1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,853 --> 00:00:24,029
شون: عندما تكبر في المدينة
بحجم ميامي، من السهل أن تشعر بأنك صغير.
3
00:00:24,983 --> 00:00:29,204
تجاوز كل تلك ناطحات السحاب وأشجار النخيل
هو جواري،
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,375
على بعد بضعة أميال فقط من الشاطئ الجنوبي،
ولكن عالم بعيد.
5
00:00:35,369 --> 00:00:39,044
والنشأة في مكان مثل هذا،
تتعلم بسرعة كبيرة
6
00:00:39,122 --> 00:00:43,218
<ط>أن عليك أن تتحدث بصوت أعلى من
أي شخص آخر إذا كنت تريد أن يتم سماعك.
7
00:00:44,294 --> 00:00:48,424
لأن الحقيقة هي أن كل شخص لديه صوت.
8
00:00:48,507 --> 00:00:53,354
ويأتي وقت يكون لديك فيه
للصراخ، للقتال من أجل ما تريد.
9
00:00:55,347 --> 00:00:59,443
بالنسبة لي ولأصدقائي، هذا هو الوقت المناسب الآن.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,456
(تسريع السيارات)
11
00:01:39,182 --> 00:01:43,358
إيدي: أنا أقول لك، هناك فرصة 50-50
نحن ذاهبون إلى السجن الليلة.
12
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
ربما.
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
(تجديد)
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,885
(أصوات أبواق السيارات)
15
00:02:11,757 --> 00:02:12,929
هل أنت مستعد؟
16
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
أنت تمزح، أليس كذلك؟
17
00:02:28,732 --> 00:02:30,575
(تشغيل موسيقى الراب بصوت عال)
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,622
(هتاف الجماهير)
19
00:05:38,839 --> 00:05:40,933
يا شباب. تحقق من ذلك.
20
00:05:45,136 --> 00:05:46,638
شون: أوه، ها نحن ذا.
21
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
إيدي: ما مدى مرض ذلك؟
22
00:05:47,931 --> 00:05:49,148
تعال. سوف نتأخر.
23
00:05:49,224 --> 00:05:53,604
نحن لا ندفع لك للقيام بذلك
مهما كان ما تفعله.
24
00:05:53,687 --> 00:05:55,280
- سنكون هناك على الفور.
- من الأفضل أن تكون كذلك.
25
00:05:55,355 --> 00:05:58,404
المدير الجديد هناك
مع قفاز أبيض ينقط.
26
00:06:01,194 --> 00:06:02,366
سيون: ماذا هناك يا رفاق؟
27
00:06:05,574 --> 00:06:06,666
تحقق من ذلك.
28
00:06:07,033 --> 00:06:10,708
تتصدر عناوين الأخبار المحلية لدينا،
لقد تغير Ocean Drive اليوم
29
00:06:10,912 --> 00:06:15,042
في ما يصفه البعض بأنه "،"
الآخرين إزعاجا عاما.
30
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
دقيقة واحدة كل شيء طبيعي.
31
00:06:16,293 --> 00:06:18,716
التالي، هذه السيارات والأشخاص
جاء من العدم...
32
00:06:18,795 --> 00:06:22,265
آمل في الواقع أن تجدهم الشرطة
وقفل مؤخرتهم (BLEEP).
33
00:06:22,591 --> 00:06:25,640
<ط> لقد كانت واحدة من أكثر الأشياء المدهشة
لقد رأيت من أي وقت مضى.
34
00:06:26,094 --> 00:06:27,937
مهما كنتم يا رفاق، نحن نحبكم!
35
00:06:28,221 --> 00:06:29,268
إيدي: أوه!
36
00:06:29,389 --> 00:06:30,982
أحبك أيضًا.
37
00:06:31,182 --> 00:06:33,150
- نعم، كم هو مريض؟
- الرحلة: أين النوادل؟
38
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
لقد حصلت على أعلى اثنين كان ذلك
الانتظار لمدة 10 دقائق.
39
00:06:35,812 --> 00:06:37,780
ذو رأسين؟ نعم، هذا لي.
40
00:06:37,939 --> 00:06:40,112
المستفيدون لا ينتظرون في ديمونت.
41
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
يجب أن تكون المدير الجديد. أنا شون.
42
00:06:46,364 --> 00:06:48,787
أنا رئيسك، وليس homme الخاص بك.
43
00:06:49,784 --> 00:06:52,913
في المرة القادمة التي تترك فيها العملاء
تنتظر هكذا، أنت مطرود.
44
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
لا تقلق بشأن ذلك، رجل.
ما زلت صديقك.
45
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
انها باردة. عليك أن تطرده بسبب هذا القميص.
46
00:07:01,838 --> 00:07:03,511
ماذا يريدون؟
47
00:07:03,590 --> 00:07:06,764
<ط> أحبهم أو أكرههم،
السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو
48
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
من هو الغوغاء؟
49
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
أشعر به الليلة!
50
00:07:14,142 --> 00:07:16,361
إيدي: دعنا نخرج من هنا.
دعنا نتناول بعض المشروبات، دعنا نحضر بعض الفتيات...
51
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
إيدي، هل ترى هذه العلامة؟
52
00:07:20,857 --> 00:07:21,904
اي علامة؟
53
00:07:25,862 --> 00:07:30,368
ذكر دي جي: يو، ميامي، نادي يوفوريا!
أحدث بعض الضوضاء!
54
00:07:30,951 --> 00:07:32,043
(تشغيل موسيقى الرقص الصاخبة)
55
00:07:43,797 --> 00:07:45,140
انظر إلى هذه المتصلبات العاملة.
56
00:07:45,590 --> 00:07:47,513
ما الأمر أيها الرجل الكبير؟ ماذا يحدث هنا؟
57
00:07:56,351 --> 00:07:57,398
إميلي: عفوا!
58
00:08:00,647 --> 00:08:02,991
اعذرني! هل يمكنني الحصول على مشروب، من فضلك؟
59
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
يا. هل يمكنني الحصول على بيرة؟
60
00:08:20,750 --> 00:08:24,926
اه... بالتأكيد. ولم لا.
61
00:08:25,630 --> 00:08:26,722
يجب أن تكون جديدا هنا.
62
00:08:27,007 --> 00:08:28,054
آسف، ماذا؟
63
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
قلت: "لا بد أنك جديد هنا."
64
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
نوع من. نعم.
65
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
- حسنًا، أنا أعمل هنا أيضًا
- حقا؟
66
00:08:35,056 --> 00:08:36,729
للأسف.
67
00:08:37,183 --> 00:08:39,026
تعال. لا يمكن أن يكون بهذا السوء.
68
00:08:39,102 --> 00:08:41,981
الراتب زهيد ولا يوجد فوائد
والعملاء يعاملوننا مثل حماقة.
69
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
يجب أن يكون هناك شيء جيد
عن هذا المكان، أليس كذلك؟
70
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
حسنا،
71
00:08:48,236 --> 00:08:49,783
هناك هذا النادل لطيف حقا.
72
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
حقًا؟
73
00:08:54,284 --> 00:08:55,331
أين هو؟
74
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
(ضحكة مكتومة)
75
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
هل تعرف ماذا؟ إنه على المنزل.
76
00:09:07,881 --> 00:09:08,973
إلى أين أنت ذاهب؟
77
00:09:09,132 --> 00:09:10,224
للرقص.
78
00:09:11,509 --> 00:09:12,556
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر...
79
00:09:12,635 --> 00:09:14,012
ماذا تفعل؟
80
00:09:14,429 --> 00:09:15,976
أنا أرافق سيدة إلى حلبة الرقص.
81
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
هل ترقص؟
82
00:09:17,891 --> 00:09:20,815
أنا؟ رقم ألا تعرف كيف يعمل هذا؟
83
00:09:21,144 --> 00:09:24,148
أحمل مشروبًا في يدي، أنت ترقص
من حولي وتجعلني تبدو جيدة.
84
00:09:25,023 --> 00:09:26,650
(تضحك) حسنًا. فهمتها.
85
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
دعنا نذهب لنجعلك تبدو جيدًا.
86
00:09:28,860 --> 00:09:30,328
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)
87
00:09:50,173 --> 00:09:51,641
(يضحك)
88
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
إذًا هل أجعلك تبدو جيدًا بعد؟
89
00:09:54,803 --> 00:09:57,101
- هذا فظيع. هل هذا كل ما تفعله؟
- لا.
90
00:10:08,942 --> 00:10:10,034
(الهتاف بصوت عال)
91
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
حسنا. دورك.
92
00:10:16,116 --> 00:10:18,494
أعدك أنني لن أضحك. كثيراً.
93
00:10:19,285 --> 00:10:23,586
(الحشود يهتفون) انطلقوا، انطلقوا! اذهب، اذهب!
94
00:11:03,872 --> 00:11:05,545
(تتلاشى الموسيقى بعيدًا)
95
00:11:05,623 --> 00:11:11,847
(التنفس بعمق)
96
00:11:14,465 --> 00:11:16,308
(تستمر الموسيقى)
97
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
شون: مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟
98
00:11:42,368 --> 00:11:44,917
وبهذه الطريقة، ذهبت سندريلا.
99
00:11:49,459 --> 00:11:51,132
(تشغيل الموسيقى اللاتينية)
100
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
مهلا! ما الأمر يا رجل؟
101
00:12:20,114 --> 00:12:21,331
كيف حالك يا ريكي؟
102
00:12:21,407 --> 00:12:24,126
جيد دائما. ها أنت ذا.
103
00:12:24,953 --> 00:12:26,626
مهلا مهلا. تعال.
104
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
متى كانت آخر مرة
لقد دفعت لك ثمن الشراب، هاه؟
105
00:12:30,416 --> 00:12:33,670
فقط وعدني، رغم ذلك،
عليك أن ترقص مع مي مادري.
106
00:12:33,878 --> 00:12:35,676
جيسون يخيفها.
107
00:12:36,422 --> 00:12:37,674
أنظر إلى ذلك!
108
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
- ينظر. عيسى!
-(يضحك)
109
00:12:44,931 --> 00:12:46,979
أنت تبدو ساخنة في ذلك!
110
00:12:49,394 --> 00:12:51,442
- هذا حار. أعطني ذلك من فضلك.
- دعني أرى.
111
00:12:51,521 --> 00:12:54,115
يو. 20.000 إصابة في أقل من خمس ساعات.
112
00:12:54,190 --> 00:12:55,487
الفتاة: نعم، هذا جنون.
جيسون: هل تعتقد أن هذا مخدر؟
113
00:12:55,608 --> 00:12:58,612
يعمل ميركوري بالفعل على أعماله الفنية
للغوغاء القادم.
114
00:12:58,695 --> 00:13:01,574
ما زلت لا أفهم كيف تعرف
ما يقوله عندما لا يتحدث أبدا.
115
00:13:01,781 --> 00:13:03,454
- إنها قوة العقل الجيداي، يا بني.
- رائع: هذا صحيح.
116
00:13:03,658 --> 00:13:06,207
نحن نتواصل على مستوى أعمق بكثير،
كما تعلمون، أنا أعرف هذا الرجل.
117
00:13:06,619 --> 00:13:09,213
العقل إلى العقل. العين بالعين.
118
00:13:09,455 --> 00:13:13,176
شون، نحن حقا بحاجة لبدء التفكير
حول هذا الشيء التالي الآن.
119
00:13:13,251 --> 00:13:14,298
شون: أنا أوافق.
120
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
علينا أن نبني على زخمنا
وتوليد المزيد من الزيارات.
121
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
ريكي: أنت وتلك المسابقة.
122
00:13:18,298 --> 00:13:21,347
عندما كنت في عمرك،
لم يكن لدي حتى أنابيب يوتيوب.
123
00:13:22,010 --> 00:13:24,729
بادئ ذي بدء، إنه يوتيوب. حسنًا؟
124
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
- أيا كان.
- شون: تحقق من ذلك، ريكي.
125
00:13:26,764 --> 00:13:29,267
الصفحة الأولى بـ 10 ملايين زيارة
يحصل على مائة ألف.
126
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
حتى لو ربحت هذا المال،
لن يستمر إلى الأبد.
127
00:13:33,021 --> 00:13:34,614
الأمر يتعلق بإيصال أغراضنا إلى هناك يا (ريكي).
128
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
توليد التعرض.
أنت تصنع اسما لنفسك.
129
00:13:37,900 --> 00:13:39,368
وذلك عندما يأتي المال الحقيقي.
130
00:13:39,444 --> 00:13:43,039
- بالضبط. أولا نحصل على المال. يمين؟
- نعم. يمين.
131
00:13:43,239 --> 00:13:45,662
إدي: ثم نحصل على السلطة.
الفتاة: هذا صحيح.
132
00:13:45,742 --> 00:13:47,585
أنت تعرف ما سيأتي بعد ذلك، أليس كذلك يا بن؟
133
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
اه، إذن متى يكون التالي؟
134
00:13:50,038 --> 00:13:51,836
(الجميع يضحكون)
135
00:13:51,914 --> 00:13:54,633
قريبا. دعونا لا نتعرق هذه الليلة.
136
00:13:55,001 --> 00:13:56,469
لأننا الليلة نحتفل!
137
00:13:56,544 --> 00:13:59,889
نعم! إلى الغوغاء! إلى الغوغاء!
138
00:14:04,469 --> 00:14:07,018
(غناء) ندير ظهورنا ونضرب بالسوط
شعرنا ثم نفضه
139
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
أدير ظهري وأضرب
شعري ونفضه
140
00:14:09,682 --> 00:14:12,276
- حسنًا، حسنًا.
- هيا، شون. افعلها.
141
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
عشر دقائق أخرى. حسنا، البازلاء الحلوة؟
142
00:14:14,228 --> 00:14:16,777
أدير ظهري وأضرب
شعري ونفضه
143
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
بخير. آية واحدة.
144
00:14:30,286 --> 00:14:31,663
أقوم بتحريك شعري ذهابًا وإيابًا
145
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
- أضرب شعري ذهابًا وإيابًا
- أضرب شعري ذهابًا وإيابًا
146
00:14:33,956 --> 00:14:35,799
- أضرب شعري ذهابًا وإيابًا...
- أرجع شعري إلى الخلف و...
147
00:14:35,875 --> 00:14:37,172
فقط قم بجلده
148
00:14:37,293 --> 00:14:39,091
اه أوه. هذا ما كنت خائفا منه.
149
00:14:39,295 --> 00:14:41,218
بمجرد أن أبدأ في الشعور بهذا الإيقاع، لا أستطيع التوقف.
150
00:14:41,839 --> 00:14:43,216
لقد حصلت على خطوة جديدة بالنسبة لك، حسنا؟
151
00:14:43,549 --> 00:14:47,725
يطلق عليها "حركة المحيط".
هنا المحيط، وهنا تأتي الحركة.
152
00:14:48,513 --> 00:14:51,858
حاولت. تمام؟ المحيط...الحركة...
153
00:14:52,183 --> 00:14:53,480
دعونا نفعل ذلك معا.
154
00:14:54,394 --> 00:14:57,273
المحيط...الحركة...
155
00:14:57,772 --> 00:14:59,365
حركة المحيط...
156
00:14:59,982 --> 00:15:01,154
- حصلت عليك!
-(يضحك)
157
00:15:01,526 --> 00:15:02,743
امرأة على شاشة التلفزيون:
قطب التطوير العقاري
158
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
بيل أندرسون على وشك الإعلان
159
00:15:04,445 --> 00:15:09,076
مشروع تنموي بقيمة مليار دولار
في مكان ما في وسط مدينة ميامي.
160
00:15:09,992 --> 00:15:11,665
- صباح.
- أستطيع أن أعد لك بعض البيض.
161
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
هذا جيد. يجب أن أذهب إلى العمل مبكراً
لبعض اللقاء.
162
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
لذا؟ هل تراه؟
163
00:15:19,836 --> 00:15:21,509
تعال. لقد كان الأفضل حتى الآن.
164
00:15:21,629 --> 00:15:23,222
أمي، ما الذي يتحدث عنه شون؟
165
00:15:23,297 --> 00:15:25,345
شون: قام عمك بإغلاق أوشن درايف
أمس.
166
00:15:25,425 --> 00:15:28,599
سارة، اذهبي لتنظيف أسنانك.
سنغادر خلال خمس دقائق.
167
00:15:30,054 --> 00:15:31,146
بخير.
168
00:15:32,890 --> 00:15:34,142
هل يمكنك من فضلك التوقف عن ذلك؟
169
00:15:35,017 --> 00:15:37,861
لا أريدها أن تفكر
أن ما تفعله على ما يرام.
170
00:15:37,937 --> 00:15:39,029
ما هو الخطأ في ذلك؟
171
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
لقد كنت على الأخبار مرة أخرى أمس.
172
00:15:43,025 --> 00:15:45,119
ماذا سيحدث
عندما يتم القبض عليك؟
173
00:15:45,570 --> 00:15:49,325
لن يتم القبض علي.
لماذا تتصرف هكذا؟
174
00:15:49,532 --> 00:15:52,957
لأن هذه المسابقة بأكملها
هي لقطة طويلة. في أحسن الأحوال.
175
00:15:53,619 --> 00:15:56,088
لماذا لا تعود إلى المدرسة
والحصول على مهنة؟
176
00:15:56,831 --> 00:15:59,755
لا تريد من أي وقت مضى أن تكون جزءا
لشيء مختلف؟
177
00:15:59,834 --> 00:16:02,804
أخي الصغير،
الغوغاء فلاش المهنية.
178
00:16:04,547 --> 00:16:05,639
يا.
179
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
كنت أتحدث مع صديقتي جيسيكا.
180
00:16:10,636 --> 00:16:11,888
نلقي نظرة على هذا.
181
00:16:12,555 --> 00:16:14,102
إنها تعمل في شركة الشحن هذه،
182
00:16:14,182 --> 00:16:16,776
ولديهم هذا
برنامج التدريب الإداري.
183
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
عليك أن تبدأ من الأسفل،
184
00:16:18,311 --> 00:16:21,531
ولكن إذا قبضت على،
حتى أنهم يدفعون مقابل مدرستك الليلية.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,616
من فضلك فقط فكر في الأمر.
186
00:16:23,691 --> 00:16:25,113
ليس علي أن أفكر في الأمر.
187
00:16:27,278 --> 00:16:29,201
سوف نفوز بهذا الشيء.
188
00:16:29,489 --> 00:16:34,120
وعندما نفعل ذلك، سيلاحظ الناس.
سيتعين عليهم ذلك.
189
00:16:36,746 --> 00:16:38,214
سارة، هيا!
190
00:16:40,416 --> 00:16:42,919
حسنا، دعونا نأمل ذلك.
191
00:16:43,127 --> 00:16:46,597
لأنك الآن تحصل على
بأعقابك ركلتها قطة تغني.
192
00:16:48,508 --> 00:16:50,181
كنت أعلم أنك شاهدته!
193
00:17:20,540 --> 00:17:22,213
<ط> السيد. أندرسون:
جئت إلى ميامي لسبب واحد.
194
00:17:22,625 --> 00:17:25,754
لتحويل Dimont إلى الوجهة العليا
في الشاطئ الجنوبي.
195
00:17:25,920 --> 00:17:28,423
وهذه مجرد البداية
وفي الأشهر المقبلة،
196
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
أخطط لكسر الأرض
في فندق ومجمع سكني جديد.
197
00:17:31,842 --> 00:17:36,268
وبعد ذلك، مواصلة البناء
أعظم الفنادق التي شهدتها ميامي على الإطلاق.
198
00:17:36,347 --> 00:17:39,066
إذا كنت تعمل بجد بالنسبة لي،
سأكون مخلصًا لك.
199
00:17:39,433 --> 00:17:42,733
على سبيل المثال، بدأ السيد رايان العمل لدى
لي عندما كان لا يزال في كلية إدارة الأعمال.
200
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
والآن هو المدير العام
من ديمونت.
201
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
(قرع الباب)
202
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
إيدي: هيا، اللعنة!
203
00:17:51,445 --> 00:17:52,492
السيد. أندرسون: شاب.
204
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
تم سؤال جميع الموظفين
أن أكون هنا منذ 20 دقيقة.
205
00:17:54,991 --> 00:17:58,165
أنا آسف. لقد تم إفساد المنبه الخاص بي.
206
00:17:58,411 --> 00:18:01,005
أقبل اعتذارك،
لكنك لم تعد تعمل هنا.
207
00:18:01,080 --> 00:18:02,172
انتظر... ماذا؟
208
00:18:02,248 --> 00:18:05,673
لا تهتم بالبقاء. في مهنتنا،
الالتزام بالمواعيد ليس خيارا.
209
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
لقد عملت هنا لأكثر من عام!
210
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
هل نحتاج إلى الأمن لمرافقتك إلى الخارج؟
211
00:18:11,507 --> 00:18:12,759
(تنهد)
212
00:18:17,763 --> 00:18:19,982
هناك جانب آخر لولائي.
213
00:18:20,266 --> 00:18:23,315
إذا لم تلتزم بالجزء الخاص بك من الصفقة،
أنا لا أدين لك بأي شيء.
214
00:18:23,519 --> 00:18:25,487
السيد. أندرسون: عملاء أندرسون
نتوقع التميز.
215
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
لا أتوقع منك أقل من ذلك.
216
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
شكرًا لك.
217
00:18:28,691 --> 00:18:30,409
شكرا لك سيد أندرسون.
218
00:18:30,484 --> 00:18:32,782
حسنًا، فلنبدأ العمل.
219
00:18:35,197 --> 00:18:36,289
إيميلي: كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
220
00:18:36,365 --> 00:18:38,959
لأن الأمر كله يتعارض
كل غريزة لدي باعتباري أحد الوالدين.
221
00:18:39,035 --> 00:18:40,628
أنا لا أفهم لماذا.
222
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
أنظر إلى الأمر من وجهة نظري.
223
00:18:42,038 --> 00:18:44,086
يبدو الأمر وكأنني أكافئك
لترك الكلية.
224
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
ذهبت إلى الكلية فقط
لأنك أردت مني أن.
225
00:18:47,376 --> 00:18:50,346
هذا هو كل شيء
شيء وينوود، أليس كذلك؟
226
00:18:50,421 --> 00:18:52,799
إنهم من أفضل المعاصرين
شركات الرقص في العالم يا أبي.
227
00:18:52,882 --> 00:18:54,179
أنت تعرف كيف أشعر حيال هذا.
228
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
كم عدد الأشخاص الذين ينجحون ك في الرقص؟
229
00:18:56,427 --> 00:18:58,145
واحد من 1000؟ واحد من 10000؟
230
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
- نعم.
- إن الرقص عندما تكون طفلاً هو شيء واحد،
231
00:19:00,306 --> 00:19:02,525
وهذا شيء آخر
لمحاولة جعل مهنة للخروج منه.
232
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
شكرا على الدعم.
233
00:19:05,770 --> 00:19:08,023
سآخذ البيض بنديكت.
234
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
الفاكهة والزبادي؟
235
00:19:10,566 --> 00:19:12,034
الفاكهة واللبن للسيدة الشابة.
236
00:19:15,154 --> 00:19:16,201
أهلاً.
237
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
يا إلهي! أنا آسف جدًا.
238
00:19:20,409 --> 00:19:22,127
كل شيء على ما يرام. لا مشكلة.
239
00:19:22,953 --> 00:19:25,877
السيد. أندرسون: إميلي، معظم الناس
سيقتل للحصول على فرصة
240
00:19:25,956 --> 00:19:28,675
مثل واحد
أنا أتوسل إليكم عمليا أن تأخذ.
241
00:19:28,751 --> 00:19:31,675
إذا عملت بجد، قد ينتهي بك الأمر بالركض
الشركة بأكملها.
242
00:19:31,754 --> 00:19:33,301
أنا فقط لا أفهم الموقف..
243
00:19:33,381 --> 00:19:34,428
سأحضر لك عصير برتقال آخر.
244
00:19:34,924 --> 00:19:37,598
السيد. أندرسون: إميلي! أنا أتحدث إليك.
245
00:19:38,427 --> 00:19:39,474
سمعتك.
246
00:19:39,804 --> 00:19:41,226
دعونا نتفق على هذا.
247
00:19:42,056 --> 00:19:45,356
إما أن تكون راقصة محترفة
بحلول نهاية الصيف،
248
00:19:45,434 --> 00:19:47,607
أو ستعود إلى المنزل في كليفلاند
والعمل بالنسبة لي.
249
00:19:49,605 --> 00:19:52,358
لقد اعتدنا أن نرى وجهاً لوجه في كل شيء.
250
00:19:52,608 --> 00:19:56,454
هل تتذكر؟
إميلي وأبي مقابل العالم؟
251
00:19:58,322 --> 00:19:59,414
ماذا حدث؟
252
00:20:01,617 --> 00:20:04,040
لا يزال بإمكاننا أن نرى وجهاً لوجه يا أبي.
253
00:20:04,620 --> 00:20:05,712
نستطيع.
254
00:20:06,288 --> 00:20:11,010
أتمنى أيضًا أن ترغب في ذلك بالنسبة لي
ما أريد لنفسي.
255
00:20:22,680 --> 00:20:24,648
(تشغيل أغنية رخيم)
256
00:21:00,426 --> 00:21:01,473
(لهث)
257
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
(ضحكة) آسف.
258
00:21:03,846 --> 00:21:05,143
ماذا تفعل؟
259
00:21:05,222 --> 00:21:08,226
كنت مجرد الخروج من العمل.
سمعت الموسيقى.
260
00:21:08,893 --> 00:21:10,190
أنا شون.
261
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
أنت إيميلي، أليس كذلك؟
262
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
لقد التقينا في النادي.
263
00:21:14,648 --> 00:21:15,695
أنا أعرف.
264
00:21:15,816 --> 00:21:17,159
أنت تفعل؟
265
00:21:17,526 --> 00:21:20,370
هذا مضحك. لا يبدو أنك فعلت
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,078
عندما كان والدك حولك.
267
00:21:23,157 --> 00:21:25,125
والدي لا يحتاج
لتعرف كل تحركاتي
268
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
آسف. أنا منزعج فقط.
269
00:21:29,538 --> 00:21:32,166
لقد كانت جميلة بالمناسبة. رقصتك.
270
00:21:32,583 --> 00:21:35,803
شكرًا لك. لا بأس. نوع من الممل.
271
00:21:35,878 --> 00:21:38,427
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت راقصة لا تصدق.
272
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
273
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
(ضحكة)
274
00:21:42,134 --> 00:21:43,181
لماذا؟
275
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
الاختبار.
روتين يجب أن أضعه معًا.
276
00:21:47,223 --> 00:21:48,440
ليس الأمر وكأنك ستفعل
تعرف على الشركة.
277
00:21:48,516 --> 00:21:49,563
جربني.
278
00:21:50,059 --> 00:21:51,151
يطلق عليه وينوود.
279
00:21:51,227 --> 00:21:54,606
شركة أوليفيا براونين.
نعم، إنهم مذهلون.
280
00:21:54,730 --> 00:21:55,777
هل تعرف وينوود؟
281
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
حسنا، أنا أرقص.
282
00:21:56,941 --> 00:21:59,990
وهناك تكنولوجيا عصر الفضاء
دعا الإنترنت الآن.
283
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
(يضحك)
284
00:22:01,362 --> 00:22:02,784
صحيح. آسف.
285
00:22:05,574 --> 00:22:08,293
لا يهم على أية حال،
لأنني على الأرجح لن أنجح.
286
00:22:08,369 --> 00:22:10,497
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- بالتأكيد.
287
00:22:11,580 --> 00:22:14,129
دمج بعض التحركات
فعلت في النادي.
288
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
تلك الفتاة لم تكن مملة.
289
00:22:17,086 --> 00:22:20,932
لا أستطيع أن أفعل ما أريد.
هناك قواعد.
290
00:22:22,591 --> 00:22:23,638
يا!
291
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
كسر القواعد.
292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
(شون يضحك)
293
00:22:34,395 --> 00:22:36,363
ماذا تفعل ليلة الجمعة؟
294
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
- لماذا'؟
- هناك شيء أريد أن أظهره لك.
295
00:22:39,316 --> 00:22:40,363
ما هذا؟
296
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
فقط ثق بي.
297
00:22:44,238 --> 00:22:48,960
كن في هذا العنوان ليلة الجمعة الساعة 8:00.
298
00:22:53,581 --> 00:22:56,505
شكرا لك، ولكنني أفضل العمل من خلال
هذا وحدي.
299
00:22:57,293 --> 00:22:58,510
أحصل عليه.
300
00:23:01,505 --> 00:23:03,473
ربما لا يوافق الأب.
301
00:23:06,010 --> 00:23:08,980
أوه، واه، وارتداء شيء جميل.
302
00:23:15,561 --> 00:23:16,733
إيدي: يا له من يوم، هاه؟
303
00:23:16,812 --> 00:23:19,440
اسمع يا اخي
أريد أن أتحدث إليكم عن هذا الصباح.
304
00:23:19,523 --> 00:23:20,570
كنت سأخرج معك، لكن...
305
00:23:20,649 --> 00:23:23,823
لا تحتاج إلى القيام بذلك، يا رجل.
306
00:23:25,321 --> 00:23:27,665
ثم سنكون عاطلين عن العمل.
307
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
شون: اسمع، سنقوم بعدد قليل من الغوغاء،
الحصول على الضربات،
308
00:23:32,161 --> 00:23:34,129
سنفوز بهذا المال، حسنًا؟
309
00:23:34,830 --> 00:23:36,002
إيدي: حسنًا.
310
00:23:36,290 --> 00:23:37,462
حسنًا.
311
00:23:38,042 --> 00:23:42,513
أعتقد أنني حصلت على هذا الشيء التالي.
على استعداد للذهاب؟
312
00:23:44,173 --> 00:23:46,141
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
313
00:23:46,842 --> 00:23:48,594
شون: فلنصعد إلى المرآب.
314
00:23:48,844 --> 00:23:50,596
(عزف موسيقى الروك البلوز)
315
00:24:03,484 --> 00:24:05,452
<ط> شون: حسنًا. محرك المحيط
كان رائعًا في تسجيل الأهداف
316
00:24:05,527 --> 00:24:06,744
بعض النتائج الناجحة على YouTube.
317
00:24:06,820 --> 00:24:09,369
<ط> ولكن هذا الغوغاء القادم سيكون
أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
318
00:24:10,532 --> 00:24:12,785
إيدي: حسنًا. لذلك، هناك
مدخلين ومخرجين رئيسيين
319
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
وباب خلفي يفتح على الشارع.
320
00:24:15,329 --> 00:24:17,457
<ط> شون: دعونا نحصل على الشاحنة
الإنتظار بالخارج.
321
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
هذا هو طريق هروبنا.
322
00:24:27,383 --> 00:24:28,976
<ط> إدي: كيف سنفعل
احصل على الراقصين داخل وخارج
323
00:24:29,051 --> 00:24:30,018
دون أن يتم ملاحظتهم؟
324
00:24:30,094 --> 00:24:32,517
<ط> شون: كلمة واحدة، يا رجل. التمويه.
325
00:24:32,596 --> 00:24:34,314
(الجميع يضحكون بسخرية)
326
00:24:51,031 --> 00:24:52,533
سيكون هناك أمن هذه المرة،
327
00:24:52,616 --> 00:24:55,665
<ط>تحت الإشراف
للمخرج جينيفر جيبجوت.
328
00:24:55,744 --> 00:24:57,417
لدينا معرض هائل.
وأنا أحتاجك...
329
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
إدي: ماذا عن الموسيقى؟
330
00:24:58,580 --> 00:25:00,002
<ط> شون: كنت أفكر
يجب على بينيلوب أن تنظر في
331
00:25:00,082 --> 00:25:01,504
البحث عن فرص عمل جديدة.
332
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
الرجل الأخير الذي لعبناه
الموسيقى عالية جدًا.
333
00:25:04,420 --> 00:25:06,764
لذا ابذل قصارى جهدك للحفاظ على مستوى منخفض.
334
00:25:06,839 --> 00:25:08,261
ملف تعريف منخفض. فهمتها.
335
00:25:16,974 --> 00:25:18,942
<ط> إدي: هذا بالتأكيد
سيحقق لنا الكثير من الزيارات.
336
00:25:19,226 --> 00:25:23,026
<ط>شون: في كلتا الحالتين، الغوغاء سيضعون
تدور أحداثها حول الفنون الجميلة.
337
00:25:28,777 --> 00:25:30,620
(تشغيل موسيقى رزين)
338
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
(تشغيل أغنية بوب ناعمة)
339
00:26:07,566 --> 00:26:08,863
(تتوقف الموسيقى)
340
00:26:09,610 --> 00:26:10,827
تومي: شكرا.
341
00:26:12,863 --> 00:26:14,331
(يهمس بشكل غير واضح)
342
00:26:16,825 --> 00:26:18,168
إميلي: شكرا لك.
343
00:26:18,243 --> 00:26:19,916
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
344
00:26:19,995 --> 00:26:23,374
لا أستطيع إلا أن أتخيل
مدى صعوبة هذا الاختبار،
345
00:26:23,457 --> 00:26:25,334
ناهيك عن الاختبار بالنسبة لي.
346
00:26:25,459 --> 00:26:28,178
أنا لست شخصًا سهلاً. أحصل عليه.
347
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
(الراقصون يضحكون)
348
00:26:29,338 --> 00:26:30,385
لكن تذكر،
349
00:26:30,631 --> 00:26:34,181
لو استطاع الجميع فعل هذا
لن نكون وينوود.
350
00:26:35,344 --> 00:26:36,846
نحن على وشك تسمية الراقصين
351
00:26:37,054 --> 00:26:39,523
الذين تمت دعوتهم
للتدرب مع Wynwood.
352
00:26:39,681 --> 00:26:44,482
في نهاية هذا الصيف، كل راقصة
سوف يؤدي روتينًا من اختيارهم.
353
00:26:45,062 --> 00:26:49,989
سنقوم بعد ذلك باختيار ذكر وأنثى واحدة
للانضمام رسميا إلى شركتنا.
354
00:26:50,526 --> 00:26:52,119
والمتدربين الجدد هم...
355
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
فيرا ويليامز، جوش توريس،
356
00:26:57,866 --> 00:27:01,086
ميلبا واتسون، موبي شاكور،
357
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
وإميلي أندرسون.
358
00:27:04,373 --> 00:27:06,046
شكرا لكم والتهاني.
359
00:27:12,923 --> 00:27:14,766
إيميلي، أين درست؟
360
00:27:15,217 --> 00:27:17,345
مع ماكس ستيرنبرغ في جامعة نيويورك.
361
00:27:18,387 --> 00:27:19,684
التقنية الخاصة بك جيدة.
362
00:27:20,430 --> 00:27:21,898
رائعة، في الواقع.
363
00:27:23,350 --> 00:27:25,444
وهو ما لا يعني شيئا على الاطلاق.
364
00:27:26,603 --> 00:27:30,699
يا صغيرتي، أنت تفتقدين الأصالة،
وأقترح عليك أن تجد بعض.
365
00:27:31,567 --> 00:27:32,864
عليك أن تفعل ذلك.
366
00:27:58,760 --> 00:28:00,103
شكرًا لك.
367
00:28:19,281 --> 00:28:20,328
لقد نجحت.
368
00:28:27,289 --> 00:28:29,212
إذن ما هو كل هذا الغموض؟
369
00:28:29,458 --> 00:28:32,302
هل هذا نوع من الطريقة الضعيفة التي تحصل بها على الفتيات؟
للخروج معك؟
370
00:28:33,587 --> 00:28:35,806
إنه ليس موعدًا. يعد.
371
00:28:36,798 --> 00:28:38,050
هيا، علينا أن نسرع.
372
00:28:38,133 --> 00:28:39,726
أنت تبدو جميلة، بالمناسبة.
373
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
لا يزال ليس موعدا.
374
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
تبدو جميلاً أيضاً.
375
00:28:49,686 --> 00:28:51,359
(تشغيل الموسيقى المحيطة الناعمة)
376
00:28:55,317 --> 00:28:57,285
الرجل: من أين حصلت على الفينو؟
377
00:29:07,996 --> 00:29:09,964
فلماذا نحن هنا؟
378
00:29:10,749 --> 00:29:13,218
فقط اعتقدت أنك تستطيع
استخدام بعض الإلهام.
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,268
(رجل يلهث)
380
00:29:41,613 --> 00:29:43,081
(الحشد يهتف في رهبة)
381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
(تصفيق متقطع)
382
00:30:07,389 --> 00:30:08,481
(نساء يصرخن)
383
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
(تشغيل موسيقى غريب الأطوار)
384
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
انتظر.
385
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
(تتوقف الموسيقى)
386
00:32:02,379 --> 00:32:04,052
(الناس يهتفون)
387
00:32:11,888 --> 00:32:13,435
(الجميع يتحدثون بحماس)
388
00:32:25,527 --> 00:32:26,744
(صراخ الإطارات)
389
00:32:26,862 --> 00:32:27,909
(التزمير)
390
00:32:34,870 --> 00:32:37,373
رجل: مجموعة من الراقصين
كانوا قادرين على الخروج...
391
00:32:37,456 --> 00:32:38,628
رجل 2: ...يضرب مرة أخرى...
392
00:32:38,707 --> 00:32:40,300
(تقرير المرأة باللغة الإسبانية)
393
00:32:40,667 --> 00:32:42,214
المرأة: . . . لا تزال تحاول
للتعرف على الراقصين...
394
00:32:42,419 --> 00:32:43,921
الرجل 3: ضرب الغوغاء مرة أخرى الليلة الماضية
هذه المرة تولي
395
00:32:44,171 --> 00:32:46,594
متحف ميامي للفنون العالمية
والثقافة.
396
00:32:46,673 --> 00:32:49,267
<ط>يبدو أن الفن نفسه ينبض بالحياة،
مما يسبب البهجة
397
00:32:49,426 --> 00:32:51,178
على الرغم من الاضطراب.
398
00:32:51,887 --> 00:32:56,358
الرجل 4: كان المشهد رائعًا الليلة الماضية في ميامي
متحف الفنون والثقافة العالمية.
399
00:32:56,433 --> 00:32:58,151
(تقرير المرأة باللغة الإسبانية)
400
00:32:58,226 --> 00:33:01,105
الرجل 3: تواصل الشرطة تحقيقاتها،
مع بقاء العديد من الأسئلة،
401
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
بما في ذلك الأمران الأكثر إلحاحًا،
من هو الغوغاء، وما هو كل هذا؟
402
00:33:12,908 --> 00:33:14,205
لم تحصل على المذكرة؟
403
00:33:14,284 --> 00:33:15,786
ليس من المفترض أن الضيوف
لخلط مع المساعدة.
404
00:33:15,911 --> 00:33:17,003
أريد في.
405
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
406
00:33:18,371 --> 00:33:20,248
أريد الانضمام إلى الغوغاء.
407
00:33:30,258 --> 00:33:32,226
لا يمكنك التحدث عن ذلك هنا، حسنًا؟
408
00:33:32,302 --> 00:33:36,023
ربما يمكنني مساعدتك في روتينك.
الغوغاء، انها ليست بالنسبة لك.
409
00:33:36,097 --> 00:33:37,189
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
410
00:33:37,265 --> 00:33:39,188
ما نقوم به أمر خطير. تمام؟
411
00:33:39,267 --> 00:33:41,315
إذا ألقيت في السجن،
والدك سوف يصبح غاضبا حقا
412
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
أنت من قال
كنت بحاجة لكسر القواعد.
413
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
لا، هناك الكثير على المحك.
علينا أن نفوز بهذه المسابقة.
414
00:33:45,482 --> 00:33:46,529
إيميلي: أية مسابقة؟
415
00:33:46,608 --> 00:33:49,282
يوتيوب يعطي 100 ألف
إلى القناة الأولى التي تحصل على 10 ملايين زيارة.
416
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
ثم أضف راقصة أخرى
يمكن أن تساعدك فقط.
417
00:33:51,905 --> 00:33:54,124
شون! طاولاتك تبحث عنك.
418
00:33:54,199 --> 00:33:56,122
كن على حق. أنا سأذهب.
419
00:33:56,493 --> 00:33:57,540
ينظر.
420
00:33:57,994 --> 00:33:59,746
لا بد لي من الدخول إلى وينوود.
421
00:33:59,829 --> 00:34:02,127
والطريقة الوحيدة لذلك
سأكون قادرًا على فعل ذلك
422
00:34:02,207 --> 00:34:04,881
هو عن طريق المخاطرة
وتغيير طريقة رقصي.
423
00:34:04,960 --> 00:34:08,760
الغوغاء لن يذهبوا لذلك.
خاصة إذا اكتشفوا من أنت.
424
00:34:12,509 --> 00:34:14,637
من يقول أن أي شخص يجب أن يعرف؟
425
00:34:32,779 --> 00:34:34,156
- والثاني بالتأكيد.
- تمام.
426
00:34:34,239 --> 00:34:35,616
- عمل جميل.
- لا مشكلة.
427
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
شون: أعمل دائمًا يا رجل.
428
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
نعم.
429
00:34:38,410 --> 00:34:40,833
يو. ماذا لدينا هنا؟
430
00:34:40,996 --> 00:34:42,373
سيون: أريد أن أعرفك على شخص ما.
431
00:34:42,581 --> 00:34:44,834
إيميلي، هذا إيدي، المؤسس المشارك لـ The Mob.
432
00:34:44,916 --> 00:34:46,293
وأفضل صديق لي.
433
00:34:46,376 --> 00:34:47,719
- سعيد بلقائك.
- أهلاً.
434
00:34:48,378 --> 00:34:49,379
ماذا تفعل هنا؟
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,173
سوف تنضم إلى مهمتنا القادمة.
436
00:34:53,008 --> 00:34:55,932
لقد أخبرتها بسرعة بشأن المسابقة
وكيف تسير الأمور.
437
00:34:56,011 --> 00:34:57,638
يمكنها المساعدة.
438
00:34:57,721 --> 00:34:59,974
شون، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
439
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
ما هذا بحق الجحيم؟
440
00:35:05,687 --> 00:35:06,859
إنها راقصة لا تصدق.
441
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
وماذا في ذلك؟ هكذا، هل هي من الدائرة الداخلية؟
442
00:35:10,233 --> 00:35:11,780
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بها؟
443
00:35:11,860 --> 00:35:12,827
شون: لأنني أضمن لها.
444
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
إيدي: لا! لا يسعنا إلا أن نثق
الناس الذين لدينا.
445
00:35:15,739 --> 00:35:16,786
ما هي المشكلة؟
446
00:35:16,865 --> 00:35:20,711
لقد قلنا أننا بحاجة إلى فتاة أخرى
لتنفجر حقًا وتضرب تصميم الرقصات.
447
00:35:21,202 --> 00:35:24,456
الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟ انها في الواقع جيدة.
448
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
تعال.
449
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
هل يمكنك تجهيزها
في الوقت المناسب للغوغاء القادم؟
450
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
نعم. أعتقد ذلك.
451
00:35:36,885 --> 00:35:39,479
جيد. لأنك ترقص الرصاص.
452
00:35:41,014 --> 00:35:42,311
هل قلت "الرصاص"؟
453
00:35:42,390 --> 00:35:43,482
نعم فعلت.
454
00:35:43,892 --> 00:35:44,984
(صفارات الرجل)
455
00:35:46,728 --> 00:35:48,275
- سيكون الأمر جيدًا.
- عليك أن تكون جيدة.
456
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
اسمحوا لي أن أقدم لكم الطاقم.
457
00:35:53,485 --> 00:35:55,362
إيدي هو مارك زوكربيرج المقيم لدينا.
458
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
أي شيء إلكتروني
أو المتعلقة بالكمبيوتر، يمكنه القيام بذلك.
459
00:35:58,156 --> 00:35:59,373
إنه أعيننا وآذاننا.
460
00:36:03,411 --> 00:36:05,664
بينيلوب هي منسقة الأغاني الأكثر إثارة على الشاطئ الجنوبي.
461
00:36:05,747 --> 00:36:08,091
إنها تخلق جميع الريمكسات المذهلة
للغوغاء لدينا.
462
00:36:08,583 --> 00:36:10,130
إنها تحرك كل شيء.
463
00:36:12,921 --> 00:36:15,015
وقد عاد جيسون للتو من نيويورك
464
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
حيث كان أحد خبراء هذا
طاقم يسمى القراصنة.
465
00:36:17,258 --> 00:36:20,262
أي شيء نحتاجه فيما يتعلق بالتأثيرات،
إنه ولدنا.
466
00:36:23,014 --> 00:36:25,437
ميركوري هو أحد فناني الشوارع المشهورين محليًا.
467
00:36:25,517 --> 00:36:28,396
لا أحد، أعني لا أحد،
سبق أن سمعت مم يتكلم.
468
00:36:28,812 --> 00:36:30,985
كما تعلم، "الصورة تستحق
شيء بألف كلمة.
469
00:36:31,773 --> 00:36:33,821
كانت Iris بارزة في مشهد التزلج على الجليد في SoCal.
470
00:36:33,900 --> 00:36:35,573
أراد أن يضع عدسته
على شيء من المستوى التالي،
471
00:36:35,652 --> 00:36:37,495
فأعطاه شيئًا ليصوره.
472
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
سلاي وأدريان هما القائدان
من طاقم الباركور لدينا.
473
00:36:40,824 --> 00:36:42,542
إنهم يتعاملون مع جميع أعمالنا المثيرة.
474
00:36:43,952 --> 00:36:46,501
<ط> بقية طاقمنا،
إنهم من جميع أنحاء العالم،
475
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
والرقص بكل أسلوب موجود.
476
00:36:48,456 --> 00:36:50,003
وهذا هو المكان الذي قمنا فيه بتجميع كل ذلك معًا.
477
00:36:50,125 --> 00:36:51,877
إنه كهف الغوغاء.
478
00:36:52,627 --> 00:36:55,005
<ط> نحن نوقظ الناس
من حياتهم اليومية، إميلي.
479
00:36:55,213 --> 00:36:57,807
<ط> ضربناهم أين ومتى
إنهم على الأقل يتوقعون ذلك.
480
00:36:58,508 --> 00:37:01,762
عندما يتحدث الغوغاء، يستمع الجميع.
481
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
(موسيقى كلاسيكية تعزف بهدوء)
482
00:37:20,196 --> 00:37:22,119
لا يزال لديك الوقت للتراجع.
483
00:37:22,657 --> 00:37:24,000
شون: ناه، نحن بخير.
484
00:37:25,326 --> 00:37:27,169
أنت جاهز، أليس كذلك؟
485
00:37:37,255 --> 00:37:39,007
(تراكم الموسيقى الكلاسيكية)
486
00:38:06,910 --> 00:38:08,708
(تشغيل موسيقى البوب المُعاد مزجها)
487
00:39:25,780 --> 00:39:27,248
المرأة: 9-1-1 الطوارئ.
488
00:39:36,374 --> 00:39:37,421
كيف يتم ذلك للإلهام؟
489
00:39:37,500 --> 00:39:39,298
- غير واقعي.
-(هتاف الجماهير)
490
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
(تشغيل موسيقى الرقص اللاتيني)
491
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
شكرا.
492
00:40:10,158 --> 00:40:11,626
(هتاف الجماهير)
493
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
هل تمانع لو قمت بالتدخل؟
494
00:40:27,467 --> 00:40:28,639
هل يمكنك السالسا؟
495
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
هل يمكنني.
496
00:40:30,637 --> 00:40:32,685
حسنًا. دعونا نرى ما إذا كان يمكنك مواكبة.
497
00:41:18,518 --> 00:41:20,236
تعال. عليك أن تتخلى عنه.
498
00:41:26,693 --> 00:41:28,821
لقد قمت بعمل جيد. لقد فعلت.
499
00:41:29,570 --> 00:41:31,368
لقد كان أفضل الغوغاء حتى الآن.
500
00:41:33,199 --> 00:41:34,917
شون: هذا عظيم. تعال.
501
00:41:39,539 --> 00:41:41,086
إيميلي: أحب المكان هنا.
502
00:41:43,584 --> 00:41:45,131
إنها ليست بالضبط جزيرة النجوم.
503
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
لا، هذا أفضل. أنت محظوظ.
504
00:41:49,465 --> 00:41:50,717
محظوظ؟
505
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
أتمنى لو نشأت في مكان مثل هذا.
506
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
لقد نشأت في الفنادق.
507
00:41:56,639 --> 00:41:59,438
كل شيء مختلف، ولكن كل نفس بالضبط.
508
00:41:59,600 --> 00:42:02,444
نظيفة ومعقمة ومؤقتة.
509
00:42:04,397 --> 00:42:06,445
الناس يعيشون في الواقع هنا.
510
00:42:08,609 --> 00:42:09,952
إنه لشيء رائع.
511
00:42:11,821 --> 00:42:12,913
(ضحكة)
512
00:42:13,322 --> 00:42:14,539
إنه كذلك.
513
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
هل تريد رؤية المزيد منه؟
514
00:42:22,582 --> 00:42:23,925
هذا لك؟
515
00:42:24,042 --> 00:42:25,464
ماذا عن أن أريكم المكان؟
516
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
إميلي: إذن متى بدأت The Mob؟
517
00:42:49,776 --> 00:42:53,076
شون: لقد كان إيدي هو الذي جاء
مع فكرة عمل الغوغاء.
518
00:42:53,654 --> 00:42:55,201
إيميلي: منذ متى وأنت تعرفه؟
519
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
سيان: طوال حياتي.
520
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
أعتقد أننا أشبه بالأخوة.
521
00:42:58,993 --> 00:43:03,373
كان أهلنا يذهبون إلى ريكي كل ليلة
وسنكون هناك،
522
00:43:03,456 --> 00:43:06,335
هؤلاء الأطفال الصغار، يتجولون خارجًا فحسب.
523
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
ثم أقلعت الملوثات العضوية الثابتة بلدي.
524
00:43:16,677 --> 00:43:18,350
التقت الامهات برجلها الجديد
525
00:43:18,429 --> 00:43:21,478
ومنذ ذلك الحين،
لقد كنا نوعًا ما ضد العالم.
526
00:43:24,519 --> 00:43:26,317
وهذا ما كان عليه الأمر بالنسبة لي أيضًا.
527
00:43:26,521 --> 00:43:28,865
أنا وأبي مباشرة بعد انفصال أمي.
528
00:43:29,190 --> 00:43:31,067
كنا لا ينفصلان.
529
00:43:32,485 --> 00:43:33,782
ماذا حدث؟
530
00:43:36,864 --> 00:43:40,869
حصلت على أفكاري الخاصة
حول ما أردت أن أفعله.
531
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
أنت تعرف'؟ مع حياتي.
532
00:43:43,246 --> 00:43:46,341
وقد واجه وقتًا عصيبًا حقًا
قبول ذلك.
533
00:43:48,376 --> 00:43:50,299
يجب أن تكون قادرا على القيام به
ما تريد القيام به.
534
00:43:50,378 --> 00:43:52,221
الأمر ليس بهذه البساطة.
535
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
ولم لا؟
536
00:43:54,924 --> 00:43:57,018
أنت لا تفهم، شون.
537
00:43:57,552 --> 00:43:58,849
أتمنى أن أكون مثلك.
538
00:43:58,928 --> 00:44:01,898
يمكنني فقط أن أفعل ما أريد.
539
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
أنت تعرف؟ كسر القواعد.
540
00:44:04,725 --> 00:44:06,147
أنا؟
541
00:44:06,227 --> 00:44:09,197
عليك أن تدرك، رجال مثل إيدي وأنا،
542
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
نحن غير مرئيين في هذه المدينة.
543
00:44:14,277 --> 00:44:17,406
هذا نوع من كيف توصلنا
مع فكرة عمل الغوغاء.
544
00:44:19,240 --> 00:44:21,914
إنه مثل قولنا، "استمع".
545
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
"نحن موجودون. وهذه مدينتنا أيضاً."
546
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
(يضحك)
547
00:44:34,130 --> 00:44:36,428
- هل هذا الصوت عرجاء؟
- لا.
548
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
لا على الاطلاق.
549
00:45:32,104 --> 00:45:33,481
(نفخ بوق القارب)
550
00:45:54,794 --> 00:45:56,011
مهلا، ريكي.
551
00:46:01,801 --> 00:46:02,893
ما هو الخطأ؟
552
00:46:04,303 --> 00:46:07,022
هل سمعت يومًا عن شركة Anderson Global Properties؟
553
00:46:08,849 --> 00:46:10,146
نعم. لماذا؟
554
00:46:11,852 --> 00:46:13,229
هذا الرجل أندرسون،
555
00:46:13,354 --> 00:46:15,732
يريد بناء نوع من التنمية.
556
00:46:16,357 --> 00:46:19,236
فندق فاخر. محلات المصمم.
557
00:46:19,360 --> 00:46:22,864
إنه يشتري الشريط بأكمله
على هذا الجانب من النهر.
558
00:46:22,989 --> 00:46:24,616
هذه الحانة، منزلك،
559
00:46:24,699 --> 00:46:27,578
المتجر الذي تعمل فيه أختك، اختفى بالكامل.
560
00:46:28,536 --> 00:46:30,254
جبهة ريو.
561
00:46:30,496 --> 00:46:31,543
(سكوفس)
562
00:46:32,331 --> 00:46:34,299
إيدي: هل تصدق هذا؟
563
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
إنه نفس الأحمق الذي طردني
564
00:46:38,462 --> 00:46:42,057
هذا الرجل لا يستطيع الدخول هنا
ونأخذ كل ما لدينا.
565
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
(تنهد)
566
00:46:44,218 --> 00:46:45,561
شون: ألا يمكنك أن تقول لا يا ريكي؟
567
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
إنه ليس خياري، مرحبًا]
568
00:46:47,054 --> 00:46:50,058
أنا مثل الجميع هنا. أنا أستأجر.
569
00:46:54,061 --> 00:46:56,860
الكثير من الناس يصنعون
لقمة العيش على هذا الشريط.
570
00:46:57,023 --> 00:47:00,368
والآن سيتم محو كل شيء.
ذهب.
571
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
إميلي!
572
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
573
00:47:16,334 --> 00:47:17,927
للتحدث مع والدي.
574
00:47:18,044 --> 00:47:19,136
هل سيساعد؟
575
00:47:19,211 --> 00:47:20,884
لا أعرف، لكن يجب أن أحاول.
576
00:47:20,963 --> 00:47:22,510
علينا أن نقول لأصدقائك
أنه والدي.
577
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
إنهم يستحقون ذلك كثيرًا.
578
00:47:23,716 --> 00:47:26,310
لا أعرف. كاد إيدي أن يفقدها هناك.
579
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
و(ريكي)، لم أره هكذا من قبل.
580
00:47:28,929 --> 00:47:30,806
في الوقت الحالي، أعتقد أن هذا قد يزيد الأمر سوءًا.
581
00:47:42,109 --> 00:47:44,362
تريد أن تخبرني على الأقل
أين كنت؟
582
00:47:45,237 --> 00:47:47,740
لقد كنت بالخارج مع صديق. لقد تأخر الوقت.
583
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
إذن قضيت الليلة مع رجل ما؟
584
00:47:50,451 --> 00:47:52,294
لم يكن الأمر كذلك.
585
00:47:52,912 --> 00:47:55,506
فقط لا تفعل ذلك مرة أخرى. لدي اجتماع.
586
00:47:57,625 --> 00:48:00,253
هل تخطط للبناء في
منطقة حدائق الربيع؟
587
00:48:02,797 --> 00:48:04,344
لماذا تسأل؟
588
00:48:08,260 --> 00:48:11,309
صديقي شون. يعيش هناك.
589
00:48:11,764 --> 00:48:13,482
هذا يستمر في التحسن.
590
00:48:13,599 --> 00:48:14,976
لذلك قضيت الليل في أحد الأحياء الفقيرة.
591
00:48:15,184 --> 00:48:16,982
- إنها ليست حي فقير.
- إميلي...
592
00:48:17,186 --> 00:48:18,859
أبي، أتمنى أن تراه.
593
00:48:18,979 --> 00:48:21,027
نفس العائلات
لقد عاشوا هناك منذ عقود.
594
00:48:21,107 --> 00:48:23,405
في كل مرة أقوم بالبناء،
يتم إسقاط شيء آخر.
595
00:48:23,484 --> 00:48:26,613
منزل شخص ما، عمل شخص ما.
إنه ثمن التقدم.
596
00:48:26,821 --> 00:48:28,744
علاوة على ذلك، فهذه صفقة محسومة.
597
00:48:28,823 --> 00:48:31,201
الرحلة هي لقاء مع مجلس المدينة
الخميس المقبل.
598
00:48:32,159 --> 00:48:35,254
وبمجرد أن يعطوها الموافقة،
نحن نبدأ في نهاية الشهر.
599
00:48:35,329 --> 00:48:37,707
من فضلك، لا تفعل هذا.
600
00:48:38,290 --> 00:48:39,792
دعونا نعقد صفقة.
601
00:48:39,917 --> 00:48:42,011
لن أخبرك كيف ترقص،
602
00:48:44,547 --> 00:48:46,299
ولا تخبرني
كيف أدير شركتي.
603
00:48:51,846 --> 00:48:53,564
(تشغيل موسيقى بطيئة)
604
00:48:58,185 --> 00:49:00,028
حسنًا، لنأخذ خمسة.
605
00:49:03,190 --> 00:49:04,442
إميلي...
606
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
أين أنت؟
607
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
أنا هنا.
608
00:49:09,488 --> 00:49:11,081
أنت لست هنا.
609
00:49:13,159 --> 00:49:14,627
أنا أراقبك،
610
00:49:14,702 --> 00:49:19,378
وكأنك كذلك
في مهب حول الاستوديو مثل ورقة الشجر.
611
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
السيطرة، إميلي.
612
00:49:30,050 --> 00:49:32,348
لنأخذها من الأعلى.
613
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
أين كنت؟
614
00:49:45,024 --> 00:49:47,072
إميلي لديها فكرة عن الغوغاء القادم.
615
00:49:49,278 --> 00:49:51,497
أنا حقاً لا أريد أن تأتي سندريلا إلى هنا
616
00:49:51,572 --> 00:49:53,574
والعبث بالبرنامج .
617
00:49:53,741 --> 00:49:55,835
نحن بحاجة إلى العمل على الغوغاء القادم.
618
00:49:55,910 --> 00:49:57,332
لقد حصلنا بالفعل على أكثر من 4,000,000 زيارة.
619
00:49:57,411 --> 00:50:00,585
لقد حصلت على الكثير من الزيارات على YouTube.
هذا عظيم.
620
00:50:01,457 --> 00:50:03,801
ربما ستفوز بهذا الشيء،
وستربح بعض المال
621
00:50:04,043 --> 00:50:07,217
لكنه لن يغير شيئا.
ثق بي.
622
00:50:10,090 --> 00:50:12,513
لديك 4,000,000 شخص يستمعون،
623
00:50:12,593 --> 00:50:15,267
لكنك لا تقول أي شيء
هذا يهم في الواقع.
624
00:50:15,471 --> 00:50:20,068
ليس من المقبول أن نجعل الفن من أجل المتعة بعد الآن،
وليس من الجيد إثارة المشاكل أيضًا.
625
00:50:20,476 --> 00:50:21,773
إذن ماذا تقترح؟
626
00:50:22,394 --> 00:50:24,863
أنا أقول ما يكفي مع فن الأداء.
627
00:50:24,939 --> 00:50:26,987
حان الوقت للفن الاحتجاجي.
628
00:50:29,944 --> 00:50:31,912
أندرسون العالمية للعقارات
هو الترويج للمشروع
629
00:50:31,987 --> 00:50:33,534
إلى مجلس المدينة في أسبوع.
630
00:50:33,614 --> 00:50:36,959
ويجب أن يحصلوا على موافقة المجلس
للمضي قدما، لذلك...
631
00:50:37,368 --> 00:50:38,711
أعتقد أننا يجب أن ننضم إليهم.
632
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
إذن، سنقوم بحشد الاجتماع؟
633
00:50:43,249 --> 00:50:44,546
أنا في الأسفل.
634
00:50:44,959 --> 00:50:45,960
كيف تعرف كل هذا؟
635
00:50:49,630 --> 00:50:51,678
اجتماعات مجلس المدينة هي سجل عام.
636
00:50:52,925 --> 00:50:56,270
وهناك جهاز عصر الفضاء هذا
دعا الإنترنت الآن.
637
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
شون: فكر في الأمر.
638
00:51:03,102 --> 00:51:06,527
بدلاً من مجرد تلقي الضربات،
يمكننا الإدلاء ببيان.
639
00:51:09,775 --> 00:51:12,699
أنا أستمع. ما هي الخطة؟
640
00:51:13,153 --> 00:51:17,374
حسنًا، سنحتاج إلى المزيد من الراقصين.
641
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
<ط> رحلة: حسنًا، أيها الناس. فلنأخذ مقاعدنا.
642
00:51:23,789 --> 00:51:26,338
أنا أقدر حقًا تواجد الجميع هنا.
643
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
أنا متحمس لما يجب أن نعرضه لك.
644
00:51:28,669 --> 00:51:30,717
سيداتي وسادتي، هذا بوب كوبر.
645
00:51:30,796 --> 00:51:32,673
بوب هو شريك كوبر وماكي،
646
00:51:32,840 --> 00:51:35,810
واحدة من أكبر
شركات التسويق في الولايات المتحدة
647
00:51:36,218 --> 00:51:40,223
وقد وافق بوب على الإشراف شخصيا
حملة تطويرنا الجديد.
648
00:51:40,681 --> 00:51:42,024
بوب: إنه لمن دواعي سروري.
649
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
رحلة: أنه سوف يضع
خطة مفصلة لنا في ثانية،
650
00:51:44,393 --> 00:51:48,864
لكن أولاً أود أن ألفت انتباهكم
لخطتنا لتجديد ضفة النهر.
651
00:51:52,526 --> 00:51:54,028
(إنذار مدوٍ)
652
00:51:56,405 --> 00:51:57,748
حسنًا... أم...
653
00:51:59,033 --> 00:52:01,707
يا رفاق، ربما ينبغي لنا أن نخرج.
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,839
مجرد ملف الخروج. أنا متأكد من أنه لا شيء
أن تكون قلقة للغاية بشأن.
655
00:52:05,914 --> 00:52:07,712
أعتذر عن هذا.
656
00:52:07,916 --> 00:52:10,715
لا أعلم هل هو تمرين أم لا
لكننا سنصل إلى الجزء السفلي منه.
657
00:52:10,878 --> 00:52:12,050
اتبعني.
658
00:52:12,630 --> 00:52:14,974
سنفعل فقط ما يريدون منا أن نفعله
والعودة إلى هناك.
659
00:52:16,133 --> 00:52:17,635
ربطة عنق رائعة، بالمناسبة.
660
00:52:33,901 --> 00:52:35,869
(عزف موسيقى الجيتار الاسباني)
661
00:53:01,220 --> 00:53:03,063
(يبدأ الريمكس الإلكتروني)
662
00:53:43,178 --> 00:53:44,600
(الحشد يلهث)
663
00:53:45,681 --> 00:53:47,433
(رنين الهاتف)
664
00:53:48,642 --> 00:53:49,939
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا (تريب)؟
665
00:54:51,830 --> 00:54:53,127
ليست هناك حاجة لتصوير هذا.
666
00:56:21,253 --> 00:56:22,630
هل يجب أن نقلق بشأن هذا يا (تريب)؟
667
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
رقم لا على الاطلاق.
668
00:56:25,883 --> 00:56:28,011
مجرد حفنة من الأطفال الأغبياء.
669
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
مجموعة من الأطفال الأغبياء فعلوا ذلك؟
670
00:56:33,307 --> 00:56:34,308
نعم.
671
00:56:35,809 --> 00:56:38,062
الرجل: الغوغاء فلاش
يبدو أنه كان يستهدف اجتماعًا
672
00:56:38,270 --> 00:56:40,944
بين مجلس المدينة وأعضائه
من أندرسون جلوبال بروبرتيز.
673
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
سارة: أمي، انظري، إنه شون.
674
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
هل أنت متأكد؟
675
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
نعم، إنه يقوم بـ "حركة المحيط".
676
00:56:52,284 --> 00:56:55,754
<ط> الرجل: كل المؤشرات
هو أن الفيديو ينتشر سريعًا
677
00:56:55,954 --> 00:57:00,004
تحويل هؤلاء الحراس الفنيين المحليين
إلى شيء من الظاهرة الثقافية.
678
00:57:05,756 --> 00:57:08,805
إيدي: شون... يا رفاق.
لن تصدق هذا.
679
00:57:10,010 --> 00:57:12,889
مليون إصابة أخرى في أقل من ساعتين.
680
00:57:14,765 --> 00:57:16,859
وصلنا إلى 6,000,000 زيارة.
681
00:57:17,351 --> 00:57:18,648
(الجميع يهتفون)
682
00:57:21,855 --> 00:57:23,778
إذا كنت تحب الرقص،
سوف تحب هذه القصة القادمة.
683
00:57:23,941 --> 00:57:26,865
لقد رأيت هذا الفيديو للتو، وكل ما أستطيع
أقول لك، في كلمة واحدة، مذهل.
684
00:57:27,027 --> 00:57:28,700
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
685
00:57:28,779 --> 00:57:31,532
تم نشر الفيديو على YouTube
وسرعان ما انتشر على نطاق واسع،
686
00:57:31,698 --> 00:57:34,326
دفع هذه الغامضة
الفنانين في دائرة الضوء.
687
00:57:34,534 --> 00:57:36,207
<ط> المرأة: وسرعان ما أصبح الأمر كذلك
ضجة كبيرة على الإنترنت.
688
00:57:36,453 --> 00:57:37,875
كارسون دالي:
وقبل أن نعلن عن الفائز...
689
00:57:38,038 --> 00:57:41,292
<ط> هل رأيتم يا رفاق هذا الفيروسي
فيديو من ذا موب؟ إنها ضخمة!
690
00:57:41,500 --> 00:57:43,047
الرجل: قصة متطورة أخرى
نتابعكم اليوم...
691
00:57:43,335 --> 00:57:44,712
المرأة 2: ويبدو أن الأمر كذلك
التقاط البخار.
692
00:57:44,878 --> 00:57:47,381
الجميع يتحدث عن هذا،
لذلك لا بد لي من طرحه.
693
00:57:47,547 --> 00:57:49,140
من يعرف عن الغوغاء؟
694
00:57:53,512 --> 00:57:54,809
هذا الحي هو كل ما عرفته على الإطلاق.
695
00:57:54,888 --> 00:57:58,518
<ط> لقد ولدت هنا، ونحن نعيش هنا،
نحن لا نخطط للمغادرة.
696
00:57:58,725 --> 00:58:03,071
لك يا رفاق أن تفعلوا ما فعلتموه من أجلي،
عائلتي، عائلات مثل عائلتي...
697
00:58:03,230 --> 00:58:06,575
لقد أعطيتنا صوتًا،
ونحن ممتنون جدًا لذلك.
698
00:58:06,817 --> 00:58:07,909
لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول ولكن شكرًا لك.
699
00:58:08,151 --> 00:58:09,653
نحن ممتنون جدًا، أليس كذلك؟
700
00:58:09,736 --> 00:58:10,783
- نعم.
- نعم.
701
00:58:10,862 --> 00:58:13,411
ماذا عن عصابة ميامي فلاش المارقة هذه؟
إثارة كل أنواع المشاكل؟
702
00:58:13,657 --> 00:58:16,752
هناك الكثير من المشاهير يغردون
هذا الأسبوع عن الغوغاء.
703
00:58:16,910 --> 00:58:19,208
هل شاهدت هذا الفيديو
عن هؤلاء الأطفال في ميامي؟
704
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
سأخبرك بشيء واحد منطقي
بأي لغة، فن الرقص.
705
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
المرأة 3: عشرة ملايين زيارة!
706
00:58:24,376 --> 00:58:25,719
كان دييس بيلي: لقد دخلت! نعم!
707
00:58:28,588 --> 00:58:30,682
مذيعة الأخبار: مع الجمهور
الحشد وراء قضية الغوغاء
708
00:58:30,757 --> 00:58:32,555
يتداعى الدعم المقدم لأندرسون.
709
00:58:32,759 --> 00:58:36,559
تشير أحدث استطلاعات الرأي للمجلس
أنه إذا تم التصويت اليوم،
710
00:58:36,763 --> 00:58:39,357
لن تتم الموافقة على مشروع أندرسون.
711
00:58:39,433 --> 00:58:40,980
(الناس يهتفون)
712
00:59:50,837 --> 00:59:54,137
لطيف. نعم، إميلي، أفضل.
713
01:00:04,476 --> 01:00:05,819
شون: خذ وقتك.
714
01:00:06,144 --> 01:00:07,361
جيد.
715
01:00:14,069 --> 01:00:15,537
لقد حصلت عليك.
716
01:00:22,494 --> 01:00:23,837
أنا أحبه.
717
01:00:24,371 --> 01:00:26,419
ليس لديك ما يدعو للقلق.
718
01:00:26,498 --> 01:00:28,717
سيكون الاختبار رائعًا.
719
01:00:29,209 --> 01:00:31,428
أنا حقا أقدر كل مساعدتكم.
720
01:00:40,095 --> 01:00:42,063
والدك يقول أي شيء
عن مجلس المدينة الغوغاء؟
721
01:00:42,139 --> 01:00:44,688
لا، لكنها نجحت بالتأكيد.
أستطيع أن أقول أنه هزه.
722
01:00:45,892 --> 01:00:48,111
سيشعر بالخوف إذا عرف أنني متورطة.
723
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
أنت لا تشعر بالسوء
تخريب تطور والدك؟
724
01:00:55,485 --> 01:00:58,739
وإلا كيف يفترض بنا
لإيقاف والدي الكبير، الرهيب، الجشع
725
01:00:58,822 --> 01:01:01,541
من التدمير
حيك الجميل؟
726
01:01:04,995 --> 01:01:07,043
لا، أنا أشعر بالذنب.
727
01:01:07,164 --> 01:01:09,212
ولكن بقدر ما أحب والدي،
728
01:01:09,416 --> 01:01:13,262
هناك ألف مكان آخر يا والدي
يمكن أن تلتصق ببعض الفنادق الفاخرة المثيرة للغثيان.
729
01:01:13,587 --> 01:01:15,806
سيكون بخير. ثق بي.
730
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
كيف هي الأمور بينكم يا رفاق؟
731
01:01:20,093 --> 01:01:22,721
لديه حفل كبير يجعلني أذهب إليه
732
01:01:22,846 --> 01:01:25,440
وطلب مني تريب أن أكون رفيقته.
733
01:01:27,017 --> 01:01:29,236
إنه يعتقد أنني بطريقة ما
لأتقرب من والدي.
734
01:01:29,311 --> 01:01:30,858
بالطبع قلت لا.
735
01:01:31,730 --> 01:01:33,778
ولكن، أتمنى فقط أن تتمكن من الذهاب.
736
01:01:34,816 --> 01:01:36,033
أنا متأكد من أنني سأكون هناك.
737
01:01:36,109 --> 01:01:39,534
وبطبيعة الحال، سأكون على الجانب الآخر
من الطاولة مع صينية الشراب.
738
01:01:39,905 --> 01:01:41,248
هل يمكننا أن نفعل ذلك عدة مرات؟
739
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
لا أعرف...
740
01:01:42,407 --> 01:01:43,454
(يضحك) مرة أخرى فقط.
741
01:01:43,533 --> 01:01:46,207
أعتقد أن هناك شيئًا آخر
هذا أكثر متعة يمكننا القيام به.
742
01:01:46,328 --> 01:01:48,330
- تعال. دعونا نفعل ذلك.
- لا، لا.
743
01:01:48,455 --> 01:01:49,456
إميلي: نعم.
744
01:01:52,876 --> 01:01:55,220
-(يطرق)
- هل يمكنني الدخول؟
745
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
ط ط ط-هم.
746
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
فكيف هو كل شيء
مع شركة الرقص؟
747
01:02:04,304 --> 01:02:07,308
جيد. لقد حصلت على الاختبار النهائي
في بضعة أيام.
748
01:02:07,515 --> 01:02:08,687
رائع.
749
01:02:09,851 --> 01:02:10,977
حظ سعيد.
750
01:02:11,269 --> 01:02:12,316
شكرًا.
751
01:02:15,148 --> 01:02:17,446
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
752
01:02:19,569 --> 01:02:21,116
لقد كان بضعة أيام صعبة.
753
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
سعيد لأنني لا أزال أحتفظ بك بجانبي.
754
01:02:24,157 --> 01:02:28,082
إميلي وأبي ضد العالم. يمين؟
755
01:02:30,372 --> 01:02:31,544
يمين.
756
01:02:35,210 --> 01:02:38,635
سأسمح لك بالحصول على بعض النوم.
ليلة سعيدة حبيبتي.
757
01:02:40,924 --> 01:02:42,050
ليلة سعيدة يا أبي.
758
01:02:42,968 --> 01:02:44,140
(تنهد)
759
01:02:47,138 --> 01:02:48,936
جايسون: يا رجل، من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.
760
01:02:49,015 --> 01:02:51,268
كنت ألعب لعبة Call of Duty الجديدة
وركل بعض المؤخرة!
761
01:02:51,351 --> 01:02:53,524
فيليب: كنت على وشك القيام بذلك
التحركات عليها وحصلت على المكالمة.
762
01:02:53,603 --> 01:02:55,822
ما الأمر، إيدي؟
763
01:02:56,481 --> 01:02:59,530
ماذا تريد أن تظهر لنا؟
أين شون؟
764
01:02:59,859 --> 01:03:03,534
هنا، نلقي نظرة.
لقد وجدت لقطات التدريب الخاصة بهم.
765
01:03:04,823 --> 01:03:06,621
<ط> إميلي: وقال انه سوف يفزع
إذا كان يعلم أنني متورط.
766
01:03:06,908 --> 01:03:09,912
لا تشعر بالسوء عند التخريب
تطور والدك؟
767
01:03:10,495 --> 01:03:13,123
<ط> وإلا كيف يفترض بنا أن نتوقف
والدي الكبير، الرهيب، الجشع
768
01:03:13,331 --> 01:03:15,333
من التدمير
حيك الجميل؟
769
01:03:16,751 --> 01:03:18,298
- مارفن: هل أنت متأكد؟
- نظرت إليها.
770
01:03:18,878 --> 01:03:21,882
إميلي أندرسون. إنها ابنته.
771
01:03:22,757 --> 01:03:24,304
- هذا جنون.
- ماذا؟
772
01:03:25,719 --> 01:03:28,723
ربما ينبغي لنا أن نتصل بشون
والوصول إلى الجزء السفلي منه.
773
01:03:28,805 --> 01:03:29,897
لا.
774
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
لا.
775
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
لدي فكرة أفضل.
776
01:03:44,487 --> 01:03:45,830
سيكون هناك حشد كبير الليلة.
777
01:03:45,947 --> 01:03:47,199
أعتقد أنه سيكون جيدًا لكلينا.
778
01:03:47,282 --> 01:03:48,659
هناك ابنتي الجميلة. اعذرني.
779
01:03:48,867 --> 01:03:50,995
أنا سعيد جدًا بقدومك يا إميلي.
780
01:03:52,078 --> 01:03:53,295
أنت جميلة.
781
01:03:53,705 --> 01:03:54,672
شكرًا لك.
782
01:03:54,748 --> 01:03:56,967
ماذا تعتقد؟
ألم يقوم تريب بعمل رائع مع كل هذا؟
783
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
هلا فعلنا؟
784
01:04:00,920 --> 01:04:03,173
<ط> رحلة: أود أن أشكر الجميع
لوجودك هنا.
785
01:04:03,256 --> 01:04:05,509
الآن، دون مزيد من اللغط،
786
01:04:05,925 --> 01:04:09,429
الرجل المسؤول
لأحدث مشروع تجميل للمدينة،
787
01:04:10,221 --> 01:04:11,518
<ط>السيد. بيل أندرسون
788
01:04:12,849 --> 01:04:14,192
السيد. أندرسون: شكرًا لك، تريب.
789
01:04:15,268 --> 01:04:16,315
شكرًا لكم جميعًا.
790
01:04:16,436 --> 01:04:18,279
أود أن أرحب ترحيبًا خاصًا جدًا
791
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
إلى عمدة ميامي العظيم،
792
01:04:20,190 --> 01:04:21,863
صديقي العزيز، دونالد هيرنانديز.
793
01:04:23,610 --> 01:04:25,112
جميعنا في شركة Anderson Global Properties
794
01:04:25,320 --> 01:04:28,449
<ط>نتطلع إلى علاقة عمل طويلة
مع مجلس المدينة
795
01:04:28,782 --> 01:04:31,035
ومجتمع Spring Gardens بأكمله.
796
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
<ط> والآن، هذه اللحظة
لقد كنتم جميعًا في انتظاره.
797
01:04:33,453 --> 01:04:37,208
أود أن أقدم لك El Frente Del Rio.
798
01:04:43,671 --> 01:04:44,968
(الحشد يهتف في حالة صدمة)
799
01:04:51,137 --> 01:04:54,482
<ط> أعتقد أننا نواجه
بعض الصعوبات التقنية.
800
01:04:55,350 --> 01:04:56,977
- لماذا لا نقطع الفيديو؟
-(صافرة الإنذار)
801
01:04:57,143 --> 01:04:58,190
من فضلك قم بقص الفيديو
802
01:05:02,440 --> 01:05:03,612
(الجميع يصيحون بخوف)
803
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
- اتصل بالشرطة.
- تم بالفعل.
804
01:05:12,409 --> 01:05:14,002
(تهديد بتشغيل الموسيقى الإلكترونية)
805
01:05:17,288 --> 01:05:18,505
(الناس يصرخون)
806
01:05:23,753 --> 01:05:25,346
(رجل يضحك)
807
01:05:49,070 --> 01:05:52,574
<ط> شون: أنت لا تشعر بالسوء
تخريب تطور والدك؟
808
01:05:53,408 --> 01:05:57,038
<ط> وإلا كيف يفترض بنا أن نتوقف
والدي الكبير، الرهيب، الجشع
809
01:05:57,203 --> 01:05:59,376
من التدمير
حيك الجميل؟
810
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
إميلي؟
811
01:06:00,957 --> 01:06:02,459
سوف يفزع
إذا كان يعلم أنني متورط.
812
01:06:02,709 --> 01:06:04,757
فزع إذا علم أنني متورط.
813
01:06:08,381 --> 01:06:11,055
بلدي الكبير، الرهيب، الجشع،
الأب الجشع الجشع...
814
01:06:11,259 --> 01:06:13,978
<ط> وإلا كيف يفترض بنا
لوقف بلدي الجشع، الجشع...
815
01:06:15,722 --> 01:06:16,894
عمدة! قف!
816
01:06:19,434 --> 01:06:21,232
(ريمكس صوت إيميلي مع الموسيقى)
817
01:06:21,311 --> 01:06:22,403
(يصرخ)
818
01:06:24,814 --> 01:06:26,487
(نساء يصرخن)
819
01:06:32,530 --> 01:06:33,531
ماذا تفعل؟
820
01:06:33,615 --> 01:06:36,084
ما لم يكن لديك الكرات للقيام به.
821
01:06:36,993 --> 01:06:39,917
أو كنت مشغولا جدا ضجيجا
ابنة رئيسه لرعاية '؟
822
01:06:41,623 --> 01:06:43,000
- إميلي!
- لقد استخدمتني!
823
01:06:43,249 --> 01:06:45,468
اقسم بالله
لم أكن أعلم أن إيدي سيفعل ذلك.
824
01:06:45,668 --> 01:06:47,966
أوقفه. هؤلاء الرجال لا
تحرك بدونك يا شون.
825
01:06:48,296 --> 01:06:49,639
- إميلي!
- اتركني وحدي.
826
01:07:06,856 --> 01:07:09,780
لقد كذبت عليّ يا شون. لقد كذبت علينا جميعا.
827
01:07:09,943 --> 01:07:12,071
لقد فعلت، إيدي. لقد كذبت عليك.
828
01:07:12,153 --> 01:07:14,622
كنت أحاول حماية فتاة
أنا أهتم حقًا،
829
01:07:15,532 --> 01:07:16,579
ولكن أعتقد أنه علمني درسا.
830
01:07:16,658 --> 01:07:17,955
اصمتا، كلاكما!
831
01:07:18,034 --> 01:07:21,129
أنتم أيها المغفلون لا تعرفون أبداً
متى تستسلم، أليس كذلك؟
832
01:07:23,456 --> 01:07:25,458
حيلتك الصغيرة منتشرة في كل الأخبار.
833
01:07:28,461 --> 01:07:29,804
لقد تم استبعادنا.
834
01:07:30,547 --> 01:07:31,969
هذا مستحيل. لقد حصلنا على الضربات.
835
01:07:32,131 --> 01:07:35,010
نعم، حسنًا، لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا
من مكتب الشركة هذا الصباح
836
01:07:35,134 --> 01:07:37,353
لا يريدون أن يرتبطوا
بالأنشطة الإجرامية.
837
01:07:37,512 --> 01:07:38,638
هذا هراء.
838
01:07:38,721 --> 01:07:41,144
اتهامات أندرسون الملحة. نحن خارج.
839
01:07:43,309 --> 01:07:44,811
أعتقد أننا على حد سواء تلقينا درسا، هاه؟
840
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
المسمار لهم. اللعنة عليك أيضا!
841
01:07:49,232 --> 01:07:51,485
لقد فات الأوان يا إيدي.
لقد ثمل الجميع بالفعل.
842
01:07:51,693 --> 01:07:53,161
ما رأيك كان
سيحدث، شون؟
843
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
أعتقد أن الرجل العجوز كان سيفعل ذلك
يعطيك بركته؟
844
01:07:55,655 --> 01:07:58,374
ستعيش في سعادة دائمة
مع أميرته الصغيرة؟
845
01:08:00,660 --> 01:08:03,004
أتعلم؟ لا أستطيع أن أصدق
بعد كل ما مررنا به
846
01:08:03,162 --> 01:08:05,210
ستختار تلك العاهرة الكاذبة بدلاً مني!
847
01:08:06,165 --> 01:08:08,668
أنظر، أنا من أخبرها
أن تصمت عن والدها
848
01:08:09,419 --> 01:08:11,717
لأنني عرفت أنك كذلك
عنيد جدًا لتجاوزه.
849
01:08:11,921 --> 01:08:14,219
ربما تفكر في أشياء كثيرة عنها،
850
01:08:15,592 --> 01:08:17,936
لكنها لن تفعل ذلك أبدًا لشخص ما.
851
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
لقد استقلت.
852
01:08:20,096 --> 01:08:21,348
ابتعد عني يا رجل!
853
01:08:28,479 --> 01:08:29,901
(رنين الهاتف)
854
01:08:31,941 --> 01:08:33,033
مرحبًا، أنا إميلي.
855
01:08:33,109 --> 01:08:34,736
اترك لي رسالة وسأعاود الاتصال بك.
856
01:08:35,236 --> 01:08:38,080
إميلي، أنا شون. عليك أن تصدقني.
857
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
<ط> لم يكن لدي أي علاقة
ما حدث الليلة الماضية.
858
01:08:41,409 --> 01:08:44,128
<ط> من فضلك فقط أعطني فرصة
لمحاولة شرح الأمور.
859
01:08:45,371 --> 01:08:46,873
لديك رقم هاتفي.
860
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
أنا آسف.
861
01:09:12,899 --> 01:09:14,901
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.
862
01:09:23,076 --> 01:09:24,794
لقد انتهى كل شيء الآن.
863
01:09:25,662 --> 01:09:27,209
تمت الموافقة على الخطط.
864
01:09:27,288 --> 01:09:29,757
سنبدأ البناء على الفور.
865
01:09:38,049 --> 01:09:41,269
(تشغيل أغنية بطيئة)
866
01:09:49,519 --> 01:09:50,520
أين شون؟
867
01:09:50,687 --> 01:09:52,610
ريكي: لقد جاء هذا الصباح للمساعدة.
868
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
ليس لديك أية رسائل.
869
01:10:07,620 --> 01:10:08,667
أين تريد هذا؟
870
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
هنا.
871
01:10:30,977 --> 01:10:32,570
تومي: إميلي أندرسون.
872
01:10:37,150 --> 01:10:40,029
أوليفيا: إيميلي، على ما أعتقد
كنت تفعل دويتو.
873
01:10:41,320 --> 01:10:42,663
لقد غيرت رأيي.
874
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
أنا أفعل منفردا.
875
01:10:49,078 --> 01:10:51,080
(تستمر الأغنية البطيئة)
876
01:11:56,395 --> 01:11:57,442
شون: إميلي!
877
01:12:01,234 --> 01:12:02,235
إميلي.
878
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
ما الذي تفعله هنا؟
879
01:12:12,286 --> 01:12:15,130
كان علي أن أعرف. يمكنك جعل الشركة؟
880
01:12:20,294 --> 01:12:21,591
ماذا ستفعل؟
881
01:12:21,921 --> 01:12:25,141
حافظ على وعدي.
ارجع واعمل لدى والدي.
882
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
لا تفعل ذلك. لا تستسلم.
883
01:12:28,928 --> 01:12:32,432
ماذا عنك؟ متى يكون الغوغاء التالي؟
884
01:12:35,768 --> 01:12:38,021
يتم تدمير منزلك.
885
01:12:38,145 --> 01:12:40,273
يجب أن تقاتل من أجل ما تريد.
886
01:12:57,456 --> 01:13:00,505
هذا هو المكان الذي وصلنا إليه أنا وشون
مع الغوغاء الأول.
887
01:13:00,793 --> 01:13:02,045
هنا.
888
01:13:02,879 --> 01:13:06,679
ريكي: كما تعلم، هذا يوتشا
بينكما، هذا ليس جيدًا.
889
01:13:06,883 --> 01:13:09,352
حسنا، أنا لم أبدأ.
890
01:13:09,886 --> 01:13:13,015
لكنك انتهيت منه. وجعل الأمر أسوأ بكثير.
891
01:13:14,640 --> 01:13:16,187
لقد كذب علي يا ريكي.
892
01:13:16,517 --> 01:13:20,647
أنت شاب.
أنت لم تقابل هذا الشخص المميز بعد.
893
01:13:20,855 --> 01:13:24,485
لذلك أنت لا تعرف. ولكن في يوم من الأيام سوف تفعل ذلك.
894
01:13:24,692 --> 01:13:25,909
وعندما تفعل،
895
01:13:25,985 --> 01:13:30,161
آمل أنك لن تفقد هذا الشخص المميز
بالطريقة التي فعلها صديقك.
896
01:13:32,158 --> 01:13:34,286
اذهب لتصحيح الأمر، أليس كذلك؟
897
01:13:35,411 --> 01:13:36,628
لو سمحت.
898
01:13:46,130 --> 01:13:47,473
إيدي: إلى ماذا تنظر؟
899
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
ماذا يحدث هنا؟
900
01:13:54,847 --> 01:13:58,351
لقد افسدت حقا.
وليس لدي عذر
901
01:13:59,352 --> 01:14:01,696
غير...لا أعلم...
902
01:14:03,356 --> 01:14:05,450
لقد شعرت وكأننا نمتلك هذا كله دائمًا
903
01:14:05,566 --> 01:14:07,534
شيء "أنت وأنا ضد العالم".
904
01:14:08,235 --> 01:14:11,739
بدأت أشعر وكأنه يتلاشى.
ولكن لا يهم. كان غبيا.
905
01:14:13,699 --> 01:14:15,042
أنا آسف.
906
01:14:16,744 --> 01:14:18,087
الأمر ليس كله عليك.
907
01:14:19,789 --> 01:14:21,336
لم يكن ينبغي لي أن أكذب عليك أبدًا.
908
01:14:21,958 --> 01:14:23,881
هل هذا يعني أنني قد حصلت
عودة أعز أصدقائي؟
909
01:14:24,543 --> 01:14:26,090
لا أعرف.
910
01:14:26,253 --> 01:14:27,630
من المفترض أن نتبادل الخواتم أو شيء من هذا؟
911
01:14:27,964 --> 01:14:29,432
الله لا.
912
01:14:29,632 --> 01:14:32,761
لكنك أسقطت إحدى حشواتي،
أنت مجنون غريب.
913
01:14:32,969 --> 01:14:36,098
من الآن فصاعدا، هذا هو الشيء الوحيد
عليك أن تضرب، حسنا؟
914
01:14:38,557 --> 01:14:39,729
انتظر.
915
01:14:41,560 --> 01:14:43,403
جيسون: يو، شون.
بينيلوب: أهلاً، ما الأمر؟
916
01:14:49,068 --> 01:14:52,117
نحن آسفون يا رجل. كل واحد منا.
917
01:14:52,321 --> 01:14:54,494
نعم، الغوغاء ليس هو نفسه بدونك.
918
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
إيدي: أخذنا الغوغاء، كل ما كان لدينا،
919
01:14:56,909 --> 01:15:01,005
لقد تحولنا إلى شيء إيجابي
إلى شيء قبيح.
920
01:15:01,747 --> 01:15:04,375
ربما هناك طريقة لإصلاح كل ذلك.
921
01:15:04,458 --> 01:15:05,675
لتعطينا فرصة أخرى.
922
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
لتفعل ماذا؟
923
01:15:07,670 --> 01:15:11,174
للقيام بما كان ينوي الغوغاء القيام به.
ليتم سماعها.
924
01:15:12,258 --> 01:15:14,101
الأمر لم يعد يتعلق بالمسابقة بعد الآن.
925
01:15:14,301 --> 01:15:17,100
يتعلق الأمر بإعطاء الناس
الذي لا يستطيع التحدث بصوت.
926
01:15:18,180 --> 01:15:21,935
الشيء الوحيد هو أننا سنحتاج
المزيد من الأصوات. أكثر من ذلك بكثير.
927
01:15:22,101 --> 01:15:23,694
جايسون: لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة.
928
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
لدينا الكثير من الناس هنا
التي ترغب في أن يسمع.
929
01:15:26,480 --> 01:15:27,572
هذا صحيح جدا.
930
01:15:27,648 --> 01:15:29,116
حسنا، لدينا بعض العمل للقيام به.
931
01:15:29,275 --> 01:15:32,154
الكل: نعم يا عزيزي!
932
01:15:32,361 --> 01:15:34,329
إدي: ليس علينا أن نستبدله بعد كل شيء.
933
01:15:35,614 --> 01:15:36,991
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
934
01:15:39,035 --> 01:15:41,288
شون: خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
935
01:15:43,497 --> 01:15:44,623
استمع، استمع!
936
01:15:45,332 --> 01:15:47,835
إنها ليست جلسة حرة. إنه هنا.
والثاني هو في الأسفل هنا.
937
01:15:50,296 --> 01:15:51,889
افعلها مرة أخرى.
938
01:16:06,687 --> 01:16:09,736
إذا نجح هذا، فستكون معجزة لعينة.
939
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
جايسون: نعم.
940
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
سنحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.
941
01:16:13,819 --> 01:16:15,366
<ط> الرجل: جيسون. ما الأمر؟
942
01:16:15,529 --> 01:16:16,951
ماذا يحدث؟
943
01:16:17,031 --> 01:16:19,159
لقد حصلت على شيء كبير
ظهرت في ميامي.
944
01:16:19,366 --> 01:16:23,166
سأحتاج إلى بعض السجق
للمساعدة في سحبها. ماذا تعتقد؟
945
01:16:23,370 --> 01:16:25,088
<ط> رجل: حسنا. ماذا يدور في ذهنك؟
946
01:16:26,165 --> 01:16:27,917
(تشغيل الموسيقى بصوت أعلى)
947
01:16:42,848 --> 01:16:44,270
تحقق من هذا.
948
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
جايسون: هذا جديد، أليس كذلك؟
949
01:16:47,186 --> 01:16:51,066
الآن تخيل مجموعة من الناس يفعلون ذلك،
النزول بالطريقة التي نريدها.
950
01:16:51,273 --> 01:16:52,866
هذا بارد. ولكن ماذا نحن
هل ستفعل بشأن الأزياء؟
951
01:16:53,025 --> 01:16:54,151
لقد حصلت عليه.
952
01:16:55,111 --> 01:16:57,113
إذن، لديه أزياء الآن؟
953
01:16:57,947 --> 01:16:59,199
لقد تحدث للتو.
954
01:17:00,241 --> 01:17:01,993
(تستمر الموسيقى الصاخبة)
955
01:17:22,847 --> 01:17:26,351
العمدة: هل تعلمون ماذا يا أصدقائي؟
اليوم هو يومنا.
956
01:17:26,976 --> 01:17:29,946
<ط> ويا له من يوم مثير
لهذا الحي
957
01:17:30,563 --> 01:17:34,238
الذي على وشك الدخول
حقبة جديدة من الرخاء.
958
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
(الناس يصفقون)
959
01:17:35,568 --> 01:17:37,070
شكرًا لك.
960
01:17:39,071 --> 01:17:41,165
العمدة: لقد كانت رحلة صعبة
للوصول إلى هذه اللحظة،
961
01:17:41,574 --> 01:17:43,451
الكثير من المناقشات، وبعض الخلافات...
962
01:17:43,576 --> 01:17:44,953
أنا سعيد لأنك هنا.
963
01:17:45,452 --> 01:17:49,127
سنعود إلى كليفلاند قريبًا،
ضع كل هذا وراءنا. تمام؟
964
01:17:49,331 --> 01:17:51,083
الآن أنا فخور بالترحيب بي هنا
965
01:17:51,500 --> 01:17:53,468
صديقي العزيز، بيل أندرسون،
966
01:17:54,170 --> 01:17:57,595
وتقديمه له،
عربونًا لهذه المناسبة،
967
01:17:58,090 --> 01:17:59,467
(أنين ردود فعل الميكروفون)
968
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
-مجرفة من شأنها أن تقول ...
-(أزيز ثابت)
969
01:18:01,969 --> 01:18:03,016
مرحبا؟
970
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
- مرحبًا؟
- انتظر.
971
01:18:04,930 --> 01:18:06,022
ماذا يحدث هنا؟
972
01:18:06,640 --> 01:18:08,108
ابن العاهرة.
973
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
شون: سيداتي وسادتي...
974
01:18:12,313 --> 01:18:13,485
ما هذا بحق الجحيم؟
975
01:18:13,689 --> 01:18:16,283
<ط> شون: لأسابيع كنت
يسأل "من هو الغوغاء؟"
976
01:18:20,821 --> 01:18:22,323
(المرأة تصرخ بحماس)
977
01:18:24,283 --> 01:18:25,660
الغوغاء هم كل واحد منا.
978
01:18:26,452 --> 01:18:28,170
الغوغاء هي ميامي.
979
01:18:28,787 --> 01:18:30,209
وميامي هي ثقافتها.
980
01:18:30,456 --> 01:18:33,209
إذا قمت بإنزال الثقافة،
قمت بإنزال ميامي.
981
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
لدينا شيء مهم لنقوله.
982
01:18:36,670 --> 01:18:39,890
<ط> والآن دعونا نقول ذلك
بأفضل طريقة نعرفها.
983
01:18:40,216 --> 01:18:41,718
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)
984
01:19:32,142 --> 01:19:33,439
(تتسارع الموسيقى)
985
01:20:17,354 --> 01:20:18,446
- اه!
-(الكل يلهث)
986
01:20:20,566 --> 01:20:21,943
(الجميع يهتفون بصوت عالٍ)
987
01:20:54,099 --> 01:20:55,146
رحلة: مهلا!
988
01:20:56,268 --> 01:20:57,611
لماذا لا تفعل أي شيء؟
989
01:21:03,901 --> 01:21:04,948
(الجميع يهتفون)
990
01:21:22,503 --> 01:21:24,130
-(تصويب البندقية)
-(طلقات نارية)
991
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
(تشغيل الموسيقى الإلكترونية)
992
01:21:44,942 --> 01:21:46,444
(الحشد يهتف بصوت عال)
993
01:21:56,495 --> 01:21:58,088
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)
994
01:22:45,752 --> 01:22:46,969
(تصويب البنادق)
995
01:22:47,171 --> 01:22:48,718
(إطلاق نار من مدافع رشاشة)
996
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
(عزف موسيقى الرقص)
997
01:23:14,364 --> 01:23:15,581
(تتسارع الموسيقى)
998
01:23:53,487 --> 01:23:54,534
يا إلهي...
999
01:25:04,516 --> 01:25:06,689
أطفئ الأضواء!
1000
01:25:31,209 --> 01:25:32,631
(الجماهير تهتف بشدة)
1001
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
- حسنا، لقد فعلنا ذلك!
- ليس بعد.
1002
01:25:48,977 --> 01:25:50,320
هناك شيء آخر يجب القيام به.
1003
01:25:50,937 --> 01:25:52,029
(صفارات)
1004
01:25:54,107 --> 01:25:55,700
(العزف على البيانو الرومانسي)
1005
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
اذهب لاستعادتها.
1006
01:26:14,002 --> 01:26:17,472
تعال. ألم يحن الوقت
لبدء القتال من أجل ما تريد؟
1007
01:26:20,050 --> 01:26:21,222
إميلي؟
1008
01:26:34,856 --> 01:26:37,279
(الناس يسكتون)
1009
01:26:40,112 --> 01:26:41,864
(تشغيل أغنية بوب رومانسية)
1010
01:28:39,523 --> 01:28:40,820
(هتاف الجماهير)
1011
01:28:50,534 --> 01:28:53,083
(كل الصراخ بسعادة)
1012
01:29:06,633 --> 01:29:08,306
مرحباً، آندي، يا ولدي.
1013
01:29:08,802 --> 01:29:10,304
أنا روبرت ألكسندر الثالث.
1014
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
ولكن يمكنك الاتصال بي موس.
1015
01:29:11,638 --> 01:29:12,981
- موس؟
- ما يصل؟
1016
01:29:15,600 --> 01:29:19,025
أعتقد أنه من الواضح جدًا أن هذا المجتمع
لديه ما يقوله لك.
1017
01:29:19,104 --> 01:29:21,778
ونحن هنا لمساعدتهم على قول ذلك.
1018
01:29:22,107 --> 01:29:23,450
شون: السيد أندرسون؟
1019
01:29:24,109 --> 01:29:27,204
ليس هناك طريقة يمكننا منعك
من تدمير منطقتنا.
1020
01:29:28,822 --> 01:29:31,325
لكننا أردنا أن نظهر لك
ما يتم فقدانه في هذه العملية.
1021
01:29:32,450 --> 01:29:33,576
يا.
1022
01:29:33,660 --> 01:29:34,832
أنا آسف بشأن هذا يا بيل.
1023
01:29:34,953 --> 01:29:36,546
لم تسر الأمور كما تمامًا كما هو مخطط لها.
1024
01:29:36,997 --> 01:29:39,341
جيد. لأن خطتنا تغيرت للتو.
1025
01:29:41,334 --> 01:29:43,428
ربما هناك طريقة
يمكننا بناء هذا الحي
1026
01:29:43,503 --> 01:29:44,846
دون تمزيقها.
1027
01:29:48,341 --> 01:29:49,342
ماذا تقول؟
1028
01:29:52,345 --> 01:29:53,392
إيدي: نعم!
1029
01:29:53,471 --> 01:29:55,314
(الجماهير تهتف بشدة)
1030
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
ولكن لماذا "موس"؟
1031
01:30:05,650 --> 01:30:07,744
أعتقد أن السؤال
عليك أن تسأل نفسك هو،
1032
01:30:08,820 --> 01:30:10,242
"لماذا لا "موس"؟"
1033
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
أشعر بك يا عزيزتي. أراك.
1034
01:30:13,199 --> 01:30:14,200
بوب : عفوا.
1035
01:30:15,160 --> 01:30:16,503
ليس الآن يا بوب.
1036
01:30:16,912 --> 01:30:19,256
في الواقع، أردت التحدث معه، وليس أنت.
1037
01:30:19,414 --> 01:30:20,415
السيد. أندرسون: أوه.
1038
01:30:20,540 --> 01:30:23,714
أنا بوب كوبر، مالك
شركة التسويق التي يعمل بها السيد أندرسون.
1039
01:30:24,377 --> 01:30:28,257
أتمنى أن لا تعترض،
ولكن أكبر عميل لدينا هو في الواقع نايكي.
1040
01:30:29,341 --> 01:30:30,308
نعم؟
1041
01:30:30,383 --> 01:30:31,600
إنهم يبحثون عن شيء مختلف
1042
01:30:31,676 --> 01:30:34,304
وأكثر قليلا المتطورة
لحملتهم الجديدة.
1043
01:30:34,387 --> 01:30:36,105
أعتقد أن طاقمك مثالي.
1044
01:30:36,389 --> 01:30:38,232
هل أنت مستعد لتقديم The Mob للعالم؟
1045
01:30:39,392 --> 01:30:40,518
ماذا تعتقد؟
1046
01:30:40,894 --> 01:30:43,192
ماذا أعتقد؟ أين أوقع؟
1047
01:30:43,313 --> 01:30:44,815
(الجميع يهتفون)
1048
01:31:03,291 --> 01:31:04,713
أنظر إلى ما فعلته.
1049
01:31:05,210 --> 01:31:07,258
لقد جمعت كل هؤلاء الناس معًا.
1050
01:31:11,633 --> 01:31:15,228
كما تعلمون، لا يزال بإمكاننا استخدام شخص ما
الذي يعرف كيفية كسر القواعد.
1051
01:31:16,930 --> 01:31:18,147
أنا في.
1052
01:31:20,558 --> 01:31:21,901
(الجميع يهتفون)
1053
01:31:34,322 --> 01:31:35,915
(عزف موسيقى الرقص المبهجة)
1054
01:31:35,940 --> 01:31:38,940
ممزق بواسطة gioni666
1055
01:31:39,000 --> 01:31:42,129
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org