1
00:00:01,927 --> 00:00:04,282
<i>Tidligere på Stargate Atlantis:</i>

2
00:00:04,487 --> 00:00:05,806
<i>Du har noget Wraith DNA.</i>

3
00:00:05,967 --> 00:00:07,446
<i>Hun kan faktisk se
hvad sker der?</i>

4
00:00:07,607 --> 00:00:08,596
Jeg er på et skib.

5
00:00:08,847 --> 00:00:10,075
<i>McKAY:
Modtagelse af en IDC.</i>

6
00:00:10,247 --> 00:00:11,680
<i>Hvem er det?
Stargate Command.</i>

7
00:00:11,847 --> 00:00:14,566
<i>Alt, vi skal gøre, er at holde ud
indtil Daedalus kommer her.</i>

8
00:00:14,727 --> 00:00:16,957
<i>Så kan vi bruge ZPM
til at drive byens skjold.</i>

9
00:00:17,167 --> 00:00:21,126
<i>Flere signaler, sir. Vi kunne ikke se
dem, indtil de var lige oven på os.</i>

10
00:00:23,047 --> 00:00:25,242
<i>Oberst Marshall Sumner
var en meget god ven af mig.</i>

11
00:00:25,447 --> 00:00:27,802
<i>Du indrømmer at have affyret skuddet
der dræbte ham.</i>

12
00:00:28,007 --> 00:00:30,362
<i>Wraith, de er i Atlantis.</i>

13
00:00:30,567 --> 00:00:32,125
<i>De sender en anden bølge ind.</i>

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,642
<i>Flyv Puddle Jumper i stealth mode
lige ned i halsen på dem.</i>

15
00:00:34,807 --> 00:00:36,081
<i>Du er frivillig
til en selvmordsmission?</i>

16
00:00:36,287 --> 00:00:38,721
<i>Det kan du ikke.
Det er jeg nødt til. Og du ved det.</i>

17
00:00:45,967 --> 00:00:48,561
<i>Teyla, jeg hører skud.
Hvad er din status?</i>

18
00:00:48,727 --> 00:00:49,762
<i>WEIR
Teyla?</i>

19
00:00:55,287 --> 00:00:56,959
<i>Våbenet er bevæbnet og klar.</i>

20
00:00:57,287 --> 00:00:59,243
Jeg går ind.

21
00:00:59,927 --> 00:01:01,440
<i>Og nu konklusionen.</i>

22
00:01:02,807 --> 00:01:05,196
<i>Forsvar!
Brand!</i>

23
00:01:55,207 --> 00:01:57,402
<i>CALDWELL: Major Sheppard,
decloak din Jumper med det samme.</i>

24
00:01:57,607 --> 00:01:59,916
<i>Hvad? Hvem fanden er det her?</i>

25
00:02:00,087 --> 00:02:03,716
<i>Godkendelse alpha charlie one.
Decloak nu.</i>

26
00:02:07,807 --> 00:02:10,685
<i>Detonation i fem, fire,</i>

27
00:02:10,847 --> 00:02:13,441
<i>tre, to...</i>

28
00:02:26,927 --> 00:02:29,316
<i>Målet har været
neutraliseret.</i>

29
00:02:31,327 --> 00:02:32,840
<i>Han gjorde det.</i>

30
00:02:33,407 --> 00:02:36,843
<i>Ja. Han gjorde det.</i>

31
00:02:38,527 --> 00:02:41,485
<i>Dr. Weir, jeg henter et andet skib.
WEIR: Endnu et hive-skib?</i>

32
00:02:41,647 --> 00:02:44,115
<i>TEKNIKER:
Negativ. Jeg læser IFF.</i>

33
00:02:44,287 --> 00:02:46,721
<i>SHEPPARD
Atlantis, det er Sheppard.</i>

34
00:02:47,727 --> 00:02:48,716
John?

35
00:02:48,887 --> 00:02:50,240
<i>Hvilke andre Sheppards kender du?</i>

36
00:02:50,607 --> 00:02:52,325
<i>Åh, gudskelov.
Nej, nej, det kan ikke være.</i>

37
00:02:52,527 --> 00:02:53,801
<i>Vi så hive-skibet gå op.</i>

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,646
<i>CALDWELL: Jeg forsikrer dig, Dr. McKay,
at major Sheppard lever og har det godt.</i>

39
00:02:57,047 --> 00:02:58,275
Hvem er det her?

40
00:02:58,567 --> 00:03:01,843
<i>Oberst Steven Caldwell,
kommandør for Daedalus.</i>

41
00:03:02,007 --> 00:03:04,237
<i>Vi er klar til at hjælpe dig.</i>

42
00:03:04,447 --> 00:03:06,642
Åh, tak.

43
00:03:06,887 --> 00:03:08,764
<i>WEIR:
Vi er meget glade for at høre det, oberst.</i>

44
00:03:10,967 --> 00:03:13,720
<i>Og jeg går ud fra, at vi har dig at takke
for at redde major Sheppard.</i>

45
00:03:13,927 --> 00:03:16,236
<i>Vi overvågede dine transmissioner
så snart vi kom ud af hyperspace.</i>

46
00:03:16,447 --> 00:03:18,244
<i>Men vi kunne ikke sende ham ind
indtil han decloaked sin Jumper.</i>

47
00:03:18,447 --> 00:03:20,119
<i>Det krævede ikke meget at overbevise.</i>

48
00:03:20,447 --> 00:03:23,564
<i>Dr. McKay?
Til stede, ja.</i>

49
00:03:23,767 --> 00:03:25,917
<i>Jeg stoler på, at du ved det
hvad skal man gøre med dette.</i>

50
00:03:28,207 --> 00:03:29,481
Deres ZPM, sir.

51
00:03:33,487 --> 00:03:34,761
<i>Hvordan gjorde de det?</i>

52
00:03:35,327 --> 00:03:37,397
<i>Daedalus er indlæst
med Asgard-teknologi.</i>

53
00:03:37,567 --> 00:03:40,604
<i>Stråleteknologien er den første
en del af det. De har ting som-</i>

54
00:03:40,767 --> 00:03:42,723
<i>Rodney. Hvad siger vi får
skjoldene op igen?</i>

55
00:03:46,327 --> 00:03:48,397
<i>Hvad siger vi.</i>

56
00:03:49,327 --> 00:03:51,363
<i>Men vi har stadig Wraith
over hele byen.</i>

57
00:03:51,567 --> 00:03:55,242
<i>Når vi har handlet med dette andet hive-skib, gør vi det
hjælpe dig så hurtigt vi kan. Caldwell ude.</i>

58
00:03:55,407 --> 00:03:58,956
<i>Sir, vi har indkommende fjendtlige krigere,
pejling tre-to-nul.</i>

59
00:03:59,567 --> 00:04:02,684
<i>Alle fremre skinnekanoner står ved hånden.
Start alle kampfly.</i>

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,079
<i>Oberst Caldwell?
Dette er Novak in Engineering.</i>

61
00:05:37,247 --> 00:05:39,522
<i>CALDWELL: Hvad er det?
Ah, Hermiod ville gerne minde dig om det</i>

62
00:05:39,687 --> 00:05:41,917
<i>at vores skjoldstyrke
vil blive stærkt formindsket</i>

63
00:05:42,087 --> 00:05:44,681
<i>uden nulpunktsmodulet
bundet til vores strømsystemer.</i>

64
00:05:44,847 --> 00:05:47,805
<i>Jeg ved det godt
af det, læge. Caldwell ude.</i>

65
00:05:48,687 --> 00:05:51,599
<i>Major, anbefaler du
noget specifikt mål på hiveskibet?</i>

66
00:05:51,767 --> 00:05:53,086
<i>En af jagerbugterne, sir.</i>

67
00:05:53,247 --> 00:05:55,124
<i>Det ville øge chancen
af sekundære eksplosioner.</i>

68
00:05:55,287 --> 00:05:56,436
<i>Det var
tænkningen, sir.</i>

69
00:05:56,607 --> 00:05:59,997
<i>Jeg er enig. Våben, bevæbn to Mark Eight Tacticals.
Vores mål er hive-skibets vigtigste jagerbugt.</i>

70
00:06:00,167 --> 00:06:02,123
<i>Spidshoveder bevæbnet.
Målet er låst, sir.</i>

71
00:06:02,367 --> 00:06:03,641
<i>Brand.</i>

72
00:06:10,687 --> 00:06:13,326
<i>Vi kom ikke engang tæt på.
Pilot, ændre kurs for at opsnappe.</i>

73
00:06:13,527 --> 00:06:15,404
Gå til max thrust.
Max tryk.

74
00:06:15,607 --> 00:06:16,926
<i>Vi skal bare komme tættere på.</i>

75
00:06:17,087 --> 00:06:19,396
<i>Asgarden gav dig
hyperdrev og skjolde.</i>

76
00:06:19,567 --> 00:06:20,841
<i>Hvordan kommer nej
offensive våben, sir?</i>

77
00:06:21,007 --> 00:06:23,805
<i>De kan ikke lide at forsyne andre racer med noget
der potentielt kan bruges mod dem.</i>

78
00:06:23,967 --> 00:06:26,083
<i>Jeg troede, de var allierede.</i>

79
00:06:26,247 --> 00:06:29,080
<i>Uden deres beaming-teknologi,
du ville ikke være her, major.</i>

80
00:06:29,287 --> 00:06:32,597
<i>Bevæbn yderligere to Mark Eights.
Du spilder ordinance, oberst.</i>

81
00:06:32,807 --> 00:06:36,243
<i>Disse missiler bliver opsnappet
miles fra hive-skibet.</i>

82
00:06:40,487 --> 00:06:43,285
<i>Jeg tog skjoldets subrutine op. Hvornår
Jeg giver ordet, alt hvad du skal gøre er-</i>

83
00:06:43,447 --> 00:06:45,403
<i>Ja, jeg ved, hvad jeg skal gøre. Gå.</i>

84
00:06:48,687 --> 00:06:51,599
<i>Hov, hov, hov. Hvad er det her?
Er dette min sikkerhedseskorte?</i>

85
00:06:51,767 --> 00:06:53,359
<i>Nå, vi er spredt
lidt tynd lige nu.</i>

86
00:06:53,527 --> 00:06:57,361
<i>Okay. Du skal vide, at hvis vi kommer under beskydning, er du det
bliver nødt til at sætte dit liv på spil for at beskytte mig.</i>

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,801
<i>Rodney!
Okay. Jeg mener ZPM.</i>

88
00:06:58,967 --> 00:07:03,518
<i>Du skal beskytte ZPM
for enhver pris. Og mig. Tager jeg fejl?</i>

89
00:07:07,967 --> 00:07:10,083
<i>Doktor Weir?
WEIR: Ja?</i>

90
00:07:10,247 --> 00:07:12,158
<i>Jeg har mistet kontakten med
nogle af vores folk.</i>

91
00:07:12,327 --> 00:07:14,557
<i>Hvem?
Jeg kan ikke få fat i holdene</i>

92
00:07:14,767 --> 00:07:19,045
<i>ledet af kaptajn Radner,
Teyla eller løjtnant Ford.</i>

93
00:07:19,687 --> 00:07:21,723
<i>Nå, fortsæt med at prøve.</i>

94
00:07:32,487 --> 00:07:34,796
<i>Okay, nu er vi 0 for 2. Hvor mange
af disse ting har du?</i>

95
00:07:35,007 --> 00:07:36,599
<i>Kun én behøver at komme igennem.</i>

96
00:07:36,767 --> 00:07:39,918
<i>Er der nogen måde, vi kan levere et sprænghoved på
på samme måde som du tog mig ud af jumperen?</i>

97
00:07:40,087 --> 00:07:41,520
<i>Asgard har allerede
mente det, major.</i>

98
00:07:41,687 --> 00:07:44,759
<i>Der er fejlsikrede indbygget i systemet
forhindre deres brug som et våbenleveringssystem.</i>

99
00:07:44,967 --> 00:07:47,606
<i>Du har en af disse
Asgard ombord.</i>

100
00:07:47,767 --> 00:07:50,281
<i>Kan han tilsidesætte fejlsikret?
Hvorfor skulle han gøre det?</i>

101
00:07:50,447 --> 00:07:53,007
<i>Nå, hans røv er på spil
lige så meget som vores.</i>

102
00:07:55,087 --> 00:07:57,999
<i>Novak, du og Hermiod skal finde ud af det
ud af, hvordan man får en site-to-site transportlås</i>

103
00:07:58,167 --> 00:08:00,362
<i>på et sæt koordinater
inde i hiveskibet.</i>

104
00:08:00,527 --> 00:08:04,566
<i>Nej, nej, nej.
Sir, det vil Hermiod ikke kunne lide.</i>

105
00:08:04,727 --> 00:08:07,195
<i>Få det gjort, doktor. Det er en ordre.</i>

106
00:08:17,007 --> 00:08:18,963
<i>Det er der
vi skal gå.</i>

107
00:08:30,127 --> 00:08:32,277
<i>Hvad var det? Jeg fik ikke
alt det. Hvad gør jeg?</i>

108
00:08:32,487 --> 00:08:35,320
<i>Se, jeg er ved at blive god til
de rullende ting. Måske kan jeg-</i>

109
00:09:16,527 --> 00:09:18,279
<i>Ryd.</i>

110
00:09:18,687 --> 00:09:21,963
<i>Nej, du bliver her.
Hvad?</i>

111
00:09:27,527 --> 00:09:31,281
<i>Så sådan bliver det,
hva'? Bare mig?</i>

112
00:09:34,287 --> 00:09:36,482
<i>Okay, det er fint.</i>

113
00:09:36,687 --> 00:09:40,043
<i>Du vil have noget af det her, hva'?
Hvad?</i>

114
00:09:42,607 --> 00:09:44,563
<i>Dette er McKay,
Jeg er i problemer hernede!</i>

115
00:09:49,807 --> 00:09:53,277
<i>Doktor McKay, er du okay?
Teyla! Vi troede, du var-</i>

116
00:09:53,447 --> 00:09:55,199
<i>Min radio var i stykker
og jeg blev adskilt fra min gruppe.</i>

117
00:09:55,367 --> 00:09:57,198
<i>Jeg har forsøgt at lave
min vej tilbage.</i>

118
00:09:57,367 --> 00:09:59,278
<i>Åh, gudskelov. Du aner ikke.
Jeg troede, jeg ville-</i>

119
00:09:59,447 --> 00:10:00,641
<i>Det troede jeg, du var
meget modig.</i>

120
00:10:00,847 --> 00:10:02,565
<i>Virkelig?</i>

121
00:10:02,887 --> 00:10:04,843
<i>Åh. Jeg har en ZPM.
Ja.</i>

122
00:10:05,007 --> 00:10:06,235
<i>Vi skal have
skjoldene op.</i>

123
00:10:06,407 --> 00:10:08,875
<i>Vis vejen.
Ja, selvfølgelig. Efter dig.</i>

124
00:10:14,007 --> 00:10:17,886
<i>Jeg har indstillet timeren til fem sekunder.
Er det tid nok til dig?</i>

125
00:10:18,087 --> 00:10:21,318
<i>Fem sekunder
bør være mere end rigeligt.</i>

126
00:10:22,287 --> 00:10:23,561
Okay, se.

127
00:10:23,727 --> 00:10:26,639
<i>Jeg ved, at du ikke kan lide at bruge teknologi
på denne måde, men du skal forstå-</i>

128
00:10:26,807 --> 00:10:29,037
<i>Jeg er klar.</i>

129
00:10:30,727 --> 00:10:34,515
<i>Oberst? Hermiod er klar og
står klar til sprænghovedtransport.</i>

130
00:10:34,687 --> 00:10:37,997
<i>Men jeg kan fortælle dig,
han er ikke glad for dette.</i>

131
00:10:38,407 --> 00:10:40,284
<i>Jeg vil tage det under vejledning.</i>

132
00:10:40,487 --> 00:10:43,479
<i>Er vi inden for transportområdet?
Ja, hr.</i>

133
00:10:43,847 --> 00:10:45,724
<i>Transporter sprænghovedet, når det er klar.</i>

134
00:10:45,887 --> 00:10:48,242
<i>Klar. Fem...</i>

135
00:10:49,607 --> 00:10:51,325
<i>Våbnet er væk.</i>

136
00:11:01,927 --> 00:11:05,806
<i>Vi har et drab. Det sidste hive-skib
er blevet neutraliseret.</i>

137
00:11:08,567 --> 00:11:10,523
<i>Novak, du skal forberede dig
endnu et sprænghoved til transport.</i>

138
00:11:10,687 --> 00:11:13,645
<i>Vi er nødt til at tage de krydsere ud.
Sir, vent.</i>

139
00:11:15,047 --> 00:11:17,720
<i>Oberst, krydsere er brudt af
og gik ind i hyperspace.</i>

140
00:11:17,887 --> 00:11:21,323
<i>Efter at have set, hvad vi lige har gjort ved deres
resterende hive-skibe, jeg bebrejder dem ikke.</i>

141
00:11:21,527 --> 00:11:23,040
<i>Der er stadig meget
af dart derude.</i>

142
00:11:23,207 --> 00:11:24,356
<i>Okay, lad os rydde op i det her.</i>

143
00:11:24,527 --> 00:11:26,404
<i>AIRMAN: Sir, Wraith-krigerne
are regrouping.</i>

144
00:11:26,607 --> 00:11:29,201
<i>Alle skinnekanonpositioner,
stand by for defensiv ild.</i>

145
00:11:29,407 --> 00:11:30,840
<i>Vi er ikke målet.</i>

146
00:11:31,367 --> 00:11:32,766
<i>AIRMAN:
Major Sheppard har ret, sir.</i>

147
00:11:33,047 --> 00:11:35,322
<i>Formationen er på vej
toward Atlantis.</i>

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
<i>Elizabeth, du har et problem.</i>

149
00:11:38,407 --> 00:11:39,681
<i>WEIR:
Ja, det ser vi, major.</i>

150
00:11:39,847 --> 00:11:42,361
<i>Vi flytter for at aflytte, men det gør jeg ikke
tror, vi kan nå dertil i tide.</i>

151
00:11:42,527 --> 00:11:44,040
<i>Not a chance.
De kommer for hurtigt ind.</i>

152
00:11:44,247 --> 00:11:46,602
<i>Åh, min Gud.
Deres tilgang er ballistisk.</i>

153
00:11:46,767 --> 00:11:49,281
<i>Hvad betyder det helt præcist?
Deres anslagshastigheder</i>

154
00:11:49,447 --> 00:11:52,120
<i>vil være over
10.000 kilometer i timen.</i>

155
00:11:52,287 --> 00:11:54,164
<i>Ingen del af byen
kan tåle det.</i>

156
00:11:54,447 --> 00:11:55,880
<i>Hellere få det forbandede skjold op.</i>

157
00:11:56,167 --> 00:11:58,362
<i>Hvor meget tid har vi?</i>

158
00:11:58,527 --> 00:12:00,518
<i>Femogfyrre sekunder.</i>

159
00:12:00,727 --> 00:12:03,525
<i>Rodney, vi skal have skjoldet op
om 40 sekunder, ellers er vi døde.</i>

160
00:12:03,727 --> 00:12:05,126
<i>Hvad, laver du sjov med mig?
WEIR: Nej.</i>

161
00:12:05,287 --> 00:12:08,802
<i>Jeg kan ikke lade være med at tro, at du bare prøver at
bestemme det punkt, hvor jeg helt snapper.</i>

162
00:12:08,967 --> 00:12:09,956
<i>Rodney!</i>

163
00:12:12,207 --> 00:12:15,279
<i>Det burde gøre det. Fyr den op.</i>

164
00:12:19,487 --> 00:12:20,761
Det gjorde det ikke.
Hvad?

165
00:12:20,927 --> 00:12:22,883
<i>Det virker ikke.
Jeg ved, hvad hun sagde.</i>

166
00:12:23,087 --> 00:12:24,361
<i>WEIR:
Tyve sekunder.</i>

167
00:12:24,567 --> 00:12:27,001
Okay, snap! Det er det.
Er du glad nu?

168
00:12:27,207 --> 00:12:29,243
<i>Rodney!
Gå!</i>

169
00:12:29,407 --> 00:12:32,524
Okay, okay, okay.
Prøv det nu.

170
00:12:33,847 --> 00:12:35,644
<i>Ja.</i>

171
00:12:50,607 --> 00:12:53,644
<i>Atlantis, det er Sheppard.
Kom ind.</i>

172
00:12:55,287 --> 00:12:57,323
Atlantis.

173
00:13:03,407 --> 00:13:07,161
<i>Elizabeth. jeg gentager,
det er Sheppard. Hvad er din status?</i>

174
00:13:07,327 --> 00:13:10,000
<i>Eksplosionerne skal have
forstyrrede radiosignalerne.</i>

175
00:13:10,167 --> 00:13:13,637
<i>Nå, vi er her stadig.
Det er vores status.</i>

176
00:13:15,367 --> 00:13:16,880
<i>Lad være med at skræmme mig på den måde.</i>

177
00:13:17,047 --> 00:13:19,242
<i>WEIR:
Undskyld. Hvad med Wraith-flåden?</i>

178
00:13:19,407 --> 00:13:21,921
<i>De resterende krydsere
har trukket sig fra slaget.</i>

179
00:13:22,847 --> 00:13:24,644
<i>Tak, oberst.</i>

180
00:13:24,807 --> 00:13:27,162
<i>Tak til jer alle.
Glad for at være til hjælp.</i>

181
00:13:27,367 --> 00:13:30,803
<i>Vi forbliver i geosynkron kredsløb i
tiden. Kan vi være til yderligere hjælp?</i>

182
00:13:31,007 --> 00:13:33,316
<i>Vi kunne godt bruge lidt hjælp
med Wraith i byen.</i>

183
00:13:33,487 --> 00:13:36,923
<i>Vi sender nogle mennesker ned
at hjælpe med det. Daedalus ud.</i>

184
00:13:37,247 --> 00:13:40,364
<i>Major Sheppard, det er jeg sikker på, du er
ivrig efter at komme tilbage til Atlantis.</i>

185
00:13:40,527 --> 00:13:43,917
<i>Ja, sir. Tak.</i>

186
00:13:48,327 --> 00:13:52,764
<i>WEIR: Rodney, du kan tage
resten af fridagen.</i>

187
00:13:53,767 --> 00:13:56,201
<i>Jeg vil krølle sammen i sengen</i>

188
00:13:56,407 --> 00:13:59,444
<i>med den største sandwich
Jeg kan finde.</i>

189
00:13:59,607 --> 00:14:02,405
<i>Skal jeg lige forklare resten
af Wraith tilbage på basen</i>

190
00:14:02,567 --> 00:14:04,842
<i>at du ikke er tilgængelig
at kæmpe?</i>

191
00:14:06,047 --> 00:14:07,765
Højre.

192
00:14:23,767 --> 00:14:26,679
<i>Sikker Stargate-drift.</i>

193
00:14:27,207 --> 00:14:29,482
<i>Nå, jeg er hjemme.</i>

194
00:14:41,727 --> 00:14:43,877
<i>Ja, det er du.</i>

195
00:14:46,087 --> 00:14:47,486
<i>Jeg troede virkelig-
Ja, ja.</i>

196
00:14:47,647 --> 00:14:50,366
<i>Jeg tænkte det samme
om dig for et minut siden.</i>

197
00:14:50,567 --> 00:14:54,116
<i>Det skal vi stoppe.
Det vil jeg gerne.</i>

198
00:14:56,407 --> 00:14:58,318
<i>Så, øh, hvor er vi?</i>

199
00:14:59,327 --> 00:15:00,965
<i>Nå, de fleste af vores sensorer
er stadig nede.</i>

200
00:15:01,127 --> 00:15:04,164
<i>Men vi ved, at der er i det mindste
en håndfuld Wraith stadig i byen.</i>

201
00:15:04,327 --> 00:15:06,841
<i>Har stadig noget arbejde at gøre.
Før du gør noget,</i>

202
00:15:07,007 --> 00:15:09,601
<i>Oberst Everett insisterer
på at tale med dig.</i>

203
00:15:09,767 --> 00:15:11,917
<i>Han er på sygehuset.</i>

204
00:15:20,047 --> 00:15:23,437
<i>Vi har neutraliseret hive-skibene,
aktiverede skjoldene.</i>

205
00:15:23,607 --> 00:15:25,563
<i>Og vi har mønstret lige så mange
mennesker, som vi kan,</i>

206
00:15:25,767 --> 00:15:27,997
<i>sørg for, at der ikke er nogen Wraith
gemmer sig i skyggerne.</i>

207
00:15:28,167 --> 00:15:31,443
Godt arbejde, major.
Tak, sir.

208
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
<i>De sender mig ud
med den næste gruppe sårede.</i>

209
00:15:36,007 --> 00:15:38,396
<i>Jeg vil afslutte vores samtale.</i>

210
00:15:40,767 --> 00:15:42,041
<i>Ja, hr.</i>

211
00:15:43,967 --> 00:15:46,003
<i>Jeg skylder dig en undskyldning.</i>

212
00:15:49,167 --> 00:15:51,362
Nej, sir, det gør du ikke.

213
00:15:51,527 --> 00:15:55,236
<i>Jeg tror, ​​jeg har en ret god idé.</i>

214
00:15:56,247 --> 00:15:58,761
<i>Jeg ville have gjort det samme
ting, som du gjorde</i>

215
00:15:58,967 --> 00:16:01,640
<i>da du fandt oberst Sumner.</i>

216
00:16:03,687 --> 00:16:05,917
<i>Det var det, jeg ville
at fortælle dig.</i>

217
00:16:07,047 --> 00:16:10,164
<i>Nå, intet af det betyder noget
lige nu, sir.</i>

218
00:16:10,407 --> 00:16:12,921
Jeg prøver at sige...

219
00:16:14,087 --> 00:16:17,238
<i>Jeg ville ønske, du havde været der for mig.</i>

220
00:16:24,567 --> 00:16:26,603
<i>Du skal nok klare dig, sir,
når du kommer tilbage til Jorden-</i>

221
00:16:26,767 --> 00:16:28,325
Jeg sagde, hvad jeg havde at sige.

222
00:16:30,967 --> 00:16:32,605
<i>Kom tilbage til arbejdet.</i>

223
00:16:40,767 --> 00:16:42,519
<i>Ja, hr.</i>

224
00:16:49,407 --> 00:16:52,479
<i>Det foreløbige antal er 40
ofre, måske flere.</i>

225
00:16:52,647 --> 00:16:55,445
<i>Jeg forsøger stadig at opstille livstegn
aflæsninger med faktiske mennesker.</i>

226
00:16:55,607 --> 00:16:57,279
<i>Der er ingen Wraith livstegn?</i>

227
00:16:57,447 --> 00:17:01,076
<i>Den sidste var fanget i en
af de dybere dele af byen.</i>

228
00:17:01,247 --> 00:17:04,239
<i>Han døde i et forsøg på at skade byen
med en af deres granater.</i>

229
00:17:04,407 --> 00:17:07,763
<i>Tre af vores mænd blev såret. På
den lyse side, der var ingen oversvømmelse.</i>

230
00:17:07,967 --> 00:17:11,004
<i>Har vi været i stand til at finde
Løjtnant Ford endnu?</i>

231
00:17:11,407 --> 00:17:13,967
<i>Jeg er ked af det, nej. Vi har søgt
overalt i byen.</i>

232
00:17:14,127 --> 00:17:17,199
<i>Det er muligt, at han kan have strålet op
ind i en af Wraith Darten.</i>

233
00:17:17,367 --> 00:17:18,925
<i>Lad os ikke lave
den antagelse.</i>

234
00:17:19,087 --> 00:17:21,476
<i>Major, jeg er ked af det. Vi har søgt
overalt inde i byen.</i>

235
00:17:21,687 --> 00:17:24,076
<i>Nå, hvad med uden for byen?
Jeg forstår det ikke.</i>

236
00:17:24,247 --> 00:17:26,238
<i>Nå, udvid sensorerne.
Måske er han i vandet.</i>

237
00:17:26,407 --> 00:17:27,635
<i>Selvom det
var tilfældet-</i>

238
00:17:27,847 --> 00:17:32,318
<i>Se, jeg beder dig ikke om at svømme derude.
Jeg beder dig trykke på et par forbandede knapper.</i>

239
00:17:32,487 --> 00:17:34,443
<i>Selv om du har ret,
Jeg kan ikke se hvordan-</i>

240
00:17:37,887 --> 00:17:40,117
Åh, min Gud.

241
00:17:49,087 --> 00:17:53,603
<i>Oberst Caldwell? En af vores mænd er i
hav uden for vores skjold, sandsynligvis såret.</i>

242
00:17:53,767 --> 00:17:57,157
<i>Kan du sende ham til dit skib,
så ned til vores sygestue?</i>

243
00:18:02,527 --> 00:18:03,516
Atlantis?

244
00:18:03,687 --> 00:18:04,961
<i>Dette er Dr. Novak på Daedalus.</i>

245
00:18:05,127 --> 00:18:07,846
<i>Du får brug for nogle SO'er i din
sygestue, før vi stråler din mand ned.</i>

246
00:18:08,007 --> 00:18:11,044
<i>Det gør vi allerede, doktor.
Stråle væk.</i>

247
00:18:15,367 --> 00:18:17,483
Gode Herre.

248
00:18:18,527 --> 00:18:20,836
<i>Lad os få denne ting væk fra ham.</i>

249
00:18:26,727 --> 00:18:27,842
<i>Hvordan har han det?</i>

250
00:18:28,007 --> 00:18:30,441
<i>Jeg gav ham
et mildt beroligende middel for at hjælpe ham med at hvile.</i>

251
00:18:30,607 --> 00:18:33,724
<i>Men han burde være død.
Nå, han er et hårdt barn.</i>

252
00:18:33,927 --> 00:18:36,077
<i>Ikke min pointe, major.
Han lå med ansigtet nedad</i>

253
00:18:36,247 --> 00:18:38,203
<i>i det frysende vand
i over en time.</i>

254
00:18:38,367 --> 00:18:40,005
<i>Jeg er ligeglad med, hvor hård han er.</i>

255
00:18:40,207 --> 00:18:41,196
<i>Så hvad siger du?</i>

256
00:18:41,367 --> 00:18:44,165
<i>Vi har stadig ingen idé om, hvordan det fungerer.
Men under Wraith fodringsprocessen,</i>

257
00:18:44,327 --> 00:18:46,443
<i>offeret er injiceret
med et specielt enzym.</i>

258
00:18:46,607 --> 00:18:50,441
<i>Det styrker den menneskelige krop midlertidigt
og sikrer, at hjertet fortsætter med at slå.</i>

259
00:18:50,887 --> 00:18:52,718
<i>Hvorfor ville de det
gøre dig stærkere?</i>

260
00:18:52,887 --> 00:18:54,639
<i>Altså offeret
dør ikke med det samme.</i>

261
00:18:55,207 --> 00:18:58,085
<i>Ernæringsprocessen er så traumatisk,
uden det specielle enzym</i>

262
00:18:58,287 --> 00:18:59,925
<i>vi lukkede ned langt før
end de kan lide.</i>

263
00:19:00,087 --> 00:19:03,124
<i>De gør dig stærkere
så de kan bruge mere tid på at dræbe dig.</i>

264
00:19:03,287 --> 00:19:05,198
<i>Dejligt, ikke?</i>

265
00:19:05,367 --> 00:19:08,006
<i>I de fleste tilfælde er enzymet
frigives langsomt til blodbanen</i>

266
00:19:08,167 --> 00:19:10,237
<i>gennem fodringsprocessen.</i>

267
00:19:10,407 --> 00:19:13,046
<i>Det kan jeg kun konstatere
Wraith døde ganske pludseligt,</i>

268
00:19:13,367 --> 00:19:15,676
<i>og den løjtnant Fords
systemet blev oversvømmet med det.</i>

269
00:19:15,887 --> 00:19:18,321
<i>Og det var derfor, han var i stand til det
overleve i vandet så længe.</i>

270
00:19:18,487 --> 00:19:21,843
<i>Nøjagtigt. Problemet er nu
enzym nedbrydes i hans system.</i>

271
00:19:22,007 --> 00:19:23,520
<i>Til sidst vil der ikke være nogen tilbage.</i>

272
00:19:23,967 --> 00:19:26,527
<i>Nå, det er ikke godt.
Nej. Faktisk</i>

273
00:19:26,727 --> 00:19:28,206
<i>Jeg er ret sikker på, at det vil dræbe ham.</i>

274
00:19:28,767 --> 00:19:31,440
<i>Det er muligt, at hans krop er blevet
afhængig af enzymet til at fungere.</i>

275
00:19:31,847 --> 00:19:32,916
<i>Hvad er behandlingen?</i>

276
00:19:33,127 --> 00:19:36,642
<i>Vi vænner ham fra det, sniger hans krop
kemi tilbage til normal gradvist.</i>

277
00:19:36,807 --> 00:19:38,798
<i>Så bliver vi nødt til det
få mere af dette enzym.</i>

278
00:19:39,007 --> 00:19:43,159
<i>Ja. Med din tilladelse, læge, vil jeg gerne
høst det fra Wraith-kroppene i lighuset.</i>

279
00:19:43,367 --> 00:19:44,641
<i>Jeg ved godt, det er en smule uhyggeligt, men-</i>

280
00:19:44,807 --> 00:19:46,957
<i>McKAY
Elizabeth. Major Sheppard.</i>

281
00:19:47,127 --> 00:19:49,482
<i>Gør hvad end du skal gøre.
Hvad er det?</i>

282
00:19:49,647 --> 00:19:51,205
<i>McKAY:
Du vil gerne komme herop.</i>

283
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
<i>Hej.</i>

284
00:20:04,687 --> 00:20:06,518
<i>Skal du ikke være det
få noget søvn, Rodney?</i>

285
00:20:06,687 --> 00:20:09,406
<i>Jeg prøvede at gøre netop det, men nogen
tænkte, at jeg skulle kende deep space-sensorerne</i>

286
00:20:09,567 --> 00:20:12,240
<i>var oppe og køre igen.
Ja, og?</i>

287
00:20:12,407 --> 00:20:15,319
<i>Vi hentede 12 flere hive-skibe
rejser i hyperspace.</i>

288
00:20:15,487 --> 00:20:20,720
<i>Deres kurs og hastighed vil
bringe dem her om 36 timer.</i>

289
00:20:36,675 --> 00:20:38,188
<i>Tolv hive-skibe?</i>

290
00:20:38,355 --> 00:20:41,233
<i> Krydstogter, der slap væk sandsynligvis
kaldte på forstærkninger.</i>

291
00:20:41,395 --> 00:20:45,434
<i>Vores forskning viser, at der er i det mindste
60 hive-skibe i denne galakse.</i>

292
00:20:45,595 --> 00:20:47,392
<i>Hvem ved hvor mange flere
kunne være på vej.</i>

293
00:20:47,595 --> 00:20:49,904
<i>I det mindste er skjoldet oppe og køre.
Det køber os kun tid.</i>

294
00:20:50,075 --> 00:20:52,384
<i>Jeg kan godt lide tid.
Se, den første belejring af Atlantis</i>

295
00:20:52,555 --> 00:20:53,670
<i>varede i årevis.</i>

296
00:20:53,835 --> 00:20:57,066
<i>Jeg mener, med kun én fungerende ZPM,
vi kan ikke forvente at holde ud så længe.</i>

297
00:20:57,555 --> 00:20:59,068
<i>Kan vi dykke ned
byen igen?</i>

298
00:21:00,115 --> 00:21:01,912
Det er en by, ikke en yo-yo.

299
00:21:02,115 --> 00:21:04,470
<i>Se, jeg ved det ikke engang
hvordan de gjorde det første gang.</i>

300
00:21:04,635 --> 00:21:07,945
<i>Hvor lang tid, før de ankommer?
Lidt over en dag.</i>

301
00:21:08,715 --> 00:21:10,751
Ved du hvad?

302
00:21:11,115 --> 00:21:13,913
Jeg er træt af det her.
Jeg er ked af det?

303
00:21:14,115 --> 00:21:17,664
<i>Jeg mener, sidder og venter på dem
at dukke op. Jeg siger, at vi tager kampen mod dem.</i>

304
00:21:18,235 --> 00:21:19,429
<i>Vi har ét skib,
major.</i>

305
00:21:19,595 --> 00:21:21,074
<i>Vi har ét skib
med et Asgard-skjold,</i>

306
00:21:21,235 --> 00:21:23,544
<i>et våbenlager fuld af atomvåben
og beaming-teknologi.</i>

307
00:21:23,715 --> 00:21:26,548
<i>Det udligner oddsene rigtig meget.
Tolv skibe og deres ledsagere.</i>

308
00:21:26,755 --> 00:21:29,667
<i>Jeg siger dig, vi skal
send disse fyre en besked.</i>

309
00:21:29,835 --> 00:21:32,224
<i>Vi er ikke som de gamle,
vi skal ikke sidde og vente.</i>

310
00:21:32,395 --> 00:21:34,704
<i>Hvis de ikke trækker sig,
vi har kapaciteten</i>

311
00:21:34,915 --> 00:21:37,190
<i>og viljen til at gå sparke
deres røv til en forandring.</i>

312
00:21:37,435 --> 00:21:39,232
<i>Hvordan bekæmper jeg et skib
i hyperspace?</i>

313
00:21:39,555 --> 00:21:41,386
<i>The Wraith's
rejse hurtigere end lyset</i>

314
00:21:41,555 --> 00:21:44,706
<i>er ikke så effektiv som Asgard
hyperdrive ombord på Daedalus.</i>

315
00:21:45,315 --> 00:21:48,591
<i>Ikke kun er de langsommere, de
skal rejse i en række hop.</i>

316
00:21:48,795 --> 00:21:51,104
<i>Så hvis mine beregninger
er korrekte,</i>

317
00:21:51,275 --> 00:21:53,914
<i>de vil gøre et sidste stop her,
50 lysår væk,</i>

318
00:21:54,075 --> 00:21:56,873
<i>før de tager det sidste spring
til Atlantis.</i>

319
00:21:57,035 --> 00:21:58,263
<i>Doktor Weir?</i>

320
00:22:00,155 --> 00:22:03,670
<i>Det vil føles godt at have dem
i defensiven for en forandring.</i>

321
00:22:03,835 --> 00:22:05,712
<i>Okay da.</i>

322
00:22:06,955 --> 00:22:08,911
<i>Lad os gøre dette.</i>

323
00:22:19,795 --> 00:22:21,592
<i>Scannere er klare, sir.
Ingen kontakter.</i>

324
00:22:21,755 --> 00:22:23,234
<i>Jeg håber, vi er på det rigtige sted.</i>

325
00:22:23,395 --> 00:22:26,785
<i>De vil være her. Jeg har lært
at stole på Rodney om disse ting.</i>

326
00:22:29,475 --> 00:22:32,353
<i>Jeg har indstillet sprænghovederne til at gå af
et sekund efter reintegration.</i>

327
00:22:34,635 --> 00:22:38,264
<i>Så jeg går ud fra, at du har det fint med det?</i>

328
00:22:42,955 --> 00:22:44,752
Okay.

329
00:22:47,315 --> 00:22:49,875
<i>De er vrede. Jeg kan mærke det.</i>

330
00:22:50,075 --> 00:22:53,784
<i>Ordet om vores succes kan sprede sig til
andre verdener. De vil have os til tavshed.</i>

331
00:22:53,955 --> 00:22:55,832
<i>Kan du fornemme det?</i>

332
00:22:56,035 --> 00:22:59,630
<i>Wraith-krigerne
var i så tæt nærhed.</i>

333
00:22:59,995 --> 00:23:01,667
<i>Undskyld.</i>

334
00:23:01,835 --> 00:23:04,144
<i>Ford.
Jeg vil gerne melde mig til tjeneste, frue.</i>

335
00:23:05,715 --> 00:23:07,387
<i>Doktor Beckett løslod dig?</i>

336
00:23:08,875 --> 00:23:11,025
<i>Hvorfor ville han ikke? Jeg har det fint.</i>

337
00:23:14,395 --> 00:23:18,274
<i>Hvis vi kan ramme den første eller to, så snart de
afslutte hyperspace, jeg tror, det vil sende en besked.</i>

338
00:23:18,435 --> 00:23:20,869
<i>Hvem ved, måske vil de overgive sig.
Sir, vi har en kontakt.</i>

339
00:23:21,035 --> 00:23:22,514
<i>Stand by for våbeninstallation.</i>

340
00:23:22,675 --> 00:23:24,267
<i>Skærmer ved maksimal effekt.
Skjolder op.</i>

341
00:23:30,115 --> 00:23:32,754
<i>Novak, det er Caldwell.
Begynd implementeringen efter eget skøn.</i>

342
00:23:32,915 --> 00:23:37,067
<i>Jeg har en våbenlås på
koordinater for det første fjendtlige fartøj.</i>

343
00:23:37,235 --> 00:23:39,226
<i>Forstår det. Første våben væk,
oberst.</i>

344
00:23:44,635 --> 00:23:47,672
<i>Det er et drab.
NOVAK Stand by.</i>

345
00:23:53,155 --> 00:23:54,952
Okay, det er to.

346
00:23:55,435 --> 00:23:58,632
<i>Det virker.
Stand by for koordinater.</i>

347
00:23:58,795 --> 00:24:00,433
<i>De andre hive-skibe er
ændre kursen til at opsnappe.</i>

348
00:24:00,675 --> 00:24:02,347
<i>Tag os lige mod dem.
Ja, hr.</i>

349
00:24:08,155 --> 00:24:11,067
<i>De flankerer os.
Fremadgående skinnekanoner, afgiv ild.</i>

350
00:24:11,275 --> 00:24:13,106
<i>Novak, vi er nødt til at sætte farten op
indsættelse af disse atomvåben</i>

351
00:24:13,275 --> 00:24:15,584
<i>ellers er denne kamp snart forbi.</i>

352
00:24:17,995 --> 00:24:19,792
<i>Fjenden har engageret sig
modforanstaltninger</i>

353
00:24:19,955 --> 00:24:22,150
<i>der forhindrer
vores evne til at transportere.</i>

354
00:24:22,315 --> 00:24:24,146
<i>Er der en måde at imødegå
modforanstaltningerne?</i>

355
00:24:24,315 --> 00:24:25,304
<i>HERMIOD: Ingen.</i>

356
00:24:25,475 --> 00:24:28,945
<i>Oberst, vi har et problem. De har fundet en
måde at forhindre os i at stråle ud på deres skibe.</i>

357
00:24:29,155 --> 00:24:30,827
<i>Vi ved ikke hvordan.</i>

358
00:24:31,315 --> 00:24:34,387
<i>Bagskjoldemittere er nede
til 40 procent.</i>

359
00:24:36,955 --> 00:24:38,752
<i>Ventral rail gun to
er ude af drift.</i>

360
00:24:38,915 --> 00:24:40,951
<i>Aktivér underrumsmotorer
til maksimalt tryk.</i>

361
00:24:41,115 --> 00:24:42,468
<i>Ja, sir.
Prøv at beholde det beskadigede skjold</i>

362
00:24:42,635 --> 00:24:44,512
<i>fra deres hovedstyrke.</i>

363
00:24:55,995 --> 00:24:58,873
<i>Sir, en af krydserne er
nærmer sig et parallelt forløb.</i>

364
00:24:59,035 --> 00:25:00,309
<i>De har måske til hensigt at gå om bord på os.</i>

365
00:25:00,475 --> 00:25:02,431
<i>Det var deres strategi
da de angreb Atlantis.</i>

366
00:25:02,595 --> 00:25:05,189
<i>Skjoldstatus?
Under 20 procent.</i>

367
00:25:05,395 --> 00:25:08,944
<i>Sæt mod Atlantis. Aktiver hyperdrev.
Hyperdrive, ja sir!</i>

368
00:25:09,155 --> 00:25:10,986
<i>Denne kamp er slut.</i>

369
00:25:27,555 --> 00:25:29,432
<i>CALDWELL
Den nederste linje er, at det ikke virkede.</i>

370
00:25:29,595 --> 00:25:31,825
<i>Nå, du gav dem i det mindste
noget at tænke over.</i>

371
00:25:32,035 --> 00:25:33,354
<i>Vi får se. Jeg tvivler meget</i>

372
00:25:33,555 --> 00:25:36,752
<i>hvis den taktik vil virke igen, og
Daedalus har lidt skade.</i>

373
00:25:36,955 --> 00:25:39,515
<i>Det var stadig det rigtige
at gøre.</i>

374
00:25:39,915 --> 00:25:41,792
<i>Vi burde nå hjem
før de gør det.</i>

375
00:25:41,995 --> 00:25:45,624
<i>WEIR: Det håber jeg.
Vi vil holde verandalyset tændt for dig.</i>

376
00:25:45,995 --> 00:25:47,269
<i>Okay, hvad er det
vores muligheder?</i>

377
00:25:47,475 --> 00:25:50,706
<i>Åh, lad mig se. Vi har en langsom død, hurtig
død, smertefuld død, kold, ensom død.</i>

378
00:25:50,875 --> 00:25:54,026
<i>Okay, sagde du selv
at skjoldet</i>

379
00:25:54,195 --> 00:25:56,914
<i>bør i det mindste købe noget tid til os.
Hvor vil du have mig?</i>

380
00:25:57,115 --> 00:25:58,912
<i>WEIR:
Løjtnant, I-</i>

381
00:25:59,115 --> 00:26:01,310
<i>Løjtnant, hvad synes du
laver du her?</i>

382
00:26:01,475 --> 00:26:02,749
<i>Jeg har det godt, doktor.
For helvede er du.</i>

383
00:26:02,915 --> 00:26:05,668
<i>Du burde være tilbage i sengen.
Jeg har det fantastisk. Bare slip det.</i>

384
00:26:05,835 --> 00:26:08,952
<i>Jeg vil ikke bare droppe det. Ikke 20 minutter
siden stod du ved dødens dør.</i>

385
00:26:09,115 --> 00:26:13,074
<i>Nu er jeg ligeglad med, hvor spøjs du føler dig.
Du skal være under lægeligt tilsyn.</i>

386
00:26:13,715 --> 00:26:15,068
Jeg er god til at gå.

387
00:26:15,275 --> 00:26:17,391
<i>Jeg sætter pris på din entusiasme,
løjtnant, men-</i>

388
00:26:17,595 --> 00:26:20,951
<i>Se, jeg er seriøs, lad mig bare bevise det.
Bare giv mig noget at lave.</i>

389
00:26:21,115 --> 00:26:24,027
<i>Det tror jeg ikke.
Skub mig ikke rundt!</i>

390
00:26:25,955 --> 00:26:27,866
<i>Løjtnant.</i>

391
00:26:28,915 --> 00:26:31,827
<i>Læg ham ned, Aiden.
Han prøver at hjælpe dig.</i>

392
00:26:35,755 --> 00:26:37,393
<i>Aiden.</i>

393
00:26:51,595 --> 00:26:54,189
Jeg er ked af det, doc.
Jeg ved ikke hvorfor-

394
00:26:54,395 --> 00:26:56,465
<i>Det skal du være
under lægeligt tilsyn.</i>

395
00:26:57,395 --> 00:26:58,828
<i>Han har ret, løjtnant.</i>

396
00:26:59,035 --> 00:27:02,186
<i>Vi vil bare gerne vide hvorfor
du har det pludselig sådan.</i>

397
00:27:04,915 --> 00:27:09,193
Okay, jeg går tilbage.
God. Det er hvad du skal gøre.

398
00:27:12,035 --> 00:27:13,832
<i>Ja, frue.</i>

399
00:27:21,875 --> 00:27:25,390
<i>Sløv ham, hvis det er nødvendigt.
Ja.</i>

400
00:27:42,875 --> 00:27:45,912
<i>Det begynder at påvirke
hans hjernekemi.</i>

401
00:27:47,035 --> 00:27:50,869
<i>Der er ingen måde, du kunne have vidst det,
Carson, og det er bedre dette end døden.</i>

402
00:27:51,075 --> 00:27:54,465
<i>Vi er nødt til at være mere aggressive
ham væk fra det hurtigere, end jeg havde forventet.</i>

403
00:27:54,635 --> 00:27:57,752
<i>Det vil være smertefuldt og besværligt.
Men jeg tror, ​​det kan være den eneste mulighed.</i>

404
00:27:57,915 --> 00:28:01,510
<i>Nu har jeg bedøvet ham, men det burde han
helt sikkert være under sikker opsyn.</i>

405
00:28:01,715 --> 00:28:03,831
<i>Jeg har allerede udstationeret en vagt
ved døren.</i>

406
00:28:03,995 --> 00:28:08,511
<i>TEKNIKER Doktor Weir, Daedalus er
anmoder om tilladelse til at lande på østmolen.</i>

407
00:28:09,035 --> 00:28:11,913
<i>Tilladelse givet.
Jeg møder dem der.</i>

408
00:28:29,555 --> 00:28:30,954
<i>Velkommen tilbage
til Atlantis, oberst.</i>

409
00:28:31,155 --> 00:28:33,874
<i>Wraith er lige bag os.
Jeg havde ikke forventet, at du ville lande.</i>

410
00:28:34,075 --> 00:28:37,272
<i>Indtil reparationerne er færdige, er Daedalus det
har lige så meget brug for Atlantis' skjolde, som du har.</i>

411
00:28:37,475 --> 00:28:40,308
<i>TEKNIKER Doktor Weir, bikuben
skibe dukker op fra hyperrummet.</i>

412
00:28:40,515 --> 00:28:42,392
<i>Vi er på vej.</i>

413
00:28:53,915 --> 00:28:56,713
<i>Ford.
Rør dig ikke, ellers skyder jeg ham.</i>

414
00:28:58,075 --> 00:29:00,669
<i>Hvor er resten af enzymet?
Der er ikke mere.</i>

415
00:29:00,875 --> 00:29:04,470
<i>Jeg så dig udtrække det, lyv ikke for mig.
Nej, jeg lyver ikke.</i>

416
00:29:06,595 --> 00:29:09,063
<i>Hvor er det?
Du tænker ikke ligeud, søn.</i>

417
00:29:10,235 --> 00:29:11,509
<i>I er alle sammen bange for mig.</i>

418
00:29:11,675 --> 00:29:13,870
<i>Se hvad du laver.
Det har vi god grund til at være.</i>

419
00:29:14,035 --> 00:29:15,946
<i>Jeg dør, hvis jeg ikke får det.
Du skal ikke dø.</i>

420
00:29:16,115 --> 00:29:17,787
Hold kæft!

421
00:29:22,835 --> 00:29:25,190
Jeg vil ikke spørge igen.

422
00:29:43,795 --> 00:29:45,069
Er det det hele?

423
00:29:46,595 --> 00:29:48,426
<i>Jeg lover dig-
Smid det over.</i>

424
00:29:49,515 --> 00:29:51,312
Smid det!

425
00:29:56,995 --> 00:29:59,225
<i>Følg mig ikke.</i>

426
00:30:07,275 --> 00:30:10,312
<i>TEKNIKER: De går ind
en form for dannelse.</i>

427
00:30:10,915 --> 00:30:12,951
<i>Flyt, flyt.</i>

428
00:30:31,035 --> 00:30:33,595
<i>Skoldet holder under bombardementet,
men det er under en utrolig belastning.</i>

429
00:30:33,795 --> 00:30:35,467
Hvor længe vil det holde?

430
00:30:35,635 --> 00:30:37,227
<i>Hvis de holder op med at skyde på den,
det varer næsten på ubestemt tid.</i>

431
00:30:37,395 --> 00:30:40,193
<i>Snakker vi måneder, uger?
McKAY: Dage.</i>

432
00:30:40,395 --> 00:30:42,955
<i>Med denne hastighed er ZPM
vil være opbrugt inden for få dage.</i>

433
00:30:51,795 --> 00:30:53,148
<i>McKAY:
Det er næsten smukt, ikke?</i>

434
00:30:53,315 --> 00:30:56,990
<i>Næsten, men ikke helt.</i>

435
00:31:01,435 --> 00:31:04,233
<i>Vi kan få Daedalus ind igen
kampform inden for 24 timer,</i>

436
00:31:04,435 --> 00:31:07,393
<i>men jeg tror, den næste forlovelse er
vil få det samme resultat.</i>

437
00:31:07,595 --> 00:31:10,348
<i>Selv om vi var i stand til at ødelægge
disse afsendes dette øjeblik,</i>

438
00:31:10,555 --> 00:31:13,672
<i>mere ville være her om et par dage,
og endnu mere et par dage efter det.</i>

439
00:31:13,835 --> 00:31:16,269
<i>Hvorfra jeg står, jeg bare
kan ikke se, hvordan vi kan vinde dette.</i>

440
00:31:16,475 --> 00:31:18,750
<i>Nå, nu ved vi det
hvordan de gamle må have haft det.</i>

441
00:31:18,955 --> 00:31:20,593
<i>Atlantis er den eneste måde
til Jorden.</i>

442
00:31:20,795 --> 00:31:24,231
<i>Så længe de ved, at vi er her,
de bliver bare ved med at komme.</i>

443
00:31:24,435 --> 00:31:27,825
<i>Så længe de ved, at vi er her.
Hvad mener du?</i>

444
00:31:27,995 --> 00:31:31,192
<i>Zelenka sagde bare: "Så længe de ved det
at vi er her, vil de blive ved med at komme. "</i>

445
00:31:31,515 --> 00:31:32,948
<i>Ja, det sagde han.</i>

446
00:31:33,155 --> 00:31:34,747
<i>Nå, hvad nu hvis de tænkte
var vi væk?</i>

447
00:31:34,955 --> 00:31:38,106
<i>Der ville ikke være nogen grund for dem at blive.
Præcis.</i>

448
00:31:38,315 --> 00:31:41,148
<i>Nøjagtig hvad?
Vi forsvinder.</i>

449
00:31:43,555 --> 00:31:46,672
<i>Ødelæg byen, mener du?
Nej, vi får det bare til at se ud, som vi gjorde.</i>

450
00:31:47,395 --> 00:31:48,828
Hvordan?

451
00:31:48,995 --> 00:31:50,792
<i>Vi skjuler det.
Ja.</i>

452
00:31:50,995 --> 00:31:53,714
<i>Ja, det er Puddle Jumpers
udstyret med tilsløringsteknologi,</i>

453
00:31:53,915 --> 00:31:56,031
<i>hvilket gengiver dem
usynlig for det blotte øje</i>

454
00:31:56,235 --> 00:31:57,748
og til Wraith-scanninger.

455
00:31:57,915 --> 00:32:00,907
<i>Hvis vi bare fjerner en af de
kappegeneratorer fra Puddle Jumper-</i>

456
00:32:01,075 --> 00:32:05,148
<i>Jeg vil ikke sige enkelt, men, ja, ved at forbinde en
Jumpers stealth-mode generator med byens skjold,</i>

457
00:32:05,315 --> 00:32:07,590
<i>vi burde kunne
at gøre byen usynlig.</i>

458
00:32:07,795 --> 00:32:10,184
<i>Det er godt og godt, men jeg tror
hvis byen pludselig skulle forsvinde</i>

459
00:32:10,355 --> 00:32:11,993
<i>de kan muligvis sætte
én og én sammen.</i>

460
00:32:12,155 --> 00:32:13,668
<i>Det er derfor, vi
forfalske en selvdestruktion.</i>

461
00:32:13,835 --> 00:32:17,589
<i>Få Daedalus til at sende en atombombe lige over
byens skjold, og detoner det derefter.</i>

462
00:32:17,755 --> 00:32:20,064
<i>Mens deres sensorer er blændet,
vi dækker byen.</i>

463
00:32:20,235 --> 00:32:22,351
<i>Når røgen forsvinder...
Intet andet end havet.</i>

464
00:32:22,515 --> 00:32:23,630
Hvad med hård stråling?

465
00:32:23,795 --> 00:32:26,992
<i>Jeg burde være i stand til at beregne med rimelig nøjagtighed
hvor længe skal vi vente, før vi skifter over til kappen.</i>

466
00:32:27,155 --> 00:32:28,383
<i>Hvad med
forskydningsproblem?</i>

467
00:32:28,555 --> 00:32:29,829
<i>Det er coplaner-emulering,
det er den nemme del.</i>

468
00:32:29,995 --> 00:32:32,384
<i>Okay, hvad med
den svære del?</i>

469
00:32:32,915 --> 00:32:34,268
Svær del?

470
00:32:34,475 --> 00:32:36,864
<i>Kappen, for alt i verden og
formål, vil erstatte skjoldet,</i>

471
00:32:37,035 --> 00:32:39,265
<i>hvilket betyder, at vi bliver det
fuldstændig ubeskyttet</i>

472
00:32:39,435 --> 00:32:42,233
<i>når kappen er aktiveret.
Bliver vi fuldstændig afsløret?</i>

473
00:32:42,395 --> 00:32:43,623
<i>Nå...</i>

474
00:32:43,795 --> 00:32:46,184
<i>ja.
Så hvis de ikke lader sig narre af ruse-</i>

475
00:32:46,395 --> 00:32:48,670
<i>Så ødelægger de byen,
hvilket jeg minder dig om,</i>

476
00:32:48,835 --> 00:32:51,633
<i>er præcis, hvad vi var
vil gøre det alligevel.</i>

477
00:32:51,795 --> 00:32:53,990
<i>Hvad med Daedalus?
Nå, hvis det ikke virker,</i>

478
00:32:54,155 --> 00:32:56,794
<i>vores skjolde bør være tilstrækkeligt genopladet
at bryde gennem deres linjer og undslippe.</i>

479
00:32:56,955 --> 00:32:59,071
<i>Vi ved, at vi kan overgå dem.
Okay.</i>

480
00:32:59,235 --> 00:33:02,352
<i>Lad os få så mange uvæsentlige
personale på dit skib, som vi kan,</i>

481
00:33:02,515 --> 00:33:05,905
<i>for en sikkerheds skyld.
Jeg elsker denne idé. Det gør jeg virkelig.</i>

482
00:33:06,075 --> 00:33:10,034
<i>Men Wraith er klar over det
at vi har tilsløringsteknologi.</i>

483
00:33:10,275 --> 00:33:12,425
<i>De er tæt på...</i>

484
00:33:12,715 --> 00:33:15,104
<i>tæt nok på for mig
for at oprette forbindelse til dem.</i>

485
00:33:15,275 --> 00:33:17,994
<i>Hvis jeg kan overbevise dem om, at vi
har til hensigt at ødelægge Atlantis</i>

486
00:33:18,155 --> 00:33:21,511
<i>i stedet for at lade det tages
lige før eksplosionen indtræffer-</i>

487
00:33:21,715 --> 00:33:24,024
<i>Hvordan ved vi om eller ej
tror de på dig?</i>

488
00:33:24,235 --> 00:33:26,271
<i>Når de stopper bombardementet,
vi ved det.</i>

489
00:33:26,475 --> 00:33:27,749
<i>Han har ret.</i>

490
00:33:27,955 --> 00:33:31,425
<i>Hvis Wraith tror
at vi agter at ødelægge byen,</i>

491
00:33:31,635 --> 00:33:35,469
<i>det sidste, de vil gøre
er at hjælpe os med at gøre det.</i>

492
00:33:36,035 --> 00:33:37,309
<i>Hvor meget tid har du brug for?</i>

493
00:33:37,515 --> 00:33:39,346
<i>En uge.
Åh, et par timer.</i>

494
00:33:39,555 --> 00:33:41,352
<i>Jeg tager det andet skøn. Gå.</i>

495
00:33:43,795 --> 00:33:46,514
<i>Hvad er du, fagforening?
Et par timer.</i>

496
00:33:51,835 --> 00:33:52,824
<i>Han undslap.</i>

497
00:33:52,995 --> 00:33:54,394
Hvad?
WHO?

498
00:33:54,595 --> 00:33:58,304
<i>Ford. Han var i stand til at afvæbne en af marinesoldaterne,
og slap afsted med alt det Wraith enzym, jeg havde tilbage.</i>

499
00:33:58,475 --> 00:34:01,069
<i>Ford, det er Sheppard, kom ind.</i>

500
00:34:01,235 --> 00:34:05,308
<i>Ford? Jeg har brug for, at du kommer tilbage til
kontrolrum, kammerat. Vi tager alle hjem.</i>

501
00:34:07,395 --> 00:34:10,228
<i>SHEPPARD
Løjtnant, kopierer du?</i>

502
00:34:10,635 --> 00:34:12,591
<i>Du er bare bange for mig, major.</i>

503
00:34:12,795 --> 00:34:15,355
<i>Du er bange for hvad
Jeg kan gøre det nu.</i>

504
00:34:15,755 --> 00:34:18,030
<i>Jeg lytter ikke til dig.</i>

505
00:34:19,395 --> 00:34:21,386
<i>Jeg går efter ham.</i>

506
00:34:21,755 --> 00:34:24,508
<i>Nu er ikke det rigtige tidspunkt!</i>

507
00:35:01,395 --> 00:35:04,353
<i>Nu ryster jeg dig ud af det her
det sekund, jeg føler, at der er et problem.</i>

508
00:35:04,555 --> 00:35:06,591
<i>Jeg forstår.</i>

509
00:35:07,395 --> 00:35:10,114
<i>Vi sidder alle sammen her.
Godt, vi er næsten klar heroppe.</i>

510
00:35:10,315 --> 00:35:12,590
<i>Rodney?
Parat. Radek?</i>

511
00:35:14,555 --> 00:35:16,511
<i>Klar til at gå.</i>

512
00:35:17,435 --> 00:35:18,550
<i>WEIR
Oberst Caldwell?</i>

513
00:35:18,715 --> 00:35:19,830
<i>Dine folk er sikkert ombord.</i>

514
00:35:19,995 --> 00:35:22,509
<i>Warhead har været bevæbnet og er
klar til implementering på dit mærke.</i>

515
00:35:22,715 --> 00:35:25,024
<i>WEIR:
Meget godt. Stand by.</i>

516
00:35:43,035 --> 00:35:44,309
<i>Doktor Beckett?</i>

517
00:35:46,395 --> 00:35:47,874
<i>Teyla?</i>

518
00:35:48,115 --> 00:35:49,628
<i>Jeg er klar.</i>

519
00:35:50,715 --> 00:35:52,228
<i>Vi er klar.</i>

520
00:35:52,715 --> 00:35:55,627
<i>Okay. Lad os sende vores besked.</i>

521
00:36:11,715 --> 00:36:13,148
<i>Jeg er på et af skibene.</i>

522
00:36:15,995 --> 00:36:17,986
<i>De ser mig.</i>

523
00:36:24,595 --> 00:36:26,472
<i>Teyla?</i>

524
00:36:26,875 --> 00:36:28,627
<i>Meddelelsen er blevet leveret.</i>

525
00:36:28,835 --> 00:36:30,905
<i>Elizabeth, det er gjort.</i>

526
00:36:40,275 --> 00:36:42,266
<i>Det ser ud til, at de har hørt det
Teyla højt og tydeligt. Rodney?</i>

527
00:36:42,475 --> 00:36:44,227
<i>Ja, jeg tror, jeg er klar.
Tror du?</i>

528
00:36:44,955 --> 00:36:47,549
<i>Jeg er bestemt klar.</i>

529
00:36:47,915 --> 00:36:51,305
<i>Daedalus, affyr våbnet.
Giv mig hele byen.</i>

530
00:36:51,515 --> 00:36:54,109
<i>Opmærksomhed, alt personale,
forberede sig på detonationsblink.</i>

531
00:36:54,275 --> 00:36:56,311
<i>Luk dem!</i>

532
00:37:04,155 --> 00:37:05,474
<i>Våbnet er væk.</i>

533
00:37:23,435 --> 00:37:24,424
<i>Rodney?</i>

534
00:37:24,635 --> 00:37:27,229
<i>Hvis vi skifter til kappe før eksplosionen
radius formindskes, vil vi alle blive forbrændt.</i>

535
00:37:27,395 --> 00:37:28,669
<i>Fem sekunder.</i>

536
00:37:28,875 --> 00:37:31,230
<i>Stand by for at aktivere sublight
motorer på mit mærke.</i>

537
00:37:31,435 --> 00:37:32,948
Stående ved siden af, sir.

538
00:37:38,995 --> 00:37:41,589
<i>Okay, det var det bestemt
fem sekunder.</i>

539
00:37:41,795 --> 00:37:44,946
<i>Vi er tilsløret.
Hvordan kan du vide det?</i>

540
00:37:45,115 --> 00:37:46,707
<i>De scanner efter os.</i>

541
00:37:52,155 --> 00:37:54,623
<i>Jeg kunne have skudt dig
et par gange efterhånden.</i>

542
00:37:56,955 --> 00:37:59,913
<i>Nå, jeg er glad for, at du ikke gjorde det.</i>

543
00:38:02,635 --> 00:38:04,432
Se...

544
00:38:04,595 --> 00:38:08,588
<i>hvorfor går du og jeg ikke bare
et sted, hvor vi kan snakke.</i>

545
00:38:08,755 --> 00:38:13,909
<i>Du prøver at ændre mig tilbage.
Nej, jeg prøver bare at hjælpe dig.</i>

546
00:38:19,915 --> 00:38:23,146
<i>Nej, det er du ikke.
Åh, lort.</i>

547
00:38:33,635 --> 00:38:35,944
<i>Jeg tror ikke, de har opdaget os.</i>

548
00:38:36,995 --> 00:38:38,314
<i>Hvorfor hvisker du?</i>

549
00:38:39,515 --> 00:38:42,075
<i>Jeg ved det ikke, det virker bare som
det rigtige at gøre.</i>

550
00:38:43,195 --> 00:38:44,628
Virker det eller ej?

551
00:38:55,515 --> 00:38:57,187
<i>Hvad fanden?</i>

552
00:39:04,235 --> 00:39:07,272
<i>Hvor er Ford?
Jeg går ud fra, at det er ham i jumperen.</i>

553
00:39:10,395 --> 00:39:12,113
<i>Kan de opdage det?
Jeg ved det ikke.</i>

554
00:39:12,315 --> 00:39:15,432
<i>Luk den ned!
Det kan jeg ikke, jumperen har kontrol.</i>

555
00:39:16,395 --> 00:39:20,149
<i>Ford, stå ned.
Dette er en direkte ordre.</i>

556
00:39:35,995 --> 00:39:37,951
<i>Hvor fanden skal han hen?</i>

557
00:39:38,995 --> 00:39:42,385
<i>Det er lige meget, om Wraith kan opdage
portaktiviteten gennem kappen.</i>

558
00:39:42,755 --> 00:39:44,666
<i>Der er kun én måde at vide det på.</i>

559
00:39:50,795 --> 00:39:55,107
<i>CALDWELL: Dette er Daedalus. Vores sensorer
indikerer, at Wraith-flåden bryder kredsløb.</i>

560
00:39:56,635 --> 00:39:59,945
<i>Det kan jeg bekræfte.
De er på vej mod hyperspace.</i>

561
00:40:00,155 --> 00:40:02,749
<i>Jeg beholder kappen oppe
et stykke tid bare for at være sikker,</i>

562
00:40:02,915 --> 00:40:05,065
<i>men jeg tror, de har købt den.</i>

563
00:40:15,515 --> 00:40:17,153
<i>WEIR: Gateadressen
vil være i loggen.</i>

564
00:40:17,315 --> 00:40:20,148
<i>Der er stadig en chance-
Det er lige meget, hvor han går.</i>

565
00:40:20,315 --> 00:40:22,431
<i>Det sekund, han får
hvorhen han skal hen,</i>

566
00:40:22,595 --> 00:40:25,905
<i>han vil droppe Jumperen,
vende om,</i>

567
00:40:26,075 --> 00:40:29,351
<i>og ring til en anden adresse,
en vi ikke kan spore.</i>

568
00:40:29,555 --> 00:40:33,025
<i>Vi finder ham.
Måske.</i>

569
00:40:34,235 --> 00:40:36,032
<i>Hej.</i>

570
00:40:36,795 --> 00:40:39,514
<i>Det er vi i hvert fald
stadig til at prøve.</i>

571
00:40:42,115 --> 00:40:43,946
<i>Ja.</i>