1
00:01:26,785 --> 00:01:27,759
Si v redu, sin?

2
00:01:31,599 --> 00:01:32,849
Si v redu, sin?!

3
00:01:34,175 --> 00:01:37,975
<i>Ben Sherman je pravkar končal prvo fazo
njegovega poskusnega usposabljanja.</i>

4
00:01:38,110 --> 00:01:42,114
<i>Še vedno je potreboval svojo dnevno knjigo
podpisal njegov uradnik za usposabljanje.</i>

5
00:01:42,368 --> 00:01:44,268
<i>Noč ni minila dobro.</i>

6
00:01:45,497 --> 00:01:47,791
Poglej ostro. Deluj ostro. Bodite ostri.

7
00:01:48,126 --> 00:01:51,127
Ti fantje prihajajo iz zapora,
so nagnjeni k drogam.

8
00:01:51,257 --> 00:01:54,004
Delaš, kar te učijo
na akademiji boš umrl.

9
00:01:54,134 --> 00:01:56,076
Knucklehead hoče vzeti tvojo pištolo.

10
00:01:56,205 --> 00:01:59,407
Torej, če si ti ali kdo drug
300-kilogramski goli tip na PCP,

11
00:01:59,707 --> 00:02:03,267
riti mu vzameš dol na kakršen koli način.
Pelješ se z mano in obdržiš svojo značko.

12
00:02:08,019 --> 00:02:09,328
Super, to je vse, kar potrebujem.

13
00:02:10,101 --> 00:02:11,853
Lepa mala okužba s staphom.

14
00:02:11,982 --> 00:02:15,041
Detektiv v Centrali,
izgubila bo nogo.

15
00:02:15,171 --> 00:02:16,571
Gre naokrog.

16
00:02:28,256 --> 00:02:29,856
Spustite svoje okno.

17
00:02:30,867 --> 00:02:33,640
- Pred mesecem dni si zapustil akademijo?
- Da, gospod.

18
00:02:35,018 --> 00:02:37,402
- Ali poznate svoj kazenski zakonik?
- Da, gospod.

19
00:02:39,006 --> 00:02:40,297
Kaj je 203?

20
00:02:40,780 --> 00:02:42,416
- Zločin, gospod.
- Zločin ...

21
00:02:44,033 --> 00:02:47,377
Enkrat dobim to nesrečo,
pojdi do Killer Kinga,

22
00:02:47,609 --> 00:02:49,902
tam je ta tip z malo
šotor nad njegovimi genitalijami.

23
00:02:50,031 --> 00:02:53,368
Doc kar naprej signalizira
da pogledam tam spodaj.

24
00:02:54,255 --> 00:02:57,155
Ta tip je izkopal svoje orehe
z žlico.

25
00:02:59,870 --> 00:03:01,969
Rekel je, da so ga dobili
vse življenje v težavah.

26
00:03:02,253 --> 00:03:04,692
Torej sem vzel polaroid, kajne?
Daj sliko v moj žep.

27
00:03:04,821 --> 00:03:07,149
Kapitan se prikaže.
Veš kaj pravi?

28
00:03:08,198 --> 00:03:11,198
"Prepričajte se, da priložite
sliko k poročilu."

29
00:03:14,963 --> 00:03:16,613
kaj si kanadski?

30
00:03:44,697 --> 00:03:45,697
super...

31
00:03:45,926 --> 00:03:47,476
Barry Basehead ...

32
00:03:48,642 --> 00:03:49,582
zavrtel se je.

33
00:03:49,709 --> 00:03:52,309
Meth. To mu daje
ta razmršen pogled.

34
00:03:52,554 --> 00:03:54,586
Hej, hej, sranje, kako si?

35
00:03:54,715 --> 00:03:57,466
Moj prijatelj ima mucka,
in ne pride s strehe.

36
00:03:57,596 --> 00:04:01,221
Ja, no, običajno mačka vstane
sama od sebe, se lahko sama spusti.

37
00:04:01,352 --> 00:04:03,752
Ne, človek, moj prijatelj
vrgel tja gor.

38
00:04:04,817 --> 00:04:06,707
Preneumen si, da bi živel.

39
00:04:06,987 --> 00:04:08,287
Izgini od tod.

40
00:04:16,003 --> 00:04:17,767
Kreten rodeo.

41
00:04:22,764 --> 00:04:24,636
Hej, ne moreš mi vzeti telefona.

42
00:04:24,765 --> 00:04:27,832
- Nehaj Wiggin. Samo sposodil si ga bom.
- Kličem mamo!

43
00:04:27,962 --> 00:04:29,497
Torej, pokliči jo.

44
00:04:29,669 --> 00:04:31,979
Poskusi ji razložiti
zakaj si še vedno doma na šolski dan.

45
00:04:32,108 --> 00:04:35,344
Imam strep v grlu in to dekle
s katerim pišeš sporočila, je hoja.

46
00:04:35,475 --> 00:04:36,775
Pomiri se, mala sestra.

47
00:04:37,105 --> 00:04:38,155
sovražim te!

48
00:04:42,609 --> 00:04:45,459
Ne, nisem imel ženske
v avtu z mano.

49
00:04:46,991 --> 00:04:49,541
Ne morem zdaj govoriti o tem.
Moram iti.

50
00:04:51,313 --> 00:04:52,313
Živjo, Brian.

51
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Ja?

52
00:04:54,129 --> 00:04:55,529
Ste zaprli Suareza?

53
00:04:56,010 --> 00:04:58,324
- Ti je izdal?
- Prebral sem prepise.

54
00:04:58,496 --> 00:04:59,913
Priznal je po telefonu.

55
00:05:00,084 --> 00:05:01,666
- Odlično.
- Kaj sem zamudil?

56
00:05:01,838 --> 00:05:04,923
- Se je zgodilo kaj dobrega?
- Ali nisi deportiral tistega malega "Droopyja"

57
00:05:05,098 --> 00:05:07,222
- iz parka Leimert?
- Miguel Ramos.

58
00:05:07,399 --> 00:05:08,978
Kaj se je zgodilo?
-On...

59
00:05:09,152 --> 00:05:13,027
- posilil in umoril to dekle v petek.
- No, Bog blagoslovi Ameriko.

60
00:05:13,692 --> 00:05:15,662
- Kako je bilo v Cancunu?
- Bilo je dobro.

61
00:05:15,790 --> 00:05:18,038
Če bom kdaj govoril o poroki
še enkrat mi reci, naj grem ven,

62
00:05:18,167 --> 00:05:20,289
najdi punco, ki mi ni všeč
in ji namesto tega kupi hišo.

63
00:05:20,418 --> 00:05:22,838
- Sammyjeva žena ga je pravkar vrgla ven.
- Prva poroka?

64
00:05:22,967 --> 00:05:24,770
Niti ne štej.
To je začetni zakon.

65
00:05:24,943 --> 00:05:27,402
Ali nisi, ali nisi vzel tega
crazy bomb dog, je imel okvaro?

66
00:05:27,575 --> 00:05:29,491
Psi za droge, Richter.

67
00:05:30,253 --> 00:05:33,690
Bolje mu gre. Oblečemo ga
zdravila za sindrom zapoznelega stresa.

68
00:05:33,821 --> 00:05:34,821
Moja žena?

69
00:05:35,574 --> 00:05:36,924
Čeprav ga sovraži.

70
00:05:42,755 --> 00:05:44,105
Skoraj sem tam.

71
00:05:55,029 --> 00:05:56,774
Hej, roza, od kod si?

72
00:05:57,743 --> 00:05:58,696
Ne pokam.

73
00:06:19,429 --> 00:06:21,679
Rekli so, da niso videli ničesar.

74
00:06:25,762 --> 00:06:27,762
In jokajo, ker ...?

75
00:06:28,013 --> 00:06:30,320
- Pripeljite jih.
- Fantje hočete vedeti, kako se ustaviti

76
00:06:30,493 --> 00:06:31,826
vse to skupinsko preganjanje?

77
00:06:32,463 --> 00:06:34,210
Nato jih začnite dajati vsem
brezplačna marihuana.

78
00:06:34,338 --> 00:06:36,837
Če ne, bomo videli to sranje
znova in znova in znova.

79
00:06:37,010 --> 00:06:39,094
- Hvala, gospod.
- To je vse, kar kar naprej govoriš.

80
00:06:39,283 --> 00:06:40,934
To bomo videli
z mestnim svetom.

81
00:06:41,106 --> 00:06:43,231
- Obljubim ti.
- Želim videti, da se to ustavi!

82
00:06:46,766 --> 00:06:49,984
Za eno minuto sem obrnil hrbet.
Mislim, eno minuto, veš?

83
00:06:50,115 --> 00:06:52,797
- Ves čas se igra tam.
- Si napušen?! ali si?!

84
00:06:53,638 --> 00:06:55,889
- Kaj si naredil z njo?!
- Nič nisem naredil!

85
00:06:56,061 --> 00:06:57,645
Ne, ne, kje je moja hči?!

86
00:06:58,003 --> 00:07:01,443
Gospa Davis, jaz sem detektiv Adams.
Lahko si samo predstavljam

87
00:07:01,617 --> 00:07:03,456
kako moteče je to zate.

88
00:07:03,585 --> 00:07:06,203
Delamo vse
da lahko najdemo Kaylo.

89
00:07:06,332 --> 00:07:08,381
Včasih otroci kar odtavajo.

90
00:07:16,535 --> 00:07:18,951
Morate se hecati.
Prižgite ga.

91
00:07:37,447 --> 00:07:39,883
- Pojdi iz avta.
- Zakaj moram iz avta?

92
00:07:40,012 --> 00:07:41,679
Pojdi iz avta takoj, numbnuts.

93
00:07:43,079 --> 00:07:46,415
- Veste, kdo je moj oče?
Zakaj? Ti mama ni povedala?

94
00:07:46,546 --> 00:07:47,896
Stopite do robnika.

95
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
stari,

96
00:07:51,679 --> 00:07:54,329
- si postal igralec?
-Nisem igralec.

97
00:07:54,885 --> 00:07:57,635
- Prestrašen sem, kajne?
- Preiščite avto.

98
00:07:58,921 --> 00:08:02,733
Delaš veliko napako. Ne moreš
preišči moj avto brez pravega razloga.

99
00:08:03,804 --> 00:08:06,036
Gledaš pot
preveč televizije, stari.

100
00:08:06,808 --> 00:08:09,183
Daj roke na avto,
dlani navzdol; razširi noge.

101
00:08:09,312 --> 00:08:11,391
- Kaj, me aretiraš?
- Kakšne so obtožbe?

102
00:08:11,520 --> 00:08:14,850
Brez plačila. Storitve
policije LAPD so za vas brezplačni.

103
00:08:15,024 --> 00:08:16,224
Ti si kurac!

104
00:08:17,922 --> 00:08:19,908
Tudi policisti imajo čustva, veš?

105
00:08:20,080 --> 00:08:21,830
Zdaj pa bom potreboval objem.

106
00:08:22,775 --> 00:08:23,875
Poveži ga.

107
00:08:28,534 --> 00:08:29,834
Hej, Ben, kajne?

108
00:08:30,222 --> 00:08:32,272
Mi lahko pomagaš, stari?

109
00:08:33,603 --> 00:08:35,353
V redu, zaposlil bom tvojega očeta.

110
00:08:35,872 --> 00:08:38,107
Prišel me bo rešit.
Ve, da to počneš?

111
00:08:38,236 --> 00:08:39,836
Mora biti res ponosen.

112
00:09:02,863 --> 00:09:05,778
Kdaj bo nekdo zahteval tega otroka?
Nima osebne izkaznice.

113
00:09:05,908 --> 00:09:08,844
Vam tetovaža kaj pove?
Je Blood? je...

114
00:09:08,974 --> 00:09:10,324
Mislim, da ne.

115
00:09:21,682 --> 00:09:24,183
Dobil te bom
nekaj vročega za piti.

116
00:09:24,312 --> 00:09:25,812
Kaj bi radi?

117
00:09:28,381 --> 00:09:29,531
Pohiti, pohiti.

118
00:09:30,146 --> 00:09:33,197
- Poznamo to dekle.
- Daj ji vroč čaj z nekaj medu.

119
00:09:33,328 --> 00:09:34,610
Poznamo to dekle.

120
00:09:34,781 --> 00:09:37,231
Zelo jo imamo radi.
Vedno igranje.

121
00:09:37,711 --> 00:09:40,308
Pozdravimo se in tako naprej.

122
00:09:40,656 --> 00:09:42,217
Kaj lahko storimo, da pomagamo?

123
00:09:42,345 --> 00:09:46,095
- Ali lahko kako pomagamo?
- Oprosti. Moj sin Arsham. Jaz sem Agata.

124
00:09:46,287 --> 00:09:47,737
Živimo tukaj.

125
00:09:47,976 --> 00:09:50,164
- Ne oklevajte.
- Hvala.

126
00:09:50,615 --> 00:09:54,232
In če kaj vidite,
samo sporočite nam. Hvala.

127
00:09:54,363 --> 00:09:57,168
Sinoči sem jo videl, ko je prihajala domov
s svojim očetom in ona je imela na tem,

128
00:09:57,342 --> 00:10:00,681
ta težka knjižna torba na njenih ramenih
in to jo je težilo,

129
00:10:00,812 --> 00:10:04,019
torej je hodila zelo počasi.
Mislim, dandanes so res težki.

130
00:10:04,194 --> 00:10:07,507
- Si to kdaj opazil?
- Mislim, da je majhen otrok.

131
00:10:07,638 --> 00:10:10,386
Mislim, zakaj morajo vlačiti
vse to težko sranje naokoli?

132
00:10:10,516 --> 00:10:12,169
Zakaj ga njen oče ne more nositi?

133
00:10:12,643 --> 00:10:14,695
Za svoja leta je bila majhna.

134
00:10:15,806 --> 00:10:19,268
Današnji otroci so zelo razviti.
Ampak ni bila. ona...

135
00:10:19,442 --> 00:10:20,901
Videti je bila kot majhen otrok.

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,643
Vsi ste tako koristni.

137
00:10:24,793 --> 00:10:28,125
Misliš, da lahko dobim tvojega
imena tukaj za vsak slučaj

138
00:10:28,299 --> 00:10:29,899
te moram kontaktirati?

139
00:10:43,022 --> 00:10:45,290
Kako imenujete dve ženski
policisti v policijskem avtomobilu?

140
00:10:46,619 --> 00:10:47,696
Čoln za tune.

141
00:10:50,222 --> 00:10:52,702
Hej, Chickie razmišlja
o odhodu v SWAT.

142
00:10:52,831 --> 00:10:54,602
Morala bi iti v SWAT.
Ona skale.

143
00:10:54,730 --> 00:10:56,495
Kolikokrat
si osvojil Baker to Vegas?

144
00:10:56,624 --> 00:10:58,501
- Štiri.
- Štirikrat.

145
00:10:58,629 --> 00:11:01,374
To je ta štafetna tekma v puščavi.
Chickie je naša zvezda.

146
00:11:01,656 --> 00:11:04,940
<i>Vse enote: kritično manjka.
Desetletna bela samica</i>

147
00:11:05,071 --> 00:11:06,765
<i>nazadnje viden pri Fountain and Virgil</i>

148
00:11:06,936 --> 00:11:09,562
<i>nosi roza brezrokavnik,
rumenorjavo krilo in roza superge.</i>

149
00:11:09,692 --> 00:11:12,152
Očisti nas kode sedem.
Pokažite nam rokovanje.

150
00:11:13,180 --> 00:11:15,472
-Pozneje, fantje.
- Se vidimo fantje.

151
00:11:15,601 --> 00:11:17,972
Zakaj ne vzameš čisto ženskega
SWAT, ko ste že pri tem?

152
00:11:18,101 --> 00:11:21,582
Tako lahko preprosto združiš ljudi
in nagajajo osumljencem, dokler ne pridejo ven.

153
00:11:21,713 --> 00:11:23,727
Dewey, utihni.
Povzročaš mi glavobol.

154
00:11:24,904 --> 00:11:27,780
Res misliš, da lahko vlečeš
200-kilogramski človek iz slabe scene?

155
00:11:27,910 --> 00:11:30,411
- Z vso svojo opremo in orožjem?
- Kar tako naprej, Dewey.

156
00:11:30,540 --> 00:11:32,779
Nokavtiral te bom, pa bomo videli.

157
00:11:33,137 --> 00:11:35,368
Kaj je narobe s tem tipom?
Kako to, da je tiho?

158
00:11:35,497 --> 00:11:37,462
On je Kanadčan ali kaj podobnega.

159
00:11:37,590 --> 00:11:39,535
Od kod si v Kanadi?

160
00:11:41,242 --> 00:11:42,650
Nisem Kanadčan.

161
00:11:47,507 --> 00:11:48,919
Hej, počasi, otrok.

162
00:12:02,491 --> 00:12:05,047
Torej smo dobili nalog
na tem plavolasem fantu Dwaynu,

163
00:12:05,177 --> 00:12:06,842
ampak potrebujem te, da jo dobiš
ven od tu.

164
00:12:06,970 --> 00:12:08,773
Pelji jo po nekaj
kava, prav?

165
00:12:08,901 --> 00:12:10,853
In ti bom sporočil
ko končamo.

166
00:12:10,982 --> 00:12:12,575
- Sliši se dobro.
- Russ?

167
00:12:13,650 --> 00:12:16,826
Ima ljudi, ki jih lahko pokliče.
Privošči jo k temu.

168
00:12:17,219 --> 00:12:19,369
Prepričan sem, da ima prijatelje, družino.

169
00:12:19,659 --> 00:12:21,709
Naj jo pokliče, v redu?

170
00:12:32,815 --> 00:12:35,057
<i>Vse enote:
obstaja poročilo o slabem vonju</i>

171
00:12:35,186 --> 00:12:37,536
<i>prihaja iz 322 Wilcox, stanovanje A.</i>

172
00:12:38,003 --> 00:12:39,552
Verjetno gre za klic DB.

173
00:12:41,528 --> 00:12:44,556
Ko zapelješ na dovoz
morate vedeti, kaj imate:

174
00:12:44,687 --> 00:12:46,980
lasje na rokah vam povedo.

175
00:12:48,224 --> 00:12:49,125
Kupi klic.

176
00:12:52,297 --> 00:12:53,722
Pokažite nam rokovanje.

177
00:12:54,220 --> 00:12:57,112
Torej, kaj je to za vas?
Bo dobro videti v življenjepisu?

178
00:12:57,242 --> 00:13:00,911
Lepa majhna odskočna deska
dokler ne dobiš te udobne službe?

179
00:13:01,043 --> 00:13:03,060
Grem nekam za klofuto?

180
00:13:03,750 --> 00:13:05,100
Zveni približno prav?

181
00:13:05,255 --> 00:13:07,024
jaz sem policaj,
enako kot ste policaj, gospod.

182
00:13:07,152 --> 00:13:09,094
Oh, dvomim v to, Richie Rich.

183
00:13:09,409 --> 00:13:12,378
Napisano imaš 90210
po celem obrazu.

184
00:13:20,141 --> 00:13:21,337
kaj hočeš

185
00:13:21,643 --> 00:13:23,672
Pridi domov in naredi otroka z mano.

186
00:13:24,556 --> 00:13:26,648
me še ljubiš?
Še vedno te ljubim, Sammy.

187
00:13:26,777 --> 00:13:28,104
Ni tako preprosto.

188
00:13:28,275 --> 00:13:29,315
Zakaj ne?

189
00:13:29,771 --> 00:13:31,196
Zakaj ne? Seveda je.

190
00:13:31,368 --> 00:13:34,066
Ker nimamo toliko
več skupnega.

191
00:13:34,196 --> 00:13:36,315
Oh, kdo imaš torej stvari
skupno z,

192
00:13:36,444 --> 00:13:38,593
vsi ti zajčki z značko
v vrsti, da ti napihne?

193
00:13:38,721 --> 00:13:40,512
Povedal sem ti
Ne videvam nikogar drugega.

194
00:13:40,959 --> 00:13:42,859
Zakaj si nisva več blizu?

195
00:13:46,159 --> 00:13:47,615
Zakaj se ne ljubiva?

196
00:13:48,205 --> 00:13:50,940
ne vem
Mislim, razumem... razumem...

197
00:13:51,458 --> 00:13:53,422
Razumem... Ne bom naredil tega.
Moram iti.

198
00:13:53,594 --> 00:13:55,511
- Ne pojdi.
- Moram iti, Tammi. Adijo.

199
00:13:55,682 --> 00:13:57,558
V redu. Psa obdržim.

200
00:13:57,893 --> 00:13:59,139
Sovražiš psa!

201
00:14:00,556 --> 00:14:01,927
Sovražiš psa.

202
00:14:11,519 --> 00:14:14,390
Jaz sem detektiv Bryant,
in cenim to, kar počneš.

203
00:14:14,520 --> 00:14:16,570
Uh, katera od vas je Nyesha?

204
00:14:22,057 --> 00:14:25,005
Ali lahko prideš v sobo
tukaj, da bi govoril z mano in mojim partnerjem?

205
00:14:25,542 --> 00:14:26,965
Mama pravi, da ne.

206
00:14:27,092 --> 00:14:29,864
- Počakati, da pride sem.
- To je v redu.

207
00:14:29,994 --> 00:14:31,070
Uh, kdo je...

208
00:14:32,434 --> 00:14:33,696
Janila? Janila?

209
00:14:35,499 --> 00:14:37,249
Ali lahko govoriš z mano?

210
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
V redu je.

211
00:14:39,758 --> 00:14:41,008
Dobro, hvala.

212
00:14:42,803 --> 00:14:44,300
Ti si Tanya?

213
00:14:46,676 --> 00:14:48,346
Radi bi dobili samo splošno predstavo

214
00:14:48,474 --> 00:14:50,776
tega, kar ste videli
danes zjutraj, v redu?

215
00:14:50,905 --> 00:14:52,730
Bomo morali na sodišče?

216
00:14:52,858 --> 00:14:54,608
Ne, kje si to slišal?

217
00:14:55,258 --> 00:14:58,648
Sploh se ne spomnim vaših imen.

218
00:14:58,779 --> 00:15:01,939
Lahko bi vam dal nekaj kodnih imen.
Hočeš to narediti?

219
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
pridi no

220
00:15:25,400 --> 00:15:27,028
To voham od dveh ulic stran.

221
00:15:27,156 --> 00:15:28,637
- Izklopiti elektriko?
- Ne.

222
00:15:31,024 --> 00:15:33,691
- Mi poveš resnico?
- Ne plačuje najemnine.

223
00:15:33,901 --> 00:15:35,651
Kaj naj storim?

224
00:15:36,059 --> 00:15:37,950
Ima pse.
sem pozabil

225
00:15:40,408 --> 00:15:42,065
halo?
Gospod?

226
00:15:48,125 --> 00:15:49,575
Pokličite nadzor živali.

227
00:15:50,451 --> 00:15:53,598
1585, zahteva nadzor živali.
Naša lokacija.

228
00:15:59,145 --> 00:16:00,903
Nekaj ​​se dogaja, kajne?

229
00:16:02,140 --> 00:16:04,012
Zato si me pripeljal sem.

230
00:16:07,230 --> 00:16:09,519
Mi lahko poveste
kaj je, prosim?

231
00:16:13,058 --> 00:16:15,720
Glej, nikoli ne grem
da ti lažem, prav?

232
00:16:19,029 --> 00:16:20,035
Gospa Davis?

233
00:16:21,865 --> 00:16:23,124
Poglej me.

234
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
obljubim

235
00:16:32,625 --> 00:16:33,660
obljubim

236
00:16:39,750 --> 00:16:40,836
Pripravljeni smo.

237
00:18:01,284 --> 00:18:03,552
Si prepričan, da jih moraš odložiti?
Jaz jih bom vzel.

238
00:18:03,681 --> 00:18:05,542
Ta mali roza nos,
nekakšen srček.

239
00:18:05,671 --> 00:18:06,969
Okusil je človeško meso.

240
00:18:07,096 --> 00:18:09,402
Ko enkrat okusijo človeško meso,
ne moreš biti prepričan.

241
00:18:09,574 --> 00:18:11,720
No, šel sem na jug
na mojo ženo pred približno enim letom,

242
00:18:11,849 --> 00:18:13,342
me moraš spustiti?

243
00:18:14,674 --> 00:18:18,168
Kaj je narobe s tvojim partnerjem?
Tam spodaj je videti nekako bolan.

244
00:18:18,299 --> 00:18:19,818
Tori Spelling je bruhala

245
00:18:19,946 --> 00:18:22,724
po vsem njegovem čisto novem
lakasto usnje Mary Janes.

246
00:18:23,486 --> 00:18:25,497
Fantje, bodite prijazni
ko se danes posloviš.

247
00:18:25,626 --> 00:18:27,736
To bi lahko bil njegov zadnji dan v službi.

248
00:18:29,672 --> 00:18:31,508
Ne dovolite mu, da pride do vas.

249
00:18:31,637 --> 00:18:34,540
- Ni osebno, veš.
- Kaj je njegov problem?!

250
00:18:35,374 --> 00:18:37,587
Teorij je veliko
na tistem.

251
00:18:39,229 --> 00:18:41,199
Zakaj nosiš vijolično, Janila?

252
00:18:42,811 --> 00:18:44,768
Ste povezani z Grape Street?

253
00:18:48,541 --> 00:18:49,641
To je kul.

254
00:18:53,754 --> 00:18:55,818
Imaš fanta v Grape Street?

255
00:19:03,243 --> 00:19:04,243
Janila,

256
00:19:05,021 --> 00:19:06,371
pomagaj mi tukaj.

257
00:19:06,813 --> 00:19:08,954
obljubim ti,
Ne bom te vmešaval.

258
00:19:09,083 --> 00:19:12,046
- Ne gre tako.
- Kje si to slišal?

259
00:19:12,347 --> 00:19:14,944
tega sem se naučil
preden sem se naučil abecede.

260
00:19:16,157 --> 00:19:17,244
srčkan si.

261
00:19:18,134 --> 00:19:20,061
Enkrat sem šel na spletno stran.

262
00:19:21,537 --> 00:19:24,185
- Misliš, da bi lahko bil policaj?
- Seveda.

263
00:19:31,562 --> 00:19:32,562
jasno.

264
00:19:33,420 --> 00:19:34,470
Jasno je.

265
00:19:36,870 --> 00:19:38,033
Jasno je.

266
00:19:47,005 --> 00:19:48,255
Detektiv Adams?

267
00:19:59,429 --> 00:20:02,047
- Preiskovalna naloga je bila izdana.
- Dobro.

268
00:20:02,970 --> 00:20:04,705
Če pride domov, pokliči.

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,583
Nočem, da je prestrašen
in vzlet.

270
00:20:06,711 --> 00:20:09,871
Temu stanovanju se nihče ne približa
za vsak slučaj, če gleda.

271
00:20:10,001 --> 00:20:12,058
Izogibajte se očem in na radiu.

272
00:20:34,344 --> 00:20:36,601
<i>Ali lahko dobim rezervno kopijo Morrisa?</i>

273
00:20:52,007 --> 00:20:53,688
Ja, brez brezplačnih izdelkov zate, kreten.

274
00:20:54,442 --> 00:20:55,534
Shawna, Ben.

275
00:20:55,704 --> 00:20:57,010
Ben, Shawna.

276
00:20:57,137 --> 00:20:58,249
- Hej.
- Živijo.

277
00:20:58,656 --> 00:21:00,506
Treniral sem to noro punčko.

278
00:21:01,297 --> 00:21:03,741
Shawna dela za Vice
če nisi uganil.

279
00:21:03,871 --> 00:21:05,421
Kje so fantje?

280
00:21:25,314 --> 00:21:26,617
Oh, gospod Holmes,

281
00:21:27,546 --> 00:21:29,269
bi se ga lahko samo enkrat dotaknil?

282
00:21:29,397 --> 00:21:31,129
Slišal sem, da je res velik.

283
00:21:31,300 --> 00:21:32,920
Ogromno je, brat.

284
00:21:33,048 --> 00:21:36,193
To je Ben. Ben, rad bi, da se spoznaš
dva največja izroda

285
00:21:36,324 --> 00:21:38,895
V veselje mi je vedeti:
to sta Vid in Eddie.

286
00:21:39,024 --> 00:21:40,374
Kakšna je njegova zgodba?

287
00:21:41,750 --> 00:21:44,033
Obdeluje grmovje
v parku Barnsdall.

288
00:21:44,162 --> 00:21:46,818
Barnsdall, prav.
To je ta javni park, kajne?

289
00:21:46,948 --> 00:21:50,053
Ima te velike postavljene znake,
vsaka dva metra.

290
00:21:50,825 --> 00:21:52,869
"To območje je pod nadzorom

291
00:21:52,998 --> 00:21:54,858
"losangeleška policija."

292
00:21:56,696 --> 00:21:57,877
Prekleti idiot.

293
00:22:01,130 --> 00:22:03,882
<i>- Koliko?
- Odvisno. Kaj ste imeli v mislih?</i>

294
00:22:04,145 --> 00:22:05,169
<i>Ne vem.</i>

295
00:22:05,296 --> 00:22:08,605
Dejanje in cena.
To moraš povedati na glas, stari!

296
00:22:09,763 --> 00:22:13,072
<i>- Fif... 50 dolarjev za pihanje in go?
- Bingo!</i>

297
00:22:13,247 --> 00:22:14,999
<i>Samo pojdi od tod, v redu?</i>

298
00:22:15,128 --> 00:22:17,551
<i>- Imela ga je. Kaj počne?
- Kaj je narobe s tabo?</i>

299
00:22:17,680 --> 00:22:19,436
<i>Oprosti. Kaj je narobe z mano?</i>

300
00:22:19,564 --> 00:22:21,855
<i>Na ulici si
prodajaš svoje telo za seks.</i>

301
00:22:21,984 --> 00:22:25,063
<i>Ja? No, jaz nisem tisti, ki ima
dojenček v avtomobilskem sedežu na zadnjem sedežu,</i>

302
00:22:25,237 --> 00:22:26,237
<i>ti kreten.</i>

303
00:22:26,858 --> 00:22:28,324
<i>Samo pojdi od tod, v redu?</i>

304
00:22:28,590 --> 00:22:30,210
<i>Policaj sem, bedak!</i>

305
00:22:33,801 --> 00:22:35,886
- Lepo se je družiti z vami.
- Kasneje, brat.

306
00:22:36,058 --> 00:22:37,977
- Kasneje. Lepo te je spoznati.
- Se vidiva, stari.

307
00:22:38,105 --> 00:22:39,495
Ja, pomiri se.

308
00:22:41,255 --> 00:22:44,745
To je kot vožnja skozi kanalizacijo
v čolnu s steklenim dnom, kajne?

309
00:22:46,959 --> 00:22:48,420
Pridemo do tebe, boot?

310
00:22:49,878 --> 00:22:52,078
Misliš, da ne zmoreš tega,

311
00:22:52,301 --> 00:22:53,413
pojdi ven zdaj.

312
00:22:54,189 --> 00:22:55,562
Naredi nam vsem uslugo.

313
00:22:56,359 --> 00:22:57,359
Odnehaj.

314
00:22:58,988 --> 00:23:00,884
Kakšno pravico imaš, da obdržiš mojega otroka?

315
00:23:01,012 --> 00:23:04,760
Nimaš pravice do intervjuja
14-letnik brez staršev!

316
00:23:05,185 --> 00:23:06,844
Pojdiva, oba.

317
00:23:06,972 --> 00:23:08,122
Kje je Tanya?

318
00:23:08,850 --> 00:23:10,397
Punčka, tvoja mama prihaja.

319
00:23:10,607 --> 00:23:11,981
Drži jezik za zobmi.

320
00:23:12,108 --> 00:23:15,125
Nikakor te ne želim užaliti,
ampak to je bil poskus umora,

321
00:23:15,255 --> 00:23:17,775
- in ta dekleta so bila priči.
- Mi groziš?

322
00:23:17,905 --> 00:23:20,589
Ne, ne grozimo vam.
Prosimo vas za pomoč.

323
00:23:20,763 --> 00:23:24,045
Če bi kdaj prišlo do tega, da bi imeli
iti na sodišče, kar se ne bi zgodilo,

324
00:23:24,176 --> 00:23:26,984
- a če bi, bi te lahko premaknili.
- Me premakneš?

325
00:23:27,113 --> 00:23:28,403
Nikamor se ne premaknem.

326
00:23:28,902 --> 00:23:31,451
- Kje živite, gospod?
- Kje živim?

327
00:23:31,580 --> 00:23:32,711
Tako je prav.

328
00:23:34,763 --> 00:23:37,822
- Živim v Castaicu.
- Ko živiš tukaj okoli,

329
00:23:37,953 --> 00:23:40,333
v tem svetu,
s tem, kar se dogaja,

330
00:23:40,462 --> 00:23:42,592
potem imaš pravico
da mi pove kaj naj naredim.

331
00:23:42,721 --> 00:23:44,676
Pojdiva, oba. Zdaj!

332
00:23:45,379 --> 00:23:47,607
Imate še kaj
hočeš me vprašati,

333
00:23:47,736 --> 00:23:49,787
Imam brezplačen dohodek.
Lahko me pokličeš.

334
00:23:49,916 --> 00:23:52,030
kliče te,
bolje naj si vzame odvetnika.

335
00:23:52,159 --> 00:23:54,097
Daj no, dekleta.
Pojdimo stran od tod.

336
00:23:55,391 --> 00:23:57,691
Vsekakor bo vložila pritožbo.

337
00:23:57,835 --> 00:23:59,339
<i>Vse enote, imam kodo 2</i>

338
00:23:59,466 --> 00:24:02,125
<i>klic za neznane težave
pri Fletcherju in 136. ulici.</i>

339
00:24:02,255 --> 00:24:04,869
<i>- Sosedje se pritožujejo nad hrupom.
- Zdaj je konec ure.</i>

340
00:24:04,999 --> 00:24:06,536
Kaj hočeš narediti?

341
00:24:07,155 --> 00:24:09,353
Neznane težave so lahko smešne.

342
00:24:13,457 --> 00:24:16,580
15-A-85, pokažite nam odzivno kodo 2

343
00:24:16,711 --> 00:24:18,163
do Fletcherja in 136. ulice.

344
00:24:24,557 --> 00:24:25,798
Ko sva prej govorila,

345
00:24:25,925 --> 00:24:28,232
rekel si, da imaš lepo
dober pogled na te moške

346
00:24:28,361 --> 00:24:30,511
iz sprednjega okna tega avtobusa.

347
00:24:31,112 --> 00:24:33,410
»Dobro sem pogledal
pri vseh treh fantih."

348
00:24:35,338 --> 00:24:36,629
Tega nisem nikoli rekel.

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,019
Oprostite.

350
00:24:38,220 --> 00:24:40,304
- Ali mora biti tukaj?
- Jaz sem njen bivši.

351
00:24:42,189 --> 00:24:44,357
- Živiš tukaj?
- Prišel sem pogledat svojega otroka.

352
00:24:45,630 --> 00:24:47,380
No, vašega otroka ni tukaj.

353
00:24:51,198 --> 00:24:52,213
hvala

354
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
Počakaj. Moraš razumeti.

355
00:24:55,124 --> 00:24:56,658
Izgubil sem dva nečaka.

356
00:24:57,651 --> 00:24:59,322
Moja najboljša prijateljica je izgubila sina.

357
00:24:59,450 --> 00:25:01,135
Vsakdo je koga izgubil.

358
00:25:01,824 --> 00:25:03,844
Vsi tolčejo tukaj okoli.

359
00:25:04,365 --> 00:25:07,684
Hudo, imamo svojo vojno
o terorju tukaj.

360
00:25:17,122 --> 00:25:18,472
Kaj je, Janila?

361
00:25:20,372 --> 00:25:21,404
kaj?!

362
00:25:24,490 --> 00:25:26,340
v redu V redu, v redu.

363
00:25:26,607 --> 00:25:28,669
v redu
Ponovi počasi.

364
00:25:33,577 --> 00:25:36,077
Ja, mislim
bil bi izjemen policaj.

365
00:25:37,180 --> 00:25:39,521
Hvala, Janila.
Najboljši si, srček.

366
00:25:39,650 --> 00:25:41,870
Napisala je registrsko tablico
številka na njeni roki.

367
00:25:41,999 --> 00:25:44,077
Ni hotela povedati
z drugimi dekleti okoli.

368
00:25:44,206 --> 00:25:47,625
-Nisem hotel, da bi kdo vedel.
- To je smiselno. Pameten, kaj?

369
00:26:04,745 --> 00:26:06,162
Najprej zaženi avto.

370
00:26:06,724 --> 00:26:08,274
Nato pokličite rezervo.

371
00:26:08,629 --> 00:26:11,156
Neznane težave kliče
lahko so policijske zasede.

372
00:26:19,665 --> 00:26:22,616
Tukaj je:
Hector Munoz, alias Zig-Zag.

373
00:26:22,834 --> 00:26:24,953
Ta otrok je pravkar prišel ven
iz zapora pred dvema dnevoma.

374
00:26:25,082 --> 00:26:27,377
Droopy pravi, da so bili zunaj
delati ABG.

375
00:26:27,506 --> 00:26:28,506
Kaj?

376
00:26:29,008 --> 00:26:30,158
Kdorkoli gre.

377
00:26:31,354 --> 00:26:34,438
Ja, to je William 52. Rad bi
za oddajo po vsem mestu.

378
00:26:34,568 --> 00:26:37,629
Hector Munoz, 18 let,
iskan zaradi poskusa umora.

379
00:26:37,760 --> 00:26:41,085
Velja za oboroženega in nevarnega.
Vozilo je modra Impala letnik 64.

380
00:26:41,310 --> 00:26:45,096
Kalifornijska registrska tablica
številka 2-Sam-Boy-Ida-6...

381
00:26:45,810 --> 00:26:46,810
5-3.

382
00:26:47,780 --> 00:26:50,966
Pokažite nam Code 6 George z
rezerva na 136. in Fletcherju.

383
00:26:51,191 --> 00:26:52,984
<i>Ali zahtevate
zračno ladjo v tem času?</i>

384
00:26:53,113 --> 00:26:55,530
Zračna ladja pripravljena in v pripravljenosti,
ne nad glavo.

385
00:27:01,944 --> 00:27:04,262
Morali bi poklicati SWAT.
- To ni SWAT poziv.

386
00:27:04,391 --> 00:27:07,430
To je kup pijanih čolnov.
Najprej manšete, nato iskanje.

387
00:27:39,055 --> 00:27:40,621
Hej, srček, pokaži mi svojega.

388
00:28:10,667 --> 00:28:12,626
Vstani. Dvignite roke.

389
00:28:14,907 --> 00:28:15,844
Pištola!

390
00:28:16,014 --> 00:28:18,516
- Spusti se na trebuh.
- Ustrelil te bom skozi glavo.

391
00:28:18,806 --> 00:28:20,523
Dvignite roke zdaj!

392
00:28:24,746 --> 00:28:26,872
- Zlezi!
- Sprosti se, norec.

393
00:28:27,796 --> 00:28:29,024
Hej, ostani dol.

394
00:28:29,510 --> 00:28:30,926
Dvignite roke nad glavo.

395
00:28:31,352 --> 00:28:33,746
- Nadeni ga. Imam pištolo.
- Utihni!

396
00:28:46,179 --> 00:28:48,866
- Takoj ga odpelji do avta.
- Nisem ga še končala z iskanjem.

397
00:28:48,996 --> 00:28:51,688
Kaj ste vi, generacija Y?
Ko te prosim, da nekaj storiš,

398
00:28:51,861 --> 00:28:54,446
naredi to!
Jaz sem vaš nadrejeni častnik.

399
00:29:02,557 --> 00:29:04,073
Spravi svojo rit sem dol.

400
00:29:04,899 --> 00:29:06,959
Kako si?
- Odlično mi gre.

401
00:29:07,088 --> 00:29:09,931
to je dobro,
ker izgledaš mi kot mrtev.

402
00:29:10,061 --> 00:29:12,016
Dobili ste le začasno uporabo
vaših rok in nog.

403
00:29:12,144 --> 00:29:13,506
Utihni za vraga.

404
00:29:14,186 --> 00:29:15,838
Takoj ga spravi v avto!

405
00:29:22,736 --> 00:29:25,536
Policist padel. Izstreljeni streli.
Zavrtite mi AR zdaj!

406
00:29:28,924 --> 00:29:29,933
Dewey?

407
00:29:30,163 --> 00:29:31,163
Imam te.

408
00:29:32,584 --> 00:29:33,940
Poglej me.

409
00:29:35,134 --> 00:29:36,070
Imam te.

410
00:29:48,496 --> 00:29:49,896
Poslušajte, gospodična Cole,

411
00:29:50,502 --> 00:29:52,052
vemo kdo je to naredil.

412
00:29:52,791 --> 00:29:53,867
Kdo so?

413
00:29:54,762 --> 00:29:56,156
Nekaj ​​otrok v tolpi.

414
00:29:57,088 --> 00:29:59,364
Eden od njih je prišel iz zapora
pred dvema dnevoma.

415
00:29:59,537 --> 00:30:00,837
Kako je to mogoče?

416
00:30:01,850 --> 00:30:03,433
Moj sin ni povezan.

417
00:30:04,235 --> 00:30:06,185
Henry se s tem nikoli ni zapletal.

418
00:30:07,992 --> 00:30:11,896
Otroci tekajo naokoli in se pobijajo
ker nosijo napačne barve,

419
00:30:12,540 --> 00:30:14,342
ali pa so napačne barve.

420
00:30:16,836 --> 00:30:18,944
To morajo pustiti pri miru.

421
00:30:21,389 --> 00:30:22,439
Ja, gospa.

422
00:30:25,371 --> 00:30:28,021
Srček, pojdi pogledat svojega brata.
Pojdi zdaj.

423
00:30:40,733 --> 00:30:41,533
Henry?

424
00:30:43,726 --> 00:30:45,152
ne sovražim te.

425
00:30:48,753 --> 00:30:52,346
Moramo se združiti, poskušati prinesti
ta mlada dama je doma svoji družini.

426
00:30:52,477 --> 00:30:53,772
Hvala, detektiv.

427
00:30:53,900 --> 00:30:56,383
Tukaj je najnovejše s scene.
Poslali ga bomo nazaj v studio.

428
00:30:56,512 --> 00:30:59,612
Deset minut.
Šla bom domov in pogledala kako je moja mama.

429
00:31:02,053 --> 00:31:03,157
gospod Davis,

430
00:31:03,555 --> 00:31:06,355
pri tem bomo ostali
kolikor dolgo traja.

431
00:31:07,093 --> 00:31:09,443
Če kaj potrebuješ,
pokliči me.

432
00:31:11,152 --> 00:31:13,011
v redu
Takoj se vrnem.

433
00:31:39,500 --> 00:31:40,722
Si v redu, sin?

434
00:32:07,663 --> 00:32:08,613
usedi se

435
00:32:10,185 --> 00:32:11,135
usedi se

436
00:32:17,176 --> 00:32:19,676
Kje si se naučil
streljati tako?

437
00:32:19,840 --> 00:32:21,490
Beverly Hills Gun Club?

438
00:32:22,295 --> 00:32:24,595
Zakaj za vraga ne utihnete, gospod?

439
00:32:27,542 --> 00:32:29,142
Prav v njegovem desetem prstanu.

440
00:32:29,982 --> 00:32:30,982
Odlično.

441
00:32:36,382 --> 00:32:37,792
Sežigalna ekipa se je pravkar pojavila.

442
00:32:38,309 --> 00:32:41,246
Ste slišali za Warner Brothers?
To je "opozori brata."

443
00:32:41,376 --> 00:32:43,662
Ne lažeš.
Tako te dobijo.

444
00:32:44,178 --> 00:32:47,024
Laganje je hujše
kot streljanje izven politike.

445
00:32:47,262 --> 00:32:50,736
Samo povej, kot da se je zgodilo,
vse bo v redu. Nič hudega.

446
00:32:51,394 --> 00:32:53,709
Jemanje življenja
je zame velika stvar, v redu?

447
00:32:53,896 --> 00:32:56,645
Kaj za vraga si mislil
pištola je bila za, kaj?

448
00:32:56,775 --> 00:32:57,975
Pokaži in povej?

449
00:32:58,532 --> 00:33:01,520
Glej, prebolel boš.
V redu, poslali te bodo na BSS.

450
00:33:01,781 --> 00:33:05,159
Naredil boš ves tisti budistični "ljubim
in spoštuj vsa čuteča bitja" sranje.

451
00:33:05,290 --> 00:33:07,494
Potem pa ob 30. uri
ko naslednjič vstaneš,

452
00:33:07,623 --> 00:33:09,918
vlekel boš svojega utrujenega,
ocvrta rit iz postelje;

453
00:33:10,047 --> 00:33:14,077
si boš nadel pištolo in jopič,
in vse boš ponovil.

454
00:33:14,209 --> 00:33:15,359
Veš zakaj?

455
00:33:15,804 --> 00:33:19,185
Ker je sedež v prvi vrsti
na največji šov na svetu.

456
00:33:19,671 --> 00:33:21,021
Ali ga lahko zlorabiš?

457
00:33:21,569 --> 00:33:23,982
Ja, gospod.
Lahko in boš.

458
00:33:24,361 --> 00:33:25,505
Garantiram.

459
00:33:25,858 --> 00:33:28,499
Ker je neizprosen,
in pride do tebe,

460
00:33:28,819 --> 00:33:30,559
in zdi se
kot da nič ne spremeni.

461
00:33:31,192 --> 00:33:33,889
Ampak dan, kot je današnji...
z zanimivimi kaprami

462
00:33:34,019 --> 00:33:35,948
in nekaj dobrih aretacij...
to je dobro

463
00:33:36,724 --> 00:33:38,038
Ampak vsake toliko časa,

464
00:33:38,424 --> 00:33:41,624
lahko vzameš slabega fanta
stran od ulic za vedno...

465
00:33:42,594 --> 00:33:44,680
in to, moj prijatelj, je Božje delo.

466
00:33:46,672 --> 00:33:49,960
Torej, zdaj hočeš biti muca
in nehaj, nehaj.

467
00:33:50,849 --> 00:33:54,046
Policaj si, ker ne veš
kako ne biti eden.

468
00:33:54,501 --> 00:33:56,750
Če se tako počutiš, si policaj.

469
00:33:56,973 --> 00:33:58,629
Če ne, te ni.

470
00:33:59,254 --> 00:34:00,244
Vi se odločite.

471
00:34:03,810 --> 00:34:04,764
Lidija?

472
00:34:05,236 --> 00:34:06,073
Ja, mama.

473
00:34:06,707 --> 00:34:09,328
- Oprosti.
- Želite, da vam pripravim nekaj za jesti?

474
00:34:10,752 --> 00:34:12,002
Nisem lačen.

475
00:34:12,671 --> 00:34:13,940
Pojdi nazaj spat.

476
00:34:19,518 --> 00:34:20,611
Imamo mravlje?

477
00:34:21,376 --> 00:34:24,201
Tam je bil mrtev ščurek.
Povsod so bili nad tem.

478
00:34:24,374 --> 00:34:27,330
Uporabil bi tisti sprej,
vendar ste rekli, da je preveč strupeno.

479
00:34:27,461 --> 00:34:28,755
V redu, mama.

480
00:34:33,691 --> 00:34:36,651
<i>Prišlo je do porasta nasilja skupin
v zadnjih nekaj tednih.</i>

481
00:34:37,826 --> 00:34:39,326
<i>Naredili bomo...</i>

482
00:35:44,328 --> 00:35:45,875
Arsham je, kajne?

483
00:35:53,150 --> 00:35:55,116
Nisem je hotel prizadeti.

484
00:35:57,573 --> 00:35:59,173
Ampak, veš, samo...

485
00:36:00,713 --> 00:36:03,363
začela je kričati...
in me je zagrabila panika...

486
00:36:05,496 --> 00:36:07,869
zato sem ji položil roko na usta.

487
00:36:35,783 --> 00:36:39,200
En kralj 54
prosim za pomoč na moji lokaciji.

488
00:36:40,968 --> 00:36:42,305
Zdaj grem noter.

489
00:37:27,599 --> 00:37:28,505
Arsham!

490
00:37:28,960 --> 00:37:30,260
Kaj si naredil?

491
00:37:47,430 --> 00:37:48,480
Je v redu?

492
00:38:29,582 --> 00:38:30,797
Ta knjiga mi je všeč.

493
00:38:31,744 --> 00:38:34,931
- Kako to, da si prebral to knjigo?
- Moj tečaj črne študije.

494
00:38:35,930 --> 00:38:36,773
Zares?

495
00:38:43,724 --> 00:38:45,354
Moj brat je bil ustreljen.

496
00:38:45,720 --> 00:38:47,830
- Kaj?
- Moj brat je bil ustreljen.

497
00:38:49,254 --> 00:38:51,059
žal mi je Bo z njim vse v redu?

498
00:38:52,512 --> 00:38:53,442
Tako pravijo.

499
00:38:54,441 --> 00:38:55,291
dobro...

500
00:38:58,666 --> 00:39:02,086
Potrebujem, da karkoli naredim?
Ali lahko pri kom kaj preverim?

501
00:39:02,503 --> 00:39:04,419
Ne, v redu je.
On spi.

502
00:39:07,806 --> 00:39:08,806
Ste policaj?

503
00:39:18,722 --> 00:39:20,305
Smo pogledali ali kaj?

504
00:39:20,860 --> 00:39:23,187
Ne, to so samo lasje. To je vse.

505
00:39:23,956 --> 00:39:25,956
Ne izgledam zlobno ali kaj?

506
00:40:48,208 --> 00:40:50,985
Nekaj sem pustil v službi,
in moral sem nazaj.

507
00:40:51,897 --> 00:40:53,727
Pojdi nazaj spat, prav?

508
00:40:55,286 --> 00:40:56,336
Zgodaj je.

509
00:41:23,885 --> 00:41:25,585
Imel sem peklenski dan.

510
00:41:26,877 --> 00:41:28,127
Aretirali so me.

511
00:41:54,205 --> 00:41:55,805
Tudi jaz sem imel slab dan.

512
00:42:31,364 --> 00:42:33,875
<i>To je moje mnenje
kljub vrtenju kroga te noči,</i>

513
00:42:34,004 --> 00:42:37,804
<i>Policist Ben Sherman je opravil svoje naloge
po najvišjem standardu.</i>

514
00:42:38,299 --> 00:42:41,599
<i>Je in bo še naprej
nadrejeni policist.</i>

515
00:42:42,821 --> 00:42:45,046
<i>Imeli bomo veliko sreče
če služi svoji zapriseženi karieri</i>

516
00:42:45,175 --> 00:42:47,075
<i>z losangeleško policijo.</i>


