1 00:00:06,000 --> 00:00:09,800 This murder was commited in late summer, 1990. 2 00:00:09,900 --> 00:00:14,000 A pregnant young woman was buried on this beach 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,900 and left there to be drowned by the tide. 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 I want you to look into it as a cold-case exercise. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,900 it's a calculated and brutal murder, commited... 6 00:00:26,100 --> 00:00:29,600 Did you know my dad worked on the beach case? 7 00:00:29,700 --> 00:00:30,700 No. 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,400 - I'd like to talk to Tom Stilton. - Why? 9 00:00:35,500 --> 00:00:39,600 Because I have a few questions on one of his cases. 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,800 Stilton has left the force. 11 00:00:43,600 --> 00:00:49,100 A group is systematically assaulting homeless people 12 00:00:49,200 --> 00:00:52,600 and posting videos of the assaults. 13 00:00:53,600 --> 00:00:55,900 - Where does this lead? - I haven't a clue. 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Olivia, it's only an exercise. 15 00:01:02,800 --> 00:01:07,100 A sadistic killer is at large and no one's lifting a finger. 16 00:02:08,300 --> 00:02:11,000 SPRING TIDE 17 00:03:53,300 --> 00:03:56,200 - Hello. Where you in bed? - No. 18 00:03:56,900 --> 00:03:59,900 - We were going to Tynningö - What? 19 00:04:00,000 --> 00:04:03,100 To paint the house. Don't tell me you forgot! 20 00:04:04,300 --> 00:04:07,900 No, I didn't forget, but... I can't go today. 21 00:04:08,200 --> 00:04:11,900 - What do you mean, can't? - I have to go to the west coast. 22 00:04:12,000 --> 00:04:15,300 -Really? Just like that? - I'm sorry. 23 00:04:15,500 --> 00:04:18,000 What will you do on the west coast? 24 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 I'm going to visit a crime scene on Nordkoster. 25 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 -That murder on the beach again? - Yes. 26 00:04:27,900 --> 00:04:29,800 What? - Nothing. 27 00:04:29,900 --> 00:04:34,900 I just think it's strange you have to work with that case. 28 00:04:35,100 --> 00:04:39,000 -Why? It was a terrible crime. - I know, it was terrible. 29 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 And it's terribly long ago. 30 00:04:41,300 --> 00:04:43,800 And this smells terrible. 31 00:04:55,100 --> 00:04:57,900 Listen, Mum... 32 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Tom Stilton. - Yes, what about him? 33 00:05:01,100 --> 00:05:04,300 - Do you know him? - Yes, he worked with your dad. 34 00:05:04,400 --> 00:05:07,100 You met him when you were little. 35 00:05:07,200 --> 00:05:10,900 - Did you see each other socially? - Occasionally, at one time. 36 00:05:11,000 --> 00:05:14,700 - Why do you ask? - He's no longer with the force. 37 00:05:14,900 --> 00:05:18,100 - He seems to have disappeared. - Something happened with him. 38 00:05:18,200 --> 00:05:21,700 I think it was something bad. 39 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 Did he start drinking? 40 00:05:23,800 --> 00:05:29,500 I think Arne mentioned that he spent time in psychiatric care. 41 00:05:29,600 --> 00:05:33,100 I've got to go. I don't want to miss the ferry. 42 00:05:33,200 --> 00:05:36,900 But how can somebody just disappear? 43 00:05:37,000 --> 00:05:40,300 Maybe he went off the grid. 44 00:05:40,500 --> 00:05:44,400 - What do you mean, grid? - The grid of society. 45 00:05:44,500 --> 00:05:48,600 People can drop out of sight, you know. Bye. 46 00:05:48,700 --> 00:05:50,300 - Bye. - Keep in touch. 47 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Hello. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,700 Hi, can I help you? 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 I'm not sure. 50 00:06:48,000 --> 00:06:52,200 I'm looking for a man, Tom Stilton. Have you come across him? 51 00:06:52,300 --> 00:06:55,500 - Yes, he sells our magazine. - Great! 52 00:06:55,600 --> 00:06:59,100 - Do you know where I can find him? - No, he's homeless. 53 00:06:59,300 --> 00:07:03,700 - Can't he be reached in some way? - No. 54 00:07:03,900 --> 00:07:08,700 - Okay, does he come here regularly? - He comes to pick up magazines. 55 00:07:11,100 --> 00:07:16,000 Could you ask him to call me when he comes in? 56 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 My name is Olivia Rönning 57 00:07:18,300 --> 00:07:20,200 Have you ever met Jelle? 58 00:07:23,800 --> 00:07:26,300 Jelle? Is that what he goes by? 59 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 Yeah. He's different. 60 00:07:29,300 --> 00:07:31,600 - What do you mean? - Just different. 61 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 Vagrants! 62 00:07:38,700 --> 00:07:41,200 Why do we end up with the crap cases? 63 00:07:41,300 --> 00:07:44,100 - The attacks were vicious. - Of course. 64 00:07:44,300 --> 00:07:49,800 - The next one might be fatal. - At least then we'd have a murder case. 65 00:07:52,300 --> 00:07:56,200 - Where is the latest victim, Benseman? - In South. 66 00:08:00,900 --> 00:08:04,100 Why don't you clean up over there? 67 00:08:04,300 --> 00:08:06,600 How long have you been homeless? 68 00:08:09,100 --> 00:08:10,500 Four years? 69 00:08:11,800 --> 00:08:15,500 Prior to that, I understand you were a librarian. 70 00:08:15,600 --> 00:08:20,000 We watched a video of that incident in the park. 71 00:08:20,100 --> 00:08:24,100 It looks like two people attacked you. Is that correct? 72 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Two young men. 73 00:08:28,400 --> 00:08:30,100 Do you think you'd recognise them? 74 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Was anyone else in the park? 75 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Was there? 76 00:08:40,900 --> 00:08:43,200 Who? 77 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Other homeless people? 78 00:08:47,500 --> 00:08:51,400 - Was that productive? - Not really. 79 00:08:51,500 --> 00:08:54,600 - So what do we do next? - What do you think? 80 00:08:54,700 --> 00:08:57,300 We ought to contact the others who were there. 81 00:08:57,400 --> 00:09:01,900 Why bother? Addicts and drunks are useless as witnesses. 82 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 We both no that. 83 00:09:05,400 --> 00:09:10,100 If we're spending more time on this, we should put it into something else. 84 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 Like on bowling? 85 00:09:19,600 --> 00:09:23,500 Hi, Jelle! Nasty cough, are you sick? 86 00:09:23,700 --> 00:09:27,900 - Sleeping in that rotten lean-to again? - No, in the Grand Hotel. 87 00:09:30,500 --> 00:09:32,100 The Grand Hotel? 88 00:09:32,300 --> 00:09:36,100 It's a joke, Pärt. Jelle hates personal questions. 89 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 - Why? - You tell me. 90 00:09:39,500 --> 00:09:43,100 He's from the islands. Maybe that's their way. 91 00:09:43,200 --> 00:09:46,600 I heard his dad was a seal hunter. 92 00:09:46,700 --> 00:09:50,100 That wouldn't surprise me. He stinks like rotten herring. 93 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 You can only afford four. 94 00:09:56,700 --> 00:09:59,600 100 kronor left over. What can you do with that? 95 00:09:59,700 --> 00:10:01,100 Buy fish cakes. 96 00:10:02,600 --> 00:10:07,500 Listen, a girl was here. She'd like to get in touch with you. 97 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 Linn Magnusson speaking. Hello? 98 00:10:50,600 --> 00:10:54,500 Are you going there because of what your dad wrote? 99 00:10:54,600 --> 00:10:58,400 - Partly. - What's the other part? 100 00:10:58,500 --> 00:11:01,400 I'm obsessed, remember? 101 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Where is Nordkoster, anyway? 102 00:11:03,600 --> 00:11:07,100 It's a west-coast island off Strömstad. 103 00:11:07,300 --> 00:11:10,400 Have you thought that the killer might still be there? 104 00:11:10,500 --> 00:11:13,600 - Are you worried? - About you all the time. 105 00:11:15,100 --> 00:11:19,900 - I'm not going to interrogate anyone. - Just be careful, all right? 106 00:11:20,000 --> 00:11:24,100 Or poor Elvis will have to spend all nine lives alone with me. 107 00:11:24,200 --> 00:11:26,800 The cat food is in the cupboard over the fridge... 108 00:11:26,900 --> 00:11:30,900 and keep the windows closed, he likes walking on the sills. 109 00:11:31,100 --> 00:11:36,200 I know. This isn't my first time. We're this close, Elvis and me. 110 00:11:40,000 --> 00:11:42,300 - Hey, you can't take that! - Why not? 111 00:11:42,400 --> 00:11:45,500 - It's hideous. Look at it! - You gave it to me. 112 00:11:45,600 --> 00:11:49,100 - Well, you've ruined it. Look at the fuzz-balls here! 113 00:11:51,800 --> 00:11:55,700 - Will this one do? - Yes, that's okay. 114 00:11:55,800 --> 00:12:00,700 - By the way, Jakob says hi. - So you saw him again? 115 00:12:00,800 --> 00:12:03,700 He came to Coctail to see me. 116 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 - Is it okay if he stays over? - If you change the sheets this time! 117 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 ...one of the controversial violent videos... 118 00:12:10,300 --> 00:12:13,300 They're talking about those attacks on the homeless. 119 00:12:14,400 --> 00:12:18,900 Our expert is social psychologist and well-known debater Eva Carlsén. 120 00:12:19,000 --> 00:12:20,600 - Welcome - Thank you 121 00:12:20,800 --> 00:12:26,300 The internet clips are shocking. What kind of people would do that? 122 00:12:26,400 --> 00:12:28,300 - We would. - Shut up. 123 00:12:28,500 --> 00:12:31,600 We don't know who was behind these specific attacks. 124 00:12:31,700 --> 00:12:35,900 But it boils down to children who have been abused, 125 00:12:36,000 --> 00:12:38,300 who have grown up without love... 126 00:12:38,400 --> 00:12:42,400 Children? ... over time feel violated, worthless. 127 00:12:42,500 --> 00:12:45,800 So they attack people they consider... 128 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 - She's full of shit. - Shut up. 129 00:12:48,100 --> 00:12:51,100 ... in this case, the homeless. 130 00:12:51,200 --> 00:12:53,700 Can it be stopped? 131 00:12:53,800 --> 00:12:59,000 That's a political issue. It's about where a society places its resources. 132 00:12:59,100 --> 00:13:05,200 I can only describe what happens, why it happens and the consequences. 133 00:13:05,300 --> 00:13:08,900 - Such as these disturbing videos. - Yes, among other things. 134 00:13:09,000 --> 00:13:10,700 Thank you, Eva. More on this story... 135 00:13:18,700 --> 00:13:20,300 Found her? 136 00:13:24,700 --> 00:13:25,700 Yes. 137 00:14:40,600 --> 00:14:44,300 - Are you Olivia? - Yes. - Hi. I'm Betty Nordeman. Welcome. 138 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 - Thanks. - Is this your luggage? 139 00:14:46,600 --> 00:14:51,000 Was the sea rough? The smaller boats are like that. 140 00:14:51,100 --> 00:14:54,800 I bought some land up north and set up some cottages. 141 00:14:54,900 --> 00:14:58,500 - When was that? - In the summer of 1990. 142 00:14:58,600 --> 00:15:03,200 The year that woman was murdered here in Hasslevikarna. 143 00:15:03,400 --> 00:15:05,900 Are you of those "crime tourists"? 144 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 No, we're studying the case at the Police College... 145 00:15:09,900 --> 00:15:12,200 so I thought I'd come and see the place. 146 00:15:12,300 --> 00:15:14,600 So you're going to be a policewoman? 147 00:15:14,700 --> 00:15:18,100 That's the plan, but for now I'm just a student. 148 00:15:18,200 --> 00:15:19,900 Each to her own. 149 00:15:19,900 --> 00:15:24,400 That beach murder is something we'll never forget. It was terrible. 150 00:15:24,500 --> 00:15:26,500 It hung over us like a cloud for years. 151 00:15:26,600 --> 00:15:29,000 Were you here when it happened? 152 00:15:29,200 --> 00:15:33,200 - Yes, where else? - Maybe that was a silly question. 153 00:15:33,300 --> 00:15:37,400 The island was invaded. Police and helicopters everywhere. 154 00:15:37,500 --> 00:15:42,000 They questioned everyone on the island. I told them what I suspected. 155 00:15:42,200 --> 00:15:43,600 What was that? 156 00:15:43,700 --> 00:15:49,500 Racists, satanists, terrorists... Had to be one of those "ists". 157 00:15:49,600 --> 00:15:51,000 Cyclists? 158 00:15:52,200 --> 00:15:54,700 Right. Stockholm humour. 159 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 A beer, please. 160 00:16:16,300 --> 00:16:18,200 Here are my cottages. 161 00:16:18,300 --> 00:16:21,600 Do you remember who was staying at the time of the murder? 162 00:16:21,800 --> 00:16:25,700 Over there, two drug addicts, unfortunately. 163 00:16:25,800 --> 00:16:27,700 I kicked them out. 164 00:16:27,800 --> 00:16:31,400 - What were their names? - I don't know. 165 00:16:31,500 --> 00:16:36,400 Then there was that slut from Stockholm in No. 10. 166 00:16:36,500 --> 00:16:41,000 She made those poor lobster-fishing boys on the jetty dizzy. 167 00:16:42,600 --> 00:16:46,500 - Then the police interviewed her. - Was she a suspect? 168 00:16:46,600 --> 00:16:49,900 I don't know. They questioned her here, 169 00:16:50,000 --> 00:16:52,500 then she had to go to Strömstad with Gunnar. 170 00:16:52,500 --> 00:16:55,800 - Gunnar...? - Wernemyr. From the police. 171 00:16:55,900 --> 00:16:58,200 He's retired now. 172 00:16:58,300 --> 00:17:02,000 - Does he live on the island? - Yes, in the village. 173 00:17:03,000 --> 00:17:06,700 Do you remember her name, the slut? 174 00:17:06,800 --> 00:17:10,500 Of course. It was the same as Kennedy's wife. 175 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 Okay, and what's that? 176 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 You don't know the name of Kennedy's wife? 177 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 No. 178 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 Jackie. 179 00:17:18,500 --> 00:17:20,800 - Jackie what? - Kennedy. 180 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 - No, I mean the slut. - I have no idea. 181 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 This is your cottage. 182 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 The key's inside. 183 00:17:31,200 --> 00:17:34,800 The little boy who saw the murder on the beach... 184 00:17:35,000 --> 00:17:38,100 That was the Gardman boy, Ove. They lived in those woods. 185 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 He's not here now? - No, he travels the world. He's a... 186 00:17:41,300 --> 00:17:45,700 What's it called? Marine biologist. 187 00:22:07,400 --> 00:22:09,600 Oh, black nail polish! 188 00:22:09,800 --> 00:22:11,700 What a find! Look! Look! 189 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 I called the hospital. 190 00:22:13,900 --> 00:22:16,400 I told them I was Benseman's sister. 191 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 - They put me through to the head nurse. - What did she say? 192 00:22:20,900 --> 00:22:23,600 That he's "responding well to treatment". 193 00:22:23,700 --> 00:22:26,600 I asked: "What does it mean in Swedish"? 194 00:22:26,700 --> 00:22:28,700 "He's feeling a bit better". That's good, no? 195 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 Benseman's a good man. 196 00:22:32,900 --> 00:22:35,200 What? - I don't think... 197 00:22:35,400 --> 00:22:39,200 I've heard you say anything personal about anybody, ever. 198 00:22:39,400 --> 00:22:41,600 He doesn't talk so bloody much. 199 00:22:44,700 --> 00:22:48,800 What the hell? Stilton, how are you? 200 00:22:48,900 --> 00:22:50,300 Toothache. 201 00:22:50,400 --> 00:22:53,200 Pull them. See you! 202 00:22:54,200 --> 00:22:57,200 - Do you have toothache? - Nop. 203 00:22:57,300 --> 00:22:59,400 Who was that man? - Minken. 204 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 I'm taking off. 205 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 - Where are you going? - To the opera. 206 00:23:04,700 --> 00:23:06,300 Listen, Jelle... 207 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Would you walk me home? 208 00:23:11,000 --> 00:23:12,400 Why? 209 00:23:13,400 --> 00:23:19,500 It's creepy going through the woods, with the attacks and all that. 210 00:23:19,600 --> 00:23:21,300 So will you? 211 00:23:37,100 --> 00:23:39,100 Thanks for keeping me company. 212 00:23:42,300 --> 00:23:43,800 Come in. 213 00:23:45,600 --> 00:23:47,800 Come in, the weather's rotten. 214 00:23:56,800 --> 00:23:59,500 I'm being evicted on Monday. 215 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 Where am I supposed to go? 216 00:24:11,200 --> 00:24:14,000 - Can't you move it? - How? 217 00:24:14,100 --> 00:24:20,600 Both tyres are blown. And the caravan'd probably fall apart if you towed it. 218 00:24:20,700 --> 00:24:22,600 How big is the place you kip in? 219 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 My lean-to? 220 00:24:27,100 --> 00:24:28,600 Well, it's... 221 00:24:30,100 --> 00:24:32,100 Planning on moving in? 222 00:24:32,200 --> 00:24:33,700 Scared you, didn't I? 223 00:24:38,100 --> 00:24:42,000 You must do something about that before it gets to your lungs. 224 00:24:43,000 --> 00:24:49,200 Don't you care about your health? Do you still have those episodes? 225 00:24:52,300 --> 00:24:54,100 Have you eaten? 226 00:24:56,400 --> 00:24:58,600 Hello? Earth calling... 227 00:24:59,500 --> 00:25:01,700 Have you had anything to eat? 228 00:25:04,800 --> 00:25:07,800 - Yes. Crispbread. Want some? - Thanks. 229 00:25:17,800 --> 00:25:20,400 Oh, I have a present for you. 230 00:25:21,800 --> 00:25:24,500 I found it yesterday, look. 231 00:25:24,600 --> 00:25:27,100 It works with a prepaid card. 232 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 I know you don't like phones. 233 00:25:30,700 --> 00:25:34,600 But now our friends are getting beaten up... 234 00:25:34,700 --> 00:25:36,800 could you use it, please? 235 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Please? 236 00:25:44,600 --> 00:25:46,500 Want a drink? 237 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Shit... 238 00:25:54,600 --> 00:25:57,000 You're welcome to kip here tonight. 239 00:26:00,300 --> 00:26:02,000 On the bench seat. 240 00:26:20,100 --> 00:26:21,800 Know what Pärt says? 241 00:26:23,200 --> 00:26:26,700 He says you're a seal hunter's son? Is that true? 242 00:26:28,000 --> 00:26:29,400 No. 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,400 Grandpa was a seal hunter. 244 00:26:35,500 --> 00:26:37,000 And your dad? 245 00:26:44,600 --> 00:26:46,000 Jelle? 246 00:28:06,700 --> 00:28:10,000 Sorry, I didn't mean to startle you. 247 00:28:16,800 --> 00:28:21,700 I saw the lights on and I need help. May I use your phone? 248 00:28:21,800 --> 00:28:26,600 My battery's dead and I need to call a taxi boat. It's just a brief call. 249 00:28:26,800 --> 00:28:29,800 - Sure. - Thanks. It will only take a minute. 250 00:28:34,200 --> 00:28:39,800 Hello, I need a ride into Strömstad, I'm on Nordkoster. 251 00:28:43,100 --> 00:28:47,000 Yes. The west-side landing. Dan Nilsson. 252 00:28:47,100 --> 00:28:49,500 Great. Thank you. 253 00:28:50,900 --> 00:28:53,600 Thank you very much. 254 00:28:53,700 --> 00:28:57,300 I saw you over at Hasslevikarna earlier today. 255 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 Really? What were you doing there? 256 00:29:00,500 --> 00:29:05,100 I was on a walk and got lost. Why were you there? 257 00:29:08,000 --> 00:29:11,500 I need to go, my taxi's on its way. 258 00:29:11,600 --> 00:29:13,500 Okay. Bye. 259 00:29:57,500 --> 00:30:01,800 So you'd like to know more about Jackie Berglund. 260 00:30:01,900 --> 00:30:04,700 Berglund? Is that her surname? - Yes. 261 00:30:06,400 --> 00:30:10,100 - Why did you interview her? - She was an... 262 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 escort. 263 00:30:12,400 --> 00:30:16,400 Go ahead and say it. She was a luxury whore. 264 00:30:16,500 --> 00:30:19,100 Yes, that's another word for it. 265 00:30:19,300 --> 00:30:24,800 She was a guest on a yacht with two Norwegian men... 266 00:30:24,900 --> 00:30:28,700 On the night of the murder, they were moored at the marina. 267 00:30:28,800 --> 00:30:33,100 At the same time, a witness claimed she had seen 268 00:30:33,200 --> 00:30:37,300 Berglund walking alone on the path 269 00:30:37,400 --> 00:30:40,900 leading to the beach at Hasslevikarna. 270 00:30:41,000 --> 00:30:45,600 She denied it, but the matter was never fully settled. 271 00:30:45,700 --> 00:30:49,800 - Why not? - The CID took over. 272 00:30:49,900 --> 00:30:54,500 - They focused on other aspects. - Like the earring, perhaps? 273 00:30:54,600 --> 00:30:56,900 Is that familiar? - No... 274 00:30:57,000 --> 00:31:00,200 There was a coat on the beach. Who did it belong to? 275 00:31:00,300 --> 00:31:04,900 You'd have to ask the chief investigator. 276 00:31:05,100 --> 00:31:06,500 Tom Stilton. 277 00:31:06,600 --> 00:31:10,100 Yes, he knows more than anyone. 278 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 What did you buy? 279 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 What will you do with those? Do you have a kitchen? 280 00:31:35,100 --> 00:31:36,100 No. 281 00:31:36,500 --> 00:31:39,200 You eat cold fish cakes? 282 00:31:39,300 --> 00:31:40,800 Jelle... 283 00:31:42,100 --> 00:31:43,100 Come on. 284 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Come on! 285 00:31:48,100 --> 00:31:50,700 When did you leave this morning? 286 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 Okay. Did you feed him? 287 00:31:54,900 --> 00:31:57,700 Sure, let's talk more tomorrow. 288 00:32:02,000 --> 00:32:04,800 It needs to simmer a bit longer. 289 00:32:04,900 --> 00:32:08,000 - Would you like some wine? - I'd love some. 290 00:32:08,100 --> 00:32:11,900 - How did the painting go? - Fine, thank you. 291 00:32:15,900 --> 00:32:17,500 What are we having? 292 00:32:17,600 --> 00:32:21,600 - Garlic chicken special. - What makes it special? 293 00:32:23,200 --> 00:32:25,700 The ingredients not in the recipe. 294 00:32:25,900 --> 00:32:29,700 What's this book? - Some old book of your dad's. 295 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Cheers. 296 00:32:33,200 --> 00:32:36,700 Eva Carlsén... I saw her on TV the other day. 297 00:32:36,800 --> 00:32:42,400 She wrote that years ago. Escort services or something. 298 00:32:42,500 --> 00:32:46,100 Strange, I met an old cop on Nordkoster... 299 00:32:46,300 --> 00:32:50,200 and one of the people he interviewed was an escort. 300 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Maybe the victim was one too. 301 00:32:52,400 --> 00:32:55,200 Maybe. But they must have explored that. 302 00:32:55,300 --> 00:32:59,000 Yes. Although he felt they had let her go to soon. 303 00:32:59,100 --> 00:33:04,700 Jackie Berglund is her name. Maybe Eva knows her. 304 00:33:04,900 --> 00:33:08,500 - Maybe that's why Dad bought her book. - What are you driving at? 305 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Maybe I can talk to her. - About what? 306 00:33:11,500 --> 00:33:16,100 About Jackie Berglund. Where she lives, what she does now... 307 00:33:16,200 --> 00:33:19,300 - What would you do if you knew? - Go and see her. 308 00:33:19,400 --> 00:33:23,800 I don't believe this! What are you thinking of? 309 00:33:23,900 --> 00:33:28,800 What I'm thinking of? I'm thinking of doing well in my assignment. 310 00:33:28,900 --> 00:33:33,300 Oh, no, you're not. You think you can solve the case. 311 00:33:33,400 --> 00:33:35,100 No, I don't. 312 00:33:35,200 --> 00:33:38,600 Your father wouldn't have liked this, just so you know. 313 00:33:41,300 --> 00:33:44,100 - That's cruel. Don't drag him into this. 314 00:33:44,200 --> 00:33:47,000 Isn't it why you're doing this, to prove something? 315 00:33:47,100 --> 00:33:49,300 Prove something? To whom? 316 00:33:50,600 --> 00:33:53,900 To Dad? Well, he's dead, Mum. 317 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 You weren't here when he died. Are you trying to make up for that? 318 00:33:59,000 --> 00:34:00,400 Olivia. 319 00:34:00,500 --> 00:34:03,100 - Thanks for dinner. - Olivia, don't go! 320 00:34:58,300 --> 00:35:01,300 Beach? 321 00:35:28,700 --> 00:35:30,500 Hot fish cakes. 322 00:35:56,900 --> 00:35:59,800 Where did you get all those scars? 323 00:35:59,900 --> 00:36:01,600 I was a handful as a kid. 324 00:36:04,400 --> 00:36:06,100 Did they beat you? 325 00:36:08,800 --> 00:36:12,500 - For being a handful? - Let's not talk about it. 326 00:36:17,800 --> 00:36:22,700 My dad beat me with a bunch of keys. He was a drunk, and so was my mum. 327 00:36:24,100 --> 00:36:28,400 When I was a pest, he whacked me with his keys. 328 00:36:30,000 --> 00:36:33,100 That's what scarred me. 329 00:36:34,100 --> 00:36:36,700 The keys? - No... 330 00:36:39,200 --> 00:36:43,800 That he did it. But what happened with Gran, that's what crippled me. 331 00:36:46,800 --> 00:36:51,700 I was 13 and we went to stay with her on her farm. My parents and me. 332 00:36:51,800 --> 00:36:55,600 They drank and fought. Gran went out. 333 00:36:55,700 --> 00:37:02,000 She knew those keys would swing again, that they'd take it out on me. 334 00:37:02,100 --> 00:37:07,600 By the time they whipped out the keys, I could run away. They were too wasted. 335 00:37:09,500 --> 00:37:11,100 And I was quick on my feet. 336 00:37:15,400 --> 00:37:18,300 I found Gran, I found her in the barn... 337 00:37:18,400 --> 00:37:21,900 swinging by a rope from a beam. 338 00:37:22,000 --> 00:37:25,400 I tried to get Mum and Dad, but they were too drunk. 339 00:37:25,500 --> 00:37:27,900 So I went back and cut her down. 340 00:37:28,100 --> 00:37:33,000 I put her on the floor and sat with her for hours, in the dark, crying. 341 00:37:35,300 --> 00:37:37,100 I loved Gran. 342 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 That's what crippled me. 343 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 So, what was your childhood like? 344 00:38:07,900 --> 00:38:10,300 What's this? 345 00:38:10,400 --> 00:38:12,700 A seal harpoon. 346 00:38:12,800 --> 00:38:17,200 - Did they beat you with one? - No, they never beat me. 347 00:38:17,300 --> 00:38:19,300 You're good at drawing. 348 00:38:20,900 --> 00:38:25,400 I'm going to put it up. I can look at it when I wake up and feel happy... 349 00:38:25,500 --> 00:38:30,800 thinking about that. That you weren't beaten with a seal harpoon... 350 00:38:30,900 --> 00:38:32,300 Vera... 351 00:38:34,300 --> 00:38:38,600 You don't beat kids just because they're a handful. 352 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 Will you stay? 353 00:38:58,500 --> 00:39:00,900 There's not much room. 354 00:40:30,500 --> 00:40:32,100 Bloody disgusting! 355 00:40:58,100 --> 00:41:01,000 We dont know a thing, unless we want to. 356 00:41:01,100 --> 00:41:03,000 Why are you upset? 357 00:41:03,100 --> 00:41:06,900 - An innocent person was murdered. - That's your opinion. 358 00:41:07,000 --> 00:41:10,600 - And what's yours? - I solved a problem. 359 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Jelle? 360 00:43:20,200 --> 00:43:24,200 Subtitles SBS Australia 2016 typing and sync by Arcdepluie