1 00:00:00,126 --> 00:00:03,742 SAMO 9.800 POLICISTOV PATROLIRA V MESTO LOS ANGELES 2 00:00:03,909 --> 00:00:06,388 ZATOČIŠČE 4 MILIJONE DUŠ NAD 800 KM� 3 00:00:37,121 --> 00:00:39,580 Podnaslov: (1,01) 4 00:01:50,138 --> 00:01:51,110 kako si 5 00:01:54,984 --> 00:01:56,234 Si v redu, sin? 6 00:01:57,555 --> 00:02:01,317 Ben Sherman je pravkar končal 1. etapo njegovega poskusnega usposabljanja. 7 00:02:01,484 --> 00:02:05,484 Njegov dnevnik mora še vedno Podpisati mora napotitveni uradnik. 8 00:02:05,735 --> 00:02:07,961 Noč ni minila dobro. 9 00:02:08,858 --> 00:02:11,258 Poglej oster, bodi oster, ne oklevajte 10 00:02:11,483 --> 00:02:14,442 Ti fantje prihajajo iz zapora, so močni in močni. 11 00:02:14,609 --> 00:02:17,314 Naredi to, kar so te učili v šoli in ostal boš tam. 12 00:02:17,481 --> 00:02:19,381 Povprečen bedak bo želel tvojo pištolo. 13 00:02:19,548 --> 00:02:22,750 Če se znajdete soočenje s fantom, težkim 130 kg na PCP, 14 00:02:23,044 --> 00:02:26,562 obvladaš, pa sploščiš. Z mano se voziš, pokrivaš me. 15 00:02:31,342 --> 00:02:32,609 Več kot to je manjkalo. 16 00:02:33,421 --> 00:02:35,131 Staph okužba. 17 00:02:35,298 --> 00:02:37,898 Inšpektor, izgubila bo oporo. 18 00:02:38,482 --> 00:02:39,882 To je nalezljivo. 19 00:02:51,545 --> 00:02:52,845 Spustite svoje okno. 20 00:02:54,151 --> 00:02:57,201 - Si pustil šolo pred enim mesecem? - Da, šef. 21 00:02:58,295 --> 00:03:00,637 - Ali poznate svoj kazenski zakonik? - Da, šef. 22 00:03:02,277 --> 00:03:03,568 Kaj je 203? 23 00:03:04,048 --> 00:03:05,642 Kršenje javnega reda in miru. 24 00:03:07,295 --> 00:03:08,966 Nekega dne sem dobil 203. 25 00:03:09,434 --> 00:03:13,116 Ko sem prišel v bolnišnico, sem videl tega tipa z brisačo na jajcih. 26 00:03:13,283 --> 00:03:16,620 Zdravnik mi signalizira pogledati spodaj. 27 00:03:17,500 --> 00:03:20,600 Odtrgal si je jajca z žličko. 28 00:03:22,990 --> 00:03:25,162 Izvor vseh njegovih težav, po njegovem. 29 00:03:25,484 --> 00:03:27,881 Vzel sem polaroid ki sem ga dal v žep. 30 00:03:28,048 --> 00:03:30,334 Pojavi se kapitan. Veš kaj je rekel? 31 00:03:31,419 --> 00:03:34,419 »Ne pozabi k poročilu priložiti fotografijo." 32 00:03:38,173 --> 00:03:39,823 Si Kanadčan ali kaj? 33 00:04:07,856 --> 00:04:08,856 super... 34 00:04:09,124 --> 00:04:10,633 Barry kamera... 35 00:04:11,795 --> 00:04:15,460 Napuščen je, zasvojen z drogami. Daje ta prilegajoč videz. 36 00:04:15,700 --> 00:04:17,690 Kako si kaj, ti smet? 37 00:04:17,857 --> 00:04:20,566 Prijateljeva mačka je obtičal na strehi. 38 00:04:20,733 --> 00:04:24,316 Če mu je uspelo splezati sam, dol bo uspel sam. 39 00:04:24,483 --> 00:04:26,883 Ne, stari. Moj prijatelj ga je vrgel tja gor. 40 00:04:27,942 --> 00:04:29,810 Ne zaslužiš si živeti. 41 00:04:30,109 --> 00:04:31,109 Pojdi ven. 42 00:04:39,109 --> 00:04:40,873 Ogled luknjastih vojvod. 43 00:04:45,859 --> 00:04:47,689 Ne vzemi mojega telefona. 44 00:04:47,856 --> 00:04:50,881 - Nehaj jamrati. Sposodim si ga od tebe. - Poklical bom mamo! 45 00:04:51,048 --> 00:04:52,541 Kar naprej. 46 00:04:52,793 --> 00:04:55,120 Razložil mu boš zakaj te ni v šoli? 47 00:04:55,287 --> 00:04:58,468 Imam laringitis in dekle Tisti, ki pišeš sporočila, je prasica. 48 00:04:58,635 --> 00:04:59,965 Pomiri se, sestra. 49 00:05:00,217 --> 00:05:01,425 sovražim te! 50 00:05:05,670 --> 00:05:08,747 Brez žensk je bil z mano v avtu. 51 00:05:10,045 --> 00:05:11,995 Res ni pravi čas. 52 00:05:17,042 --> 00:05:19,912 Ste rešili primer Suarez? Je prelil čašo? 53 00:05:20,079 --> 00:05:22,905 Prebral sem prepise. Priznal je po telefonu. 54 00:05:23,157 --> 00:05:24,656 - Lepa. - Kaj sem zamudil? 55 00:05:24,908 --> 00:05:27,910 - Kakšna kul stvar? - Tega indikatorja niste poznali 56 00:05:28,162 --> 00:05:30,203 - iz parka Leimert? - Da, Miguel Ramos. 57 00:05:30,455 --> 00:05:31,955 - Kaj torej? - Ima... 58 00:05:32,207 --> 00:05:36,001 - v petek posilil in ubil to dekle. - Bog blagoslovi Ameriko. 59 00:05:36,700 --> 00:05:37,832 Torej, Canc�n? 60 00:05:37,999 --> 00:05:40,057 super Če spet govorim o poroki, 61 00:05:40,224 --> 00:05:43,248 opomni me, naj kupim hišo namesto tega ob prvem prihodu. 62 00:05:43,415 --> 00:05:45,997 - Sammyja so pravkar vrgli ven. - Njegov prvi zakon? 63 00:05:46,164 --> 00:05:47,721 To šteje kot maslo. 64 00:05:47,973 --> 00:05:50,349 Dobil si tega malega psa nazaj vohljalec bomb? 65 00:05:50,601 --> 00:05:52,434 Vohač mamil, Richter. 66 00:05:53,233 --> 00:05:56,628 On je boljši. Zdravimo posttravmatski stres. 67 00:05:56,795 --> 00:05:57,795 moja žena ... 68 00:05:58,545 --> 00:05:59,595 sovraži ga. 69 00:06:05,826 --> 00:06:06,826 prihajam 70 00:06:17,967 --> 00:06:19,670 Živjo, bratranec, od kod prihajaš? 71 00:06:20,677 --> 00:06:22,577 Tolpe me ne zanimajo. 72 00:06:42,285 --> 00:06:43,835 Nihče ni videl ničesar. 73 00:06:48,607 --> 00:06:50,565 Ali zato jokajo? 74 00:06:50,732 --> 00:06:51,866 Vzemite jih na krov. 75 00:06:52,033 --> 00:06:54,621 Hočeš končati s temi naselji? 76 00:06:55,195 --> 00:06:57,002 Dajte jim brezplačno travo. 77 00:06:57,169 --> 00:06:59,626 Sicer se bo ponovilo znova in znova. 78 00:06:59,878 --> 00:07:01,878 - HVALA. - To je vse, kar znaš povedati. 79 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 To bomo videli na mestnem svetu. 80 00:07:03,966 --> 00:07:06,008 - Obljubim. - Želim, da se to neha! 81 00:07:09,576 --> 00:07:12,752 Zapustil sem jo samo za minuto. 82 00:07:12,919 --> 00:07:15,559 - Ves čas se igra tukaj. - Si napušen? Je to to? 83 00:07:16,478 --> 00:07:18,730 - Kaj si naredil z njo? - Nič nisem naredil! 84 00:07:18,897 --> 00:07:20,397 Kje je moja hči? 85 00:07:20,794 --> 00:07:24,192 Gospodična Davis, detektiv Adams. Lahko si samo predstavljam 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,846 tvoja jeza. 87 00:07:26,013 --> 00:07:28,942 Vse se izvaja najti Kaylo. 88 00:07:29,109 --> 00:07:31,116 Včasih otroci gredo na sprehod. 89 00:07:39,294 --> 00:07:41,238 Haluciniram. Vklopi žiroskop. 90 00:08:00,171 --> 00:08:02,565 - Izstopite iz vozila. - Za kaj? 91 00:08:02,732 --> 00:08:04,357 Poberi se od tam, ti veliki idiot. 92 00:08:05,793 --> 00:08:09,087 - Ali veš, kdo je moj oče? - Za kaj? Ali ti mama ni povedala? 93 00:08:09,254 --> 00:08:10,554 Na pločniku. 94 00:08:12,632 --> 00:08:13,632 stari, 95 00:08:14,273 --> 00:08:17,173 - ti si igralec, kajne? -Nisem igralec. 96 00:08:17,579 --> 00:08:20,329 - To je šala, kajne? - Preiščite avto. 97 00:08:21,733 --> 00:08:25,378 Nimate pravice iskati moj avto brez pravnega razloga. 98 00:08:26,483 --> 00:08:28,673 Preveč gledaš televizijo, človek. 99 00:08:29,482 --> 00:08:31,815 Roke na avto, noge narazen. 100 00:08:31,982 --> 00:08:34,019 me ustavljaš? Kakšni so stroški? 101 00:08:34,186 --> 00:08:37,474 Brez plačila. Naše storitve so za vas brezplačne. 102 00:08:37,726 --> 00:08:38,884 Ti baraba! 103 00:08:40,577 --> 00:08:42,521 Policaji so občutljivi, veš? 104 00:08:42,773 --> 00:08:44,532 Potreboval bom objem. 105 00:08:45,325 --> 00:08:46,975 Vkleni ga. 106 00:08:51,171 --> 00:08:52,471 No, je to to? 107 00:08:52,856 --> 00:08:54,706 Mi boš pomagal, stari? 108 00:08:56,232 --> 00:08:57,982 Najel bom tvojega očeta. 109 00:08:58,538 --> 00:09:02,047 Plačal bo mojo varščino. Ali ve? Mora biti ponosen. 110 00:09:25,442 --> 00:09:28,315 Nihče ni zahteval tega otroka? Nima nobenih papirjev. 111 00:09:28,482 --> 00:09:31,376 Vam tetovaža kaj pomeni? Je del tolpe? 112 00:09:31,543 --> 00:09:32,693 Mislim, da ne. 113 00:09:44,229 --> 00:09:46,688 Prinesel ti bom vročo pijačo. 114 00:09:46,855 --> 00:09:48,351 kaj hočeš 115 00:09:50,917 --> 00:09:51,917 moj dragi 116 00:09:52,679 --> 00:09:55,688 - Poznamo to dekle. - Prinesi mu vroč čaj. 117 00:09:55,855 --> 00:09:57,230 Poznamo jo. 118 00:09:57,482 --> 00:09:59,806 Zelo ga imamo radi. Še vedno igra. 119 00:10:00,231 --> 00:10:02,828 Pozdravljamo se, take stvari. 120 00:10:03,171 --> 00:10:04,690 Vam lahko pomagamo? 121 00:10:04,857 --> 00:10:08,565 - Lahko kaj storimo? - Moj sin, Arsham. Jaz sem Agata. 122 00:10:08,817 --> 00:10:10,243 Živimo prav tam. 123 00:10:10,479 --> 00:10:12,667 - Ne oklevajte. - HVALA. 124 00:10:13,155 --> 00:10:16,688 Če nekaj vidite, sporočite nam. HVALA 125 00:10:16,855 --> 00:10:19,618 Sinoči sem jo videl priti domov z očetom, je nosila 126 00:10:19,870 --> 00:10:23,126 velika torba na ramenih in videti je bilo težko, 127 00:10:23,293 --> 00:10:26,458 hodila je zelo počasi. Zdaj so res težki. 128 00:10:26,710 --> 00:10:29,940 Ste opazili? To je majhna deklica. 129 00:10:30,107 --> 00:10:32,813 Zakaj se morajo vlačiti? vse te stvari? 130 00:10:32,980 --> 00:10:34,591 Njegov oče bi ga lahko nosil. 131 00:10:35,104 --> 00:10:37,156 Za svoja leta je bila majhna. 132 00:10:38,261 --> 00:10:41,681 Otroci so danes težki. Ampak ne ona. 133 00:10:41,933 --> 00:10:43,308 Bila je res majhna. 134 00:10:45,024 --> 00:10:47,066 Vsi ste zelo koristni. 135 00:10:47,233 --> 00:10:50,523 Za vsak slučaj lahko zapišem vaša imena. 136 00:10:50,775 --> 00:10:52,611 Bi moral kontaktirati vas? 137 00:11:04,275 --> 00:11:07,332 Kaj sta dve policistki? v policijskem avtu? 138 00:11:08,697 --> 00:11:10,197 Konzerva tune! 139 00:11:13,030 --> 00:11:16,501 - Chickie se želi pridružiti SWAT. - Morala bi. Zagotavlja. 140 00:11:16,668 --> 00:11:19,345 - Baker-Vegas si že zmagal... - Štirikrat. 141 00:11:19,690 --> 00:11:23,390 Štirikrat. To je rele v puščavi. Chickie je naša zvezda. 142 00:11:23,709 --> 00:11:26,310 � vse enote: belo dekle, 10 let, 143 00:11:26,560 --> 00:11:28,770 izginil, na vogalu fontane in Virgilijeve 144 00:11:29,022 --> 00:11:31,564 roza brezrokavnik, bež krilo in roza superge. 145 00:11:31,731 --> 00:11:34,191 Konec odmora za kosilo. Poskrbeli bomo za to. 146 00:11:35,213 --> 00:11:37,463 - Se vidimo fantje. - Se vidimo več. 147 00:11:37,630 --> 00:11:39,959 In zakaj ne ženski SWAT, ko si tam? 148 00:11:40,126 --> 00:11:43,565 Tako se lahko vsi razjezite osumljencev, dokler ne priznajo. 149 00:11:43,732 --> 00:11:45,704 Dewey, utihni. Povzročaš mi glavobol. 150 00:11:46,917 --> 00:11:49,751 Res verjameš da lahko vlečeš 90 kg težkega tipa? 151 00:11:49,918 --> 00:11:51,919 - S svojim orožjem in opremo? - Nadaljuj, 152 00:11:52,169 --> 00:11:54,169 Nokavtiral te bom in se bova popravila. 153 00:11:55,136 --> 00:11:57,325 Kaj je narobe s tem tipom? Zakaj ne reče ničesar? 154 00:11:57,492 --> 00:11:59,415 Mislim, da je Kanadčan. 155 00:11:59,582 --> 00:12:01,527 Iz katerega dela Kanade si? 156 00:12:03,166 --> 00:12:04,636 Nisem Kanadčan. 157 00:12:09,482 --> 00:12:10,894 Zelo enostavno, sin. 158 00:12:24,441 --> 00:12:26,955 Imamo nalog za Dwayna, mala blondinka, 159 00:12:27,122 --> 00:12:30,571 ampak mora iti. Pelji jo na kavo, prav? 160 00:12:30,738 --> 00:12:32,750 Pokličem te, ko bova končala. 161 00:12:32,917 --> 00:12:34,510 - Deluje. - Russell? 162 00:12:35,581 --> 00:12:38,716 Obstajajo ljudje, ki jih lahko pokliče. Ona to mora narediti. 163 00:12:39,144 --> 00:12:41,294 Mora imeti prijatelje, družine. 164 00:12:41,580 --> 00:12:43,780 Nekoga mora poklicati. 165 00:12:54,648 --> 00:12:56,913 � vse enote: poročali so o slabem vonju 166 00:12:57,080 --> 00:12:59,480 zapuščam 322 Wilcox, stanovanje A. 167 00:12:59,893 --> 00:13:01,943 Verjetno je za truplo. 168 00:13:03,412 --> 00:13:06,398 Ko smo spredaj, bomo vedeli, kaj imamo: 169 00:13:06,565 --> 00:13:08,858 boš pogledal dlake na tvojih rokah. 170 00:13:10,096 --> 00:13:10,955 Mi ga vzamemo. 171 00:13:13,978 --> 00:13:15,002 Poskrbeli bomo za to. 172 00:13:16,082 --> 00:13:18,932 Kaj je to za vas? Bo dobro videti v vašem življenjepisu? 173 00:13:19,099 --> 00:13:22,726 Dobra majhna odskočna deska preden dobiš lahko službo? 174 00:13:22,893 --> 00:13:25,343 Postal boš drek nekje? 175 00:13:25,596 --> 00:13:26,596 Je to to? 176 00:13:27,098 --> 00:13:30,892 - Sem policist, tako kot ti, šef. - Dvomim, Richie Rich. 177 00:13:31,245 --> 00:13:33,745 Imate Beverly Hills tetovirano na čelu. 178 00:13:41,959 --> 00:13:45,259 Kaj hočeš? - Pridi domov in mi daj otroka. 179 00:13:46,367 --> 00:13:48,659 me še ljubiš? Še vedno te ljubim. 180 00:13:48,826 --> 00:13:51,326 - Ni tako preprosto. Zakaj pa ne? 181 00:13:52,189 --> 00:13:55,823 - Seveda je. - Nimava več veliko skupnega. 182 00:13:55,990 --> 00:13:58,546 Mogoče imata več skupnega s temi pufi 183 00:13:58,796 --> 00:14:02,257 - kdo se bori za uniformo? - Ne vidim nikogar drugega. 184 00:14:02,742 --> 00:14:05,042 Zakaj si nisva več tako blizu? 185 00:14:07,933 --> 00:14:11,776 - Zakaj se ne ljubiva? - Ne vem. postanem... 186 00:14:13,848 --> 00:14:15,896 - Ne zdaj. - Ne odloži slušalke. 187 00:14:16,146 --> 00:14:19,274 - Zapustil te bom, Tammi. adijo - Zelo dobro. Pazim na psa. 188 00:14:19,525 --> 00:14:21,125 Sovražiš psa! 189 00:14:33,250 --> 00:14:36,079 Inšpektor Bryant, Cenim to, kar počneš. 190 00:14:36,246 --> 00:14:38,446 Katera od vas je Nyesha? 191 00:14:43,770 --> 00:14:46,676 Bi radi prišli in se pogovorili z nami? mojemu partnerju in meni? 192 00:14:47,249 --> 00:14:49,731 Mama pravi, da ne bi smela. Čakam na to. 193 00:14:49,898 --> 00:14:50,681 v redu 194 00:14:51,933 --> 00:14:52,933 kdo je... 195 00:14:54,237 --> 00:14:55,237 Janila? 196 00:14:57,230 --> 00:14:58,930 Bi rad govoril z mano? 197 00:14:59,666 --> 00:15:00,666 v redu 198 00:15:01,441 --> 00:15:02,691 hvala lepa 199 00:15:04,443 --> 00:15:05,279 Tanja? 200 00:15:09,074 --> 00:15:12,402 Samo idejo želimo imeti tega, kar ste videli zjutraj. 201 00:15:12,569 --> 00:15:16,260 - Bomo morali na sodišče? - Ne, od kod ti to? 202 00:15:16,915 --> 00:15:20,263 Sploh se ne spomnim vaših imen. 203 00:15:20,430 --> 00:15:23,530 Lahko vam dam kodna imena. Kaj vam to pove? 204 00:15:25,542 --> 00:15:26,542 pridi no 205 00:15:47,020 --> 00:15:50,001 Diši 10 km stran. Ste prekinili elektriko? 206 00:15:52,620 --> 00:15:55,245 - Je res? - Ne plačuje najemnine. 207 00:15:55,497 --> 00:15:57,242 Kaj naj storim? 208 00:15:57,647 --> 00:15:59,647 Ima pse. sem pozabil 209 00:16:09,692 --> 00:16:11,142 Pokličite SPA. 210 00:16:12,055 --> 00:16:15,160 Tukaj je enota 1585, prinesite SPA. 211 00:16:20,694 --> 00:16:22,452 Se kaj dogaja? 212 00:16:23,524 --> 00:16:25,924 zato da si me pripeljal sem. 213 00:16:28,765 --> 00:16:31,054 Lahko mi poveš, kaj je to, prosim 214 00:16:34,571 --> 00:16:37,203 Poslušaj, ne bom ti lagal. 215 00:16:40,544 --> 00:16:41,550 gospodična Davis? 216 00:16:43,375 --> 00:16:44,634 Poglej me. 217 00:16:46,193 --> 00:16:47,643 Obljubim ti. 218 00:17:01,230 --> 00:17:02,380 Mi smo pripravljeni. 219 00:18:22,585 --> 00:18:24,852 Jih boš zbodel? Lahko jih vzamem. 220 00:18:25,019 --> 00:18:28,261 - Tisti z rožnatim smrčkom je srčkan. - Okusil je človeško meso. 221 00:18:28,428 --> 00:18:30,692 Ko so ga enkrat okusili, obstaja tveganje. 222 00:18:30,944 --> 00:18:33,737 Pred enim letom sem pustil ženo, Me boš pičil? 223 00:18:35,993 --> 00:18:38,575 Kaj je narobe s tvojim partnerjem? Ne izgleda dobro. 224 00:18:39,612 --> 00:18:41,224 Tori Spelling je bruhala 225 00:18:41,391 --> 00:18:44,416 na njene lakirane balerinke popolnoma nov. 226 00:18:44,790 --> 00:18:48,406 Bodite prijazni, ko se poslavljate. To je morda njegov zadnji dan. 227 00:18:50,966 --> 00:18:51,966 Ignoriraj ga. 228 00:18:52,927 --> 00:18:55,830 - Ni proti tebi, veš. - Kaj je njegov problem? 229 00:18:56,658 --> 00:18:58,258 Če bi bil samo eden ... 230 00:19:00,506 --> 00:19:02,956 Zakaj nosiš vijolično, Janila? 231 00:19:03,926 --> 00:19:06,105 Ste povezani z Grape Street? 232 00:19:09,803 --> 00:19:10,903 kul je 233 00:19:15,007 --> 00:19:17,029 Imaš fanta pri njih doma? 234 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 Janila, 235 00:19:26,255 --> 00:19:27,605 pomagaj mi malo. 236 00:19:28,044 --> 00:19:30,143 Obljubim ti da te izpustim iz tega. 237 00:19:30,310 --> 00:19:33,273 - Ne gre tako. - Kdo ti je to povedal? 238 00:19:33,568 --> 00:19:35,382 To sem vedel že pred abecedo. 239 00:19:37,372 --> 00:19:38,522 srčkan si. 240 00:19:39,387 --> 00:19:41,637 Odšel sem na spletno stran. 241 00:19:42,743 --> 00:19:45,349 - Bi lahko bil policaj? - Ja. 242 00:19:52,873 --> 00:19:53,873 RAS. 243 00:19:54,606 --> 00:19:55,656 RAS. 244 00:19:58,432 --> 00:19:59,432 RAS. 245 00:20:08,168 --> 00:20:09,418 Inšpektor Adams? 246 00:20:20,261 --> 00:20:22,598 - Poročilo je objavljeno. - DOBRO. 247 00:20:23,755 --> 00:20:27,419 Če pride, pokliči. ne želim naj se prestraši in pobegne. 248 00:20:27,586 --> 00:20:30,608 Nihče se ne približa njegovemu stanovanju, v primeru, da je gledal. 249 00:20:30,775 --> 00:20:32,832 Skrij se stran in ostanite v radijski zvezi. 250 00:20:55,557 --> 00:20:57,957 Lahko dobim okrepitev na Morris? 251 00:21:12,585 --> 00:21:14,272 Brez daril zate, kreten. 252 00:21:15,140 --> 00:21:16,190 Shawna, Ben. 253 00:21:18,094 --> 00:21:18,901 kako si 254 00:21:19,247 --> 00:21:20,897 Treniral sem to noro žensko. 255 00:21:21,984 --> 00:21:24,386 Dela na morali, če nisi razumel. 256 00:21:24,553 --> 00:21:26,103 kje so 257 00:21:46,252 --> 00:21:47,221 Gospod Holmes, 258 00:21:48,188 --> 00:21:51,726 se je lahko dotaknem? Zdi se, da je ogromen. 259 00:21:51,978 --> 00:21:54,486 - Ogromno, brat! - To je Ben. 260 00:21:55,003 --> 00:21:58,692 Tukaj sta dva največja bolnika ki jih poznam: Vid in Eddie. 261 00:21:59,647 --> 00:22:00,997 Kaj je naredil? 262 00:22:02,368 --> 00:22:04,609 Posel s plevelom v parku Barnsdall. 263 00:22:04,776 --> 00:22:07,390 Barnsdall. Javni vrt, je to to? 264 00:22:07,557 --> 00:22:10,620 S temi velikimi ploščami, vsaka dva metra. 265 00:22:11,428 --> 00:22:15,416 "To območje je pod nadzorom policijske uprave Los Angelesa." 266 00:22:17,289 --> 00:22:18,470 Kakšen idiot! 267 00:22:21,757 --> 00:22:24,425 - Koliko? - Odvisno od tega, kaj želite. 268 00:22:24,724 --> 00:22:25,707 Ne vem. 269 00:22:25,874 --> 00:22:29,183 Kaj in koliko. Poslušamo te, stari! 270 00:22:30,334 --> 00:22:33,601 - 50 za majhno fafanje. - Bingo! 271 00:22:33,853 --> 00:22:35,522 Pojdi ven, prav? 272 00:22:35,689 --> 00:22:38,070 - Imela ga je, kaj je naredila? - kaj igraš? 273 00:22:38,237 --> 00:22:42,175 kaj igram? Ti si tisti, ki prodaja svoje telo. 274 00:22:42,534 --> 00:22:45,571 Ampak jaz nimam otroka v zadnjem delu mojega avtomobila, 275 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 kreten! 276 00:22:47,400 --> 00:22:48,824 Daj no, pojdi ven. 277 00:22:49,129 --> 00:22:50,749 Policaj sem, bedak! 278 00:22:54,373 --> 00:22:56,374 - Daj no, hvala ti za vse. - Se vidimo več. 279 00:22:56,626 --> 00:22:58,670 - Se vidiva, lepo te je spoznati. - Se vidimo več. 280 00:22:58,837 --> 00:23:00,018 Se vidiva kasneje. 281 00:23:01,772 --> 00:23:05,222 To je kot obisk kanalizacije v panoramskem načinu, kajne? 282 00:23:07,290 --> 00:23:08,886 Ali razumeš tisto, modro? 283 00:23:10,381 --> 00:23:12,581 Če misliš, da ne moreš zdržati, 284 00:23:12,800 --> 00:23:14,150 nehaj zdaj. 285 00:23:14,684 --> 00:23:16,134 Naredi nam uslugo: 286 00:23:16,851 --> 00:23:17,851 odstopi. 287 00:23:19,482 --> 00:23:21,329 Ne moreš obdržati mojega otroka! 288 00:23:21,496 --> 00:23:25,400 Ne moreš ga spraševati brez staršev je stara 14 let! 289 00:23:25,662 --> 00:23:27,279 Greva, vidva! 290 00:23:27,446 --> 00:23:28,596 Kje je Tanya? 291 00:23:29,320 --> 00:23:30,825 Baby, tvoja mama prihaja. 292 00:23:31,077 --> 00:23:32,406 Ti utihni. 293 00:23:32,573 --> 00:23:35,548 Z vsem spoštovanjem, zgodil poskus umora, 294 00:23:35,715 --> 00:23:38,193 - in so priče. - Ali mi groziš? 295 00:23:38,360 --> 00:23:41,002 Ne, prosimo za vašo pomoč. 296 00:23:41,254 --> 00:23:44,453 Če moramo pred sodnika, in to se ne bo zgodilo, 297 00:23:44,620 --> 00:23:48,801 - v najslabšem primeru boste ganjeni. - Premakniti? nikamor ne grem. 298 00:23:49,338 --> 00:23:51,845 - Kje živite, gospod? - Kje živim? 299 00:23:52,012 --> 00:23:53,012 ja 300 00:23:55,190 --> 00:23:58,207 - Castaic. - Ko živiš tukaj, 301 00:23:58,374 --> 00:24:00,712 v tem svetu, z vsem, kar se tam dogaja, 302 00:24:00,879 --> 00:24:02,967 mi lahko poveš kaj naj naredim. 303 00:24:03,134 --> 00:24:05,089 Greva, vidva, greva! 304 00:24:05,879 --> 00:24:10,150 Če imate dodatna vprašanja, Imam mobitel, pokliči me. 305 00:24:10,317 --> 00:24:13,917 Če to počne, je to v njegovem interesu imeti odvetnika. Pridi, gremo. 306 00:24:15,783 --> 00:24:19,207 - Vložila bo pritožbo, to je gotovo. - � vse enote, koda 2: 307 00:24:19,457 --> 00:24:22,468 Motnje neznane narave Na vogalu Fletcherjeve in 136. 308 00:24:22,635 --> 00:24:26,639 - Sosedje se pritožujejo zaradi hrupa. - Naše službe je konec. Kaj delamo? 309 00:24:27,527 --> 00:24:29,277 Lahko je zabavno. 310 00:24:33,818 --> 00:24:35,308 15-A-85, 311 00:24:35,475 --> 00:24:38,476 vzamemo kodo 2 med Fletcherjem in 136. 312 00:24:44,899 --> 00:24:46,149 pravkar, 313 00:24:46,513 --> 00:24:49,946 rekli ste, da ste te moške jasno videli iz avtobusa. 314 00:24:51,443 --> 00:24:53,699 "Videl sem te tri fante." 315 00:24:55,662 --> 00:24:56,911 Tega nisem nikoli rekel. 316 00:24:57,163 --> 00:24:58,163 Oprostite. 317 00:24:58,581 --> 00:25:00,581 - Ali mora ostati? - Jaz sem njegova bivša. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,627 - Ali živite tukaj? - Prišel sem pogledat svojega otroka. 319 00:25:05,963 --> 00:25:07,686 Vašega otroka ni tukaj. 320 00:25:11,495 --> 00:25:12,510 HVALA 321 00:25:13,376 --> 00:25:15,247 Počakaj. Razumi me. 322 00:25:15,414 --> 00:25:17,064 Izgubil sem dva nečaka. 323 00:25:18,035 --> 00:25:21,635 Moja najboljša prijateljica je izgubila sina. Vsi so prizadeti. 324 00:25:22,103 --> 00:25:24,123 Tukaj vlada nasilje. 325 00:25:24,640 --> 00:25:27,690 Vodimo svoje vojna proti terorizmu tukaj. 326 00:25:37,523 --> 00:25:38,673 Ja Janila? 327 00:25:40,620 --> 00:25:41,629 Kaj? 328 00:25:44,731 --> 00:25:45,980 OK, dogovorjeno. 329 00:25:47,396 --> 00:25:48,906 Ponovi počasi. 330 00:25:53,928 --> 00:25:56,678 Ja, mislim da da bi bil odličen policaj. 331 00:25:57,399 --> 00:25:59,698 Hvala, Janila, najboljša si. 332 00:25:59,865 --> 00:26:02,043 Opazila je ploščo v roki. 333 00:26:02,210 --> 00:26:04,246 Ni hotela povedati pred drugimi. 334 00:26:04,413 --> 00:26:07,555 - Da se ne izve. - Pametna je. 335 00:26:24,959 --> 00:26:26,292 Najprej avto. 336 00:26:26,893 --> 00:26:28,503 Potem pokličite okrepitve. 337 00:26:28,753 --> 00:26:31,441 Takšen klic bi lahko bil protipolicajska zaseda. 338 00:26:39,605 --> 00:26:42,763 Tukaj je: Hector Munoz, alias Zig-Zag. 339 00:26:43,116 --> 00:26:47,125 Pred 2 dnevoma je prišel iz zapora. Po Droppyju so delali TAP. 340 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 Kaj? 341 00:26:49,139 --> 00:26:50,589 Streljanje golobov. 342 00:26:51,481 --> 00:26:54,523 To je William 52, Rad bi poklical po radiu. 343 00:26:54,690 --> 00:26:57,709 Hector Munoz, 18 let, iskan zaradi poskusa umora. 344 00:26:57,876 --> 00:27:01,160 Velja za oboroženega in nevarnega. Vozilo: 64 Impala. 345 00:27:01,420 --> 00:27:05,164 kalifornijska plošča, številka 2-Sierra-Bravo-Indija-6... 346 00:27:05,913 --> 00:27:06,913 5-3. 347 00:27:07,879 --> 00:27:11,065 Smo v kodi 6 z okrepitvijo med Fletcherjem in 136. 348 00:27:11,285 --> 00:27:13,036 Hočeš helikopter? 349 00:27:13,203 --> 00:27:15,620 Helikopter čaka, ne nad nami. 350 00:27:22,019 --> 00:27:24,295 - Moraš poklicati SWAT. - Niso tukaj zaradi tega. 351 00:27:24,462 --> 00:27:28,162 So samo pijani Chicano. Najprej lisice, potem preiskava. 352 00:28:30,725 --> 00:28:32,544 Stojte z rokami v zraku. 353 00:28:35,191 --> 00:28:36,766 - Orožje! - ravno na trebuhu. 354 00:28:36,933 --> 00:28:38,425 Na glavo ti bom dal utež. 355 00:28:38,675 --> 00:28:40,275 Roke v zrak, hitro! 356 00:28:44,722 --> 00:28:46,322 - Dol! - Pomiri se. 357 00:28:47,925 --> 00:28:48,954 Ostani na tleh. 358 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 Roke na glavo. 359 00:28:51,276 --> 00:28:53,670 - Vkleni ga. Jaz ga oropam. - Utihni! 360 00:29:06,119 --> 00:29:08,723 - Pelji ga v avto. - Nisem končal z iskanjem. 361 00:29:08,890 --> 00:29:11,540 Ko ti nekaj povem, Gospod vsevedni, 362 00:29:11,792 --> 00:29:14,335 naredi to! Jaz sem vaš nadrejeni. 363 00:29:22,469 --> 00:29:23,944 Pridi, pridi dol. 364 00:29:24,766 --> 00:29:26,784 - Oblika? - Odlična oblika. 365 00:29:27,743 --> 00:29:29,752 Toliko bolje, zame si mrtev. 366 00:29:29,919 --> 00:29:31,832 Tvoje roke in noge so na preizkusni dobi. 367 00:29:31,999 --> 00:29:33,299 Zapri gobec. 368 00:29:34,037 --> 00:29:35,647 Spravi ga v avto! 369 00:29:42,615 --> 00:29:45,373 Ustreljen častnik. Rešilec, hitro! 370 00:29:49,987 --> 00:29:50,987 Tukaj sem. 371 00:29:52,404 --> 00:29:53,760 Poglej me. 372 00:29:54,950 --> 00:29:55,919 Tukaj sem. 373 00:30:07,795 --> 00:30:09,195 Poslušajte, gospodična Cole, 374 00:30:09,798 --> 00:30:11,348 poznamo krivce. 375 00:30:12,083 --> 00:30:13,159 kdo je 376 00:30:13,982 --> 00:30:15,445 Otroci tolpe. 377 00:30:16,226 --> 00:30:18,607 Eden od njih je prišel iz zapora pred dvema dnevoma. 378 00:30:18,859 --> 00:30:20,559 Kako je to mogoče? 379 00:30:21,127 --> 00:30:22,977 Moj sin ni povezan. 380 00:30:23,508 --> 00:30:25,458 Henry se ga nikoli ni dotaknil. 381 00:30:27,258 --> 00:30:31,121 Otroci se pobijajo med seboj, ker nimajo prave barve, 382 00:30:31,670 --> 00:30:33,790 ali da niso prave barve. 383 00:30:36,087 --> 00:30:38,375 To se mora nehati. 384 00:30:44,608 --> 00:30:46,891 Baby, pojdi obiskat svojega brata. 385 00:30:59,944 --> 00:31:00,944 Henry? 386 00:31:02,932 --> 00:31:04,332 ne sovražim te. 387 00:31:07,991 --> 00:31:11,501 Držati moramo skupaj in pripelji to dekle nazaj k njeni družini. 388 00:31:11,668 --> 00:31:15,282 Hvala, inšpektor. To je bila zadnja novica ... 389 00:31:15,449 --> 00:31:18,796 Vzamem si deset minut. Grem nazaj pogledat, če je moja mama v redu. 390 00:31:21,228 --> 00:31:22,332 gospod Davis, 391 00:31:22,727 --> 00:31:26,092 ostali bomo pri tej zadevi dokler bo potrebno. 392 00:31:26,259 --> 00:31:29,459 Če kaj potrebuješ, pokliči me. 393 00:31:30,311 --> 00:31:32,170 v redu se bom vrnil. 394 00:31:58,494 --> 00:31:59,250 kako si 395 00:32:26,726 --> 00:32:27,726 usedi se 396 00:32:29,244 --> 00:32:30,244 sob. 397 00:32:36,175 --> 00:32:37,977 Kje ste se naučili tako streljati? 398 00:32:38,773 --> 00:32:40,533 V orožarskem klubu Beverly Hills? 399 00:32:41,334 --> 00:32:42,984 Kaj pa če bi utihnil, šef? 400 00:32:46,572 --> 00:32:48,172 Prav v cilj. 401 00:32:49,008 --> 00:32:50,008 Osupljivo. 402 00:32:55,397 --> 00:32:56,765 Delavci so tam. 403 00:32:57,225 --> 00:33:00,215 Vnaprej opozorjen je vnaprej oborožen. Tukaj je policaj, ki te opozori. 404 00:33:00,382 --> 00:33:02,882 Ne laži, sicer te bodo pojedli. 405 00:33:03,179 --> 00:33:05,983 Bolje nezakonit strel kot laž. 406 00:33:06,258 --> 00:33:09,558 Ti povej, kaj se je zgodilo in to bo v redu. Ni važno. 407 00:33:10,383 --> 00:33:12,656 Vzemi življenje, zame je resno. 408 00:33:12,908 --> 00:33:15,358 Za kaj imaš orožje? po tvojem? 409 00:33:15,755 --> 00:33:17,105 Izgledati lepo? 410 00:33:17,509 --> 00:33:20,455 Prebolel boš. Poslali te bodo k psihologu. 411 00:33:20,706 --> 00:33:24,089 Povedal jim boš to budistično stvar: "Ljubim in spoštujem vsakega človeka." 412 00:33:24,256 --> 00:33:26,418 Potem, ko se naslednjič zbudiš, 413 00:33:26,585 --> 00:33:28,838 izvlekel boš svojo utrujeno rit iz tvoje postelje 414 00:33:29,005 --> 00:33:31,467 vzel boš svoje orožje in tvoj neprebojni jopič, 415 00:33:31,717 --> 00:33:34,310 in vse se bo začelo znova. Veš zakaj? 416 00:33:34,752 --> 00:33:38,133 Ste v prvi vrsti največje predstave na svetu. 417 00:33:38,612 --> 00:33:41,060 Ali ga lahko zlorabiš? ja 418 00:33:41,310 --> 00:33:44,396 Lahko in boš. Garantiram. 419 00:33:44,789 --> 00:33:47,430 Ker boš končal s tem v koži. 420 00:33:47,597 --> 00:33:49,443 Imate vtis da je neuporabno, 421 00:33:50,114 --> 00:33:52,769 ampak na dan, kot je današnji, z zanimivimi ponudbami 422 00:33:52,936 --> 00:33:54,823 in nekaj aretacij, to je dobro 423 00:33:55,636 --> 00:33:56,908 od časa do časa, 424 00:33:57,334 --> 00:33:59,934 boste očistili ulice slabega človeka za vedno 425 00:34:01,496 --> 00:34:03,540 in to, prijatelj moj, to je božje delo. 426 00:34:05,568 --> 00:34:09,018 Torej, če želite narediti svoje in odstopi, naredi to. 427 00:34:09,737 --> 00:34:12,934 Policaj si, ker je to vse kar znaš narediti. 428 00:34:13,554 --> 00:34:17,495 Če se tako počutiš, si policaj. Sicer pa nisi eden izmed nas. 429 00:34:17,981 --> 00:34:19,181 Od tebe je odvisno. 430 00:34:22,677 --> 00:34:23,677 Lidija? 431 00:34:24,100 --> 00:34:25,150 Ja mama. 432 00:34:25,569 --> 00:34:28,148 - Oprostite. - Hočeš, da ti pripravim nekaj za jesti? 433 00:34:29,526 --> 00:34:30,857 Nisem lačen. 434 00:34:31,523 --> 00:34:32,792 Pojdi nazaj spat. 435 00:34:38,226 --> 00:34:39,409 Ali obstajajo mravlje? 436 00:34:40,213 --> 00:34:42,996 Vrgli so se na mrtvem ščurku. 437 00:34:43,248 --> 00:34:46,120 Želel sem uporabiti sprej, vendar pravite, da je strupeno. 438 00:34:46,287 --> 00:34:47,581 V redu, mama. 439 00:34:52,507 --> 00:34:55,425 Prišlo je do ponovnega vzpona nedavno nasilje tolp. 440 00:34:56,635 --> 00:34:58,285 Nadaljevali bomo... 441 00:36:02,636 --> 00:36:04,183 Arsham, je to to? 442 00:36:11,415 --> 00:36:13,215 Nisem mu mislil nič slabega. 443 00:36:15,859 --> 00:36:16,859 ampak... 444 00:36:18,993 --> 00:36:21,643 začela je kričati... Zgrabila me je panika... 445 00:36:23,768 --> 00:36:26,099 in položila sem mu roko na usta. 446 00:36:54,004 --> 00:36:57,379 1K54 zahteva pomoč. 447 00:36:59,180 --> 00:37:00,517 domov grem. 448 00:37:47,091 --> 00:37:48,391 Kaj si naredil? 449 00:38:05,530 --> 00:38:06,930 Se bo izognil temu? 450 00:38:47,480 --> 00:38:48,783 Ta knjiga mi je všeč. 451 00:38:49,768 --> 00:38:52,913 - Kje si to prebral? - Tečaj afroameriške književnosti. 452 00:38:53,850 --> 00:38:54,749 Resno? 453 00:39:01,588 --> 00:39:03,358 Moj brat je bil ustreljen. 454 00:39:03,721 --> 00:39:06,052 - Kaj? - Moj brat je bil ustreljen. 455 00:39:07,249 --> 00:39:09,012 oprosti. Bo preživel to? 456 00:39:10,368 --> 00:39:11,390 Verjeti moraš. 457 00:39:12,427 --> 00:39:13,893 Toliko bolje ... 458 00:39:16,645 --> 00:39:20,023 Hočeš, da grem ugotovit, ali kaj drugega? 459 00:39:20,378 --> 00:39:22,518 Ne, v redu je. On spi. 460 00:39:25,769 --> 00:39:27,069 Ste policaj? 461 00:39:36,708 --> 00:39:38,208 Ali nam piše na čelu? 462 00:39:38,801 --> 00:39:41,086 Ne, to so lasje. To je vse. 463 00:39:41,892 --> 00:39:43,592 Ali ne izgledam slabo? 464 00:41:05,966 --> 00:41:09,081 Nekaj sem pozabil v službi in moral sem nazaj. 465 00:41:09,558 --> 00:41:11,184 Pojdi nazaj spat, prav? 466 00:41:13,067 --> 00:41:14,117 Zgodaj je. 467 00:41:41,618 --> 00:41:43,318 Bil je usran dan. 468 00:41:44,605 --> 00:41:46,305 Aretirali so me. 469 00:42:11,886 --> 00:42:14,436 jaz tudi, Imel sem usran dan. 470 00:42:48,982 --> 00:42:52,565 Kljub veliki maši ta večer, Mislim, da policist Ben Sherman 471 00:42:52,732 --> 00:42:55,382 opravljal svojo dolžnost na zgleden način. 472 00:42:55,906 --> 00:42:59,206 Je in bo ostalo izjemen policist. 473 00:43:00,289 --> 00:43:01,670 Imeli bomo srečo 474 00:43:01,837 --> 00:43:05,387 če se odloči za kariero v policijski upravi Los Angelesa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00