1
00:00:06,600 --> 00:00:09,246
["Starptautiskā spēlētāju himna (es izvēlos tevi)"]
<i>♪ Es ierakstīju tekstu meitenei, ar kuru agrāk redzēju ♪</i>

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
<i>♪ Sakot, ka es izvēlējos šo cutie pīrāgu
Ar kuru es gribu būt ♪</i>

3
00:00:12,345 --> 00:00:15,473
<i>♪ Un es atvainojos
Ja šis ziņojums jūs samulsina ♪</i>

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,351
<i>♪ Tad es katrai meitenei pievienoju kopiju
Ka es varētu redzēt-redzēt "apkārtējo pilsētu ♪</i>".

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,122
<i>♪ Nepatīk redzēt jūs saraucam uzacis
Bet es labāk gribētu redzēt viņu smaidam... ♪</i>

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,906
[sieviete]
Kurš bija tavs šovakar mīļākais mākslinieks?

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,941
[vīrietis] Zini, man patika ASAP Rokijs.

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,945
[sieviete] Tā bija tava pirmā reize
pie Neon Classic?

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,280
[vīrietis] Nē.

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,238
Labi. Es grasījos teikt
laipni lūdzam.

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,489
[vīrietis smejas]

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,343
[vīrietis] Tā bija mana pirmā reize ar tevi.

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
[mūzika turpinās fonā]

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
- [sieviete] Tu esi labākā.
- Mm-mm.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Jā! Laiks dzērieniem!

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
- [vīrietis] Jā, tā ir.
- [automašīnas signāltaure]

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
[sieviete] <i>Kuidado. Cuidado, man amor.</i>

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
Esi uzmanīgs.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
[mūzika turpinās fonā]

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,981
- [vīrietis] Zini, ko es gribu darīt?
- Hu?

21
00:00:48,600 --> 00:00:48,923
[vīrietis] Celies uz muguras.

22
00:00:49,700 --> 00:00:52,343
[sieviete] Tu vienmēr gribi uzkāpt man mugurā.
Ej, tupus laiks. Kas notiek, vecīt!

23
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
[skaļa mūzika skan]

24
00:00:55,130 --> 00:00:56,473
[sieviete] Atvainojiet, <i>atļauja.</i>

25
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
Skaists vīrietis man lejā,
Man viņš jānogādā...

26
00:01:00,351 --> 00:01:01,751
[sieviete 2] Šeit neviens nedrīkst smēķēt!

27
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
[sieviete kliedz] Kas notiek, kuces?

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
- Kas notiek, meitiņ?
- Kas notiek?

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
- Dzērieni, ko mēs domājam?
- Ak!

30
00:01:07,650 --> 00:01:10,278
- Viskija ingveru, lūdzu.
-Tu ierunājies ļoti ātri.

31
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
- Uh, degvīna soda... Ketel soda.
- [vīrietis] Labi.

32
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
- [vīrietis murmina]
- Es negribu paģiras.

33
00:01:14,991 --> 00:01:17,770
Vai mēs varam runāt par
Pasta pakalpojumi ir iestatīti šovakar?

34
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
- Kāpēc tas puisis ir tik skumjš?
- Ko?

35
00:01:18,536 --> 00:01:21,456
Viņš burtiski izskatās pēc kāda
uzliek glāzes uz Brīnummaizes šķēles.

36
00:01:21,539 --> 00:01:23,419
Tu runā par to puisi
no pasta dienesta?

37
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
- [Erīna] Jā!
- Tas ir precīzi.

38
00:01:25,100 --> 00:01:26,961
- [sieviete] Mazā, ne tu arī.
- Paldies.

39
00:01:27,450 --> 00:01:30,465
Labi, grauzdiņš
uz citu veiksmīgu Neona klasiku.

40
00:01:30,548 --> 00:01:32,920
- [vīrietis rūc]
- Jā, labākais gads pagaidām!

41
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
[tūlītēji kameras klikšķi]

42
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
- Taviem trakajiem bērniem.
- Ko?

43
00:01:37,305 --> 00:01:39,766
- Tev tas jāsakrata!
- Mazā, nekratiet, tas ir mīts.

44
00:01:40,725 --> 00:01:41,725
Tas nav mīts.

45
00:01:42,227 --> 00:01:43,227
- Skaties.
- Ak.

46
00:01:45,396 --> 00:01:47,315
[sieviete] <i>Paskaties uz mums. Mēs bijām tik laimīgi.</i>

47
00:01:48,399 --> 00:01:49,399
Idioti.

48
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Es nezinu, vai tu to zini, cilvēk,
bet mīlestība ir meli.

49
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
Kuce, lūdzu.

50
00:01:55,365 --> 00:01:56,365
Es atvainojos.

51
00:01:56,533 --> 00:01:58,340
Tas vienkārši šovakar bija šausmīgs.

52
00:01:58,243 --> 00:02:01,790
Es un mans vīrietis izšķīrāmies deviņus gadus.
Nav lielas lietas.

53
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Es pārvācos uz Sanfrancisko,
Jo es saņēmu savu sapņu darbu.

54
00:02:04,400 --> 00:02:05,542
Karjeras meitene šeit,

55
00:02:05,625 --> 00:02:08,336
- dara to sasodītu. Panākt to.
- Labi.

56
00:02:08,419 --> 00:02:09,579
- Tu zini?
- Jā. Laiks ir pagājis.

57
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
Un viņš vienkārši negribēja
veikt tālsatiksmes.

58
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
- Oho!
- Es zinu.

59
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
Vai tiešām? Ar FaceTime?

60
00:02:15,885 --> 00:02:17,571
- Ar visu.
- Un ātrgaitas internets?

61
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
– To es teicu.
- Es domāju, ka tas ir sasodīti.

62
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
Paldies, to es teicu.

63
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
Kāpēc viņš tevi tādu atstāja?

64
00:02:22,642 --> 00:02:24,820
Viņš pat negribēja mēģināt.

65
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
Kāpēc viņš nemēģinātu? Paskaties uz tevi
ar saviem skaistajiem zobiem un sūdiem.

66
00:02:27,630 --> 00:02:28,940
Paldies, es viņam teicu, ka man ir skaisti zobi!

67
00:02:29,230 --> 00:02:31,776
Ak, mans Dievs! Kāds vīrietis
negribi bāzt viņa peni tev mutē

68
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
ar tiem skaistajiem zobiem
rauties uz to peni?

69
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
- [raudot] Paldies.
- [nopūšas]

70
00:02:36,114 --> 00:02:39,534
Zini, man ir jāapstājas
dodos uz Craigslist, lai atrastu peni.

71
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
- Tu dari.
- Es to daru!

72
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
-Tu esi skaista.
- Vai es esmu?

73
00:02:43,413 --> 00:02:44,289
Nāc, meitene.

74
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Man šķiet, ka mēs esam pirms un pēc
bildes šobrīd.

75
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
Huh! Kad nāks šis vilciens?

76
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Esmu mazliet pāri šai sarunai
godīgi sakot.

77
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Kas pie velna tikko notika?

78
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
[vilciens tuvojas]

79
00:03:04,475 --> 00:03:06,477
♪ <i>Manā galvā ♪</i>

80
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
♪ <i>Es spēlēju supercut no mums ♪</i>

81
00:03:11,482 --> 00:03:13,484
<i>♪ Visa burvība, ko mēs padevām ♪</i>

82
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
♪ <i>Visa mīlestība, kas mums bija un ko mēs zaudējām ♪</i>

83
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
<i>♪ Un manā galvā ♪</i>

84
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
<i>♪ Vīzijas nekad neapstājas ♪</i>

85
00:03:26,706 --> 00:03:28,708
<i>♪ Šīs lentes mani apvij ♪</i>

86
00:03:29,584 --> 00:03:33,460
<i>♪ Bet kad es sniedzos pēc tevis
Ir tikai supercut ♪</i>

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
[smejas]

88
00:03:35,798 --> 00:03:39,260
♪ <i>Jūsu automašīnā radio ieslēgts
Jūsu automašīnā radio ir ieslēgts ♪</i>

89
00:03:39,636 --> 00:03:41,512
<i>♪ Mēs turpinām runāt par mums ♪</i>

90
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
<i>♪ Bet tas ir tikai mūsu supercuts ♪</i>

91
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
- [neskaidra pļāpāšana]
- [smiekli]

92
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
♪ <i>Mūsu supercuts</i> ♪

93
00:03:50,396 --> 00:03:52,230
<i>♪ Tāpēc es nokrītu ♪</i>

94
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
<i>♪ Kontinentos un automašīnās ♪</i>

95
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
<i>♪ Visi posmi un zvaigznes ♪</i>

96
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
- Čau!
- [kliedz]

97
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
<i>♪ Es to visu pagriežu ♪</i>

98
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
<i>♪ Tikai supercut ♪</i>

99
00:04:05,870 --> 00:04:07,800
<i>♪ Jo manā galvā ♪</i>

100
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
<i>♪ Manā galvā es visu daru pareizi ♪</i>

101
00:04:09,832 --> 00:04:10,832
<i>♪ Kad zvanāt ♪</i>

102
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
<i>♪ Kad zvanāt
Es piedošu un necīnos ♪</i>

103
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
<i>♪ Jo mūsu ♪</i>

104
00:04:14,837 --> 00:04:17,382
<i>♪ Vai brīži, kurus es spēlēju tumsā ♪</i>

105
00:04:17,465 --> 00:04:18,591
<i>♪ Mēs bijām mežonīgi... ♪</i>

106
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Tu vienkārši vienmēr ej prom.
Tiešām... Īsti pieaudzis.

107
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
♪ <i>Es būšu tava klusā pēcpusdienas simpātija</i> ♪

108
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
♪ <i>Esiet vardarbīgā nakts steigā</i> ♪

109
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
♪ <i>Padarīt tevi traku par manu pieskārienu</i> ♪

110
00:04:27,725 --> 00:04:30,311
♪ <i>Bet tas ir tikai viens no mums</i> ♪

111
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
♪ <i>Mūsu supercuts</i> ♪

112
00:04:35,275 --> 00:04:38,361
♪ <i>Ak, tas ir tikai mūsu supercuts</i> ♪

113
00:04:40,710 --> 00:04:41,990
♪ <i>Mūsu supercuts</i> ♪

114
00:04:44,750 --> 00:04:48,790
♪ <i>Tas ir manā galvā
Manā galvā es visu daru pareizi</i> ♪

115
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[dziesma nodziest]

116
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
Kas pie velna?

117
00:05:04,512 --> 00:05:05,888
[vaid]

118
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
[zvana mobilais tālrunis]

119
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
[nopūšas]

120
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
Velns, es to nevaru izdarīt.

121
00:05:37,211 --> 00:05:38,460
Kāpēc?

122
00:05:38,129 --> 00:05:39,756
Ak, tas bija ļoti maldinoši, vai ne?

123
00:05:39,839 --> 00:05:43,259
Piemēram, es gribu to darīt, tas ir vienkārši
Man šodien ir trakas tikšanās.

124
00:05:43,343 --> 00:05:48,222
Es rādu šo brūnakmeni Cobble Hill
par trim miljoniem dolāru.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Dievs svētī pusmūža baltumus.

126
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Paturot kucei algu,
tā ir kā kompensācija, vai zini?

127
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
[smejas]

128
00:05:55,229 --> 00:05:57,109
Es vēlētos, lai jūs satiktos
daži no maniem draugiem.

129
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Kā jūs par to justos?

130
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Mm. Tevi skūpstīt ir jauki,

131
00:06:06,740 --> 00:06:08,951
bet tas tevi neatbrīvo
no atbildes man.

132
00:06:16,125 --> 00:06:19,870
- Bāc. Mēs varam runāt vēlāk.
- Mm-hmm.

133
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
[durvis aizveras]

134
00:06:30,306 --> 00:06:34,394
Vecīt... Es tikko devos samīļot čivava
ārpus mūsu ēkas,

135
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
un tā bija sasodīta žurka.

136
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Ak, Dievs, man vajag kafiju.

137
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
Kafiju, kafiju, lūdzu.

138
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Lūdzu, mīli mani pareizi!

139
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
- Smaga nakts?
- Ak.

140
00:06:43,945 --> 00:06:47,281
Popped by Kasablanka
satikties ar Sašu un Roriju, vai ne?

141
00:06:47,365 --> 00:06:49,165
Zini, pirms es devos pie Leas
vai vienalga.

142
00:06:49,617 --> 00:06:52,703
Un Saša satiekas ar šo 22 gadus veco puisi
sieviešu dieviete.

143
00:06:52,787 --> 00:06:55,227
Nopietni, jums ir jāpārbauda viņas Instagram.
Ak, mana mīļākā krūze.

144
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
Tu mani tik ļoti mīli.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
Manuprāt tas ir ļoti mīļi
ka tev ir draudzene.

146
00:07:00,378 --> 00:07:02,738
Jūs, puiši, esat bijuši kopā
jau kādus četrus mēnešus, vai ne?

147
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
Man nav draudzenes.

148
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
Lea...

149
00:07:07,385 --> 00:07:10,596
ir meitene, kas ir mans draugs, kuru es redzu...

150
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
secīgās naktīs,
un kura kompāniju es izbaudu

151
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
vairāk nekā jebkurš cits
visā pasaulē.

152
00:07:17,228 --> 00:07:20,640
Vienalga. Lūdzu, atstājiet savu
heteronormatīvās etiķetes

153
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
sasodītā kastē,
uz sasodīti pa kreisi.

154
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
- Paldies!
-Tu viņu mīli.

155
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
Vienalga.

156
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
[vīrietis] Rīt, dāmas. [iesmejas]

157
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Oho, es vēlu gulēju vai kā?

158
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
- Mm.
- Rīts.

159
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
- Piedod, rīta elpa.
- [abi iesmejas]

160
00:07:36,831 --> 00:07:37,831
Es iešu...

161
00:07:40,840 --> 00:07:41,919
[smejas]

162
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
[notīra kaklu]

163
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
- Jā?
-Tu šķirsies ar viņu, vai...

164
00:07:51,471 --> 00:07:55,141
[smejas]
Mēs vienkārši esam iejutušies rutīnā.

165
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Mums nav jābūt pāri vienam otram
lai pierādītu, ka esam iemīlējušies.

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Protams, apgaismots, bet arī tu viņu ienīsti, tāpēc...

167
00:08:00,980 --> 00:08:04,275
Atcerieties, kad mēs par to runājām
tīrīt savu istabu? Vai tu mani nedzirdēji?

168
00:08:04,358 --> 00:08:06,278
Vai arī tu biji kā,
"Es tik un tā to nedarīšu."

169
00:08:06,319 --> 00:08:08,863
[vācu akcentā]
Ko es varu jums pagatavot brokastīs?

170
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
[abi] Mwah!

171
00:08:10,907 --> 00:08:11,741
Oho.

172
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[abi] Mwah!

173
00:08:12,825 --> 00:08:15,360
- Ak-ho. Tas ir labi.
- Mm-hmm.

174
00:08:15,119 --> 00:08:17,538
- [Erīna] Divas no tām.
- Es tikko nokrēmēju pidžamu.

175
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
[Erina] Tieši pidžamā.

176
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
Šeit ir manas brokastis.

177
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
[Erīna] Ak, lūk.

178
00:08:23,628 --> 00:08:25,796
- Saņem to. Paņem to brekki.
- [vīrietis] Mm.

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
[čukst] Tas ir viss, kas man vajadzīgs.

180
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
es tevi mīlu.

181
00:08:28,549 --> 00:08:31,520
[smejoties] Mīlu tevi.

182
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
[vīrietis] Uz tirgu!

183
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Aizveries.

184
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
- Ej iztīrīt savu istabu.
- Hm, ej iztīrīt manu istabu?

185
00:08:38,170 --> 00:08:39,703
- Mazliet.
- Es tevi mīlu. Ļaujiet man vienkārši...

186
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
- [izdveš skūpstītas skaņas]
- Ej prom no šejienes.

187
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Mm. [skūpstīti trokšņi]

188
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
[Erīna ķiķina]

189
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
[nopūšas]

190
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
[Erīna] Svētais velns!

191
00:08:48,986 --> 00:08:49,986
ko?

192
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
- Ak, sūdā. Tava istaba!
- [mūzika tiek atskaņota mobilajā tālrunī]

193
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
- Vai tā ir Dženijas Instagram?
- Mm-hmm.

194
00:08:59,288 --> 00:09:00,373
Nē, tu nedomā.

195
00:09:01,123 --> 00:09:04,430
Es domāju, es nezinu, pēdējo reizi
viņa klausījās šo kopīgo

196
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
kad Mets salauza viņas sirdi,
vecākais gads.

197
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Varbūt viņa to vienkārši <i>klausās</i>.
Laikam nekas.

198
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
- [Erīna] Jā, pilnīgi.
- [suns ņurd]

199
00:09:12,802 --> 00:09:15,555
Nē. Nav nekādas iespējas
ka viņa un Neits izšķīrās.

200
00:09:17,598 --> 00:09:18,891
[klēpjdatora zvanīšana]

201
00:09:20,476 --> 00:09:21,476
- Bāc.
- Bāc.

202
00:09:21,936 --> 00:09:23,229
[klēpjdatora zvanīšana]

203
00:09:23,354 --> 00:09:24,354
Labi.

204
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
[kopā] Čau!

205
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
<i>- Forši, forši, forši. Jūs redzējāt manu stāstu.</i>
- Kā tev iet?

206
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
Kurš man jānogalina?

207
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
Tev viss kārtībā?

208
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
<i>Mēs izšķīrāmies pagājušajā naktī, bet man viss ir 100% kārtībā.</i>

209
00:09:33,614 --> 00:09:36,951
Piemēram, mēs... mēs <i>bijām</i> kopā,
piemēram, deviņus gadus, vai ne?

210
00:09:37,340 --> 00:09:38,578
Piemēram, un tagad mēs neesam.

211
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
<i>Jebkurā gadījumā Neits ir sūdīgs.</i>

212
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
Un viņam būtu jāmirst.

213
00:09:42,790 --> 00:09:43,990
- [Erīna] <i>Jēzu.</i>
- [Blēra] <i>Ko?</i>

214
00:09:44,410 --> 00:09:46,210
[smejas] Es tikai jokoju, jūs, puiši

215
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Nē, es neesmu.

216
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
[nervu smiekli] Ak, puika.

217
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
Turies pie saviem krūšu kauliem
jo man ir dažas episkās ziņas.

218
00:09:51,900 --> 00:09:52,425
[trills]

219
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
Man jums ir divi vārdi:

220
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Neona klasika.

221
00:09:56,846 --> 00:09:58,686
<i>Mēs neesam bijuši festivālā
trīs gados.</i>

222
00:09:58,764 --> 00:10:00,644
<i>Tikko tika paziņots, ka Neon Classic
dara</i>

223
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
pop-up šovs Sony zālē,

224
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
un tas būs sasodīti lieliski.
Labi?

225
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
Slepenais šovs, slepenais virsraksts.

226
00:10:07,732 --> 00:10:11,277
<i>Es ieguvu trīs piekļuves atļaujas,
pieklājīgi no </i>Rolling Stone.

227
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
Jā, tu dari, kuce!

228
00:10:13,700 --> 00:10:15,590
Jūs zināt, ka pūļi man rada diskomfortu
šajā politiskajā klimatā.

229
00:10:15,615 --> 00:10:17,740
- Ak! Tas sāpēja.
<i>- </i>[Dženija] Putitas!

230
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
Būtībā es vēlos, lai jūs nosauktu savu darbu
un pastāstiet viņiem, ka jums ir mēnešreizes

231
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
un nāc uz manu dzīvokli.

232
00:10:21,621 --> 00:10:23,560
- Gatavs.
- Es to nevaru. Es atvainojos.

233
00:10:23,800 --> 00:10:24,832
<i>- Blērs!</i>
- Es atvainojos. Es skrienu punktu

234
00:10:24,915 --> 00:10:26,875
uz ļoti svarīgām garšas veidotāju vēlajām brokastīm
nākamnedēļ,

235
00:10:26,917 --> 00:10:28,878
Es prezentēju savu Instagram
stratēģija šodien,

236
00:10:28,961 --> 00:10:30,481
un es nevaru palaist garām mirkļbirkas izlaišanu.

237
00:10:30,546 --> 00:10:33,341
Viss, ko tu teici, gluži kā... iesūcas.

238
00:10:33,466 --> 00:10:37,110
Vai domājāt tēmtura izlaišanu,
vai arī jūs vienkārši atzīmējāt vārdu izvēršana?

239
00:10:37,303 --> 00:10:40,848
<i>Labi. Es vienkārši nākšu klāt
pēc tikšanās pusdienās.</i>

240
00:10:41,570 --> 00:10:43,643
<i>- Erin, vai varat dabūt OV mimozām?</i>
- Jā.

241
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
Ak, mums vajag arī šampanieti.

242
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
Jo viss, kas man ir, ir šis, un var arī nē
esi šeit, kad nokļūsi šeit.

243
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
[smejas] <i>Vai jūs zināt, ko es saku?</i>

244
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
Labi, es jūs abus mīlu. Es tevi mīlu, čau!

245
00:10:55,321 --> 00:10:59,492
- Čau-ē.
- Mīlu tevi, čau-ee!

246
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
Jūs zināt sākumu
no katastrofas filmas,

247
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
piemēram, tieši pirms meitenes
kurš izskatās kā es mirst,

248
00:11:04,330 --> 00:11:06,770
un, piemēram, tieši tad, kad meitene
kurš izskatās kā tu staigā ārā

249
00:11:06,832 --> 00:11:10,795
un esi kā: "Ak, mans Dievs,
paskaties, cik trakas izskatās debesis!"

250
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Šī sajūta ir tāda.

251
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
[Skan "Patiesība sāp"]

252
00:11:15,966 --> 00:11:18,636
<i>♪ Kāpēc vīrieši ir lieliski
Līdz viņiem jābūt lieliskiem? ♪</i>

253
00:11:19,679 --> 00:11:20,513
<i>♪ Oho! ♪</i>

254
00:11:20,680 --> 00:11:21,764
<i>♪ Es tikko paņēmu... ♪</i>

255
00:11:21,889 --> 00:11:25,851
[Dženija dzied līdzi] <i>♪...DNS tests
Izrādās, ka esmu 100% tā kuce ♪</i>

256
00:11:25,935 --> 00:11:27,269
<i>♪ Pat tad, kad es traki raudu ♪</i>

257
00:11:27,395 --> 00:11:30,356
<i>♪ Jā, man ir problēmas ar zēniem,
Tas ir cilvēks manī ♪</i>

258
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
<i>♪ Bling bling, tad es tās atrisinu
Tā ir dieviete manī ♪</i>

259
00:11:33,250 --> 00:11:36,280
<i>♪ Tev varēja būt slikta kuce,
Nesaistošas ♪</i>

260
00:11:36,153 --> 00:11:39,730
<i>♪ Palīdzēt jums karjerā
Tikai nedaudz ♪</i>

261
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
<i>♪ Jūs domājat mani noturēt
Bet tagad tu mani aizturi ♪</i>

262
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
<i>♪ Un tā ir skaņa
Par to, ka es tev neatzvanu ♪</i>

263
00:11:45,579 --> 00:11:46,414
[kliedz] Ak!

264
00:11:46,497 --> 00:11:49,166
<i>♪ Kāpēc vīrieši ir lieliski
Kamēr viņiem ir jāiet, jā! ♪</i>

265
00:11:49,417 --> 00:11:52,169
<i>♪ Nesūtiet man īsziņu
Pastāstiet to man tieši sejā ♪</i>

266
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
Čau! Jā! Jā!

267
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
[izsekot izmaiņām "Mansarda jumts"]
<i>♪ Es redzu mansarda jumtu starp kokiem ♪</i>

268
00:11:59,260 --> 00:12:00,820
Kas ir šī dziesma? Vai es zinu šo dziesmu?

269
00:12:00,845 --> 00:12:03,347
<i>♪ Es redzu sāļu ziņojumu
Rakstīts... ♪</i>

270
00:12:03,472 --> 00:12:04,472
Ziemas pārtraukums,

271
00:12:05,641 --> 00:12:06,726
junioru gads.

272
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
<i>♪ Zeme zem manām kājām... ♪</i>

273
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
Bāc ar to.

274
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
-Tu gribi mani...?
- Ļaujiet tai spēlēt.

275
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
<i>♪ ...tagad ēku virsotnes
Es tos arī redzu ♪</i>

276
00:12:16,260 --> 00:12:18,280
[bungas ritms]

277
00:12:22,320 --> 00:12:24,340
- Kas šī par dziesmu?
- Man patīk šī dziesma.

278
00:12:24,118 --> 00:12:25,953
<i>♪ Es redzu mansarda jumtu... ♪</i>

279
00:12:26,780 --> 00:12:28,718
Blēra, vai tu lietoji narkotikas
ārzemēs studējošie bērni vannas istabā?

280
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Nē. Varbūt.

281
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
[Erīna smejas]

282
00:12:32,840 --> 00:12:33,335
[vīrietis] Neviens vairs nesavienojas.

283
00:12:33,419 --> 00:12:36,880
Viņi pieslēdzas un dodas tālāk,
bet kas notika ar dvēseles radinieka atrašanu?

284
00:12:36,922 --> 00:12:39,133
Tu esi tik vērtīgs
kā jūsu profila attēls tagad.

285
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Tu izklausies pēc idiota, vecīt.

286
00:12:42,386 --> 00:12:43,429
Tu izklausies pēc idiota.

287
00:12:44,540 --> 00:12:45,848
Hei, mēs visi nevaram sagraut struci kā jūs.

288
00:12:47,266 --> 00:12:49,586
Jūs zināt iemeslu, kāpēc
tev ir problēmas ar meitenēm?

289
00:12:49,935 --> 00:12:50,935
Kāpēc?

290
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
- Tu saki tādus sūdus kā "sasmalcināt pūzni".
- [abi smejas]

291
00:12:56,317 --> 00:12:58,157
Jūs zināt, ka cilvēki var redzēt
ka tu to dari.

292
00:12:58,194 --> 00:13:02,156
Ak! Tas ir tikai tad, kad tas atkal ieaug,
tas viss tikai aug viens pret otru.

293
00:13:02,656 --> 00:13:04,366
Es esmu tāda <i>pendeja.</i> Puiši.

294
00:13:04,784 --> 00:13:07,384
Mets, iespējams, pat nebūs šeit.
Ko es te vispār daru?

295
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
Pirms divām dienām es viņu nosūtīju ar BBM
un joprojām neesmu to izlasījis,

296
00:13:09,455 --> 00:13:11,375
bet viņš šodien piedalījās BBM,
nomainīja savu vārdu, blīkšķ,

297
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
it kā man vajadzētu būt tādam
stulbs?

298
00:13:13,667 --> 00:13:15,667
Vai tu uzvedies tā, it kā es neredzu
ka tu esi aktīvs?

299
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
- Kas pie velna?
- Vai ne?

300
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
Vismaz jums visiem ir izredzes.

301
00:13:20,132 --> 00:13:22,676
- Kā ar to meiteni tur lejā?
- Nē.

302
00:13:22,760 --> 00:13:24,440
[Neits] Viņa meklē
pie tevis visu nakti.

303
00:13:24,470 --> 00:13:25,846
Nē, bakalaura meitenes ir klibas.

304
00:13:26,222 --> 00:13:28,570
Uz OkCupid es ievietoju savas lietas par četrdesmit.

305
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
[Pāvils] Vecākas sievietes mani saprot, vīrietis.

306
00:13:30,392 --> 00:13:32,312
It kā viņi drātos
viņu dēla foršais draugs.

307
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[asi izelpo]

308
00:13:33,437 --> 00:13:35,940
- Tu turies tālāk no manas mātes.
- Jā, jā.

309
00:13:36,230 --> 00:13:37,358
[Dženija iesmejas]

310
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Labi.

311
00:13:40,319 --> 00:13:43,322
- Vai viņš vienkārši... Vai viņš tikko mani dzirdēja?
- Jā, viņš darīja.

312
00:13:43,906 --> 00:13:45,666
- [Blēra] Tagad viņš nāk šurp.
- Vai viņš ir?

313
00:13:45,699 --> 00:13:47,886
- Viņš staigā šurp.
- [Džena] Kas te staigā?

314
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
Puisis, kurš...

315
00:13:48,994 --> 00:13:50,790
[Neits] Puisis, kurš...

316
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
Kūpināti... krītiņi.

317
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
[Erīna] Dzelteni... krītiņi.

318
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
es nezinu.

319
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
Labs glābiņš, Blērs.

320
00:14:01,382 --> 00:14:03,551
Ak, tas ir spēcīgs, ilgstošs
acu kontakts,

321
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
- Tātad mēs atleksimies.
- Jā.

322
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Neits.

323
00:14:08,472 --> 00:14:10,599
Sveiki. Dženija. Prieks iepazīties...

324
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
[Neits] Ak, es to saprotu.

325
00:14:15,312 --> 00:14:18,107
Tas ir tas puisis
tu atnāci šeit, lai sākotnēji satiktos, vai ne?

326
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
ko? Nē, man nav... Man vienalga.
Es nezinu... es nezinu...

327
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
Psh! es nezinu...

328
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
kas tas ir.

329
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Kas viņš ir? Es šobrīd esmu tik pārliecināts
ar to, ko jūs darāt. [smejas]

330
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
[nopūšas]

331
00:14:35,958 --> 00:14:38,200
Zini ko?
Dāvināt to puisi, kuru nepazīsti.

332
00:14:38,850 --> 00:14:40,254
Vai labi? Es un tu, dejosim.

333
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
Pagatavosim viņam mazu želeju.

334
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
Jā, meitene!

335
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
["Sestdienas" atskaņo]

336
00:14:46,510 --> 00:14:48,950
<i>♪ Šī varētu būt pēdējā reize ♪</i>

337
00:14:49,130 --> 00:14:51,640
<i>♪ Tā varētu būt vainas līnija
Izslīdēt ♪</i>

338
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
<i>♪ Šī varētu būt pēdējā reize ♪</i>

339
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
<i>♪ Rūpējieties par visu, ko sakāt ♪</i>

340
00:14:56,312 --> 00:14:58,331
- [viņa čīkst] Mana paduse!
- Jūs pārāk ilgi.

341
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
[Dženija smejas]

342
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
<i>♪ Nekas nav īsts... ♪</i>

343
00:15:03,235 --> 00:15:04,653
[Dženija vaid]

344
00:15:05,571 --> 00:15:07,281
-Tu labi smaržo.
- Jā?

345
00:15:08,730 --> 00:15:09,713
Tas ir lieliski
Jo es šodien negāju dušā.

346
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
– Par to es runāju.
- Jā!

347
00:15:12,244 --> 00:15:13,244
<i>♪ Sestdienās ♪</i>

348
00:15:14,622 --> 00:15:19,960
<i>♪ Kad mēs dejojam tumsā
Telpā, kur tas viss kļūst īsts ♪</i>

349
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
<i>♪ Es zinu, ka zini, kādas ir sajūtas ♪</i>

350
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
- [Dženija vaid]
- [Neits] Tev kaut kas ir?

351
00:15:24,632 --> 00:15:28,930
- Kā, piemēram, prezervatīvus? Vai AIDS?
- [smejas]

352
00:15:28,761 --> 00:15:30,201
Es domāju, ka es nekad neesmu dzirdējis "AIDS"

353
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
man teica, kamēr es taisījos.

354
00:15:31,972 --> 00:15:32,972
Laipni lūdzam.

355
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
<i>♪ Ja tā ir mana seja, tu atceries ♪</i>

356
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
<i>♪ No visām svētdienām
Vasarā... ♪</i>

357
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
- [Dženija smejas]
- Slavējiet Kungu.

358
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
<i>♪ Vairāk nekā dzirkstele ♪</i>

359
00:15:43,670 --> 00:15:46,111
<i>♪ Pietiekami, lai liktu man skriet
Un sekojiet jums pat līdz ♪</i>

360
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
<i>♪ Sestdienās ♪</i>

361
00:15:48,739 --> 00:15:53,452
<i>♪ Kad mēs dejojam tumsā
Telpā, kur tas viss kļūst īsts ♪</i>

362
00:15:53,535 --> 00:15:56,246
[Dženija vaid]

363
00:15:57,247 --> 00:15:58,820
<i>♪ Sestdienās... ♪</i>

364
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
[Dženija] Mm.

365
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
[Dženija] Sūds.

366
00:16:04,296 --> 00:16:05,339
[abi vaid]

367
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
[Neits vaid]

368
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Svētais sūds!

369
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
[Neits smejas]

370
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
[abi elpo]

371
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Ak.

372
00:16:14,473 --> 00:16:15,473
Oho!

373
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
Dodiet man šos.

374
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
[Dženija vaid]

375
00:16:21,438 --> 00:16:23,649
[klusi vaid]

376
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
[zvana mobilais telefons]

377
00:16:28,404 --> 00:16:29,404
Ak.

378
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Čau, Džered, kas notiek?

379
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Jā.

380
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
Jā, jā, nē.

381
00:16:42,126 --> 00:16:44,300
Neuztraucieties. Tas ir pavisam forši.

382
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Mm-hmm.

383
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Ak, es esmu ļoti sajūsmā
lai izkļūtu arī tur.

384
00:16:49,925 --> 00:16:50,925
[iesmejas]

385
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Jā.

386
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
Jā, labi, forši, lieliski.

387
00:16:56,181 --> 00:16:57,808
- Čau-bye-bye.
- Ha!

388
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
Ak! Jūs tikko citējāt NSYNC.

389
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
Bāc!

390
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
- Velnā, velnā!
- Ko?

391
00:17:03,939 --> 00:17:06,660
[Nopūšas] Neon Classic saraksts
tiek izsists.

392
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
Nu skaties, vecīt. Tas ir labi. Viss kārtībā.

393
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Mēs varētu vienkārši sēdēt šeit un atpūsties
un dzert.

394
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
ko? Nē, nē, mēs ejam.

395
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Mēs ejam uz izrādi, labi?

396
00:17:15,340 --> 00:17:16,760
Es aizbraucu pēc nedēļas.

397
00:17:16,535 --> 00:17:20,539
Un tad man paliek 30, un tad es nomiršu,
droši vien un es...

398
00:17:21,415 --> 00:17:24,126
nevar beigt kustēties,
vai arī es domāju par to...

399
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
[noklikšķina uz mēles]

400
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
Es nevaru atstāt Ņujorku šādi.

401
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
Šīs ir laikmeta beigas.

402
00:17:31,425 --> 00:17:33,653
Tu, es, Blērs, mēs visi esam pieķerti
mūsu pašu sūdos.

403
00:17:33,677 --> 00:17:35,237
Man ir vajadzīga pēdējā episkā diena ar savām meitenēm.

404
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Mēs esam parādā pilsētai.

405
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
Jā, karaliene.

406
00:17:38,265 --> 00:17:40,825
Cenšas man likt izjust jūtas
kā sasodītā Pixar filmā.

407
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
- Es to nedaru.
- Labi, es iešu ģērbties.

408
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
un jūs nosūtīsit e-pastu
visi, kurus pazīstat

409
00:17:45,814 --> 00:17:47,540
kas varētu mūs iekļaut šajā sarakstā.

410
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Labi.

411
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
Dženij, es nezinu... es nevienu nepazīstu.

412
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
Es nē... Es nosūtīšu jums e-pastu.

413
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
- Es nevienu nepazīstu.
- Labi, jauns plāns.

414
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
Mums ir vajadzīgas visas rokas uz klāja.
Mēs dosimies uz Blēra biroju,

415
00:17:57,340 --> 00:17:58,954
un pastāstiet viņiem, ka viņas mamma nomira
lai viņa varētu aiziet.

416
00:17:59,360 --> 00:18:00,370
Jēzu Kristu!

417
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
Labi, labi, viņas tante.

418
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Baidos, ka tu nesaproti
kas ir par šo ieteikumu,

419
00:18:04,666 --> 00:18:06,311
- bet...
- Tu izpēti Craigslist pēc biļetēm.

420
00:18:06,335 --> 00:18:08,975
Šodien mums vajag vairāk alkohola.
Mums šovakar vajadzētu paņemt Molliju.

421
00:18:09,400 --> 00:18:11,124
Un tad mēs ejam uz Neon Classic.
Mēs ejam uz mobilo tālruni!

422
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Un es ģērbšos.

423
00:18:17,137 --> 00:18:18,639
[atskan lifta zvans]

424
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
Patīk šis izskats, BT-dubs.

425
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Tas ir tā, it kā Lizu Lemonu izdrāž
Pestīšanas armija.

426
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
- Paldies.
- Mm-hm.

427
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
-Šodien es esmu brīvs.
- Jā.

428
00:18:32,361 --> 00:18:35,239
Mums šeit ir vajadzīgi lieli skaitļi, labi?
Ja viņu vārdā nav burta M,

429
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
Es nevēlos viņus redzēt.

430
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
[Erīna] Ak!

431
00:18:38,742 --> 00:18:41,262
Viņa to dara tur, kur stāv
ar pleciem atpakaļ.

432
00:18:41,411 --> 00:18:44,291
Laba poza ir tik pretencioza.
Tas ir tāpat kā, labi, vienalga, mēs jūs saņemam.

433
00:18:44,414 --> 00:18:46,476
Jūs nodarbojāties ar baletu līdz jums
bija kā devītajā klasē.

434
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
Vismaz mums tiešām būs jādara...

435
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
Viņa mūs redz.

436
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
[Erīna] Viņa izskatās sašutusi?

437
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
Oho...

438
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Jā.

439
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
Un tas būtu... hm...

440
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
[Blēra runa neskaidri turpinās]

441
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Ak, bāc.

442
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
[stikla grabulīši]

443
00:19:06,812 --> 00:19:09,273
Čau, Blēr, vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt?

444
00:19:09,815 --> 00:19:10,732
Tā ir ārkārtas situācija.

445
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Tava tante nomira.

446
00:19:16,710 --> 00:19:17,281
Ak, mans Dievs.

447
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Blērs.

448
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Vai tā bija tante Kamilla vai tante Denīze?

449
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
Ak, nesaki man, tas ir pārāk postoši.

450
00:19:23,579 --> 00:19:24,621
Man ļoti žēl.

451
00:19:25,497 --> 00:19:27,332
Ja jūs, puiši, varētu mani atvainot

452
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
uz brīdi.

453
00:19:28,917 --> 00:19:30,637
[balss svārstīgi]
Atvainojiet, es tūlīt atgriezīšos.

454
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
Aiziet. Hm, un es to paņemšu
lapā, em...

455
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
pieci no prezentācijas.

456
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Tātad, parunāsim mazliet par

457
00:19:38,594 --> 00:19:42,848
vizuālā tirdzniecība
īpaši Instagram.

458
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
[Blēra] Ko tu šeit dari?

459
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
Un kāpēc tu tikko pateici manam birojam
ka mana tante nomira?

460
00:19:46,935 --> 00:19:47,935
Ak, pagaidi...

461
00:19:48,270 --> 00:19:49,354
Vai tante Kamilla nomira?

462
00:19:49,479 --> 00:19:51,690
AC atvēsina.

463
00:19:52,316 --> 00:19:55,277
Dženija, no otras puses,
ir šausmīgā formā.

464
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
Viņai mēs esam vajadzīgi.

465
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Mūsu labākā draudzene dzer
šampanietis no zaļās sulas pudeles

466
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
kurā joprojām ir zaļā sula.

467
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
[klusi] Ak, velns.

468
00:20:05,495 --> 00:20:07,539
Pagaidiet, tā ir kā zaļās sulas mimoza.

469
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
- Tas ir diezgan ģeniāli.
– Viņa lika man to izmēģināt.

470
00:20:10,334 --> 00:20:12,794
Tas ir sasodīti pretīgi.
Es te slīkstu.

471
00:20:13,128 --> 00:20:14,546
Man tevi vajag. Viņai tu esi vajadzīgs.

472
00:20:15,500 --> 00:20:17,507
Labi, labi.
Protams, jā, es nākšu.

473
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
Es vienkārši... Sūds. Man jāpasaka savam birojam
ka es...

474
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
plāno bēres?

475
00:20:23,180 --> 00:20:25,408
- Tas tiešām ir satriekts.
- Mīlu tevi. Tiekamies lejā.

476
00:20:25,432 --> 00:20:27,935
- Es tevi ienīstu. Ej ārā no mana biroja.
- Mm-hmm. Mīlu tevi, bu.

477
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
Mīlu tevi.

478
00:20:30,687 --> 00:20:31,687
[klusi] Sasodīts.

479
00:20:31,939 --> 00:20:34,990
[Džena] Kāpēc mēs neesam dzirdējuši?
no Craigslist puiša vēl?

480
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
Hei, koncentrēsimies uz pozitīvo, labi?

481
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
Es ļoti priecājos par tevi un šo jauno darbu.
Jūs grasāties to nogalināt.

482
00:20:39,863 --> 00:20:43,408
Ai! Tas ir traki, jūs.
Viņi man iedeva tādus cilvēkus kā...

483
00:20:44,409 --> 00:20:47,550
Kā es viņus pārliecināju, ka man vajadzēja
tik liela atbildība?

484
00:20:47,790 --> 00:20:50,400
Bāc ar to pieticības sūdu.
Jūs esat visskaistākais rakstnieks, ko mēs zinām.

485
00:20:50,332 --> 00:20:51,416
- Simts procenti.
- Ai!

486
00:20:51,500 --> 00:20:55,587
Jums ir šis patiešām unikālais veids
aprakstot mūziku, kas ir ļoti īpaša.

487
00:20:55,671 --> 00:20:57,798
- Tu tam tici?
- Jā.

488
00:20:58,924 --> 00:21:00,800
[zvana mobilais telefons]

489
00:21:00,217 --> 00:21:02,100
- Ak, sūdā.
- Viņas bikses tomēr.

490
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
- Man tas ir jāpaņem. Man ļoti žēl.
- Jā, turpini.

491
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
Dodieties uz Blēru.

492
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
- [zvana mobilais tālrunis]
- Ak, sūdā.

493
00:21:08,225 --> 00:21:11,353
- Tagad mans priekšnieks... zvana man.
- Hei, raksti man, kad esi pabeidzis.

494
00:21:11,436 --> 00:21:12,771
- Es iešu pastaigāties.
- Labi.

495
00:21:12,854 --> 00:21:14,356
- [Erīna] Čau, Marta.
- [Dženija nopūšas]

496
00:21:14,439 --> 00:21:16,359
[Erīna klepo] Jā, es jūtos labāk.
Kas notiek, lelle?

497
00:21:16,441 --> 00:21:17,721
Jūs saņemat šos skaitļus
Es tevi nosūtīju?

498
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
[neskaidra pļāpāšana]

499
00:21:32,374 --> 00:21:33,374
[Dženija] <i>Labi.</i>

500
00:21:34,100 --> 00:21:34,835
<i>Tas ir izdarīts.</i>

501
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
- Pabeigts?
- Jā.

502
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
- Labi, paskatīsimies.
- Es domāju, tas ir ļoti skarbi,

503
00:21:38,714 --> 00:21:40,733
- un tas droši vien būs sūdi...
– Paskatīsimies.

504
00:21:40,757 --> 00:21:43,677
Bet tas nebūs...
bet ir traki dažādi maz... Ak!

505
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
Labi.

506
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Labi.

507
00:21:49,808 --> 00:21:50,808
[iesmejas]

508
00:21:51,476 --> 00:21:52,476
Oho.

509
00:21:53,437 --> 00:21:55,220
Tas ir patiešām labi, Džena.

510
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
Tas čalis būtu traks, ja nepieņemtu jūs darbā.

511
00:21:58,817 --> 00:21:59,817
Jā.

512
00:22:00,193 --> 00:22:01,280
Tu to domāji?

513
00:22:01,194 --> 00:22:02,487
- Jā.
- Paldies.

514
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Es domāju, es jūtos pārliecināts par to.
Es noteikti domāju, ka tas ir labākā vietā.

515
00:22:05,782 --> 00:22:09,411
Un viņš teica, ja viņam tas patīk,
tad viņš sāktu publicēt mani ASAP.

516
00:22:09,494 --> 00:22:12,289
Un tas maksā tikai 20 dolārus par pastu,
bet bāc, vai ne?

517
00:22:12,372 --> 00:22:15,751
Jo es... varēšu rakstīt
par mūziku, par kuru vēlos rakstīt.

518
00:22:15,834 --> 00:22:18,479
Es varēšu jūs iepazīstināt ar cilvēkiem,
un tas ir pirmais solis.

519
00:22:18,503 --> 00:22:21,173
Es varu strādāt ārštatā tagad un pēc tam
Es absolvēju, stājos darbā,

520
00:22:21,256 --> 00:22:24,509
kļūt par redaktoru, un es nezinu,
varbūt kādreiz es varu vadīt savu lietu.

521
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Tu esi brīnišķīga, Džena.

522
00:22:27,471 --> 00:22:28,513
Sasodīti pārsteidzošs.

523
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
Tas ir neprātīgi.

524
00:22:29,765 --> 00:22:32,976
Es domāju, jūs zināt, ko vēlaties darīt,
tu tajā ieliec visu,

525
00:22:33,600 --> 00:22:35,187
un tu vienkārši ej uz priekšu
un dara to. Tas ir...

526
00:22:38,315 --> 00:22:40,609
Hm... es nezinu
ko pie velna es gribu darīt.

527
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
- Čau! Nē, uh-u.
- Ko?

528
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Nē, nē, nē. Nedari tā.
Nāc, tu to izdomāsi.

529
00:22:45,947 --> 00:22:48,750
Jā, varbūt. es nezinu.

530
00:22:50,702 --> 00:22:52,422
Tu gribi būt ļoti gudrs ar mani
tiešām ātri?

531
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
- Ko?
- Vai mēs varam padarīt šo par savu vietu?

532
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
- Pie velna, jā!
- Pie velna, jā?

533
00:22:56,917 --> 00:22:58,418
Patiesībā šī ir <i>mūsu</i> vieta.

534
00:22:58,502 --> 00:23:02,890
- Visi, tu, tu! Šī ir <i>mūsu</i> vieta!
- Mazā! Ššš!

535
00:23:02,214 --> 00:23:05,384
Nē, bāc. Zini ko? Jūs vēlaties
lai zinātu, kā mēs to varam izdarīt? Man vajadzētu...

536
00:23:05,467 --> 00:23:07,107
- Atzīmē to. Es to atzīmēšu.
- Ko?

537
00:23:07,177 --> 00:23:09,960
[elsas] Vandālisms?

538
00:23:09,596 --> 00:23:12,182
Ak, man tas patīk
kad tu esi bīstams, mazulīt.

539
00:23:12,307 --> 00:23:13,934
[Neits] Ieliec šeit mazliet priecīgu seju.

540
00:23:14,170 --> 00:23:16,144
[pacilājoša popmūzikas atskaņošana]

541
00:23:17,479 --> 00:23:18,522
[Neits] Uz visiem laikiem!

542
00:23:19,272 --> 00:23:20,440
[Dženija smejas]

543
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
[pacilājošā popmūzika turpinās]

544
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
[Dženija] Čau, dāmas.

545
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
- [Erīna] Čau, laba pastaiga?
- Jā.

546
00:23:52,931 --> 00:23:55,934
- Ak, Kreigslista brālis tikko atsūtīja īsziņu.
- Jā?

547
00:23:56,170 --> 00:23:58,186
Trīs VIP aproces.

548
00:23:58,270 --> 00:24:00,814
- Oho!
- "Nāciet ciemos jebkurā laikā pēc trijiem. Nekādu puišu."

549
00:24:00,897 --> 00:24:02,482
- Viņš rakstīja "nav puiši"?
- Mm-hmm.

550
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
[Dženija] Ak!

551
00:24:03,733 --> 00:24:05,902
Pagaidiet, viņš tos pārdod par 500 USD?

552
00:24:05,986 --> 00:24:08,697
Neuztraucieties. Es saņēmu avansu
no <i>Rolling Stone</i> par pārcelšanos,

553
00:24:08,780 --> 00:24:10,310
un es padalīšos

554
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
- ar jums diviem.
- Jā.

555
00:24:11,324 --> 00:24:13,326
Es saņēmu jūsu biļetes. Es saņēmu jūsu biļetes.
Es sapratu.

556
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
Man šķiet, ka tas varētu būt
bezatbildīga izvēle.

557
00:24:15,412 --> 00:24:17,890
Es patiešām vēlos, lai mēs par to padomātu
izvēles, ko mēs šodien izdarām,

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
jo tas šķiet bezatbildīgi.

559
00:24:19,499 --> 00:24:21,460
Stāsta sieviete, kura iztērēja 400 dolārus
uz ūdeļu skropstām.

560
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
- Es tikai saku.
– Šīs ir īstas.

561
00:24:23,336 --> 00:24:28,258
- Es tev neticu!
- Man tas tik ļoti pietrūks! Ak!

562
00:24:28,341 --> 00:24:30,427
Jūs to atradāt ne tikai savā kabatā
tieši tagad.

563
00:24:30,510 --> 00:24:32,512
Es to izdarīju, un man nav ne jausmas, cik ilgi
tas ir bijis tur.

564
00:24:32,679 --> 00:24:33,679
Tas šķiet droši.

565
00:24:33,805 --> 00:24:34,639
Tas ir labi.

566
00:24:34,764 --> 00:24:35,849
Blēra, nomierinies.

567
00:24:36,349 --> 00:24:38,269
– Nezāle ir kā kečups, tā nekļūst slikti.
- Jā.

568
00:24:38,351 --> 00:24:39,478
Kečups sabojājas.

569
00:24:39,644 --> 00:24:42,564
Mm. Tad noteikti vajadzētu
neizmantojiet mūsu kečupu.

570
00:24:44,191 --> 00:24:47,295
Vai mēs varam vismaz izkļūt no vidus
no ielas, ja mēs smēķēsim zāli?

571
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
- Noliecies, noliecies!
- Vai tu tikko teici "mēs"?

572
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
Vai Bad Blair vēlas iznākt un spēlēt?

573
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
Nē, Bad Blair nav
want to come out and play. Ir pusdienlaiks.

574
00:24:54,367 --> 00:24:57,245
Blair, please, this dooby just literally
nāca no debesīm.

575
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
This could be one of our last times ever
darot to kopā.

576
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
- Āmen.
- I mean, when are we gonna have this...

577
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
iespēja to izdarīt.

578
00:25:04,586 --> 00:25:05,586
Es esmu viens.

579
00:25:05,670 --> 00:25:07,500
I got my ass broken up with.

580
00:25:07,880 --> 00:25:09,216
- Ak, mans Dievs.
- I'm gonna leave to California.

581
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
Es jūs visus neredzēšu.

582
00:25:10,717 --> 00:25:14,120
[voice cracks] I mean, really, this is
a memory that you're gonna pass up?

583
00:25:14,950 --> 00:25:16,560
- Ak, Jēzu!
- Labi, jā.

584
00:25:16,139 --> 00:25:18,600
Atmiņa. Atmiņa.

585
00:25:18,683 --> 00:25:19,893
Tas bija lielisks priekšnesums.

586
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
- Paldies.
- Es atvainojos.

587
00:25:21,728 --> 00:25:22,938
Tomēr tās ir īstas asaras.

588
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
- Jā!
- [klepo]

589
00:25:26,775 --> 00:25:29,861
Sliktais Blērs! Sliktais Blērs!
Sliktais Blērs! Sliktais Blērs! Sliktais Blērs!

590
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
Blēra, bāā.

591
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Boo, skatos, kā tu nolaižies
visus šos ogļhidrātus

592
00:25:34,407 --> 00:25:36,287
ir bijis svarīgākais
no visas manas, visas dzīves.

593
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Es tevi ienīstu. jūs abi.

594
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
Es? Ko es daru? Es neko nedarīju.

595
00:25:39,871 --> 00:25:40,871
[atskan durvju zvans]

596
00:25:42,999 --> 00:25:45,710
Kā šajā ziņā klājas Metam Laseram
sasodīts restorāns šobrīd?

597
00:25:45,794 --> 00:25:46,794
[Mets] Nu.

598
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Ak, mans Dievs, paskaties, kas tas ir.

599
00:25:49,890 --> 00:25:50,632
Dženija, oho, ir pagājis kāds laiciņš.

600
00:25:50,882 --> 00:25:52,842
Blēra, tu izskaties lieliski. Erin!

601
00:25:53,260 --> 00:25:54,500
Tu joprojām mani ienīsti. Tas ir labi.

602
00:25:54,553 --> 00:25:56,763
Tātad, kas notiek?
Vai jūs, meitenes, apmeklējat Neon Classic?

603
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
Jā. Jā, mēs esam.

604
00:25:58,560 --> 00:26:00,141
Zini, mana komanda organizē šo pasākumu.
Tev ir saraksts?

605
00:26:00,225 --> 00:26:03,186
It kā diezgan traki. Visi
un viņu māte mēģina iekļūt.

606
00:26:03,270 --> 00:26:05,210
Piemēram, mana mamma burtiski man atsūtīja īsziņu.

607
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
Atstāja viņu nelasītu.

608
00:26:06,273 --> 00:26:09,670
Patiesībā es tikko saņēmu darbu
<i>Rolling Stone,</i> tāpēc es domāju, ka esam labi.

609
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
Mums ir tādi kanāli, ko varam
iet cauri.

610
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
Forši, ja ir kādas problēmas
vai kaut kas, vienkārši, zini,

611
00:26:13,989 --> 00:26:14,823
slīdiet manos DM.

612
00:26:14,906 --> 00:26:16,320
[Blēra] Ak, Kungs.

613
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
Uz redzēšanos. Prieks tevi redzēt, Džen.

614
00:26:19,369 --> 00:26:21,454
Kas pie velna, vecīt?

615
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
Jums jāiegādājas smērviela,
un ieslīd viņa sasodītā DM.

616
00:26:24,833 --> 00:26:26,553
Ko darīt, ja Craigslist biļetes
izkrist cauri?

617
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
ko? Mums viss kārtībā. Mums būs labi.
Būs labi.

618
00:26:29,400 --> 00:26:30,422
[izdveš skaņu] Sapratu.

619
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Tev jādrāž Mets.

620
00:26:31,798 --> 00:26:33,717
Viņš ir ideāls atsitiens.

621
00:26:34,900 --> 00:26:35,844
Ir pagājusi tikai diena. Vajag skumt.

622
00:26:35,927 --> 00:26:38,540
Jums ir nepieciešams kāds
lai izdrāž no tevis Neitu.

623
00:26:38,138 --> 00:26:41,975
Bēdas ir emocija, kas vislabāk tiek pasniegta
ar stīvu peni.

624
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
- Erīna...
- [Džena smejas]

625
00:26:43,602 --> 00:26:46,730
Es tevi mīlu, bet tu nekad neesi bijis
ilgtermiņa attiecībās.

626
00:26:47,397 --> 00:26:48,231
Blērs.

627
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
Es tevi mīlu,

628
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
bet jūs un Vils neesat gluži
Opras un Geila otrā atnākšana.

629
00:26:52,736 --> 00:26:53,737
Jūs zināt, ko es saku?

630
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Jums jātiek drāžā vairāk nekā viņai.

631
00:26:55,780 --> 00:26:57,320
- Es?
- Uh-hu.

632
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
es drāž!

633
00:27:00,368 --> 00:27:02,454
[klusi] Es drāžos, labi? Noteikti.

634
00:27:02,537 --> 00:27:04,800
Tu pat sevi nedrāž.

635
00:27:04,164 --> 00:27:05,724
Mēģināja izmantot jūsu Trusis citu dienu.

636
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Tie sūdi ir putekļaini
un baterijas ir beigušās.

637
00:27:07,751 --> 00:27:10,879
Tas ir pretīgi.
Šobrīd jūtos ļoti uzbrukts.

638
00:27:10,962 --> 00:27:14,700
Vai kāds satriecošs jums iedotu naudu
lai dabūtu no puiša labo Molliju

639
00:27:14,900 --> 00:27:15,970
kas dzīvo virs McDonald's
pie tilta?

640
00:27:16,900 --> 00:54:33,743
[abi] Hype Molly?

641
00:27:16,926 --> 00:27:20,305
Jā, Hype Molly mums visiem,
jūsu vaļīgākā drauga pieklājība.

642
00:27:20,388 --> 00:27:21,388
Nē.

643
00:27:21,598 --> 00:27:23,683
Jā, es to dzirdēju, kā to teicu. Augstākā pakāpe.

644
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
[Erīna] Ak.

645
00:27:26,394 --> 00:27:27,729
Kas notiek, jums ir stress-reja?

646
00:27:28,355 --> 00:27:29,397
Tā bija viena reize.

647
00:27:30,106 --> 00:27:33,276
Es domāju, ka tas ir izstiepts aicinājums
visu gadu koledžā vienu reizi.

648
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
[Dženija] Ja kādam būs
stresa caureja, tas esmu es.

649
00:27:35,612 --> 00:27:37,172
Pagatavosim to ātri un tiksim pie Hype's.

650
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
[Blēra] Es nolieku atslēgas
starp maniem pirkstiem.

651
00:27:39,658 --> 00:27:41,576
Tikai gadījumā, ja šis puisis mēģina
jebkurš smieklīgs bizness.

652
00:27:41,660 --> 00:27:42,744
[Erīna] Jā, kuce.

653
00:27:42,827 --> 00:27:44,704
Tu satriekti to stulbi
ar mūsu pasta atslēgu.

654
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
[smiekli]

655
00:27:46,331 --> 00:27:47,791
[kliedz] Hei! Kas notiek?

656
00:27:48,833 --> 00:27:51,795
- Tas ir tā, it kā Supreme izjauktu dzīvokli.
- [vīrietis] Laipni lūdzam, laipni lūdzam!

657
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Nāc iekšā.

658
00:27:52,962 --> 00:27:53,962
[hiphops fonā]

659
00:27:54,500 --> 00:27:56,841
Starp citu, es esmu Maikijs,
un jūs visi esat...

660
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
- Dženija, Blēra, Erina.
- [Maikija] Dženija, Blēra.

661
00:27:59,427 --> 00:28:00,762
Erin, wassup?

662
00:28:01,960 --> 00:28:02,972
Laipni lūdzam manā gultiņā, nāc iekšā.

663
00:28:03,560 --> 00:28:05,558
Uz galda var smēķēt jebko
ka vēlaties.

664
00:28:05,642 --> 00:28:08,186
Visi vienmēr jautā,
"Kā jūs varat atļauties šo vietu?"

665
00:28:08,269 --> 00:28:10,730
Vecāki man to paņēma pirms diviem gadiem

666
00:28:10,814 --> 00:28:13,108
pirms es pārtraucu ar viņiem kontaktus
pilnībā.

667
00:28:13,191 --> 00:28:15,694
Ak, man tur ir makaroni, starp citu,
ja vēlies kādu.

668
00:28:15,819 --> 00:28:17,219
Nē, mēs tikko paēdām lielas pusdienas.

669
00:28:17,278 --> 00:28:19,572
Blēra, es domāju, tu nevari pateikt nē
uz šķīvi.

670
00:28:19,656 --> 00:28:22,450
Tāds ir gars.
Hei, kas jūs esat Harija Potera mājā?

671
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
Un nemelo.

672
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- Man liekas, ka mēs visi esam Kraukļnasti.
- Kuce, lūdzu. Es esmu Hufflepuff.

673
00:28:26,413 --> 00:28:28,930
- [Dženija ņirgājas]
- Blērs mazrunīgs Slytherin.

674
00:28:28,164 --> 00:28:30,917
Tehniski es identificējos kā Slytherin
ar Ravenclaw mēnesi.

675
00:28:31,334 --> 00:28:33,837
[Maikijs] Jā, tā ir tāda sliteriska lieta
no jums teikt.

676
00:28:33,920 --> 00:28:35,296
Es, starp citu, esmu grifindors.

677
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Neviens nejautāja, bet... [smejas]

678
00:28:36,673 --> 00:28:38,490
[Dženija] Pagaidi. čau.

679
00:28:38,133 --> 00:28:40,510
- Tas nav tas, ko es domāju.
- Nē, tā ir.

680
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
[elsas]

681
00:28:41,386 --> 00:28:44,347
Ak, vel!
Šis ir nezāļu dūzis, jūs.

682
00:28:44,639 --> 00:28:46,808
Bejonsē smēķē šo nezāli.

683
00:28:46,891 --> 00:28:51,104
Tas ir, deadass, labākā nezāle
turpat spēlē.

684
00:28:51,187 --> 00:28:53,231
Es saņēmu tos sūdus no Maika Dīna puiša.

685
00:28:53,314 --> 00:28:55,150
Es smēķēju tikai tos sūdus, ko dara reperi.

686
00:28:55,442 --> 00:28:58,319
Es arī dabūju kādu sūdu, kas <i>dos</i>
Jums ir lēkme, tāpēc esiet uzmanīgi.

687
00:28:58,403 --> 00:29:00,447
Tas ir maigs, tāpat kā nezāles aromāts.

688
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
Lēkmes nav vieglas, tās ir <i>ļoti</i> spēcīgas.

689
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
- [sievietes] Ak!
- Ak, dievs, suns!

690
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
- Atgriezies pie manis. Kas tas ir?
- [Maikijs] Čau!

691
00:29:07,495 --> 00:29:09,664
[Maikijs] Šī ir... Bārbra Streizande.

692
00:29:09,748 --> 00:29:13,209
Čau! Mīļākais mazais bērniņš spēlē.
[smejas]

693
00:29:13,293 --> 00:29:15,300
Vai jūs nosaucāt savu suni par Barbra Streisande?

694
00:29:15,128 --> 00:29:18,173
Ak, jā. Kāpēc lai es viņu nenosauktu
"Bārbra Streizande"?

695
00:29:18,256 --> 00:29:21,468
Viņa ir leģenda, vai zini?
Un es patiešām mīlu sievietes režisores.

696
00:29:21,551 --> 00:29:23,845
jo es patiesi ticu,
piemēram, laiks ir beidzies.

697
00:29:23,928 --> 00:29:25,638
Patiešām, laiks <i>pagājis</i>.

698
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
Jūs zināt? Mēs kavējamies.

699
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
Un<i> Lady Bird? </i>Man patīk tas sūds.

700
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
Man patika<i>Lady Bird.</i>

701
00:29:29,267 --> 00:29:30,727
[Maikijs] Jums <i>labprāt</i> patiktu <i>Lady Bird.</i>

702
00:29:30,810 --> 00:29:32,228
Tā ir viņa, vai ne?

703
00:29:32,312 --> 00:29:35,857
Man šķiet, ka es jūs visus pazīstu...
Jūs visi esat tik... Es jūs mīlu, puiši.

704
00:29:35,940 --> 00:29:37,740
Patiešām, jūs visi kaut ko vēlaties
dzert?

705
00:29:37,776 --> 00:29:41,529
Es dzeru šo dārgo tekilu,
bet jums ir jāizdzēš šīs sūdas Sprite,

706
00:29:41,613 --> 00:29:43,930
jo tas pieticīgi garšo pēc laupījuma.

707
00:29:43,198 --> 00:29:44,758
Neapvainojiet dupļu ēdāju sabiedrību.

708
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
Nē, paldies.
Mēs vienkārši vēlamies biļetes.

709
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
[Maikijs] Pareizi!

710
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
[smejas] Biļetes...

711
00:29:49,287 --> 00:29:51,748
Hm, tātad...
Patiesībā tas ir ļoti smieklīgi.

712
00:29:51,831 --> 00:29:53,958
Mans zēns Viktors ieradās agrāk,

713
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
un es iedevu <i>viņam</i> biļetes,

714
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
un tad jūs visi atnācāt, un es domāju,

715
00:29:58,755 --> 00:30:01,490
"Ak, pagaidi," piemēram,
"Viņi ir jauki," piemēram,

716
00:30:01,174 --> 00:30:03,885
"Paskatīsimies, kur tas virzīsies,
varbūt varam kaut ko uzpīpēt,

717
00:30:03,968 --> 00:30:07,305
iedzer kaut ko, zini,
varbūt mēs varam izdrāzt viens otru."

718
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
- [Dženija smejas]
- [Maikijs] Pareizi.

719
00:30:08,765 --> 00:30:10,850
[Dženija histēriski smejas]

720
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
[Maikijs smejas] Pareizi.

721
00:30:13,478 --> 00:30:15,915
- Tev nav biļešu.
- Jā, nē, man nav biļešu.

722
00:30:15,939 --> 00:30:18,149
- [histēriski smiekli]
- [Maikijs smejas] Nē.

723
00:30:19,400 --> 00:30:22,111
- Ļaujiet man pie viņa! vienu minūti! Ļaujiet man vienkārši...
- Beidz! Stop!

724
00:30:22,195 --> 00:30:23,710
[Blēra] Nē!

725
00:30:23,154 --> 00:30:26,449
Nē, tu nevari tā spēlēt.
Man bija agrīna osteoporoze.

726
00:30:26,533 --> 00:30:29,744
Skaties. Paskaties uz manu plaukstas locītavu.
Man nav kaulu plaukstas locītavā, cilvēk.

727
00:30:29,828 --> 00:30:31,508
Es piedzimu bez kauliem kreisajā plaukstas locītavā.

728
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
[kliedz] Es to ņemu, labi?

729
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
Es tev to iedotu, ja tu prasītu.

730
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
Bet, ja vēlaties dzīvot savu dzīvi
ar vardarbību,

731
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
uz priekšu.

732
00:30:43,550 --> 00:30:44,801
Dīvaini! Uhh!

733
00:30:48,221 --> 00:30:49,514
- Jā.
- Hm?

734
00:30:49,597 --> 00:30:51,570
Es arī nozagu Bejonsē zāli.

735
00:30:51,850 --> 00:30:54,727
- Ak, sliktais Blērs!
- Viņa atpakaļ.

736
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
[Dženija] Ak, bāc. Es esmu DM Mets.

737
00:30:58,356 --> 00:31:00,441
[Erīna] Uh-hu.
Un, ja tas nedarbojas, mēs varētu

738
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
vērsties pie...

739
00:31:01,985 --> 00:31:03,278
Kā sauc to puisi...

740
00:31:03,361 --> 00:31:06,739
- Kas tas ir? Labi, mēs esam...
- [Dženija čukst]

741
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
[Erīna] Ko tu dari?

742
00:31:08,199 --> 00:31:09,330
Hanna!

743
00:31:09,117 --> 00:31:09,951
Ak, sūdā!

744
00:31:10,340 --> 00:31:11,369
Neita māsīca, Hanna?

745
00:31:11,452 --> 00:31:13,663
Bāc! Varu derēt, ka viņa mīl
ka mēs izšķīrāmies.

746
00:31:13,746 --> 00:31:15,746
Ak, viņa vienmēr man zvana,
"Mīļā, mīļā."

747
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
- Viņa nāk.
- Nē, viņa nav. Viņa ir... Ak, jā, viņa ir.

748
00:31:18,710 --> 00:31:20,300
- Labi.
- Erīna?

749
00:31:20,503 --> 00:31:22,589
- [smejas] Kas notiek, meitiņ?
- Čau!

750
00:31:22,922 --> 00:31:24,700
Kas notiek?

751
00:31:24,924 --> 00:31:25,924
Dženij, vai tā esi tu?

752
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
Nē. ko?

753
00:31:29,721 --> 00:31:30,721
Hanna?

754
00:31:31,306 --> 00:31:33,808
Es tevi neesmu redzējis tik ilgu laiku.

755
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
Meitiņ, kā tev gāja? Tas ir tik dīvaini.
Es tevi pat neredzēju.

756
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
ko tu valkā?

757
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Ir tik 90. ​​gadi.

758
00:31:42,483 --> 00:31:44,277
Tātad... [asi ieelpo]

759
00:31:44,527 --> 00:31:45,527
...šiks.

760
00:31:46,946 --> 00:31:49,490
Mēs veidojam darbu vietnē <i>Vogue</i>
un tu vienkārši to nogalina.

761
00:31:49,574 --> 00:31:51,654
Tas ir par cilvēkiem, kuriem ir vienalga
kā viņi izskatās.

762
00:31:52,827 --> 00:31:56,390
Apbrīnojami. Apbrīnojami.
Jūs, piemēram, izdomājat precīzu estētiku

763
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
Es esmu mēģinājis nodot
fotogrāfam.

764
00:31:58,416 --> 00:32:01,960
Ak, mans Dievs, tik smieklīgi uzskriet tev.
Es tikko grasījos rakstīt Neitam

765
00:32:01,127 --> 00:32:02,927
par to, kad jūs, puiši, dodaties
uz Neona klasiku.

766
00:32:03,296 --> 00:32:05,381
Es pat netaisījos iet,
bet Kims bija kā

767
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
"Ak, jūs zināt, jūs nekad
jānāk vairs ārā,

768
00:32:07,467 --> 00:32:09,930
un Kanje vēlas tevi redzēt, tāpēc..."

769
00:32:10,110 --> 00:32:12,910
Ak, mans Dievs, sūds!
Tam vajadzēja būt pārsteigumam.

770
00:32:12,347 --> 00:32:14,182
Piedod, jūs teicāt, ka Neits...

771
00:32:14,265 --> 00:32:15,308
Pagaidiet. Kanje ir...

772
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
- Kanje ir slepenais virsraksts?
- Ššš!

773
00:32:17,185 --> 00:32:18,190
Tas ir ārprāts!

774
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
– Un problemātiska izvēle.
- Sakārtojiet savus matus, lai mēs varētu nosūtīt Neitam attēlu.

775
00:32:22,650 --> 00:32:25,276
Mēs izšķīrāmies vakar, vakar vakarā.
Un, um, jā.

776
00:32:26,569 --> 00:32:27,569
Tas ir beidzies.

777
00:32:30,865 --> 00:32:32,283
Ak! [Hanna nomurmina]

778
00:32:33,993 --> 00:32:34,911
Ak, viss ir kārtībā.

779
00:32:34,994 --> 00:32:36,621
Nē, viss būs kārtībā.

780
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
Viss būs kārtībā.

781
00:32:39,457 --> 00:32:40,457
[Hanna] Mm.

782
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
Tas ir patiešām kraukšķīgs.

783
00:32:43,378 --> 00:32:45,171
Tas ir kā... Vai tas ir jauns džinss?

784
00:32:45,254 --> 00:32:46,814
Zini, ja tev kaut kas no manis vajadzīgs,

785
00:32:47,215 --> 00:32:49,550
vienkārši nevilcinieties sazināties
mans palīgs.

786
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
Teksts ir labāks.

787
00:32:50,593 --> 00:32:51,928
Tu mani saņemsi ātrāk.

788
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Paldies.

789
00:32:53,763 --> 00:32:56,557
Esiet labi. Prieks tevi redzēt.

790
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
- Labi, rūpējies.
- [Blēra] Esi labi.

791
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Uh... J-Bug.

792
00:33:02,230 --> 00:33:03,640
[zvana mobilais tālrunis]

793
00:33:03,147 --> 00:33:05,441
Viņa kaut ko teica
par Nate un Neon Classic.

794
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
Vai vēlaties par to runāt?

795
00:33:06,985 --> 00:33:09,237
Bam! Mets ieguva mums trīs aproces.

796
00:33:09,320 --> 00:33:11,739
Ko tu par to zini?
Un mēles emocijzīme. Viņš sūc.

797
00:33:12,949 --> 00:33:13,989
Un tas, ko Hanna teica, es...

798
00:33:15,760 --> 00:33:16,756
Es pat nezinu
par ko viņa runā.

799
00:33:16,828 --> 00:33:18,621
Bet kam tas rūp, vai ne?
Kam rūp Neits?

800
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
Vienīgais, kam ir nozīme, esam mēs
dzīvojam savu labāko dzīvi, vai ne?

801
00:33:21,582 --> 00:33:22,709
Dzīvosim savu labāko dzīvi.

802
00:33:22,792 --> 00:33:23,918
Tātad, runājot par steidzamiem jautājumiem,

803
00:33:24,200 --> 00:33:27,296
kurš vēlas doties uz Bruklinu
lai dabūtu šīs aproces?

804
00:33:27,380 --> 00:33:29,180
- Es šūpošu-papīru-šķēres...
- Es to varu.

805
00:33:32,385 --> 00:33:34,305
-Tu esi tiešām labs draugs.
- [Blēra iesmejas]

806
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
- Un es tevi mīlu, vecīt.
- Es tevi mīlu.

807
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Čau, Blēra.

808
00:33:49,318 --> 00:33:50,653
Man tas tiešām šķiet mazliet garlaicīgi

809
00:33:50,737 --> 00:33:53,823
ka jūs vienkārši nevarējāt mūs iekļaut sarakstā
šīm aproces.

810
00:33:54,198 --> 00:33:56,301
[Mets] Man nepatīk to lauzt pret tevi,
bet nav saraksta.

811
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
Tā nav taisnība. Vienmēr ir saraksts.

812
00:33:58,369 --> 00:33:59,569
Tātad, jūs nolēmāt nākt viens?

813
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
Neviens cits negribēja nākt
uz šo dīvaino biroju.

814
00:34:02,373 --> 00:34:03,916
Ko tu te vispār dari, Met?

815
00:34:04,000 --> 00:34:05,209
Burtiski nekas.

816
00:34:10,548 --> 00:34:11,548
[Blēra] Hm.

817
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Tu izskaties tiešām labi.

818
00:34:14,552 --> 00:34:15,552
Nē.

819
00:34:16,120 --> 00:34:16,888
Nedari tā.

820
00:34:16,971 --> 00:34:19,971
Ak, nāc, tu pat nebūtu šeit
ja tu to negribētu, zini...

821
00:34:20,641 --> 00:34:21,641
dari to.

822
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
Vai Dženija par mums zina?

823
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Nav nekā <i>ko </i>zināt.

824
00:34:30,260 --> 00:34:31,260
Smieklīgi.

825
00:34:31,235 --> 00:34:33,321
[maigi] Ne tā, kā es to atceros.

826
00:34:38,826 --> 00:34:41,412
Atceros...

827
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
piedzēries nakts kā...

828
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
Kad tas bija?

829
00:34:47,627 --> 00:34:49,504
Pirms diviem gadiem? Ka es...

830
00:34:50,630 --> 00:34:53,549
[čukst]...godīgi sakot, nav
kopš tā laika varēja beigt domāt.

831
00:34:55,593 --> 00:34:57,845
Tu izskatījies tik neticami šajās zeķubiksēs.

832
00:34:57,929 --> 00:35:00,389
- [Blēra smagi elpo]
– Tās bija tik viegli noplēst.

833
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
[Blēras bikses]

834
00:35:04,435 --> 00:35:05,435
Aizslēdziet durvis.

835
00:35:16,155 --> 00:35:17,730
Tas neko nenozīmē.

836
00:35:17,156 --> 00:35:18,156
Lai ko tu teiktu.

837
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
[elsas]

838
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
Mums nevajadzētu. Mēs ceram...

839
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
Es domāju, ja jūs patiešām vēlaties, lai es apstājos,
Es apstāšos.

840
00:35:30,440 --> 00:35:31,420
[nopūšas] Neapstājies.

841
00:35:33,756 --> 00:35:35,758
[klauvē pie durvīm]

842
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Nāc, mani mīļie!

843
00:35:38,177 --> 00:35:39,470
Nāk!

844
00:35:41,389 --> 00:35:42,807
- Čau!
- Čau!

845
00:35:42,890 --> 00:35:44,225
- Nāc iekšā.
- [Dženija] Vau!

846
00:35:44,308 --> 00:35:45,184
[Erīna] Wassup!

847
00:35:45,268 --> 00:35:47,854
Ak! Es tikko izkāpu no dušas,
tāpēc neņem mani prātā.

848
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
– Tu garšīgi smaržo. Ir pagājis tik ilgs laiks.
- Nu tu man nekad nezvani!

849
00:35:50,898 --> 00:35:53,109
Es domāju, ko,
tu vairs nelieto narkotikas vai kā?

850
00:35:53,192 --> 00:35:55,112
Mēs nevaram atļauties jūsu sūdus.
Jūs to jau zināt.

851
00:35:55,153 --> 00:35:57,500
- [Hype] Lūdzu.
- Tev ir dimanti uz tavas nezāles.

852
00:35:57,290 --> 00:35:59,310
Bērniņ, tu zini, ka es mīlu un ilgojos pēc tevis.

853
00:35:59,115 --> 00:36:00,741
- Tu nekārtīgā kuce!
- [iesmejas]

854
00:36:01,409 --> 00:36:04,662
[Hype] Tagad nepiesitiet, nepiesitiet, mazulīt.
Tas viņus ļoti tracina.

855
00:36:04,745 --> 00:36:07,874
Ak! Vai šīs ir haizivju mazuļi?

856
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
[Hype] Jā, tās ir haizivju mazuļi!

857
00:36:10,840 --> 00:36:11,836
Jā, tie ir <i>tik</i> mazi!

858
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Man liekas, ka tie ir mani bērni.

859
00:36:13,421 --> 00:36:15,423
Es tās ieguvu nelegāli, tāpēc nesakiet nevienam.

860
00:36:15,506 --> 00:36:16,966
- Labi?
- [Erina] Nevienam nav ko pateikt.

861
00:36:17,490 --> 00:36:20,511
Rīkojies tā, it kā kāds būtu vienaldzīgs
ja viņi šeit nāks klajā ar visām jūsu <i>drogas.</i>

862
00:36:20,595 --> 00:36:23,181
Nāc, tagad. Haizivju mazuļi
ir mazākais no jūsu raizēm.

863
00:36:23,264 --> 00:36:25,725
[Dženija nopūšas] Hei, <i>princeses!</i>

864
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
- Ko?
- Uh-hu.

865
00:36:27,643 --> 00:36:28,683
Viņi to dara jūsu vietā.

866
00:36:28,728 --> 00:36:30,210
[Hype] Jā, viņi paliek uzsēdušies.

867
00:36:30,104 --> 00:36:32,207
- Tātad šovakar dodaties uz lielo izrādi?
- Tu to zini.

868
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
Šodien šeit ir bijuši daudzi cilvēki.

869
00:36:34,250 --> 00:36:35,276
Esmu pārliecināts. Neona klasika!

870
00:36:35,359 --> 00:36:36,986
Kas notiek ar šo apģērbu?

871
00:36:37,690 --> 00:36:39,405
Es domāju, tu izskaties <i>traks,</i>

872
00:36:39,739 --> 00:36:41,782
bet tajā pašā laikā tu izskaties patiešām seksīga.

873
00:36:41,866 --> 00:36:44,202
- Ak!
- Jā, tu izskaties labi. man tas patīk.

874
00:36:44,285 --> 00:36:45,494
Tavai meitenei ir diena.

875
00:36:45,578 --> 00:36:48,390
Vai jūs vienkārši nevarat? Vai mēs to nevaram darīt?
Šobrīd ne.

876
00:36:49,749 --> 00:36:52,100
– Neits pagājušajā naktī izšķīrās ar viņu.
- Nē!

877
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
Meitene!

878
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
Ak, Dievs, viņš ir tik karsts.

879
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
Ak, mazulīt.

880
00:36:57,840 --> 00:36:59,985
Vai tu esi izpostīts?
Meitene, jo es būtu sagrauta.

881
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Man viss ir kārtībā.

882
00:37:02,136 --> 00:37:03,136
Nē, tu neesi.

883
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
Es redzu skumjas tavās acīs.

884
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Zini ko?

885
00:37:08,643 --> 00:37:10,243
- [Erīna] Sūds!
- [Dženija] Ak, dievs!

886
00:37:10,269 --> 00:37:12,605
- Jēzu!
- Man likās, ka tu izvilki vēl vienu kucēnu.

887
00:37:12,688 --> 00:37:14,690
- Ak, mans dievs. Paskaties uz šo.
- [Hipe smejas]

888
00:37:14,774 --> 00:37:16,692
Ak! Tas ir locītavu svētais grāls.

889
00:37:16,776 --> 00:37:18,576
Kā? Kā tu vispār kaut ko rullē
kā šis?

890
00:37:18,653 --> 00:37:21,239
– Nu, ir vajadzīga spēcīga griba.
- Mm.

891
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
- Un trīs papīri, mazulīt.
- [Erīna] Ak.

892
00:37:22,990 --> 00:37:25,284
Tagad tās ir laimīgās zāles
turpat, meitiņ.

893
00:37:25,368 --> 00:37:27,360
- Jā!
- [Dženija] Ak, Kungs, apžēlojies.

894
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
[Hype] Jā.

895
00:37:28,829 --> 00:37:31,374
- Jā, mazulīt, tas suteneris ir viegli.
- [Erīna ķiķina]

896
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
Vienkārši izelpojiet.

897
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
Lai tas viss iet prom

898
00:37:36,754 --> 00:37:39,298
un domā par laimīgiem laikiem.

899
00:37:40,700 --> 00:37:41,367
[Džena] <i>Ak, vai vēlaties pasūtīt ķīniešu valodu?</i>

900
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
[Nate] Tā izklausās kā laba ideja.

901
00:37:43,344 --> 00:37:44,344
Tu esi gudrs.

902
00:37:44,387 --> 00:37:46,347
- Ak! Kāpēc, paldies, mazulīt.
- [Neits smejas]

903
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
Ļaujiet man redzēt, ļaujiet man redzēt.

904
00:37:47,473 --> 00:37:49,600
Dodiet visu ēdienu. Viss ēdiens.

905
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
Jauktie dārzeņi ar pupiņu biezpienu.

906
00:37:53,562 --> 00:37:54,647
Kas ir pupiņu biezpiens?

907
00:37:55,220 --> 00:37:56,649
- Es tikai gribu zināt.
- [iesmejas]

908
00:37:56,732 --> 00:37:57,775
Piemēram, man ir jāzina

909
00:37:58,359 --> 00:37:59,485
kas tas ir. Labi.

910
00:37:59,568 --> 00:38:01,280
<i>Que tu quiere, tēti? Dime-lo.</i>

911
00:38:01,612 --> 00:38:03,720
[runā spāniski]

912
00:38:03,614 --> 00:38:05,616
[runā angliski]
Praktizējiet savu spāņu valodu.

913
00:38:07,827 --> 00:38:08,827
ko?

914
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
es tevi mīlu.

915
00:38:19,588 --> 00:38:21,465
- Es...
- [stostoties] Es vienkārši biju...

916
00:38:21,882 --> 00:38:22,882
Tas bija stulbi.

917
00:38:23,500 --> 00:38:24,810
- [Džena] Nē.
- Man to nevajadzēja teikt, nē.

918
00:38:24,885 --> 00:38:26,530
- Es tevi nemīlu.
- Ko?

919
00:38:26,554 --> 00:38:28,848
Es... Es tevi mīlu. Es nemīlu...

920
00:38:29,974 --> 00:38:30,974
Ak, sūdā.

921
00:38:31,142 --> 00:38:32,893
Nē, tas bija pārsteidzoši, un es... un...

922
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
Un tas bija pārsteidzoši,
un tu tiešām esi...

923
00:38:37,640 --> 00:38:38,524
un es vienkārši nezinu...

924
00:38:39,692 --> 00:38:41,485
hm... ko teikt pretī.

925
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
Nē, tas ir forši. Viss kārtībā.

926
00:38:45,310 --> 00:38:46,741
Viss kārtībā. Es domāju... Jā.

927
00:38:47,825 --> 00:38:49,910
Ak, es to izdrāžēju, vai ne?

928
00:38:50,244 --> 00:38:52,121
[Nate] Nē, mazulīt, nē, viss ir kārtībā.
Es, piemēram,...

929
00:38:52,204 --> 00:38:53,706
Nu, vai ir labi? Vai tas ir labi?

930
00:38:53,998 --> 00:38:56,435
- Jā, tas ir pilnīgi labi, jā.
- Tu dejo jautro deju.

931
00:38:56,459 --> 00:38:59,837
[nervozi iesmejas]
Es vienkārši... man ir... jāurinē.

932
00:39:00,671 --> 00:39:02,311
Un ieej dušā, jo es smaržoju pēc...

933
00:39:03,299 --> 00:39:05,590
[ietekmē viltotu Āzijas akcentu]
Kung Pao vista.

934
00:39:05,217 --> 00:39:06,385
Ķīniešu! Oho!

935
00:39:07,178 --> 00:39:08,178
[Neits sarauj pirkstus]

936
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Tas ir labi, mazulīt.

937
00:39:12,475 --> 00:39:13,642
[klusi] Tas ir labi. Hm.

938
00:39:15,811 --> 00:39:19,650
[čukst] Kāpēc es to vienkārši nepateicu!
Kāpēc es to vienkārši nepateicu!

939
00:39:19,857 --> 00:39:21,670
[tekošs dušas ūdens]

940
00:39:22,651 --> 00:39:23,861
[dušas skaņa kļūst skaļāka]

941
00:39:28,866 --> 00:39:29,866
[Neits] Nāc šurp, meitene.

942
00:39:30,659 --> 00:39:33,204
Ak, tu gribi spēlēt kaķēnu, vai ne?
Es varu tā spēlēt.

943
00:39:34,455 --> 00:39:37,249
Saki, ko tu vēlāk dari, mazulīt?

944
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
- Es tevi mīlu!
- [Neits kliedz]

945
00:39:39,100 --> 00:39:40,461
- Ak, sūdā!
- Ahh!

946
00:39:40,544 --> 00:39:42,838
- Ak, nē, aizver acis! Aizveriet tās!
<i>-</i>Akh!

947
00:39:42,922 --> 00:39:44,900
ko tu dari?

948
00:39:45,508 --> 00:39:46,634
[Dženija smejas]

949
00:39:47,551 --> 00:39:49,110
Ak, tas deg! Tas deg!

950
00:39:50,540 --> 00:39:52,560
Nāc šurp. Man vajag...
Man tevi jāatrod.

951
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
Tu stulbais dupsis.

952
00:39:54,558 --> 00:39:57,478
Iekāp degunā! Nedabū degunā.
[smejas]

953
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
es tevi mīlu.

954
00:40:03,109 --> 00:40:04,109
Man patīk to teikt.

955
00:40:04,860 --> 00:40:05,694
es tevi mīlu.

956
00:40:05,778 --> 00:40:07,446
- Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu, mazulīt.

957
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
Es tevi mīlu, mazulīt.

958
00:40:11,450 --> 00:40:12,785
Es tevi tik ļoti mīlu, mazulīt.

959
00:40:12,868 --> 00:40:13,868
es tevi mīlu.

960
00:40:14,161 --> 00:40:16,330
- Es nekad tev nenodarīšu ļaunumu.
- [čīkst]

961
00:40:16,872 --> 00:40:18,874
- [abi smejas]
- [Džena čīkst]

962
00:40:22,211 --> 00:40:24,213
[nopūšoties]

963
00:40:24,547 --> 00:40:25,756
Vai es varu izmantot jūsu vannas istabu?

964
00:40:26,382 --> 00:40:27,299
Vispirms piešķiriet savienojumu.

965
00:40:27,383 --> 00:40:29,486
- Ak, tev taisnība.
- Tās ir durvis pa kreisi tur lejā.

966
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Labi.

967
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
[Hype] Tātad, ko jūs darīsit?

968
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
Jo es varu just tik daudz mīlestības
tavās acīs.

969
00:40:40,200 --> 00:40:41,939
Meitenes, tas vienkārši nevar būt tur, kur tas beidzas.

970
00:40:42,731 --> 00:40:43,899
Uzticies un tici.

971
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
Es arī esmu gaišreģe.

972
00:40:46,986 --> 00:40:47,986
Vai tie nav spoki?

973
00:40:48,280 --> 00:40:49,947
[smejoties] Tas ir viss.

974
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Un es zinu,

975
00:40:51,240 --> 00:40:52,783
Es zinu savā sirdī

976
00:40:53,742 --> 00:40:55,411
ka vēlaties atgūt savu vīrieti.

977
00:40:55,494 --> 00:40:57,538
Tātad, meitiņ, tu paņem savu vīrieti.

978
00:40:57,621 --> 00:40:59,915
Ak, mīļais, mums jāiet
iegūstiet šos Neona klasiskos tērpus.

979
00:40:59,999 --> 00:41:00,875
Labi.

980
00:41:00,958 --> 00:41:03,798
[formālā balsī] Es gribētu trīs
no jūsu labākajām Hype Mollys, lūdzu.

981
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Cik daudz?

982
00:41:05,671 --> 00:41:06,671
Četrdesmit.

983
00:41:08,215 --> 00:41:10,384
Un viens bezmaksas skumjai Dženijai.

984
00:41:11,469 --> 00:41:12,511
- Jā.
- [Erīna] Čau.

985
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
- Balvas par skumjām.
- [Hype] Hm.

986
00:41:14,555 --> 00:41:16,682
Ak, paldies, Hype.

987
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
Paldies, Hype.

988
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
[Dženija] Erīna!

989
00:41:21,729 --> 00:41:22,980
Es gribu aiziet uz Leas veikalu.

990
00:41:23,630 --> 00:41:25,149
- [Mets] Tas bija labi.
- Tas nebija labi.

991
00:41:25,941 --> 00:41:28,277
Man ir puisis un mans labākais draugs
agrāk tev patika.

992
00:41:28,360 --> 00:41:29,403
Jā, koledžā.

993
00:41:29,820 --> 00:41:33,730
Ak, nāc, Blēra. Tu nekādi nevari
šobrīd izmanto man draugu.

994
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
Dženija mani ienīst.

995
00:41:34,325 --> 00:41:36,994
Jā, viņa tevi ienīst, kas nozīmē
sajūtas joprojām varētu būt.

996
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
Vai man viņai piezvanīt?

997
00:41:38,913 --> 00:41:39,747
Ak, mans Dievs.

998
00:41:39,830 --> 00:41:40,830
es jokoju!

999
00:41:41,874 --> 00:41:46,837
Ak, Dievs, Blēra, tu izskaties kā tu
līdz šim būtu pilnīgs murgs,

1000
00:41:46,921 --> 00:41:50,591
bet es esmu pa galvu
par savu sasodīti trako prātu. Ņem šos.

1001
00:41:50,674 --> 00:41:53,111
– Man nav ne jausmas, kā uz to atbildēt.
– Tas bija kompliments.

1002
00:41:53,135 --> 00:41:54,655
- Nedomājiet, ka tā bija.
- Nu tā bija.

1003
00:41:55,804 --> 00:41:57,970
Nesmaidi man.

1004
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
Tev ir ļoti...

1005
00:42:00,434 --> 00:42:02,686
ļoti jauks smaids un tas man liek justies
sasodīti apjucis.

1006
00:42:02,770 --> 00:42:04,688
- Labi. Tiekamies vēlāk, Blēra.
- Bāc tevi.

1007
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
Ak, vēl viena lieta.

1008
00:42:06,440 --> 00:42:07,983
Tās aproces ir tikai GA.

1009
00:42:08,670 --> 00:42:10,277
Es īsti nevarēju šūpoties
vairs VIP, bet...

1010
00:42:10,736 --> 00:42:12,571
Es jūs, puiši, ievietoju ballītes sarakstā.

1011
00:42:17,159 --> 00:42:18,869
Vai tu mani joko?

1012
00:42:18,953 --> 00:42:19,828
Es baidos, ka nē.

1013
00:42:19,912 --> 00:42:22,706
Tas nebija GA dzimumakts.

1014
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
[iesmejas]

1015
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
Tu esi mana sapņu sieviete.

1016
00:42:27,962 --> 00:42:28,962
Čau, Blēra.

1017
00:42:30,589 --> 00:42:31,589
[klusi] Ak, mans Dievs.

1018
00:42:35,469 --> 00:42:37,120
[nopūšas]

1019
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
["Vai man vajadzētu spēlēt"]

1020
00:42:50,568 --> 00:42:51,968
Kāpēc tu šobrīd griezies ārā?

1021
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
Es? [smejas]

1022
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
Es neesmu. Tas ir lieliski.

1023
00:42:54,446 --> 00:42:56,657
Es priecājos viņu redzēt. Tas ir labi, zini?

1024
00:42:56,907 --> 00:42:59,243
Čau. Es nedomāju, ka es tevi šodien satikšu.

1025
00:42:59,326 --> 00:43:03,372
Lea, 911, ārkārtas situācija.
Man vienkārši vajag visu savu sūdu salabot.

1026
00:43:03,789 --> 00:43:05,583
Izjukšanas atlaide.
Trīsdesmit no visa veikala.

1027
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
Ej prātiņ.

1028
00:43:07,501 --> 00:43:08,544
Ak, ak, ak!

1029
00:43:08,752 --> 00:43:10,546
[Erīna] Nav sporta bikses, kuce.

1030
00:43:12,715 --> 00:43:14,383
Man patīk, ka tu valkā manu kreklu.

1031
00:43:15,301 --> 00:43:17,110
Zini, tas ir labs krekls.

1032
00:43:18,530 --> 00:43:20,806
Zini, saskaņā ar manu solījumu
no šī rīta,

1033
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
tu joprojām esi man atbildi parādā.

1034
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
Es domāju, ka atvieglošu tevi.
Vēlās brokastis šajā svētdienā.

1035
00:43:27,396 --> 00:43:29,236
Džeklina, Kīlija un Amanda
jau ir brīdināti.

1036
00:43:29,315 --> 00:43:30,774
Viņi ir ļoti priecīgi jūs satikt.

1037
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
Ak...

1038
00:43:32,484 --> 00:43:35,487
- Džeklina, Kīlija, <i>un</i> Amanda.
- Uh-hu.

1039
00:43:35,571 --> 00:43:39,450
Trifecta. Komanda... Komandas mērķi.

1040
00:43:39,825 --> 00:43:41,327
Um, uh...

1041
00:43:41,410 --> 00:43:43,370
Svētdiena... Svētdiena, svētdiena, svētdiena.

1042
00:43:43,120 --> 00:43:46,957
svētdiena. Kura diena ir svētdiena?
Man jāpārbauda savs grafiks.

1043
00:43:47,410 --> 00:43:48,441
Jūs zināt, ka jums nav grafika.

1044
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Erīna.

1045
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
- Vai vari man palīdzēt ģērbtuvē?
- Jā.

1046
00:43:52,755 --> 00:43:55,174
Jā, es varu, meitene. Mm-hmm.

1047
00:43:55,758 --> 00:43:56,758
Man jāiet.

1048
00:43:56,884 --> 00:43:59,303
-Tev jāiet?
- Palīdzi viņai ģērbtuvē.

1049
00:43:59,386 --> 00:44:01,430
[Leah] Labi, lieliski. Varu derēt, ka tu dari.

1050
00:44:05,184 --> 00:44:06,393
Jēzu.

1051
00:44:06,769 --> 00:44:08,449
Ko, vai tu darīsi
izmēģināt visā veikalā?

1052
00:44:08,646 --> 00:44:11,106
- Ak! Ak! Dubultais?
- Dubults.

1053
00:44:11,231 --> 00:44:12,231
Tu to esi pelnījis.

1054
00:44:12,483 --> 00:44:13,643
Ko tu tur dari?

1055
00:44:13,692 --> 00:44:15,152
Kāpēc tu esi dīvaina ar Leju?

1056
00:44:15,235 --> 00:44:17,655
es nezinu. Dažreiz kuce
nejūtos kā vēlās brokastis.

1057
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
[izsmejošā tonī] Ā.

1058
00:44:18,739 --> 00:44:21,200
Tas ir trakākais sūds
Esmu kādreiz dzirdējis jūs sakām.

1059
00:44:21,750 --> 00:44:22,159
Tu esi vēlo brokastu karaliene.

1060
00:44:22,493 --> 00:44:23,952
Es saucu melus. Meli, Minelli.

1061
00:44:24,360 --> 00:44:25,204
♪ <i>Mentirosa</i> ♪

1062
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Tā nav jūsu darīšana.

1063
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
Es tikai centos palīdzēt.

1064
00:44:28,707 --> 00:44:29,707
[Erīna] Nedari.

1065
00:44:33,128 --> 00:44:36,632
Es tevi mīlu un zinu, ka tu pārdzīvo
tas ir šodien, bet šeit nav ko labot.

1066
00:44:37,383 --> 00:44:38,383
Vai labi?

1067
00:44:43,764 --> 00:44:44,932
[nopūšas]

1068
00:44:50,270 --> 00:44:51,438
[nopūšas]

1069
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
[Neits] <i>Tas bija apkaunojoši.</i>

1070
00:44:54,358 --> 00:44:57,478
[Džena] <i>Tu kliedz uz manis priekšā
vesela ballīte jums bija apkaunojoša?</i>

1071
00:44:57,778 --> 00:44:59,498
Es pat nepaskatījos savā telefonā
tik daudz.

1072
00:45:00,114 --> 00:45:03,826
Burtiski, katru reizi, kad es pagriezos
un paskatījās uz augšu, tu skatījies uz leju.

1073
00:45:03,909 --> 00:45:05,589
[Dženija] Vai man vajadzētu ignorēt savu redaktoru?

1074
00:45:05,619 --> 00:45:08,723
[Neits] Es cenšos panākt, lai jūs satiktos
cilvēki, ar kuriem es strādāju, un visu laiku

1075
00:45:08,747 --> 00:45:11,393
- tu skaties savā telefonā.
- Vai jūs domājat, ka man patīk būt sūdam?

1076
00:45:11,417 --> 00:45:12,626
sasodīti nomākta draudzene?

1077
00:45:12,710 --> 00:45:15,300
- Bāc, ejam mājās.
- Nē, nē, nē, nē, nē.

1078
00:45:15,870 --> 00:45:16,880
Es negribu iet mājās.

1079
00:45:16,171 --> 00:45:17,171
Es gribu iziet ārā.

1080
00:45:17,548 --> 00:45:18,799
Man ir jautri, labi?

1081
00:45:20,500 --> 00:45:22,250
Atgriezīsimies pie ballītes.
Es gribu runāt ar visiem.

1082
00:45:22,302 --> 00:45:24,388
Es gribu būt tieši tas, ko tu vēlies, Neits.

1083
00:45:24,596 --> 00:45:27,391
Es atkal varētu būt 20 gadus vecā Dženija
bez pienākumiem.

1084
00:45:27,474 --> 00:45:29,226
Tad varbūt tu mani joprojām mīlēsi, vai ne?

1085
00:45:29,643 --> 00:45:31,854
Nesmejies par mani! Bāc!

1086
00:45:31,937 --> 00:45:34,332
Kopš kura laika tu māki
cilvēki, ar kuriem strādājat?

1087
00:45:34,356 --> 00:45:36,710
Jūs tiksit tuvu
šiem jaunajiem sasodītā strādnieku draugiem?

1088
00:45:36,734 --> 00:45:38,140
[Neits] Nemainiet tēmu.

1089
00:45:38,680 --> 00:45:40,868
Kad tu man saki, ka es tevi nemīlu
jūs esat tas, kurš pārvietojas pa valsti.

1090
00:45:40,904 --> 00:45:43,384
[Džena] Ja tu nespēj to panākt,
ko tas par mums saka?

1091
00:45:43,490 --> 00:45:45,750
Oho, tu pagriez to pret mani.

1092
00:45:45,159 --> 00:45:47,536
Es to nepagriezu pret tevi!
Tu man uzbruki!

1093
00:45:47,619 --> 00:45:49,913
- Es tev uzbruku?
- Jā, tu, sasodīts, darīji.

1094
00:45:50,414 --> 00:45:52,458
Kāpēc tu man visu laiku saki "sasodu"?

1095
00:45:52,541 --> 00:45:53,584
- Bāc!
- Bāc!

1096
00:45:53,667 --> 00:45:54,877
- Bāc!
- Bāc!

1097
00:45:54,960 --> 00:45:56,295
- Bāc!
- Bāc ar tevi, Neits!

1098
00:45:58,547 --> 00:46:02,676
Redziet, jūsu nedrošība izpaužas
paši šobrīd patiešām neglītā veidā.

1099
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Tas nedarbojas.

1100
00:46:04,970 --> 00:46:06,263
[Neits] Redzi, tev vajag nedaudz gulēt.

1101
00:46:06,346 --> 00:46:08,950
- Nē, nedari to sūdu.
- Tas ir tas, ko tev vajag. Es nedaru sūdus.

1102
00:46:08,974 --> 00:46:10,517
Es esmu pieaugusi sieviete, vai ne?

1103
00:46:11,310 --> 00:46:12,310
Man tevi nevajag.

1104
00:46:14,730 --> 00:46:16,106
Jā, tu nekad nedari.

1105
00:46:18,817 --> 00:46:19,943
Tu nekad to nedari.

1106
00:46:21,280 --> 00:46:23,300
[Spēlē "Jūsu labākā amerikāņu meitene"]

1107
00:46:23,238 --> 00:46:28,202
<i>♪ Ja es varētu, es būtu jūsu mazā karotīte ♪</i>

1108
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
[Dženija nopūšas]

1109
00:46:29,369 --> 00:46:34,249
<i>♪ Un skūpstiet pirkstus
Uz visiem laikiem vairāk ♪</i>

1110
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
[rada čīkstošu troksni]

1111
00:46:35,751 --> 00:46:40,923
<i>♪ Bet liela karote
Jums ir tik daudz darāmā ♪</i>

1112
00:46:41,600 --> 00:46:44,510
<i>♪ Un man nav nekā ♪</i>

1113
00:46:44,593 --> 00:46:47,971
<i>♪ Man priekšā ♪</i>

1114
00:46:50,307 --> 00:46:51,892
- Es...
- [nopūšas] Es zinu.

1115
00:46:53,143 --> 00:46:58,816
<i>♪ Negaidi mani ♪</i>

1116
00:46:59,358 --> 00:47:04,710
<i>♪ Es nevaru ierasties ♪</i>

1117
00:47:05,239 --> 00:47:08,534
<i>♪ Tava māte to neapstiprinātu ♪</i>

1118
00:47:08,659 --> 00:47:11,495
<i>♪ Par to, kā mana māte mani audzināja ♪</i>

1119
00:47:11,787 --> 00:47:13,789
[vaidējot]

1120
00:47:13,914 --> 00:47:17,840
<i>♪ Es saku, ka daru ♪</i>

1121
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
[Dženija vaid]

1122
00:47:19,461 --> 00:47:20,712
[Dženija] Ak, mazulīt.

1123
00:47:23,549 --> 00:47:27,100
[Neits nomurmina]

1124
00:47:30,764 --> 00:47:32,766
[Neita bikses]

1125
00:47:49,908 --> 00:47:53,912
<i>♪ Tava māte to neapstiprinātu ♪</i>

1126
00:47:53,996 --> 00:47:56,999
<i>♪ Par to, kā mana māte mani audzināja ♪</i>

1127
00:47:57,332 --> 00:48:01,712
<i>- ♪ Bet es domāju, es domāju, ka es... ♪</i>
- [Neits elsojot]

1128
00:48:03,171 --> 00:48:04,811
- Es gribu ūdeni. Vai vēlaties ūdeni?
- Jā.

1129
00:48:15,601 --> 00:48:16,768
[Dženija nopūšas]

1130
00:48:18,145 --> 00:48:19,605
[Dženija nodreb]

1131
00:48:24,568 --> 00:48:25,611
[Neits] Čau.

1132
00:48:28,947 --> 00:48:33,760
<i>♪ Liela karote
Jums ir tik daudz darāmā ♪</i>

1133
00:48:33,160 --> 00:48:36,747
<i>♪ Un man nav nekā... ♪</i>

1134
00:48:36,914 --> 00:48:39,666
- Es tevi tik ļoti mīlu.
- Es arī tevi mīlu.

1135
00:48:51,178 --> 00:48:52,178
Tu esi mans cilvēks.

1136
00:48:55,432 --> 00:48:56,432
Uz visiem laikiem.

1137
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
Ak.

1138
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
[kliedz] Kurš farās?

1139
00:49:35,639 --> 00:49:36,848
Ak, šauj! Mazā, tev viss kārtībā?

1140
00:49:37,182 --> 00:49:38,892
- Es atvainojos. Ak, vai es varu palīdzēt?
- Sūds!

1141
00:49:38,976 --> 00:49:42,229
- Vai vēlaties, lai es dabūju traipu nūju?
- Jā, paņem traipu, Vil, lūdzu.

1142
00:49:42,771 --> 00:49:43,771
[saskan]

1143
00:49:44,523 --> 00:49:47,670
Ak, man ļoti žēl. Es tikai muļķoju
apkārt. [smejas]

1144
00:49:47,567 --> 00:49:48,567
Oho.

1145
00:49:48,652 --> 00:49:50,821
Piedod, es tikko biju šeit, lai uzkoptu
mazliet

1146
00:49:50,904 --> 00:49:52,364
Jo es zinu, cik aizņemta tu biji.

1147
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Tu aizņemta bite.

1148
00:49:53,865 --> 00:49:55,659
Tu biji manā istabā to tīrīji?

1149
00:49:55,742 --> 00:49:58,360
Jā, jā, jā.
Tam vajadzēja būt pārsteigumam.

1150
00:50:02,457 --> 00:50:03,457
gribas.

1151
00:50:04,292 --> 00:50:05,127
Parunāsim.

1152
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
- Labi.
- Tu vari...

1153
00:50:07,587 --> 00:50:08,587
Tas ir labi.

1154
00:50:08,880 --> 00:50:10,966
[Blēra iesmejas] Hm...

1155
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
Noņemiet tās.

1156
00:50:12,884 --> 00:50:13,884
Jūs sapratāt.

1157
00:50:14,761 --> 00:50:15,887
Tu saprati, vecīt.

1158
00:50:20,183 --> 00:50:21,183
Vai tu esi laimīgs?

1159
00:50:22,185 --> 00:50:23,562
Jā, protams, esmu priecīgs.

1160
00:50:26,189 --> 00:50:28,442
Jo es vairs nezinu, vai esmu laimīga.

1161
00:50:35,730 --> 00:50:36,158
Ak, mans Dievs!

1162
00:50:37,617 --> 00:50:39,202
Oho, tas ir tik labi dzirdēt.

1163
00:50:40,787 --> 00:50:42,998
Ak! [svilpes] Paldies Dievam.

1164
00:50:43,957 --> 00:50:46,126
Es sen neesmu bijis laimīgs par <i>tik</i>.

1165
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
- Tiešām?
- Jā.

1166
00:50:48,670 --> 00:50:50,255
[iesmejas] Labi.

1167
00:50:50,505 --> 00:50:51,673
Ak. [iesmejas]

1168
00:50:52,632 --> 00:50:55,427
Jā. Godīgi sakot, es tevi gandrīz piekrāpu
pagājušajā nedēļā.

1169
00:50:55,886 --> 00:50:56,720
Plūksna.

1170
00:50:56,803 --> 00:50:57,637
Ar ko?

1171
00:50:57,763 --> 00:50:59,264
Brenda no darba.

1172
00:51:01,558 --> 00:51:02,558
Lieliski!

1173
00:51:03,268 --> 00:51:04,268
Nu...

1174
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Es domāju, ka tad tas ir tas.

1175
00:51:07,773 --> 00:51:08,773
es domāju.

1176
00:51:12,194 --> 00:51:13,194
[klusi] Hm.

1177
00:51:14,863 --> 00:51:16,943
es nezinu. Mēs vienkārši bijām kopā
tik ilgi es...

1178
00:51:17,324 --> 00:51:19,409
- domāju, ka tas būs lielāks darījums.
- Es zinu.

1179
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
[saskan]

1180
00:51:20,535 --> 00:51:22,954
Bet es tevi mīlu, Blēra,
un es vienmēr darīšu.

1181
00:51:24,122 --> 00:51:25,122
Es arī tevi mīlu.

1182
00:51:26,166 --> 00:51:27,167
[nopūšas]

1183
00:51:35,550 --> 00:51:36,550
[Vils nopūšas]

1184
00:51:42,599 --> 00:51:45,185
Un Vil, lūdzu, neatgriezies
manā guļamistabā un pabeidz tīrīšanu.

1185
00:51:45,602 --> 00:51:46,645
[Vils] Labi, labs zvans.

1186
00:51:50,232 --> 00:51:51,232
[durvis aizveras]

1187
00:51:56,113 --> 00:51:57,614
[nopūšas] Jēzus Kristus.

1188
00:51:59,366 --> 00:52:00,450
- Čau.
- [Erīna nomurmina]

1189
00:52:03,787 --> 00:52:05,455
- Celies, kuce!
- Kur ir mans krūšturis?

1190
00:52:05,872 --> 00:52:06,872
Ak, sūdā.

1191
00:52:07,124 --> 00:52:07,958
[Erīna] Bāc.

1192
00:52:08,410 --> 00:52:11,586
Man vienkārši bija tas dīvainākais
sasodīts sapnis par Maiklu Ceru.

1193
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
- [Blēra] Hmm.
– Viņš ir slaids.

1194
00:52:14,673 --> 00:52:16,424
[Blēra čukst] Es... Man ir jaunumi.

1195
00:52:16,508 --> 00:52:18,343
- [Erīna] Mm-hmm?
- Nu labi.

1196
00:52:19,469 --> 00:52:23,223
Es nevēlos šodien stāstīt par sevi, labi?
Tāpēc vienkārši nesaki Dženijai.

1197
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
- Nestāsti ko Dženijai? Ehh!
- [Erīna smejas]

1198
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Sveiki. Rīts.

1199
00:52:27,769 --> 00:52:30,939
Čau, vecīt. Vai jūtaties <i>briesmīgi?</i>

1200
00:52:31,189 --> 00:52:32,774
<i>♪ Šausmas! ♪</i>

1201
00:52:33,150 --> 00:52:36,444
Ak, es gribu nosnausties, piemēram, miljonu.
Ej, pastāsti man visus savus noslēpumus!

1202
00:52:36,528 --> 00:52:37,528
Izlejiet tēju.

1203
00:52:37,988 --> 00:52:40,198
Es... izšķīros ar Vilu.

1204
00:52:40,699 --> 00:52:42,242
- Piedod, ko?
- Ko?

1205
00:52:42,325 --> 00:52:43,702
Es to darīju. Es ar viņu izšķīros.

1206
00:52:44,286 --> 00:52:47,330
Viņš tīrīja mūsu dzīvokli
kad es tur nokļuvu.

1207
00:52:47,831 --> 00:52:49,916
Tātad, piemēram, vai jūs agrāk šķīrāties ar viņu

1208
00:52:50,250 --> 00:52:52,430
vai pēc tam, kad viņš nonāca manā istabā?

1209
00:52:52,127 --> 00:52:53,127
Pauze.

1210
00:52:53,503 --> 00:52:54,903
Kas noticis? kā tu jūties?

1211
00:52:54,963 --> 00:52:58,300
Es domāju, piemēram, tāda veida izmet
viss jūsu precējies pirms 30 gadiem.

1212
00:52:58,383 --> 00:52:59,843
- Tev viss kārtībā?
- Es zinu. [iesmejas]

1213
00:52:59,926 --> 00:53:02,596
es zinu. Man liekas, ka es domāju
Es grasījos sajukt prātā,

1214
00:53:02,679 --> 00:53:05,724
un es esmu mazliet,
bet es pārsvarā jūtu...

1215
00:53:06,990 --> 01:46:13,923
pārsteidzošs.

1216
00:53:07,170 --> 00:53:09,311
Es to daru. Un man ļoti žēl atnest
šo maisījumā

1217
00:53:09,394 --> 00:53:11,438
ar visu, kas notiek
ar tevi un Neitu.

1218
00:53:11,521 --> 00:53:14,816
- Es negribu to darīt...
- Nē. Viņi ir pilnīgi atšķirīgi,

1219
00:53:15,192 --> 00:53:17,485
- un man prieks par tevi.
- Ā, jā.

1220
00:53:17,569 --> 00:53:20,739
Jūs esat pelnījuši labāku.
Un viņš arī dara, neapvainojoties.

1221
00:53:20,822 --> 00:53:23,366
- Nē, viņš to dara. Viņš noteikti dara.
- Čau.

1222
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
[Blēra] Ko?

1223
00:53:24,910 --> 00:53:27,954
<i>- ♪ Sliktais Blērs ♪</i>
- Uh-u.

1224
00:53:28,380 --> 00:53:28,872
[Dženija trills]

1225
00:53:28,955 --> 00:53:31,958
Bad Blair nav pieejams.
Viņas šobrīd nav.

1226
00:53:32,420 --> 00:53:34,419
- Bad Blair šodien iznāca mazliet agrāk.
- Cik pulkstens?

1227
00:53:34,502 --> 00:53:37,470
- [Erīna] Tu zini, cik ir pulkstenis.
- [Dženija] Saņemiet to, meitene.

1228
00:53:37,130 --> 00:53:39,424
- Ak, ak, ak!
- Nē. Bēds Blērs nomira...

1229
00:53:39,507 --> 00:53:40,550
[Dženija] Tekilas!

1230
00:53:40,634 --> 00:53:43,154
- [Erīna] Bada Blēra. Sliktais Blērs.
– Vai mēs varam vispirms pagatavot jauktu dzērienu?

1231
00:53:43,178 --> 00:53:44,638
- Nē, kuce.
- Tikai tāpēc, lai atvieglotu.

1232
00:53:44,721 --> 00:53:47,307
- [Erīna] Atveries.
- [Blēra] Nedaudz, tikai nedaudz.

1233
00:53:47,390 --> 00:53:48,892
- Maigs.
- [Erīna] Jā, jā, jā.

1234
00:53:48,975 --> 00:53:50,936
Maigs. Jā, jā, jā, jā.

1235
00:53:51,190 --> 00:53:52,520
- [ņurdēšana]
- [Erīna] Jā!

1236
00:53:52,604 --> 00:53:54,314
[Dženija] Ak, pārāk daudz. Ak!

1237
00:53:54,397 --> 00:53:55,565
- [Erīna smejas]
- Viņa ir atpakaļ!

1238
00:53:55,649 --> 00:53:57,776
Jā! Nāc!

1239
00:53:57,859 --> 00:53:59,903
Ak, sūdā, jūs visi. Mums ir jāsagatavojas.

1240
00:53:59,986 --> 00:54:03,615
Es atvedu, piemēram, 400 tērpu izvēles.
Tagad, kad esmu viena, man vajag viedokļus.

1241
00:54:03,698 --> 00:54:05,492
Ak, mans Dievs, svētais sūds.

1242
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Jūs, puiši, es esmu <i>neprecējies</i>

1243
00:54:07,702 --> 00:54:11,390
Pagaidi, <i>putas,</i> man tev ir kaut kas,
<i>perritas.</i>

1244
00:54:12,666 --> 00:54:14,626
[Skan "The Jump Off"]

1245
00:54:15,430 --> 00:54:18,672
Vai šis ir mūsu atskaņošanas saraksts "Bitches and Bangers".
no koledžas?

1246
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jā, tā ir.

1247
00:54:19,965 --> 00:54:22,217
- [Dženija dzied]
- [Erīna] Jā!

1248
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Galva liekas kā sūda. Ejam!

1249
00:54:27,597 --> 00:54:29,891
Ak, Dievs, es jūtu, ka tu to darīsi
dod man pieci.

1250
00:54:30,809 --> 00:54:33,478
<i>♪ Es kādu minūti biju prom
Tagad esmu atgriezies pie izlēciena ♪</i>

1251
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
<i>♪ Smuki klubā
Gadījumā, ja kaut kas nolec ♪</i>

1252
00:54:36,640 --> 00:54:38,191
<i>♪ Un atpakaļ pirms stropa
Atlaidiet sūkni ♪</i>

1253
00:54:38,692 --> 00:54:40,860
<i>♪ Kapos
Ir vieta, kur jūs tiekat izmests ♪</i>

1254
00:54:40,944 --> 00:54:44,614
<i>♪ Viss, ko mēs vēlamies darīt, ir ballēties
Un iegādājieties visus bārā Bacardi ♪</i>

1255
00:54:45,310 --> 00:54:47,750
<i>♪ Melnā Bārbija ģērbusies Bulgari ♪</i>

1256
00:54:47,158 --> 00:54:49,350
<i>♪ Es mēģinu aiziet
Kāda cilvēka Ferrari ♪</i>

1257
00:54:49,327 --> 00:54:51,538
<i>♪ Izplatiet mīlestību
Tā dara īsts pūlis ♪</i>

1258
00:54:51,788 --> 00:54:54,165
<i>♪ Saglabājiet to gangsta
Uzmanieties no viņas, cilvēki ♪</i>

1259
00:54:54,374 --> 00:54:56,876
<i>♪ Es esmu ļaunā austrumu kuce
Labāk saglabā mieru ♪</i>

1260
00:54:57,850 --> 00:54:58,837
<i>♪ Vai iznāc zvērs ♪</i>

1261
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
<i>♪ Mēs esam labākie
Ir ko uzlabot ♪</i>

1262
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
<i>♪ Mūsu klātbūtne ir jūtama
Tāpat kā Melnās Panteras kustība ♪</i>

1263
00:55:03,216 --> 00:55:05,552
<i>♪ Septiņi ceturtdaļas līdz astoņi
Atpakaļ ar tiem ♪</i>

1264
00:55:05,635 --> 00:55:07,721
<i>♪ Un es sēžu uz hroma
Septiņas reizes platīna ♪</i>

1265
00:55:07,804 --> 00:55:08,972
- [mūzika pēkšņi apstājas]
- Ak.

1266
00:55:10,980 --> 00:55:12,517
- [Blēra] Tu saprati, meitene! Jūs sapratāt!
- [Dženija smejas]

1267
00:55:12,600 --> 00:55:15,103
<i>♪ Peeps ar Bentleys,
Hummers, Benz ♪</i>

1268
00:55:15,645 --> 00:55:17,647
<i>♪ Eskalādes
Divdesmit trīs collu diski ♪</i>

1269
00:55:17,981 --> 00:55:20,250
<i>♪ Izlec no Jaguāra
Ar Timiem ♪</i>

1270
00:55:20,233 --> 00:55:22,444
<i>♪ Turpiniet savu maizi
Un dzīvo labi ♪</i>

1271
00:55:22,527 --> 00:55:24,612
<i>♪ Austrumu krasts, rietumu krasts, visā pasaulē ♪</i>

1272
00:55:24,696 --> 00:55:27,730
<i>♪ Visas manas spēles ar pārsegu, turieties lidot ♪</i>

1273
00:55:27,157 --> 00:55:29,451
<i>♪ Un, ja tu spēlē
Ļaujiet man dzirdēt, kā jūs sakāt pareizi ♪</i>

1274
00:55:42,881 --> 00:55:44,341
[dziesma nodziest]

1275
00:55:44,674 --> 00:55:47,218
Šobrīd esmu dziļi apsēsta ar mums.

1276
00:55:51,970 --> 00:55:52,150
[izelpo]

1277
00:55:52,980 --> 00:55:54,684
Yo. Saldējums ir saldējums.
Tas sūds ir cukurs.

1278
00:55:55,180 --> 00:55:56,996
- Cukurs ir tur, kur tas ir.
- Dodiet tomēr to cukuru.

1279
00:55:57,200 --> 00:55:58,420
[Blēra] Bet es nepanesu laktozi.

1280
00:55:58,480 --> 00:56:01,240
- Oi, oi, oi, oi!
- Paņemsim to DC.

1281
00:56:01,107 --> 00:56:03,440
- Es tevi sapratu, bu.
- Kā būtu, ja mēs iedzersim ūdeni?

1282
00:56:03,680 --> 00:56:06,279
- Mēs esam lietojuši daudz alkohola.
- Ak, mans Dievs!

1283
00:56:06,363 --> 00:56:09,407
[Blēra] Es tikai rūpējos par mums.
Vai jums, puiši, patīk aromatizēts ūdens?

1284
00:56:10,575 --> 00:56:12,856
-Tu varētu man palīdzēt. Jūs varētu to darīt.
- [Džena] Tas ir...

1285
00:56:12,994 --> 00:56:15,121
- [pudeles avarē]
- [Dženija smejas] Ak, nē!

1286
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
[Neits smejas] Sūds.

1287
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
["Sapņoju par tevi"
atskaņo veikalu radio]

1288
00:56:27,800 --> 00:56:28,688
Viņi šobrīd nevar atskaņot šo dziesmu.

1289
00:56:29,386 --> 00:56:32,130
Ak, sūdā. Zini ko?
Mums nevajag šīs muļķības.

1290
00:56:32,970 --> 00:56:33,431
- Nāc. Ejam.
- Nē, nē, nē.

1291
00:56:34,150 --> 00:56:35,600
– Vai esi pārliecināts?
- [maigi] Jā.

1292
00:56:35,683 --> 00:56:38,610
<i>♪ Vēlu vakarā, kad visa pasaule... ♪</i>

1293
00:56:38,144 --> 00:56:40,688
Zini ko, Blēr,
kā būtu ar uzkodām?

1294
00:56:40,772 --> 00:56:42,732
- Jā, pilnīgi.
- Un mēs tiksimies ārā.

1295
00:56:42,816 --> 00:56:45,680
<i>- ♪ Es stāvu augšā un domāju par tevi ♪
-</i>Nē.

1296
00:56:47,280 --> 00:56:48,196
<i>♪ Un es novēlu zvaigzni...</i> ♪

1297
00:56:48,279 --> 00:56:49,364
- Viss kārtībā.
- Jā?

1298
00:56:49,447 --> 00:56:50,447
Jā.

1299
00:56:51,199 --> 00:56:52,330
Viss kārtībā.

1300
00:56:52,117 --> 00:56:55,286
<i>♪ ...domā arī par mani ♪</i>

1301
00:56:58,390 --> 00:57:03,294
<i>♪ Jo es šonakt par tevi sapņoju</i> ♪

1302
00:57:03,378 --> 00:57:09,217
<i>♪ Līdz rītdienai
Es tevi turēšu cieši ♪</i>

1303
00:57:09,634 --> 00:57:13,221
<i>♪ Un nekur pasaulē nav ♪</i>

1304
00:57:13,304 --> 00:57:16,266
<i>♪ Es labprātāk būtu ♪</i>

1305
00:57:17,267 --> 00:57:19,894
<i>♪ Nekā šeit manā istabā ♪</i>

1306
00:57:20,478 --> 00:57:23,273
<i>- ♪ Sapņo par tevi un mani ♪</i>
- Iesim...

1307
00:57:23,356 --> 00:57:25,275
paņemiet uzkodas, kamēr viņa to dzied.

1308
00:57:29,195 --> 00:57:32,365
<i>♪ Padomājiet, vai kādreiz ieraudzīsiet... ♪</i>

1309
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
Vai vēlaties stīgu sieru?

1310
00:57:33,491 --> 00:57:38,163
<i>♪ Un nez vai jūs zināt, ka esmu tur ♪</i>

1311
00:57:38,246 --> 00:57:40,457
[Erīna atdarina izrunātā vārda pārtraukumu]
Vai es tur esmu? Vai es esmu?

1312
00:57:40,540 --> 00:57:43,209
<i>♪ Ja tu paskatītos man acīs ♪</i>

1313
00:57:43,293 --> 00:57:45,170
<i>♪ Vai jūs redzētu, kas ir iekšā? ♪</i>

1314
00:57:45,253 --> 00:57:49,757
<i>♪ Vai jums tas pat rūpētu? ♪</i>

1315
00:57:50,675 --> 00:57:51,675
[Erīna] Uh-uh.

1316
00:57:52,343 --> 00:57:55,722
<i>♪ Es tikai vēlos tevi turēt cieši ♪</i>

1317
00:57:55,805 --> 00:57:56,805
Blērs.

1318
00:57:57,150 --> 00:57:59,601
<i>♪ Pagaidām viss, kas man ir, ir</i>... ♪

1319
00:57:59,684 --> 00:58:02,324
Ko pie velna tu dari?
Samaksā par sieru un izkāp!

1320
00:58:02,770 --> 00:58:03,770
Tu biedē manu kaķi.

1321
00:58:04,105 --> 00:58:05,648
Zini ko, bāc!

1322
00:58:05,940 --> 00:58:07,317
- Bāc ar tevi, dāma!
- [Dženija kliedz]

1323
00:58:07,400 --> 00:58:08,818
Šis nav karaoke bārs!

1324
00:58:08,902 --> 00:58:10,742
Nu, kāpēc tu spēlēji to sasodītu mūziku?
tik skaļi?

1325
00:58:10,778 --> 00:58:13,114
Shh Šeit ir divdesmit.
Man ļoti žēl, ka traucēju.

1326
00:58:13,406 --> 00:58:14,824
Paldies. Lai jums jauks vakars.

1327
00:58:15,575 --> 00:58:17,911
Jūs nevarat sadusmot savu bodes vīru.
Es to izdarīju vienu reizi,

1328
00:58:17,994 --> 00:58:20,514
un tagad man jāiet trīs lieki kvartāli
lai dotos uz nākamo,

1329
00:58:20,538 --> 00:58:22,578
- un tas ir burtisks murgs.
- Dod man Molliju.

1330
00:58:22,999 --> 00:58:25,835
Hmm, mēs joprojām esam <i>lieliski</i> redzami
vai tu šobrīd...

1331
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
Jā, tev taisnība.

1332
00:58:32,425 --> 00:58:33,425
es...

1333
00:58:36,721 --> 00:58:37,764
[smejas]

1334
00:58:38,560 --> 00:58:39,182
- Viņa šķiet...
- Jā.

1335
00:58:42,685 --> 00:58:46,189
<i>♪ Showtime, jāapglabā tavs sliktais priekšnieks
Ar pietiekami daudz laika ♪</i>

1336
00:58:46,272 --> 00:58:48,375
<i>♪ 'Bouta sita ar bandeausiem
Ka pavārs pop off ♪</i>

1337
00:58:48,399 --> 00:58:50,818
<i>♪ Pastāstiet par saimniekiem
Kad mēs daži ārpus likuma ♪</i>

1338
00:58:50,902 --> 00:58:53,112
<i>♪ Mazā, tu vari dabūt Rendolfu
Vai nigga knockoff ♪</i>

1339
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
<i>♪ Ak, kuce, tu labāk ♪</i>

1340
00:58:55,782 --> 00:58:57,951
<i>♪ Ak, kuce, tu labāk ♪</i>

1341
00:58:58,340 --> 00:59:00,360
<i>♪ Ak, kuce, tu labāk ♪</i>

1342
00:59:00,119 --> 00:59:02,497
<i>♪ Labāk siti,
Jo jums vajadzētu zināt labāk ♪</i>

1343
00:59:04,374 --> 00:59:05,416
<i>♪ Tev labāk ♪</i>

1344
00:59:06,420 --> 00:59:08,836
<i>♪ Ak. Labāk nomet, nomet,
Nomet, nomet, nomet ♪</i>

1345
00:59:08,920 --> 00:59:11,798
<i>♪ Jums ir jāstrādā, jāstrādā, jāstrādā
Strādājiet, strādājiet, strādājiet ♪</i>

1346
00:59:13,174 --> 00:59:14,300
<i>♪ Tev labāk ♪</i>

1347
00:59:15,802 --> 00:59:18,346
<i>♪ Labāk nomet, nomet,
Nomet, nomet, nomet ♪</i>

1348
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
<i>♪ Labāk dziedi to, mazulīt, dziedi, mazulīt
Dziediet to, mazulīt ♪</i>

1349
00:59:20,848 --> 00:59:25,144
<i>♪ Pieskarieties pie skatuves
Un neviena kuce nav ieradusies spēlēt ♪</i>

1350
00:59:25,270 --> 00:59:29,691
<i>♪ Aplaudējiet, kad es dziedu
Tāpēc es zinu, ka tu mani jūti ♪</i>

1351
00:59:29,774 --> 00:59:33,903
<i>♪ Ak, ja tu dzīvo tik skaļi
Parādi, parādi, parādi ♪</i>

1352
00:59:35,446 --> 00:59:38,825
<i>♪ Tagad ir tavs brīdis
Dziedi to, dziedi, dziedi, spīdi ♪</i>

1353
00:59:38,908 --> 00:59:40,451
<i>♪ Karaoke ♪</i>

1354
00:59:41,770 --> 00:59:42,287
<i>♪ Tev labāk... ♪</i>

1355
00:59:43,288 --> 00:59:45,832
<i>♪ Labāk nomet, nomet,
Nomet, nomet, nomet ♪</i>

1356
00:59:45,957 --> 00:59:48,517
<i>♪ Jums ir jāstrādā, jāstrādā, jāstrādā
Strādājiet, strādājiet, strādājiet ♪</i>

1357
00:59:48,543 --> 00:59:50,712
<i>♪ Ak, kuce tu labāk ♪</i>

1358
00:59:51,129 --> 00:59:53,214
<i>♪ Ak, kuce tu labāk ♪</i>

1359
00:59:53,548 --> 00:59:55,133
<i>♪ Ak, kuce tu labāk ♪</i>

1360
00:59:55,216 --> 00:59:57,594
<i>♪ Tu labāk, tu labāk,
Jums vajadzētu zināt labāk ♪</i>

1361
00:59:57,677 --> 01:00:02,980
<i>♪ Pieskarieties pie skatuves
Un neviena kuce nav ieradusies spēlēt ♪</i>

1362
01:00:02,265 --> 01:00:04,434
<i>♪ Aplaudējiet, kad es dziedu
Tāpēc es zinu... ♪</i>

1363
01:00:04,517 --> 01:00:06,190
[Blēra] Kas ir visi šie cilvēki?

1364
01:00:06,352 --> 01:00:08,229
es nezinu. es izdomāju
mēs visus pazītu.

1365
01:00:08,396 --> 01:00:10,398
Visi, kurus mēs zinām, pārcēlās uz Losandželosu.

1366
01:00:10,481 --> 01:00:12,984
- Jāvelē L.A.
- saka meitene, kas pārceļas uz Sanfrancisko.

1367
01:00:13,670 --> 01:00:14,611
- Ak!
- Pavisam savādāk.

1368
01:00:14,694 --> 01:00:17,940
Vai mums vajadzētu mēģināt iekļūt VIP?
kopš Mets tevi pilnībā izdrāzīja?

1369
01:00:17,155 --> 01:00:18,615
ko? Viņš mani neizdrāva.

1370
01:00:19,449 --> 01:00:21,659
GA aproces? Jā, viņš darīja.

1371
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
Jā, jā, viņš mūs izdrāzīja
uz aproces.

1372
01:00:26,331 --> 01:00:27,165
Ko tu dari?

1373
01:00:27,248 --> 01:00:30,752
Hmm? ko? Nekas.
Es domāju, ka es jūtu šo Molliju, jūs.

1374
01:00:31,200 --> 01:00:34,589
- Jā, brauc ar to vilni!
- [Dženija trilē] Ak!

1375
01:00:34,964 --> 01:00:37,500
Cik vecs jūs domājat
tas puisis tur ir?

1376
01:00:38,926 --> 01:00:40,110
- [Dženija] Tas viens?
- Ko?

1377
01:00:40,940 --> 01:00:41,120
[Dženija] Meitene.

1378
01:00:41,950 --> 01:00:43,514
Es domāju, ka jūs iegādājāties šīs biļetes
ar bar mitzvas naudu.

1379
01:00:43,598 --> 01:00:44,641
[Blēra smejas] Bāc ar tevi.

1380
01:00:44,724 --> 01:00:46,809
Bāc arī tu, mazulīt, nāc!

1381
01:00:46,893 --> 01:00:48,519
- Jā!
- Paldies, Erin!

1382
01:00:48,603 --> 01:00:50,104
– Džesija Reijeza iekārtojas.
- Ak!

1383
01:00:50,188 --> 01:00:52,899
Atvainojiet, mēs viņu pazīstam.
Jā, mēs esam labākie draugi. Mēs esam brālēni.

1384
01:00:52,982 --> 01:00:53,858
Atvainojiet.

1385
01:00:53,941 --> 01:00:55,860
["Dope" spēlē]

1386
01:00:56,235 --> 01:00:58,237
[pūlis uzmundrina]

1387
01:00:59,280 --> 01:01:01,320
<i>♪ Ej prom, puisīt ♪</i>

1388
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
<i>♪ Jaunāks, nekā tev vajadzīgs skolotājs ♪</i>

1389
01:01:03,368 --> 01:01:05,119
<i>♪ Es zinu, ka esmu saņēmis to, kas jums nepieciešams, jā ♪</i>

1390
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
<i>♪ Un es zinu, ka man ir vajadzīgs savs ♪</i>

1391
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
<i>♪ Man vajag lielas rotaļlietas... ♪</i>

1392
01:01:10,541 --> 01:01:12,430
Jā!

1393
01:01:13,127 --> 01:01:14,796
<i>♪ Un es zinu, kas tev patīk ♪</i>

1394
01:01:16,214 --> 01:01:17,214
<i>♪ Dejo reiboni ♪</i>

1395
01:01:17,799 --> 01:01:18,883
<i>♪ Dejo reiboni ♪</i>

1396
01:01:19,801 --> 01:01:22,512
<i>♪ Dejoju, dejoju
Dancin' dope ♪</i>

1397
01:01:22,595 --> 01:01:23,930
<i>♪ Ej prom, puisīt ♪</i>

1398
01:01:24,639 --> 01:01:26,150
<i>♪ Dejoju narkotikas
Dejoju... ♪</i>

1399
01:01:26,990 --> 01:01:27,225
Es iešu ar viņu parunāt.

1400
01:01:27,809 --> 01:01:30,311
Es nevaru ļaut tev to darīt.
Vēlāk tu man pateiksi paldies.

1401
01:01:31,813 --> 01:01:34,750
Ko tu ar to domā, tu nevari ļaut man to darīt?
Es pieņemu savus lēmumus. Nāc.

1402
01:01:34,774 --> 01:01:35,942
Es nevaru... Sasodīts, nē!

1403
01:01:36,250 --> 01:01:38,444
Hei, nāc.
Beidz dejot manā veidā, Erin!

1404
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Kuce, tu neesi sūds. Es zināju, ka tu esi
nāk uz šejieni, lai satiktu Neitu.

1405
01:01:41,364 --> 01:01:42,198
Muļķības!

1406
01:01:42,281 --> 01:01:45,810
- Par ko jūs, puiši, runājat?
- Viņa šovakar ieradās šeit, lai redzētu Neitu!

1407
01:01:45,576 --> 01:01:47,161
Nē, nē, Dženij, nē.

1408
01:01:47,245 --> 01:01:49,247
- Lūdzu, neej.
- Ak! [raud]

1409
01:01:49,330 --> 01:01:52,333
Blēra, bet es esmu pieaugušais,
viss labi? Es pieņemu savus lēmumus.

1410
01:01:52,417 --> 01:01:55,169
- Kas pie velna? Šī kuce. Sasodīts.
- [Blēra] Atvainojiet.

1411
01:01:55,253 --> 01:01:56,293
[Dženija] Beidz man sekot.

1412
01:01:56,587 --> 01:02:00,508
<i>♪ Tas ir tikai slikti, ja tevi pieķer
Tāpēc iemaksājiet šo lietu, ak dievs ♪</i>

1413
01:02:01,175 --> 01:02:02,552
[Blēra] Mēs tikai vēlamies jums palīdzēt.

1414
01:02:02,635 --> 01:02:04,303
Tad vienkārši beidz man sekot.

1415
01:02:04,387 --> 01:02:07,408
- [Erīna] Beidz mūs piespiest tevi vajāt.
- Ak, lūdzu, atgriezieties mūsu vietā.

1416
01:02:07,432 --> 01:02:10,244
- Man vienkārši jāiet uz vannas istabu.
- Es tevi pazīstu pietiekami ilgi, lai zinātu

1417
01:02:10,268 --> 01:02:13,354
ka tu noteikti neesi tikai
tūlīt eju uz vannas istabu.

1418
01:02:13,438 --> 01:02:15,273
- Ak?
- Es tevi <i>ļoti</i> mīlu.

1419
01:02:15,481 --> 01:02:16,961
Bet tas kļūst sasodīti nožēlojami.

1420
01:02:17,240 --> 01:02:18,192
Viņš izšķīrās ar <i>jums.</i>

1421
01:02:18,276 --> 01:02:20,528
Mana sirds
tika izrauts no manām krūtīm, labi?

1422
01:02:20,653 --> 01:02:23,948
Bet... nav tā, ka es tevi gaidīju
lai zinātu, kāda tā ir sajūta.

1423
01:02:24,310 --> 01:02:25,751
Es nevaru uz tevi dusmoties
par nesapratni

1424
01:02:25,783 --> 01:02:27,285
bet es noteikti varu uz tevi dusmoties

1425
01:02:27,368 --> 01:02:29,370
par to, ka neesi man draugs
tieši tagad, Erin.

1426
01:02:29,954 --> 01:02:30,954
[Blēra] Jūs, puiši!

1427
01:02:31,956 --> 01:02:32,956
Mēs esam labi!

1428
01:02:33,416 --> 01:02:35,420
- Mēs esam Neon Classic!
- Ak...

1429
01:02:35,460 --> 01:02:36,711
Es jūtos lieliski. Jūs jūtaties lieliski?

1430
01:02:36,794 --> 01:02:38,337
- Cenšas.
- Mēs jūtamies lieliski!

1431
01:02:38,880 --> 01:02:40,673
Tu esi skaista, tu esi skaista.

1432
01:02:42,175 --> 01:02:43,175
Mums ir jautri!

1433
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Šī ir mūsu dziesma! Mēs mīlam šo dziesmu!

1434
01:02:47,263 --> 01:02:48,473
- Mēs to darām.
- Mēs to darām.

1435
01:02:48,556 --> 01:02:51,142
Kāpēc neej to klausīties?
Jo man nav vajadzīga aukle.

1436
01:02:51,476 --> 01:02:53,644
- Tu uzvedies kā mazulis.
- Jāvelk, Blēr.

1437
01:02:53,728 --> 01:02:55,688
Bāc tevi. Es cenšos šeit palikt neitrāls.

1438
01:02:57,523 --> 01:02:59,250
Man likās, ka tev jāpīpē, princese.

1439
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
Es to daru.

1440
01:03:13,873 --> 01:03:15,820
[skaļš blīkšķis]

1441
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
[mutēšana]

1442
01:03:19,378 --> 01:03:21,470
Bāc. Bāc!

1443
01:03:21,672 --> 01:03:23,382
Bāc ar mani!

1444
01:03:23,716 --> 01:03:25,426
[čukst]

1445
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
Pagaidiet. Uhh.

1446
01:03:29,138 --> 01:03:30,138
Nē.

1447
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
[lietus plīvo]

1448
01:03:50,340 --> 01:03:51,786
Es negribu, lai tu mūs izbeidz.

1449
01:03:53,621 --> 01:03:55,122
Lūdzu, nebeidz mūs.

1450
01:03:55,748 --> 01:03:58,125
Es zinu, mazulīt. Es nevēlos mūs izbeigt.

1451
01:03:59,100 --> 01:04:01,870
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.

1452
01:04:01,712 --> 01:04:04,480
Man žēl par Sanfrancisko.

1453
01:04:05,216 --> 01:04:08,511
Es nevaru atteikties no šīs iespējas,
bet mēs varam mēģināt lielos attālumos.

1454
01:04:09,554 --> 01:04:11,970
Jūs zināt, ka viss nav par to.

1455
01:04:12,560 --> 01:04:14,433
Tas vairs nedarbojas. Jūs to zināt.

1456
01:04:15,893 --> 01:04:17,854
Man šķiet, ka mums ir jādzīvo sava dzīve.

1457
01:04:18,646 --> 01:04:20,481
Kopš koledžas mēs esam visi, ko esam pazīstami.

1458
01:04:27,738 --> 01:04:29,615
Bet kā būtu, ja mums būtu paredzēts būt kopā?

1459
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
Es domāju, kas notiks, ja tas būtu mums?

1460
01:04:37,206 --> 01:04:38,291
Lai kas arī notiktu,

1461
01:04:38,374 --> 01:04:41,210
Man šķiet, ka mēs vienmēr būsim
viens otra dzīvē, tāpēc...

1462
01:04:42,962 --> 01:04:45,339
Tas ir labi. Es domāju, es... Būs labi.

1463
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Man ir bail, Neits.

1464
01:04:54,348 --> 01:04:56,267
Man ir bail to darīt bez tevis.

1465
01:04:59,353 --> 01:05:00,353
Paskaties uz mani.

1466
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
[šņauc]

1467
01:05:05,260 --> 01:05:06,819
[šņukst]

1468
01:05:11,741 --> 01:05:12,617
[raudot]

1469
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
[čukst] Es tevi mīlu.

1470
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
[šņauc]

1471
01:05:24,795 --> 01:05:25,795
[maigi] Labi.

1472
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
Vai es varu...

1473
01:05:35,973 --> 01:05:37,850
Vai es drīkstu kādu minūti?

1474
01:05:40,519 --> 01:05:41,519
[maigi] Jā.

1475
01:05:42,104 --> 01:05:43,104
[Neits nopūšas]

1476
01:05:45,816 --> 01:05:46,816
[Neits] Bāc.

1477
01:05:47,568 --> 01:05:48,569
Bāc.

1478
01:05:49,320 --> 01:05:51,322
[Skan "Lielais"]

1479
01:05:52,823 --> 01:05:53,823
[šņauc]

1480
01:05:59,664 --> 01:06:01,666
<i>♪ Es gribu būt lielisks ♪</i>

1481
01:06:01,916 --> 01:06:03,918
<i>♪ Es gribu būt lielisks ♪</i>

1482
01:06:05,461 --> 01:06:07,755
<i>♪ Es gribu nopelnīt miljonu dolāru ♪</i>

1483
01:06:07,838 --> 01:06:10,925
<i>♪ Visas savas dienas lieku skaitīt
Klaunāde ar maniem diennaktīm ♪</i>

1484
01:06:11,509 --> 01:06:13,511
<i>♪ Kas ir dzīve? Kas ir mīlestība? ♪</i>

1485
01:06:14,553 --> 01:06:16,555
<i>♪ Kas ir meli? Kas ir uzticēšanās? ♪</i>

1486
01:06:17,431 --> 01:06:19,433
<i>♪ Kas ir viss? ♪</i>

1487
01:06:19,517 --> 01:06:23,312
<i>♪ Bez tevis viss nav nekas ♪</i>

1488
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
<i>♪ Bez tevis ♪</i>

1489
01:06:27,692 --> 01:06:29,860
<i>♪ Bez tevis ♪</i>

1490
01:06:32,697 --> 01:06:36,659
<i>♪ Skrienu, es skrienu
Man sāk beigties pacietība ♪</i>

1491
01:06:36,742 --> 01:06:40,746
<i>♪ Es gribu būt lielisks
Es gribu būt lielisks ♪</i>

1492
01:06:40,830 --> 01:06:42,665
<i>♪ Un kad gars mani sauc ♪</i>

1493
01:06:42,748 --> 01:06:45,876
<i>♪ Es gribu pacelt rokas
Gatavs izglābšanai, jā ♪</i>

1494
01:06:46,627 --> 01:06:48,504
<i>♪ Un kad mana diena ir beigusies ♪</i>

1495
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
<i>♪ Es ceru, ka nomiršu izbalējot ♪</i>

1496
01:06:52,341 --> 01:06:54,343
<i>♪ Kad viņi mani ved uz augšu ♪</i>

1497
01:06:55,520 --> 01:06:57,555
<i>♪ Es ceru, ka lidošu izbalējot ♪</i>

1498
01:06:58,347 --> 01:07:00,990
<i>♪ Kas ir dzīve? Kas ir mīlestība? ♪</i>

1499
01:07:01,350 --> 01:07:03,352
<i>♪ Kas ir laiks?
Kas ir izvēle? ♪</i>

1500
01:07:04,228 --> 01:07:06,105
<i>♪ Kas ir viss? ♪</i>

1501
01:07:06,230 --> 01:07:09,150
<i>♪ Viss nav nekas bez ♪</i>

1502
01:07:10,151 --> 01:07:12,153
<i>♪ Kas ir dzīve?
Kas ir mīlestība? ♪</i>

1503
01:07:12,903 --> 01:07:14,739
<i>♪ Es ceru, ka man pietiek... ♪</i>

1504
01:07:15,720 --> 01:07:17,908
[mutēšana]

1505
01:07:17,992 --> 01:07:21,287
<i>♪ Bez tevis viss nav nekas ♪</i>

1506
01:07:22,371 --> 01:07:24,810
<i>♪ Nekas bez ♪</i>

1507
01:07:25,291 --> 01:07:27,835
<i>♪ Bez tevis nekas ♪</i>

1508
01:07:28,210 --> 01:07:29,920
<i>♪ Bez tevis nekas ♪</i>

1509
01:07:30,400 --> 01:07:33,257
<i>♪ Bez tevis viss nav nekas ♪</i>

1510
01:07:48,731 --> 01:07:50,733
[dziesma nodziest]

1511
01:07:52,985 --> 01:07:54,320
[pūlis uzmundrina tālumā]

1512
01:07:54,403 --> 01:07:56,197
[elsojot, elsojot]

1513
01:07:59,408 --> 01:08:01,888
- Vai tu jau esi pabeidzis šovu?
- Tu noteikti mani joko.

1514
01:08:05,581 --> 01:08:06,701
Es tikai atnācu paelpot.

1515
01:08:07,917 --> 01:08:09,919
Labi. Gaiss ir tāds.

1516
01:08:11,295 --> 01:08:12,655
Zini, šeit nedrīkst smēķēt.

1517
01:08:13,130 --> 01:08:15,883
Ak, mans Dievs. Kas tu esi, apsardze?
Esmu pie durvīm.

1518
01:08:16,217 --> 01:08:17,217
[sāpīga elpa]

1519
01:08:25,643 --> 01:08:27,883
Paskaties, man nāk mašīna pēc manis
apmēram minūtes laikā.

1520
01:08:28,620 --> 01:08:30,481
Aizved mani uz Jā māju.
Kāpēc nenākt ar mani?

1521
01:08:31,650 --> 01:08:33,317
Man nav nepieciešams atsitiens, Met.

1522
01:08:34,318 --> 01:08:36,403
Es nepiedāvāju seksu.

1523
01:08:36,487 --> 01:08:39,532
Es esmu... es jums tikai piedāvāju
brauciens uz afterparty.

1524
01:08:41,367 --> 01:08:44,745
Mans telefons nedarbojas,
un Erina un Blēra joprojām ir iekšā, tāpēc...

1525
01:08:44,870 --> 01:08:46,205
Nē, tas ir forši, es viņiem nosūtīšu īsziņu.

1526
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Ejam.

1527
01:08:47,623 --> 01:08:49,625
[Skan "Reasons to Die"]

1528
01:09:14,859 --> 01:09:18,487
<i>♪ Lūk, tie ♪</i>

1529
01:09:18,821 --> 01:09:20,906
<i>♪ Kurš iestrēga, kad vajadzēja skriet ♪</i>

1530
01:09:20,990 --> 01:09:25,870
<i>♪ Neskatoties uz visu manu rēcināšanu
Un nikns, tātad ♪</i>

1531
01:09:25,995 --> 01:09:29,623
<i>♪ Lūk, tie ♪</i>

1532
01:09:29,915 --> 01:09:31,917
<i>♪ Kas slēpj lodi no pistoles ♪</i>

1533
01:09:32,100 --> 01:09:36,881
<i>♪ Apturiet visas manas muļķības
Bet mani neierobežos ♪</i>

1534
01:09:37,470 --> 01:09:40,885
<i>♪ Lūk, maniem draugiem ♪</i>

1535
01:09:41,510 --> 01:09:43,530
<i>♪ Viss līdz rūgtajam galam ♪</i>

1536
01:09:43,137 --> 01:09:45,723
<i>♪ Izdzeriet vai divus līdz grauzdiņam ♪</i>

1537
01:09:45,848 --> 01:09:47,850
<i>♪ Tomēr ne pārāk daudz ♪</i>

1538
01:09:47,933 --> 01:09:49,935
[maiga klavieru melodija]

1539
01:09:53,689 --> 01:09:55,149
[klavieres nodziest]

1540
01:09:56,150 --> 01:09:57,860
[ieraksts] <i>Tā ir Dženija. Atstājiet ziņojumu.</i>

1541
01:09:57,943 --> 01:10:01,322
Dženij, es zinu, ka tavs sasodītā telefons ir izlādējies,
un jums ir jāatrod maksa,

1542
01:10:01,572 --> 01:10:04,132
un labāk piezvani mums.
Tu esi tāds <i>sasodīts</i> dupsis.

1543
01:10:04,158 --> 01:10:07,360
Mēs vienkārši vēlamies būt ar jums,
tāpēc mums vienkārši jāpiezvana mums.

1544
01:10:07,119 --> 01:10:09,121
Mēs tevi mīlam. Mēs tevi tik ļoti mīlam.

1545
01:10:10,800 --> 01:10:12,750
- Kas pie velna tas bija?
- Viņa uz to neatbildēs.

1546
01:10:12,833 --> 01:10:14,793
- Tu nevari uz viņu kliegt.
- Man vienalga.

1547
01:10:16,170 --> 01:10:17,213
Viņai vajag izaugt.

1548
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
[smieklīgi smiekli]

1549
01:10:19,465 --> 01:10:20,466
Kas... Kas tas bija?

1550
01:10:21,300 --> 01:10:24,887
Es domāju, tas ir sava veida pods
liekot tējkannai izaugt,

1551
01:10:25,221 --> 01:10:27,264
bet... es nezinu, vienalga.

1552
01:10:27,348 --> 01:10:28,432
[sarkastiski smejas]

1553
01:10:28,515 --> 01:10:30,935
Jā, labi. Es neesmu pods.

1554
01:10:31,936 --> 01:10:33,620
- Ak, tiešām?
- Mm.

1555
01:10:34,313 --> 01:10:36,650
Jūs kavējat darbu <i>katru</i> dienu.

1556
01:10:36,649 --> 01:10:37,691
Ne katru dienu.

1557
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Jūs izejat darba dienās
vairāk nekā brīvdienās dodies ārā.

1558
01:10:40,569 --> 01:10:42,112
Jo tas ir tilts un tunelis.

1559
01:10:42,279 --> 01:10:44,907
Erin, tu kaut ko turaties
tas ir pagājis.

1560
01:10:44,990 --> 01:10:46,670
Vai tu domā, ka būsi
mūžīgi jauns?

1561
01:10:46,700 --> 01:10:48,911
Mums ir gandrīz 30 gadi.
Tas vairs nav jauki.

1562
01:10:48,994 --> 01:10:51,705
Vai jums nav personisku mērķu?
Vai jums ir nākotnes plāns?

1563
01:10:51,789 --> 01:10:53,791
Kā izdevās jūsu plāns?
Ak, pareizi.

1564
01:10:53,874 --> 01:10:56,502
Tas bija pilnīgi sasodīti ārprātīgi
un atspēlējās.

1565
01:10:56,585 --> 01:10:57,670
Tas <i>neatgriezās.</i>

1566
01:10:57,753 --> 01:10:59,213
Mēs vairs nevaram drātēties.

1567
01:10:59,296 --> 01:11:03,175
Es gribu labāko draugu, kas pieceļas ar mani
sestdienās doties uz zemnieku tirgu.

1568
01:11:03,259 --> 01:11:05,719
Un tu guli pa zemnieku tirgu
katru nedēļas nogali.

1569
01:11:05,803 --> 01:11:09,181
Vai tas tev nozīmē būt pieaugušam?
Dodos uz sasodītu zemnieku tirgu.

1570
01:11:09,265 --> 01:11:12,559
- Ko vēl? Pastāstiet man savus ceļus.
- Atzīstot, ka tev patīk Lea,

1571
01:11:12,893 --> 01:11:14,895
un jūs vēlaties būt attiecībās
ar viņu.

1572
01:11:16,438 --> 01:11:17,731
no kā tu tā baidies?

1573
01:11:17,815 --> 01:11:19,358
Viss!

1574
01:11:21,819 --> 01:11:24,290
Ja es izaugu, tas nozīmē, ka man ir jāmainās

1575
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
<i>viss.</i>

1576
01:11:26,991 --> 01:11:29,285
Viss jau ir
sasodīti mainās, Blēra.

1577
01:11:29,368 --> 01:11:30,577
Dženija aiziet.

1578
01:11:33,800 --> 01:11:35,916
Un patiesībā zemnieku tirgus
izklausās tiešām, tiešām...

1579
01:11:36,375 --> 01:11:39,300
apliecinot un pieglaimojot
un mierinoši šobrīd.

1580
01:11:39,860 --> 01:11:40,754
Piemēram, vai rīt ir viens?

1581
01:11:41,380 --> 01:11:43,215
- Lieliski svaigi produkti.
- Jā.

1582
01:11:43,507 --> 01:11:47,261
Viss, ko es šobrīd jūtu, ir tikai mīlestība
par to, ka tu ej pa manām vēnām,

1583
01:11:47,344 --> 01:11:48,721
un es tikai gribu to apskaut.

1584
01:11:48,804 --> 01:11:50,180
Es arī. Es tikai gribu tevi apskaut.

1585
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
Ak, Dievs, man ļoti žēl.

1586
01:11:52,160 --> 01:11:53,309
[Blēra] Man ļoti žēl.

1587
01:11:54,268 --> 01:11:55,102
es tevi mīlu.

1588
01:11:55,185 --> 01:11:56,270
[Erīna nomurmina]

1589
01:11:56,478 --> 01:11:59,189
- [Blēra smejas] Atbildi!
- [smejas] Es tevi mīlu.

1590
01:11:59,273 --> 01:12:00,649
[zvana mobilais tālrunis]

1591
01:12:00,899 --> 01:12:01,899
[Blēra] Ak, sūdā.

1592
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
Viņa ir kopā ar Metu.

1593
01:12:05,700 --> 01:12:06,238
- Ak.
- Man ir adrese.

1594
01:12:07,865 --> 01:12:09,158
- Čau!
- Jā.

1595
01:12:09,241 --> 01:12:10,617
- Mēs esam atpakaļ.
- [noklikšķina uz mēles]

1596
01:12:10,701 --> 01:12:11,701
Labi.

1597
01:12:12,828 --> 01:12:13,871
Man jāapstājas.

1598
01:12:13,954 --> 01:12:14,954
Labi.

1599
01:12:15,497 --> 01:12:16,999
<i>- </i> [Blēra] Oho!
- [Skan "Missing U"]

1600
01:12:17,820 --> 01:12:18,876
<i>♪ Tagad, kad tas ir beidzies ♪</i>

1601
01:12:21,420 --> 01:12:23,839
<i>♪ Vieta, kur bijāt ♪</i>

1602
01:12:24,423 --> 01:12:26,675
<i>♪ Tava galva uz mana pleca ♪</i>

1603
01:12:27,426 --> 01:12:29,428
[pļāpāšana]

1604
01:12:29,678 --> 01:12:32,931
<i>♪ Visi mūsu izstrādātie plāni
Ka nekad... ♪</i>

1605
01:12:33,570 --> 01:12:34,350
Ak, sūdi.

1606
01:12:35,434 --> 01:12:38,395
Sūds. Šeit, šeit, šeit. Ļaujiet man jums palīdzēt.
Ļaujiet man iegūt...

1607
01:12:38,479 --> 01:12:40,397
Nē, nē, nē. Nē, nē.

1608
01:12:40,481 --> 01:12:42,483
Liela meitene, šeit pieaugusi.

1609
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
Es atvainojos!

1610
01:12:43,776 --> 01:12:45,560
Jūs zināt, ka tā ir jūsu vaina.

1611
01:12:45,861 --> 01:12:47,290
Ak, jā? Apgaismo mani.

1612
01:12:47,112 --> 01:12:49,990
Ja tu tikko būtu tikusies ar mani koledžā,
Es nekad nebūtu satikusi Neitu.

1613
01:12:50,740 --> 01:12:51,714
Un man galīgi sirds nesāktu.

1614
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Es biju stulbs koledžā.

1615
01:12:53,327 --> 01:12:55,746
Zini, es izdrāžēju vairākas dažādas sievietes
kas man nozaga?

1616
01:12:56,288 --> 01:12:59,166
Ak, vau!
Es biju tik apsēsta ar tevi koledžā.

1617
01:12:59,249 --> 01:13:03,170
Es pavadīju tik daudz laika, domājot par tevi
un raudu par tevi un...

1618
01:13:04,797 --> 01:13:07,633
Tas tikai liek man to saprast
tas, ko es pret tevi jutu, nebija pat īsts

1619
01:13:07,716 --> 01:13:10,594
jo noteikti nejutos
kā šis.

1620
01:13:11,387 --> 01:13:13,263
[Mets] Nāc.
Jūs uz to visu skatāties nepareizi.

1621
01:13:13,555 --> 01:13:16,580
Jūs esat <i>svētīts</i> ar salauztu sirdi.

1622
01:13:16,308 --> 01:13:18,727
Kad vairs nesāp,
tas ir tad, kad tas tiešām ir beidzies.

1623
01:13:18,811 --> 01:13:20,521
Dzīvo šajā, cik ilgi vien vari.

1624
01:13:24,233 --> 01:13:25,233
Man jāiet.

1625
01:13:26,193 --> 01:13:27,270
Vai tiešām?

1626
01:13:27,194 --> 01:13:30,114
Pastāstiet Erīnai un Blēram
ka es to pabeigšu.

1627
01:13:30,197 --> 01:13:32,509
- Un viņi sapratīs, ko es domāju.
- Par ko tu runā?

1628
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
Tam nav jēgas.

1629
01:13:33,742 --> 01:13:35,494
Ak, pareizi. Jūs... Jūs lietojat narkotikas.

1630
01:13:35,577 --> 01:13:37,538
Es... aizmirsu, tu lieto narkotikas.

1631
01:13:37,996 --> 01:13:39,248
Vai tu esi foršs? Tev viss kārtībā?

1632
01:13:39,331 --> 01:13:40,999
- Man viss būs kārtībā.
- Labi.

1633
01:13:41,125 --> 01:13:42,251
Čau, Young!

1634
01:13:42,835 --> 01:13:45,295
Es atvainojos, ka biju tāds dupsis
koledžā.

1635
01:13:46,463 --> 01:13:47,463
Neesiet.

1636
01:13:48,480 --> 01:13:49,133
Tu man palīdzēji atrast Neitu.

1637
01:13:50,300 --> 01:13:51,343
[zvans pie durvīm]

1638
01:13:52,553 --> 01:13:53,554
[Lea nopūšas] Sveiki.

1639
01:13:53,637 --> 01:13:56,140
- [Blēra] Sveiki!
- Čau! Sveiki!

1640
01:13:56,390 --> 01:13:57,975
- Lea!
- Kas notiek?

1641
01:13:58,580 --> 01:13:59,560
- Čau!
- [Lea] Tev viss kārtībā?

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,270
- Jā.
- Sūdā, tu esi bagāts.

1643
01:14:01,395 --> 01:14:04,440
Viss ir lieliski. Man tikai vajag,
piemēram, runājiet ar jums <i>tieši</i> tūlīt.

1644
01:14:04,523 --> 01:14:06,567
Viņa vēlas doties uz zemnieku tirgu
ar tevi.

1645
01:14:07,109 --> 01:14:08,444
- [Blēra sten]
- Tieši tagad?

1646
01:14:09,690 --> 01:14:11,405
Nē, piemēram...
Kā jau normāls zemnieku tirgus...

1647
01:14:11,488 --> 01:14:12,656
- Darba laiks.
- Jā.

1648
01:14:13,532 --> 01:14:14,950
- Tas ir īsts.
- Mm-hmm.

1649
01:14:15,117 --> 01:14:16,743
-Tu esi tik skaista.
- Neaiztiec viņu.

1650
01:14:16,827 --> 01:14:18,537
- Paldies.
- Ak, Dievs, viņas āda.

1651
01:14:19,788 --> 01:14:20,622
Labi, bu.

1652
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Jā.

1653
01:14:22,166 --> 01:14:23,417
Kā tu jūties? Tu joprojām...

1654
01:14:24,100 --> 01:14:25,544
- Jā. Ak, mans Dievs.
- Jā.

1655
01:14:25,627 --> 01:14:28,130
– Man šķiet, ka tas ir kļuvis intensīvāks.
- Es to redzu.

1656
01:14:28,213 --> 01:14:29,213
- Jā.
- Jā.

1657
01:14:29,798 --> 01:14:33,302
Tāpēc es tev nedaudz uzspēlēšu
tiešām lieliska mūzika.

1658
01:14:33,385 --> 01:14:37,140
Labi? Tu vienkārši ļauj tam, piemēram,
nomazgājies ar tevi, labi?

1659
01:14:37,970 --> 01:14:40,809
Vienkārši ļauj tam, piemēram, tevi kustināt
visur, kur vēlaties doties, labi?

1660
01:14:40,893 --> 01:14:44,646
Un lai ko jūs darītu, <i>neuzņemieties</i>
austiņas ārā, līdz es tev to pateikšu.

1661
01:14:46,773 --> 01:14:48,150
- Lieliski.
- [nodreb priekā]

1662
01:14:48,233 --> 01:14:50,569
[kliedzot] Es jūtu
gadalaiki mainās!

1663
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
[kliedz] Jā.

1664
01:14:53,300 --> 01:14:54,300
Perfekti.

1665
01:14:55,491 --> 01:14:56,617
Tu saprati, meitiņ.

1666
01:14:57,868 --> 01:15:00,780
Oho! Labi. Paēdīsim...

1667
01:15:00,662 --> 01:15:01,662
Jā...

1668
01:15:01,872 --> 01:15:03,582
Sēdi... Sēdi... Sēdi...

1669
01:15:03,665 --> 01:15:04,875
[Erīna nervozi smejas]

1670
01:15:05,751 --> 01:15:08,212
- Tu rullē?
- Es esmu, es noteikti rullēju.

1671
01:15:08,295 --> 01:15:11,480
Bet tam nav nekāda sakara ar vārdiem
kas drīz iznāks

1672
01:15:11,381 --> 01:15:12,216
no manas sejas šobrīd.

1673
01:15:12,341 --> 01:15:14,718
- Sapratu.
- Jā, lieliski. Labi. Mm.

1674
01:15:16,110 --> 01:15:17,540
[metāla zvana]

1675
01:15:19,264 --> 01:15:20,140
[iesmejas]

1676
01:15:20,224 --> 01:15:22,434
Labi, dod man minūti.
[nervozi smejas]

1677
01:15:24,311 --> 01:15:25,311
es...

1678
01:15:26,104 --> 01:15:28,650
domāju, ka man patīk...

1679
01:15:28,273 --> 01:15:29,733
Hmm. Kāpēc tas ir tik grūti?

1680
01:15:30,734 --> 01:15:32,174
Jo tu nekad to neesi teicis.

1681
01:15:33,987 --> 01:15:34,987
Vai tas ir slikti?

1682
01:15:35,113 --> 01:15:36,113
Nē.

1683
01:15:37,616 --> 01:15:39,176
Kad es mācījos koledžā, es domāju, ka...

1684
01:15:42,204 --> 01:15:43,380
Jūs to saprotat.

1685
01:15:43,163 --> 01:15:44,414
[abi smejas]

1686
01:15:44,498 --> 01:15:45,832
Ar šo, vienu meiteni,

1687
01:15:46,416 --> 01:15:47,626
un viņa bija lieliska.

1688
01:15:48,293 --> 01:15:52,214
Zini, viss bija lieliski.
Tas bija jautri. Viņa bija gudra. Vienalga.

1689
01:15:52,756 --> 01:15:56,260
Un mūsu attiecības bija... skaistas.

1690
01:15:57,261 --> 01:15:59,513
Un nez no kurienes viņai vienkārši patīk...

1691
01:16:01,682 --> 01:16:02,683
atgriezās pie vīriešiem.

1692
01:16:04,309 --> 01:16:05,936
Un tas mani sasodīti satrieca.

1693
01:16:07,771 --> 01:16:08,771
Es jutos kā...

1694
01:16:09,565 --> 01:16:11,660
Es biju tikai eksperiments.

1695
01:16:13,694 --> 01:16:15,821
Un es nekad nevienam to neesmu teicis.
[šņauc]

1696
01:16:17,531 --> 01:16:19,908
- Ne Dženija, kura ir mana sasodītā draudzene.
- Mm.

1697
01:16:20,909 --> 01:16:23,203
- Vai tā trakā kuce tur aizmugurē.
- [abi smejas]

1698
01:16:25,747 --> 01:16:26,999
Es zinu, kāda tā ir sajūta.

1699
01:16:28,709 --> 01:16:29,835
- Tiešām?
- Mm-hmm.

1700
01:16:32,254 --> 01:16:34,798
Redziet, man nekad nav bijis neviena
lai dalītos ar šo daļu no sevis.

1701
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
Oho!

1702
01:16:38,135 --> 01:16:39,928
Es jūtu tik daudz lietu
tieši tagad,

1703
01:16:40,120 --> 01:16:41,763
piemēram, tik daudzas lietas. [smejas]

1704
01:16:42,639 --> 01:16:45,392
Jā. Jums ir divi taisni labākie draugi.

1705
01:16:46,351 --> 01:16:49,354
Man jāiedomājas, ka tu nesēdi
kopā lasot dīvainas teorijas.

1706
01:16:53,483 --> 01:16:55,235
Zini, man labi padodas lēni.

1707
01:17:00,157 --> 01:17:02,750
- Vai esi pārliecināts?
- Mm-hmm.

1708
01:17:02,159 --> 01:17:05,537
Man ir bail satikt tavus draugus.
Piemēram, ja es viņiem nepatīku?

1709
01:17:05,621 --> 01:17:06,747
Kuce, tu visiem patīc.

1710
01:17:07,581 --> 01:17:08,415
Jā, tev taisnība.

1711
01:17:08,498 --> 01:17:11,430
- Ak, oho. Labi, labi.
- Tev taisnība.

1712
01:17:11,126 --> 01:17:12,127
[abi smejas]

1713
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
[Erīna nošņauc]

1714
01:17:15,213 --> 01:17:16,774
- Es domāju, ka es...
- Man šķiet, ka es arī tevi mīlu.

1715
01:17:16,798 --> 01:17:18,380
- [Lea smejas]
- [Erīna drebē]

1716
01:17:26,224 --> 01:17:28,435
[Dženija] <i>Vai jūs domājat, ka es to varu
vēl viens skūpsts?</i>

1717
01:17:28,977 --> 01:17:31,521
<i>Es atradīšu noslēgumu uz tavām lūpām,
un tad es iešu.</i>

1718
01:17:32,105 --> 01:17:36,401
<i>Varbūt arī vēl vienas brokastis,
vēl vienas pusdienas un vēl vienas vakariņas.</i>

1719
01:17:37,270 --> 01:17:39,710
<i>Es būšu pilns un laimīgs</i>

1720
01:17:39,154 --> 01:17:40,989
<i>un mēs varam šķirties.</i>

1721
01:17:42,199 --> 01:17:45,661
<i>Bet starp ēdienreizēm,
varbūt varam vēl kādu reizi apgulties gultā.</i>

1722
01:17:46,370 --> 01:17:50,165
<i>Vēl viens ilgstošs brīdis
kur laiks apstājas uz nenoteiktu laiku</i>

1723
01:17:50,415 --> 01:17:52,417
<i>Kad es atspiedu galvu uz tavām krūtīm.</i>

1724
01:17:53,752 --> 01:17:58,840
<i>Es ceru, ka, ja mēs saskaitīsim "vienu vairāk",
tie būs vienādi visu mūžu,</i>

1725
01:17:59,216 --> 01:18:02,177
<i>un man nekad nevajadzēs tikt līdz daļai
kur es tevi palaidu.</i>

1726
01:18:02,427 --> 01:18:04,680
[smejas] Jā, mazulīt! Mazā, pagaidi.

1727
01:18:04,763 --> 01:18:06,515
Satveriet. Cieši satveriet.

1728
01:18:06,598 --> 01:18:08,558
- Mums viss kārtībā. Iet, iet, iet, iet.
- Nē. Bāc šitā.

1729
01:18:08,642 --> 01:18:10,352
Patiesībā tu esi man parādā...

1730
01:18:11,395 --> 01:18:12,729
Labi, labi. Darīsim to.

1731
01:18:12,979 --> 01:18:14,640
Ak! Sūds!

1732
01:18:14,147 --> 01:18:15,565
[smejas]Tu esi mulcis!

1733
01:18:15,649 --> 01:18:17,442
[Dženija] <i>Bet tas nav īsts, vai ne?</i>

1734
01:18:18,485 --> 01:18:20,237
<i>Vairs nav "viens vairāk".</i>

1735
01:18:21,405 --> 01:18:23,657
<i>Es satiku tevi, kad viss
bija jauns un aizraujošs,</i>

1736
01:18:23,740 --> 01:18:26,785
<i>un iespējas
pasaule šķita bezgalīga.</i>

1737
01:18:27,619 --> 01:18:28,619
<i>Un viņi joprojām ir.</i>

1738
01:18:29,287 --> 01:18:30,997
<i>Tev, man.</i>

1739
01:18:32,249 --> 01:18:33,249
<i>Bet ne mums.</i>

1740
01:18:34,167 --> 01:18:37,212
<i>Kaut kur starp toreiz un tagad,
šeit un tur,</i>

1741
01:18:37,462 --> 01:18:39,464
<i>Es domāju, ka mēs ne tikai izaugām atsevišķi,</i>

1742
01:18:39,715 --> 01:18:40,715
<i>mēs uzaugām.</i>

1743
01:18:42,926 --> 01:18:46,763
<i>Kad kaut kas saplīst, ja gabali
ir pietiekami lieli, varat to salabot.</i>

1744
01:18:47,931 --> 01:18:51,476
<i>Diemžēl dažreiz lietas
neplīst, tie saplīst.</i>

1745
01:18:52,853 --> 01:18:54,271
<i>Bet, ielaižot gaismu,</i>

1746
01:18:54,896 --> 01:18:56,440
<i>saplīsis stikls mirdzēs.</i>

1747
01:18:57,524 --> 01:18:58,734
<i>Un tajos brīžos</i>

1748
01:18:59,276 --> 01:19:01,153
<i>kad gabalos no tā, kas mēs bijām
noķert sauli,</i>

1749
01:19:02,320 --> 01:19:04,448
<i>Es atcerēšos, cik tas bija skaisti.</i>

1750
01:19:05,657 --> 01:19:07,701
<i>Cik skaisti tas vienmēr būs.</i>

1751
01:19:07,909 --> 01:19:09,161
<i>Jo tie bijām </i>mēs.

1752
01:19:10,120 --> 01:19:11,288
<i>Un mēs bijām burvīgi.</i>

1753
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
- <i>Uz visiem laikiem.</i>
- [Neits kliedz] Uz visiem laikiem!

1754
01:19:14,666 --> 01:19:15,667
[Dženija smejas]

1755
01:19:43,195 --> 01:19:44,404
Labi, sadali un uzvari.

1756
01:19:44,488 --> 01:19:46,740
- Es paņemšu šo istabu, tu to.
- Jā-jā!

1757
01:19:48,658 --> 01:19:49,658
Blērs!

1758
01:19:55,248 --> 01:19:57,000
Dievs, tu esi tik sasodīti seksīga.

1759
01:19:58,418 --> 01:19:59,418
Ak, viņa jauka.

1760
01:19:59,878 --> 01:20:00,712
Labi.

1761
01:20:00,879 --> 01:20:02,881
[Skan "Vai tu domā par mani"]

1762
01:20:03,131 --> 01:20:05,133
<i>♪ Vai tu domā par mani? ♪</i>

1763
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Kur pie velna <i>ir</i> šī kuce?

1764
01:20:09,137 --> 01:20:10,130
[saskan]

1765
01:20:10,960 --> 01:20:12,980
[Mets ņurdēja]

1766
01:20:15,185 --> 01:20:16,645
[Mets ņurdēja]

1767
01:20:16,728 --> 01:20:17,604
[Erīna nopūšas]

1768
01:20:17,687 --> 01:20:20,650
Svētais velns! [smejas]

1769
01:20:20,816 --> 01:20:22,734
Oho, uh... Oho.

1770
01:20:22,818 --> 01:20:23,818
Ak, Blērs Lācis?

1771
01:20:24,778 --> 01:20:28,740
Meitiņ, es tikai vēlos, lai tu zinātu, ka es esmu
šobrīd esmu tikpat lepns par tevi kā es

1772
01:20:28,824 --> 01:20:30,617
dziļi satraukts par to, ko tikko redzēju.

1773
01:20:30,909 --> 01:20:32,244
[kliedz] Bet es stāvu tev blakus!

1774
01:20:32,702 --> 01:20:35,372
Un jūsu riskantās izvēles,
un es tevi satikšu ārā.

1775
01:20:35,664 --> 01:20:37,249
Neaizmirstiet nomazgāt rokas.

1776
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
Tu bāc, bu.

1777
01:20:41,670 --> 01:20:42,670
Tu drāž.

1778
01:20:45,340 --> 01:20:48,385
[Blēra] Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!

1779
01:20:50,971 --> 01:20:52,722
Vai varat, lūdzu, tagad izkļūt no manis?

1780
01:20:52,806 --> 01:20:54,683
Jā, piedod. Es vienkārši sastingu.

1781
01:20:59,521 --> 01:21:00,522
[Blēra] Ak, he.

1782
01:21:02,107 --> 01:21:02,941
Sveiki.

1783
01:21:03,108 --> 01:21:05,110
Ak, hei, kas notiek?

1784
01:21:05,485 --> 01:21:06,570
- Sveiks.
– Vai jūtaties atslābinājies?

1785
01:21:06,653 --> 01:21:07,487
Aizveries.

1786
01:21:07,571 --> 01:21:09,531
Vai vēlaties dalīties ar klasi?

1787
01:21:11,491 --> 01:21:12,909
Tā bija tikai otrā reize.

1788
01:21:13,368 --> 01:21:14,369
Ak, mans Dievs.

1789
01:21:14,786 --> 01:21:15,786
Šodien.

1790
01:21:16,663 --> 01:21:19,541
- Tu to izdarīji viņa birojā?
- Man vajadzēja dabūt aproces.

1791
01:21:19,666 --> 01:21:21,126
Mums vajadzēja dabūt aproces.

1792
01:21:21,459 --> 01:21:23,545
Es pat nezinu, kas tu esi
tieši tagad.

1793
01:21:24,504 --> 01:21:25,504
Tāpat kā sliktā nozīmē?

1794
01:21:25,881 --> 01:21:27,674
Labākajā veidā.

1795
01:21:28,383 --> 01:21:29,383
Tu ārā.

1796
01:21:29,759 --> 01:21:31,136
Dzīvo savu labāko dzīvi,

1797
01:21:31,428 --> 01:21:32,929
tikai izdarot izvēli.

1798
01:21:33,130 --> 01:21:34,222
- Jā.
- Riska uzņemšanās.

1799
01:21:34,306 --> 01:21:35,682
- Jā.
- Jā.

1800
01:21:35,765 --> 01:21:36,765
Jūtas labi.

1801
01:21:37,100 --> 01:21:38,100
Tā vajadzētu.

1802
01:21:39,477 --> 01:21:41,770
Vai jūs domājat, ka Dženija būs dusmīga uz mani?

1803
01:21:41,104 --> 01:21:43,189
Nē. Kāpēc lai viņa būtu dusmīga uz tevi?
Viņa tevi mīl.

1804
01:21:43,398 --> 01:21:44,398
Jā.

1805
01:21:45,400 --> 01:21:46,985
Vai mēs kādreiz uzzinājām, kur viņa devās?

1806
01:21:47,444 --> 01:21:48,444
Nē.

1807
01:21:48,987 --> 01:21:49,987
Mazais Ītans...

1808
01:21:50,530 --> 01:21:52,574
teica, ka viņa kaut ko teica
Mettam par, piemēram...

1809
01:21:53,408 --> 01:21:56,786
izejot un pabeidzot to,
un tad viņa, piemēram, aizskrēja prom.

1810
01:21:56,870 --> 01:21:59,800
– Tik draudīgi.
- Kuce ir dramatiska, mēs to zinām.

1811
01:21:59,164 --> 01:22:01,249
- "Pabeigt"?
- Jā. Man nav ne jausmas.

1812
01:22:01,833 --> 01:22:03,153
Tam ir kaut kas saistīts ar Neitu.

1813
01:22:03,209 --> 01:22:05,860
Kur viņa dotos, lai pabeigtu
attiecības?

1814
01:22:07,255 --> 01:22:09,950
Ak, mans Dievs, jā.
Ziniet, kur viņa atrodas. Ejam.

1815
01:22:09,883 --> 01:22:10,883
Ak, Dievs.

1816
01:22:11,509 --> 01:22:12,344
Dievs.

1817
01:22:12,469 --> 01:22:14,471
[Skan "Moon River"]

1818
01:22:15,388 --> 01:22:18,308
<i>♪ Platāks par jūdzi ♪</i>

1819
01:22:19,851 --> 01:22:22,270
<i>♪ Es tev šķērsoju stilu, ♪</i>

1820
01:22:22,354 --> 01:22:24,105
<i>♪ Kādreiz... ♪</i>

1821
01:22:31,529 --> 01:22:32,739
[Neits nopūšas]

1822
01:22:33,573 --> 01:22:35,742
[šņauc] Zināju, ka šeit atradīšu <i>tevi</i>.

1823
01:22:40,789 --> 01:22:41,957
Es sasodījos, Džen.

1824
01:22:42,290 --> 01:22:44,209
Piemēram, es tiešām sastingu.

1825
01:22:45,418 --> 01:22:47,379
Labi, mums... ir jāpamēģina.

1826
01:22:48,338 --> 01:22:49,338
Piemēram, es pārcelšos,

1827
01:22:49,381 --> 01:22:51,883
vai mēs brauksim uz priekšu un atpakaļ, vai kā...

1828
01:22:51,967 --> 01:22:53,802
Es nezinu, bet es zinu, ka mēs...

1829
01:22:53,885 --> 01:22:56,540
Es nevaru to izdarīt bez tevis.

1830
01:22:56,554 --> 01:22:58,474
Es zinu, ka teicu
mums ir jābūt savējiem, bet...

1831
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
Sūds, es pat neesmu cilvēks bez tevis.

1832
01:23:03,436 --> 01:23:06,481
Varbūt visa šī lieta sabrūk,
nekas nedarbojas,

1833
01:23:07,440 --> 01:23:08,441
bet vismaz cenšamies.

1834
01:23:12,487 --> 01:23:14,656
- [Blēra] Čau.
- [Erīna] Dženija! Dženija mazulīte!

1835
01:23:15,281 --> 01:23:16,825
Tavs dupsis ir līdz galam ārā.

1836
01:23:16,908 --> 01:23:19,369
- [Blēra] Čau.
- [Erīna] Džena. Dženija.

1837
01:23:19,869 --> 01:23:21,454
- Čau.
- [Dženija] Ko?

1838
01:23:21,538 --> 01:23:24,290
Ak, mans Dievs.
Mēs bijām tik sasodīti noraizējušies, vecīt.

1839
01:23:25,250 --> 01:23:27,877
Ak, mans Dievs. Es esmu tik stulba.

1840
01:23:27,961 --> 01:23:30,801
Jā, Vašingtonas laukuma parks?
Piemēram, kā, pie velna, jūs netikāt aplaupīti?

1841
01:23:31,131 --> 01:23:32,700
[nopūšas]

1842
01:23:32,132 --> 01:23:33,132
[Erīna] Tev viss kārtībā?

1843
01:23:33,633 --> 01:23:34,633
[klusi] Man ir skumji.

1844
01:23:36,261 --> 01:23:37,595
Man vienkārši ir tik skumji.

1845
01:23:39,222 --> 01:23:42,170
Ak, bet tas ir kā labs skumjš, vai jūs zināt?

1846
01:23:42,517 --> 01:23:43,517
Es, uh...

1847
01:23:45,103 --> 01:23:46,271
Mēs mīlējām viens otru.

1848
01:23:47,897 --> 01:23:49,650
Mēs mīlam... Mēs...

1849
01:23:49,983 --> 01:23:52,663
Mēs mīlam viens otru. es domāju,
Jo tas sūds nepazūd, vai ne?

1850
01:23:52,736 --> 01:23:54,195
- Nē.
- Tas ir...

1851
01:23:55,300 --> 01:23:56,300
[dziļi elpojot]

1852
01:23:56,906 --> 01:23:58,283
Nebija tikai Sanfrancisko.

1853
01:24:00,702 --> 01:24:02,245
Mēs bijām visādi sasodīti.

1854
01:24:04,497 --> 01:24:05,497
Es domāju par...

1855
01:24:06,332 --> 01:24:08,835
mēs un viņš un Ņujorka un...

1856
01:24:10,795 --> 01:24:12,898
kā es domāju, ja es varētu vienkārši
lai viss pa vecam

1857
01:24:12,922 --> 01:24:14,758
tad nekas nemainītos, bet...

1858
01:24:17,100 --> 01:24:18,470
Viss mainās.

1859
01:24:20,130 --> 01:24:21,413
[Blēra] Vai tev izdevās ar viņu runāt?

1860
01:24:21,765 --> 01:24:24,184
Nē, es nevarēju. Es domāju, es nevarēju...

1861
01:24:25,600 --> 01:24:28,104
[nopūšas] Es viņu redzēju, bet nezinu, es...

1862
01:24:30,857 --> 01:24:32,192
Laikam, hm...

1863
01:24:32,650 --> 01:24:35,528
Sūds, es domāju, ka tajā brīdī,
Es izvēlējos pats.

1864
01:24:35,862 --> 01:24:36,862
[Erīna iesmejas]

1865
01:24:37,300 --> 01:24:38,531
Jo tas it kā nav...

1866
01:24:39,657 --> 01:24:40,700
vairs mūsu ceļojums.

1867
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Tas ir mans.

1868
01:24:44,204 --> 01:24:45,204
Bāc.

1869
01:24:46,164 --> 01:24:49,292
Ak, bļin, tas ir tik dīvaini.
Tas ir tik sasodīti dīvaini.

1870
01:24:49,375 --> 01:24:51,169
- Bet kaut kā pārsteidzošs, vai ne?
- [Dženija] Jā.

1871
01:24:54,506 --> 01:24:55,840
[nopūšoties]

1872
01:24:57,425 --> 01:25:00,637
Man ir tik bail palikt bez jums abiem.

1873
01:25:01,596 --> 01:25:03,348
Es nezinu dzīvi bez šī.

1874
01:25:06,684 --> 01:25:08,103
Mēs arī baidāmies, labi?

1875
01:25:09,620 --> 01:25:10,730
Bet tas nemainīsies.

1876
01:25:11,523 --> 01:25:12,982
Mēs joprojām to darīsim.

1877
01:25:13,274 --> 01:25:15,151
Dzīvošana dažādās pilsētās
to nemainīs.

1878
01:25:15,527 --> 01:25:16,903
Aight? Mēs joprojām būsim FaceTiming

1879
01:25:17,320 --> 01:25:19,364
- katru rītu.
- Tieši tad, kad es iesitu tam kabatniekam.

1880
01:25:19,447 --> 01:25:21,449
Kamēr tu esi sasodītā tualetē.

1881
01:25:21,991 --> 01:25:23,511
- Nē.
- Kāpēc tu nekad tam nepievienojies?

1882
01:25:23,535 --> 01:25:25,703
- Es to nedarīšu.
– Tā ir fenomenāla nodarbe.

1883
01:25:25,787 --> 01:25:27,413
Es nevēlos redzēt nevienu no jums.

1884
01:25:27,497 --> 01:25:29,124
[smejas]

1885
01:25:29,207 --> 01:25:31,584
Es atvainojos. Es jūs abus mīlu, bet nē.

1886
01:25:31,668 --> 01:25:33,440
Es esmu tieši šāds. [čukst]

1887
01:25:33,128 --> 01:25:34,337
[smejas]

1888
01:25:34,462 --> 01:25:37,215
Es tiešām priecājos, ka jūs, puiši, mani izvilka
šodienas darbs.

1889
01:25:37,507 --> 01:25:39,342
- Tu esi?
-Šodien bija pārsteidzoši.

1890
01:25:39,425 --> 01:25:40,260
[Erina] Tas bija episki.

1891
01:25:40,343 --> 01:25:41,343
Atjauninājums.

1892
01:25:41,886 --> 01:25:44,264
Es noķēru šo kuci uz izlietnes,

1893
01:25:44,639 --> 01:25:46,432
nodarboties ar seksu... ar Metu.

1894
01:25:46,516 --> 01:25:47,516
Meitene!

1895
01:25:47,809 --> 01:25:49,602
- Meitene?
- [Erīna smejas]

1896
01:25:49,686 --> 01:25:50,687
Pēcballītē.

1897
01:25:50,770 --> 01:25:53,690
Bet es, iespējams, arī pārgulēju ar viņu
kad gāju pēc aproces.

1898
01:25:56,276 --> 01:25:57,276
Es atvainojos.

1899
01:25:57,443 --> 01:25:59,195
- Vai tas bija labi?
- Jā.

1900
01:25:59,279 --> 01:26:03,283
Jā, tas bija tik labi, un tas ir labākais...
sliktākā daļa. Vai tu esi traks?

1901
01:26:03,408 --> 01:26:04,325
tu joko?

1902
01:26:04,409 --> 01:26:06,119
[uzdodas par deju mūziku]

1903
01:26:06,703 --> 01:26:07,703
Grūt, grūst.

1904
01:26:07,745 --> 01:26:09,247
Jūs, puiši, esat māsīcas!

1905
01:26:09,330 --> 01:26:11,541
[kliedz, smejas]

1906
01:26:11,666 --> 01:26:13,426
- Es esmu nedaudz greizsirdīgs.
- [Dženija] Tev vajadzētu būt.

1907
01:26:13,459 --> 01:26:15,461
Ak! Arī atjaunināt.

1908
01:26:16,296 --> 01:26:19,132
Pirms devāmies uz afterparty,
mēs apstājāmies pie Leas.

1909
01:26:19,215 --> 01:26:20,383
Jūs visi izdarījāt tik daudz.

1910
01:26:20,466 --> 01:26:21,861
- Tas bija daudz laika.
- Un Erīna...

1911
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
būtībā <i>Pasaki jebko</i>viņai.

1912
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
- Boombox?
- Nav boombox.

1913
01:26:26,431 --> 01:26:27,431
Bet...

1914
01:26:27,849 --> 01:26:29,142
mēs teicām "Es tevi mīlu".

1915
01:26:34,314 --> 01:26:37,250
- [Dženija] Ak, tas ir mans buks.
- Jā.

1916
01:26:37,400 --> 01:26:38,460
-Tu to izdarīji?
- Jūs, puiši...

1917
01:26:38,484 --> 01:26:39,903
[Blēra] Es esmu tik lepns par mums.

1918
01:26:40,904 --> 01:26:42,447
Ak, tik daudz.

1919
01:26:42,530 --> 01:26:44,449
- Jā.
- Ak. Tik labi.

1920
01:26:44,532 --> 01:26:46,701
– Tik pieaudzis.
- Jā, tiešām pieaudzis.

1921
01:26:46,784 --> 01:26:49,996
Bija punkts, daudz punktu...
šovakar bija garš...

1922
01:26:50,790 --> 01:26:52,582
kur es biju kā: "Viss, ko es gribu darīt
ir jāiet pie Leas

1923
01:26:52,665 --> 01:26:54,500
un skatieties šo slepkavības dokumentu pakalpojumā Netflix."

1924
01:26:54,584 --> 01:26:57,212
Labi, tāpēc jums pēc tam jādodas tiešsaistē
un saņemiet rakstus,

1925
01:26:57,295 --> 01:26:59,565
jo tur ir tik daudz
seriālā viņi tev nestāsta.

1926
01:26:59,589 --> 01:27:02,717
- Jā, tu to teici iepriekš.
- Jā, jā, jā. Tas ir īstais darījums.

1927
01:27:03,920 --> 01:27:06,137
Labi. Tai meitenei ir 12. Mums jāiet.

1928
01:27:06,221 --> 01:27:08,598
- Viņa ir mazulis.
– Tas ir par daudz. Mēs to izdarījām.

1929
01:27:08,681 --> 01:27:10,534
- [Dženija] Jā, tas ir izdarīts.
- [Blēra] Tu esi labs.

1930
01:27:10,558 --> 01:27:13,645
Mēs to izdarījām. Mēs to izdarījām, jūs visi.

1931
01:27:13,728 --> 01:27:14,938
[Blēra smejas] Mēs to izdarījām.

1932
01:27:15,210 --> 01:27:16,105
[Dženija] Pagaidi.

1933
01:27:17,232 --> 01:27:18,441
- Ak.
- Ak, sūdā.

1934
01:27:18,524 --> 01:27:20,568
- Jā, vai kāds var mani aizvest mājās?
- [Erīna] Mm-hmm.

1935
01:27:21,277 --> 01:27:23,279
Jā! [smejas]

1936
01:27:23,363 --> 01:27:25,448
- [Blēra] Ak, mans Dievs.
- [Dženija] Labāk!

1937
01:27:25,531 --> 01:27:26,824
[Erīna smejas]

1938
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
- [Dženija] Ak. esmu izsalcis.
- [Blēra] Atkal?

1939
01:27:29,285 --> 01:27:32,372
[Dženija] Kur to izdarīja?
lietus tomēr nāk no?

1940
01:27:32,455 --> 01:27:36,420
– Tas ir superagresīvi, tas ir dīvaini.
- [Blēra] Kā mūsu nakts.

1941
01:27:36,125 --> 01:27:38,127
[Dženija] Man šķiet, ka man ir jāapstājas.

1942
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
Man jāturpina skatīties uz āru.

1943
01:27:39,963 --> 01:27:42,757
- [Erīna] Man šķiet, ka manā somā ir gumija.
- [Blēra] Vai mēs varam dabūt taco?

1944
01:27:42,840 --> 01:27:44,676
[kopā] Jā!

1945
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
[Skan "Call on Me"]

1946
01:27:47,428 --> 01:27:48,972
<i>♪ Mēs pateiksim nelielu lūgšanu ♪</i>

1947
01:27:49,722 --> 01:27:53,601
<i>♪ Bet, ak, ak, ak, ak, ak
Ja atbilde nav godīga ♪</i>

1948
01:27:53,726 --> 01:27:58,356
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt
Kad jums ir vajadzīgs kāds ♪</i>

1949
01:27:58,439 --> 01:28:01,670
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt ♪</i>

1950
01:28:01,150 --> 01:28:03,903
<i>♪ Kad nevarat apturēt asaras
No nokrišanas ♪</i>

1951
01:28:11,995 --> 01:28:16,457
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt
Piezvani man, mīļā ♪</i>

1952
01:28:16,749 --> 01:28:21,671
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt
Jūs nevarat apturēt asaru nokrišanu ♪</i>

1953
01:28:21,796 --> 01:28:22,922
<i>♪ Uz leju ♪</i>

1954
01:28:40,356 --> 01:28:43,818
<i>♪ Kad esat noguris
Un ceļš ir tumšs ♪</i>

1955
01:28:45,153 --> 01:28:48,906
<i>♪ Un es jūs vadīšu
Ar sirdspukstiem ♪</i>

1956
01:28:49,365 --> 01:28:53,870
<i>♪ Un ja kavalērija
Un palīdzība nenāk ♪</i>

1957
01:28:54,245 --> 01:28:57,832
<i>♪ Tad mēs atradīsim veidu
Lai izvairītos no kūpoša pistoles ♪</i>

1958
01:28:58,374 --> 01:29:02,337
<i>♪ Jo, ak, ak, ak, ak, ak
Mēs pateiksim nelielu lūgšanu ♪</i>

1959
01:29:02,712 --> 01:29:06,632
<i>♪ Bet, ak, ak, ak, ak, ak
Ja atbilde nav godīga ♪</i>

1960
01:29:06,716 --> 01:29:11,304
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt
Kad jums ir vajadzīgs kāds ♪</i>

1961
01:29:11,429 --> 01:29:14,980
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt ♪</i>

1962
01:29:14,182 --> 01:29:17,352
<i>♪ Kad nevarat apturēt asaras
Nokrišana ♪</i>

1963
01:29:25,193 --> 01:29:29,781
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt
Piezvani man, mīļā ♪</i>

1964
01:29:29,947 --> 01:29:32,617
<i>♪ Jūs zināt, ka varat man piezvanīt</i>

1965
01:29:32,700 --> 01:29:35,370
<i>♪ Jūs nevarat apturēt asaras
No nokrišanas ♪</i>

1966
01:29:53,179 --> 01:29:55,473
<i>♪ Kad esat,
Jums ir vajadzīgs kāds ♪</i>

1967
01:29:55,556 --> 01:29:57,725
<i>♪ Jums ir nepieciešams kāds, kam pieķerties ♪</i>

1968
01:29:58,590 --> 01:30:00,353
<i>♪ Kad esat,
Jums ir vajadzīgs kāds ♪</i>

1969
01:30:00,436 --> 01:30:02,605
<i>♪ Tev vajag kādu, kas nožāvē tavas asaras ♪</i>

1970
01:30:02,730 --> 01:30:04,899
<i>♪ Kad esat,
Jums ir vajadzīgs kāds ♪</i>

1971
01:30:04,982 --> 01:30:06,984
<i>♪ Jums ir nepieciešams kāds, kam pieķerties ♪</i>

1972
01:30:07,235 --> 01:30:10,446
<i>♪ Zvaniet man, piezvaniet man ♪</i>

1973
01:30:10,822 --> 01:30:12,615
<i>♪ Zvaniet man ♪</i>

1974
01:30:12,990 --> 01:30:14,534
<i>♪ Vienkārši piezvaniet man ♪</i>

1975
01:30:15,493 --> 01:30:16,911
<i>♪ Zvaniet man ♪</i>

1976
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
<i>♪ Vienkārši piezvaniet man ♪</i>

1977
01:30:19,997 --> 01:30:21,707
<i>♪ Zvaniet man ♪</i>

1978
01:30:22,208 --> 01:30:23,584
<i>♪ Vienkārši piezvaniet man ♪</i>

1979
01:30:24,585 --> 01:30:25,962
<i>♪ Zvaniet man ♪</i>

1980
01:30:26,629 --> 01:30:28,470
<i>♪ Vienkārši piezvaniet man ♪</i>

