1
00:00:10,290 --> 00:00:12,200
Капитане, трябва да сме в тази битка.

2
00:00:12,620 --> 00:00:14,670
Знаеш, че няма да има смисъл.

3
00:00:15,100 --> 00:00:19,490
Нито едно от нашите оръжия не може
всяка повреда на тези неща.

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Нямаме избор
но да оставя това на ловците.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,776
Всички вие, бойте се с врага!

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
Ако минат покрай нас, на фронтовата линия
ще се срине!

7
00:01:03,020 --> 00:01:07,420
Аз-Не е добре! Ние сме твърде ниско класирани
да имаш шанс!

8
00:01:08,770 --> 00:01:10,840
<i>По дяволите... Аз съм...</i>

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,550
<i>загуба на съзнание...</i>

10
00:01:23,190 --> 00:01:24,520
<i>Лечебна магия?</i>

11
00:01:26,830 --> 00:01:29,500
<i>Невероятно. Той ме излекува за миг!</i>

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,176
Внимавай!

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Бюнг-го, слез долу!

14
00:01:35,700 --> 00:01:37,006
Юнхо!

15
00:01:37,030 --> 00:01:38,030
вярно!

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,666
Това са S-ранговете...

17
00:01:51,690 --> 00:01:53,656
Ловците на ранг S са тук!

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,036
Избързваш нещата твърде много, Бюнг-го.

19
00:01:56,060 --> 00:01:59,336
съжалявам Исках да помогна
колкото може повече хора.

20
00:01:59,360 --> 00:02:03,350
Освен това знаех, че вие ​​двамата ще ме защитите.

21
00:02:11,280 --> 00:02:14,396
Не мисля, че това е шефът.

22
00:02:14,420 --> 00:02:16,990
Вероятно просто водачът на този рояк.

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,590
Бюнг-го, погрижи се за ранените.

24
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
Покрих го, Юнхо!

25
00:02:22,450 --> 00:02:24,206
Да вървим, Eunseok!

26
00:02:24,230 --> 00:02:25,540
Да, сър!

27
00:02:55,720 --> 00:02:57,050
Чиста груба сила.

28
00:03:01,020 --> 00:03:03,386
Предполагам, че все пак не беше лидерът.

29
00:03:03,410 --> 00:03:05,360
Сега става забавно.

30
00:03:18,030 --> 00:03:21,320
Изглежда са успели навреме.

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Сега трябва да започнем.

32
00:03:28,140 --> 00:03:30,076
Гилдмайстор Чой, когато сте готови!

33
00:03:30,100 --> 00:03:31,110
вярно

34
00:03:44,900 --> 00:03:47,070
Започнете атаката!

35
00:03:52,670 --> 00:03:54,826
<i>Преди повече от десет години,</i>

36
00:03:54,850 --> 00:03:59,840
<i>поредица от порти, свързващи нашия свят
към алтернативно измерение се появи.</i>

37
00:04:00,960 --> 00:04:05,986
<i>Другата страна на всяка порта гъмжи от
странни същества, наречени "магически зверове",</i>

38
00:04:06,010 --> 00:04:08,346
<i>имунизиран срещу конвенционални оръжия.</i>

39
00:04:08,370 --> 00:04:12,120
<i>Тези, които са събудили способностите
необходимо за борба с тези зверове</i>

40
00:04:12,510 --> 00:04:14,656
<i>се наричат ловци.</i>

41
00:04:14,680 --> 00:04:17,836
<i>Въз основа на количеството магическа сила
съдържащи се в телата им,</i>

42
00:04:17,860 --> 00:04:25,290
<i>те са класирани в низходящ ред,
като S, A, B, C, D или E-ранг.</i>

43
00:04:26,380 --> 00:04:31,320
<i>Въпреки това, след като тези сили се събудят,
никакви индивидуални усилия</i>

44
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
<i>може някога да доведе до по-голяма сила.</i>

45
00:04:58,470 --> 00:05:00,516
Успех с днешния рейд.

46
00:05:00,540 --> 00:05:01,720
благодаря

47
00:05:02,580 --> 00:05:04,886
Хей, Ким!

48
00:05:04,910 --> 00:05:06,276
Мина известно време!

49
00:05:06,300 --> 00:05:09,250
Хей, ако не е Парк!
какво правиш тук

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,470
Мислех, че каза, че ще
имаше достатъчно лов.

51
00:05:13,710 --> 00:05:15,686
Това беше преди жена ми да получи
бременна с второто ни дете.

52
00:05:15,710 --> 00:05:20,220
Има смисъл. Ако нападението върви добре,
ще го загребеш.

53
00:05:21,070 --> 00:05:22,486
Доста съм нервен обаче.

54
00:05:22,510 --> 00:05:25,546
Мина толкова време, че не знам
ако все още съм в достатъчно добра форма.

55
00:05:25,570 --> 00:05:27,256
Не че бях толкова силен в началото.

56
00:05:27,280 --> 00:05:29,726
Хей, това е Sung!

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,706
Какво става, Сунг?

58
00:05:31,730 --> 00:05:33,790
Хубаво от твоя страна, че излезеш въпреки
хладното време.

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,546
Добре е да работиш с него
вие момчета отново днес.

60
00:05:37,570 --> 00:05:42,016
Хей, Сунг! Ядеш ли преди да влезеш?

61
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
да Нахраних се правилно.

62
00:05:45,820 --> 00:05:49,590
Какво става с него? Той голяма работа ли е?
Всички казват здравей.

63
00:05:50,710 --> 00:05:52,016
Всъщност точно обратното.

64
00:05:52,040 --> 00:05:55,790
Той се присъедини след това
ти се отказа и това дете...

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,836
Прякорът му е „Най-слабият
Ловецът на цялото човечество."

66
00:05:58,860 --> 00:06:01,336
Най-слабият? Не е най-силният?

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,277
не

68
00:06:02,301 --> 00:06:05,300
Като пътуване през вратата на E-Rank
го отведе в болницата.

69
00:06:05,860 --> 00:06:08,386
Може да е най-слабият ловец.

70
00:06:08,410 --> 00:06:11,116
От всички? Толкова ли е лош?

71
00:06:11,140 --> 00:06:15,016
Така че като правило можете да поемете всеки рейд той
бъде призован за ще бъде доста лесен.

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
разбирам те

73
00:06:16,680 --> 00:06:20,070
Не бих искал да ни чуе,
така че нека го оставим така.

74
00:06:21,180 --> 00:06:23,380
<i>Жалко, че вече хванах всичко.</i>

75
00:06:23,860 --> 00:06:27,836
<i>Е, не мога да споря с истината.</i>

76
00:06:27,860 --> 00:06:30,376
О, не, Jinwoo! Пак си наранен?!

77
00:06:30,400 --> 00:06:34,230
А, Джухи... Изглежда
пак ще работим заедно.

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,866
Няма значение това. Какво
се случи с лицето ти?

79
00:06:37,890 --> 00:06:40,830
Същото нещо, което обикновено
случва се, наистина...

80
00:06:41,990 --> 00:06:44,340
Наистина трябва да сте по-внимателни!

81
00:06:45,490 --> 00:06:47,736
Чух, че дори си попаднал в болница.

82
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
Беше подземие от ранг E,
така че бях единственият наранен.

83
00:06:50,990 --> 00:06:52,670
Нямаше ли лечител?

84
00:06:53,020 --> 00:06:57,810
Всички останали бяха с по-висок ранг, така че...
не се сетиха да доведат лечител.

85
00:06:58,130 --> 00:06:59,396
Ти сериозно ли?!

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,556
Те само си мислеха
себе си! Това е ужасно!

87
00:07:01,580 --> 00:07:04,716
всичко е наред Аз съм виновен, че съм толкова слаб.

88
00:07:04,740 --> 00:07:07,330
Знаеш как е с мен, Джухи.

89
00:07:07,660 --> 00:07:09,210
Свикнал съм.

90
00:07:11,240 --> 00:07:13,226
Изглежда, че вече тръгваме.

91
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
хайде

92
00:07:15,480 --> 00:07:19,766
Ще бъда вашият скромен лидер
за това нападение.

93
00:07:19,790 --> 00:07:20,920
Името е Сонг Чиюл.

94
00:07:21,320 --> 00:07:22,946
Това е удоволствие.

95
00:07:22,970 --> 00:07:24,796
Да, има смисъл.

96
00:07:24,820 --> 00:07:27,916
Г-н Сонг има най-много
умения от всеки тук.

97
00:07:27,940 --> 00:07:29,760
Облекчение е да го управляваш.

98
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
Удоволствие е да работя с вас, г-н Сонг.

99
00:07:33,830 --> 00:07:36,046
Добре. Всички готови ли са?

100
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
Да влезем.

101
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Хей, Сунг.

102
00:07:45,060 --> 00:07:47,890
Опитайте се да останете зад нас,
и не се наранявай този път.

103
00:07:49,080 --> 00:07:49,947
вярно

104
00:07:49,971 --> 00:07:52,070
Нека дадем най-доброто от себе си.

105
00:07:55,290 --> 00:07:58,480
<i>Нож с едва
някаква магическа сила в него...</i>

106
00:07:58,940 --> 00:08:02,090
<i>Но това беше всичко, което можех да си позволя.</i>

107
00:08:02,570 --> 00:08:04,540
<i>Поне е по-добре от нищо.</i>

108
00:08:07,180 --> 00:08:09,040
Днес ще видя това!

109
00:08:18,270 --> 00:08:20,660
Добре дошли обратно от вашия
среща, председател Го.

110
00:08:21,360 --> 00:08:23,450
Как вървяха нещата с администрацията?

111
00:08:24,010 --> 00:08:26,716
Обичайните теми за говорене.

112
00:08:26,740 --> 00:08:28,626
Пробивите в подземията са проблем,

113
00:08:28,650 --> 00:08:33,030
но те все още искат ресурсите, които
могат да се събират от вътрешни подземия.

114
00:08:34,600 --> 00:08:37,816
Исканията им имат логичен смисъл.

115
00:08:37,840 --> 00:08:43,380
А ние ловците си изкарваме хляба
чрез продажба на тези ресурси.

116
00:08:48,220 --> 00:08:53,546
Камъните, събрани от победени зверове -
Тези есенциални камъни.

117
00:08:53,570 --> 00:08:54,920
Те са ценни.

118
00:09:01,220 --> 00:09:02,350
Направих го!

119
00:09:02,790 --> 00:09:04,446
Най-накрая получих един.

120
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
джинуу!

121
00:09:20,000 --> 00:09:21,336
джинуу!

122
00:09:21,360 --> 00:09:22,710
Стой назад, Joohee!

123
00:09:27,880 --> 00:09:29,906
Насочвам се към следващия магически звяр.

124
00:09:29,930 --> 00:09:31,750
Джухи, погрижи се за Сунг!

125
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
вярно!

126
00:09:35,220 --> 00:09:38,900
Ще се оправиш!
Обещавам, че ще те излекувам!

127
00:09:55,540 --> 00:09:59,506
Есенциалните камъни събрани
от високопоставени зверове

128
00:09:59,530 --> 00:10:05,210
могат да бъдат превърнати в мощни оръжия
и екипировка за борба с други зверове.

129
00:10:05,760 --> 00:10:10,376
Мана кристали, които могат
да се събират от подземия

130
00:10:10,400 --> 00:10:12,986
имат подобно приложение,
но те са по-малко мощни.

131
00:10:13,010 --> 00:10:15,950
Но на правителството
интересуват се от различна употреба.

132
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Като нов източник на енергия.

133
00:10:19,970 --> 00:10:25,316
По-безопасно от ядрено, по-ефективно
отколкото вода, вятър или геотермална енергия,

134
00:10:25,340 --> 00:10:28,180
и такъв, който не замърсява
атмосферата като изкопаеми горива.

135
00:10:28,940 --> 00:10:31,606
Идеалният източник на чиста енергия.

136
00:10:31,630 --> 00:10:33,826
Те работят по начин
за генериране на електричество

137
00:10:33,850 --> 00:10:36,336
използвайки есенциални камъни и кристали мана.

138
00:10:36,360 --> 00:10:39,550
Рядък източник на гориво, който само
ловците могат да събират...

139
00:10:40,110 --> 00:10:43,830
Ето защо задължението, което почива на
раменете на ловците е толкова страхотно.

140
00:10:50,800 --> 00:10:51,887
добре!

141
00:10:51,911 --> 00:10:53,746
{\an8}Да! Победихме шефа на подземието!

142
00:10:53,770 --> 00:10:54,876
Това е г-н Песен за вас!

143
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Направихме го!

144
00:10:58,570 --> 00:11:03,310
Jinwoo, ти няма да останеш като ловец
просто защото си упорит, нали?

145
00:11:03,860 --> 00:11:07,230
Ако продължавате така, това е само въпрос на
време, докато се случи нещо много по-лошо.

146
00:11:07,650 --> 00:11:11,156
Не е само средната ви част.
Цял си наранен!

147
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
съжалявам...

148
00:11:12,330 --> 00:11:16,320
Не искам извинение!
Притеснявам се за теб!

149
00:11:22,180 --> 00:11:25,006
Събрахте ли вече плячката си?

150
00:11:25,030 --> 00:11:27,526
Поне колкото можем.

151
00:11:27,550 --> 00:11:30,346
Няма много на пътя
мана кристали и тук.

152
00:11:30,370 --> 00:11:33,130
Няма да спечелим много
изобщо, с тази скорост.

153
00:11:34,050 --> 00:11:35,820
<i>Предполагам, че свърши.</i>

154
00:11:36,720 --> 00:11:40,220
<i>И всичко, което имам да покажа за това
е есенциален камък от E-ранг.</i>

155
00:11:41,320 --> 00:11:43,930
<i>Едва ли си струва почти да умреш.</i>

156
00:11:45,530 --> 00:11:47,246
хей

157
00:11:47,270 --> 00:11:49,020
Погледнете това!

158
00:11:49,830 --> 00:11:50,707
Пещера?

159
00:11:50,731 --> 00:11:51,936
Някакъв тунел?

160
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Изглежда, че отива доста далеч.

161
00:11:54,900 --> 00:11:56,816
Двойна тъмница, а?

162
00:11:56,840 --> 00:11:58,856
Чувал съм слухове и преди, но...

163
00:11:58,880 --> 00:12:02,836
Победихме шефа на подземието,
но няма признаци да се изключва.

164
00:12:02,860 --> 00:12:05,330
Да, мислех, че е странно.

165
00:12:05,600 --> 00:12:06,736
Което означава...

166
00:12:06,760 --> 00:12:10,266
Да, има още плячка
да се намери тук долу.

167
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
Слушайте всички.

168
00:12:12,690 --> 00:12:15,056
При среща
неочаквани случаи като този,

169
00:12:15,080 --> 00:12:18,526
стандартната процедура е изчакване
за поръчки от Ловното дружество.

170
00:12:18,550 --> 00:12:20,596
Чакай малко, г-н Сонг...

171
00:12:20,620 --> 00:12:24,196
Това не означава ли, че новите момчета
ще вземеш ли всички хубави неща?

172
00:12:24,220 --> 00:12:28,166
Все още е част от подземие от ранг D.
Трябва да е добре, нали?

173
00:12:28,190 --> 00:12:32,190
Той има още едно дете на път.
И не намерихме много кристали мана.

174
00:12:32,700 --> 00:12:35,436
Би било добре да се огънеш
правилата малко, нали?

175
00:12:35,460 --> 00:12:36,706
или не?

176
00:12:36,730 --> 00:12:41,160
Разбирам как се чувстваш.
Но остава фактът, че това би било риск.

177
00:12:41,520 --> 00:12:42,756
Нека гласуваме.

178
00:12:42,780 --> 00:12:44,056
не знам...

179
00:12:44,080 --> 00:12:45,066
вътре съм!

180
00:12:45,090 --> 00:12:46,396
казвам не.

181
00:12:46,420 --> 00:12:47,317
не

182
00:12:47,341 --> 00:12:48,656
Нека да го проверим.

183
00:12:48,680 --> 00:12:49,416
същото.

184
00:12:49,440 --> 00:12:50,167
да

185
00:12:50,191 --> 00:12:51,726
Не мисля така.

186
00:12:51,750 --> 00:12:53,136
Казвам да тръгваме.

187
00:12:53,160 --> 00:12:54,067
По същия начин.

188
00:12:54,091 --> 00:12:57,050
Съжалявам, но... не искам.

189
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Това прави шест за, шест против.

190
00:13:01,280 --> 00:13:04,006
Ти си единственият останал, Сунг.
какво мислиш

191
00:13:04,030 --> 00:13:05,970
аз-аз...

192
00:13:07,060 --> 00:13:11,140
<i>Дори подземието с ранг D е опасно за мен.</i>

193
00:13:11,960 --> 00:13:14,966
<i>Но... Сега, когато татко е изчезнал,</i>

194
00:13:14,990 --> 00:13:17,150
<i>Аз съм единственият, който може
осигурявам семейството си.</i>

195
00:13:18,020 --> 00:13:22,070
<i>Имам нужда от пари за лечението на мама...
и да изпратя сестра си в колеж.</i>

196
00:13:22,710 --> 00:13:25,530
<i>Имам нужда от тези пари!</i>

197
00:13:26,680 --> 00:13:27,690
да вървим

198
00:13:34,710 --> 00:13:38,020
Сега, ако можете да докоснете черното
кристал с една ръка, моля.

199
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Следващият, моля.

200
00:13:50,180 --> 00:13:53,556
Вие сте C-Rank?
Ще се радваме да се присъедините към нашата гилдия.

201
00:13:53,580 --> 00:13:56,566
Ето го договора.

202
00:13:56,590 --> 00:13:58,790
Можете да намерите труда
условията са описани тук...

203
00:14:01,820 --> 00:14:07,200
вярно Един B-Rank и два C-Rank
са се съгласили да подпишат.

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,086
Засега нещата вървят гладко,
Гилдмайстор Чой.

205
00:14:10,110 --> 00:14:11,636
Чудесно е да го чуеш.

206
00:14:11,660 --> 00:14:16,380
Възрастта и полът не са фактор.
Ако изглеждат като актив, направете оферта.

207
00:14:16,920 --> 00:14:22,340
Не че е вероятно да намерим някого
който може да се сравни с Cha Hae-in.

208
00:14:24,320 --> 00:14:26,046
Някой! Хвани ги!

209
00:14:26,070 --> 00:14:27,300
Махни се от проклетия път!

210
00:14:31,780 --> 00:14:34,260
движи се! Или искаш да те прегазят?!

211
00:14:56,230 --> 00:14:57,476
Е-Извинете...

212
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
тук

213
00:14:58,750 --> 00:14:59,936
благодаря ви много ви благодаря!

214
00:14:59,960 --> 00:15:01,256
{\an8}Това е Ча Хе-ин!

215
00:15:01,280 --> 00:15:02,316
Ча Хе-ин!

216
00:15:02,340 --> 00:15:03,446
Ловецът на ранг S!

217
00:15:03,470 --> 00:15:04,586
О, по дяволите!

218
00:15:04,610 --> 00:15:05,456
Наистина е тя!

219
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
Това е страхотно!

220
00:15:06,480 --> 00:15:07,367
{\an8}Аз съм голям фен!

221
00:15:07,391 --> 00:30:14,757
Е-Извинете...

222
00:15:07,390 --> 00:15:08,690
{\an8}Мога ли да се ръкувам с вас?

223
00:15:15,100 --> 00:15:16,656
Вижте я как върви!

224
00:15:16,680 --> 00:15:19,020
Това е ловец от ранг S за вас.

225
00:15:21,280 --> 00:15:23,686
Колко време е минало оттогава
влязохме в пещерата?

226
00:15:23,710 --> 00:15:25,616
Около 40 минути.

227
00:15:25,640 --> 00:15:28,536
Портата не трябва да се затваря до час
след като шефът е бит,

228
00:15:28,560 --> 00:15:30,140
така че ще имаме 20 свободни минути.

229
00:15:30,830 --> 00:15:32,896
Хм... Съжалявам.

230
00:15:32,920 --> 00:15:34,476
за какво?

231
00:15:34,500 --> 00:15:38,606
Това е, защото гласувах по начина, по който гласувах
че сега търсим шефа.

232
00:15:38,630 --> 00:15:41,960
Няма нужда да се тревожите
за мен, така че спри.

233
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Сигурен ли си, че си добре?

234
00:15:45,140 --> 00:15:46,886
разбира се...

235
00:15:46,910 --> 00:15:48,516
не съм!

236
00:15:48,540 --> 00:15:50,276
Забравихте ли вече?!

237
00:15:50,300 --> 00:15:54,326
Ако тази атака беше ударила малко
по-високо, ще си мъртъв точно сега, Jinwoo!

238
00:15:54,350 --> 00:15:59,596
Едва успях да излекувам ръцете ти
и краката също! Това е лудост!

239
00:15:59,620 --> 00:16:03,166
Сигурен ли си, че не си ударил главата?!
Защото изглежда така!

240
00:16:03,190 --> 00:16:04,690
съжалявам...

241
00:16:05,150 --> 00:16:10,160
<i>Вярно е, че да имаш лечител от B-ранг като
Joohee наоколо ме е спасявал повече от веднъж.</i>

242
00:16:10,620 --> 00:16:12,686
Всъщност разбирате ли
проблемът тук?

243
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
да

244
00:16:15,440 --> 00:16:19,620
Е, в такъв случай може би трябва
почерпи ме, за да покажеш благодарността си.

245
00:16:20,980 --> 00:16:24,416
или какво? Не ти харесва тази мисъл
да ме изведеш да ям?

246
00:16:24,440 --> 00:16:26,526
Т-Т-Това изобщо не е!

247
00:16:26,550 --> 00:16:27,536
Ние сме тук!

248
00:16:27,560 --> 00:16:29,050
Това е стаята на шефа.

249
00:16:31,640 --> 00:16:34,706
Рядко се вижда истинска врата на едно от тях.

250
00:16:34,730 --> 00:16:36,380
Това е някак смущаващо.

251
00:16:37,640 --> 00:16:38,846
Е, влизам.

252
00:16:38,870 --> 00:16:40,836
Сега няма начин да се върна с празни ръце.

253
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
Същото тук. нека го направим

254
00:16:43,340 --> 00:16:45,526
Екипът върви напред заедно.

255
00:16:45,550 --> 00:16:48,360
Това беше обаждането, нали, Лидер Сонг?

256
00:16:49,350 --> 00:16:50,920
Да, прав си.

257
00:16:54,840 --> 00:17:00,476
<i>Към новосъбудените: Аз съм председателят
на Асоциацията на ловците, Go Gunhee.</i>

258
00:17:00,500 --> 00:17:04,046
<i>Сред вас непременно има такива
които избират да бъдат ловци,</i>

259
00:17:04,070 --> 00:17:07,436
<i>и тези, които решат да не го правят.</i>

260
00:17:07,460 --> 00:17:10,056
<i>Минаха повече от десет години
откакто портите се появиха за първи път,</i>

261
00:17:10,080 --> 00:17:13,006
<i>и все пак има още много
не знаем за подземията.</i>

262
00:17:13,030 --> 00:17:15,406
<i>Да станеш ловец означава да рискуваш живота си.</i>

263
00:17:15,430 --> 00:17:19,436
<i>Дори тези, които са свикнали
набезите не могат да си позволят да разочароват охраната си.</i>

264
00:17:19,460 --> 00:17:22,296
<i>Никога не трябва да ставате арогантни или небрежни.</i>

265
00:17:22,320 --> 00:17:24,656
<i>Ако искате да оцелеете, този съвет
ще ви служи преди всичко:</i>

266
00:17:24,680 --> 00:17:26,860
<i>Моля, страхувайте се.</i>

267
00:17:35,030 --> 00:17:36,946
Хей, мястото светна.

268
00:17:36,970 --> 00:17:38,326
Разкопайте атмосферата!

269
00:17:38,350 --> 00:17:40,540
Никога преди не съм виждал подземие като това.

270
00:17:49,630 --> 00:17:51,646
Какво става със статуите?

271
00:17:51,670 --> 00:17:53,656
Изглеждат толкова стари.

272
00:17:53,680 --> 00:17:55,460
А някои имат инструменти.

273
00:18:01,730 --> 00:18:03,690
Този е много по-голям от останалите.

274
00:18:04,340 --> 00:18:05,806
По дяволите, това е огромно.

275
00:18:05,830 --> 00:18:06,797
Какво трябва да бъде?

276
00:18:06,821 --> 00:18:08,400
Има нещо страховито в това.

277
00:18:08,860 --> 00:18:11,476
Трябва да кажа, че не виждам никакви зверове.

278
00:18:11,500 --> 00:18:12,297
Добра точка.

279
00:18:12,321 --> 00:18:14,150
Нито един...

280
00:18:15,860 --> 00:18:18,016
какво е това Магически кръг?

281
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
Г-н Песен! Тук има нещо написано!

282
00:18:21,670 --> 00:18:24,210
В древната писменост? Нека да разгледаме...

283
00:18:24,880 --> 00:18:27,566
„Заповедите на храма Картенон“.

284
00:18:27,590 --> 00:18:30,260
„Първо, почитай Бог.“

285
00:18:30,760 --> 00:18:31,326
— Второ, слава на Бога.

286
00:18:31,350 --> 00:18:32,380
{\an8}Jingwoo!

287
00:18:34,270 --> 00:18:37,406
„Трето, докажете вярата си на Бог“.

288
00:18:37,430 --> 00:18:40,800
Тази голяма статуя... Видях как очите й се движат.

289
00:18:41,240 --> 00:18:43,690
Наблюдава ни!

290
00:18:44,770 --> 00:18:45,996
{\an8}"Тези, които не спазват тези закони..."

291
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
Не може да бъде. Сигурно сте си го представяли.

292
00:18:49,110 --> 00:18:51,070
"...няма да си тръгне жив"?

293
00:18:55,350 --> 00:18:57,216
хей Вратата просто се затвори!

294
00:18:57,240 --> 00:18:59,196
Но защо?!

295
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
Тук ли сме в капан сега?

296
00:19:03,120 --> 00:19:04,856
Ето за това се притеснявах!

297
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Вие не приехте това на сериозно,
а сега виж!

298
00:19:07,390 --> 00:19:09,926
Никога не трябваше да идваме по този начин!

299
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
тръгвам си!

300
00:19:11,290 --> 00:19:14,486
Можеш да имаш съкровището,
или каквото друго намерите тук.

301
00:19:14,510 --> 00:19:15,890
Ще се видим!

302
00:19:16,890 --> 00:19:18,800
Махни се от там!

303
00:19:35,490 --> 00:19:37,306
не!

304
00:19:37,330 --> 00:19:38,136
шегуваш ли се

305
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Те се преместиха!

306
00:19:39,560 --> 00:19:42,130
Трябва ли да се борим с тези неща?!

307
00:19:43,810 --> 00:19:46,176
<i>Човекът, който току-що почина...</i>

308
00:19:46,200 --> 00:19:47,370
<i>Беше ли D-ранг?</i>

309
00:19:47,720 --> 00:19:51,020
<i>Ако не друго, той беше по-силен
отколкото мен и моя Е-ранг.</i>

310
00:19:52,210 --> 00:19:55,010
<i>И той беше просто... в един миг...</i>

311
00:19:55,670 --> 00:19:58,536
<i>Това няма смисъл!
Предполага се, че това е подземие от D-ранг!</i>

312
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
<i>Не трябва да има магически зверове
като това тук долу!</i>

313
00:20:01,080 --> 00:20:04,330
Ако тези статуи са
движи се... Това означава...

314
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>Стоял съм на ръба на смъртта
много пъти преди.</i>

315
00:20:22,830 --> 00:20:26,250
<i>При първото ми нападение бях отделен от
всички останали и в крайна сметка се оказа блокиран.</i>

316
00:20:26,900 --> 00:20:30,410
<i>Бях нападнат от зверове от E-ранг
и прекара седмици в болница след това.</i>

317
00:20:30,780 --> 00:20:33,890
<i>Почти умрях от глад
в лабиринт и преди.</i>

318
00:20:34,300 --> 00:20:38,930
<i>Без значение колко нисък ранг беше подземието,
Винаги съм се борил за живота си.</i>

319
00:20:39,880 --> 00:20:43,996
<i>Повечето ловци могат да закупят екипировка с
пари, които правят от продажбата на есенциални камъни,</i>

320
00:20:44,020 --> 00:20:48,310
<i>за да могат да победят дори по-силни зверове,
и пожънете още по-големи награди.</i>

321
00:20:48,980 --> 00:20:51,646
<i>Но този евтин нож
е най-доброто, което мога да си позволя.</i>

322
00:20:51,670 --> 00:20:54,680
<i>Ако се счупи, ще го направя
да се бият с празни ръце.</i>

323
00:20:56,500 --> 00:20:58,570
Тези обувки също са готови.

324
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
<i>И така, ден след ден...</i>

325
00:21:05,560 --> 00:21:08,506
<i>Търпях да ми се подиграват,
и да се примири с животозастрашаваща работа</i>

326
00:21:08,530 --> 00:21:10,580
<i>където рисковете надвишават ползите.</i>

327
00:21:10,930 --> 00:21:13,336
<i>Но дори и тогава, за да оцелееш,</i>

328
00:21:13,360 --> 00:21:16,050
<i>Научих се да държа очите си отворени
и търсете възможности.</i>

329
00:21:16,850 --> 00:21:19,420
<i>Може би затова успях да кажа...</i>

330
00:21:19,960 --> 00:21:21,470
Всички, слезте!

331
00:21:36,660 --> 00:21:37,796
Какво по дяволите?!

332
00:21:37,820 --> 00:21:38,797
Никой не спомена това!

333
00:21:38,821 --> 00:21:39,806
Какво става тук?!

334
00:21:39,830 --> 00:21:41,006
Откъде да знам?!

335
00:21:41,030 --> 00:21:42,156
добре ли си

336
00:21:42,180 --> 00:21:44,396
да А ти, Ким?

337
00:21:44,420 --> 00:21:45,676
добре съм

338
00:21:45,700 --> 00:21:48,410
Край... Край!

339
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
<i>Какво се случва тук?</i>

340
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
<i>Как е възможно това?</i>

341
00:21:54,650 --> 00:21:57,026
<i>Ние сме в капан. Свършихме.</i>

342
00:21:57,050 --> 00:21:59,510
<i>Ние сме мъртви. Мъртъв.</i>

343
00:22:03,010 --> 00:22:04,470
<i>Ще умрем!</i>

