1
00:00:03,100 --> 00:00:06,020
♪

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,320
[လေဆာပြတ်တောက်ခြင်း]

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,490
- မိုက်လိုက်တာ။
မိုက်မဲသောအရာ၊ လာလော့။

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,830
- အိုး၊ ဒီကမ္ဘာမြေတွင်းတူးကို Korvo တည်ဆောက်ပါ။
အဲဒီအပြာရောင်လက်မောင်းတွေကို အလုပ် လုပ်ပါ။

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,570
- ငါ့ကိုအဝတ်မချွတ်နဲ့
မင်းမျက်လုံးတွေနဲ့ ဒက်ဘီ။

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,080
ဒီမှာပဲ အေးအေးဆေးဆေး အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,830
ငါဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်လှုပ်ခြင်းအတွက်။

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,540
- ဟေး၊ ထပ်တူလုပ်သူတွေက ဘတ်စ်ကား လွတ်သွားတယ်။
သူတို့ကို ကျောင်းခေါ်သွားလို့ရလား။

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
- ငါတို့ အဲဒါကို မလွတ်ခဲ့ဘူး။

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,160
သူတို့က ငါတို့အိမ်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ကျော်သွားတာ။
- မတော်တဆဖြစ်တာ သေချာတယ်။

11
00:00:29,210 --> 00:00:31,580
သူမရဲ့ မျက်လုံးနမူနာလေးတစ်ခု။

12
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
- ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရမလား။
အိမ်ခန်းဆိုတာ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်တဲ့ နေရာပါ။

13
00:00:33,550 --> 00:00:35,390
ငါဘယ်သူ့ကို နှိပ်စက်မှာလဲ။

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
- မင်းငါ့ကိုကူညီသင့်တယ်။
Earth drill ကိုတည်ဆောက်ပါ။

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,890
- ငါ Pupa ကို ခွေးပန်းခြံကို ခေါ်သွားရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် labradoodles ကိုလက်လွတ်မခံချင်ပါ။

16
00:00:41,890 --> 00:00:45,260
အိုး၊ ခွေးပန်းခြံက ပိုအရေးကြီးတယ်။
နီကယ်သတ္တုစပ်သတ္တုတူးဖော်ခြင်းထက်

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,480
ဒါဆို ငါတို့ အာကာသယာဉ်ကို ပြုပြင်နိုင်မလား။

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,110
- အိုး၊ ငါမသိဘူး Korvo။

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,530
နီကယ်အလွိုင်းလုပ်နိုင်ပါတယ်။
Frisbee ကို လေထဲဖမ်းမလား

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,160
တခါတရံ ခံစားရတာ သိလား။
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော Shlorpion ပါ။

21
00:00:54,150 --> 00:00:55,940
ဒီအမှိုက်ကမ္ဘာက လွတ်မြောက်ချင်သူတွေ

22
00:00:59,950 --> 00:01:01,950
ပေးဆပ်ခြင်းတန်ဖိုးတစ်ခုတည်းမရှိဘဲ တယ်ရီ။

23
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
[အော်သံ]

24
00:01:16,300 --> 00:01:17,670
[နှိုးစက်သံ]

25
00:01:20,470 --> 00:01:25,390
♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း♪

26
00:01:27,100 --> 00:01:29,390
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

27
00:01:29,860 --> 00:01:31,570
[အော်]

28
00:01:34,030 --> 00:01:35,660
[အော်]

29
00:01:35,650 --> 00:01:37,270
[ဟောင်]

30
00:01:37,280 --> 00:01:39,700
- ဟေ့ကောင်တွေ ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
ခွေးပန်းခြံမှာ၊

31
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီခွေးတွေ အရမ်းပျော်နေကြတာပဲ မဟုတ်လား ။

32
00:01:42,490 --> 00:01:45,240
ဟုတ်တယ် ဒီငုတ်တိုလေးတွေကို ကြိုက်လား။
မင်းသူတို့ကို နမ်းမှာလား။

33
00:01:46,290 --> 00:01:48,420
KORVO-
Planet Shlorp သည် ပြီးပြည့်စုံသော Utopia ဖြစ်သည်။

34
00:01:48,420 --> 00:01:50,300
ဂြိုဟ်မွှားမဝင်မချင်း။

35
00:01:51,460 --> 00:01:53,830
လူကြီးတစ်ရာနှင့် ၎င်းတို့၏ ပုံစံတူများ
Pupa ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

36
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
ပြီးတော့ အာကာသထဲကို ပြေးသွားတယ်၊

37
00:01:55,670 --> 00:01:58,210
အိမ်အသစ်များရှာဖွေခြင်း။
လူမနေသောကမ္ဘာများပေါ်တွင်

38
00:01:58,930 --> 00:02:02,060
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ပျက်ကျကာ သောင်တင်နေပါသည်။
လူဦးရေ အလွန်များသော ဂြိုဟ်ပေါ်တွင်

39
00:02:02,060 --> 00:02:03,770
မှန်တယ်၊
ငါဒီတိုင်းပြောနေတာပဲ။

40
00:02:03,770 --> 00:02:05,690
ငါက Pupa ကိုင်တဲ့သူပါ။
ကျွန်တော့်နာမည် Korvo ပါ။

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,970
ဒါ-ဒါက ငါ့ရဲ့ပွဲပဲ။
ငါ Pupa ပဲပြုတ်ကျတယ်။ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား

42
00:02:07,980 --> 00:02:09,400
[စကားထစ်သူများ]
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

43
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
ကမ္ဘာမြေကို မုန်းတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ပါ။

44
00:02:11,270 --> 00:02:12,730
ထိုရက်များအနက်၊
ငါ မှုတ်လိုက်မယ်။

45
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
တစ်ခုလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
မိုက်မဲသောအမှုကို ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

46
00:02:15,070 --> 00:02:17,240
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

47
00:02:17,240 --> 00:02:19,370
♪

48
00:02:23,910 --> 00:02:25,920
[ပိုးတုံးလုံး]
- အိုး၊ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ခြေဖဝါးလေးတွေကို ကြည့်ပါ။

49
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
သူတို့က တကယ်ကို ကြီးထွားနေတယ်။
သွားကြည့်လိုက်။

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,550
ထီထိုးကြမယ်၊
ငါတို့ဒေါ်လာတစ်သန်းအနိုင်ရလိမ့်မယ်

51
00:02:31,540 --> 00:02:33,660
ဒါ​ပေမဲ့ အားလုံးကို ပေး​တယ်။
စားပွဲထိုးတစ်ယောက်ရဲ့ အကြံဉာဏ်အဖြစ်

52
00:02:33,670 --> 00:02:35,260
နှင့်သူမ၏ဘဝကိုလုံးဝပြောင်းလဲပစ်။

53
00:02:35,260 --> 00:02:37,550
မင်းသွားလိုက်ပါ ချစ်သူ။
သင်ကိုယ်တိုင် ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံဝယ်ပါ။

54
00:02:37,550 --> 00:02:40,850
- ငါ့အစီအစဉ်က အလင်းရောင်မှိန်မှိန်မှာ ထိုင်ဖို့၊
အာဟာရဓာတ်တွေကို ငါ့ငုတ်တွေပေါ်မှာ ဖြန်း၊

55
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
အရွယ်ရောက်တဲ့အထိ၊
ပြီးတော့ ပြုပြင်ရေးလက်စွဲတွေကို လေ့လာမယ်။

56
00:02:46,770 --> 00:02:48,900
သာယာသောဘဝဖြင့် မှီတင်းနေထိုင်သည်။
သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက်၊

57
00:02:48,890 --> 00:02:50,060
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းနေပါသေးတယ်။

58
00:02:50,060 --> 00:02:51,930
လှိမ့်လိုက်၊
homies နှင့်အတူလှိမ့်။

59
00:02:54,320 --> 00:02:57,450
ငြိမ်းချမ်းစွာ ခြေဖဝါးကို ကြီးထွားခွင့်ပေးပါ ။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Korvo

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
♪

61
00:03:05,580 --> 00:03:06,710
[အော်သံများ]

62
00:03:06,700 --> 00:03:08,160
- ဟင့်အင်း။

63
00:03:11,500 --> 00:03:13,960
- မဟုတ်ပါ၊ နှင့်အဖြစ်
သိပ္ပံပညာရှင် / အမဲလိုက်မုဆိုး၊

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,510
ငါအလွန်အမင်းရိပ်မိပါတယ်

65
00:03:15,500 --> 00:03:17,460
[ညည်း]
- E. T. မိုက်တယ်။

66
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Uranus သို့ ပြန်သွားရန်။

67
00:03:18,460 --> 00:03:20,710
- ငါတို့က တကယ်တော့
ဒီ quadrant ကနေတောင် မဟုတ်ဘူး။

68
00:03:20,720 --> 00:03:21,640
[အော်သံများ]

69
00:03:24,010 --> 00:03:27,130
ဘယ်သူတွေ ဖြစ်နိုင်လဲ။
ငါတို့ကို သူတို့ရဲ့ ray သေနတ်တွေနဲ့ ချုပ်နှောင်လိမ့်မယ်။

70
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
- မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ဂြိုလ်သားလား။
စင်္ကြံမှာ တိုက်ပွဲလား?

71
00:03:32,480 --> 00:03:34,190
ကျောင်းအုပ်ကြီး Cooke ရုံးခန်း၊

72
00:03:34,810 --> 00:03:37,520
- ဘယ်သူလဲ၊ ဒါဘယ်သူလဲ၊
Funbucket ဇာတ်ကောင်?

73
00:03:37,530 --> 00:03:38,910
-ဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
- ငါသတိမထားမိခဲ့ဘူး။

74
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
တစ်စက္ကန့်၏
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သက်ရှိမျိုးစိတ်များ။

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
- Bingo banggo၊ ငါ Funbucket ပါ။

76
00:03:42,530 --> 00:03:44,370
- ဟမ်၊ ငါ ဒီစကားစုကို ကြိုက်တယ်။
[ပိုးတုံးလုံးအော်သံ]

77
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ စည်းတွေရှိတယ်။
"ဘင်ဂိုဘန်ဂို"

78
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
ရေခဲတောင်ရဲ့အဖျားက ငါ့သူငယ်ချင်း။
[Korvo ရယ်]

79
00:03:52,210 --> 00:03:53,920
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
တစ်ခါက မှော်စေ့တွေကို ကျွေးတယ်။

80
00:03:53,920 --> 00:03:55,710
မစ္စတာ Shromer သို့
ချုံပုတ်ဖြစ်လေ၏။

81
00:03:55,710 --> 00:03:56,880
သူ့ကို ချုံပုတ်အဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။
[ပိုးတုံးလုံးအော်သံ]

82
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
- အိုး၊ သူ ဒါကို မုန်းခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

83
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
သူမုန်းသွားပြီလား?
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

84
00:04:00,010 --> 00:04:01,970
- အိုး၊ Funbucket မလိုက်နာပါ။
စည်းကမ်းရှိလား။

85
00:04:06,390 --> 00:04:09,980
သိကြတဲ့အတိုင်း ရိုးရိုးသင်္ချာညီမျှခြင်း၊
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းအုပ်ကြီးရဲ့ ဘောပင်အသစ်ကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

86
00:04:09,970 --> 00:04:13,140
- ဒီကောင်က ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
Funbucket အနီးမှာ နေစေချင်တယ်။

87
00:04:13,140 --> 00:04:15,350
ငါတို့က ရုန်းရင်းဆန်ခတ်နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
နေ့ရောညပါ လူသားတွေအကြောင်း။

88
00:04:15,360 --> 00:04:17,490
သိပ္ပံလုပ်ပါ။
Funbucket သည် Korvo အမျိုးအစားဖြစ်သည်။

89
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
တယ်ရီလို့ မထင်ဘူးလား။

90
00:04:18,530 --> 00:04:21,530
ကမ္ဘာမြေနှင့် သူတို့၏ မိုက်မဲမှုများကို သူမုန်းတီးသည်
ကျွန်တော်လုပ်သလောက် လစဉ်ပြက္ခဒိန်။

91
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
ကြေငြာသူ [တီဗီတွင်]- စနေနေ့၊ ဆင်းပါ။
Gretchen-Darth Mall သို့

92
00:04:23,530 --> 00:04:25,290
နှစ်စဉ် mega sale အတွက်။

93
00:04:25,280 --> 00:04:28,700
စတိုးဆိုင်တိုင်းတွင် လျှော့စျေးများ နှင့် အနိုင်ရရန်အခွင့်အရေး
စိန့်ပီတာ၏ လက်ချောင်းအရိုးများထဲမှ တစ်ခု။

94
00:04:28,700 --> 00:04:32,410
Funbucket ၏ အထူးပွဲများနှင့်အတူ
နှင့် Rungo the Clown

95
00:04:32,410 --> 00:04:35,490
- အိုး Rungo ရဲ့တရားဝင်။ သူ့တွင် လိမ္မော်ရောင်ဆံပင်ရှိသည်။
သူ့အိမ်က ဖိနပ်ပါ။

96
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
သူ Michigan မှာနေထိုင်တယ်ထင်ပါတယ်။
- စောင့်ပါ။

97
00:04:36,790 --> 00:04:38,410
Funbucket သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုန်တိုက်တွင် ရှိပါမည်လား။
[ပိုးတုံးလုံးအော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ]

98
00:04:38,420 --> 00:04:39,550
ငါတို့က သူ့ကို တွေ့နိုင်တယ်။

99
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
- အို မောင်၊
မှတ်စုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။

100
00:04:41,010 --> 00:04:42,680
သူက ကျွန်တော်တို့ကို မစ်ရှင်အတွက် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ဟမ်?

101
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
M-စကားလုံးကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?

102
00:04:43,680 --> 00:04:45,140
- ငါတို့စောင့်ကြည့်ရမယ်။
ဒီအပိုင်းတွေအားလုံးကို တယ်ရီ။

103
00:04:45,130 --> 00:04:46,590
ငါလိုတယ်။
Funbucket အကြောင်းအားလုံးကိုလေ့လာရန်။

104
00:04:46,590 --> 00:04:48,260
သူ့မှာ လိင်တံရှိလား။
သူမျိုးပွားသလား။

105
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
မသိဘူး-------------------------------------------မသိဘူး----
ဆိုလိုတာက ပေါ်မလာသေးဘူး။

106
00:04:50,270 --> 00:04:52,190
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာကငါထင်တယ်။
သူ့မှာ လိင်တံ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,220
အဲဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းတယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်၊ Terry။

108
00:04:54,230 --> 00:04:56,360
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ငါတို့သိရမယ်။
ကုန်တိုက်မှာ သူနဲ့မတွေ့ခင်

109
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- တစ်ယောက်ယောက်က ကွန်ပြူတာဓာတ်ခွဲခန်းထဲဝင်သွားတယ်။

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
iMacs များကို ပြန်လည်အစီအစဉ်ချခဲ့သည်။
ဉာဏ်ရည်တုနဲ့။

111
00:05:03,780 --> 00:05:06,330
iMAC : ကျွန်တော် ရဲဖြစ်ဖူးတယ်။
ကျွန်တော့်နာမည် Richard Michaels ပါ။

112
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
- ဒီဟာကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အသုံးပြုသူတိုင်း

113
00:05:11,040 --> 00:05:13,670
လူတိုင်းတွင် ထိုကွန်ပျူတာများကို အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်။

114
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
- ဟင့်အင်း၊ ငါ့မှာ နှစ်ခုရှိတယ်။

115
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
လက်အိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားလို့။

116
00:05:22,630 --> 00:05:25,640
- အခုချိန်ကစပြီး ငါဘာမှမလိုချင်တော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အပြုအမူ။

117
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
သို့မဟုတ် အဆိုပါ ပြင်ပကန့်သတ်ချက်များထဲမှ ညစ်ညမ်းမှုများ။

118
00:05:36,810 --> 00:05:37,850
[တံခါးပိတ်]

119
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
- အိုး၊ မင်းသူတို့ရဲ့မြည်းတွေရှိရမယ်။
လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

120
00:05:40,270 --> 00:05:42,060
ကွတ်ခ်ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။

121
00:05:42,070 --> 00:05:44,570
- ငါတို့သူတို့ကို မကြာခင် ရအောင်ယူမယ်၊
မစ္စ ဖရန်ကီ။

122
00:05:44,570 --> 00:05:49,540
ပြီးတော့ ငါဘယ်လောက် အစွမ်းထက်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

123
00:05:49,530 --> 00:05:50,490
- ဒီကိုလာပါ။

124
00:05:50,490 --> 00:05:51,950
[အော်ဟစ်]

125
00:05:51,950 --> 00:05:54,820
- သူတို့က ငါတို့ကိုပဲ ဆက်ဆံစေချင်တယ်။
ပုံမှန်ကလေးတွေလိုပါပဲ။

126
00:05:54,830 --> 00:05:57,630
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
ဟုတ်တယ်၊ ပုံမှန်ကလေးတွေက ဓာတ်မှန်ရိုက်တယ်။

127
00:05:57,620 --> 00:06:01,580
- မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,640
- ငါတို့တကယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Funbucket နဲ့တွေ့မယ်။

129
00:06:04,630 --> 00:06:06,540
[စကားထစ်သူများ]
ငါ့အဝတ်အစားတွေက အဆင်ပြေရဲ့လား တယ်ရီ။

130
00:06:06,550 --> 00:06:08,760
- သြော် ငါသူ့ကိုမေးမယ်။
ရေအောက်မှာ အသက်ရှုနိုင်ရင်

131
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
ငါ-ငါ-ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ အလောင်းအစား။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ--မဖြစ်သင့်ဘူး။

132
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာအောင် ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

133
00:06:12,510 --> 00:06:13,760
-တယ်ရီ၊ သူအရမ်းပျော်နေမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

134
00:06:13,770 --> 00:06:15,650
တခြားလေ့လာစရာတွေရှိသေးတယ်။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် လူသားမဟုတ်သူများ။

135
00:06:15,640 --> 00:06:17,300
သူမရှိတော့ပါ။
စိတ်ပျက်ပြီး တစ်ယောက်တည်း။

136
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
- ငါသူ့ကို Nintendo အတွက်ဖိတ်ခေါ်မယ်။
သူက Nintendo ကောင်လေးလို့ မင်းထင်လား။

137
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
အို၊ သူက Sega ယောက်ျားဆိုရင်ကော။
- သူ့မှာ mission တစ်ခုရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

138
00:06:22,190 --> 00:06:23,490
အိုး၊ အို၊ ငါ အလောင်းအစားလုပ်တယ်။

139
00:06:23,480 --> 00:06:26,150
သူ့အမွေးတွေက ကြမ်းပြီး မာတယ်ထင်သလား
ဒါမှမဟုတ် နူးညံ့ပြီး ပိုးသားလား။

140
00:06:26,570 --> 00:06:28,160
ဟမ်၊ ထူးဆန်းတယ်။
- ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?

141
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
- Funbucket သည် ပိုကြီးသည်။
TV မှာပေါ်လာတာထက်

142
00:06:31,280 --> 00:06:34,740
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။
ကိုင်ထားပါ၊ သူ့အရေပြားက အထည်နဲ့ လုပ်ထားသလား။

143
00:06:35,500 --> 00:06:37,170
အိုး!
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

144
00:06:37,160 --> 00:06:39,700
- လိုင်းရှိတယ်။
မင်း လိုင်းပြန်တက်ရမယ် သခင်လေး။

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
-ဒါက ကလေးလေးတစ်ယောက်ပဲ။
Funbucket နဲ့ သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

146
00:06:41,630 --> 00:06:45,430
- Funbucket ကိုကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
- Funbucket က အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရူးတွေ။

147
00:06:47,470 --> 00:06:49,510
- အဲဒါက ကလေးရှိုးပါ။
- ကလေးရှိုးပွဲလား။

148
00:06:49,510 --> 00:06:51,600
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

149
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
♪

150
00:06:53,430 --> 00:06:54,690
- ဒီကနေထွက်သွား၊ သွား!

151
00:06:55,350 --> 00:06:57,440
- Funbucket က အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလား။

152
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
- TV က ငါတို့ကို လိမ်တယ်။ လိမ်တယ်။
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

153
00:07:01,100 --> 00:07:03,350
လူသားသမိုင်းအားလုံး
တီဗီတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

154
00:07:03,360 --> 00:07:05,990
ဘယ်ဟာအမှန်မှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။
ရေငုပ်သင်္ဘောတွေ တကယ်ရှိလား။

155
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
ပင်ဂွင်းတွေ တကယ်ရှိလား။
- မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

156
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
ခဏနေ၊ ကွမ်တမ်ထိုးဆေး။
- သူငယ်ချင်းအစစ်လား?

157
00:07:11,570 --> 00:07:13,070
Frasier က တကယ်လား။

158
00:07:13,070 --> 00:07:16,150
Frasier အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါက၊
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေတော့မယ်!

159
00:07:16,160 --> 00:07:18,750
အခု အလုပ်အကြောင်း ဘယ်လိုတွေးနိုင်လဲ။
- ကွမ်တမ်ထိုးဆေး။

160
00:07:18,750 --> 00:07:20,840
အတွက် အဓိကအသုံးပြုသည်။
အော်ဂဲနစ်ထုတ်လွှတ်မှုများကို ပြုပြင်ခြင်း။

161
00:07:20,830 --> 00:07:23,950
အပြောင်းအရွှေ့ကိစ္စရပ်များတွင်၊
အနည်းငယ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများဖြင့်--

162
00:07:23,960 --> 00:07:27,380
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Funbucket ကိုအစစ်အမှန်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
- ကျွန်ုပ်တို့ Funbucket လိုအပ်ပါသည်။

163
00:07:27,380 --> 00:07:29,890
သူသည် မစ်ရှင်တွင် တယ်ရီကို ကူညီပေးနိုင်သည်။
သူသည် သိပ္ပံပညာရှိသူဖြစ်သည်။

164
00:07:29,880 --> 00:07:32,630
ဒီကလေးနဲ့အတူ သူ့ဓာတ်ခွဲခန်းကို မင်းမြင်ဖူးလား။
ကလေးရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

165
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
သူလုပ်တာကို မင်းမြင်တယ်။
အဲဒီအပိုင်းတစ်ခုမှာ။

166
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
သူ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး အစစ်အမှန်ဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

167
00:07:36,970 --> 00:07:41,890
သေးငယ်သော အပြုံးတစ်ခုစီတိုင်း
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် အရေးကြီးလိမ့်မည်။

168
00:07:41,900 --> 00:07:43,980
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

169
00:07:43,980 --> 00:07:45,860
[အော်၊ ဟစ်အော်]

170
00:07:45,860 --> 00:07:46,900
[ပီပီ]

171
00:07:46,900 --> 00:07:49,280
- Bingo banggo၊ ငါ Funbucket ပါ။

172
00:07:49,280 --> 00:07:51,660
- Funbucket၊ ငါက Korvo ပါ။
ဒါက တယ်ရီ၊

173
00:07:51,650 --> 00:07:53,400
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

174
00:07:54,530 --> 00:07:56,200
-မင်းတို့ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို နမ်းစမ်းပါလား။

175
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
နှစ်ခုလုံး-
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

176
00:07:59,830 --> 00:08:01,920
♪ ချောမွေ့သော တေးဂီတကို ဖွင့်သည် ♪

177
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
♪

178
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
- ဘင်ဂိုဘန်ဂို။

179
00:08:06,460 --> 00:08:07,870
[အော်သံ]

180
00:08:09,010 --> 00:08:09,890
[ရှပ်တာရိုက်ချက်များ]

181
00:08:10,470 --> 00:08:11,800
[ပြင်းထန်သောဟောက်သံ]
[အားလုံး အော်ဟစ်]

182
00:08:11,800 --> 00:08:12,850
[ပိုးတုံးလုံး တခစ်ခစ်ရယ်]

183
00:08:21,770 --> 00:08:24,320
- မင်းက ဒီလောက်စျေးဝယ်သူဖြစ်ပြီး Funbucket ပါ။

184
00:08:24,310 --> 00:08:26,600
- လက်လီကုထုံး၊ ကလေး။

185
00:08:26,610 --> 00:08:29,570
- ဟေး အဲဒါ မင်းရဲ့ စကားစု မဟုတ်ဘူး။
ဘင်ဂိုဘန်ဂိုကို ပြောပါ။

186
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
ဘယ်သူအမှန်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

187
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
- ငါ့ကိုကျော်သွားခွင့်ပြုပါလား။
ရပ်လိုက်ပါ။

188
00:08:41,960 --> 00:08:46,170
- မင်း အစစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ... ရပါတယ် ။

189
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
အိုး၊ မိတ်ကပ်ကောင်တာသွားရအောင်
Bloomie မှာ။

190
00:08:49,800 --> 00:08:51,590
ငါတို့အားလုံး မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီည ကလပ်အတွက်

191
00:08:53,260 --> 00:08:54,890
- Funbucket၊ ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။
ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုဖြစ်လာမယ်။

192
00:08:54,880 --> 00:08:57,170
ငါတို့က မင်းကို ရုပ်ဆိုးစေချင်တယ်။
တက်ကြွလာသည်။

193
00:08:57,180 --> 00:08:59,270
ဒါမှလည်း လူတွေက ဒီလိုပါပဲ၊
အိုး၊

194
00:08:59,260 --> 00:09:01,390
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Funbucket နဲ့ ကလပ်မှာလား။

195
00:09:03,020 --> 00:09:04,940
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကို အခုချက်ချင်းကြီးအောင်လုပ်။

196
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
ငါ မင်းကို အနိုင်ယူလိုက်မယ်..
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုမသတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

197
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
- ဝင်္ကဘာသာလုပ်ပါ။
သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ မက်ထရစ်များကို ဖျက်နေပါသည်။

198
00:09:09,520 --> 00:09:11,310
- ဒါ မိုက်တယ်။
ငါတို့ မသွားဘူးဆိုတာ သေချာလား။

199
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
ကြိုက်သလောက်ယူ၊ super duper
ဒီအတွက် အရူးလား?

200
00:09:13,280 --> 00:09:14,910
- လူသားများသည် အောက်ခြေမျိုးစိတ်များကို အချိန်တိုင်း စမ်းသပ်ကြသည်။
[လီဒီယာ ငိုကြွေးခြင်း]

201
00:09:17,950 --> 00:09:21,080
- ပြီးတော့ ဒီဒေတာကို ဆုံးရှုံးသွားသလား။
လူသားတွေကိုတောင် လေ့လာချင်သလား။

202
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
- မဟုတ်ဘူး! နေ့လယ်စာ စားချင်တယ်။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

203
00:09:24,330 --> 00:09:25,960
-ပြီးပြီ!
- မင်းကို အချိန်ပေးဖို့ မေ့သွားတယ်။

204
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
ထပ်လုပ်ပါ။
ယောက်ျား၊ ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။

205
00:09:30,500 --> 00:09:32,960
မင်းက အရမ်း သိပ္ပံနည်းကျ ဖြစ်ဖူးတယ်။
အခု မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

206
00:09:32,960 --> 00:09:35,710
- ဆက်လက်စမ်းသပ် ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယုတ်ညံ့ကြပေသည်။

207
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
- ငါ ဈေးရုံမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ်။

208
00:09:37,590 --> 00:09:38,920
- အိုး ၊ အိုးးးးးးးးးးး။

209
00:09:43,270 --> 00:09:44,560
Trim City ပါ။

210
00:09:44,560 --> 00:09:46,820
TERRY: အိုး၊ သူတို့ရှိတယ်။
Channing Tatum ၏ဗော့ဒ်ကာ။

211
00:09:48,770 --> 00:09:50,640
အိုး ၊ အဆွေ ၊
Funbucket ယူသင့်တယ်။

212
00:09:50,650 --> 00:09:52,240
လမ်းခရီးတစ်ခုတွင် New York City သို့သွားပါ။

213
00:09:52,230 --> 00:09:54,480
ပေါ့တ်ကာစ်များကို နားထောင်ပါ။
နှင့် Gaffigan အယ်လ်ဘမ်များတစ်လျှောက်လုံး။

214
00:09:54,490 --> 00:09:55,660
သူက အမေရိက ရဲ့ အဖေ။

215
00:09:55,650 --> 00:09:58,030
- အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပျော်စရာအတွေ့အကြုံ။

216
00:09:58,030 --> 00:10:00,940
ငါတို့အားလုံး တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရပ်သွားနိုင်တယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်တွင် ပျော်စရာကောင်းသော ဆွဲဆောင်မှုများ။

217
00:10:00,950 --> 00:10:02,790
-ဟုတ်တယ်!
ဟေး Korv

218
00:10:02,790 --> 00:10:04,420
သင်စနေပြီလို့ ထင်ပါသလား။
ကမ္ဘာမြေကို နည်းနည်းပူလား

219
00:10:04,410 --> 00:10:06,330
- Funbucket နဲ့ ဝန်ခံရမယ်၊

220
00:10:06,330 --> 00:10:09,080
သင်္ဘောကို ပြုပြင်လို့ ပျက်သွားတယ်။
အနည်းငယ်အရေးတကြီး။

221
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
Funbucket၊ မင်းရဲ့အရက်ကို ငါတို့ရပြီ။

222
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
- လူစုလူဝေးကို လှည့်ပတ်သင့်တယ်။

223
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
-ဘာဖြစ်လဲ ငါ့ကောင်တွေ
ဟေး ငါ Terry ပါ၊ ဒါက Korvo ပါ။

224
00:10:22,850 --> 00:10:24,560
ငါတို့က ဂြိုလ်သားတွေပါ။
- စားပွဲပေါ်မှာ အခန်းဖွဲ့ပါ။

225
00:10:24,560 --> 00:10:27,190
ဒါမှငါတို့မင်းနဲ့ပူးပေါင်းနိုင်တယ်။
- ဒီစိတ်ညစ်စရာတွေကို မင်းသိလား။

226
00:10:27,190 --> 00:10:29,440
- မဟုတ်ဘူး
- အိုး၊ သူက နောက်နေတာလား။

227
00:10:29,440 --> 00:10:31,530
ဟေ့ Funbucket မင်းအရက်သောက်လို့ရပြီ။
- အရိပ်အမြွက်ပြောပါ မောင်။

228
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Funbucket ယခုကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိသည်။
ခေတ္တစောင့်ပါ၊ နားမလည်ပါ။

229
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
အတူ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

230
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
- သူဆိုလိုတာက
မင်းကိုယ်မင်း သွားစားပါ မောင်။

231
00:10:39,780 --> 00:10:41,030
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ပိုင်တယ်။

232
00:10:41,030 --> 00:10:44,450
- အိုး ငါဘယ်သူနဲ့မှမဆိုင်ဘူး။
ငါက တီးတယ်။

233
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
အိုး၊ ဒါပေမယ့်-ဒါပေမယ့် surfing၊ ထိုင်း။

234
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
- Travis နဲ့ Avery က အခု ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။

235
00:10:48,790 --> 00:10:51,210
သူတို့က ငါ့ကို မဆက်ဆံဘူး။
လူမိုက်တစ်ချို့ TV sidekick တွေလိုပါပဲ။

236
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုက်မဲသော wizard ၀တ်စုံကို မ၀တ်ပါ။

237
00:10:53,340 --> 00:10:54,800
- ဒါက အခမ်းအနားဝတ်စုံ။

238
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
- ဒါပဲ။
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

239
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
[မှန်ကွဲများ]

240
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
[ရယ်သံများ]

241
00:10:59,760 --> 00:11:01,010
- နောက်ပိုင်းတွင် အပေါက်များ။

242
00:11:02,430 --> 00:11:04,020
- ဘာကောင်လဲ Korvo
ဘာလဲကွာ?

243
00:11:04,010 --> 00:11:05,550
- အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

244
00:11:05,560 --> 00:11:07,310
လွမ်းနေတယ်။
ငါ goblers လုပ်နေတယ်။

245
00:11:09,600 --> 00:11:11,010
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ မကြေနပ်ဘူး။

246
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
သူတို့က ငါတို့ကိုဖန်ဆင်းကတည်းက
အကယ်ဒမီမှာ အတူရေချိုးတယ်။

247
00:11:12,900 --> 00:11:16,030
- Urban Dictionary အရ၊
ငါတို့ "ငွိမျး" သွားပြီ။

248
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ပြတ်သွားပြီ။
- အို လူ။

249
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
ငါဘာလို့ဒီလိုခံစားရတာလဲ။
နာကျင်သည်။

250
00:11:19,280 --> 00:11:21,370
- ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်းမရှိပါ။
ဒီစိတ်ခံစားမှုလွန်ကဲမှုအတွက်။

251
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
အဲဒါ အခွင့်အလမ်းရှိတယ်။
ငါတို့သည် အပူလွန်ကဲ၍ သေကြလိမ့်မည်။

252
00:11:25,540 --> 00:11:28,000
လင်းပိုင်ကို မထိဖူးဘူး။
သို့မဟုတ် စျေးနှုန်းမှန်ကန်မှုရှိပါသလား။

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,170
ချစ်မိသွားမှဖြစ်မယ်။
အိန္ဒိယမှာ ရထားပေါ်မှာ

254
00:11:30,160 --> 00:11:31,740
မိန်းမရဲ့
ငါ့ထက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

255
00:11:36,130 --> 00:11:38,220
တွဲနေကြတာ။
- အဲဒါ မမှန်နိုင်ဘူး။

256
00:11:38,210 --> 00:11:39,290
ဆိုလိုတာက ငါတို့လည်း ဒီလိုလုပ်တယ်။

257
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
- အိုး၊

258
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
- ဘာလဲကွာ?
မင်းငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။

259
00:11:46,100 --> 00:11:48,310
- အိုဘုရားရေ။
သူတို့ ဘာဝတ်ထားလဲ ကြည့်ပါဦး။

260
00:11:48,310 --> 00:11:51,060
- အိုး၊ မိုက်တယ်၊ သူတို့ကြိုးစားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝတ်စုံတွေကို ကော်ပီကူးဖို့၊

261
00:11:51,060 --> 00:11:52,690
ဘယ်လောက်သနားစရာ ကောင်းလိုက်သလဲ
[Avery ရယ်]

262
00:11:52,690 --> 00:11:55,070
- ဒီလိုမျိုး ၀တ်စုံတွေ အမြဲဝတ်တယ်။
- အစ်ကို၊ သိစေချင်တယ်။

263
00:11:55,060 --> 00:11:58,100
Funbucket သင်နှင့်အတူပြီးပါပြီ။
- မင်း မငိုတော့ဘူးလား ကလေးတို့။

264
00:11:58,110 --> 00:11:59,570
- မင်းက ကလေးပဲ၊ လူမိုက်။

265
00:12:01,240 --> 00:12:02,660
- Fuck မင်း၊ Funbucket။

266
00:12:03,780 --> 00:12:04,940
[လီဒီယာ အော်ဟစ်နေသည်]

267
00:12:04,950 --> 00:12:06,870
PUPA: အိုး!
[ညည်းတွားခြင်း]

268
00:12:07,290 --> 00:12:09,080
- မကောင်းတဲ့ Pupa ။
လွှတ်ချလိုက်ပါ။

269
00:12:09,080 --> 00:12:11,380
- အမှန်ကတော့ အနံ့တွေထွက်တယ်။
အဲဒီမှာ တကယ်ဆိုးတယ်။

270
00:12:11,370 --> 00:12:14,290
စားပြီထင်တယ်၊
ကဏန်းသီးဟောင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

271
00:12:14,290 --> 00:12:17,160
-ဘာလို့အရာတွေက လမ်းကြောင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။
ဖြစ်ဖူးကြလား?

272
00:12:17,170 --> 00:12:20,890
တီဗီသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်ပြီး Funbucket ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ကို သဘောကျပြီး ကွမ်းသီးမဟုတ်ခဲ့ပါ။

273
00:12:20,880 --> 00:12:24,590
- Funbucket က အရမ်းမှန်တယ်။
Funbucket 2 က ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။

274
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်

275
00:12:26,100 --> 00:12:29,020
Korvo က သူ့ကို ကျွန်တော်တို့ကို ချစ်ပေးပါ။
ခေါင်းလောင်းနှင့် လေချွန်သံများ အားလုံးကို ပေးပါ။

276
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
ဒါမှ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
[မြည်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

277
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
- ဘယ်သူက စခန်းချချင်လဲ။

278
00:12:37,940 --> 00:12:40,310
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ကလပ်ကို သွားမယ်။
- မင်းရဲ့အပြစ်ကို ငါ့ရင်ထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

279
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
- သူ့စကားစုများသည် အလုပ်လိုအပ်သည်။

280
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
- သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

281
00:12:43,240 --> 00:12:45,990
- ဘီစကေးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညပါ။

282
00:12:47,700 --> 00:12:52,040
- ဟားဟား၊ အို Funbucket 2၊
သင်ဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကသမားတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

283
00:12:52,040 --> 00:12:54,290
- ကျွန်တော် ဒီကို လာခဲ့တာ နှစ်ခုရှိတယ်။

284
00:12:54,290 --> 00:12:55,960
[အော်သံများ]
အိုး။

285
00:12:57,290 --> 00:12:58,910
ဘီစကေးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မင်္ဂလာပါ။

286
00:12:58,920 --> 00:13:01,510
မင်းရဲ့ အရူးအမူးကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ခေါက်ပိတ် Funbucket။

287
00:13:01,510 --> 00:13:04,430
- မင်းက မနာလို သက်သက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော Funbucket သည် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။

288
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အိုး ဘုရားသခင်။

289
00:13:11,220 --> 00:13:14,430
မမြင်ရတဲ့ စွမ်းအားတွေက ငါတို့ကို တွဲခေါ်နေတယ်။
- ဟင့်အင်း၊ ဟေး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

290
00:13:14,440 --> 00:13:15,770
ကျွန်ုပ်တို့၏ Funbucket မှ ထွက်ခွာပါ။

291
00:13:15,770 --> 00:13:17,690
- ကွမ်တမ်ထိုးဆေး။ အိုး။
- ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

292
00:13:17,690 --> 00:13:21,110
KORVO: ဖြစ်နိုင်တယ်-- ငါသူတို့အသားလို့ထင်တယ်။
matrix များသည် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် ကြိုးစားနေကြသည်။

293
00:13:22,110 --> 00:13:23,620
- ဘီစကေးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

294
00:13:24,530 --> 00:13:26,080
[ဟောက်သံများ]

295
00:13:29,620 --> 00:13:30,830
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

296
00:13:35,960 --> 00:13:37,460
[ဟောက်သံများ]

297
00:13:42,880 --> 00:13:45,250
ဟေ့ ဟေ့ မင်းတို့ကောင်တွေ သွားခွက်လာလုပ်ကြလား။

298
00:13:45,260 --> 00:13:48,560
ကောင်းပါတယ်၊ စုံတွဲတစ်တွဲပဲ ရနိုင်မလား။
လမ်းအတွက် သွားစရာခွက်တွေလား? ကျေးဇူးပါ။

299
00:13:50,260 --> 00:13:51,590
[ဟောက်သံများ]

300
00:13:51,600 --> 00:13:53,690
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

301
00:13:53,680 --> 00:13:55,890
♪

302
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
- လူတွေဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီအတွက် ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးသွားပြီလား ?

303
00:13:58,020 --> 00:14:00,480
- Terry အနားယူပါ။
အဲဒါက ဘယ်သူမဆို မျိုးရိုးဖြစ်နိုင်တယ်။

304
00:14:00,480 --> 00:14:04,900
-တယ်ရီ။
[ညည်း] Korvo!

305
00:14:05,320 --> 00:14:06,280
- ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။

306
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
-ဘာလို့ အရုပ်တွေ အများကြီး လိုအပ်တာလဲ။
- မင်းဘာလို့ ဓာတ်မှန်ရိုက်သေနတ်တွေ အများကြီးလိုတာလဲ။

307
00:14:09,240 --> 00:14:11,710
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ဂြိုလ်သားတွေမို့လို့။
- အလွန်အကျွံဖြစ်ပုံရသည်။

308
00:14:11,700 --> 00:14:13,780
- Lidia Johnson ကို တနင်္လာနေ့က နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရပါတယ်။

309
00:14:13,790 --> 00:14:15,670
သူ့မိဘတွေက တောင်းတယ်။
အချက်အလက်တစ်ခုခုအတွက်

310
00:14:15,660 --> 00:14:17,410
အဲဒါက သူမကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာဖို့ ဦးတည်တယ်။

311
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
[ရယ်မော]
ကံကောင်းပါစေ။

312
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
- Lidia၊ အဲဒါ Randy ပါ။
ဝိုင်းပြီး နမ်းတာကို ရပ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

313
00:14:22,920 --> 00:14:26,540
ဘုရားတရား၊ ဒါက ငါ့အတွက် ခက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဒီလောက်ထိ လွမ်းနေမယ် မထင်ဘူး။

314
00:14:26,550 --> 00:14:28,810
LIDIA-
သြော် ငါ့ပထွေးက တကယ်ကို ဂရုစိုက်တာ။

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
- ငါတို့လည်း ဆုရမလား၊
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

316
00:14:33,470 --> 00:14:35,510
- Dang, ကောင်မလေး, မင်းက gooboling.
- အိုး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

317
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
ဟုတ်တယ် ရဲတွေက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

318
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
- ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက ဘာလဲ။
သူတို့ရဲ့ကလေးတွေ?

319
00:14:39,270 --> 00:14:41,440
သူတို့လုပ်ရတာ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
- ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

320
00:14:41,440 --> 00:14:44,700
- ဒါကဂန္ထဝင်ဖြစ်ပါတယ်။
" Vegas တွင် hooker ကိုသတ်ခဲ့သည်" အခြေအနေ။

321
00:14:44,690 --> 00:14:46,770
ရပ်တန့်ခြင်းသည်သာ ပိုဆိုးစေမည်ဖြစ်သည်။

322
00:14:46,780 --> 00:14:49,660
ငါသွားခွင့်ပြုပါ ငါသူတို့ကိုပြောမယ်။
မင်းကို ထောင်ကောင်းကောင်းထဲမှာ ထားဖို့၊

323
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
- ငါတို့သူမကိုပျော်စေနိုင်သည်။
- အက်ဆစ်ယူမယ်။

324
00:14:53,660 --> 00:14:55,670
- ဒါကမှားတယ်။
- သူပြောတာမှန်တယ်။

325
00:14:55,660 --> 00:14:58,080
ketchup ကဲ့သို့ တစ်ဖက်ကို ခေါက်သင့်သည်။
- မင်းငါ့ကိုသတ်ရုံနဲ့မရဘူး။

326
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ မင်းရဲ့အပိုင်းတွေကို စိုက်မယ်။
ပြီး​တော့ သင်​ဟာ လှပ​တဲ့ မိန်း​မ​လေး​ဖြစ်​လာ​လိမ့်​မယ်။

327
00:15:02,290 --> 00:15:05,170
- ဒီလိုမျိုး အလုပ်မဖြစ်ဘူး!
ငါ့ဦးနှောက်ကို သုတ်ပေးလို့ရမလား

328
00:15:05,170 --> 00:15:06,710
- ဦးနှောက်ဆိုတာ ဘာလဲ?

329
00:15:06,710 --> 00:15:08,790
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

330
00:15:08,800 --> 00:15:11,930
♪

331
00:15:11,930 --> 00:15:15,100
- စောင့်ပါ၊ ဒီမှာရပ်လို့မရဘူး။
မနက်ဖြန် လမ်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

332
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
- ကျုံ့ဝင်နေတဲ့ ရောင်ခြည်ကို တွေ့ဖူးလား။

333
00:15:21,480 --> 00:15:23,570
ဗီရိုထဲမှာ ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။
ရေခဲမုန့်ဖျော်စက်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။

334
00:15:23,570 --> 00:15:25,900
ဟေ့၊ ငါအဲဒါကိုအေးခဲပြီးဒိန်ချဉ်စားတယ်။
[Korvo လှောင်ပြောင်မှုများ]

335
00:15:25,900 --> 00:15:29,530
- ဒါက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
- မင်း အတန်းဖော်ကို ဘာလို့ ခွဲတာလဲ။

336
00:15:29,530 --> 00:15:31,660
- ဆေးစစ်ပြီးသော်လည်း၊
မရေတွက်နိုင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များမှ

337
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ၊
လူ့ဦးနှောက်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေဆဲဖြစ်သည်။

338
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
- ထို့အပြင်၊ သူမသည်ကျောင်းတွင်ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

339
00:15:36,040 --> 00:15:38,580
- လူတိုင်းက သူတို့အတွက် ယုတ်မာတယ်။
ငါအဲဒါကိုတီထွင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

340
00:15:38,580 --> 00:15:40,840
- ကျောင်းက အဆင်မပြေဘူးလား။
ငါတို့မကြိုက်ဘူး။

341
00:15:40,830 --> 00:15:42,910
- မင်းကြိုက်ရင် အရေးမကြီးဘူး။
မစ်ရှင်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
အရာတွေ မင်းသွားမလို့ ၊
စိတ်ခံစားချက်ကို လက်လွှတ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

343
00:15:45,670 --> 00:15:49,340
လုပ်ချင်သမျှလုပ်ပါ။
Funbucket အသစ်တစ်ခုလုပ်သလိုပါပဲ။

344
00:15:50,680 --> 00:15:52,930
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ မင်းလူတွေကို လျှော့လို့မရဘူး။

345
00:15:52,930 --> 00:15:55,770
- ငါတို့သူမကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က သူ့ကို နည်းနည်းလေး ပြန်အစီအစဉ်ချနေတာ။

346
00:15:55,760 --> 00:15:57,050
- ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတာလား။

347
00:15:57,060 --> 00:16:00,310
- မင်းရဲ့အခြေခံအကြောင်း နောက်မှ ဆွေးနွေးမယ်။
သူမကို ချည်နှောင်ပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

348
00:16:00,310 --> 00:16:05,150
- မင်းရဲ့အခြေခံက ထောင်ကျလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

349
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
ပြောပါရစေ၊
ထောင်ထဲမှာ ထူးဆန်းတဲ့ ဂြိုလ်သားတစ်ယောက် ဖြစ်နေလို့ပါ။

350
00:16:08,190 --> 00:16:10,310
လှတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

351
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
[ညည်း]

352
00:16:14,660 --> 00:16:17,500
- အေးသွားတဲ့အထိ ဆက်လုပ်ပါ။
- တစ်ယောက်ယောက် ထောင်ကျမယ်။

353
00:16:17,490 --> 00:16:18,530
[ညည်း]

354
00:16:18,540 --> 00:16:20,880
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့- ငါက နေကြာပါ။

355
00:16:20,870 --> 00:16:23,410
- အိုး၊ အဲဒါက သူမကို ရူးသွပ်စေတယ်။

356
00:16:23,420 --> 00:16:25,590
ဒီအရာတွေကို လူတွေသောက်နေတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

357
00:16:25,590 --> 00:16:28,720
- ဒါက အများကြီး ပိုမြန်လိမ့်မယ်။
ငါတို့မှာ တောင်နှင်းရည်တွေ ရှိတယ်။

358
00:16:28,710 --> 00:16:30,790
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

359
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
♪

360
00:16:35,510 --> 00:16:38,590
အိုး၊ မင်း ဖြောင့်ဖြောင့် မောင်းမှာလား။
- ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေပြီ၊ တယ်ရီ။

361
00:16:48,320 --> 00:16:49,530
[ဟွန်းဟွန်းလေးများ]

362
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
[အားနည်းသော အော်ဟစ်သံ]

363
00:16:56,820 --> 00:16:59,150
- ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
ဆင်းရဲဒုက္ခထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

364
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
- [ညည်း]
မလုပ်သင့်ဘူး။

365
00:17:01,040 --> 00:17:03,380
သိတယ် တယ်ရီ၊ ငါ သင်ယူပြီးပြီ။
ဒီနေ့ အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။

366
00:17:03,710 --> 00:17:06,550
ကိုယ့်အလိုဆန္ဒကို ပရောဂျက်လုပ်လို့မရဘူး
တခြားသတ္တဝါတွေအပေါ် လိုချင်တပ်မက်မှုတွေ၊

367
00:17:06,540 --> 00:17:08,290
အိုး ဖမ်း၊ ဖမ်း၊ ဖမ်း။
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး

368
00:17:09,670 --> 00:17:11,540
KORVO-
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး Combo Funbucket။

369
00:17:11,550 --> 00:17:13,260
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ခံစားမှု၏ လမ်းညွှန်မှုကို မခံရသင့်ပါ။

370
00:17:13,550 --> 00:17:16,430
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးသော စွန့်စားမှုကြီးတစ်ခုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

371
00:17:16,430 --> 00:17:18,520
ကုန်တိုက်မှာ မသွားခင်။
- စျေးဆိုင်တန်းအဆောက်အဦး?

372
00:17:18,510 --> 00:17:19,550
ဘာလဲ? ငါတို့က သူ့ကို သတ်တော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

373
00:17:19,560 --> 00:17:20,890
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သူ့ကို အစွန်းကနေ ပစ်လိုက်ပါ။

374
00:17:20,890 --> 00:17:23,520
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ် တယ်ရီ။
မောလ်မှာတွေ့လား။

375
00:17:23,520 --> 00:17:24,770
ဟိုမှာ ဆင်းသွားပြီလား?

376
00:17:24,770 --> 00:17:26,400
ဤသည်မှာ လူသားဆန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ငါစဉ်းစားနိုင်ခဲ့တယ်။

377
00:17:26,400 --> 00:17:28,490
ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ကုန်ဆုံးဖို့ သူငယ်ချင်းငယ်လေး။
[အားနည်းသောအော်သံ]

378
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
အားလုံးပြီးသွားမှာပါ...

379
00:17:30,190 --> 00:17:33,020
၃၅ နှင့် ၅၈ စက္ကန့်ကြား၊
လေပေါ် မူတည်.

380
00:17:33,700 --> 00:17:36,410
TRAVIS: ရပ်ပါ။
- Travis နှင့် Avery တို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

381
00:17:36,410 --> 00:17:38,040
လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား။
- သူ့ကို မသတ်နဲ့။

382
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
ငါတို့သူ့ကိုချစ်တယ်။
- ဒါပေမယ့် သူက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။

383
00:17:39,780 --> 00:17:43,030
- အစ်ကို၊ ငါတို့က သူ့ပုံစံကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းတမ်းနေသလား

384
00:17:43,040 --> 00:17:45,130
ဒါမှမဟုတ် ပေါင်းထားရင်
အခြား Funbucket နှင့်

385
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
မော်လီကျူးအဆင့်တွင်၊ အစ်ကို။

386
00:17:46,710 --> 00:17:48,630
TRAVIS-
သူက Funbucket ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

387
00:17:48,630 --> 00:17:51,510
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့မင်းကိုဖမ်းမယ် broheim

388
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
[အော်ဟစ်သံများ]

389
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
♪ ရောင်ကိုင်းနေသော သံစုံတီးဝိုင်းတေးဂီတ ♪

390
00:17:55,010 --> 00:17:58,020
♪

391
00:17:59,550 --> 00:18:02,800
- Korvo
[Growls] တယ်ရီ။

392
00:18:02,810 --> 00:18:05,150
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။ အဆင်ပြေပါတယ်။

393
00:18:08,980 --> 00:18:11,280
- ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ခံစားရပါသလား။
ငါတို့က ဒီလူဆိုးတွေလား။

394
00:18:11,270 --> 00:18:13,440
- ငါတို့က ဂြိုလ်သားတွေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းများသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သည်။

395
00:18:13,440 --> 00:18:15,610
လူသားစံနှုန်းများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို မစီရင်နိုင်ပါ။

396
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
အခု ဒီကနေ အရင်ထွက်ရအောင်
ဒီဟာတွေအကုန်လုံး ငါတို့အဖမ်းခံရတယ်။

397
00:18:18,070 --> 00:18:19,690
[ပေါက်ကွဲမှုများ]
- အဲဒါ ကလေးဆေးရုံလား။

398
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
ယောက်ျား၊ မင်းသူတို့ကို တကယ်မတွေးဘူး။
အဲဒီလို မှုတ်ထုတ်တယ်။

399
00:18:21,370 --> 00:18:23,620
ပြောချင်တာက သူတို့ သိမ်းထားတာ
မီးလောင်လွယ်သော အရည်ကန်ကြီးများ

400
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
ကလေးဆေးရုံမှာလား။
ဒီက​လေး​တွေအားလုံး ဖျား​နေတာ အံ့သြစရာမဟုတ်​ပါဘူး။

401
00:18:26,500 --> 00:18:28,840
- စကားမစပ် အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
မင်းက အဲဒီရေခဲမုန့်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တာ။

402
00:18:28,830 --> 00:18:30,540
ဒိန်ချဉ်အတွက် မသုံးပါဘူး။
- အိုဘုရားရေ။

403
00:18:30,540 --> 00:18:32,660
တစ်နာရီလောက်ထိုင်ပြီးပြီလား။
ကျွန်တော်လည်း သုံးပါတယ်။

404
00:18:32,670 --> 00:18:33,800
- အဲဒါက အမှန်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

405
00:18:34,630 --> 00:18:36,210
ဒေါ်။ FRANKIE: ဟေး။
- အို ဘုရားသခင်၊ ဘာလဲ၊

406
00:18:36,220 --> 00:18:37,890
ကွန်ပြူတာကို မကိုင်ဘူး လို့ ပြောတယ်။

407
00:18:37,880 --> 00:18:40,590
- မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂြိုလ်သားလေးတွေ။

408
00:18:40,600 --> 00:18:42,390
မင်းထင်နေလို့လား။
ဒီနေ့ မင်းမကောင်းတာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

409
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
မင်းအဲဒါနဲ့ လွတ်မှာလား။
အိုး၊ မင်း ပေါက်ကွဲအားကြီးနေတယ်။

410
00:18:45,140 --> 00:18:47,140
ငါ့မှာ မင်းကို မျက်စိကျနေတယ်။

411
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
- ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ အမြဲစိတ်ဆိုးနေတာလဲ။ ငါ-

412
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
[Lidia အသံထွက်သည်]

413
00:18:51,520 --> 00:18:54,850
- ငယ်ငယ်တုန်းက
ယခုမူကား ငါကြီးပြီ။

414
00:18:54,860 --> 00:18:56,200
ငါ့ဘောင်းဘီကို ဆီးနေတယ်။

415
00:18:56,190 --> 00:18:57,730
- [ရယ်မောခြင်း]
အရမ်းရယ်ရတယ်။

416
00:18:57,740 --> 00:18:59,950
မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ Lidia။
[Lidia ရယ်]

417
00:18:59,950 --> 00:19:03,580
- ဘန်းစကားသိတဲ့အချိန်တိုင်း
မင်းကလေးတွေသုံးတယ်၊ မင်းအဲဒါကိုပြောင်းတယ်။

418
00:19:03,580 --> 00:19:05,000
- ဟင့်အင်း၊ လူတွေက မိုက်တယ်။

419
00:19:04,990 --> 00:19:06,570
ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးထင်ပါတယ်။
ဘာမဆို အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

420
00:19:06,580 --> 00:19:08,710
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
အပစ်ခံရမှာလား။ ဘာကို ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။

421
00:19:08,710 --> 00:19:09,920
-အိုး ငါဆိုလိုတာက...

422
00:19:09,920 --> 00:19:12,670
မင်းက ဒီကောင်မလေးကို နှိမ့်ချလိုက်တာလား။
ပြီးမှ သူ့ကို lobotomize လုပ်ပါ။

423
00:19:12,670 --> 00:19:13,970
မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို ဖုံးဖို့လား။

424
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
-အိုး...
- [အနံ့ခံခြင်း]

425
00:19:15,050 --> 00:19:18,390
Diet Coke ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။
သူမရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ?

426
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။

427
00:19:21,340 --> 00:19:23,130
သင်ရုံသွားလို့မရဘူး
သင်၏ပုံမှန်ဘဝ

428
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
ပြစ်ဒဏ်တစ်မျိုးမျိုးမပါပဲ၊

429
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
အရာတွေ ဆက်သွားလို့မရဘူး
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

430
00:19:28,640 --> 00:19:31,470
- မင်းသိလား တယ်ရီ။ ငါထင်တယ်
အဲဒီညီအစ်ကိုတွေက Funbucket ကို တကယ်ချစ်ကြတယ်။

431
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
ပိုနက်နဲတယ်။
ကာမဂုဏ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ ၊

432
00:19:34,230 --> 00:19:36,020
- ငါတို့ဖိတ်သင့်တယ်သိလား။
တစ်ညလုံး ဂိမ်းဆော့ကြတယ်။

433
00:19:36,030 --> 00:19:38,950
- အိုး၊ ပိုကြွပ်ကြွပ်၊ ငါအကြိုက်ဆုံး။
- ခဏနေ KFC ။

434
00:19:38,950 --> 00:19:41,870
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ပိတ်မိနေနိုင်သည်။

435
00:19:41,870 --> 00:19:45,000
အဲဒါက အစုလိုက်အပြုံလိုက် မျိုးသုဉ်းခြင်းရဲ့ အစွန်းနား ရောက်နေပါပြီ။
မျိုးစိတ်တစ်ခု၏ဘေးဒဏ်ကို

436
00:19:44,990 --> 00:19:47,410
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ပျက်စီးစေသော၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာရှိနေတုန်း၊

437
00:19:47,410 --> 00:19:51,790
ရွံရှာဖွယ် အဆိပ်လေကို ရှူရှိုက်ရင်း၊
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

438
00:19:51,790 --> 00:19:54,080
ငါ မင်းကို အစားမထိုးနိုင်ဘူး။
Funbuckets တစ်သန်းနှင့်အတူ။

439
00:19:54,090 --> 00:19:56,340
- Funbucket ဆိုတာ ဘာလဲ။
- အခုချိန်ကစပြီး ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်မယ်။

440
00:19:56,340 --> 00:19:58,010
ငါတို့စောင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Harry Potter ဇာတ်ကားတွေအားလုံးကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်တယ်။

441
00:19:58,010 --> 00:20:00,680
- အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မစ်ရှင်ကို အာရုံစိုက်နေပါသည်။

442
00:20:00,680 --> 00:20:03,930
ငါတို့မူကား၊ မိသားစုဖြစ်ကြ၏။
မိုက်မဲပြီး အဲဒီအရာတွေကို လုပ်ပါ။

443
00:20:03,930 --> 00:20:06,180
- လိုက်ဖက်တဲ့ ဝတ်စုံတွေ ဝတ်လို့ရတယ်။
ဖက်ရှင်ရှိုးတွေမှာ ယှဉ်ပြိုင်ပြီး

444
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားကို ချုပ်နေတယ်။
- သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ပဲ။
လမ်းပေါ်လက်ဆွဲပြီး

445
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
လူတိုင်းက ချစ်သူတွေလား ?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

446
00:20:10,230 --> 00:20:12,270
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် mission ကဘာလဲ။

447
00:20:12,270 --> 00:20:14,990
တစ်ချိန်လုံး ကြီးပြင်းလာရသည်။
နှင့် Korvo သည် အမြဲတမ်း ဒေါသထွက်နေသည်၊

448
00:20:14,980 --> 00:20:16,890
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိကြဘူး။

449
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
- ပိုးမွှား အရွယ်ရောက်သောအခါ၊
၎င်းသည် ၎င်း၏ပုံစံအမှန်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

450
00:20:19,820 --> 00:20:22,660
ဖျက်ဆီးပြီး ကမ္ဘာမြေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်မယ့်အရာ
အိမ်ကမ္ဘာ၏ပုံသဏ္ဌာန်၌

451
00:20:22,660 --> 00:20:25,200
၎င်း၏ DNA တွင်သိမ်းဆည်းထားသောဒေတာကိုအသုံးပြုသည်။
အဲဒါမျိုးတွေပေါ့။

452
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
- အိုး၊ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တစ်ခုလို့ ထင်ရတယ်။
Pupa ထားရန်--

453
00:20:27,870 --> 00:20:29,040
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်း]

454
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
- စုစုပေါင်း
ဖျားနေတယ် Pupa။

455
00:20:30,910 --> 00:20:33,040
ဟင်းလျာများကို မစားပါနှင့်။
မကောင်းသော ပိုးတုံးလုံး။

456
00:20:33,040 --> 00:20:34,660
[ခွပ်ဒေါင်း]

457
00:20:34,670 --> 00:20:37,130
အိုး၊ ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီနေ့ ဒုက္ခရောက်မယ်။

458
00:20:37,130 --> 00:20:39,640
Korvo ဒေါသထွက်သွားသည်။
- ငါတို့က ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲတာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

459
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မသိဘူး။
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ။

460
00:20:42,010 --> 00:20:46,390
ယခုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူကြီးများသာ ကျုံ့သွားပါသည်။
အမိုက်စားတွေ ပျောက်သွားတဲ့အခါ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

461
00:20:46,390 --> 00:20:49,900
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mr. Janitor။
ငါ မင်းကို Kleenex ထဲက ၀တ်စုံတစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

462
00:20:49,890 --> 00:20:52,100
အဆင်မပြေရင်၊
နည်းနည်း ဆုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

463
00:20:52,480 --> 00:20:54,570
♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ် ♪

464
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
♪

465
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
♪

466
00:21:44,150 --> 00:21:45,610
[လေဆာမီးကို တုပခြင်း]