asiatici.

611
00:49:01,064 --> 00:49:03,650
L'ho imparato.
Gli asiatici devono farlo in questo modo,

612
00:49:03,733 --> 00:49:05,902
altrimenti perdono la faccia.

613
00:49:06,361 --> 00:49:10,407
Salvare la faccia non è così importante per noi,
ma è comunque buono

614
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
Uhm.
- Sì.

615
00:49:30,093 --> 00:49:31,595
Cosa stai facendo lì?

616
00:49:31,678 --> 00:49:36,099
Pensi che io voglia esserlo?
darti un cucchiaio e punzecchiarti più tardi stasera?

617
00:49:36,558 --> 00:49:38,351
Questo ragazzo

618
00:50:01,333 --> 00:50:02,918
Sì

619
00:50:09,174 --> 00:50:10,550
Occupato!

620
00:50:11,927 --> 00:50:15,764
Oh, sei ancora qui.
Pensavo fossi già partito.

621
00:50:25,774 --> 00:50:28,860
Ci sono cose che sopporti per il
lavoro che non faresti mai privatamente.

622
00:50:30,862 --> 00:50:32,572
Ecco perché un'azienda
è più forte di un matrimonio.

623
00:50:32,656 --> 00:50:35,575
Non te lo permetteresti mai
essere trattato in questo modo da una donna.

624
00:50:37,452 --> 00:50:41,915
Ma in questo locale ti cagano in testa
e dici grazie per il cappello.

625
00:50:53,552 --> 00:50:58,181
Ehi, hai visto Ulf?
- No, non da quando è iniziata la festa.

626
00:50:59,891 --> 00:51:01,601
Merda!
- Oh, scusa.

627
00:51:01,685 --> 00:51:06,940
Oh Dio, si è macchiato?
- E' solo birra, avrebbe potuto essere vino rosso.

628
00:51:07,023 --> 00:51:09,526
Anche allora sei completamente assicurato.

629
00:51:09,609 --> 00:51:13,321
Tanja Steinke, chiede l'adeguamento.
- Hartmut Mönchow, vendite.

630
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
Questo è il mio collega Kolbe.
- Ciao.

631
00:51:15,824 --> 00:51:17,409
Sei licenziato, giovanotto.

632
00:51:17,492 --> 00:51:21,830
Di' che ti dispiace, Marvin.
- Oh, è davvero tuo?

633
00:51:21,913 --> 00:51:24,749
Sì.
- E perché lo hai portato con te?

634
00:51:24,833 --> 00:51:27,919
E' una lunga storia.
- Ci è stato detto che non c'era famiglia.

635
00:51:28,003 --> 00:51:32,257
Lo so. Marvin è il mio figlio adottivo.
- Oh beh, è ​​qualcosa di diverso.

636
00:51:32,340 --> 00:51:36,052
Devi avere un cuore d'oro.
- Ho parlato con il mio capo.

637
00:51:36,136 --> 00:51:39,973
Posso immaginare come sia la "radura".
Capisci cosa intendo, Lngo?

638
00:51:42,309 --> 00:51:44,311
Cosa dovrebbe significare?
Pensavo che noi

639
00:51:44,394 --> 00:51:48,732
Mi sarebbe piaciuto portare con me anche i miei figli.
Ho anche dei veri figli,

640
00:51:48,815 --> 00:51:51,985
ma ovviamente non ho le tette
per ottenere un trattamento speciale.

641
00:51:52,068 --> 00:51:56,489
No, voi donne che volete sempre
un trattamento speciale mi fa impazzire.

642
00:51:57,324 --> 00:52:00,910
Per tua informazione,
mio marito ha chiesto il permesso.

643
00:52:00,994 --> 00:52:05,373
Anche lui è qui. Sei il benvenuto a dare voce
il tuo reclamo direttamente a lui,

644
00:52:05,457 --> 00:52:08,960
formare da uomo a uomo.
Andiamo, Marvin.

645
00:52:09,419 --> 00:52:10,837
Da uomo a uomo.

646
00:52:14,591 --> 00:52:17,218
Penso di dover tornare di sopra.

647
00:52:17,302 --> 00:52:20,180
Sauna, samba, tintinnio!

648
00:52:20,263 --> 00:52:23,475
Aspetta un attimo, zia Sabine
ti battezzerò con amore.

649
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
Ah!

650
00:52:26,728 --> 00:52:30,106
Signor Stromberg, ha visto Ulf?
- No.

651
00:52:30,190 --> 00:52:33,151
Puoi prenderti cura di Marvin?
- No.

652
00:52:41,451 --> 00:52:43,453
Allora, come va?

653
00:52:44,579 --> 00:52:47,707
Sì, è una festa aziendale.
Nessuno si sta divertendo.

654
00:52:47,791 --> 00:52:52,712
Ovviamente per te è ancora più schifoso
non puoi nemmeno bere.

655
00:52:54,673 --> 00:52:58,426
Wow, stai urlando come una cascata, amico.

656
00:53:02,305 --> 00:53:08,561
Quando avevo la tua età anch'io ero così
sempre un po' solo.

657
00:53:10,146 --> 00:53:13,566
Ma i veri eroi sono sempre soli, eh?

658
00:53:13,692 --> 00:53:18,697
Tarzan non ha formato un gruppo di lavoro
prima di raggiungere la vite.

659
00:53:20,198 --> 00:53:22,701
Vabbè.
E poi ho pensato:

660
00:53:22,784 --> 00:53:27,664
Dannazione, queste persone possono baciarmi il culo,
guancia destra e sinistra.

661
00:53:28,206 --> 00:53:31,000
Sì, e ad essere onesti...

662
00:53:32,711 --> 00:53:36,172
è rimasto lo stesso fino ad oggi.

663
00:53:51,604 --> 00:53:56,693
Ciao, stavo giusto andando a cambiarmi.
- Ti ho cercato dappertutto.

664
00:53:56,776 --> 00:53:58,403
Sì, ero nella sauna.

665
00:53:58,486 --> 00:54:00,947
Hai detto che saresti uscito per un...
minuto, e poi te ne sei andato!

666
00:54:01,030 --> 00:54:02,741
Non confondiamo le cose qui.

667
00:54:02,824 --> 00:54:05,452
Quello che deve chiedere il permesso
è così alto e si chiama Marvin.

668
00:54:05,535 --> 00:54:08,872
Sono già così alto
e mi è permesso uscire da solo.

669
00:54:08,955 --> 00:54:11,916
Non credi?
Mi sarebbe piaciuto andare anche alle terme?

670
00:54:12,000 --> 00:54:14,252
Puoi saltarlo. Non è stato così bello.

671
00:54:17,714 --> 00:54:22,510
Prossima fermata: Kill Joy Way, Boringtown.
Ciao, Tanja.

672
00:54:24,012 --> 00:54:28,391
Ops. Camera al terzo piano,
ma l'atmosfera è nel seminterrato.

673
00:54:29,476 --> 00:54:31,603
Tieni, non dimenticare il cappello.

674
00:54:35,398 --> 00:54:37,734
Dai, andiamo in camera nostra.

675
00:54:58,129 --> 00:55:02,550
Vai a chiedere alla gentile signora di prenderti una cola.
Vai lì, andiamo.

676
00:55:03,843 --> 00:55:07,138
Oh no, chi abbiamo qui?
Il padre orgoglioso.

677
00:55:07,305 --> 00:55:11,559
Oh, no, non è mio.
- Sì, l'abbiamo già sentito.

678
00:55:11,893 --> 00:55:15,647
Sono io quello che dovresti
mettere le cose in chiaro,

679
00:55:15,730 --> 00:55:18,858
"da uomo a uomo".
- Che cosa?

680
00:55:22,987 --> 00:55:26,282
Sì, vai avanti. Sto aspettando!
-Oh

681
00:55:27,450 --> 00:55:31,579
Ehm
- Qual è il tuo problema, amico?

682
00:55:35,291 --> 00:55:42,090
Ero l'atto di apertura di Bernhard Brink,
e ora i matrimoni a Botzenburg.

683
00:55:43,800 --> 00:55:47,595
I matrimoni sono solo cure palliative per l’amore.

684
00:55:48,596 --> 00:55:53,893
Oggi è il giorno più bello della tua vita,
ma in realtà è l'inizio della fine.

685
00:55:54,769 --> 00:55:59,148
"Puoi suonare un po' di hip hop?"
"Hai qualcosa di Justin Bieber?"

686
00:55:59,566 --> 00:56:01,776
Cavolo, se Justin Bieber entrasse qui

687
00:56:01,860 --> 00:56:06,531
Gli staccherei la testa
e interpreta Bernhard Brink sul suo teschio.

688
00:56:07,198 --> 00:56:10,243
Sarebbe sicuramente un miglioramento.

689
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Merda.
- Puoi dirlo di nuovo!

690
00:56:13,830 --> 00:56:15,164
Heisterkamp.

691
00:56:16,499 --> 00:56:19,544
Signor Klinkhammer, buonasera.
- Piacere di conoscerti.

692
00:56:19,627 --> 00:56:21,212
Heisterkamp, ​​rettifica delle pretese.

693
00:56:21,296 --> 00:56:26,301
Non puoi mai arrenderti.
Alla fine la vera qualità arriva ai massimi livelli.

694
00:56:26,384 --> 00:56:28,303
Ma a volte Ernie ne esce vincitore.

695
00:56:28,386 --> 00:56:32,348
Oh cavolo, chi se ne frega di Ernie adesso?
- Oh no, non puoi licenziarlo.

696
00:56:32,432 --> 00:56:33,766
Non puoi ancora arrenderti.

697
00:56:33,850 --> 00:56:38,229
Ci sono altre cose nella vita
oltre a questo stupido ufficio!

698
00:56:38,897 --> 00:56:43,943
Cavolo, fuori c'è il mondo.
Tutto è pieno del mondo.

699
00:56:44,027 --> 00:56:46,738
Lo dici come se fosse una buona cosa.
- Sì.

700
00:56:47,405 --> 00:56:50,408
Ho aspettative per la mia vita,
sai cosa intendo?

701
00:56:50,491 --> 00:56:54,078
Cose che voglio nella mia vita,
e non dovrebbe essere come adesso.

702
00:56:54,162 --> 00:57:01,210
Dovrebbe essere più bello. Oh cazzo,
perché non può essere più bello?

703
00:57:03,004 --> 00:57:09,844
Non arrenderti,
anche quando ti hanno mostrato la porta.

704
00:57:10,261 --> 00:57:17,352
Non arrenderti.
La vita promette molto di più.

705
00:57:18,478 --> 00:57:20,855
L'ho scritto per Bernhard,
- È carino

706
00:57:20,939 --> 00:57:25,526
ma gli stronzi dell'etichetta discografica
non lo volevo. - Bernhard Brink?

707
00:57:25,610 --> 00:57:26,778
Sì.

708
00:57:27,278 --> 00:57:33,242
Volevo prendere Roberto, no,
Roland Kaiser per una riunione del consiglio.

709
00:57:33,868 --> 00:57:35,787
Sì, davvero!
Questo è successo prima del tuo tempo.

710
00:57:35,870 --> 00:57:39,374
Ovviamente era troppo costoso,
e alla fine chi è stato?

711
00:57:39,457 --> 00:57:42,669
Papà! È stato un successo, lasciatemelo dire.
- Papà.

712
00:57:43,878 --> 00:57:49,425
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

713
00:57:49,509 --> 00:57:52,053
Bene.
- Bernhard Brink?

714
00:57:52,136 --> 00:57:58,309
No, proprio così. - È vero,
perché papà non è uno qualunque.

715
00:57:59,978 --> 00:58:03,564
Sì, battendo il ferro
anche quando fa un freddo cane...

716
00:58:03,648 --> 00:58:04,774
è sempre stato il mio talento.

717
00:58:04,857 --> 00:58:08,569
Tu sei il Bruce Willis
delle relazioni trimestrali - Accidenti.

718
00:58:08,653 --> 00:58:10,989
Ehi, ero ironico.
- No.

719
00:58:18,496 --> 00:58:20,790
Signor Klinkhammer, volevo solo dirle...

720
00:58:20,873 --> 00:58:24,210
hai avuto un'impressione sbagliata di me
dall'inizio.

721
00:58:24,293 --> 00:58:27,672
E adesso vuoi sistemare la cosa?
- SÌ.

722
00:58:27,755 --> 00:58:31,592
In realtà, penso che sarei perfetto
oltre alla sede centrale: perché?

723
00:58:32,385 --> 00:58:37,432
Perché porterò vento fresco
senza creare una bozza.

724
00:58:38,057 --> 00:58:40,476
Sono ambizioso, ma non troppo.

725
00:58:40,560 --> 00:58:45,815
Sono un uomo con lo zenit piatto,
e faccio le persone. - Che cosa?

726
00:58:47,025 --> 00:58:49,736
Oh, ehm?
- Cosa fai con le persone?

727
00:58:49,986 --> 00:58:51,779
Quello che vuoi.

728
00:58:51,863 --> 00:58:54,115
Sono sicuro che nella maggior parte delle suite executive...

729
00:58:54,198 --> 00:58:58,578
in realtà è più raro da trovare
un vero leader che una donna.

730
00:58:58,661 --> 00:59:02,165
Dovremmo iniziare?
- Signora Berkel, cosa fa qui?

731
00:59:02,248 --> 00:59:04,876
Signor Stromberg?
- La signora Berkel ospiterà l'evento.

732
00:59:04,959 --> 00:59:07,003
È come una riunione di classe.
- Vi conoscete?

733
00:59:07,086 --> 00:59:10,298
Sì, ci conosciamo.
lei era il mio "capo".

734
00:59:10,381 --> 00:59:13,259
Perché
- Beh, tu sei una "donna".

735
00:59:13,342 --> 00:59:17,263
Non intendo "donna", tra virgolette,
perché sicuramente ce l'ha

736
00:59:17,346 --> 00:59:21,768
Per favore! Non tolleriamo il sessismo
al CAPITOL. - Assolutamente giusto.

737
00:59:22,310 --> 00:59:23,895
Vedo che non sei cambiato.

738
00:59:23,978 --> 00:59:25,938
Non è il mio tipo
per il sessismo, ma

739
00:59:26,022 --> 00:59:30,777
La signora Berkel sta per svelare la novità
Spot televisivo del Campidoglio, non è vero?

740
00:59:30,860 --> 00:59:32,820
Hai della merda di cane sulla scarpa.

741
00:59:34,322 --> 00:59:36,949
Ma comunque
- Aspetterò altri 5 minuti.

742
00:59:37,033 --> 00:59:39,243
5 minuti saranno sufficienti.

743
00:59:42,663 --> 00:59:44,874
OK.
- Fammi sapere quando possiamo iniziare.

744
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Lo farò.
- Lo faremo.

745
00:59:46,793 --> 00:59:48,377
Non c'era niente lì!

746
00:59:48,461 --> 00:59:52,465
Posso anche fare qualcosa sul palco
con il mio dipartimento, vero, Klaus?

747
00:59:52,548 --> 00:59:54,050
Mm.

748
00:59:55,843 --> 00:59:59,680
All'inizio pensavo di non trovarlo
una rima per l'adeguamento dei sinistri.

749
00:59:59,764 --> 01:00:04,143
Fammi vedere. Governo.
- Sì.

750
01:00:17,198 --> 01:00:20,118
Nessun problema, l'ho memorizzato.

751
01:00:20,785 --> 01:00:22,370
Ciao.

752
01:00:23,412 --> 01:00:27,583
Penso che sia lui laggiù.
- Potresti essere più ovvio?

753
01:00:27,667 --> 01:00:29,919
Dovrei ricoprirlo,
o cosa avevi in mente?

754
01:00:30,002 --> 01:00:32,880
Va bene, scommetto che sei fermo
esausto dalla sauna.

755
01:00:32,964 --> 01:00:36,050
Cosa dovrebbe significare?
- Niente. Marvino?

756
01:00:37,260 --> 01:00:40,096
Ehi, ogni volta che guardo
un film d'azione, dici:

757
01:00:40,179 --> 01:00:43,516
"Perché stai guardando quella schifezza violenta?"
E adesso sono la femminuccia?

758
01:00:43,599 --> 01:00:47,103
Marvino!
- Non lo sono, per niente.

759
01:00:47,186 --> 01:00:51,190
Ho anche fatto Tae Kwon Do.
Sì, è vero.

760
01:00:51,274 --> 01:00:53,442
Potrei affrontare chiunque nella stanza.

761
01:00:53,526 --> 01:00:57,029
Sai, la cosa più importante
impari è come evadere.

762
01:00:57,113 --> 01:00:58,614
Allora non devi nemmeno attaccare.

763
01:00:58,698 --> 01:01:04,453
Certo, impari a dare un pugno
nel Tae Kwon Do e anche calci

764
01:01:04,996 --> 01:01:06,581
Oh!

765
01:01:06,706 --> 01:01:07,748
Marvino?

766
01:01:07,832 --> 01:01:12,420
Cari colleghi, a nome del
gestione, ho il privilegio di...

767
01:01:12,503 --> 01:01:17,383
potervi dare il benvenuto a ciò che promette
che sarà una serata fantastica a Botzenburg.

768
01:01:17,466 --> 01:01:21,762
Oltre 50 anni fa, le basi per
la prima filiale di CAPITOL...

769
01:01:21,846 --> 01:01:23,472
in Germania sono stati deposti qui.

770
01:01:23,556 --> 01:01:27,226
Ma non vogliamo
avere ancora nostalgia.

771
01:01:27,310 --> 01:01:29,604
Non vogliamo iniziare guardando indietro.

772
01:01:29,812 --> 01:01:34,108
In effetti, solo pochi eletti di noi
erano lì di persona 50 anni fa.

773
01:01:37,945 --> 01:01:40,489
La crisi finanziaria ci ha mostrato...

774
01:01:40,573 --> 01:01:43,284
che non possiamo andare avanti come prima.

775
01:01:43,367 --> 01:01:46,871
Dobbiamo essere più trasparenti
e soprattutto più onesto.

776
01:01:46,954 --> 01:01:49,165
La fiducia è la strada.

777
01:01:49,665 --> 01:01:54,212
Per far passare questo messaggio,
stiamo lanciando un'importante campagna pubblicitaria,

778
01:01:54,420 --> 01:01:59,675
e sono felice di poter condividere
il nuovo spot CAPITOL con te ora.

779
01:01:59,759 --> 01:02:01,093
Godere!

780
01:02:07,516 --> 01:02:12,563
Compagnie assicurative?
Non ho idea di come tu sia veramente.

781
01:02:12,647 --> 01:02:14,690
Presumibilmente, tu sei lì per me,

782
01:02:14,774 --> 01:02:17,526
ma tutto quello che so di te
sta compilando moduli.

783
01:02:17,610 --> 01:02:21,864
Non è proprio l'inizio migliore
per una relazione, non credi?

784
01:02:21,948 --> 01:02:26,118
Qui a CAPITOL, ti abbiamo ascoltato.
Siamo più di una pila di moduli.

785
01:02:26,202 --> 01:02:30,039
Siamo persone. Persone di cui ti puoi fidare
completamente senza riserve.

786
01:02:30,122 --> 01:02:33,501
Persone che capiscono
che la vita può avere molte sfaccettature.

787
01:02:33,584 --> 01:02:36,087
Parliamo inglese semplice, non legale.

788
01:02:36,170 --> 01:02:39,966
Prendeteci sulla parola, perché niente
è convincente quanto la verità.

789
01:02:40,049 --> 01:02:45,846
La fiducia è la strada.

790
01:02:53,396 --> 01:02:56,107
Sì, abbiamo preso una decisione consapevole...

791
01:02:56,190 --> 01:03:01,654
qui al CAPITOL da non usare
un attore professionista, anzi io.

792
01:03:04,657 --> 01:03:08,077
Volevamo farcela
il più autentico possibile, e

793
01:03:08,494 --> 01:03:12,540
Buonasera, capo. Questo è il prossimo.

794
01:03:13,541 --> 01:03:16,085
Ehm
- Sì, questo è il prossimo. Fallo e basta.

795
01:03:16,168 --> 01:03:19,088
Abbiamo anche sparato
un'altra clip per questa campagna,

796
01:03:19,171 --> 01:03:22,341
che io, ovviamente,
non vorrei nasconderti.

797
01:03:25,469 --> 01:03:29,807
OH! Il mio nome è Bernd Stromberg.

798
01:03:30,516 --> 01:03:31,559
Ecco...

799
01:03:31,642 --> 01:03:33,144
Mattina.
- Buongiorno.

800
01:03:33,227 --> 01:03:38,232
...nel mio dipartimento sinistri, mi assicuro
quel divertimento non viene trascurato.

801
01:03:40,276 --> 01:03:45,740
Non ci illudiamo. Il nostro lavoro a
CAPITOL non è sempre una ciotola di ciliegie

802
01:03:46,365 --> 01:03:51,287
Quando si parla di tecnologia,
abbiamo lo stato dell'arte.

803
01:03:53,539 --> 01:03:58,753
Anche se è lo stato dell'arte
per la Germania dell'Est nel 1991.

804
01:03:58,836 --> 01:04:03,466
Almeno, nelle belle giornate,
abbiamo anche il potere, qualche volta.

805
01:04:08,346 --> 01:04:11,557
Per rimediare a ciò,
ci sono molti altri incentivi...

806
01:04:11,640 --> 01:04:13,893
per ricominciare da capo
e andare a lavorare tutti i giorni.

807
01:04:17,605 --> 01:04:21,359
Ultimo ma non meno importante,
ci sono i nostri stimati colleghi

808
01:04:21,442 --> 01:04:25,363
che rendono il lavoro in CAPITOL una vera gioia.

809
01:04:28,741 --> 01:04:30,618
Tutta roba da mia mamma!

810
01:04:30,701 --> 01:04:34,622
Ricorda che i nostri colleghi sono persone
proprio come te e me.

811
01:04:40,378 --> 01:04:44,840
Beh, in realtà, più come te.

812
01:04:58,687 --> 01:05:02,108
Sì, non era autentico ma onesto.

813
01:05:08,114 --> 01:05:11,033
Non c'è dubbio su questo
dobbiamo divertirci un po',

814
01:05:11,117 --> 01:05:13,953
e il nostro collega Mr. Stromberg
se ne è occupato.

815
01:05:14,036 --> 01:05:17,581
Ora vorrei andare avanti
con il resto del programma in programma.

816
01:05:17,665 --> 01:05:21,001
Volevo solo dire che è stato modificato
in un modo molto poco lusinghiero.

817
01:05:21,085 --> 01:05:24,880
Sì, perché non sono così,
e spero che sia chiaro a tutti!

818
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
Lo sanno tutti. Questo è il nostro Ernie!

819
01:05:30,803 --> 01:05:35,766
Sì, e a tutti quelli che ridono di ciò,
Dico vergogna per te, doppia vergogna per te.

820
01:05:36,976 --> 01:05:41,272
Non c'è da stupirsi che tutti lo dicano
i tedeschi non hanno il senso dell'umorismo.

821
01:05:42,523 --> 01:05:48,279
Già, l'ufficio è guerra.
L'ho sempre detto.

822
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Non si vince una guerra con la Salvezza
Esercito, ma con la Legione Straniera.

823
01:05:51,240 --> 01:05:58,539
E non fanno prigionieri.
Gli affari sono affari e non benevolenza.

824
01:05:59,081 --> 01:06:02,293
E qual è lo scopo del business?
Io e io solo.

825
01:06:03,252 --> 01:06:10,259
Ehm, e tu. Se non combatti
per te stesso, nessuno lo farà.

826
01:06:11,343 --> 01:06:12,720
E' così.

827
01:06:12,803 --> 01:06:16,640
Non c'è modo di riaccendere questa fiamma!
Questo è ufficiale.

828
01:06:17,266 --> 01:06:20,311
A cosa stavi pensando?
- È sempre stato così.

829
01:06:20,394 --> 01:06:24,315
Senza divertimento la festa è finita
vecchio detto russo.

830
01:06:24,398 --> 01:06:27,985
Se me lo chiedi, puoi andare a casa adesso.
- Più veloce di adesso, secondo me!

831
01:06:28,068 --> 01:06:30,237
Ma alla gente è piaciuto.

832
01:06:30,613 --> 01:06:33,908
Gli applausi per il tuo posto
non era esattamente travolgente, vero?

833
01:06:33,991 --> 01:06:38,245
Più deludente. - Ma li aveva
ridere e urlare, e come.

834
01:06:38,329 --> 01:06:40,623
Sì, ma non puoi paragonare i due!

835
01:06:40,706 --> 01:06:44,001
Abbiamo avuto due focus group.
- Ed è stato testato davvero bene.

836
01:06:44,084 --> 01:06:50,424
La bomba atomica
è stato anche testato due volte e davvero bene.

837
01:06:50,925 --> 01:06:54,762
Se non riusciamo a convincere la nostra gente,

838
01:06:54,845 --> 01:06:57,640
come possono convincere le altre persone?
- SÌ.

839
01:06:57,723 --> 01:07:02,770
Naturalmente continuo a pensare che sia stato uno schifo
cosa da fare per te. - Sì, è chiaro.

840
01:07:03,896 --> 01:07:06,148
Mancano dieci cadaveri.
- Che cosa?

841
01:07:06,982 --> 01:07:10,402
Questo è il film su tutti i dipendenti
che è morto l'anno scorso.

842
01:07:10,486 --> 01:07:13,739
Non andrò là fuori.
- Cosa dovrebbe significare?

843
01:07:13,822 --> 01:07:16,909
Comprensibile, se vieni stroncato
di fronte alla tua stessa gente

844
01:07:16,992 --> 01:07:20,412
Non avrei mai dovuto accettarlo
questo stupido annuncio. - Sciocchezze.

845
01:07:20,496 --> 01:07:24,625
No, ha ragione, secondo me.
- Sono rimasti sette cadaveri!

846
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Beh, qualcuno deve uscire
davanti al pubblico!

847
01:07:28,796 --> 01:07:32,883
Finora se l'è cavata benissimo, signorina Berkel.
- Se per grande, intendi merda.

848
01:07:32,967 --> 01:07:34,510
Rimettiti in sesto!

849
01:07:34,593 --> 01:07:39,557
Sai quanto costa
stasera - Sono rimasti quattro cadaveri.

850
01:07:41,767 --> 01:07:45,354
Ok, ragazzi, allora lo farò.
- Non penso che sia una buona idea.

851
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
Sì.
- Riesco a farlo.

852
01:07:47,147 --> 01:07:49,775
Puoi fidarti di me, Klaus.

853
01:07:49,858 --> 01:07:54,488
Prima il programma normale, poi abbiamo
un numero con pon-pon e le opere.

854
01:07:58,117 --> 01:08:01,912
Cari colleghi, sono Berthold.

855
01:08:01,996 --> 01:08:05,165
Mi hai già visto
nel piccolo film di un minuto fa.

856
01:08:05,249 --> 01:08:08,502
Era solo uno scherzo, tutto il resto.

857
01:08:08,961 --> 01:08:13,382
Sì, anche la parte in cui
Mi sono arrabbiato anche per questo.

858
01:08:13,465 --> 01:08:18,971
OK. Ora faremo un viaggio indietro
nella storia di Botzenburg.

859
01:08:19,221 --> 01:08:22,975
Questo non è solo il luogo di nascita di CAPITOL,

860
01:08:23,058 --> 01:08:28,230
è anche il luogo dove si trovano i famosi
il compositore Robert Schumann...

861
01:08:28,314 --> 01:08:35,529
tentò di uccidersi nel 1844,
che ovviamente non ha funzionato.

862
01:08:35,613 --> 01:08:41,327
Invece, ha composto
il Quartetto d'archi in la maggiore.

863
01:08:45,998 --> 01:08:50,252
Il nostro collega Sig. Turculu,
che ha organizzato questa serata,

864
01:08:50,377 --> 01:08:55,090
è riuscito a ottenere la corda di Botzenburg
Orchestra, no, ensemble,

865
01:08:55,174 --> 01:09:02,181
che ora ci darà un assaggio
di questo String, ehm, Quartetto.

866
01:09:02,264 --> 01:09:05,643
Per il tuo piscio svago.
Piacere dell'ascolto!

867
01:09:34,880 --> 01:09:37,508
Sì, era "Joy in Osnabrück".

868
01:09:37,591 --> 01:09:41,637
Fabiana ha presentato una richiesta per
"Baby" di Justin Bieber.

869
01:09:41,720 --> 01:09:46,141
Lo suonerò tra un minuto,
ma prima ecco una mia canzone,

870
01:09:46,517 --> 01:09:48,811
per Jennifer, che è in piedi davanti.

871
01:09:48,894 --> 01:09:54,775
Eccoci qui per lei e te:
"Non arrenderti!"

872
01:10:00,280 --> 01:10:07,329
Grandi aspettative, solo frustrazioni,
Questa è stata la tua vita fino ad ora.

873
01:10:08,372 --> 01:10:14,837
Bloccato nella disperazione,
Non posso andare avanti, non so come.

874
01:10:16,380 --> 01:10:22,970
Lasciali parlare, anche quando dicono:
Non è intelligente.

875
01:10:24,138 --> 01:10:27,850
Oh, ascolta il tuo cuore,
Il tuo cuore pulsante

876
01:10:27,933 --> 01:10:31,186
Vuoi ballare?
- Cosa, con te?

877
01:10:31,895 --> 01:10:35,858
Ho una stanza qui. 209.

878
01:10:41,363 --> 01:10:46,076
C'è una di quelle cose nel
bagno. Come si chiamano?

879
01:10:46,160 --> 01:10:49,413
Sai, una lavaculi.
- Oh, Dio.

880
01:11:10,809 --> 01:11:17,816
Ma l'acqua era totalmente fredda.
Cavolo, ti fa venire i brividi lungo la schiena.

881
01:11:20,736 --> 01:11:23,322
E allora, che mi dici di quel ballo?

882
01:11:23,405 --> 01:11:27,576
Mi dispiace, gente, piccola emergenza
Günni deve occuparsene.

883
01:11:29,369 --> 01:11:33,415
Ma non preoccuparti, torno subito.

884
01:12:04,404 --> 01:12:08,158
Shh! Shh!

885
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
Shh!
- Shh!

886
01:12:13,956 --> 01:12:18,669
Questa è la musica che suoneresti per scappare
i tossici alla stazione ferroviaria.

887
01:12:21,213 --> 01:12:27,219
Ogni volta che ascolto i violini, penso
è successo qualcosa alla nonna?

888
01:12:27,302 --> 01:12:31,056
Sì, grazie mille.
Era semplicemente bellissimo.

889
01:12:31,348 --> 01:12:36,103
Chi è pronto per dare inizio a questa festa?

890
01:12:38,188 --> 01:12:42,484
Questo è quello che pensavo.
Ecco perché non abbiamo badato ai costi,

891
01:12:42,568 --> 01:12:48,282
e ti abbiamo portato la bomba atomica di
le armi dell'intrattenimento di massa: moi!

892
01:12:49,950 --> 01:12:52,911
Quindi, diamo inizio a questa festa.

893
01:12:52,995 --> 01:12:57,624
Facciamo tremare questa canna!

894
01:12:57,708 --> 01:13:02,004
Il tuo cliente ti ha messo il culo nel buco,

895
01:13:03,380 --> 01:13:07,342
Ti stai staccando l'orecchio come Van Gogh?

896
01:13:09,094 --> 01:13:18,228
E dice delle vere e proprie stronzate?
Già, chi può occuparsene?

897
01:13:20,022 --> 01:13:25,569
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

898
01:13:25,777 --> 01:13:30,657
Vai avanti, lascia che papà venga da te,
Papà lo fa davvero bene.

899
01:13:31,617 --> 01:13:37,164
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

900
01:13:37,456 --> 01:13:42,419
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

901
01:13:46,715 --> 01:13:49,843
Il tuo sesso non è all'altezza delle specifiche?

902
01:13:52,429 --> 01:13:55,724
Perché la tua donna non capisce
Cosa si aspetta?

903
01:13:58,060 --> 01:14:01,563
Hai il cazzo più morbido del mondo.

904
01:14:03,315 --> 01:14:06,860
Chiama papà, il suo è come un mattone!

905
01:14:24,878 --> 01:14:26,755
Stronzo.

906
01:14:26,838 --> 01:14:32,594
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

907
01:14:32,678 --> 01:14:39,184
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene. Portalo via!

908
01:14:41,436 --> 01:14:44,481
Scusa, scusa, scusa,

909
01:14:44,564 --> 01:14:47,025
ma sai cosa?
Sarebbe davvero d'aiuto,

910
01:14:47,109 --> 01:14:50,070
se non disegnassi uccelli
dappertutto.

911
01:14:52,072 --> 01:14:59,371
Che cosa? andiamo,
Difenderò il tuo nome di famiglia. Nessun problema.

912
01:15:00,747 --> 01:15:04,084
Se non riesci a controllare affatto la tua vita,

913
01:15:06,211 --> 01:15:09,256
E stai correndo a tutta velocità
contro il muro,

914
01:15:11,758 --> 01:15:15,429
Allora scoprirai di aver perso la testa.

915
01:15:17,347 --> 01:15:23,145
Sì, allora chiama papà,
Perché può farlo alla cieca! Tutti:

916
01:15:23,353 --> 01:15:28,066
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

917
01:15:28,150 --> 01:15:34,322
Bene! Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

918
01:15:34,406 --> 01:15:40,328
Ancora meglio! Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

919
01:15:40,412 --> 01:15:47,335
E ancora una volta! Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

920
01:15:47,419 --> 01:15:54,009
Lascia che lo faccia papà,
Papà lo fa bene.

921
01:15:57,220 --> 01:16:02,684
Grazie, Botzenburg!
Grazie mille!

922
01:16:11,651 --> 01:16:16,031
Bis! Bis! Bis!

923
01:16:16,239 --> 01:16:17,991
Mi sentite, gente?

924
01:16:18,241 --> 01:16:24,164
Siamo tutti, tutti, tutti, tutti,
Siamo tutti, tutti, tutti, tutti

925
01:16:31,505 --> 01:16:35,300
È stato fantastico, Stromberg.
Ne hai di più a portata di mano?

926
01:16:35,383 --> 01:16:38,053
Puoi scommetterci!
- Sì? È fantastico.

927
01:16:38,261 --> 01:16:41,556
Pensavo che il mio timpano stesse per rompersi
quando iniziarono a segare i violini.

928
01:16:41,640 --> 01:16:45,352
Cosa stava pensando Turculu?
Viene con questa roba culturale!

929
01:16:45,435 --> 01:16:47,896
È lì che vedi
le differenze culturali.

930
01:16:47,979 --> 01:16:51,483
Qualcuno lo deve dire.
- E adesso Berkel si sta incazzando.

931
01:16:51,566 --> 01:16:55,821
Sì, una donna non è automaticamente intelligente,
solo perché ha un aspetto di merda.

932
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
Abbiamo tutti più di 40 anni!

933
01:17:00,200 --> 01:17:02,994
Le donne vogliono la parità di trattamento,
ma quando la nave affonda:

934
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
"Prima di tutto le donne e i bambini!"

935
01:17:04,454 --> 01:17:13,171
Tutto, tutto, tutto, tutto.
Abbiamo tutti più di 40 anni. Lo siamo tutti!

936
01:17:13,797 --> 01:17:17,467
Grazie, sei stato fantastico!
- Ciao? Cosa succede dopo?

937
01:17:17,551 --> 01:17:21,847
I premi per gli anni di servizio.
- Pensavo di poter recitare una poesia prima.

938
01:17:21,930 --> 01:17:24,975
Sì? NO! Penso che lo lasceremo
Se ne occupa il signor Stromberg.

939
01:17:25,058 --> 01:17:29,437
Sì, Ernie, fai il bravo
e vai a prendermi una birra. E ciao!

940
01:17:29,521 --> 01:17:33,817
Bis! Bis!
- Botzenburg, eccomi di nuovo qui!

941
01:17:38,321 --> 01:17:42,409
Congratulazioni di cuore,
difficile da credere, un quarto di secolo.

942
01:17:42,492 --> 01:17:44,953
E un ombrello,
non perché presto avrai bisogno di un bastone,

943
01:17:45,036 --> 01:17:49,291
ma così non rimarrai sorpreso dalla pioggia.
Mettiti in fila laggiù. Lutz Kollinger.

944
01:17:49,374 --> 01:17:54,462
E adesso mi piacerebbe
Sì, devo proprio farlo.

945
01:17:54,546 --> 01:17:57,674
Infine, vorrei telefonare
sul palco qualcuno...

946
01:17:57,757 --> 01:18:00,802
che non lavora con CAPITOL da così tanto tempo,

947
01:18:00,886 --> 01:18:04,973
ma che ha già fatto più di tanti
che sono qui da molto più tempo.

948
01:18:05,056 --> 01:18:08,018
Questo è per me almeno.

949
01:18:08,560 --> 01:18:11,188
Oh, non sono così bravo in questo.

950
01:18:11,271 --> 01:18:15,817
Dovrebbero semplicemente venire quassù.
Ehi, Jennifer!

951
01:18:16,776 --> 01:18:20,864
Jennifer, Jennifer Schirmann!
Schirmchen, vieni quassù!

952
01:18:20,947 --> 01:18:24,492
Un applauso per svegliarla?

953
01:18:25,202 --> 01:18:27,370
Nel mio ufficio c'è così poca luce solare...

954
01:18:27,454 --> 01:18:30,832
che la mia calcolatrice solare
non funziona nemmeno,

955
01:18:30,916 --> 01:18:37,547
ma Jennifer compensa questo
con il suo sorriso.

956
01:18:37,631 --> 01:18:45,847
Schirmchen, sei davvero la cosa migliore
sarebbe potuto succedere nel mio lavoro.

957
01:18:45,931 --> 01:18:52,020
Ma lei sa tutto questo. Vediamo cosa io
può trovare in queste erbacce. Questo è per te!

958
01:18:53,521 --> 01:18:55,357
OH!

959
01:18:57,901 --> 01:19:02,280
Romantico. Oh Dio!

960
01:19:03,156 --> 01:19:04,199
Grazie.

961
01:19:05,033 --> 01:19:09,663
Penso che gli uomini non lo sappiano nemmeno
cosa è romantico in primo luogo.

962
01:19:09,746 --> 01:19:13,458
Fuori da un caminetto,
un fuoco non è necessariamente romantico,

963
01:19:13,541 --> 01:19:17,963
potrebbero essere solo danni.

964
01:19:18,046 --> 01:19:21,883
E Bernd è così, anzi tutti gli uomini.

965
01:19:21,967 --> 01:19:25,011
Non so se qualcuno l'abbia mai fatto...

966
01:19:25,095 --> 01:19:27,806
qualcosa di veramente romantico per me.

967
01:19:32,060 --> 01:19:37,148
Dimmi, tesoro, stai giocando
per un po' di ballo sporco? Ehm?

968
01:19:37,816 --> 01:19:39,025
OH!

969
01:19:39,401 --> 01:19:41,403
Non era poi così sexy.

970
01:19:42,070 --> 01:19:46,032
Era in piedi dietro la scrivania
sorridendomi come un gatto del Cheshire,

971
01:19:46,116 --> 01:19:48,743
E poi gli ho detto attento, amico,

972
01:19:48,827 --> 01:19:51,746
Ho pisciato nella tua piscina ieri sera,

973
01:19:51,830 --> 01:19:55,292
e ho messo le palline di argilla
dall'idrocoltura dei tuoi cereali,

974
01:19:55,375 --> 01:19:57,877
ma non l'ho ripreso nel film!

975
01:19:59,546 --> 01:20:03,842
Ciao, ho capito che c'era
qualche problema prima.

976
01:20:03,925 --> 01:20:07,053
E penso che sia una stronzata se
- Ehm?

977
01:20:08,471 --> 01:20:12,892
Con Marvin laggiù.
- O si. Il topo da tappeto?

978
01:20:12,976 --> 01:20:16,771
Mi ha rovesciato metà del menu delle bevande al volo!
- Davvero, vero?

979
01:20:16,855 --> 01:20:20,859
Adesso devo aspettare che le pulcine se ne vadano
facendo attenzione a quel tipo di macchia.

980
01:20:20,942 --> 01:20:25,322
Fanculo, il prossimo giro lo offro io
Offre la casa oggi.

981
01:20:26,614 --> 01:20:31,870
Cosa volevi in ​​realtà?
-Oh, non importa. Ebbene, io

982
01:20:31,953 --> 01:20:34,998
Oh, già così tardi.
Devo chiamare i miei pulcini.

983
01:20:35,081 --> 01:20:38,335
Dì buonanotte, altrimenti se lo terranno
tutta la casa piangeva. - Di' ciao!

984
01:20:38,418 --> 01:20:40,712
Andrà bene!
Torno subito.

985
01:20:42,130 --> 01:20:46,593
Conosci la rossa?
dall'adeguamento dei sinistri? Voi?

986
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
Ehm?

987
01:20:50,722 --> 01:20:52,849
Mettiamola in questo modo:

988
01:20:52,932 --> 01:20:56,603
hai salvato il culo a CAPITOL oggi.
Vorrei ringraziarti per questo!

989
01:20:56,686 --> 01:20:59,397
Nessun problema,
gli asini sono la mia area di competenza.

990
01:20:59,481 --> 01:21:02,942
Sono praticamente un assologo.

991
01:21:04,652 --> 01:21:08,031
Potrebbe servirci qualcuno come te
alla sede centrale, sai?

992
01:21:08,114 --> 01:21:10,325
Un uomo che la gente accetta
perché è uno di loro.

993
01:21:10,408 --> 01:21:14,788
Sono persone, non c'è dubbio.
Puoi chiedere a chiunque: io sono persone!

994
01:21:16,873 --> 01:21:21,961
Signora Berkel, tutto bene?
- La fiducia è la strada.

995
01:21:22,045 --> 01:21:26,216
Signori, potreste
prendersi cura della signora?

996
01:21:27,926 --> 01:21:31,221
Donne nella suite executive!
Che mucchio di stronzate moderne!

997
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Un'idea pazzesca.
La Chiesa sa di non essere d'accordo,

998
01:21:34,057 --> 01:21:36,226
e esistono da 2.000 anni.

999
01:21:36,309 --> 01:21:40,980
E dopo 50 anni di CAPITOL
arriva una Berkel e bang.

1000
01:21:42,232 --> 01:21:45,026
Bang.
- Bang. Sei un personaggio.

1001
01:21:46,319 --> 01:21:52,367
La pura verità, discorsi schietti.
Lo sa, signor Stromberg,

1002
01:21:53,535 --> 01:21:57,122
cose qui al CAPITOL
cambieranno molto presto.

1003
01:21:58,581 --> 01:22:02,460
Ci sono brutte notizie per la gente,
e stiamo cercando qualcuno...

1004
01:22:02,544 --> 01:22:10,009
chi può confezionarlo così bene.
- E' esattamente il mio genere!

1005
01:22:10,844 --> 01:22:16,224
Venderò la neve a un eschimese, se necessario.
- Scommetto che potresti.

1006
01:22:16,307 --> 01:22:20,728
Sì, faresti meglio a crederci.
Questa è la mia specialità, se lo dico io stesso.

1007
01:22:20,812 --> 01:22:26,109
Cosa sarebbe esattamente?

1008
01:22:26,192 --> 01:22:31,030
Bene, stiamo cercando
una bella parola per la ristrutturazione.

1009
01:22:31,156 --> 01:22:33,700
O qualche bella parola.

1010
01:22:37,454 --> 01:22:39,956
Cosa avrei dovuto fare?
È stato davvero gentile con me.

1011
01:22:40,039 --> 01:22:43,835
Ma non per me.
- Sì, perché ha iniziato lui.

1012
01:22:43,918 --> 01:22:46,045
Non puoi dire sul serio!
- Mi arrabbierei anche io...

1013
01:22:46,129 --> 01:22:50,425
se qualcuno continuasse a versare da bere
sulla mia giacca. - Sei incredibile.

1014
01:22:50,508 --> 01:22:53,136
Cosa intendi?
- E' nostro figlio che

1015
01:22:53,219 --> 01:22:57,432
Ho preparato molto per 50 anni CAPITOL,
e Klaus ha detto che potevo farlo.

1016
01:22:57,515 --> 01:22:59,517
Posso leggertelo?
- NO!

1017
01:22:59,601 --> 01:23:02,228
Per favore, non farlo.
- Oh!

1018
01:23:02,312 --> 01:23:05,899
Potrebbe essere che siamo in una situazione ancora peggiore
umore a una festa che al lavoro?

1019
01:23:05,982 --> 01:23:08,902
Ulf, ne hai un altro?
- No, quello è l'ultimo.

1020
01:23:09,360 --> 01:23:13,823
Hai una sigaretta?
- Sì, ma non sono le sigarette classiche.

1021
01:23:13,907 --> 01:23:16,159
Cosa intendi?

1022
01:23:17,744 --> 01:23:19,621
Cosa dovrebbe essere?

1023
01:23:23,875 --> 01:23:28,129
Ebbene, semi di fieno?
Chiedimi dove ho preso la macchina.

1024
01:23:28,213 --> 01:23:30,840
Dove hai preso la macchina?
- Ottima domanda!

1025
01:23:31,591 --> 01:23:35,970
Questa è l'auto che guida papà
al partito esecutivo. - NO!

1026
01:23:38,306 --> 01:23:43,686
Dov'è quello? C'è Klaus lì?
- Sì, lo desideri. Schirmchen?

1027
01:23:43,853 --> 01:23:48,274
Sul serio? Te lo lasciano guidare?
- Sì, al partito esecutivo!

1028
01:23:48,358 --> 01:23:51,110
Hanno le sigarette? Ups, scusa!
- Uscire!

1029
01:23:51,194 --> 01:23:56,574
Di oro puro, da quello che ho sentito. Ulfo!
- Freddo.

1030
01:23:57,450 --> 01:23:59,953
Uh!
- Attento.

1031
01:24:01,204 --> 01:24:03,873
Vuoi venire anche tu?
Quindi ammassati.

1032
01:24:04,249 --> 01:24:09,420
Il ragazzo ha talento! Devo dirlo.
- Marvin, cosa stai facendo?

1033
01:24:09,504 --> 01:24:14,342
Dai. Usciamo di qui.
- Questa è la nuova papà-mobile. Bang!

1034
01:24:15,009 --> 01:24:19,347
Non è davvero rispettoso dell'ambiente.
- Ma sexy.

1035
01:24:38,783 --> 01:24:41,452
Datemelo. anch'io devo andare.
- Oh no!

1036
01:24:41,536 --> 01:24:44,163
Che cosa?
- No, adesso lo farei

1037
01:24:46,207 --> 01:24:48,376
Datemelo.

1038
01:24:50,753 --> 01:24:53,923
Devi ancora andare?
Sii veloce.

1039
01:24:59,721 --> 01:25:01,139
Oh!

1040
01:25:04,017 --> 01:25:06,477
Penso che abbiamo fatto quello che potevamo.

1041
01:25:06,686 --> 01:25:10,356
A volte non puoi proprio fare nulla.
- Sì.

1042
01:25:10,982 --> 01:25:14,068
Una volta ho seguito un corso di tedesco per stranieri,

1043
01:25:14,152 --> 01:25:17,238
semplicemente perché volevo
essere il migliore in qualcosa per una volta.

1044
01:25:17,322 --> 01:25:21,659
Ma anche allora c'erano degli stupidi
Rumeno che era più bravo in grammatica.

1045
01:25:21,743 --> 01:25:23,202
No.
- Sì.

1046
01:25:31,169 --> 01:25:35,298
Ehi, sei sicuro?
siamo nel posto giusto?

1047
01:25:35,381 --> 01:25:39,385
Sì, certo, non preoccuparti.

1048
01:25:39,469 --> 01:25:41,804
Guarda cosa mi ha dato Klinkhammer.

1049
01:25:41,888 --> 01:25:45,183
Con questo posso entrare ovunque.
- E io?

1050
01:25:45,266 --> 01:25:48,394
Sei con me.

1051
01:25:48,728 --> 01:25:52,899
Wow, quello è un pad!

1052
01:25:54,692 --> 01:25:58,071
Oh no, non sono assolutamente vestito
per un posto come questo.

1053
01:25:58,154 --> 01:26:02,909
Non devi esserlo.
Non potrebbe importarmi di meno di ciò che indossi.

1054
01:26:03,326 --> 01:26:05,703
Dannazione!

1055
01:26:09,415 --> 01:26:12,627
Attenzione, è tutto pieno di passaggi.

1056
01:26:14,337 --> 01:26:18,341
Wow, qui sporgono come un pollice dolorante.

1057
01:26:18,424 --> 01:26:22,178
I miei capelli devono assomigliare
Ho lasciato cadere un asciugacapelli nella vasca da bagno.

1058
01:26:24,389 --> 01:26:30,019
Aspetta qui, torno subito, ok?
- Sì, sarò qui.

1059
01:26:30,103 --> 01:26:33,940
Potrei vomitare coriandoli.
Dai un'occhiata qui!

1060
01:26:34,023 --> 01:26:38,111
Questa è la bomba!
- Oh, cosa sta succedendo qui?

1061
01:26:38,194 --> 01:26:42,407
OH! Stromberg, Bernd Stromberg.
Il signor Klinkhammer mi ha invitato.

1062
01:26:42,490 --> 01:26:45,243
E tu vuoi sparare
un piccolo film adesso, o cosa?

1063
01:26:45,326 --> 01:26:48,663
Oh, no, sono semplicemente, ecco
- Non mi dispiace.

1064
01:26:48,746 --> 01:26:51,249
No, non devono filmare, giusto?

1065
01:26:51,332 --> 01:26:56,045
A proposito, sono Helena. Entra.
Cosa vuoi bere?

1066
01:26:56,129 --> 01:26:58,631
Un caloroso benvenuto!

1067
01:26:59,048 --> 01:27:05,179
Questo posto è sontuoso! sì,
un progetto abitativo sembra un po’ diverso.

1068
01:27:05,263 --> 01:27:09,767
Pensavo che avremmo aspettato Jennifer.
- Oh, chi è Jennifer?

1069
01:27:10,351 --> 01:27:13,813
La rossa?
- No, Jennifer, con la quale sono appena arrivato.

1070
01:27:13,896 --> 01:27:18,901
Scommetto.
- Allora dov'è esattamente questa festa?

1071
01:27:19,902 --> 01:27:22,989
Ovunque tu lo voglia.
- OH.

1072
01:27:35,918 --> 01:27:37,670
Dove si trova? E' lì?

1073
01:27:37,920 --> 01:27:40,715
OK.
Amico, che razza di posto è questo?

1074
01:27:40,798 --> 01:27:44,719
Un tizio ha appena provato ad afferrarmi il seno!

1075
01:27:46,637 --> 01:27:49,140
Ehm
- Solo un secondo. Jennifer

1076
01:27:49,223 --> 01:27:52,810
All'improvviso
era seduta sulle mie ginocchia mezza nuda!

1077
01:27:52,894 --> 01:27:55,730
Sì, l'ho visto.
- Sì, ma non lo volevo affatto.

1078
01:27:55,813 --> 01:28:00,109
Davvero, andiamo. Chiediglielo tu stesso.
Elena! Elena?

1079
01:28:01,694 --> 01:28:06,866
Ehi, hai visto altri meloni?
con il prosciutto? - No.

1080
01:28:06,949 --> 01:28:10,787
Sì, Helena non vuole uscire allo scoperto,
da quello che posso dire.

1081
01:28:10,870 --> 01:28:13,831
E' questo quello di cui stavi parlando?
- Riguarda i meloni.

1082
01:28:13,915 --> 01:28:17,585
E i meloni di mia moglie? Ehm?

1083
01:28:18,586 --> 01:28:21,047
No, non era lui!

1084
01:28:21,130 --> 01:28:25,009
Cosa sta succedendo qui?
- Sta inseguendo i suoi meloni!

1085
01:28:25,092 --> 01:28:28,638
COSÌ?
- Una volta era meglio qui.

1086
01:28:29,806 --> 01:28:32,183
Non puoi presentarti qui con una ragazza!

1087
01:28:32,266 --> 01:28:34,393
Porti la birra al bar?

1088
01:28:34,477 --> 01:28:36,604
Non sapevo che fosse quel tipo di festa.

1089
01:28:36,687 --> 01:28:40,024
Ero così felice di sbarazzarmi di Berkel, e
poi vieni tu con la tua dattilografa.

1090
01:28:40,107 --> 01:28:44,862
Jennifer, la signora Schirrmann non è solo una
dattilografo. È una donna, una forza.

1091
01:28:44,946 --> 01:28:49,951
Sì, anch'io sono sposato! Che ti succede?
Non ha niente a che fare con questo qui!

1092
01:28:50,326 --> 01:28:53,371
Amico, pensavo che lo fossi
uno di noi, Stromberg.

1093
01:28:53,788 --> 01:28:57,792
L'hai detto tu stesso così bene prima,
com'è andata?

1094
01:28:58,501 --> 01:28:59,627
Nessun divertimento...?

1095
01:28:59,710 --> 01:29:02,588
Senza divertimento
- Senza divertimento la festa è finita! Sì.

1096
01:29:02,672 --> 01:29:04,340
È lo stesso con il cazzo.

1097
01:29:04,423 --> 01:29:08,344
A casa è tutto bello Robert Schumann,
ed ecco "Lascialo fare a papà".

1098
01:29:08,427 --> 01:29:11,556
Certo, ma ho pensato
- Allora sbarazzati della vecchia signora.

1099
01:29:11,639 --> 01:29:13,349
Fanculo amico, l'ho appena fatto

1100
01:29:14,308 --> 01:29:19,355
Non andare a rovinare la buona impressione
hai fatto prima. - Sì, no.

1101
01:29:19,730 --> 01:29:22,441
Maledetta sigaretta elettronica. Fanculo.

1102
01:29:36,289 --> 01:29:41,377
Sì, per me l'amore c'è sempre stato
come un angelo con la diarrea.

1103
01:29:42,879 --> 01:29:46,799
in teoria una cosa bella,
ma in pratica un sacco di merda.

1104
01:29:50,845 --> 01:29:53,139
Tranne con Schirmchen.

1105
01:29:53,306 --> 01:29:58,519
Con Jennifer, tutto è,
beh, totalmente diverso.

1106
01:30:05,484 --> 01:30:09,780
Certo non puoi vivere d'aria e amare da solo,
ma senza è amaro.

1107
01:30:10,781 --> 01:30:17,663
Gli indiani se la sono cavata bene.
Credono nella reincarnazione.

1108
01:30:18,623 --> 01:30:22,293
Lì puoi sprecare la tua vita.
Farai meglio la prossima volta.

1109
01:30:22,376 --> 01:30:25,546
Ma abbiamo solo una possibilità,
abbiamo solo una vita.

1110
01:30:25,630 --> 01:30:29,216
E il più delle volte
è più corto di un nano.

1111
01:30:30,092 --> 01:30:33,846
È stata un po' una disavventura.

1112
01:30:33,930 --> 01:30:37,808
Immaginavo qualcosa di diverso.
- Ho pensato che fosse carino.

1113
01:30:37,892 --> 01:30:39,018
Ehm?

1114
01:30:39,602 --> 01:30:42,688
ho bevuto un po'
ma pensavo...

1115
01:30:42,772 --> 01:30:48,986
è stato un gesto molto romantico.
- Sì, dovrei dirlo,

1116
01:30:49,070 --> 01:30:52,573
perché quella Helene
aveva un paio di tette da urlo.

1117
01:30:52,657 --> 01:30:54,742
Sì, mi sarebbe piaciuto

1118
01:31:11,050 --> 01:31:16,973
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene.

1119
01:31:17,056 --> 01:31:20,059
Non l'avresti fatto
c'è spazio extra nel tuo letto?

1120
01:31:20,142 --> 01:31:26,357
Non rovinare tutto adesso, ok? Dormi bene.
- Dormi bene.

1121
01:31:32,863 --> 01:31:37,743
Ehi, Ernie, vecchio teledipendente,
che succede?

1122
01:31:38,494 --> 01:31:42,164
Nemmeno una delle stelle
mai messo piede in un ufficio.

1123
01:31:42,790 --> 01:31:46,585
Ma per loro è chiaro, chiaro come una stella.
- Che cosa?

1124
01:31:46,669 --> 01:31:51,674
Sì, lavoriamo sodo così possiamo
permettersi di soggiornare in un hotel a 4 stelle una volta,

1125
01:31:51,757 --> 01:31:57,805
e ce ne sono centomila milioni
di stelle completamente gratuito. È pazzesco.

1126
01:31:57,888 --> 01:32:03,686
Anche se Andromeda non può reggere il confronto
a questa bellissima macchina.

1127
01:32:04,061 --> 01:32:08,024
Ho perso la faccia.
Non riesco nemmeno più a sentire la mia faccia.

1128
01:32:08,107 --> 01:32:11,068
Altrimenti hai assolutamente ragione.

1129
01:32:11,152 --> 01:32:15,072
Sera.
- Sera. Ci servono indietro le chiavi.

1130
01:32:15,698 --> 01:32:18,034
Che cosa?
- Le chiavi della macchina.

1131
01:32:18,826 --> 01:32:24,373
Oh, questi, ma come mai? Klaus
Klinkhammer me li ha dati lui stesso.

1132
01:32:24,457 --> 01:32:28,085
E ci ha detto che dovresti restituirli
non appena torni.

1133
01:32:28,335 --> 01:32:33,174
Questo è quello che ha detto.
- E' quello che ha detto. Perché? OK.

1134
01:32:33,257 --> 01:32:37,678
Perché non lo ero
nella gang bang, o cosa?

1135
01:32:38,471 --> 01:32:42,975
Signor Stromberg!
- Sì. Adesso aspetta un attimo!

1136
01:32:43,059 --> 01:32:47,897
Ho appena salvato il culo a CAPITOL
e adesso sono il culo?

1137
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
Vogliamo arrivare ad una soluzione amichevole.
- No.

1138
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Sì.

1139
01:32:52,735 --> 01:32:56,697
Possiamo farlo nel modo più difficile.
- Uh-eh. OK allora

1140
01:33:01,619 --> 01:33:03,829
Questa è l'alta dirigenza.

1141
01:33:03,913 --> 01:33:05,081
Vai a prendere.

1142
01:33:05,164 --> 01:33:08,876
Ti stringono la mano, allo stesso tempo
ti prendono a calci negli stinchi,

1143
01:33:08,959 --> 01:33:13,464
e tutto dipende da quanto è grande il tuo stinco
le guardie lo sono. E ne ho di questi grandi.

1144
01:33:15,174 --> 01:33:16,842
Eh?

1145
01:33:18,260 --> 01:33:22,890
Adesso ci riporterò a casa sul letto.
Come il piccolo Peter Pan.

1146
01:33:22,973 --> 01:33:24,433
Peter Pan.

1147
01:33:24,809 --> 01:33:28,354
Non dovrei farlo,
ma lo sto facendo adesso.

1148
01:33:28,646 --> 01:33:33,234
A poco a poco galleggia sul letto.
- A poco a poco ti sto rifiutando.

1149
01:33:43,869 --> 01:33:47,581
Mmm, va bene.

1150
01:33:50,668 --> 01:33:54,296
Mm, budino di riso di MU!/er!
E la salsa alla cannella!

1151
01:33:54,380 --> 01:33:59,301
Sì.
- Mm, ha un sapore migliore di quello del mio capo!

1152
01:34:00,219 --> 01:34:05,516
Ogni volta che ti viene voglia.
Gustoso, come puoi vedere tu stesso.

1153
01:34:05,850 --> 01:34:09,270
Resta qui, piccoletto. Divorerò anche te!
- Prova questo invece!

1154
01:34:09,353 --> 01:34:11,522
Budino di riso Müller! Solo Müller?
- O cosa?

1155
01:34:27,997 --> 01:34:30,916
Budino di riso?
- Amico, allontanati da quella roba!

1156
01:34:35,379 --> 01:34:37,715
Berkel, sei tu?

1157
01:34:41,760 --> 01:34:43,345
Non posso raccomandare il formaggio.

1158
01:34:43,429 --> 01:34:46,682
Non ti ostruirà solo lo stomaco,
paralizzerà il tuo intero tratto digestivo.

1159
01:34:46,765 --> 01:34:50,477
Non so come potresti sopravvivere
per tutto il tempo che hai trascorso al CAPITOL,

1160
01:34:50,561 --> 01:34:54,815
ma con la tua performance di ieri,
ti sei dato la zappa sui piedi!

1161
01:34:54,899 --> 01:34:56,734
Aspetta un attimo, sì?

1162
01:34:56,817 --> 01:34:59,737
Forse ho tirato un po' oltre il mio obiettivo,

1163
01:34:59,820 --> 01:35:02,823
ma non ci sono danni permanenti.

1164
01:35:04,658 --> 01:35:07,620
Dai, mangiamo qualcosa di bello
salsiccia di lingua come offerta di pace.

1165
01:35:07,703 --> 01:35:09,955
Portalo via!

1166
01:35:11,373 --> 01:35:13,626
Oh, ricominciamo bene.

1167
01:35:15,085 --> 01:35:17,087
Adesso ho l'uovo in faccia
prima di colazione!

1168
01:35:17,171 --> 01:35:20,591
Sì, beh, ha lanciato la salsiccia.

1169
01:35:21,008 --> 01:35:25,930
Ehi, non fare una scenata del genere, ok?
- Chi sei?

1170
01:35:27,097 --> 01:35:31,268
Quello è il signor Steinke,
un mio ottimo dipendente.

1171
01:35:31,352 --> 01:35:37,274
Me? Sono io quello qui
chi ti rimetterà in sesto.

1172
01:35:37,358 --> 01:35:41,904
Eh, Ulf?
- Sei un temerario o cosa?

1173
01:35:41,987 --> 01:35:43,113
Temerario

1174
01:35:44,448 --> 01:35:46,075
Ehi! Eh

1175
01:35:48,118 --> 01:35:49,370
Ulfo!

1176
01:35:49,453 --> 01:35:54,541
Cavolo, ho preso l'impronta da
il mio anello nuziale qui! Lo vedi?

1177
01:35:57,878 --> 01:35:59,129
Bambini!

1178
01:36:06,720 --> 01:36:08,973
Ulf, attento!
- Non è vero!

1179
01:36:14,144 --> 01:36:17,731
E' vero. A volte devi farlo
spingi i tuoi limiti.

1180
01:36:17,815 --> 01:36:23,404
Se tua moglie e tuo figlio stanno cercando
a te come se non fossi un vero uomo,

1181
01:36:23,487 --> 01:36:28,325
solo una specie di fica, questa è la cosa peggiore!

1182
01:36:39,336 --> 01:36:43,382
Normalmente non si litiga.
Basta scrivere un insulto su Facebook,

1183
01:36:43,465 --> 01:36:48,846
ma se hai anche una famiglia,
allora non puoi permetterti di essere un codardo.

1184
01:36:53,100 --> 01:36:54,476
Ulfo!

1185
01:36:59,315 --> 01:37:00,941
Ernie, smettila!

1186
01:37:11,952 --> 01:37:13,954
Vai, vai, vai, veloce, vai!

1187
01:37:30,346 --> 01:37:32,681
Cosa farò con te?

1188
01:37:32,890 --> 01:37:35,851
Non avevo idea di cosa si trattasse,
ma volevo entrare lì.

1189
01:37:35,934 --> 01:37:39,313
Ernie lo ha colpito alla testa con il salmone.

1190
01:37:39,396 --> 01:37:42,941
Mi dispiace, signor Stromberg, ma lo eravamo
chiesto per essere sicuro...

1191
01:37:43,025 --> 01:37:46,403
che lasci l'hotel.
- Vieni di nuovo?

1192
01:37:46,487 --> 01:37:50,366
Sì, mi dispiace molto.
Il signor Klinkhammer ha mandato questo.

1193
01:37:55,204 --> 01:37:56,747
Grazie.

1194
01:38:05,881 --> 01:38:07,883
Che cos'è?

1195
01:38:14,807 --> 01:38:16,934
Oh amico.
- Fammi vedere.

1196
01:38:17,393 --> 01:38:20,187
Non può essere vero.
- Non con le dita.

1197
01:38:20,270 --> 01:38:21,313
Che cos'è?

1198
01:38:21,397 --> 01:38:24,149
Terminazione.
- Con effetto immediato?

1199
01:38:24,233 --> 01:38:27,569
Colui che licenzia un uomo
crea un disoccupato,

1200
01:38:27,653 --> 01:38:30,072
colui che licenzia una donna
crea una casalinga,

1201
01:38:30,155 --> 01:38:35,536
ma chi spara con un Bernd Stromberg
crea problemi.

1202
01:38:38,872 --> 01:38:40,582
E non una piccola parte!

1203
01:38:40,666 --> 01:38:44,545
Bertoldo? Porta lo sgabello
qui, per favore.

1204
01:38:46,588 --> 01:38:50,217
Quindi, la maggior parte di voi
sicuramente l'avranno già sentito...

1205
01:38:50,300 --> 01:38:53,512
quel CAPITOL mi ha buttato fuori al freddo.

1206
01:38:59,977 --> 01:39:02,646
E il motivo è semplice.

1207
01:39:02,729 --> 01:39:07,317
Ieri sono stato invitato a partecipare
i dirigenti di a

1208
01:39:07,693 --> 01:39:11,155
Uscirò e lo dirò,
ad un'orgia.

1209
01:39:14,366 --> 01:39:19,329
C'erano vini costosi e donne a buon mercato,
ma ho detto di no!

1210
01:39:19,621 --> 01:39:21,707
Ho detto no, non con me!

1211
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
Sono un dipendente normale,

1212
01:39:24,710 --> 01:39:28,297
e o prendiamo tutti vino e donne,
oppure non sto al gioco.

1213
01:39:32,134 --> 01:39:38,098
Ma il risultato è stato che mi hanno buttato fuori.
E la cosa peggiore è:

1214
01:39:38,265 --> 01:39:43,729
prima o poi sei fuori.
- Che cosa?

1215
01:39:43,812 --> 01:39:49,651
Perché la compagnia assicurativa che tutti noi
fiducia e amore, il nostro CAPITOLO,

1216
01:39:49,735 --> 01:39:56,783
subirà una radicale ristrutturazione,
e sappiamo tutti cosa significa.

1217
01:39:58,619 --> 01:40:02,456
La maggior parte di voi lo capirà
licenziato nel prossimo futuro.

1218
01:40:03,207 --> 01:40:09,671
Oh sì, tu, tu e tu e tu
e tu e tu e tu e tu.

1219
01:40:10,130 --> 01:40:17,888
I piani sono tutti finiti,
e quando l'ho sentito ho detto: assolutamente no!

1220
01:40:19,139 --> 01:40:22,100
Sì, è quello che ho detto, assolutamente no.
Non lo farò.

1221
01:40:22,184 --> 01:40:26,230
Una sera sto distribuendo
certificati per anni di servizio,

1222
01:40:26,313 --> 01:40:28,941
e il prossimo lo distribuirò
slip rosa o cosa?

1223
01:40:29,024 --> 01:40:30,817
Papà non fa queste cose!

1224
01:40:39,076 --> 01:40:40,786
Sì, è tutto quello che avevo.

1225
01:40:40,869 --> 01:40:44,831
Quindi, darò a questi bravi signori
un pezzo della mia mente,

1226
01:40:44,915 --> 01:40:49,378
e se condividi la mia opinione, vieni anche tu.
- Sì, proprio così.

1227
01:41:31,795 --> 01:41:35,007
La fiducia è scomparsa!
La fiducia è scomparsa!

1228
01:41:35,340 --> 01:41:41,638
La fiducia è scomparsa!
La fiducia è scomparsa!

1229
01:41:41,722 --> 01:41:45,475
La fiducia è scomparsa!
- Abbasso la direzione!

1230
01:41:45,559 --> 01:41:56,069
Abbasso la direzione!
Abbasso la direzione!

1231
01:41:58,030 --> 01:42:03,535
Senza di noi non saresti da nessuna parte!
Senza di noi non saresti da nessuna parte!

1232
01:42:03,910 --> 01:42:07,956
Senza di noi non saresti da nessuna parte!

1233
01:42:09,916 --> 01:42:13,211
Potresti per favore astenerti dal farlo!
Sei pazzo?

1234
01:42:13,295 --> 01:42:16,965
I colleghi vorrebbero dirtelo
cosa pensano della ristrutturazione.

1235
01:42:18,342 --> 01:42:22,095
Pensi che questo salverà il tuo lavoro?
- Solo perché hai sparato all'ariete,

1236
01:42:22,179 --> 01:42:26,683
non significa le pecore
smetterà di belare. - Che cosa?

1237
01:42:26,767 --> 01:42:28,352
Amico, vai a casa!

1238
01:42:28,435 --> 01:42:32,105
Tu e il tuo triste gruppetto
non correggeremo nulla qui!

1239
01:42:32,189 --> 01:42:36,902
Lo dissero a Gesù e ai suoi discepoli.
- Ecco gli altri!

1240
01:42:43,033 --> 01:42:46,328
Eccoci qui!
Eccoci qui!

1241
01:42:46,411 --> 01:42:47,996
Eccoci qui!

1242
01:42:48,080 --> 01:42:51,333
Il pesce puzza dalla testa!
Il pesce puzza dalla testa!

1243
01:42:51,667 --> 01:42:54,544
CAPITOL potrebbe arrivare a 50,

1244
01:42:54,628 --> 01:42:58,465
ma la solidarietà arriverà a 500,
o anche più vecchio.

1245
01:42:58,548 --> 01:43:01,718
La solidarietà è antica quanto l’umanità stessa.

1246
01:43:03,470 --> 01:43:07,015
Sì, vogliamo mostrare
quei bei signori lì dentro...

1247
01:43:07,099 --> 01:43:10,727
che non puoi trattare le persone così,
anche durante una crisi.

1248
01:43:10,811 --> 01:43:13,855
E
- È questo il significato del simbolo?

1249
01:43:14,398 --> 01:43:18,151
Oh, cosa?
Sì, è vero.

1250
01:43:19,194 --> 01:43:22,447
Con questo vogliamo dire
"Fanculo il CAPITOL!"

1251
01:43:23,990 --> 01:43:26,910
Una festa aziendale per la CAPITOL Assicurazioni
a Botzenburg...

1252
01:43:26,993 --> 01:43:28,829
è apparentemente andato fuori controllo

1253
01:43:28,912 --> 01:43:33,583
dopo i piani del management di tagliare posti di lavoro
in seguito alla crisi sono diventati pubblici.

1254
01:43:33,667 --> 01:43:38,171
E se siamo per strada,
poi per strada...

1255
01:43:38,255 --> 01:43:41,425
dove vivono le persone
che ci hanno buttato in strada!

1256
01:43:41,508 --> 01:43:46,471
Quelli sono, come puoi vedere,
non le strade peggiori!

1257
01:43:46,555 --> 01:43:50,142
Il leader della protesta è un ex
dipendente della compagnia assicurativa,

1258
01:43:50,225 --> 01:43:54,229
Bernd Stromberg. Mentre CAPITOL
la direzione non ha ancora commentato,

1259
01:43:54,312 --> 01:43:56,481
Stromberg è diventato ancora più esplicito.

1260
01:43:56,982 --> 01:43:59,109
Siamo tutti il ​​CAPITOL!

1261
01:43:59,192 --> 01:44:05,991
Anche se non lavori per CAPITOL,
e la tua azienda ti ha buttato fuori.

1262
01:44:06,074 --> 01:44:12,122
Anche tu sei il CAPITOL! Tutti quelli che sono
stato razionalizzato via è il CAPITOL!

1263
01:44:12,205 --> 01:44:15,333
Quel CAPITOL sembra capitale
potrebbe essere solo per caso,

1264
01:44:15,417 --> 01:44:17,544
ma qui a Botzenburg
non sembra così.

1265
01:44:17,627 --> 01:44:20,672
Bernd Stromberg, l'uomo
guidando questo movimento di protesta,

1266
01:44:20,756 --> 01:44:24,342
vede anche se stesso come
una chiara vittima del capitalismo sfrenato.

1267
01:44:24,426 --> 01:44:28,472
E' l'uomo che sa dare un volto
alla protesta contro le multinazionali.

1268
01:44:28,555 --> 01:44:31,600
Restiamo qui!
Restiamo qui!

1269
01:45:13,475 --> 01:45:20,482
Il nostro Bernd porta sempre barba e cravatta.
Ha una zona calva, non possiamo mentire.

1270
01:45:20,899 --> 01:45:27,781
Sai solo quello che hai qui,
Quando all'improvviso scompare!

1271
01:45:28,281 --> 01:45:34,287
Perché tu eri il CAPITOL!

1272
01:45:35,789 --> 01:45:41,920
Più di 20 anni in tutto.

1273
01:45:43,672 --> 01:45:49,010
Tu, tu eri il CAPITOL!

1274
01:45:50,595 --> 01:45:56,268
E ora, ora vai proprio così

1275
01:46:12,742 --> 01:46:17,247
Il motivo per cui
i Neanderthal continuarono ad andare avanti...

1276
01:46:17,330 --> 01:46:22,669
non era per soldi e carriera.
No, lo era per gli altri Neanderthal.

1277
01:46:23,295 --> 01:46:28,216
E questo è ancora in tutti i nostri geni
fino ad oggi.

1278
01:46:29,926 --> 01:46:32,554
E dobbiamo tornare a questo.

1279
01:46:34,014 --> 01:46:39,936
Non possiamo continuare a permettercelo
veniamo picchiati dai nostri posti di lavoro solo per mantenerli.

1280
01:46:41,521 --> 01:46:46,067
Stiamo correndo sempre più velocemente
nella ruota del criceto...

1281
01:46:46,151 --> 01:46:50,196
che ci regalano outfit come CAPITOL,
e pensiamo di avercela fatta...

1282
01:46:50,280 --> 01:46:53,825
se la nostra ruota per criceti è cromata
invece del legno.

1283
01:46:54,743 --> 01:46:58,038
Sono qui per dirti di no!

1284
01:46:59,581 --> 01:47:04,085
Smettila di correre!
Ferma la corsa al successo!

1285
01:47:05,754 --> 01:47:07,923
Al diavolo il CAPITOL!

1286
01:47:11,718 --> 01:47:15,472
Le proteste anticapitalismo in giro
il dipendente CAPITOL licenziato,

1287
01:47:15,555 --> 01:47:17,390
Bernd Stromberg, stanno crescendo.

1288
01:47:17,474 --> 01:47:21,645
Bernd Stromberg si è rapidamente affermato
se stesso come il nuovo enfant terribile,

1289
01:47:21,728 --> 01:47:25,774
una voce per i più svantaggiati,
un indicatore per i perdenti della crisi.

1290
01:47:28,526 --> 01:47:31,404
Pensi di poterti prendere in giro!

1291
01:47:31,488 --> 01:47:33,281
Ti abbatteremo!

1292
01:47:33,657 --> 01:47:36,076
Penso che Stromberg sia un bravo ragazzo.

1293
01:47:36,159 --> 01:47:40,080
È giunto il momento che qualcuno
in Germania dice:

1294
01:47:40,163 --> 01:47:42,874
"Fanculo la capitale!"
Sì. "Al diavolo la capitale!

1295
01:47:42,958 --> 01:47:44,292
Questo lo porta al culmine.

1296
01:47:57,764 --> 01:48:00,725
Signor Stromberg, è stato lei a dire:
"L'ufficio è guerra"?

1297
01:48:00,809 --> 01:48:05,230
"L'ufficio è guerra"? Sì, l'ho detto,
ma ora sono per la pace.

1298
01:48:05,313 --> 01:48:18,076
Maledetto sistema, chi ne ha bisogno!
Maledetto sistema, chi ne ha bisogno!

1299
01:48:18,159 --> 01:48:23,248
Sì, quando raccogli, devi deporre
uovo d'oro! Non puoi semplicemente bighellonare.

1300
01:48:23,915 --> 01:48:26,835
E così l'offerta del partito
era la cosa perfetta.

1301
01:48:26,918 --> 01:48:30,130
Siamo lieti di sapere che vuoi sostenerci.
- E' un piacere.

1302
01:48:30,213 --> 01:48:33,675
Stromberg, sei qui. Come va?
- Bene, bene. Sì.

1303
01:48:33,758 --> 01:48:35,927
Sii forte.
- Sì.

1304
01:48:37,721 --> 01:48:42,267
È diventato grigio, Steinrück.
-Steinmeier!

1305
01:48:42,350 --> 01:48:47,772
Qui è tutta una questione di persone. Non trimestrale
numeri o forme o bla bla bla.

1306
01:48:48,023 --> 01:48:50,442
E questa è assolutamente la mia cosa.

1307
01:48:50,817 --> 01:48:54,988
Hanno bisogno di persone come me qui
nel modo in cui un becchino ha bisogno di corpi.

1308
01:48:55,071 --> 01:48:59,659
E qui mi baciano i piedi!
Altrimenti sarebbero degli sciocchi.

1309
01:49:02,454 --> 01:49:04,039
NO?

1310
01:49:05,081 --> 01:49:06,458
Ehm?

1311
01:49:10,295 --> 01:49:14,758
Oh, continua a salire. Ci vediamo.

1312
01:49:16,551 --> 01:49:18,344
Sarò di sopra!

1313
01:49:26,269 --> 01:49:31,900
Evvai! Fatto.
Adesso c'è solo Dio sopra di me.

1314
01:49:32,984 --> 01:49:36,154
Sì, cosa significa, pace?

1315
01:49:36,237 --> 01:49:40,366
Non ho davvero tempo per questo.
Devo andare qui.

1316
01:49:41,534 --> 01:49:43,119
Ah! Heisterkamp.

1317
01:49:44,454 --> 01:49:45,997
Ciao?

1318
01:49:49,375 --> 01:49:52,837
Abbiamo avuto brutte esperienze con i tedeschi
di nuovo in Polonia.

1319
01:49:52,921 --> 01:49:57,509
Stromberg, era anche peggio.
Era come i russi.

1320
01:49:58,051 --> 01:50:00,386
Come si chiama un incrocio?
un ragno e un polacco?"

1321
01:50:01,012 --> 01:50:04,891
"Otto cameriere armate!"
È stato così per tutto il tempo.

1322
01:50:06,851 --> 01:50:08,520
Heisterkamp.

1323
01:50:08,728 --> 01:50:12,482
Sì, ho delle belle gambe
Oh! Ulfo!

1324
01:50:15,610 --> 01:50:20,365
Sì, una volta totalmente
non ho studiato per un esame importante,

1325
01:50:20,448 --> 01:50:23,868
e mi ha scritto un foglietto illustrativo
con tutte le risposte su di esso.

1326
01:50:23,952 --> 01:50:26,121
È stato davvero bello.

1327
01:50:26,204 --> 01:50:30,708
Le risposte erano tutte sbagliate
e ho dovuto rifare l'esame,

1328
01:50:30,792 --> 01:50:33,962
ma Stromberg è davvero un tipo simpatico.

1329
01:50:38,591 --> 01:50:39,676
Evviva, evviva.

1330
01:50:41,219 --> 01:50:42,971
Ah
Heisterkamp.

1331
01:50:43,805 --> 01:50:45,473
EHI! Ulfo!

1332
01:50:47,142 --> 01:50:50,854
Ai tempi,
potremmo ancora fumare in ufficio.

1333
01:50:51,896 --> 01:50:53,898
Oggi la gente stenta a crederci.

1334
01:50:53,982 --> 01:50:57,694
E Stromberg è lo stesso.
Molto presto la gente non ci crederà...

1335
01:50:57,777 --> 01:51:01,197
che una cosa del genere fosse possibile
in un ufficio tedesco.

1336
01:51:01,281 --> 01:51:04,701
E sono sicuro che ci saranno persone
chi sarà triste per questo.

1337
01:51:08,079 --> 01:51:11,666
No, non ho niente da dire
riguardo al mio ex marito!

1338
01:51:13,209 --> 01:51:15,920
A meno che non tornasse indietro strisciando e dicesse:

1339
01:51:16,004 --> 01:51:20,300
"Biggi, ho sbagliato tante cose
allora, e mi dispiace davvero.

1340
01:51:20,383 --> 01:51:23,219
Puoi aiutarmi?"
Sarebbe carino!

1341
01:51:23,511 --> 01:51:25,889
Allora potrei dirglielo

1342
01:51:26,097 --> 01:51:30,185
Non me ne frega un cazzo se lo vedono in TV
o nei teatri!

1343
01:51:31,060 --> 01:51:35,523
Qualcuno come Stromberg?
Sì, per me è tipicamente tedesco.

1344
01:51:35,607 --> 01:51:40,278
Non funzionerebbe da nessun'altra parte.
In Inghilterra, per esempio.

1345
01:51:43,239 --> 01:51:47,327
Prima non avrei sognato
di farlo. Viene tutto da lui.

1346
01:51:47,410 --> 01:51:50,330
Ma forse va bene così, eh?

1347
01:51:56,920 --> 01:51:59,672
Alla gente piace Stromberg
sono come l'arte moderna per me.

1348
01:51:59,756 --> 01:52:03,509
Non capisco affatto.
Non appartengono all'ufficio, punto.

1349
01:52:03,593 --> 01:52:06,596
Li troverai in tutte le principali aziende.

1350
01:52:06,679 --> 01:52:09,641
Sì, e questo è tutto
Devo dire qualcosa sull'argomento.

1351
01:52:13,686 --> 01:52:15,897
In realtà faccio di più
documentari sulla natura e simili.

1352
01:52:15,980 --> 01:52:20,318
Una volta ho fatto un film sui pinguini,
e pensi che sembrino così innocui,

1353
01:52:20,401 --> 01:52:25,657
ma i pinguini sono dei veri stronzi.
Ricoprono di merda l'intera Antartide.

1354
01:52:25,865 --> 01:52:30,119
Sì, è vero. E Stromberg è lo stesso
anche in termini di mentalità.

1355
01:52:30,203 --> 01:52:34,415
Stromberg è un vero pinguino da ufficio.
Ma mi mancherà.

1356
01:52:34,499 --> 01:52:38,920
In un certo senso per me è stato un modello.
Sai, la barba e cose del genere.

1357
01:52:39,003 --> 01:52:40,296
Bernd

1358
01:52:45,843 --> 01:52:48,888
Ecco, guarda. Ernie, il vecchio frutto.

1359
01:53:01,317 --> 01:53:04,279
Stromberg aveva l'alito cattivo, oh mio Dio.

1360
01:53:04,988 --> 01:53:07,240
Quando aprì la bocca, fu...

1361
01:53:07,323 --> 01:53:12,328
come se qualcuno avesse aperto
il coperchio di un bidone della spazzatura.

1362
01:53:12,578 --> 01:53:16,582
Che sta cercando di essere il prossimo
Che Guevara, lascia perdere!

1363
01:53:16,666 --> 01:53:19,419
Il ragazzo è e sarà sempre un truffatore.

1364
01:53:19,502 --> 01:53:25,425
Non mi sorprenderei se si affrettasse
un mucchio di soldi con questo numero.

1365
01:53:34,142 --> 01:53:39,355
Ciao, capo.
- Ehi, cos'hai lì?

1366
01:53:39,689 --> 01:53:42,442
Uh, budino di riso,
- Una cosa di riso?

1367
01:53:44,444 --> 01:53:47,447
Sì, è vero, Bernd. Budino di riso.
- Mm.

1368
01:53:47,530 --> 01:53:51,701
È davvero qualcosa di speciale,
Devo dire che questa cosa di Müller

1369
01:53:51,784 --> 01:53:55,621
Oh, riso
- Budino di riso! Budino di riso!

1370
01:53:55,913 --> 01:54:00,835
Non capisco perché tutti lo amano
così tanto. - Ehm? È davvero gustoso!

1371
01:54:01,294 --> 01:54:03,963
E perfetto per l'ufficio.

1372
01:54:04,964 --> 01:54:08,509
Uhm.
- Incredibile che ce l'abbia fatta finora.

1373
01:54:08,593 --> 01:54:12,013
Prova il budino di riso Müller alla cannella!
Dev'essere Müller o...?

1374
01:54:12,096 --> 01:54:15,308
Uh, cosa? No.

1375
01:54:17,935 --> 01:54:20,605
Sì, sono come uno zero.

1376
01:54:22,273 --> 01:54:27,070
Devi sempre tenermi in considerazione.
Non c'è modo di aggirarlo.

1377
01:54:27,528 --> 01:54:32,158
A seconda di dove si trova lo zero,
può essere molto decisivo.

1378
01:54:34,285 --> 01:54:37,163
Se è davanti,
allora è praticamente inutile,

1379
01:54:37,246 --> 01:54:41,125
ma se è dietro, attenzione!

1380
01:54:41,459 --> 01:54:46,547
E questo è ciò che conta alla fine.
Chi c'è dietro?

1381
01:54:48,758 --> 01:54:51,677
O chi riderà per ultimo?

1382
01:55:06,651 --> 01:55:10,154
A volte faceva cose davvero dolci.

1383
01:55:10,988 --> 01:55:14,200
Come la prima volta che ci siamo riuniti,
era completamente ubriaco,

1384
01:55:14,283 --> 01:55:17,161
e ha vomitato addosso al mio cane.

1385
01:55:17,370 --> 01:55:21,541
Stava cercando di slacciarsi i pantaloni,
e avevo un vecchio carlino...

1386
01:55:21,624 --> 01:55:24,419
che non riusciva a scappare abbastanza velocemente.

1387
01:55:24,794 --> 01:55:29,090
Beh, non è stato esattamente dolce,
ma mi è appena venuto in mente.

1388
01:55:51,070 --> 01:55:52,155
Ciao?

1389
01:55:53,906 --> 01:55:56,284
Jimmy Hoffa!

1390
01:56:26,481 --> 01:56:28,566
Dai, andiamo!

1391
01:56:28,649 --> 01:56:30,902
Uno, due, tre, quattro

1392
01:56:39,410 --> 01:56:42,038
Quindi, presta attenzione. Sono di nuovo io.

1393
01:56:42,413 --> 01:56:47,001
Sei caduto nella merda per primo,

1394
01:56:48,961 --> 01:56:53,591
E pensi a tutto ciò che tocchi
è semplicemente maledetto, maledetto, maledetto,

1395
01:56:55,218 --> 01:56:58,930
I colleghi ti rompono le palle,

1396
01:57:01,015 --> 01:57:05,102
Chiama papà, tutto qui!

1397
01:57:07,813 --> 01:57:13,611
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1398
01:57:14,237 --> 01:57:19,992
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1399
01:57:20,910 --> 01:57:26,791
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1400
01:57:27,124 --> 01:57:32,880
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1401
01:57:34,006 --> 01:57:37,218
Anche Superman impallidisce al confronto

1402
01:57:37,301 --> 01:57:40,471
Superman, lo sai,
la fata con il mantello?

1403
01:57:40,555 --> 01:57:44,141
Papà potrebbe dargli una lezione.

1404
01:57:46,894 --> 01:57:50,731
Non importa se la tua vita è troppo impegnata.

1405
01:57:52,275 --> 01:57:56,612
Chiama papà. Sarà lì in un batter d'occhio!

1406
01:57:59,115 --> 01:58:04,787
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1407
01:58:05,580 --> 01:58:11,502
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1408
01:58:11,877 --> 01:58:24,724
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1409
01:58:31,606 --> 01:58:35,318
Il tuo sesso non è all'altezza delle specifiche?

1410
01:58:38,112 --> 01:58:41,240
perché la tua donna non capisce
cosa si aspetta?

1411
01:58:44,535 --> 01:58:48,331
Hai il cazzo più morbido del mondo.

1412
01:58:50,082 --> 01:58:54,462
Chiama papà, il suo è come un mattone!

1413
01:58:56,714 --> 01:59:02,428
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1414
01:59:03,054 --> 01:59:22,323
Lascia che lo faccia papà.
Papà lo fa bene!

1415
01:59:22,448 --> 01:59:31,832
Papà lo fa bene!

1416
01:59:32,708 --> 01:59:37,546
Papà non lo fa solo bene, ma tanto
meglio di quanto molti altri pensino.

1417
01:59:42,760 --> 01:59:47,390
Whoa, stanno completamente impazzendo.
C'era davvero rumore alla fine,

1418
01:59:47,473 --> 01:59:50,518
ma fantastico, ora ho l'acufene.