1
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
<i>По-рано на</i>
Стар Трек: Откритие...

2
00:00:29,420 --> 00:00:30,769
искам да съм с теб

3
00:00:30,769 --> 00:00:32,380
Вярвам, че ще бъде
единствено логично,

4
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
предвид това развитие,
за нас да...

5
00:00:34,730 --> 00:00:37,950
кодифицираме нашия взаимен ангажимент.

6
00:00:37,950 --> 00:00:40,431
Питаш ли ме да се омъжа за теб?

7
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Звъняхме им
прародителите.

8
00:00:42,390 --> 00:00:45,262
Те създадоха живота такъв, какъвто го познаваме.

9
00:00:45,262 --> 00:00:46,829
Живот като в...

10
00:00:46,829 --> 00:00:49,614
Всеки хуманоиден вид
в галактиката.

11
00:00:49,614 --> 00:00:52,530
Трябва да вземем прародителите
захранване и го пазете в безопасност.

12
00:00:52,530 --> 00:00:54,054
И сега сме на тази мисия

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,360
да намери нещото
което ни създаде.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,753
Искам да кажа, всичко е толкова голямо.

15
00:00:57,753 --> 00:00:59,189
Какво знаете
за лидерството на Брийн?

16
00:00:59,189 --> 00:01:00,669
Наследяване, по-специално.

17
00:01:00,669 --> 00:01:04,238
Още един примарх
контролира нашата планета.

18
00:01:04,238 --> 00:01:07,545
Тахал.
Води адска битка,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,157
но аз съм единственият
от семейството ми, което го направи.

20
00:01:10,157 --> 00:01:14,248
Нашето разузнаване сочи
че един от петте примарси,

21
00:01:14,248 --> 00:01:17,642
Тахал, възнамерява да вземе
Войниците на Рун за себе си

22
00:01:17,642 --> 00:01:20,341
за да подсили офертата си
за трона на Империята.

23
00:01:20,341 --> 00:01:22,299
Имаме нужда от някакъв начин
за спиране на нейния флот.

24
00:01:22,299 --> 00:01:24,171
Бих искал да стана доброволец.

25
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
Ако жестът бъде разбран погрешно,

26
00:01:25,694 --> 00:01:27,261
може да е самоубийствена мисия.

27
00:01:29,219 --> 00:01:31,439
Нашата история не свършва така.

28
00:01:31,439 --> 00:01:34,224
Силата, която търсим, създаде живот.

29
00:01:34,224 --> 00:01:36,792
Освен това може да поднови живота.

30
00:01:36,792 --> 00:01:39,577
Ето защо трябва да го намерим.

31
00:01:39,577 --> 00:01:41,840
В мисловния пейзаж ми казаха
че ще има

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,452
друга пречка
вътре в конструкцията,

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
и получих информация
за това как да го победим.

34
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
- Каква точно информация?
- Фраза.

35
00:01:48,238 --> 00:01:51,502
„Изградете формата на едното
между многото."

36
00:01:51,502 --> 00:01:52,938
Преносим буфер за шаблони.

37
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
След като намерим технологията,

38
00:01:54,244 --> 00:01:56,899
научаване как да го използвате
може да отнеме време.

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,683
Това ще запази
Тялото на L'ak дотогава.

40
00:01:58,683 --> 00:02:00,424
Аз ще те върна.

41
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

42
00:02:02,034 --> 00:02:04,689
<i>Някакъв вид портал.</i>

43
00:02:04,689 --> 00:02:06,561
<i>Това трябва да е това, което води
към технологията на Прародителите.</i>

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
- Трябва да вляза там.
- Чакай.

45
00:02:08,432 --> 00:02:10,086
Не знаете какво има вътре.

46
00:02:10,086 --> 00:02:12,306
Ако не мога да върна L'ak,
Може и да съм мъртъв.

47
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Тя ще влезе. <i>Мол,
трябва да научите повече.</i>

48
00:02:14,003 --> 00:02:16,048
още не Мол! чакай!

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Майкъл!

50
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
<i>Нашият капитан е там.</i>

51
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
<i>Технологията на The Progenitors
е вътре.</i>

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,244
<i>Връщаме ги и двамата.</i>

53
00:02:39,246 --> 00:02:41,422
Провал... не е опция.

54
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Нека направим това.

55
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
<i>Трябва да вляза там.</i>

56
00:03:03,183 --> 00:03:05,141
<i>Чакай.
Не знаете какво има вътре.</i>

57
00:03:05,141 --> 00:03:06,098
<i>...върни L'ak обратно...
ако не мога да върна L'ak,</i>

58
00:03:06,098 --> 00:03:07,274
<i>Може и да съм мъртъв.</i>

59
00:03:07,274 --> 00:03:08,579
<i>Ела с мен.</i>

60
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
<i>Майкъл!</i>

61
00:03:38,087 --> 00:03:40,437
<i>Дискавъри,</i> четеш ли?

62
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
четете ли

63
00:03:46,965 --> 00:03:49,359
Ако ме чуваш, успях
през портала.

64
00:03:50,360 --> 00:03:53,581
И не мога да обясня
това, което гледам в момента.

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,851
Четенията не
също има смисъл.

66
00:04:04,156 --> 00:04:06,985
Но аз вдигам
енергиен подпис.

67
00:04:06,985 --> 00:04:09,466
Има тази ярка светлина.

68
00:04:09,466 --> 00:04:12,426
Това трябва да е къде
технологията на прародителите е.

69
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
окей

70
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
Сега съм на път да го осигуря.

71
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
Не съм виждал нито един от
Брийн, който дойде тук.

72
00:04:19,302 --> 00:04:20,651
Или Мол.

73
00:04:26,788 --> 00:04:29,181
Компютър, някакви признаци на живот?

74
00:04:29,181 --> 00:04:30,661
<i>Неубедителни показания.</i>

75
00:04:30,661 --> 00:04:32,010
хаха

76
00:04:51,334 --> 00:04:52,901
<i>Откритие,</i> ако слушате,

77
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
има серия от...

78
00:04:55,033 --> 00:04:57,514
аз не знам
как да ги нарека прозорци?

79
00:04:57,514 --> 00:05:00,212
И те изглеждат като портали
към други светове.

80
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
Може би използват това място
като лаборатория

81
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
за тестване на форми на живот
в различни среди.

82
00:05:04,695 --> 00:05:07,002
Или може би това е
как Прародителите

83
00:05:07,002 --> 00:05:09,570
посят живот
в цялата галактика.

84
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
Нека опитаме по този начин.

85
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Бърнам до <i>Дискавъри</i>
чуваш ли ме

86
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Чакай, можем да си помогнем!

87
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Ах!

88
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
<i>Предупреждение.</i>

89
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
<i>Установени са ураганни скорости на вятъра.</i>

90
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
Престани!

91
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
Спри!

92
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Компютър, колко още от това?

93
00:08:10,838 --> 00:08:13,449
<i>В момента скоростта на вятъра намалява.</i>

94
00:08:21,849 --> 00:08:23,981
Компютър, кажи кога
следващият порив идва.

95
00:08:34,252 --> 00:08:35,384
<i>Предупреждение.</i>

96
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
<i>Установени са ураганни скорости на вятъра.</i>

97
00:09:09,679 --> 00:09:11,812
О, здравей, гравитация.

98
00:09:24,172 --> 00:09:25,260
хайде

99
00:09:26,914 --> 00:09:28,698
Не мърдай.

100
00:09:42,146 --> 00:09:44,279
Някой никна
бедрената ви вена.

101
00:09:45,497 --> 00:09:49,110
да добре
Сблъсках му шлема,

102
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
така справедлива търговия, предполагам.

103
00:09:58,641 --> 00:10:01,644
Ще те хвърля
моят дермален регенератор.

104
00:10:01,644 --> 00:10:04,299
Затворете това или ще го направите
кървят в рамките на един час.

105
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
Предполагам, че знаете
как да мина през това място.

106
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Какво те кара да мислиш така?

107
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
Направихте цялата пътека с улики.

108
00:10:24,536 --> 00:10:25,842
Трябва да съм научил нещо.

109
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
може би

110
00:10:29,150 --> 00:10:31,152
Но няма да го направя
като твой затворник.

111
00:10:31,152 --> 00:10:33,328
Вие не сте в никаква позиция
да преговаряме.

112
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
нито ти,

113
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
ако искаш шанс
да върне L'ak обратно.

114
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Хвърлете оръжието си.

115
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
Или ме застреляй и харчи
остатъка от живота си

116
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
опитвайки се да се измъкна от тук.

117
00:10:48,386 --> 00:10:50,084
Вашият избор.

118
00:10:59,746 --> 00:11:03,184
Това е също толкова добра сделка
както ще получиш.

119
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Добре.

120
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
За момента.

121
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
Да отидем да вземем това, за което сме дошли.

122
00:12:58,038 --> 00:13:00,083
<i>Отчет за състоянието.</i>

123
00:13:00,083 --> 00:13:02,172
<i>Все още няма следа от капитана
Бърнам от вътрешността на портала.</i>

124
00:13:02,172 --> 00:13:04,087
<i>Продължавайте да опитвате.</i>

125
00:13:04,087 --> 00:13:07,699
Командир Джемисън, можете ли да получите
транспортна ключалка на портала?

126
00:13:07,699 --> 00:13:09,745
Отрицателно, сър,
все още твърде много намеса.

127
00:13:09,745 --> 00:13:11,268
Това са гравитационните полета.

128
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Тракторната греда е единственият начин,

129
00:13:12,661 --> 00:13:14,271
и за това
трябва да сме в обхват.

130
00:13:14,271 --> 00:13:16,317
Това ще отнеме време.
Много отломки за навигация.

131
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
Някой има ли добри новини?

132
00:13:18,058 --> 00:13:19,407
Дредноутът е повреден

133
00:13:19,407 --> 00:13:21,104
от нашето пътуване през
совалковия залив.

134
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Имаме още малко време
преди да се върнат в играта.

135
00:13:22,497 --> 00:13:24,020
Предполагам не много.
Къде е Тахал?

136
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
Нейният флот ще бъде тук
след 60 минути.

137
00:13:25,761 --> 00:13:27,371
Това е нашият часовник.

138
00:13:27,371 --> 00:13:29,460
Трябва да стигнем до портала
и да си отиде дотогава.

139
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
Командире, на дредноута
изпращане на бойци,

140
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
поне 40 от тях.

141
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Цялото спомагателно захранване към щитовете.
Аша, остани на портала.

142
00:13:35,684 --> 00:13:37,599
Нашата мисия не се променя.

143
00:13:37,599 --> 00:13:39,383
Те идват сега,
оръжия горещи.

144
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
<i>Откриване</i> работи
извън времето.

145
00:13:46,564 --> 00:13:48,218
Тахал ще ги стигне
след 60 минути.

146
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
Тя не може да се научи
от силата на Прародителите.

147
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
Вярвам в моята стратегия
ще я убеди

148
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
да обърне флота си.

149
00:13:54,268 --> 00:13:57,706
Стратегия, базирана на дезактивиране
фотонните торпеда на вашата совалка.

150
00:13:57,706 --> 00:14:01,318
Дипломацията не може да успее, ако
и двете страни заплашват с насилие.

151
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
Ще бъдеш беззащитен.

152
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
Не мога с чиста съвест
заповядайте на моя офицер

153
00:14:05,757 --> 00:14:07,237
да те вземе на тази мисия.

154
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
Не е задължително
заповед, сър.

155
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Аз съм доброволец.

156
00:14:12,025 --> 00:14:15,071
Екипажът на <i>Discovery</i> е семеен
за нас двамата, адмирале.

157
00:14:15,071 --> 00:14:17,857
трябва да опитаме,

158
00:14:17,857 --> 00:14:19,641
и нямаме други възможности.

159
00:14:19,641 --> 00:14:22,470
Задвижването на пътя е калибрирано.
Готови сме.

160
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
Федерацията
разчита на вас, посланик.

161
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
И на двама ви.

162
00:14:31,958 --> 00:14:33,350
Колкото и да вървим,

163
00:14:33,350 --> 00:14:34,917
не сме по-близо
до края на тунела.

164
00:14:34,917 --> 00:14:37,702
- Как е възможно?
- Не е.

165
00:14:39,748 --> 00:14:42,272
Нищо в природата
е наистина безкраен.

166
00:14:45,188 --> 00:14:48,409
И така, какво се случва, след като намерим
технологията? Застреля ли ме?

167
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
Не и ако ми го позволиш.

168
00:14:49,758 --> 00:14:51,064
Ако има начин
да върна L'ak обратно,

169
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
федерацията
ще го накара да се случи.

170
00:14:52,456 --> 00:14:54,850
След като научим
как да го използвате безопасно.

171
00:14:54,850 --> 00:14:59,028
Не вярвам на Федерацията,

172
00:14:59,028 --> 00:15:00,638
или Брийн за този въпрос.

173
00:15:00,638 --> 00:15:02,118
Но поне имат
личен интерес

174
00:15:02,118 --> 00:15:03,728
в получаването на това, което искам.

175
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
Виждал съм бъдещето
това предстои на всички ни

176
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
ако не защитим тази сила.

177
00:15:07,907 --> 00:15:11,780
Само толкова ти
или федерацията може да контролира.

178
00:15:11,780 --> 00:15:13,608
може би

179
00:15:13,608 --> 00:15:16,654
Но няма начин да го позволя
Брийн някъде близо до него.

180
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
Ще видим за това.

181
00:15:48,425 --> 00:15:49,992
Не е нужно да е така.

182
00:15:49,992 --> 00:15:51,776
Твой избор, не мой.

183
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
<i>Командире, загубих визуализация
на портала.</i>

184
00:17:01,672 --> 00:17:04,371
<i>Намерете начин да си го върнете.
Останете на целта.</i>

185
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
<i>Бойците на Брийн
печелят от нас.</i>

186
00:17:06,373 --> 00:17:07,461
<i>Аша,</i>

187
00:17:07,461 --> 00:17:08,853
уклончиво действие.

188
00:17:08,853 --> 00:17:10,333
Не мога да ги загубя
без да се деформира.

189
00:17:10,333 --> 00:17:12,031
Ако тръгнеш към warp,
губим Майкъл.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,902
Входящ торпеден удар.

191
00:17:15,817 --> 00:17:17,949
Щитовете намаляват до 60%.

192
00:17:17,949 --> 00:17:20,822
Аша, регистрирам голям
област на високоенергийна плазма

193
00:17:20,822 --> 00:17:22,606
обикаляйки наоколо
една от черните дупки.

194
00:17:22,606 --> 00:17:24,434
Вървим точно към него.

195
00:17:24,434 --> 00:17:26,654
Какво означава?
Ако създадем една искра твърде много,

196
00:17:26,654 --> 00:17:28,047
всичко ще гръмне.

197
00:17:28,047 --> 00:17:29,309
Не е добра идея да летиш
през там.

198
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Не е нужно да ми казваш два пъти.
почакай

199
00:17:34,966 --> 00:17:36,229
Бойци ни следват.

200
00:17:36,229 --> 00:17:38,100
Доклад за щети.

201
00:17:38,100 --> 00:17:39,884
Умерено структурно увреждане.

202
00:17:39,884 --> 00:17:41,712
Минимални травми. Не можем да вземем
много повече от това, сър.

203
00:17:41,712 --> 00:17:45,020
- Това е като лавината
всичко отначало.
- Сър?

204
00:17:45,020 --> 00:17:47,022
К'Мау. Мисията се промени,
Бърнам го видя.

205
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
Ако продължим,
никога няма да успеем.

206
00:17:48,763 --> 00:17:51,461
Брийн ще я вземе
и техн.

207
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
Промяна на плановете.

208
00:17:54,290 --> 00:17:57,119
Първо изваждаме бойците,
върнете се за портала.

209
00:17:59,382 --> 00:18:00,949
Дай ми совалка.

210
00:18:00,949 --> 00:18:03,517
Ще взема портала,
вие се справяте с Брийн.

211
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
Нямаше да оцелееш всички
от пет секунди там.

212
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
С <i>Discovery</i>, което ги разсейва,
Мога да се изплъзна.

213
00:18:07,782 --> 00:18:10,698
хей Нека направя това.

214
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
Линус, подготви совалка.

215
00:18:13,048 --> 00:18:14,571
Да, командире.

216
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Сър, нашите совалки не са
проектирани да издържат

217
00:18:16,225 --> 00:18:17,574
нивото на радиация
това е там.

218
00:18:17,574 --> 00:18:18,923
Ще има нужда от помощ.

219
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
Инженерство,
намери начин за Букър

220
00:18:20,099 --> 00:18:22,144
да не се облъчи до смърт.

221
00:18:22,144 --> 00:18:23,276
Успех

222
00:18:27,889 --> 00:18:31,414
Добре, така че прикачете това
към дефлекторния масив

223
00:18:31,414 --> 00:18:34,417
и това ще засили совалката
вградена радиационна защита.

224
00:18:34,417 --> 00:18:36,985
Но работата е там,
а-в определен момент,

225
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
просто няма да оцелееш.

226
00:18:38,769 --> 00:18:41,076
Благодаря за съвета.

227
00:18:41,076 --> 00:18:42,251
Искам да кажа, ще се увеличи
абсорбционната способност

228
00:18:42,251 --> 00:18:43,948
на щитове срещу висока скорост

229
00:18:43,948 --> 00:18:47,082
субатомни частици най-малко
един час, така че това е.

230
00:18:47,082 --> 00:18:49,389
Влиза Hypospray.

231
00:18:49,389 --> 00:18:51,173
Книга, ще ви трябва
това да се противодейства

232
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
- всяка лъчева болест.
- Добре.

233
00:18:52,783 --> 00:18:54,176
И аз идвам с теб.

234
00:18:54,176 --> 00:18:56,831
какво? не, хайде
твърде опасно е.

235
00:18:56,831 --> 00:18:58,528
Пилот винаги може да използва
допълнителен чифт ръце.

236
00:18:58,528 --> 00:18:59,921
Хю какво си ти
говорим за?

237
00:18:59,921 --> 00:19:01,140
Пол, това не е дебат.

238
00:19:01,140 --> 00:19:02,402
Книгата ще има нужда от мен.

239
00:19:02,402 --> 00:19:05,100
Не знам как
Знам го, но го знам.

240
00:19:06,493 --> 00:19:08,669
Има черни дупки
там, Хю.

241
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
трябва да направя това

242
00:19:10,061 --> 00:19:12,847
хей Още от Jinaal,
Опитвах се

243
00:19:12,847 --> 00:19:15,502
за да разбера какво означава,
тази промяна вътре в мен,

244
00:19:15,502 --> 00:19:17,373
или каквото и да е.

245
00:19:17,373 --> 00:19:22,117
Не съм сигурен дали това ще даде
ми отговорите, но може.

246
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
най-малкото
Мога да му помогна.

247
00:19:26,991 --> 00:19:28,428
Знам, че мога.

248
00:19:30,560 --> 00:19:32,649
окей

249
00:19:35,609 --> 00:19:37,263
идвам

250
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Ще се оправя, обещавам.

251
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Добре, нека направим това.

252
00:19:56,282 --> 00:19:57,718
Ако продължим да се бием така,

253
00:19:57,718 --> 00:19:59,763
и двамата ще умрем
тук вътре.

254
00:19:59,763 --> 00:20:01,200
Имате ли по-добра идея?

255
00:20:01,200 --> 00:20:02,592
Отдръпни се.

256
00:20:03,680 --> 00:20:05,552
Аз ще ни измъкна.

257
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
Знам какво е
да изгубя някого

258
00:20:14,213 --> 00:20:15,823
който означава всичко за теб.

259
00:20:16,998 --> 00:20:18,434
Аз го правя.

260
00:20:19,609 --> 00:20:21,263
Но за щастие

261
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Върнах го.

262
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Така че ти обещавам

263
00:20:27,617 --> 00:20:30,490
Ще направя всичко по силите си
да помогна на теб и L'ak.

264
00:20:33,841 --> 00:20:36,452
Но имам нужда да ми се довериш.

265
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
И Федерацията.

266
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
не

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
аз

268
00:20:44,765 --> 00:20:46,767
Давам ти думата си.

269
00:20:55,993 --> 00:20:57,865
Добре.

270
00:20:58,866 --> 00:21:00,171
Добре.

271
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
Как да преминем?

272
00:21:03,392 --> 00:21:05,220
Първо оръжия.

273
00:21:05,220 --> 00:21:07,178
Десен ботуш.

274
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Опитваш се да стигнеш до него.

275
00:21:14,360 --> 00:21:16,666
И вашият шаблонен буфер.

276
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
Ако имаше оръжия там,

277
00:21:18,755 --> 00:21:21,236
Вече щях да ги използвам.

278
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
Тогава защо го имаш?

279
00:21:29,592 --> 00:21:31,333
L'ak.

280
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
Имаш L'ak там.

281
00:21:34,554 --> 00:21:37,252
Трябваше да знам, че ще бъде в безопасност.

282
00:21:39,733 --> 00:21:41,778
окей

283
00:21:45,782 --> 00:21:47,697
последвайте ме

284
00:21:55,923 --> 00:21:57,968
Совалката на г-н Букър
е на път.

285
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
добре

286
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Командир Аша,
Book in clear ли е?

287
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Бойците на Брийн
все още са при нас. Той е добър.

288
00:22:03,278 --> 00:22:05,933
Добре тогава.
Време е да преминете от защита

289
00:22:05,933 --> 00:22:07,413
да обиждам.

290
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
Сър, имам
някаква луда идея.

291
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
Няма нужда да го квалифицирате,
изплюй го.

292
00:22:10,329 --> 00:22:12,940
Има твърде много
борци за нас

293
00:22:12,940 --> 00:22:14,550
да ги откъсвам един по един,

294
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
но преглеждах данните
от тази плазмена област.

295
00:22:16,596 --> 00:22:18,598
Мисля, че има начин за нас
да го използва срещу тях.

296
00:22:18,598 --> 00:22:20,208
Да, гениално е.

297
00:22:21,296 --> 00:22:22,341
Ако бойците
трябваше да ни последват,

298
00:22:22,341 --> 00:22:24,386
можем да запалим плазмата

299
00:22:24,386 --> 00:22:26,083
и ги извадете всички наведнъж.

300
00:22:26,083 --> 00:22:28,216
Трябваше да се измъкнем оттам
преди да го запалим.

301
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
Времето ще е необходимо
да бъде перфектен.

302
00:22:30,523 --> 00:22:31,611
Ние или те.

303
00:22:31,611 --> 00:22:33,874
Задайте курс за плазмата.

304
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
Да, командире.

305
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
И така, на всяка стъпка от пътеката,
намиране на уликата

306
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
изисква мислене като
лицето, което го е скрило.

307
00:22:42,578 --> 00:22:45,581
Ние трябва да направим същото тук
и мислят като Прародителите.

308
00:22:45,581 --> 00:22:48,671
Те изчезнаха
преди четири милиарда години.

309
00:22:48,671 --> 00:22:50,238
Но ако се огледаш наоколо,

310
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
гравитация и пространство
функционират по различен начин тук.

311
00:22:53,415 --> 00:22:55,939
Това предполага, че те може да имат
съществува отвъд измеренията

312
00:22:55,939 --> 00:22:59,160
което правим, така че трябва да търсим
отвъд трите измерения...

313
00:22:59,160 --> 00:23:01,728
и намерете това, което е отвъд
това, което можем да видим.

314
00:23:01,728 --> 00:23:05,558
Отрицателното пространство тук
на ръба на тази светлина.

315
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
Това е сянка без нищо
за да го създадете.

316
00:23:08,561 --> 00:23:12,173
Мислех, че е оптика
в началото илюзия, но...

317
00:23:34,761 --> 00:23:36,893
мамка му

318
00:24:02,919 --> 00:24:05,052
<i>Имам флота на Тахал
на сканиране, г-н Сару.</i>

319
00:24:05,052 --> 00:24:07,489
<i>Деактивиращо задвижване на пътя.
Готов за прихващане.</i>

320
00:24:07,489 --> 00:24:09,404
<i>На ваше място, командире.</i>

321
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
<i>Чакай.</i>

322
00:24:11,667 --> 00:24:14,496
<i>Влизам в позиция сега.</i>

323
00:24:16,019 --> 00:24:17,456
Въоръжават оръжия.

324
00:24:19,849 --> 00:24:23,244
Примарх Тахал,
това е посланик Сару

325
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
на Обединената федерация
на планетите.

326
00:24:25,115 --> 00:24:28,423
Както виждате, нашите собствени оръжия
не са въоръжени.

327
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
Ние не представляваме заплаха.
Моля за аудиенция.

328
00:24:37,432 --> 00:24:38,955
сър?

329
00:24:38,955 --> 00:24:40,827
Тя ще отговори.

330
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
Добре тогава.

331
00:24:44,657 --> 00:24:46,572
Ето го.

332
00:24:49,879 --> 00:24:53,056
<i>Посланик Сару, луд ли сте?</i>

333
00:24:53,056 --> 00:24:55,232
Не доколкото ми е известно,

334
00:24:55,232 --> 00:24:57,452
но имам нужда от вашето внимание.

335
00:24:57,452 --> 00:24:59,062
И това беше необходимо

336
00:24:59,062 --> 00:25:00,977
тъй като не успяхте да отговорите
на президента Рилак

337
00:25:00,977 --> 00:25:02,631
усилия в дипломацията.

338
00:25:02,631 --> 00:25:04,807
<i>Федерацията
няма роля</i>

339
00:25:04,807 --> 00:25:06,983
<i>в конфликт между примарси.</i>

340
00:25:06,983 --> 00:25:09,246
Това би било вярно,

341
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
бяха кораб на Звездния флот
в момента не е ангажиран

342
00:25:11,553 --> 00:25:13,773
с дредноут Breen.

343
00:25:13,773 --> 00:25:17,037
Рискове при пристигането ви
ескалиране на този конфликт

344
00:25:17,037 --> 00:25:19,256
във война с Федерацията,

345
00:25:19,256 --> 00:25:20,780
което няма да служи
вашите интереси.

346
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
Най-разумният избор
би било да се върна

347
00:25:22,390 --> 00:25:24,218
вашето внимание
до трона на Империята.

348
00:25:24,218 --> 00:25:27,656
<i>Любопитно ми е, защо бихте
ангажирайте се с дредноути</i>

349
00:25:27,656 --> 00:25:29,528
<i>които са толкова много по-добри?</i>

350
00:25:29,528 --> 00:25:31,704
<i>По този въпрос, защо да
кораб на Звездния флот</i>

351
00:25:31,704 --> 00:25:34,837
<i>направете същото в близост
на черни дупки, не по-малко?</i>

352
00:25:34,837 --> 00:25:37,797
<i>Там трябва да има нещо страхотно
интерес към Федерацията.</i>

353
00:25:37,797 --> 00:25:39,755
<i>Може да представлява интерес
и на мен.</i>

354
00:25:39,755 --> 00:25:43,585
Говорите за може би и сила.

355
00:25:43,585 --> 00:25:45,282
Предлагам сигурност.

356
00:25:45,282 --> 00:25:47,589
Ако обърнете курса,

357
00:25:47,589 --> 00:25:49,939
федерацията
ще установи официално

358
00:25:49,939 --> 00:25:51,593
търговски път от вашата граница

359
00:25:51,593 --> 00:25:53,160
през мъглявината L'Tar.

360
00:25:53,160 --> 00:25:55,205
Вашият единствен достъп до този маршрут

361
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
би подкрепил
вашите претенции за трона.

362
00:25:56,903 --> 00:25:59,079
<i>Офертата ви не представлява интерес.</i>

363
00:25:59,079 --> 00:26:00,559
<i>Можете да си тръгнете.</i>

364
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
<i>Тази публика свърши.</i>

365
00:26:03,997 --> 00:26:07,000
Сър, това ли е... това ли е?

366
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Съвсем не. Тя ми даде
информацията, от която се нуждаем,

367
00:26:10,177 --> 00:26:12,658
сега трябва да определя
как го използваме.

368
00:26:25,584 --> 00:26:27,194
Къде сме сега?

369
00:26:27,194 --> 00:26:29,413
Тук ли е технологията?

370
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Стоим на него.

371
00:26:34,201 --> 00:26:37,378
технологията,
това е цялото място.

372
00:26:49,651 --> 00:26:52,785
Странно място
за купчина камъни.

373
00:26:52,785 --> 00:26:54,787
Това е паметник.

374
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
Един от учените
беше убит тук.

375
00:26:58,007 --> 00:26:59,748
Опитвайки се да използвам силата.

376
00:27:02,055 --> 00:27:04,710
Този централен диск там горе,
там трябва да отидем.

377
00:27:28,472 --> 00:27:31,040
Трябва да усети нашето присъствие.

378
00:27:34,174 --> 00:27:36,045
Това е интерфейс.

379
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
чакай

380
00:27:46,882 --> 00:27:49,363
- Те се движат.
- Не, спри, спри, спри, спри.

381
00:27:50,712 --> 00:27:55,238
Когато намерих последната следа,
Дадоха ми фраза:

382
00:27:55,238 --> 00:27:57,632
„Изградете формата на едното
между многото."

383
00:27:59,025 --> 00:28:01,375
Мисля, че тези триъгълници
са многото.

384
00:28:04,770 --> 00:28:07,207
Девет. Това е номерът, от който се нуждаете

385
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
за да направите по-голям триъгълник.

386
00:28:11,080 --> 00:28:13,735
Мнозината изграждат едно.

387
00:28:13,735 --> 00:28:17,434
Не, съобщението беше „между
многото", не-не "със."

388
00:28:17,434 --> 00:28:19,001
Може ли да е грешка в превода?

389
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
не

390
00:28:20,960 --> 00:28:23,136
Учените...

391
00:28:23,136 --> 00:28:25,181
оставиха съобщения
с всяка улика.

392
00:28:25,181 --> 00:28:27,967
Имаха културен контекст.

393
00:28:27,967 --> 00:28:31,666
Те почитаха различието
и саморефлексия.

394
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
Всичко беше свързано със смисъла.
По-дълбок смисъл.

395
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
Гледайки под повърхността. аз...

396
00:28:37,977 --> 00:28:39,456
Определено не е грешка.

397
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
Трябва да вземем това
обратно във Федерацията

398
00:28:41,067 --> 00:28:42,590
преди да се опитаме да го използваме.

399
00:28:43,634 --> 00:28:45,549
<i>Майкъл, четеш ли?</i>

400
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
- Книга?
<i>- Четеш ли?</i>

401
00:28:47,290 --> 00:28:49,945
- Чувам те! книга?
<i>- В совалка съм с Хю,</i>

402
00:28:49,945 --> 00:28:51,642
<i>почти в портала.</i>

403
00:28:51,642 --> 00:28:53,253
<i>Идваме да ви вземем.</i>

404
00:28:53,253 --> 00:28:55,472
- Книга?
<i>- Четеш ли?</i>

405
00:28:55,472 --> 00:28:57,692
<i>- В совалка съм с Хю.</i>
- Книга?

406
00:28:57,692 --> 00:28:58,954
по дяволите

407
00:28:58,954 --> 00:29:00,782
Ще се опитам да усиля сигнала.

408
00:29:04,655 --> 00:29:06,005
съжалявам

409
00:29:06,005 --> 00:29:08,050
Но не мога да чакам повече.

410
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
аз не знам
как работи това нещо.

411
00:29:18,844 --> 00:29:21,324
Но ще го разбера.

412
00:29:21,324 --> 00:29:24,023
И ще те върна.

413
00:29:28,114 --> 00:29:29,942
обещавам

414
00:30:24,735 --> 00:30:25,911
Брийн все още ги преследват!

415
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
Сега навлизам в плазмения регион.

416
00:30:27,521 --> 00:30:29,001
Дали всички бойци
вече зад нас?

417
00:30:29,001 --> 00:30:32,004
Отрицателно, командире, още не.

418
00:30:32,004 --> 00:30:34,484
Discovery, <i>почти сме
стигна до портала,</i>

419
00:30:34,484 --> 00:30:36,356
<i>но нещо се случва
към него.</i>

420
00:30:50,979 --> 00:30:53,982
Невероятно. Появява се
да използва черната дупка

421
00:30:53,982 --> 00:30:55,505
като някакъв източник на енергия.

422
00:30:56,593 --> 00:30:58,552
Ако една черна дупка загуби маса,

423
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
ще хвърли цялата област
в гравитационен хаос.

424
00:31:01,337 --> 00:31:03,862
Букър, имаш
проблем с гравитацията.

425
00:31:03,862 --> 00:31:06,212
Опитайте се да защитите портала, ние ще го направим
бъди там възможно най-скоро.

426
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
<i>Разбрано.</i>

427
00:31:07,909 --> 00:31:10,869
Последният от бойците
влизайки в плазмата зад нас.

428
00:31:10,869 --> 00:31:14,263
- Рис, ставаш.
- Изстрелване на фотонни торпеда.

429
00:31:27,494 --> 00:31:28,364
Получихме ли ги?

430
00:31:33,979 --> 00:31:35,023
Имаме ги.

431
00:31:35,023 --> 00:31:36,895
Всеки един.

432
00:31:38,592 --> 00:31:40,028
Тили, покани екип за ремонт.

433
00:31:40,028 --> 00:31:41,812
Аша, заведи ни до портала сега.

434
00:31:41,812 --> 00:31:42,726
Да, командире.

435
00:31:42,726 --> 00:31:44,206
чакай

436
00:31:44,206 --> 00:31:45,947
Сър, дредноутът е
обратно в комисия.

437
00:31:46,948 --> 00:31:48,254
Насочва се директно
за Книгата и портала.

438
00:31:48,254 --> 00:31:49,429
Там ще ни бият.

439
00:31:49,429 --> 00:31:50,734
Можем ли да ги изпреварим?

440
00:31:50,734 --> 00:31:52,127
Отрицателно, има още

441
00:31:52,127 --> 00:31:54,477
твърде много отломки
за да кацнем безопасно.

442
00:31:55,478 --> 00:31:59,265
Аша, определи курс
за прехващане на дредноута.

443
00:32:00,266 --> 00:32:01,484
Да, командире.

444
00:32:02,529 --> 00:32:04,357
<i>Книга, Кълбър,
ние се справихме с бойците,</i>

445
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
<i>но имаме
проблем с дредноут.</i>

446
00:32:06,098 --> 00:32:08,100
<i>Те се насочват към вас.
Ще прехванем.</i>

447
00:32:08,100 --> 00:32:11,016
<i>Хващайте портала, ние ще го направим
да се свържем с вас възможно най-скоро.</i>

448
00:32:11,016 --> 00:32:12,669
Какъвто и процес току-що да е започнал,

449
00:32:12,669 --> 00:32:15,107
дърпа портала
към черната дупка.

450
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Ако не стигнем до него преди
пресича хоризонта на събитията...

451
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
Замина завинаги, знам.

452
00:32:19,415 --> 00:32:22,244
В обсега сме.
Сега включвам лъча на привличане.

453
00:32:25,291 --> 00:32:30,383
<i>Повреда на блокировката на притегащия лъч.</i>

454
00:32:30,383 --> 00:32:32,341
Порталът отблъсква лъча.

455
00:32:32,341 --> 00:32:34,213
аз не разбирам

456
00:32:34,213 --> 00:32:38,652
<i>Повреда на блокировката на притегащия лъч.</i>

457
00:32:38,652 --> 00:32:43,091
Синхронизирайте с портала
подпространствена резонансна честота.

458
00:32:43,091 --> 00:32:44,397
какво?

459
00:32:44,397 --> 00:32:46,486
5,1732.

460
00:32:46,486 --> 00:32:48,836
Има десетки
от хиляди честоти.

461
00:32:48,836 --> 00:32:50,533
Как би могъл
знам ли това?

462
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
Знам, аз съм лекар,
не съм физик, но...

463
00:32:52,971 --> 00:32:54,320
това ще свърши работа.

464
00:32:54,320 --> 00:32:55,930
не мога да го обясня,
Просто го усещам.

465
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Доверете ми се, моля.

466
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
Добре, док.

467
00:32:59,020 --> 00:33:01,588
В момента се синхронизира.

468
00:33:09,204 --> 00:33:10,727
хайде

469
00:33:13,339 --> 00:33:15,123
<i>Заключването на притегащия лъч е успешно.</i>

470
00:33:15,123 --> 00:33:17,343
Уау!

471
00:33:17,343 --> 00:33:19,562
Как, по дяволите, разбра това?

472
00:33:19,562 --> 00:33:22,217
<i>Предупреждение, предупреждение за близост.</i>

473
00:33:24,393 --> 00:33:26,265
Е, няма да оцелеем
много повече от това.

474
00:33:26,265 --> 00:33:27,831
Можеш ли да ни измъкнеш от тук?

475
00:33:27,831 --> 00:33:29,833
Ъъъ... хм, отнема
цялата мощност, от която се нуждаем

476
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
за да поддържате портала стабилен.

477
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
И какво, ние просто... издържаме?

478
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
Майкъл е там,
не можем да го пуснем.

479
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
<i>Господине, имаме нов
предаване от Тахал.</i>

480
00:33:41,410 --> 00:33:42,411
<i>Имаме 30 секунди да тръгнем</i>

481
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
или ще ни унищожат.

482
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
Примарх Тахал, дойдох тук
защото повярвах

483
00:33:51,812 --> 00:33:53,466
ще имаш смелостта

484
00:33:53,466 --> 00:33:56,164
да направи крачка към бъдещето
с Федерацията,

485
00:33:56,164 --> 00:34:00,125
но ти си също толкова страхлив, колкото
нашите адмирали вярваха, че си.

486
00:34:00,125 --> 00:34:03,389
Сега ще тръгваме
знаейки тази истина.

487
00:34:05,695 --> 00:34:08,524
<i>Не, посланик,
няма да си тръгнеш.</i>

488
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
<i>Вие сте запечатали съдбата си.</i>

489
00:34:10,178 --> 00:34:13,181
Ако отнемеш живота ми
и да продължи тази експедиция,

490
00:34:13,181 --> 00:34:16,097
никога няма да претендираш
тронът на Империята.

491
00:34:16,097 --> 00:34:19,057
Може да съм пристигнал като
емисар на Федерацията,

492
00:34:19,057 --> 00:34:22,625
но аз съм Келпиен
преди всичко.

493
00:34:22,625 --> 00:34:25,628
Моят вид са хищници,

494
00:34:25,628 --> 00:34:27,674
и те изучавах като плячка.

495
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
Вашите бази в мъглявината L'Tar

496
00:34:29,458 --> 00:34:31,504
бяха слухове
в разузнаването на федерацията.

497
00:34:31,504 --> 00:34:34,594
Сега знам, че те съществуват или ти
биха се радвали на нашата помощ

498
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
за осигуряване на търговски път.

499
00:34:36,509 --> 00:34:39,773
<i>Умен, но не виждам
защо това трябва да ме заинтригува.</i>

500
00:34:39,773 --> 00:34:42,906
Защото, Примарх,
Имам ухото

501
00:34:42,906 --> 00:34:45,170
на множество планети
в този регион.

502
00:34:45,170 --> 00:34:49,478
Дори сега мнозина се готвят да
атакувайте вашите бази без милост

503
00:34:49,478 --> 00:34:52,177
освен ако не ги поръчам
да отстъпи.

504
00:34:52,177 --> 00:34:54,614
<i>Ще загубят
хиляди животи.</i>

505
00:34:54,614 --> 00:34:56,094
И ще бъдете отслабени,

506
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
позволявайки на другите примарси
да стачкува.

507
00:34:58,096 --> 00:35:00,881
Това ще ви струва трона.

508
00:35:00,881 --> 00:35:02,752
Единственият начин да се избегне
такъв резултат

509
00:35:02,752 --> 00:35:06,147
е да обърнеш флота си.

510
00:35:06,147 --> 00:35:08,149
<i>Вие блъфирате.</i>

511
00:35:08,149 --> 00:35:09,977
<i>Нямаш
този вид власт.</i>

512
00:35:09,977 --> 00:35:11,892
не аз ли

513
00:35:12,936 --> 00:35:16,026
Погледни в очите ми
и ми кажи ако видиш

514
00:35:16,026 --> 00:35:20,509
дори най-малката
проблясък на съмнение.

515
00:35:24,513 --> 00:35:26,646
<i>Ти си луд.</i>

516
00:35:31,346 --> 00:35:33,087
Те променят курса.

517
00:35:34,480 --> 00:35:36,525
Напомни ми никога да не те играя
във Ferengi rummy.

518
00:35:40,094 --> 00:35:41,965
Наистина ли мислиш, че това е?

519
00:35:41,965 --> 00:35:45,491
Тя би ни харесала
да вярваш толкова.

520
00:35:45,491 --> 00:35:47,145
Извадете ни от уорп.

521
00:35:47,145 --> 00:35:48,972
Трябва да се прикрием
и гледайте внимателно.

522
00:35:48,972 --> 00:35:52,062
<i>Discovery</i> може все още да има нужда
нашата помощ.

523
00:36:03,987 --> 00:36:07,861
<i>Майкъл, всички сме в опасност.</i>

524
00:36:07,861 --> 00:36:09,645
<i>Нещо се случи.</i>

525
00:36:09,645 --> 00:36:11,169
<i>Нещо портала
започнах да правя</i>

526
00:36:11,169 --> 00:36:12,779
<i>причинява гравитационен хаос.</i>

527
00:36:12,779 --> 00:36:15,216
<i>Понесохме някои щети,</i>

528
00:36:15,216 --> 00:36:17,523
<i>но ние няма да го пуснем.</i>

529
00:36:17,523 --> 00:36:19,438
Moll.

530
00:36:23,137 --> 00:36:24,921
Мол!

531
00:36:34,975 --> 00:36:36,977
Книга, ако ме чуваш,
Мол е наранена.

532
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
Добре, ще те измъкна.

533
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Ще се опитам да помогна на всички вас.

534
00:36:43,505 --> 00:36:46,943
Просто трябва да спра каквото и да е
този портал прави.

535
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
Добре, добре.

536
00:36:50,643 --> 00:36:53,341
„Формата на единия
между многото."

537
00:36:56,692 --> 00:36:58,999
Учените разбраха
това сами,

538
00:36:58,999 --> 00:37:01,219
и всичко, което знаеха
е това, което са видели.

539
00:37:01,219 --> 00:37:03,395
Тук, на това място.

540
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
Всяка улика ни е подготвила
за това.

541
00:37:09,836 --> 00:37:12,404
Последен тест.

542
00:37:16,582 --> 00:37:19,149
„Единственият между многото“.

543
00:37:25,895 --> 00:37:27,984
„Единственият между многото“.

544
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Сянката.

545
00:37:37,211 --> 00:37:39,344
Това е отрицателното пространство.

546
00:37:47,874 --> 00:37:49,484
Един между много.

547
00:37:54,010 --> 00:37:56,622
В негативното пространство
между тях.

548
00:39:09,259 --> 00:39:11,958
Ти си един от Прародителите.

549
00:39:11,958 --> 00:39:15,091
чаках те

550
00:39:29,192 --> 00:39:31,630
Как е възможно това?

551
00:39:31,630 --> 00:39:33,196
не си ли...

552
00:39:33,196 --> 00:39:36,504
Мъртъв? да

553
00:39:36,504 --> 00:39:39,899
Моят вид изчезна
преди милиарди години.

554
00:39:39,899 --> 00:39:45,731
Но умовете ни...
твоите и моите са тук,

555
00:39:45,731 --> 00:39:48,473
в това гранично пространство-време
в непосредствена близост до моя собствен.

556
00:39:51,345 --> 00:39:53,173
Защо ме доведе тук?

557
00:39:53,173 --> 00:39:56,306
Това е мое задължение
за споделяне на инструкции

558
00:39:56,306 --> 00:39:58,483
как да работите
тази технология.

559
00:39:58,483 --> 00:40:01,529
Ще ви вземе
известно време за учене.

560
00:40:01,529 --> 00:40:04,010
- Трябва да започнем.
- Чакай.

561
00:40:04,010 --> 00:40:07,840
съжалявам...

562
00:40:07,840 --> 00:40:11,713
Определено ще го направим
стигна до това, но...

563
00:40:11,713 --> 00:40:13,802
каквото и да се случва,

564
00:40:13,802 --> 00:40:15,456
каквото и да прави това място
към моето пространство-време,

565
00:40:15,456 --> 00:40:16,544
може ли да се спре?

566
00:40:16,544 --> 00:40:18,111
Спрян?

567
00:40:18,111 --> 00:40:22,420
Да, Мол, човекът
с която дойдох тук,

568
00:40:22,420 --> 00:40:24,944
тя използва интерфейса,

569
00:40:24,944 --> 00:40:28,469
тя активира нещо,
променя гравитацията

570
00:40:28,469 --> 00:40:31,254
в моето пространство-време.

571
00:40:31,254 --> 00:40:34,519
Моят екип, моите приятели,
всички те са в опасност.

572
00:40:34,519 --> 00:40:37,478
Вие сте включили протокола за безопасност,

573
00:40:37,478 --> 00:40:39,654
но твоята приятелка Мол не го направи.

574
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
Но вероятно ще оцелее.

575
00:40:41,351 --> 00:40:42,744
Всички имат време.

576
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
Чакай, аз...

577
00:40:45,443 --> 00:40:47,053
Не знам дали разбирате.

578
00:40:47,053 --> 00:40:49,664
Времеви функции
различно тук.

579
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
В настоящия момент,

580
00:40:51,753 --> 00:40:54,277
технологията е просто
събиране на силата

581
00:40:54,277 --> 00:40:56,671
изисква се за изпълнение
неговата функция:

582
00:40:56,671 --> 00:40:59,631
проектиране и създаване на живот.

583
00:40:59,631 --> 00:41:03,112
Може ли да се използва за възстановяване на живота?

584
00:41:03,112 --> 00:41:06,289
Ново същество може да замени
изгубен.

585
00:41:06,289 --> 00:41:11,120
Но въпреки че новата замяна
биха били генетично идентични,

586
00:41:11,120 --> 00:41:14,472
ще сподели
нито един от неговите спомени,

587
00:41:14,472 --> 00:41:17,387
нито една от фундаменталните му същности.

588
00:41:17,387 --> 00:41:21,304
Все пак скоростта на създаване
е регулируема,

589
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
както и мащабът,
ако искаш пробвай.

590
00:41:24,482 --> 00:41:27,528
Изчакайте, ако скорост и мащаб
може да се контролира,

591
00:41:27,528 --> 00:41:29,878
някой може да използва това
да създаде армия.

592
00:41:29,878 --> 00:41:32,751
Тухлата си е просто тухла.

593
00:41:32,751 --> 00:41:35,318
Може да създаде дом

594
00:41:35,318 --> 00:41:37,103
или да унищожи тялото.

595
00:41:37,103 --> 00:41:40,802
Затова избрахме
само за живот на семена.

596
00:41:40,802 --> 00:41:42,543
Може да сте виждали доказателства за това

597
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
в тунела
това те доведе тук.

598
00:41:44,414 --> 00:41:46,721
Това бяха всички светове
ти си създал?

599
00:41:46,721 --> 00:41:48,288
не

600
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
Намерихме ги тук.

601
00:41:51,596 --> 00:41:53,772
Намерихте ли ги?

602
00:41:57,036 --> 00:41:58,733
Вие не сте построили това?

603
00:41:58,733 --> 00:42:01,649
Ние теоретизираме това
който и да е създал това

604
00:42:01,649 --> 00:42:04,304
ни създаде.

605
00:42:04,304 --> 00:42:07,394
Но може би върви
още по-назад.

606
00:42:07,394 --> 00:42:10,092
Цикъл от творци
и творения,

607
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
безброй пъти,

608
00:42:12,094 --> 00:42:15,010
това място предхожда всички тях.

609
00:42:15,968 --> 00:42:18,144
ела

610
00:42:18,144 --> 00:42:20,755
Имам нещо да ти покажа.

611
00:42:24,193 --> 00:42:26,544
<i>Предупреждение. Щитове
на пет процента.</i>

612
00:42:26,544 --> 00:42:29,285
<i>Нивата на радиация сега--</i>

613
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
Аз се държа
докато <i>Discovery</i> стигне тук.

614
00:42:31,287 --> 00:42:33,246
Или тази совалка се разпада.

615
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
- Трябва да ми позволиш да те излъча.
- Книга...

616
00:42:36,771 --> 00:42:38,207
Имаш семейство, Хю.

617
00:42:39,208 --> 00:42:41,036
Ще отида, ако трябва.

618
00:42:42,211 --> 00:42:44,083
Но аз оставам
стига да мога.

619
00:42:45,954 --> 00:42:50,219
Как разбра как да го грабнеш?
Порталът?

620
00:42:51,917 --> 00:42:53,571
Спомен от Джинаал.

621
00:42:54,615 --> 00:42:56,530
Учените избягаха
в същия проблем

622
00:42:56,530 --> 00:42:58,488
когато започнаха да строят
структурата около него.

623
00:42:58,488 --> 00:43:00,142
Мислех, че нямаш
достъп до неговите спомени.

624
00:43:00,142 --> 00:43:01,883
аз не.

625
00:43:03,537 --> 00:43:05,887
Това е първият път
някога се е случвало и аз...

626
00:43:07,672 --> 00:43:11,589
Седя тук и се чудя:
Защо този?

627
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
Защо сега?
вярно

628
00:43:14,809 --> 00:43:16,811
Как разбрах това
Трябваше ли да дойда с теб?

629
00:43:21,903 --> 00:43:24,950
надявах се
за отговор, но...

630
00:43:27,866 --> 00:43:29,998
...няма такъв.

631
00:43:29,998 --> 00:43:33,654
Не много отдавна
това щеше да ме подлуди.

632
00:43:33,654 --> 00:43:35,047
да

633
00:43:35,047 --> 00:43:37,310
спомням си.

634
00:43:37,310 --> 00:43:39,529
Все още е процес, но...

635
00:43:40,530 --> 00:43:42,445
...може би има нещо...

636
00:43:43,621 --> 00:43:46,275
...някак красиво
относно мистерията.

637
00:43:47,276 --> 00:43:48,887
вярно

638
00:43:48,887 --> 00:43:52,194
аз не знам аз просто...

639
00:43:52,194 --> 00:43:53,892
Радвам се, че мога да помогна.

640
00:44:26,620 --> 00:44:28,709
ETA за прихващане
е пет минути.

641
00:44:28,709 --> 00:44:30,189
командир,
Имам входящо обаждане.

642
00:44:30,189 --> 00:44:31,407
Това е г-н Сару.

643
00:44:32,452 --> 00:44:34,019
- Свържи го.
- Да, командире.

644
00:44:34,019 --> 00:44:35,455
Посланик Сару, кажете ми

645
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Нямам повече
за да се тревожите точно сега.

646
00:44:37,239 --> 00:44:40,025
Примарх Тахал и нейната флота
обърнаха курса, командире.

647
00:44:40,025 --> 00:44:43,289
Тя обаче си тръгна
разузнавателен кораб, който да продължи.

648
00:44:43,289 --> 00:44:45,726
Прикрито е,
вероятно с намерение да учи

649
00:44:45,726 --> 00:44:48,076
какво представлява федерацията
толкова решен да се пази от тях.

650
00:44:48,076 --> 00:44:49,991
<i>- Ние следваме неговия курс.</i>
- сър,

651
00:44:49,991 --> 00:44:51,601
ако този разузнавач хване вятър
на технологията на Прародителите,

652
00:44:51,601 --> 00:44:53,255
Тахал се връща тук
с армия.

653
00:44:53,255 --> 00:44:54,735
аз знам

654
00:44:54,735 --> 00:44:56,171
<i>Ако трябва да скочите на безопасно място,</i>

655
00:44:56,171 --> 00:44:58,130
ние ще преследваме портала
както можем.

656
00:44:58,130 --> 00:44:59,218
Дръж се здраво.
Ще се свържем с вас.

657
00:45:00,219 --> 00:45:01,655
Не може да унищожи дредноута.

658
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
Не мога да пусна скаута
докладвайте или.

659
00:45:03,396 --> 00:45:05,703
Само се движи - вземи ги и двете
извън бойното поле.

660
00:45:05,703 --> 00:45:06,704
Но как?

661
00:45:06,704 --> 00:45:08,270
Както каза Сару, скачаме.

662
00:45:09,445 --> 00:45:12,448
Кажете, че деактивираме
всички предпазни мерки,

663
00:45:12,448 --> 00:45:14,059
всички те, в движението на спорите,

664
00:45:14,059 --> 00:45:16,061
може ли да скочим нещо
това не е <i>Discovery?</i>

665
00:45:16,061 --> 00:45:18,716
о, не не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не.

666
00:45:18,716 --> 00:45:20,065
Абсолютно, абсолютно не.

667
00:45:20,065 --> 00:45:21,153
Хм...

668
00:45:22,110 --> 00:45:23,068
може би

669
00:45:23,068 --> 00:45:24,678
Ами не.

670
00:45:24,678 --> 00:45:26,985
Няма начин. Невъзможно е.

671
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
освен ако...

672
00:45:28,334 --> 00:45:30,423
Е, на теория,

673
00:45:30,423 --> 00:45:32,991
ако сме квантово заплетени
спорите...

674
00:45:32,991 --> 00:45:34,993
И те бяха разделени
от разстояние--

675
00:45:34,993 --> 00:45:36,995
а-а-всяко разстояние, наистина--

676
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
и <i>Дискавъри</i> трябваше да скочат,

677
00:45:38,692 --> 00:45:40,476
тогава спорите ще се държат
както правят винаги...

678
00:45:40,476 --> 00:45:42,435
- Като скача каквото и да е
беше между тях.
- да

679
00:45:42,435 --> 00:45:43,566
Това да ли е?

680
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Ще ни трябват два стълба

681
00:45:45,133 --> 00:45:47,788
да се удължи
полето на заплитане между.

682
00:45:47,788 --> 00:45:49,572
Да, да, да.
Можем да отделим чинийката

683
00:45:49,572 --> 00:45:51,226
от вторичния корпус

684
00:45:51,226 --> 00:45:52,662
и ги поставете от двете страни
на дредноута.

685
00:45:52,662 --> 00:45:54,055
Тогава го направи.
Имаме три минути.

686
00:45:54,055 --> 00:45:55,404
Две и половина, сър.

687
00:45:55,404 --> 00:45:56,754
Но кой брои?
Размърдай се.

688
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
Хм, сър, ъъъ
къде да ги скочим?

689
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Брийн, т.е.

690
00:46:04,587 --> 00:46:06,285
Галактическа бариера.

691
00:46:06,285 --> 00:46:08,853
<i>Необходими са им няколко десетилетия, за да ги получите
обратно, но ще оживеят.</i>

692
00:46:10,245 --> 00:46:12,987
Това е повече
отколкото дадоха на семейството ми.

693
00:46:14,293 --> 00:46:16,077
внимание.

694
00:46:17,165 --> 00:46:18,906
Това е командир Рейнър.

695
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
Ще вземем
адски риск.

696
00:46:21,169 --> 00:46:22,692
Ако не работи, добре...

697
00:46:25,783 --> 00:46:27,132
Добър екип.

698
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Оценявам доверието.

699
00:46:31,049 --> 00:46:32,441
Готови ли сме?

700
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
Да, сър.

701
00:46:39,492 --> 00:46:40,667
Комуникационният канал е отворен.

702
00:46:40,667 --> 00:46:42,147
посланик Сару,

703
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
имаш две минути
за да вземем разузнавача на Тахал

704
00:46:43,975 --> 00:46:45,628
в близост
на дредноута.

705
00:46:45,628 --> 00:46:46,847
Разбрано, командире.

706
00:46:46,847 --> 00:46:48,327
Черна тревога.

707
00:46:49,458 --> 00:46:51,504
Звучи сякаш е време
да демаскирате и да откриете огън.

708
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Поканете скаута на Брийн
да преследвам.

709
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
Разкривам сега.

710
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
Невероятно е.

711
00:47:04,647 --> 00:47:07,520
За мен е голяма чест
да споделя това с вас.

712
00:47:07,520 --> 00:47:10,958
Ти си само второто същество
за да ми го направиш.

713
00:47:10,958 --> 00:47:13,526
Другият беше д-р Дерекс.

714
00:47:13,526 --> 00:47:15,615
Бетазоид, вярвам.

715
00:47:15,615 --> 00:47:17,269
да

716
00:47:17,269 --> 00:47:20,011
Тя вярваше в това
цивилизацията не беше готова

717
00:47:20,011 --> 00:47:21,708
за тази технология още.

718
00:47:21,708 --> 00:47:24,885
Съгласих се да чакам
ако тя би построила път

719
00:47:24,885 --> 00:47:28,933
за по-добра подготовка на следващия
посетител за отговорността.

720
00:47:28,933 --> 00:47:31,849
И този посетител сте вие.

721
00:47:32,937 --> 00:47:35,243
Ще станеш негов управител.

722
00:47:41,119 --> 00:47:44,862
Нито едно същество не трябва да контролира
този вид власт.

723
00:47:44,862 --> 00:47:47,777
Д-р Дерекс и аз
обсъдиха пътя.

724
00:47:47,777 --> 00:47:49,518
И вие сте го изминали.

725
00:47:49,518 --> 00:47:51,085
Научил си уроците му,

726
00:47:51,085 --> 00:47:53,522
и ти си се сблъсквал
твоите най-тъмни страни.

727
00:47:54,523 --> 00:47:56,786
Да, и аз съм далеч от перфектен.

728
00:47:56,786 --> 00:47:58,179
страхувам се

729
00:47:59,137 --> 00:48:01,356
Загубен понякога.

730
00:48:01,356 --> 00:48:04,272
Всяко съзнателно същество,

731
00:48:04,272 --> 00:48:06,144
включително и аз,

732
00:48:06,144 --> 00:48:08,320
е всички тези неща.

733
00:48:08,320 --> 00:48:11,932
И все пак някои се стремят
да бъдат най-добрите от себе си.

734
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
Виждам това в теб.

735
00:48:15,588 --> 00:48:17,764
Не става въпрос само за мен.

736
00:48:17,764 --> 00:48:19,984
<i>Точно сега</i>

737
00:48:19,984 --> 00:48:22,551
<i>там се води битка.</i>

738
00:48:25,815 --> 00:48:29,254
<i>Екипажът ми рискува живота си
за защита на този портал.</i>

739
00:48:30,298 --> 00:48:33,345
<i>За да ни защитите,
за защита на тази технология.</i>

740
00:48:36,043 --> 00:48:37,262
<i>Как мога...</i>

741
00:48:37,262 --> 00:48:39,351
как може някой от нас

742
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
знаете ли правилния начин да го използвате?

743
00:48:41,788 --> 00:48:44,791
Да донесе мир
и не повече конфликт?

744
00:48:44,791 --> 00:48:48,099
Това е въпрос
само стюард може да отговори.

745
00:48:48,099 --> 00:48:52,930
Трябва да се запитате
какво е най-значимото за вас.

746
00:48:52,930 --> 00:48:57,499
има, разбира се,
много възможни отговори.

747
00:48:59,980 --> 00:49:03,070
<i>Някои намират смисъл
в напредъка на науката.</i>

748
00:49:06,900 --> 00:49:09,859
<i>Някои в преданост към дълга.</i>

749
00:49:12,558 --> 00:49:14,429
<i>Някои чрез връзка</i>

750
00:49:14,429 --> 00:49:15,953
<i>и любов.</i>

751
00:49:17,780 --> 00:49:22,002
<i>Други в красотата
на непознаваемото.</i>

752
00:49:22,002 --> 00:49:24,004
<i>Някои в семейството</i>

753
00:49:24,004 --> 00:49:25,527
<i>и общност.</i>

754
00:49:26,485 --> 00:49:28,487
<i>Или в способността им за промяна.</i>

755
00:49:28,487 --> 00:49:31,838
Сега!

756
00:49:56,994 --> 00:50:01,955
<i>Тяхната сила в лицето
на големи предизвикателства.</i>

757
00:50:04,001 --> 00:50:08,179
Намерих своя смисъл
в прегръщането на различието.

758
00:50:08,179 --> 00:50:09,267
виждаш ли,

759
00:50:09,267 --> 00:50:11,573
бяхме сами в космоса,

760
00:50:11,573 --> 00:50:14,098
единна съзнателна култура.

761
00:50:14,098 --> 00:50:17,623
Нашето желание беше да творим
разнообразие от същества

762
00:50:17,623 --> 00:50:19,103
в галактиката,

763
00:50:19,103 --> 00:50:21,670
богатство от вариации.

764
00:50:21,670 --> 00:50:24,673
Сега е ваш ред да помислите

765
00:50:24,673 --> 00:50:28,460
какво е най-значимото за вас.

766
00:50:29,678 --> 00:50:32,551
боря се
с това.

767
00:50:32,551 --> 00:50:36,294
Вярвам, че отговорът
ще ви стане ясно.

768
00:50:38,078 --> 00:50:40,689
имам нужда от време...

769
00:50:40,689 --> 00:50:42,387
да мисля за това.

770
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
аз, ъъ...

771
00:50:47,044 --> 00:50:49,611
не мога да го направя
докато приятелите ми са в опасност.

772
00:50:50,612 --> 00:50:54,007
Тогава ще те върна
към настоящия си момент.

773
00:50:54,007 --> 00:50:55,487
Може да спрете технологията

774
00:50:55,487 --> 00:50:57,880
като махнете ръцете си
от интерфейса.

775
00:50:57,880 --> 00:51:00,144
Толкова ли е просто?

776
00:51:00,144 --> 00:51:02,929
Важни неща често са.

777
00:51:02,929 --> 00:51:06,672
Ще завършим
вашето обучение, когато,

778
00:51:06,672 --> 00:51:09,675
или ако, ти следващият се присъедини към мен.

779
00:51:09,675 --> 00:51:12,504
Така че това наистина е моят избор
да реши

780
00:51:12,504 --> 00:51:15,507
каквото си мисля
е прав с това?

781
00:51:16,551 --> 00:51:19,859
Имам вяра
че ще изберете разумно.

782
00:52:02,293 --> 00:52:03,642
о!

783
00:52:16,176 --> 00:52:17,612
Мол?

784
00:52:17,612 --> 00:52:19,397
чуваш ли ме
Трябва да те измъкна от тук.

785
00:52:20,398 --> 00:52:22,400
какво стана
Можем ли да го спасим?

786
00:52:23,966 --> 00:52:26,055
Нищо-нищо тук...

787
00:52:27,013 --> 00:52:28,536
...може да го върне обратно.

788
00:52:29,494 --> 00:52:31,365
много съжалявам

789
00:52:35,413 --> 00:52:37,589
трябва да тръгваме

790
00:52:37,589 --> 00:52:39,330
хайде

791
00:52:39,330 --> 00:52:41,897
окей хайде хайде

792
00:53:03,963 --> 00:53:05,704
<i>Букър.</i>

793
00:53:05,704 --> 00:53:07,184
<i>- Добре ли си?</i>
- да виж,

794
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
каквото и да се случваше,
то спря.

795
00:53:09,098 --> 00:53:10,970
И ние събираме две
признаци на живот вътре в портала.

796
00:53:10,970 --> 00:53:12,101
Заключвам сега.

797
00:53:13,190 --> 00:53:15,583
Разбрахме ги!

798
00:53:16,628 --> 00:53:18,412
Има нужда от медицински.

799
00:53:18,412 --> 00:53:19,718
<i>Discovery</i> добре ли е?

800
00:53:19,718 --> 00:53:21,154
Пребит, но добре.

801
00:53:21,154 --> 00:53:23,069
добре

802
00:53:24,592 --> 00:53:26,855
а ти

803
00:53:26,855 --> 00:53:27,943
добре си

804
00:53:30,207 --> 00:53:31,556
да

805
00:53:33,297 --> 00:53:35,777
Чух те там.

806
00:53:37,039 --> 00:53:39,346
Благодаря ви, че се задържахте.

807
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
Винаги.

808
00:53:44,786 --> 00:53:47,049
<i>Капитане,
ние идваме да ви вземем.</i>

809
00:53:47,049 --> 00:53:49,313
<i>Командир Стаметс е готов
за получаване на портала</i>

810
00:53:49,313 --> 00:53:50,662
<i>- в залива за совалка.</i>
- Добре.

811
00:53:50,662 --> 00:53:52,403
Накарай го да ме срещне
в готовата ми стая.

812
00:53:52,403 --> 00:53:53,621
Вие също.

813
00:53:54,622 --> 00:53:56,842
Има нещо
Трябва да споделя с всички вас.

814
00:53:56,842 --> 00:53:59,888
Намерих този човек
скитане наоколо.

815
00:54:02,369 --> 00:54:04,023
Здравейте, капитане.

816
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Здравей, Сару.

817
00:54:05,459 --> 00:54:07,244
о

818
00:54:09,028 --> 00:54:10,725
виж се

819
00:54:13,206 --> 00:54:15,948
Защо имам чувството
Екшън Сару излезе днес?

820
00:54:15,948 --> 00:54:17,384
Може да има.

821
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
капитане,

822
00:54:20,300 --> 00:54:23,303
Прегледах данните
от вашия трикодер и...

823
00:54:23,303 --> 00:54:26,915
не е хипербола да се каже
че това е...

824
00:54:26,915 --> 00:54:30,615
най-големият научен
откритие на нашия живот.

825
00:54:32,356 --> 00:54:33,748
да

826
00:54:40,407 --> 00:54:43,062
Срещнах един от Прародителите.

827
00:54:47,066 --> 00:54:49,590
видях
последните четири милиарда години.

828
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
И всичко
невероятно сложните събития

829
00:54:51,940 --> 00:54:54,160
това трябваше да се случи
за да съм жив.

830
00:54:54,160 --> 00:54:56,554
За всеки един от нас,
всеки един от нас

831
00:54:56,554 --> 00:54:58,773
да си жив

832
00:54:58,773 --> 00:55:01,254
точно тук, точно сега.

833
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Беше...

834
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
...мощен.

835
00:55:10,176 --> 00:55:12,526
И разбрах...

836
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
...вече имаме
безкрайно разнообразие

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
и безкрайни комбинации.

838
00:55:17,314 --> 00:55:20,055
Няма нужда
за тази технология вече.

839
00:55:20,055 --> 00:55:21,883
Чакай малко, ти...

840
00:55:21,883 --> 00:55:23,668
не казваш...

841
00:55:23,668 --> 00:55:24,930
трябва да го оставим тук?

842
00:55:24,930 --> 00:55:26,018
о, не

843
00:55:26,018 --> 00:55:28,368
Твърде силно е за един човек

844
00:55:28,368 --> 00:55:31,458
или една култура
за достъп или контрол.

845
00:55:35,375 --> 00:55:37,464
аз мисля

846
00:55:37,464 --> 00:55:39,597
трябва да го пуснем.

847
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
Капитане, имаме заповед.

848
00:55:42,164 --> 00:55:43,905
Трябва да го проучим.

849
00:55:43,905 --> 00:55:45,472
П-Трябва да го разберем.
аз-то...

850
00:55:45,472 --> 00:55:47,648
Не става въпрос за вашето наследство, командире.

851
00:55:47,648 --> 00:55:49,520
- Не казах <i>моето.</i>
- Всичко бих дал да видя
изражението на лицето на Ванс

852
00:55:49,520 --> 00:55:50,869
- когато му кажеш това.
- Имаме задължение...
- Разбирам.

853
00:55:50,869 --> 00:55:52,305
Спрете.

854
00:55:54,742 --> 00:56:00,008
Прародителят ми се довери
да вземе това решение.

855
00:56:02,359 --> 00:56:05,057
Ще говоря с адмирала
и президента.

856
00:56:05,057 --> 00:56:07,364
Знам, че ще се съгласят.

857
00:56:12,543 --> 00:56:14,936
Това е правилното нещо.

858
00:56:22,161 --> 00:56:25,730
Разбирам... най-вече.

859
00:56:27,427 --> 00:56:31,039
Ще ви държа в течение.

860
00:56:47,969 --> 00:56:50,581
Хей, ъм...

861
00:56:50,581 --> 00:56:54,019
така че тази мисия

862
00:56:54,019 --> 00:56:58,023
беше наистина невероятно,

863
00:56:58,023 --> 00:57:00,460
и...

864
00:57:00,460 --> 00:57:03,071
Искам да кажа, научихте
много, нали?

865
00:57:05,770 --> 00:57:08,860
Може би това е достатъчно.

866
00:57:08,860 --> 00:57:11,776
Искам да кажа, това е наистина
всичко, което можеш да контролираш,

867
00:57:11,776 --> 00:57:14,866
както и да е, нали?

868
00:57:20,872 --> 00:57:22,830
Кога стана толкова мъдър?

869
00:57:35,234 --> 00:57:37,192
<i>Това е капитан Бърнам.</i>

870
00:57:37,192 --> 00:57:41,109
<i>Искам да ви поздравя всички
за добре свършената работа.</i>

871
00:57:41,109 --> 00:57:43,111
<i>За да защитим тази технология,</i>

872
00:57:43,111 --> 00:57:46,201
<i>поставяйки го отвъд
хоризонта на събитията,</i>

873
00:57:46,201 --> 00:57:49,509
<i>вярваме в това какво
Прародителите, създадени за нас</i>

874
00:57:49,509 --> 00:57:52,469
<i>е достатъчно и ние вярваме</i>

875
00:57:52,469 --> 00:57:56,777
<i>че тези, които са дошли преди,
който разви тази сила,</i>

876
00:57:56,777 --> 00:58:00,128
<i>трябва да има способността
да го пресъздаде</i>

877
00:58:00,128 --> 00:58:02,957
<i>трябва ли все още да съществуват</i>

878
00:58:02,957 --> 00:58:06,613
<i>и ако желаят да го направят.</i>

879
00:58:20,540 --> 00:58:22,194
хей

880
00:58:22,194 --> 00:58:25,763
- Мога ли?
- Разбира се.

881
00:58:33,335 --> 00:58:35,512
Не съм в настроение за реч.

882
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
Просто дойдох да видя
как се справяше.

883
00:58:40,908 --> 00:58:44,564
Е, чувам бригадата си
има прозорец.

884
00:58:44,564 --> 00:58:47,785
Какво да няма
развълнуван от?

885
00:58:52,529 --> 00:58:55,183
ти знаеш,
след като загубих всичко...

886
00:58:56,750 --> 00:58:59,448
...не знаех как
Бих намерил пътя си отново.

887
00:59:00,449 --> 00:59:02,190
Но го направих.

888
00:59:03,409 --> 00:59:06,630
Надявам се и вие да го направите.

889
00:59:09,154 --> 00:59:12,549
Все още не съм в настроение.

890
00:59:16,291 --> 00:59:20,948
Ако някога имаш нужда от мен,
аз ще бъда тук

891
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
И кой знае?

892
00:59:24,735 --> 00:59:26,475
Знаеш ли, може би някой ден
може дори да спреш да мразиш

893
00:59:26,475 --> 00:59:29,130
името Кливланд Букър.

894
00:59:31,655 --> 00:59:33,700
Не разчитайте на това.

895
00:59:44,363 --> 00:59:46,800
Колко дълго ще бъде тя
заключено?

896
00:59:46,800 --> 00:59:48,323
не съм сигурен,

897
00:59:48,323 --> 00:59:50,021
но имам постоянни поръчки
да я доведа

898
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
на д-р Кович след.

899
00:59:51,979 --> 00:59:53,851
очевидно,
той има планове за нея.

900
01:00:06,864 --> 01:00:09,867
Д-р Кович,
поиска ли да ме видиш?

901
01:00:11,085 --> 01:00:12,347
Аз го направих.

902
01:00:18,266 --> 01:00:22,096
Мислех, че трябва да знаеш,
Червената директива

903
01:00:22,096 --> 01:00:23,794
е официално затворен.

904
01:00:25,317 --> 01:00:27,711
Всички записи ще бъдат класифицирани.

905
01:00:27,711 --> 01:00:31,062
Никой няма да разбере
технологията е съществувала.

906
01:00:31,062 --> 01:00:34,631
Запознат съм с
как работят тези неща сега.

907
01:00:35,980 --> 01:00:38,156
Чух, че ще бъдеш
да видя Мол един от тези дни.

908
01:00:38,156 --> 01:00:39,810
Тя е способен човек.

909
01:00:39,810 --> 01:00:42,334
Мисля, че би могла
се окажат полезни.

910
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Ще й бъде даден избор,
разбира се

911
01:00:44,641 --> 01:00:47,252
Да вземеш едно от тези, искаш да кажеш?

912
01:00:48,383 --> 01:00:51,691
Реших, че ще искаш моите обратно, така че...

913
01:00:54,433 --> 01:00:58,045
Живях много години,
Капитане и много животи.

914
01:00:59,133 --> 01:01:02,615
Срещал съм няколко
които ме впечатлиха

915
01:01:02,615 --> 01:01:06,053
но и ме влоши
колкото и ти.

916
01:01:08,708 --> 01:01:11,580
Запазете го, за всеки случай.

917
01:01:25,507 --> 01:01:27,640
Ако мога, сър.

918
01:01:29,337 --> 01:01:32,210
Кович е кодово име, нали?

919
01:01:34,734 --> 01:01:37,389
Кой си ти всъщност?

920
01:01:40,522 --> 01:01:42,742
Истинското ми име е малко
на Червена директива

921
01:01:42,742 --> 01:01:44,526
сам по себе си.

922
01:01:44,526 --> 01:01:48,052
Е, запознат съм
и с тези сега.

923
01:01:53,144 --> 01:01:55,755
Капитан Майкъл Бърнам,

924
01:01:55,755 --> 01:01:58,149
USS <i>Дискавъри.</i>

925
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
агент Даниелс,

926
01:02:07,636 --> 01:02:10,204
USS <i>Enterprise</i>

927
01:02:10,204 --> 01:02:12,598
и други места.

928
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
радвам се да се запознаем

929
01:02:40,887 --> 01:02:44,369
Мога ли да представя: младоженците.

930
01:03:12,876 --> 01:03:14,965
Много ви благодаря на всички.

931
01:03:14,965 --> 01:03:16,488
Моля, насладете се.

932
01:03:23,582 --> 01:03:25,627
Толкова се радвам за вас двамата.

933
01:03:25,627 --> 01:03:28,935
Беше красиво,
красива церемония.

934
01:03:28,935 --> 01:03:30,458
Благодаря ви, капитане.

935
01:03:31,808 --> 01:03:33,940
Сега виждам всички, които са тук,

936
01:03:33,940 --> 01:03:36,464
и не мога да не мисля
на Прародителите,

937
01:03:36,464 --> 01:03:38,292
нашият общ прародител.

938
01:03:38,292 --> 01:03:43,384
Напомняне, че всички сме,
по най-фундаменталните начини,

939
01:03:43,384 --> 01:03:45,212
свързан.

940
01:03:45,212 --> 01:03:48,041
Ние сме. Че ние сме.

941
01:03:53,917 --> 01:03:57,181
Адмирал, г-жо президент, поздравления.

942
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
благодаря

943
01:03:58,660 --> 01:04:01,750
капитане,
Лейтенант Тили просто казваше

944
01:04:01,750 --> 01:04:03,187
ние я вдъхновихме.

945
01:04:03,187 --> 01:04:04,710
хаха

946
01:04:04,710 --> 01:04:07,104
Е, толкова е пораснал
откакто е на борда,

947
01:04:07,104 --> 01:04:09,933
и аз просто казвах
че връзката ви

948
01:04:09,933 --> 01:04:13,284
напомня ми за мен и Адира
но добре, с обърната възраст

949
01:04:13,284 --> 01:04:15,155
и, хм, повече развълнуваност.

950
01:04:15,155 --> 01:04:18,811
Но самата динамика,
тази връзка едно към едно,

951
01:04:18,811 --> 01:04:21,945
това ме накара да осъзная,
това е, което ни липсва

952
01:04:21,945 --> 01:04:24,730
в Академията на Звездния флот:
менторска програма.

953
01:04:24,730 --> 01:04:26,384
Така че ще започна един.

954
01:04:28,386 --> 01:04:31,171
Това е чудесна идея.
И аз така мисля.

955
01:04:31,171 --> 01:04:33,521
но...

956
01:04:33,521 --> 01:04:35,045
Ти току-що ме нарече лаф?

957
01:04:35,959 --> 01:04:37,786
не

958
01:04:40,441 --> 01:04:41,921
извинете ме

959
01:04:43,053 --> 01:04:45,055
наздраве До раздразнителен.

960
01:04:50,974 --> 01:04:52,976
хей
– Закъсняваш.

961
01:04:52,976 --> 01:04:55,587
аз знам Имаше сблъсък
с някои талакски пирати

962
01:04:55,587 --> 01:04:56,936
на връщане.

963
01:04:56,936 --> 01:04:58,329
- да
- Радвам се, че сте добре.

964
01:04:58,329 --> 01:05:00,331
Аз също.

965
01:05:01,375 --> 01:05:04,596
Мисля, че това е най
облечен някога съм те виждал.

966
01:05:04,596 --> 01:05:06,554
- Харесва ли ти?
- О, много елегантен.

967
01:05:06,554 --> 01:05:08,513
- Защо, благодаря.
- Мм-хмм.

968
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
Ей, този Световен корен
от архива,

969
01:05:10,515 --> 01:05:12,082
намери ли някъде
да го посадя?

970
01:05:12,082 --> 01:05:14,780
Светилище четири. Същото място
взехме Моли. Помниш ли?

971
01:05:14,780 --> 01:05:17,957
Да, тя почти ме изяде,
така че трудно се забравя.

972
01:05:17,957 --> 01:05:19,393
Между другото тя имаше бебе.

973
01:05:19,393 --> 01:05:21,352
- Какво? наистина ли
- да

974
01:05:21,352 --> 01:05:23,658
- Е, това е страхотно.
- да

975
01:05:26,574 --> 01:05:28,011
трябва ли

976
01:05:28,011 --> 01:05:30,143
Всъщност бих искал
първо да говоря с теб.

977
01:05:30,143 --> 01:05:32,450
Сам, ако нямаш нищо против.

978
01:05:32,450 --> 01:05:34,104
Разбира се.

979
01:05:41,285 --> 01:05:43,374
добре, хм,

980
01:05:43,374 --> 01:05:46,943
Просто искам да ти благодаря.

981
01:05:48,248 --> 01:05:50,381
Тази мисия ми помогна
намеря моя път.

982
01:05:51,860 --> 01:05:53,950
Отново изпитвам надежда.

983
01:05:56,039 --> 01:05:58,606
И от вчера,

984
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
присъдата ми е смекчена.

985
01:06:00,565 --> 01:06:02,523
чух.

986
01:06:02,523 --> 01:06:04,264
какво следва

987
01:06:04,264 --> 01:06:07,354
Знаеш ли, Grudge и аз
все още го измислят.

988
01:06:08,399 --> 01:06:10,575
„Бъдеще“ е още малко
на страшна дума.

989
01:06:21,803 --> 01:06:24,067
„Бъдеще“ е страшна дума
за мен също.

990
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
Но ти си тук.

991
01:06:30,421 --> 01:06:32,205
Ти си жив.

992
01:06:32,205 --> 01:06:35,252
Това е повече от много
на хората имат.

993
01:06:36,253 --> 01:06:41,040
Късметлия съм... и съм благодарен.

994
01:06:43,260 --> 01:06:45,436
Щях да чакам
до след приема,

995
01:06:45,436 --> 01:06:48,178
но сега сме тук,

996
01:06:48,178 --> 01:06:50,484
и трябва да знаеш...

997
01:06:54,097 --> 01:06:56,229
...никога не съм спирал.

998
01:07:00,712 --> 01:07:02,931
обичаш ме

999
01:07:05,586 --> 01:07:08,459
аз те обичам

1000
01:07:10,113 --> 01:07:12,637
и аз те обичам

1001
01:07:13,681 --> 01:07:16,771
Вероятно оттогава
в момента, в който се срещнахме.

1002
01:07:17,990 --> 01:07:20,384
Ти беше досаден
по дяволите тогава.

1003
01:07:21,385 --> 01:07:23,082
И все още ме обичаше.

1004
01:07:25,737 --> 01:07:27,217
Аз го направих.

1005
01:07:39,577 --> 01:07:42,449
Можем ли просто да направим това?

1006
01:07:42,449 --> 01:07:45,278
Ти и аз, без значение какво?

1007
01:07:45,278 --> 01:07:47,019
А Гръдж?

1008
01:07:47,019 --> 01:07:49,630
Освен ако не искаш крака си
разбит на парченца в съня ти.

1009
01:07:52,764 --> 01:07:56,246
Ти, аз и Гръдж сме.

1010
01:08:11,130 --> 01:08:12,175
Кович?

1011
01:08:12,175 --> 01:08:13,306
Безупречно време.

1012
01:08:13,306 --> 01:08:15,091
Предполагам, че има друга мисия.

1013
01:08:17,310 --> 01:08:19,269
Бихте ли искали?

1014
01:08:19,269 --> 01:08:21,880
- Може да е забавно.
- Може.

1015
01:08:21,880 --> 01:08:24,056
Сигурен съм, че Сару ще разбере.

1016
01:08:24,056 --> 01:08:25,884
Да, имаш
все пак всички облечени.

1017
01:08:25,884 --> 01:08:27,668
И вие също.

1018
01:08:27,668 --> 01:08:30,018
Но никога не боли да изглеждаш добре
където и да отидете.

1019
01:08:34,110 --> 01:08:35,937
какво чакаме

1020
01:08:35,937 --> 01:08:38,897
Нека да видим какво крие бъдещето.

1021
01:10:04,852 --> 01:10:07,115
- добро утро
- добро утро

1022
01:10:07,115 --> 01:10:10,118
О, мирише добре.

1023
01:10:10,118 --> 01:10:12,904
- И пяна.
- Мм-хмм.

1024
01:10:12,904 --> 01:10:14,688
хаха

1025
01:10:14,688 --> 01:10:16,386
о

1026
01:10:16,386 --> 01:10:17,996
Та-да.

1027
01:10:17,996 --> 01:10:20,694
За първи път от
нашите собствени пчели Gexara.

1028
01:10:20,694 --> 01:10:22,087
уау

1029
01:10:22,087 --> 01:10:24,437
Исках да те изненадам.

1030
01:10:24,437 --> 01:10:26,222
окей

1031
01:10:31,923 --> 01:10:33,838
почакай

1032
01:10:33,838 --> 01:10:34,926
о

1033
01:10:37,972 --> 01:10:39,670
тъжна ли си

1034
01:10:39,670 --> 01:10:42,150
- Сега имаш восък
в кафето си.
- И мед.

1035
01:10:42,150 --> 01:10:43,282
Може да е вкусно.

1036
01:10:43,282 --> 01:10:44,849
Може да бъде.

1037
01:10:47,155 --> 01:10:51,464
Ммм, не е, но благодаря.

1038
01:11:02,562 --> 01:11:04,956
Голям ден.

1039
01:11:04,956 --> 01:11:06,958
Винаги мога да дойда с теб.

1040
01:11:06,958 --> 01:11:09,265
това е добре

1041
01:11:11,832 --> 01:11:14,531
Чувства се като
Трябва да отида сам.

1042
01:11:18,796 --> 01:11:20,493
Това е защото слагам восък
в кафето си.

1043
01:11:20,493 --> 01:11:22,321
Да, не ти е позволено
да отидеш навсякъде с мен

1044
01:11:22,321 --> 01:11:25,455
някога отново.

1045
01:11:46,084 --> 01:11:48,739
<i>Извинете, че ви прекъсвам, адмирале.</i>

1046
01:11:48,739 --> 01:11:50,393
<i>Вашата совалка пристига веднага.</i>

1047
01:11:50,393 --> 01:11:51,655
благодаря

1048
01:12:00,838 --> 01:12:05,321
Хълмове за дни и всички вие
искам е това, което не можеш да имаш.

1049
01:12:08,933 --> 01:12:11,414
Оградено е с причина, Алис.

1050
01:12:42,619 --> 01:12:44,534
Опитах се да ти кажа.

1051
01:12:52,193 --> 01:12:55,588
Мислех, че ще тръгнеш
до Crepuscula досега.

1052
01:12:55,588 --> 01:12:58,243
Избутах един ден, за да мога да бъда
този, който ще дойде да те вземе.

1053
01:12:58,243 --> 01:13:00,376
Не трябваше да правиш това.

1054
01:13:01,812 --> 01:13:03,944
Да, направихте го.
ела тук

1055
01:13:07,383 --> 01:13:09,080
Липсваше ми, мамо.

1056
01:13:09,080 --> 01:13:10,734
и ти ми липсваше

1057
01:13:11,996 --> 01:13:13,519
дръж се

1058
01:13:13,519 --> 01:13:15,695
Няма прегръдки без мен.

1059
01:13:17,697 --> 01:13:19,743
хей

1060
01:13:24,138 --> 01:13:26,532
О, капитане. Ммм

1061
01:13:26,532 --> 01:13:28,621
Наистина ти отива.

1062
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Опитвам се да повиша самонадеяността си
малко.

1063
01:13:34,366 --> 01:13:37,108
- Как се справям?
- Мм-хмм.

1064
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
нека просто кажа,
ти си син на баща си.

1065
01:13:38,675 --> 01:13:39,937
Да, ти си.

1066
01:13:39,937 --> 01:13:41,939
аз ще го взема

1067
01:13:44,637 --> 01:13:47,597
Върви с това перчене
в космоса, млади човече.

1068
01:13:52,210 --> 01:13:54,995
Добре, ще се видим
след няколко дни.

1069
01:13:54,995 --> 01:13:56,257
Да, да, адмирале.

1070
01:13:56,257 --> 01:13:57,694
Едно „да“.

1071
01:13:57,694 --> 01:13:58,999
Да, госпожо.

1072
01:14:45,742 --> 01:14:46,960
Между другото Тили казва здрасти.

1073
01:14:46,960 --> 01:14:48,571
о!

1074
01:14:48,571 --> 01:14:50,486
Да, натъкнах се на нея
в централата на Фед, когато се срещах

1075
01:14:50,486 --> 01:14:51,791
с адмирал Ванс.

1076
01:14:51,791 --> 01:14:54,098
тя ли ти каза това,
от миналата седмица,

1077
01:14:54,098 --> 01:14:57,493
тя официално е най-дългата
титуляр академичен инструктор някога?

1078
01:14:58,406 --> 01:15:01,366
Да, времето лети.

1079
01:15:01,366 --> 01:15:04,456
Имам чувството, че аз самият съм бил кадет
точно вчера.

1080
01:15:06,980 --> 01:15:09,156
Добре е да се чувстваш нервен.

1081
01:15:10,462 --> 01:15:13,117
Получаване на собствена команда.

1082
01:15:13,117 --> 01:15:16,424
Мислех си
за това, което ще кажа.

1083
01:15:16,424 --> 01:15:18,775
Тази-тази първа реч
на моя екипаж.

1084
01:15:18,775 --> 01:15:20,124
Ммм

1085
01:15:20,124 --> 01:15:22,518
Искам да бъдат вдъхновени,
знаеш ли

1086
01:15:22,518 --> 01:15:24,128
Хм.

1087
01:15:25,782 --> 01:15:27,305
преди много време,
ме попита някой

1088
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
това, което беше най-значимо за мен.

1089
01:15:29,089 --> 01:15:33,093
Винаги съм го търсил
в каквато и мисия да бях.

1090
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
Разбира се, че нямате представа
за какво говоря.

1091
01:15:36,444 --> 01:15:38,490
Никакви.

1092
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Тези пипсове могат да доведат до натиск.

1093
01:15:46,977 --> 01:15:48,848
Но те трябва.

1094
01:15:51,634 --> 01:15:56,552
И в края на деня,
всеки член на вашия екипаж

1095
01:15:56,552 --> 01:16:00,947
трябва да намерят своите
чувство за смисъл.

1096
01:16:03,167 --> 01:16:06,649
И така, знаете ли как бихте
отговорете на този въпрос сега?

1097
01:16:07,650 --> 01:16:10,783
Да, просто съм тук.

1098
01:16:13,481 --> 01:16:14,874
нали знаеш...

1099
01:16:16,223 --> 01:16:21,011
Понякога самият живот,
има достатъчно значение.

1100
01:16:22,403 --> 01:16:25,711
Как избираме да харчим
времето, което имаме.

1101
01:16:26,930 --> 01:16:29,497
С кого го прекарваме.

1102
01:16:31,369 --> 01:16:32,892
Вие.

1103
01:16:37,462 --> 01:16:39,246
книга.

1104
01:16:41,379 --> 01:16:45,513
И семейството, което намерих
в Звездния флот.

1105
01:16:47,298 --> 01:16:49,256
На <i>Discovery.</i>

1106
01:16:52,172 --> 01:16:54,827
във времето,

1107
01:16:54,827 --> 01:16:58,091
вие и вашия екипаж
също ще стане семейство.

1108
01:17:01,399 --> 01:17:02,879
Значи казваш, че разбрах това?

1109
01:17:03,880 --> 01:17:05,838
Знаеш, Лето.

1110
01:17:07,710 --> 01:17:08,885
Вие го правите.

1111
01:17:12,236 --> 01:17:14,630
<i>Приближаване до щаба на Звездния флот.</i>

1112
01:17:26,642 --> 01:17:29,253
Ето я.

1113
01:17:58,369 --> 01:18:00,240
Последен танц.

1114
01:18:02,068 --> 01:18:03,461
Хм?

1115
01:18:06,116 --> 01:18:07,595
нищо

1116
01:18:09,206 --> 01:18:12,296
Просто се радвам, че съм единственият
водеща нейната последна мисия.

1117
01:18:13,819 --> 01:18:16,822
И че ще имам шанс
да се сбогувам.

1118
01:18:36,755 --> 01:18:38,844
<i>Добре дошъл отново, адмирал Бърнам.</i>

1119
01:18:39,802 --> 01:18:41,412
<i>Мина известно време.</i>

1120
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
Мина твърде много време, Зора.

1121
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
уау

1122
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Толкова се радвам да чуя гласа ти.

1123
01:18:48,854 --> 01:18:51,074
<i>И аз се радвам да чуя вашите.</i>

1124
01:18:51,074 --> 01:18:53,685
<i>Ако нямате нищо против да попитам,</i>

1125
01:18:53,685 --> 01:18:55,774
<i>каква точно е нашата мисия?</i>

1126
01:18:55,774 --> 01:18:59,604
Ще те заведа на комплект
на координати в дълбокия космос.

1127
01:18:59,604 --> 01:19:03,129
След това аз и вашият екип
ще напусне.

1128
01:19:03,129 --> 01:19:05,784
След това изчакайте.

1129
01:19:05,784 --> 01:19:07,830
<i>За какво?</i>

1130
01:19:09,832 --> 01:19:12,051
Това е червена директива.

1131
01:19:13,052 --> 01:19:15,098
И двамата знаем
колко са прозрачни.

1132
01:19:16,099 --> 01:19:18,318
Мимоходом чух една дума.

1133
01:19:18,318 --> 01:19:19,929
„Занаят“.

1134
01:19:19,929 --> 01:19:23,454
Не съм сигурен дали това е човек
или съд или...

1135
01:19:23,454 --> 01:19:25,935
<i>Е, ще разбера в крайна сметка.</i>

1136
01:19:25,935 --> 01:19:27,588
Мм-хмм.

1137
01:19:31,984 --> 01:19:33,769
Наистина ще ми липсваш, Зора.

1138
01:19:34,770 --> 01:19:36,815
<i>Няма да те видя отново
след това,</i>

1139
01:19:36,815 --> 01:19:37,903
<i>аз ли?</i>

1140
01:19:39,209 --> 01:19:42,168
Предполагам, че чакате
ще бъде по-дълго от живота ми.

1141
01:19:43,213 --> 01:19:45,868
<i>Не съм сигурен
как да се чувствам за това.</i>

1142
01:19:45,868 --> 01:19:48,740
Всичко свършва някой ден.

1143
01:19:49,872 --> 01:19:53,266
Но ще има нов
започвайки, когато се върнете.

1144
01:19:54,354 --> 01:19:56,835
Можете да намерите нашите потомци.

1145
01:19:56,835 --> 01:19:59,098
Запознайте се със следващото поколение
на вашето семейство.

1146
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
<i>Бих се радвал на това.</i>

1147
01:20:09,587 --> 01:20:12,024
Пътуването беше адско.

1148
01:20:12,982 --> 01:20:16,028
<i>Наистина има.</i>

1149
01:20:16,028 --> 01:20:19,249
<i>Федерацията има толкова много
предстоят прекрасни възможности</i>

1150
01:20:19,249 --> 01:20:21,207
<i>заради вас и вашия екип.</i>

1151
01:20:22,165 --> 01:20:24,297
Заради всички ни.

1152
01:20:25,429 --> 01:20:28,345
<i>Казаха ми, че сме почти готови
за заминаване.</i>

1153
01:20:28,345 --> 01:20:30,347
<i>Може би бихте искали да седнете.</i>

1154
01:20:56,286 --> 01:20:57,853
Чувства се като у дома си.

1155
01:21:03,859 --> 01:21:05,773
<i>Капитан на мостика.</i>

1156
01:21:11,170 --> 01:21:12,868
<i>SARU [приглушено]:
Капитан.</i>

1157
01:21:14,086 --> 01:21:15,653
Капитан?

1158
01:23:17,383 --> 01:23:19,777
Толкова много спомени.

1159
01:23:19,777 --> 01:23:21,300
<i>За нас двамата.</i>

1160
01:23:24,651 --> 01:23:26,088
Добре.

1161
01:23:27,828 --> 01:23:29,352
Готова ли си, Зора?

1162
01:23:30,309 --> 01:23:31,876
<i>Аз съм.</i>

1163
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
Последно значи.

1164
01:23:39,710 --> 01:23:41,755
Да полетим.

1165
01:24:30,674 --> 01:24:33,894
Надписи, спонсорирани от CBS

1166
01:24:33,894 --> 01:24:36,941
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org


