1 00:00:03,754 --> 00:00:06,090 Hidey ho, todos ustedes "South Park" -a-teers por ahí. 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,383 ¡Hola, hola! 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,968 Estoy arraigando Trey Parker. 4 00:00:09,093 --> 00:00:10,404 Y estoy tirando una pistola Piedra mate. 5 00:00:10,428 --> 00:00:11,508 Y esto aquí es viejo rasguño. 6 00:00:11,554 --> 00:00:12,805 Saluda, viejo amigo. 7 00:00:12,930 --> 00:00:14,390 Hola rasca. 8 00:00:14,515 --> 00:00:15,995 Ya sabes, Matt y yo somos muy emocionado 9 00:00:16,058 --> 00:00:17,685 sobre este próximo episodio de "Parque del Sur", 10 00:00:17,810 --> 00:00:19,687 porque es nuestro episodio favorito. 11 00:00:19,812 --> 00:00:21,731 Así es. Se llama "Starvin' Marvin". 12 00:00:21,856 --> 00:00:23,607 y se emitió originalmente en Acción de Gracias. 13 00:00:23,733 --> 00:00:25,568 En él, los chicos celebran. las vacaciones 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,570 con un visitante desde una tierra lejana. 15 00:00:27,695 --> 00:00:29,780 Ya sabes, cuando Comedy Central Nos llamaron y nos preguntaron 16 00:00:29,905 --> 00:00:31,407 para hacer un especial de Acción de Gracias, 17 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 lo primero que pasó por mi mente fue, 18 00:00:33,659 --> 00:00:36,495 "Chico, me gustaría tener sexo con Jennifer Aniston." 19 00:00:36,620 --> 00:00:38,914 Ahueca sus pechos turgentes en mis manos 20 00:00:39,040 --> 00:00:40,791 y poner mi mano atrás y algo así... 21 00:00:40,916 --> 00:00:42,626 pequeño y agradable bollos apretados allí. 22 00:00:42,752 --> 00:00:44,420 Pero ya sabes, lo que pasa con este episodio 23 00:00:44,545 --> 00:00:46,380 es que enseña tolerancia racial, 24 00:00:46,505 --> 00:00:47,983 para tratar a todos como un igual independientemente 25 00:00:48,007 --> 00:00:49,550 del color de su piel. 26 00:00:49,675 --> 00:00:51,093 Oh, mira, es nuestro amigo indio, 27 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Compañero indio. Saluden, niños. 28 00:00:52,678 --> 00:00:54,138 ¡Hola! 29 00:00:54,263 --> 00:00:55,765 ¿Qué está pasando? ¿Compañero indio? 30 00:00:55,890 --> 00:00:58,934 Algo viene. Oso pardo. 31 00:00:59,060 --> 00:01:00,454 Oh, bueno, ¿por qué no ve allí 32 00:01:00,478 --> 00:01:01,896 y patearlo en las bolas? 33 00:01:02,021 --> 00:01:04,815 A los osos grizzly les gusta siendo pateado en las pelotas. 34 00:01:06,692 --> 00:01:08,611 - Imbécil. - Es tan estúpido. 35 00:01:08,736 --> 00:01:10,613 Bueno, ¿por qué no lo hacen todos? sentarse y tener 36 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 un buen momento ¿Con "Starvin' Marvin"? 37 00:01:13,532 --> 00:01:16,327 ¡Sí, ja! 38 00:01:17,703 --> 00:01:20,414 ¡Hurra! 39 00:01:30,299 --> 00:01:31,675 estoy bajando al parque del sur. 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,511 voy a tener yo mismo un tiempo. 41 00:01:33,636 --> 00:01:35,304 Caras amigables en todas partes. 42 00:01:35,429 --> 00:01:36,931 gente humilde sin tentación. 43 00:01:37,056 --> 00:01:38,390 bajando al parque del sur. 44 00:01:38,516 --> 00:01:40,351 voy a dejar mi problemas detrás. 45 00:01:40,476 --> 00:01:42,061 Amplio estacionamiento día o noche. 46 00:01:42,186 --> 00:01:43,813 La gente grita: "Hola vecino". 47 00:01:43,938 --> 00:01:45,314 Dirigido hacia arriba al parque del sur. 48 00:01:45,439 --> 00:01:47,024 voy a ver si No puedo relajarme. 49 00:01:50,528 --> 00:01:51,904 Así que baja al parque del sur. 50 00:01:52,029 --> 00:01:53,823 y conocer algunos amigos míos. 51 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 - ¡Eso fue increíble! - ¡Sí! 52 00:01:58,911 --> 00:02:00,913 ¿Podrían chicos? ¿Te gustan unos Cheesy Poofs? 53 00:02:01,038 --> 00:02:02,832 ¡Apártate del camino, mamá! 54 00:02:02,957 --> 00:02:04,351 El "Terrance y Phillip" El especial de Acción de Gracias está en marcha. 55 00:02:04,375 --> 00:02:05,751 Claro, cariño. 56 00:02:05,876 --> 00:02:07,336 Y si, ¡Queremos Cheesy Poofs! 57 00:02:07,461 --> 00:02:08,861 Oye, Terrance, parece esto podría 58 00:02:08,963 --> 00:02:10,756 ser un buen lugar para iniciar una nueva colonia. 59 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Seguro que sí, Phillip. 60 00:02:12,299 --> 00:02:13,779 Nadie oprimirá nuestra religión aquí. 61 00:02:17,054 --> 00:02:19,515 te manchaste ¡Mi sombrero de peregrino, colilla! 62 00:02:19,640 --> 00:02:21,642 ¿Vieron eso? Eso fue dulce. 63 00:02:21,767 --> 00:02:23,727 Próximamente sobre "Terrance y Phillip". 64 00:02:23,853 --> 00:02:26,313 Especial de Acción de Gracias, Phillip se tira pedos a Terrance y se ríe. 65 00:02:26,438 --> 00:02:27,648 Oh, genial. 66 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 Y ahora una palabra de nuestro patrocinador. 67 00:02:29,608 --> 00:02:31,694 aquí en el corazón En África, los niños están muriendo. 68 00:02:31,819 --> 00:02:33,612 No por enfermedad o guerra, sino del hambre. 69 00:02:33,737 --> 00:02:35,656 Soy Sally Struthers. 70 00:02:35,781 --> 00:02:38,141 Estos niños están desesperados necesita, y sólo usted puede ayudar. 71 00:02:38,242 --> 00:02:39,994 Oye, ¿quién es esa chica gorda? 72 00:02:40,119 --> 00:02:42,239 Sally Struthers, amigo. Solía ​​​​aparecer en "Tres por tres". 73 00:02:42,872 --> 00:02:44,957 Verás, aquí, en medio de África, 74 00:02:45,082 --> 00:02:46,750 la comida es extremadamente escasa. 75 00:02:46,876 --> 00:02:47,936 No parece que ella sea tener 76 00:02:47,960 --> 00:02:49,336 cualquier problema para encontrar comida. 77 00:02:49,461 --> 00:02:50,337 si, ella es más gorda que Cartman. 78 00:02:50,462 --> 00:02:52,214 Sí. ¡Ey! 79 00:02:52,339 --> 00:02:55,259 Por sólo $5 al mes, puedes apadrinar a un niño. 80 00:02:55,384 --> 00:02:57,678 Eso es estúpido, ¿quién? ¿Qué demonios querría hacer eso? 81 00:02:57,803 --> 00:02:59,638 Patrocine ahora, y nosotros también 82 00:02:59,763 --> 00:03:02,641 enviarte este Teiko digital Reloj deportivo como regalo. 83 00:03:02,766 --> 00:03:03,809 ¡Patea traseros! 84 00:03:03,934 --> 00:03:05,603 ¡Dulce! 85 00:03:05,728 --> 00:03:08,272 Llamaré... lo sé. El número de tarjeta de crédito de mi mamá. 86 00:03:08,397 --> 00:03:09,857 ¿Dijeron si es resistente al agua? 87 00:03:09,982 --> 00:03:12,067 ¿Hola? ¿Es Sally Struthers? 88 00:03:12,193 --> 00:03:13,736 - Oh. - ¿Qué dijo ella? 89 00:03:13,861 --> 00:03:15,613 Cállate, pirata. Estoy tratando de escuchar. 90 00:03:15,738 --> 00:03:17,823 - Golpeador de culos. - ¿Sí? Sí. 91 00:03:17,948 --> 00:03:19,548 queremos adoptar un ethernopiano hambriento. 92 00:03:19,658 --> 00:03:21,160 cuando nosotros conseguir el reloj deportivo? 93 00:03:21,285 --> 00:03:24,288 - ¡Solo un segundo, gordo! - ¡Vosotros, vas-deferentes! 94 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 ¿Hola? No, no, es una ma... 95 00:03:26,665 --> 00:03:28,876 ¿Vaso deferente? 96 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Pregúntale si tenemos el reloj de inmediato. 97 00:03:32,671 --> 00:03:34,924 ¿Tenemos los deportes? ¿Verlo de inmediato? 98 00:03:35,049 --> 00:03:36,800 - Ella dice que sí. - Fresco. 99 00:03:36,926 --> 00:03:40,304 Yo lo uso primero, ustedes chicos. 100 00:03:40,429 --> 00:03:41,764 No puedo esperar para salir de la escuela 101 00:03:41,889 --> 00:03:43,307 y obtener nuestro reloj deportivo Teiko. 102 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 Sí, pero entiendo "Usarlo primero", dije. 103 00:03:45,226 --> 00:03:47,937 ¡Niños, niños! Para honrar este momento especial 104 00:03:48,062 --> 00:03:50,439 del año, estaremos haciendo una colecta de alimentos enlatados. 105 00:03:50,564 --> 00:03:52,858 ¿Alguien sabe? ¿Qué es una colecta de alimentos enlatados? 106 00:03:52,983 --> 00:03:54,401 ¿Sí, Eric? 107 00:03:54,526 --> 00:03:56,070 Cuando le cortan el pollito estómago 108 00:03:56,195 --> 00:03:58,113 sacar un bebe? 109 00:03:58,239 --> 00:04:01,283 No, eso es una cesárea. Sección, Eric, pero está bien. 110 00:04:01,408 --> 00:04:04,578 recuerda no hay tontos Preguntas, sólo gente estúpida. 111 00:04:04,703 --> 00:04:07,039 Una colecta de alimentos enlatados es cuando recolectamos comida enlatada 112 00:04:07,164 --> 00:04:09,708 para los pobres que no pueden darse el lujo de comer en Acción de Gracias. 113 00:04:09,833 --> 00:04:12,044 - ¿Quieres decir, como Kenny? - Exactamente. 114 00:04:12,169 --> 00:04:13,796 ¿Señor Garrison? 115 00:04:13,921 --> 00:04:15,798 ¿Por qué la gente pobre ¿Siempre huele a leche agria? 116 00:04:15,923 --> 00:04:18,050 No lo sé, Eric. simplemente lo hacen. 117 00:04:19,802 --> 00:04:21,154 Ahora, niños, Quiero que cada uno de ustedes traiga 118 00:04:21,178 --> 00:04:22,638 en una lata de comida. 119 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Y más tarde, el alcalde de South Park 120 00:04:24,765 --> 00:04:27,643 dividirlo entre los de Kenny familia y otras personas pobres. 121 00:04:27,768 --> 00:04:29,979 no voy a traer comida Para los pobres, ¡que se jodan! 122 00:04:30,104 --> 00:04:32,564 ¿No quieres ayudar? ¿Los menos afortunados? 123 00:04:32,690 --> 00:04:34,858 Hola chicos, ¿escuchas algo? 124 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 Yo... creo que escucho ¡Los niños de las flores llaman! 125 00:04:37,194 --> 00:04:38,946 Esta es la única época del año 126 00:04:39,071 --> 00:04:41,657 se supone que te debe importar ¡Sobre la gente que no puede comer! 127 00:04:41,782 --> 00:04:43,534 ¿No es así? ¿Es suficiente que pague impuestos? 128 00:04:43,659 --> 00:04:45,577 ¿Qué pasa con los pobres? casas por las que pago? 129 00:04:45,703 --> 00:04:48,998 Muchos preferirían ¡Muere que ir a esos lugares! 130 00:04:49,123 --> 00:04:50,541 Bueno entonces, tal vez deberían, 131 00:04:50,666 --> 00:04:52,334 y disminuir ¡La población excedente! 132 00:04:52,459 --> 00:04:54,712 Bien, niños, eso es suficientes Dickens por un día. 133 00:04:54,837 --> 00:04:56,880 Sigamos con nuestra lección, ¿Verdad, señor Hat? 134 00:04:57,006 --> 00:04:58,716 Así es, Señor guarnición, 135 00:04:58,841 --> 00:05:00,634 Englebert Humperdink fue la primera persona 136 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 en la luna. ¿Quién fue el segundo? 137 00:05:06,765 --> 00:05:09,601 ¿Qué diablos está pasando? 138 00:05:18,819 --> 00:05:22,531 Bueno, No ves eso todos los días. 139 00:05:22,656 --> 00:05:26,035 Bien, ahora, una vez que tengamos todos los alimentos enlatados recogidos, 140 00:05:26,160 --> 00:05:29,246 necesitaremos alguna manera inteligente distribuirlos entre los pobres. 141 00:05:29,371 --> 00:05:31,582 debería ser algo festivo. 142 00:05:31,707 --> 00:05:34,418 Alcalde, tenemos un problema muy grande. 143 00:05:34,543 --> 00:05:35,895 Ah, estás tan loco ingeniero genético 144 00:05:35,919 --> 00:05:37,671 desde lo alto de la colina, ¿verdad? 145 00:05:37,796 --> 00:05:40,507 Sí, y es posible que tenga cometió un horrible error. 146 00:05:40,632 --> 00:05:42,259 estaba intentando diseñar genéticamente 147 00:05:42,384 --> 00:05:43,384 pavos para Acción de Gracias. 148 00:05:45,054 --> 00:05:46,197 Ya sabes, para proporcionar alimentos a los necesitados. 149 00:05:46,221 --> 00:05:48,057 Por supuesto. 150 00:05:48,182 --> 00:05:50,642 Bueno, algo salió mal y los pavos se soltaron. 151 00:05:50,768 --> 00:05:54,229 Y la peor parte es, están realmente enojados. 152 00:05:54,355 --> 00:05:58,650 Naturalmente. Ah, continúa. 153 00:05:58,776 --> 00:06:01,278 Tenemos que detenerlos o... o podrían destruirlo todo. 154 00:06:01,403 --> 00:06:02,863 El tiempo es corto. 155 00:06:02,988 --> 00:06:06,784 ¿Estabas diciendo? 156 00:06:06,909 --> 00:06:09,912 Actúan como de costumbre. pavos, excepto que son malvados. 157 00:06:10,037 --> 00:06:12,873 ¡Dios mío! 158 00:06:15,959 --> 00:06:18,170 De alguna manera no creo Me estás tomando en serio. 159 00:06:18,295 --> 00:06:21,882 Ahora por qué ¿Dirías eso? 160 00:06:22,007 --> 00:06:24,176 ¿Vino? ¿Vino? ¿Ya está aquí? 161 00:06:24,301 --> 00:06:26,762 puedo usar ¡Primero, chicos! 162 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Mamá, ¿hicimos nuestro digital? reloj deportivo viene todavía? 163 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 Todavía no, cariño. 164 00:06:31,725 --> 00:06:33,811 - Maldición. - Oigan, miren, chicos. 165 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 Y ahora, volvamos a la Parte 2. del "Terrance y Phillip". 166 00:06:36,480 --> 00:06:38,732 Especial de Acción de Gracias. 167 00:06:38,857 --> 00:06:40,025 Seguro que tengo frío, Phillip. 168 00:06:40,150 --> 00:06:41,777 Sí, y también hambre. 169 00:06:41,902 --> 00:06:43,862 ser peregrino Totalmente apesta el culo. 170 00:06:43,987 --> 00:06:45,489 Dios, espero que no te mueras de hambre. 171 00:06:46,907 --> 00:06:50,619 ¡Ah, un chirriador! 172 00:06:54,289 --> 00:06:56,917 los digitales ¡El reloj deportivo ya está aquí! 173 00:07:00,129 --> 00:07:01,964 ¿Qué demonios? 174 00:07:02,089 --> 00:07:04,091 Amigo, eso no es un reloj deportivo digital. 175 00:07:04,216 --> 00:07:06,718 Oye, parece uno de esos eteropianos. 176 00:07:06,844 --> 00:07:08,637 Oh, hombre, deben lo he enviado accidentalmente 177 00:07:08,762 --> 00:07:10,139 en lugar del reloj deportivo. 178 00:07:10,264 --> 00:07:11,825 Quizás lo tomaron literalmente cuando dijimos 179 00:07:11,849 --> 00:07:12,933 Queríamos adoptar un niño. 180 00:07:15,310 --> 00:07:16,937 ¡Vaya! Eso fue genial. 181 00:07:17,062 --> 00:07:18,782 Sí, ¿cómo hacer esos sonidos de clic? 182 00:07:18,856 --> 00:07:20,774 - ¿Cómo te llamas amigo? - Mabin. 183 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 creo que dijo Su nombre es Marvin. 184 00:07:22,484 --> 00:07:24,903 Sí, Starvin' Marvin. 185 00:07:25,028 --> 00:07:26,989 Encantado de conocer Tú, Starvin' Marvin. 186 00:07:27,114 --> 00:07:28,991 - ¿Oye, mamá? - ¿Sí, cariño? 187 00:07:29,116 --> 00:07:31,702 Encontramos un éter-opio, ¿Podemos quedarnos con él? 188 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 - Claro, cariño. - Dulce. 189 00:07:34,621 --> 00:07:36,540 Amigo, traigamos él a la escuela mañana. 190 00:07:36,665 --> 00:07:38,083 vamos, Marvin hambriento, 191 00:07:38,208 --> 00:07:39,648 quiero que te encuentres mi hermano pequeño. 192 00:07:39,751 --> 00:07:41,795 ¡No, no! ¡Él es mi hijo! Lo adopté. 193 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 Era la tarjeta de crédito de mi mamá. 194 00:07:43,297 --> 00:07:44,840 Está bien, está bien, nos desconectaremos. 195 00:07:44,965 --> 00:07:46,192 Marvin hambriento puede quédate aquí por una semana, 196 00:07:46,216 --> 00:07:48,177 luego en casa de Stan, luego conmigo. 197 00:07:48,302 --> 00:07:50,363 Sí, y nunca con Kenny. porque su familia es demasiado pobre. 198 00:07:50,387 --> 00:07:51,680 Totalmente. 199 00:07:53,557 --> 00:07:56,351 mira como las hojas caer tan delicadamente 200 00:07:56,477 --> 00:07:58,061 en la superficie del estanque. 201 00:07:58,187 --> 00:08:00,147 Es tan hermoso. 202 00:08:00,272 --> 00:08:04,359 No tan hermosa como tú. 203 00:08:07,779 --> 00:08:10,199 Oh, cariño, mira. Pavos de Acción de Gracias. 204 00:08:10,324 --> 00:08:15,287 - Oh, son tan hermosos. - No tan hermosa como tú. 205 00:08:15,412 --> 00:08:18,499 mira el camino echan espuma por la boca, 206 00:08:18,624 --> 00:08:23,337 - como una hermosa espuma de cerveza. - No tan hermosa como- 207 00:08:31,970 --> 00:08:33,347 Esta es una gran manera para ti. 208 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 para experimentar América, Marvin hambriento. 209 00:08:35,265 --> 00:08:37,145 Esto es lo que llamamos un buffet libre. 210 00:08:37,226 --> 00:08:40,437 Sí, aquí puedes comer. todo lo que quieras por sólo $6.99. 211 00:08:40,562 --> 00:08:42,481 Por eso venimos todos aquí los martes por la noche, 212 00:08:42,606 --> 00:08:44,042 excepto el de kenny familia, porque para ellos, 213 00:08:44,066 --> 00:08:45,400 $6.99 es el ingreso de dos años. 214 00:08:47,194 --> 00:08:49,071 ¿Por qué tu familia ¿Pobre, Starvin' Marvin? 215 00:08:49,196 --> 00:08:52,199 ¿Tu papá también es alcohólico? 216 00:08:52,324 --> 00:08:53,700 Verás, Starvin' Marvin, 217 00:08:53,825 --> 00:08:55,911 esto es lo que llamamos aperitivos. 218 00:08:56,036 --> 00:08:57,496 Aperitivo. 219 00:08:57,621 --> 00:08:59,414 esto es lo que comes antes de comer, 220 00:08:59,540 --> 00:09:02,334 para que tengas más hambre. 221 00:09:02,459 --> 00:09:05,212 Bueno, la comida está aquí. eso es todo para los aperitivos. 222 00:09:08,924 --> 00:09:11,843 No, Marvin hambriento, ese es mi pastelito. 223 00:09:11,969 --> 00:09:13,905 Cartman, tonto, esta es la época del año en la que estás 224 00:09:13,929 --> 00:09:16,765 - se supone que debe compartir. - Ah, sí, tienes razón. 225 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 ¿vas a comer? ¿Todo tu pastel de durazno? 226 00:09:18,850 --> 00:09:21,210 No, no quieres todo eso. ¿Por qué no lo compartes conmigo? 227 00:09:21,270 --> 00:09:22,938 solo empújalo por aquí. 228 00:09:23,063 --> 00:09:25,232 déjame tener algo de eso, ¿eh? 229 00:09:27,067 --> 00:09:28,777 ¡Niños, niños! 230 00:09:28,902 --> 00:09:31,655 estoy un poco decepcionado en tu espíritu de Acción de Gracias. 231 00:09:31,780 --> 00:09:33,156 Sólo unas pocas latas han sido 232 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 donado a nuestro colecta de alimentos enlatados. 233 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 ¿Y no podemos hacer? un poco mejor que 234 00:09:37,494 --> 00:09:38,912 crema de maíz... 235 00:09:39,037 --> 00:09:42,874 crema de maíz... y... ¿crema de maíz? 236 00:09:43,000 --> 00:09:45,210 Por favor traiga más diversos comida, niños, etc. 237 00:09:45,335 --> 00:09:49,006 La familia de Kenny va a tener un Día de Acción de Gracias bastante cursi. 238 00:09:53,135 --> 00:09:55,929 Cursi. Salsa. 239 00:09:56,054 --> 00:09:58,307 cursi ¡Acción de Gracias, hoo! 240 00:10:00,142 --> 00:10:02,185 De todos modos, niños, Entiendo que algunos de ustedes tienen 241 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 trajo algo especial para mostrar y contar. 242 00:10:04,479 --> 00:10:06,106 ¡Sí, sí, lo hacemos! 243 00:10:06,231 --> 00:10:09,735 Muy bien, muchachos, muéstranos lo que has traído. 244 00:10:09,860 --> 00:10:14,531 Este es nuestro nuevo Ether-nopian, Marvin hambriento. 245 00:10:14,656 --> 00:10:16,336 Él puede hacer realmente cosas interesantes con su voz. 246 00:10:16,450 --> 00:10:18,160 Muéstrales, Starvin' Marvin. 247 00:10:18,285 --> 00:10:21,538 No, Marvin hambriento, Esa es la crema de maíz de Kenny. 248 00:10:21,663 --> 00:10:24,041 No, Marvin hambriento, ¡Ese es un mal Marvin hambriento! 249 00:10:24,166 --> 00:10:25,751 muchachos, ¿Qué diablos estás haciendo? 250 00:10:25,876 --> 00:10:27,336 Esto es horrible terriblemente mal. 251 00:10:27,461 --> 00:10:28,920 ¿Cómo conseguiste este niño? 252 00:10:29,046 --> 00:10:30,356 el fue accidentalmente entregado a nosotros 253 00:10:30,380 --> 00:10:31,840 en lugar de un reloj deportivo. 254 00:10:31,965 --> 00:10:33,550 El reloj deportivo del comercial? 255 00:10:33,675 --> 00:10:35,719 - Sí, ese. - Quiero un Starvin' Marvin. 256 00:10:35,844 --> 00:10:38,639 - Yo también. - Sí, pagaré 50 dólares por uno. 257 00:10:40,557 --> 00:10:42,976 Chicos, ustedes también lo son joven para cuidar a un niño. 258 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 tengo miedo de que me vaya tener que llamar 259 00:10:44,811 --> 00:10:46,271 el rojo Cruza y haz que lo devuelvan. 260 00:10:46,396 --> 00:10:47,773 Te dije que no deberíamos haberlo hecho 261 00:10:47,898 --> 00:10:49,232 Lo trajo a la escuela amigo. 262 00:10:49,358 --> 00:10:51,068 Vale, muchas gracias. 263 00:10:51,193 --> 00:10:53,236 Sí, puedes elegir él despierto esta noche. Hasta luego. 264 00:10:53,362 --> 00:10:54,922 Ahora, muchachos, espero has aprendido la lección. 265 00:10:54,946 --> 00:10:56,281 No. 266 00:10:56,406 --> 00:10:57,741 no puedes ¡Cuida a este niño! 267 00:10:57,866 --> 00:10:59,026 Pero pensé que éramos supuesto 268 00:10:59,076 --> 00:11:00,410 cuidar en Acción de Gracias. 269 00:11:00,535 --> 00:11:01,870 si, pero en realidad no entiendes 270 00:11:01,995 --> 00:11:03,413 involucrado con la vida del niño. 271 00:11:03,538 --> 00:11:05,040 se supone que simplemente enviar dinero, 272 00:11:05,165 --> 00:11:06,392 y de vez en cuando te escriben una carta. 273 00:11:06,416 --> 00:11:07,793 Verás, Marvin no creció. 274 00:11:07,918 --> 00:11:09,294 en una situación normal lugar como South Park. 275 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 Entonces ¿por qué no puedo ¿Vive aquí ahora? 276 00:11:11,129 --> 00:11:13,131 - ¡Porque no puede! - ¿Porque por qué? 277 00:11:13,256 --> 00:11:15,050 porque ocho años ¡Los mayores no pueden ser padres! 278 00:11:15,175 --> 00:11:16,760 Entonces cuida de él. 279 00:11:16,885 --> 00:11:20,555 No puedo. Yo... Umm, estoy muy ocupada. 280 00:11:20,681 --> 00:11:22,891 Envío mis $5 al mes, ¿ves? 281 00:11:23,016 --> 00:11:25,686 Esto apesta Starvin' Marvin es nuestro amigo. 282 00:11:25,811 --> 00:11:27,491 Oh bueno, de vuelta al país pobre contigo. 283 00:11:27,562 --> 00:11:29,082 Será mejor que mires ¡Qué dices, Cartman! 284 00:11:29,189 --> 00:11:30,774 Puede que seas pobre y tener hambre algún día. 285 00:11:30,899 --> 00:11:32,776 Sí, claro. 286 00:11:34,945 --> 00:11:36,363 sabia que tu eras la única persona 287 00:11:36,488 --> 00:11:37,948 quien lo haría Escúchame, Chef. 288 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 Si, bueno, acabemos con esto. 289 00:11:39,950 --> 00:11:42,369 este lugar da Yo los Bubujeebies. 290 00:11:42,494 --> 00:11:45,330 Mire aquí en mi microscopio. Dime lo que ves. 291 00:11:45,455 --> 00:11:49,501 Eh, ya veo un primer plano extremo 292 00:11:49,626 --> 00:11:52,170 de Vanessa Redgrave partes privadas. 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,839 Oh, vaya. 294 00:11:53,964 --> 00:11:56,425 Ahora dime qué ves. 295 00:11:56,550 --> 00:11:58,552 Bueno, no soy biólogo, 296 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 pero yo lo diría Parece ADN de pavo. 297 00:12:00,804 --> 00:12:03,223 Precisamente, pero mira qué tan rápido se está dividiendo. 298 00:12:03,348 --> 00:12:05,183 ¿Qué significa? 299 00:12:05,308 --> 00:12:08,270 Significa que los pavos son creciendo a un ritmo exponencial. 300 00:12:08,395 --> 00:12:11,606 Si no los destruimos a todos, se apoderarán de la ciudad. 301 00:12:11,732 --> 00:12:15,485 - Quizás el mundo. - ¡Oh, dulce de azúcar! 302 00:12:15,610 --> 00:12:18,947 Uhh, déjame ver eso Lo de Vanessa Redgrave otra vez. 303 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Seguro. 304 00:12:24,703 --> 00:12:27,497 Hola niño, Estamos buscando a un hambriento. 305 00:12:27,622 --> 00:12:29,666 niño africano que fue accidentalmente enviado aquí en su lugar 306 00:12:29,791 --> 00:12:33,044 de un reloj deportivo Teiko. 307 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Oye, oye, ¿Qué está pasando? 308 00:12:39,718 --> 00:12:42,512 ¡Oye, suéltame! ¡Ey! 309 00:12:42,637 --> 00:12:44,431 ¡Ey! Te patearé los huevos. ¿Está bien, hombre? 310 00:12:44,556 --> 00:12:46,892 Aquí está tu reloj deportivo. Hijo, perdón por la confusión. 311 00:12:47,017 --> 00:12:48,727 ¡Ey! ¡Oye, en serio! 312 00:12:48,852 --> 00:12:50,645 ¡Oye, me estás cabreando! 313 00:12:50,771 --> 00:12:52,898 Dulce. 314 00:12:57,444 --> 00:12:59,529 Entonces, ¿cómo funciona esto? 315 00:12:59,654 --> 00:13:01,323 Bueno alcalde, se basa en el robo de efectivo, 316 00:13:01,448 --> 00:13:02,884 pero en lugar de dinero, las latas de comida 317 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 están volando dentro de la cápsula. 318 00:13:04,951 --> 00:13:07,746 El pov de dentro pilla a tantos como puede para alimentar a su familia. 319 00:13:07,871 --> 00:13:10,624 - ¿Punto de vista? - Ciudadano afectado por la pobreza. 320 00:13:10,749 --> 00:13:12,751 Oh ho ho, brillante. 321 00:13:17,380 --> 00:13:20,342 ¿Qué diablos es esto? 322 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 No lo sé, alcalde, 323 00:13:22,093 --> 00:13:23,571 no creo que sea enumerados en el programa. 324 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 estan aumentando en número, alcalde. 325 00:13:25,430 --> 00:13:27,350 Estos son los viciosos pavos de los que te advertí. 326 00:13:27,390 --> 00:13:29,392 ¡Es verdadero alcalde! 327 00:13:29,518 --> 00:13:32,103 Esos pavos simplemente ¡Destrozó mi cafetería! 328 00:13:33,939 --> 00:13:36,441 No te saldrás con la tuya, ¡bastardos! 329 00:13:36,566 --> 00:13:39,110 ¡Guau! esos son ¡Unos pavos cabreados! 330 00:13:39,236 --> 00:13:45,408 Bien, gente, ¡que no cunda el pánico! ¡Saca el equipo de defensa! 331 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 ¡Necesitamos más que eso! 332 00:13:51,748 --> 00:13:53,959 ellos solo vendrán ¡De vuelta en mayor número! 333 00:13:55,585 --> 00:13:58,213 Hola, Felipe, ¿podrías pasar los frijoles? 334 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 ¿Frijoles? Oh oh, parece que estaremos 335 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 en guerra con estos Indios pronto. 336 00:14:02,175 --> 00:14:04,594 Espera, espera, espera. 337 00:14:04,719 --> 00:14:07,055 Aquí viene. 338 00:14:09,057 --> 00:14:10,267 ¡Me cagué en los pantalones! 339 00:14:12,269 --> 00:14:14,521 Creo que tienes algunos salpicaduras sobre el Jefe Lobo Corredor. 340 00:14:14,646 --> 00:14:16,565 ¡Le salpiqué la cara! 341 00:14:16,690 --> 00:14:19,442 ¡Ahora es un indio maloliente! 342 00:14:19,568 --> 00:14:22,070 Volveremos a la parte 14. del "Terrance y Phillip". 343 00:14:22,195 --> 00:14:24,531 especial de acción de gracias, justo después de esto. 344 00:14:24,656 --> 00:14:27,534 El hambre es un enemigo que todos debemos luchar. 345 00:14:27,659 --> 00:14:30,328 Estos niños Necesito desesperadamente su apoyo. 346 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 Oye, ¡Que alguien me saque de aquí! 347 00:14:32,706 --> 00:14:34,875 ¡Esto apesta! Así que por favor 348 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Llame y adopte un niño hoy. 349 00:14:37,085 --> 00:14:39,462 lo hablo en serio cabreándose por aquí!! 350 00:14:39,588 --> 00:14:42,090 quieres algo ¿Más Cheesy Poofs, cariño? 351 00:14:42,215 --> 00:14:43,884 Sí, gané el Cheesy Poof. 352 00:14:44,009 --> 00:14:46,845 - Bueno. - Dulce. 353 00:14:46,970 --> 00:14:49,264 esto es serio toro! 354 00:14:49,389 --> 00:14:52,559 Tiene que haber un feliz Hamburguesa por aquí en alguna parte. 355 00:14:52,684 --> 00:14:57,606 Disculpe estoy perdido niñito... ¿Podrías ayudarme? 356 00:14:59,524 --> 00:15:01,568 ¡Pues que te jodan a ti también! 357 00:15:01,693 --> 00:15:04,321 ¿Qué... quién diablos? ¿Dejar entrar todas estas moscas aquí? 358 00:15:04,446 --> 00:15:08,033 ¿Nadie ha ¿Has oído hablar del repelente de insectos? 359 00:15:08,158 --> 00:15:11,286 Muy bien, todos, es hora de darlo todo 360 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 comida enlatada a los pobres. 361 00:15:16,082 --> 00:15:17,667 Oye, ¿dónde está Cartman? 362 00:15:17,792 --> 00:15:20,378 No sé. ¿tú ¿Sabes dónde está, Marvin? 363 00:15:20,503 --> 00:15:24,132 Parece que tenemos el pavo. problema bajo control. 364 00:15:24,257 --> 00:15:26,009 es hora de abrazar el espíritu de dar 365 00:15:26,134 --> 00:15:29,095 con la comida enlatada. 366 00:15:31,556 --> 00:15:34,768 Vamos, date prisa. 367 00:15:37,854 --> 00:15:39,814 Agarra mucho hijo. 368 00:15:39,940 --> 00:15:43,234 ¡Feliz feliz Día de Acción de Gracias! ¡Que se rompa! 369 00:15:46,279 --> 00:15:49,908 vamos, ¡Agarra esas latas, pequeño! 370 00:15:52,953 --> 00:15:55,789 - ¡Vamos, Kenny! - ¡Vamos, hijo! 371 00:15:58,416 --> 00:16:01,169 Ahora veamos todo las delicias que vas 372 00:16:01,294 --> 00:16:03,880 para llevar a casa con tu familia. 373 00:16:04,005 --> 00:16:09,469 Parece que tiene un... ¡Una lata de judías verdes! 374 00:16:13,932 --> 00:16:15,183 ¿Qué...? 375 00:16:15,308 --> 00:16:16,977 Amigo, ¡Los pavos mutantes han vuelto! 376 00:16:23,233 --> 00:16:25,193 Bueno gente, sigan adelante. 377 00:16:25,318 --> 00:16:27,612 nada que ver aquí, ustedes mirones. 378 00:16:27,737 --> 00:16:29,948 Intenté decirte, pero no escuchaste. 379 00:16:30,073 --> 00:16:32,617 Reúnanse alrededor de todos, y escucha bien. 380 00:16:32,742 --> 00:16:35,704 Ve a tu domicilios y arma tu... 381 00:16:41,584 --> 00:16:45,088 ¿Qué diablos son? ¿Se supone que deberías serlo de todos modos? 382 00:16:45,213 --> 00:16:47,048 Eso no es importante en estos momentos. 383 00:16:47,173 --> 00:16:49,551 ¡No! ¿Qué diablos es esto? ¿Se supone que es una pequeña cosa? 384 00:16:49,676 --> 00:16:51,094 No se parece a nada. 385 00:16:51,219 --> 00:16:53,638 - ¡Chef, los pavos! - Ah, está bien. 386 00:16:53,763 --> 00:16:56,057 Escuchen todos, y escucha bien. 387 00:16:56,182 --> 00:16:57,851 Id a vuestras casas 388 00:16:57,976 --> 00:17:00,353 y armaos con lo que puedas. 389 00:17:00,478 --> 00:17:05,525 Nos volveremos a encontrar aquí en 15 minutos. ¡Apurarse! 390 00:17:05,650 --> 00:17:07,318 no vamos para dejar que nuestro Día de Acción de Gracias 391 00:17:07,444 --> 00:17:09,988 arruinarse por un montón de pavos. 392 00:17:12,407 --> 00:17:16,828 Ustedes, en serio, Tengo hambre. 393 00:17:16,953 --> 00:17:19,164 tengo que comer. 394 00:17:19,289 --> 00:17:21,249 ¡Ah, dulce! ¡La Cruz Roja! 395 00:17:21,374 --> 00:17:24,669 Tomaré pollo frito y un lado de puré de papas por favor. 396 00:17:24,794 --> 00:17:26,504 Lo siento, chico, pero nos hemos quedado sin comida. 397 00:17:26,629 --> 00:17:27,881 Nos quedamos sin financiación. 398 00:17:28,006 --> 00:17:29,174 - ¿Qué? - Simplemente no conseguimos 399 00:17:29,299 --> 00:17:30,425 suficientes patrocinadores en casa, 400 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 así que ahora tenemos para empacarlo. 401 00:17:32,510 --> 00:17:33,738 pero no lo soy ¡Un etíope hambriento! 402 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 ¡Yo también tengo que volver a casa! 403 00:17:35,472 --> 00:17:37,557 Lo siento amigo, simplemente no tenemos fondos. 404 00:17:37,682 --> 00:17:40,310 Aquí tienes un reloj deportivo Teiko. 405 00:17:41,895 --> 00:17:44,272 ¡Débil! 406 00:17:44,397 --> 00:17:50,361 Gente, todos tenemos que hacer lo nuestro. parte contra los malvados pavos. 407 00:17:50,487 --> 00:17:52,113 Hay demasiados. 408 00:17:52,238 --> 00:17:55,658 ¡Vamos! donde esta ¿Ese espíritu de Acción de Gracias? 409 00:17:55,784 --> 00:17:59,245 No podemos detenerlos. 410 00:18:01,039 --> 00:18:03,792 Hoy, ¡luchas por tu ciudad! 411 00:18:03,917 --> 00:18:06,252 ¡Luchas por tu honor! 412 00:18:06,377 --> 00:18:09,297 Estos pavos continúe empujando hasta que 413 00:18:09,422 --> 00:18:12,509 ¡Nos han quitado todo! 414 00:18:12,634 --> 00:18:16,054 Estos pavos engañados de la era de los crustáceos 415 00:18:16,179 --> 00:18:18,098 puede quitarnos la vida, 416 00:18:18,223 --> 00:18:21,851 pero nunca podrán ¡Toma nuestra libertad! 417 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya! 418 00:18:44,791 --> 00:18:46,167 ¡Aquí tenéis, pavos! 419 00:18:52,257 --> 00:18:53,967 ¿Mi cabello se ve bien? 420 00:18:57,595 --> 00:18:59,973 No puedo seguir... 421 00:19:00,098 --> 00:19:04,102 necesito... aperitivo... 422 00:19:04,227 --> 00:19:08,398 ¡Lo siento, Dios! Lamento haberme burlado de los pobres. 423 00:19:08,523 --> 00:19:10,859 lo siento yo No era más sensible. 424 00:19:10,984 --> 00:19:15,196 Por favor, por favor, Dios. 425 00:19:19,617 --> 00:19:22,162 Mi dios me ha desamparado. 426 00:19:35,049 --> 00:19:36,634 Eh, me pregunto qué hay aquí. 427 00:19:42,557 --> 00:19:46,561 ¡Tortas bocadillos! 428 00:19:52,817 --> 00:19:55,904 - ¿Sally Struthers? - ¿Quién diablos eres? 429 00:19:56,029 --> 00:19:59,532 - ¡Dame ese pastel! - ¡No, este es mi pastel! 430 00:19:59,657 --> 00:20:01,701 No, Sally Struthers. ¡Dame ese pastel! 431 00:20:01,826 --> 00:20:03,870 ¡No! ¡No puedes tener ninguno! 432 00:20:03,995 --> 00:20:06,873 No, Sally Struthers. ¡Ese es mi pastel! 433 00:20:10,793 --> 00:20:15,548 Ustedes, Sally Struthers. ¡nos está ocultando comida! 434 00:20:31,898 --> 00:20:34,317 Manténganse cerca, niños. 435 00:20:43,660 --> 00:20:45,453 Dios mío, ¡Han matado a Kenny! 436 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 ¡Bastardos! 437 00:20:47,413 --> 00:20:49,457 Los últimos tres son ¡Al escapar, dispárales, Ned! 438 00:20:51,417 --> 00:20:55,004 - ¡Lo logramos! - Dios mío, ¿qué hemos hecho? 439 00:20:55,129 --> 00:20:56,965 Hemos salvado el Día de Acción de Gracias. 440 00:20:57,090 --> 00:21:00,009 Pero todos esos pobres pavos, Están... están todos muertos. 441 00:21:00,134 --> 00:21:04,138 Cada pavo muere No todos los pavos realmente viven. 442 00:21:04,264 --> 00:21:05,932 Por más horribles que fueran, 443 00:21:06,057 --> 00:21:07,767 ellos... ellos sintieron como una parte de mí. 444 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 Tal vez no debería serlo jugando con las creaciones de Dios, 445 00:21:10,436 --> 00:21:13,523 tal vez debería simplemente... Sí, sí, sí. 446 00:21:13,648 --> 00:21:15,400 Disculpe señor, estamos buscando un poco 447 00:21:15,525 --> 00:21:17,605 niño etíope hambriento quien fue entregado accidentalmente 448 00:21:17,694 --> 00:21:19,737 a South Park en su lugar de un reloj deportivo Teiko. 449 00:21:19,862 --> 00:21:21,906 ¿Has visto a alguien? encajando en esta descripción. 450 00:21:22,031 --> 00:21:25,159 Oh, eso podría ser cien Niños en esta ciudad, señor. 451 00:21:27,161 --> 00:21:30,415 Ahí estás. ¿Estás listo para irte a casa ahora? 452 00:21:40,717 --> 00:21:42,593 Es una mierda que tenga que irse. 453 00:21:42,719 --> 00:21:45,013 Sí, me gusta mucho más que Cartman. 454 00:21:45,138 --> 00:21:47,140 Sabes, creo He aprendido algo hoy. 455 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 Es muy fácil no pensar de imágenes en televisión como personas reales. 456 00:21:49,851 --> 00:21:51,519 Pero lo son. 457 00:21:51,644 --> 00:21:53,372 Por eso es fácil ignorar esos comerciales, 458 00:21:53,396 --> 00:21:55,481 pero la gente en la televisión es Tan real como tú o yo. 459 00:21:55,606 --> 00:21:57,358 Sí. 460 00:21:57,483 --> 00:21:59,652 Y eso significa que MacGyver también es una persona real. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Lo sentimos mucho Sobre la confusión, pequeño. 462 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 te atraparemos volver a casa inmediatamente. 463 00:22:04,824 --> 00:22:06,617 Así es, lo harás. Maldita sea. 464 00:22:06,743 --> 00:22:08,911 Muévelo puntos de vista, ¡Soy americano! 465 00:22:34,687 --> 00:22:36,522 Señor, en este día de gracias, 466 00:22:36,647 --> 00:22:39,192 nos gustaría ampliar nuestro más profundo agradecimiento por esto 467 00:22:39,317 --> 00:22:41,819 increíble recompensa de judías verdes 468 00:22:41,944 --> 00:22:44,072 tienes otorgado a nosotros. 469 00:22:44,197 --> 00:22:46,324 Y aunque para algunos razón por la que lo encontraste necesario 470 00:22:46,449 --> 00:22:49,452 para quitarnos a nuestro hijo, y aunque por alguna razón 471 00:22:49,577 --> 00:22:53,873 encuentra placer en mirarnos sufrimos, aún así, damos gracias. 472 00:22:53,998 --> 00:22:57,168 - Amén. - Amén. 473 00:22:57,293 --> 00:23:00,338 ¿Alguien ¿Tiene un abrelatas? 474 00:23:00,463 --> 00:23:02,673 Maldita sea.