1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Szia. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Ez az a rész, ahol azt mondod, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 "Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem." 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Igen. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Mennyi idő telt el az utolsó vallomásod óta? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 Valójában én... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Soha nem volt még vallomásom. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Soha nem volt nálad A kiengesztelődés szentsége? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Nem, soha nem kaptam szentségeket 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 amire gondolhatok, nem mintha emlékeznék. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Úgy értem, lehet, hogy véletlenül kaptam egyet. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Az igazat megvallva én igazából soha nem is volt 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 ezek egyikén belül, ill mint egy templom vagy bármi, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 de temetés volt... Sajnálom. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 Nem tudtam, kivel beszélhetnék még. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Te vagy az Oswalt-ügy helyettese. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Nos... már nem vagyok az erőben. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 De te vagy ő, igaz? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Igen. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Szóval... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 ha én... ha mondok valamit, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 köztünk marad, ugye, mint az ügyvédek? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Igen, de megkérdezem hogy ne mondj nekem semmit 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 amit nem hallhatok, ha érted mire gondolok. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Rendben. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 Hiszel a gonoszban? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Úgy értem, persze, tudod. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Úgy érted, hiszek a természetfelettiben? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Szellemek és démonok, és maga az ördög. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Valami ilyesmi, igen. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Ez a barátodról, a te esetedről szól. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 mit találtál? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 Nem tudom, nem tudom megmagyarázni. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 Ez valami... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 túlvilági. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 És tudni akarod, hogyan állíthatod meg. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Igen. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Mit akarsz, mit mondjak? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Neked kell keresztet és szenteltvizet hordanod, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 és kiálts: „Az erő Krisztus kényszerít?" 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 Miért, ez működne? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 Nem. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Igaz. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Szakmai tanácsomat kéri? - Igen. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Nem állítod meg a gonoszt. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Csak megvédheti magát tőle. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 Hiszek-e olyan dolgokat a létezésről beszélsz? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Igen. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 És hiszem, hogy léteznek csábítsa be magukba a hozzád hasonló férfiakat. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Maradj ki belőle, bármi legyen is az. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Bármi is történt Oswaltokkal 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 csak újra meg fog történni. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Kérdés, hogy mikor és hol. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Megvan! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Mit? - Nem te csináltad a zajt. Nem mondtad ki a szavakat. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Nem, megöltem. - Hátba lőttelek. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Eltaláltak. Megkaptalak! - Aha. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Nem, megfogtalak, megöltem! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Nem csináltad a zajt. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Fiúk. Fiúk! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 Ti vettétek ezeket? ki a csomagjaikból? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Nem. Egy ilyen kukában voltak. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Visszateszed őket. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Válassza ki a gabonapelyhet. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Haver, ezek sokkal jobbak, mint a tiéd. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Igen, de ezek egészségesek. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 A cukrot kellene szedned, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 ez a gabonafélék lényege. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Nem, nem. Egy-egy doboz. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Mind olyan jól néz ki. - Kaphatunk kettőt-kettőt? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 Nem. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Ti fiúk maradjatok közel, oké? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Rendben. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 Mi az, anya? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Ti, fiúk, emlékeztek, mit kell tennie 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 amikor a mama azt mondja, hogy "rutabaga", igaz? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 futunk. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Ja, és maradjatok közel egymáshoz. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Svéd karórépa. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Svéd karórépa! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - Istenem! - Hé, hé! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Várj, várj egy percet. Lassítson! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Dylan! - Mi a baj? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Az az ember ott hátul megérintette az egyik fiamat. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Hé, fiam. Hátra kell lépned. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Mit mondott neked? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Biztonsági övek. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Igen. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Igen, ő az, rendben. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Versenyezzetek belül. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 Mi? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Dylan? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 jól vagy? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 Mi az? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Oké, azt hiszem, megteszem menj, fejezd be a munkát egy kicsit. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Azt hiszed, meg tudod csinálni vacsorázni a testvéreddel? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Rendben. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Szia. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Jól tetted ma. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Igen, szia, hívlak a Jacobs ingatlanról. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Igen, nézem a listát. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Ó, elérhető még? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Ó, az. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Rendben. Nem, ez nagyszerű. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Az ügyfeleim lesznek nagyon-nagyon örülök ennek. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Igen, ők... ők tisztában vannak az esettel. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Igen, az egyetlen kérdésük 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 élt-e valaki tovább az ingatlan azóta? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Senki. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 Olyan régóta üres? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Rendben. Nem, nem, én... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 tudatom velük. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 Oké, köszönöm. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 Anya. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Igen, édesem? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Vacsora. - Oké. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Ott leszek... egy percen belül ott vagyok. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Dylan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Jól vagy kicsim? mi a baj? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Semmi. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Szia Dylan. Ez csak egy régi épület, bébi. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 tudom. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Meddig leszünk kint? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Nem sokáig. megígérem. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Aggódom Dylanért. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 Miért? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 Ő csak... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 más itt. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Igen, hát... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 meg fog jönni. Megteszi. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 De szüksége lesz rá kevés segítség a testvérétől. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 Gondolod, hogy készen állsz rá? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Jó. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Mert egyedül tényleg nem tudom megcsinálni. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Szükségem van a fiaimra. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Jó éjszakát. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 szép álmokat. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Szia Milo. - Szia, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 mit keresel itt? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Mutatnom kell valamit. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Állítólag aludnom kell. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Édesanyád most kezdett dolgozni. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Órákig lesz kint. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 Mi van, ha visszajön? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Nem fog. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - Honnan tudod? - Csak tudom. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 megbízol bennem? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Mi van odalent? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 Majd meglátod. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 Ott van hátul. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Gyerünk. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 Nyissam ki? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Mi van rajtuk? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Csak egy mód van rá. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 Honnan tudtad, hogy ez itt van? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Itt hagytam. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Szia Ted. mit keresel itt? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Milo azt mondta, hogy megmutatja neked a dolgot. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Ez az enyém. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Nem kellene ezt néznünk. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Kapcsold ki, Milo. Gyerünk... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Pszt. 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 mi a fene? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Ööö... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 Anya! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 Anya! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Hé! - Hú, várjon, asszonyom. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Nem, nem, nem. Ez magántulajdon. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Várj, várj, várj! Nem, én voltam azt mondta, hogy a ház eladó. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 A kiírás szerint elérhető. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 Nem ad jogot arra, hogy itt legyél. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Hamisítod és tudod azt. mit keresel itt? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Magánnyomozó vagyok. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Ó, te rohadék. - Mit? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Hogy a fenébe találtál meg? - Várj, mi? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 Ez volt a párod? ott az élelmiszerboltban? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Partner? Nem, egyedül dolgozom. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Figyelsz rám, jó? Figyelj rám. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Oké. - Nem viszed el őket. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Nem veszi el őket, értesz engem? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Oké. - Nem érdekel, kik a barátai. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - Oké? - Oké, igen. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Jó, oké. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Oké, ésszerű embernek tűnsz. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Te igen. Ön értelmes ember? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Hm... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Úgy értem, igen, azt hiszem. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Mi kell hozzá? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 úgy értem... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Mit fizet neked? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Nekem nincs sok, de... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 Kifizetem, amim van 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 hogy megbizonyosodjon arról, hogy soha nem látott minket, oké? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Szóval csak mondd meg, mi lesz belőle. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 Kávé. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 Elnézést? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Egy csésze kávét. ez van nagyon hosszú utazás volt, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 és szerintem van ilyen hatalmas félreértés volt. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Hm... hallottad már valaha 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 valakiről, akit Ellison Oswaltnak hívnak? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Igen. Igen, ki ne hallott volna róla. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 Szörnyű volt, ami történt. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Mr. Oswalt a barátom volt. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Segítettem neki az övében könyvet, amit írt 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - az ügyről... - Ó, szóval... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 Azért vagy itt mi történt a templomban? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Igen, asszonyom. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Szerinted rokonok? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Nem, ők... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 A bűncselekmények sok hasonlóságot mutatnak. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Csak követem hasonló kinézetű hideg tokok. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Hmm. Hogy van benne pénz? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Nincs, tényleg. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 De szerencsére mindig van valaki 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 amihez magánnyomozó kell 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 házastárs vagy alkalmazott bejelentkezése, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - szóval amikor nem csinálom... - Te csináld ezt. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Igen. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Ööö... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 Láttad már valaha bármit a tulajdonában 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 ez így néz ki? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 Nem. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mmm. Nem kellett volna itt lenned. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Azt mondták, hogy ez a hely üres. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Jobbra. Jillian barátom, most az apja birtokolja a földet, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 és amikor a dolgok között az én a férjem és én délre mentünk, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 elég kedves volt, hogy felrakott minket ide, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 de ezt mondta nekem soha senki nem jön ki ide. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Ó, szóval... Szóval fiúk, ez... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 Van törvényes felügyeleti jogod, vagy ez... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Igen. Ez... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Bár ez átmeneti. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Hát nézd, te... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Szívesen maradsz egy kicsit és nézz körül, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - amire szüksége van. - Nem, későre jár. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Nem akarsz mászkálni gyilkossági jelenet a sötétben, mi? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Nem, asszonyom. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Őszintén szólva nem. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Courtney vagyok. - Oké, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 Nem bánod, ha holnap visszajövök ide? 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 és nézz körül? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Nem, de egy feltétellel. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Bármit. - Senki sem tudja meg, hogy itt vagyunk. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Senki. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Nem tudom, kinek mondanám el. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Jó. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 A fenébe is. A fenébe! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 Karen! Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Fiúk, hagyjuk... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Készüljünk lefeküdni. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Moss fogat. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 Csak nézhetjük a következő reklámig? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Nem, most. - Gyerünk! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 Nem szeretem, amikor ti fiúk 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 nézz ilyesmit lefekvés előtt, oké? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 Ez nem az igazi, anya. ez van oké, ha nem az igazi. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Igen, de attól még rémálmok lesznek. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Szóval menjünk, gyerünk. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Moss fogat. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Mit akart ez az ember ma? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Ööö... - Apu egyik barátja volt? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Nem, nem, nem. Csak volt keres valamit. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 Miről volt itt a templomban történt? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 Hogy érted mit a templomban történt? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Tudunk a templomról, anya. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Nem vagyunk hülyék. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Hé, ki mesélt neked kettőtökről? mi történt a templomban? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Csak hallottunk róla. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Igen, mindenki tudja. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Jól van, nem akarlak titeket kettesben 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 erre gondolok, oké? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Dylan? Ezért vagy félsz a templomtól, kicsim? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Nem kell emiatt aggódnod, oké? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Ebben nincs semmi egyház, amely bánthat téged. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Hé! Hé, srácok. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Hé, hé, oké, oké. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Oké, oké, gyerünk. Moss fogat, gyerünk. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Mi történt a templomban? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 Mi? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Mi a... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 mi... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 Mit? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Gyerünk. Nézzünk egy másikat. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Nem, nem akarok többet nézni belőlük. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Szia Emma. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 Vannak álmaid? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Mindannyiunknak voltak álmai. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 A filmek eltüntetik az álmokat. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Ha egyszer megnézed őket, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 soha többé nem álmodsz rosszat. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Tényleg? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 Esküszik. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Nézzünk egy másikat. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Nem. Nem akarok több filmet nézni. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 De muszáj. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Még nem nézted meg a legjobbakat. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Ráadásul nem is lesz több rossz álmot ma éjjel. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 Vagy holnap, ha másikat nézel. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Jó éjszakát, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Nem vagy olyan különleges, tudod. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Mit? - Én is látom őket. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Nem vagy olyan különleges. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Nem mondasz semmit? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Hé, válaszolj. Punci. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, mit csinált? csak hívod a bátyádat? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Semmi. - Ne mondd nekem, hogy "semmit". 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Oké, emlékszel, mit mondtam nektek, fiúk? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Csak akkor beszélj, ha beszélnek, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 és elmondja, mit kérdez tőlünk. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Szóval itt van. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 A bűncselekmény színhelye. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Szóval hogyan ölték meg őket? Tudod? 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Sajnos igen. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Mondd el. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Hidd el, nem akarod tudni. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Ööö... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Körülnézek benne itt néhány percig. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Összehasonlítom a teret néhány tetthelyi fotó. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Igen, persze. Ó, kérem. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Gyere vissza a házba ha kérdése van. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 megteszem. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Köszönöm. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Rendben. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Ó, biztos viccelsz velem. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Ó. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Gyerünk. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 Mi? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Ó! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 Helló? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Helyettes? - Nos, már nem igazán vagyok az erőn. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Nem, igaz. Természetesen sajnálom. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Ki ez? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Dr. Stromberg vagyok. Mi beszélt néhány hónappal ezelőtt. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Olyan vagy, mint az új Jonas professzor vagy valami? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Istenem, remélem nem. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Jonas hiányzik. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 A rendőrség csak leállította a keresést. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 Nos, mi történt vele? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Nézd, szükségem van rád... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 mint kijönni ide a lehető leghamarabb. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Kicsit le vagyok kötve most valamivel. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Nézd, Jonas elment... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 valamit hátrahagyott. Valami hihetetlen. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Szerintem lehet mindennek a kulcsa. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Akkor mondd el. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Nem, nem, nem. Nem tehetem, nem kockáztathatom meg. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Nem telefonon. - Oké. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Holnap ott leszek. - Igen, oké, ez jó. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Remek, köszönöm. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Szia. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylan, igaz? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Hogy tetszik itt kint? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Legyen jobb, ha nem élnék 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 ahol annyi embert megöltek. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Szóval hogyan viszonyulsz ehhez? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 értem én. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 én is félnék. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 És rémálmaim lennének egy ilyen helyen. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Rémálmai vannak? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Igen. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Igen, nagyon rosszul vagyok álmok is néha. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 A halottakról? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Egy barát. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 mit csinálsz? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Megállítani az álmokat. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Nos, amikor ébren vagyok, megpróbálok segíteni az embereknek. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 Tudod, teremtsd meg a való világot egy kicsit kevésbé, mint az álmok. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Szólj, ha az álmok érezni kezdenek 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 egy kicsit túl valóságos, tudod? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Elég jól kezelem a rémálmokat. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Ó, nem. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Levágtad a hajad. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Fattyú. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 Hogy merészelsz itt megjelenni? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Mi a fasz ez? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Mondtam, hogy ez fog történni. Mondtam, hogy eljövök értük. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Nem, nem, ez baromság. Nincs bírósági végzésed. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Ezt nem teheted. - Lépjen félre, hölgyem. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Bírósági végzés kell. Fiúk, gyertek vissza a házba! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Lépj félre. - Menj vissza. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Hölgyem... - Nem, ezt nem teheted! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Lépned kell... - Lássuk a sorrendet. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Lépjen félre, uram. Jelenleg. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Ki a felelős tiszt? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Én vagyok a felelős, seggfej. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Oké, oké, tiszt... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shermer. Hol van a seriff? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Állami katonák vagyunk. Nincs seriffünk. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Ha tehetné... - Tudom, tudom. El tudom olvasni az autót. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Tudom, hogy állami katona vagy. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 De azt is tudom gyermekfelügyeleti jog átruházása 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 a seriff felelőssége. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 És tapasztalatból mondhatom 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 hogy az egyetlen oka annak a seriff ma nincs itt 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 mert vagy nem tud róla, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 vagy nem akarja tudni. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Szóval fel akarod hívni? Tudod mit? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Felhívom, megvan. Ne törődj vele. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Uram, tegye el a telefont vagy doblak 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 magam az autó hátuljában. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 Azt akarod mondani, hogy letartóztatnál? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 Egy szívverésben. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Nos, akkor valószínűleg tájékoztatnom kellene 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 hogy néhány éve letartóztattak ezelőtt egy nagy fővárosi bűncselekmény miatt. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 Jelentős hír volt. Minden vádat ejtettek. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 De ha megint letartóztatnának, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 ez elég nagy hír lenne. Igen. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Tyűha! Ha a sajtó megfogná... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Ugh. Utálnék egyenruhás lenni 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 hogy gyermekrablást próbált végrehajtani 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 úgy néz ki, mint egy felügyeleti jog átruházása. Állami autók meg minden? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 Csak ez lehet az a fickó életének legrosszabb napja. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 uram. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Menjünk. - Gary? Szia. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 Nem megyek el a fiaim nélkül. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Nézd, az a zuhany-kenu ott van igaza. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Nekünk nincs jogászunk felhatalmazást, hogy itt legyen. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Felhívta a blöffünket. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Sajnálom, nem veszíthetem el emiatt az állásomat. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 nekem is vannak gyerekeim. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Ennek még nincs vége. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Kurva. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 Köszönöm. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Nagyon köszönöm, hogy megtetted. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 Ez, uh... ez tényleg nem probléma. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 El kell jutnunk innen. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 Mi? Nem, nem... Nem. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Nem, nem, te... - Mit? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Nem mehetsz el. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - Miért? - Ugye, te... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Volt távoltartási tilalom? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Nem. Nem. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Túl sok jellemtanúja volt. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Szerencsém volt, hogy megkaptam a felügyeleti jogot. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Maradnod kell, mert azok a tisztek 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 tanúsíthatom, hogy láttak ma itt, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 és ha éjszakára elmész, akkor... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 olyan ügye lesz repülési kockázatot jelent. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 És megszerezhette a fiúkat. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Igen. Igen, tudta. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 De láttad őt. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Majd visszajön. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 maradsz? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Talán csak... vacsorára? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Persze. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Bocsánat, én... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Megszokták... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Mindig Clint evett először. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Nos, én nem Clint vagyok, úgyhogy egyél. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 Szóval, zsaru voltál vagy valami? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Ó, igen. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 A seriff helyettese. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 Szóval láttál holttesteket meg ilyesmit? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zachary. - Mit? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 A zsaruk holttesteket látnak. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 Ez rendben van. Hm... Igen, megtettem. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Többet, mint szeretném. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - Elkaptad... - Sok rosszfiút elkaptál? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Nem rossz fiúk. Csak emberek. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Rossz napjai vannak. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 De te már nem vagy zsaru. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Nem. - Miért nem? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Ööö... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Mert belefáradtam a látásba emberek rossz napjaikon. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Szerintem jól tudsz bánni az emberekkel 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 rossz napjaikon. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Köszönöm. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Köszi. Köszönöm a vacsorát. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Nem kell elmenned. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Nem, én... van egy igazán hosszú vezetés reggel, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 és... sötét van. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 Tényleg ennyire megrémít ez a hely? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Nem, ez nem így van. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Igen, tényleg így van. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Valóban semmi gond. Meg tudom javítani a kanapét. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Nem... - Kérlek maradj. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Ó szia... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 mi a fenét keresek én itt? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Jézus Krisztus. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Nem tudsz aludni, mi? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 Nem. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 Dohányzol? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Ööö... nem. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Nem igazán, hm... Ezt titkos cigaretta, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - Mert titkos dohányos vagyok. - Megvan. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Nem mondhatsz semmit a fiaimnak. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Nem tudják. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 Oké, persze. Nem tudom, mikor tenném. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 Nem vagyok az apjuk. Ez furcsa. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 Ez furcsa. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Ne mondd ezt. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 Ez olyan, hogy ó, nos, bárcsak az lennél. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 Igaz volt-e ma, amit korábban mondott? 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 a letartóztatásról? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Igen. ez igaz. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Nem te csináltad... ugye? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Nem, nem. Istenem, nem. nem, ez semmi ilyesmi. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Az író, akiről beszéltem rólad szól, Ellison Oswalt. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Ő egy barátom. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 Adtam neki néhány fájlt és néhány információt, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 még azután is, hogy a főnököm azt mondta, hogy ne tegyem. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 És mivel én voltam az utolsó aki beszélhet vele, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 és az egyetlen másik személy láttak jönni-menni 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 az otthonából, nagyon könnyen gyanúsított voltam. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Felmentettek minden vád alól. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 A főnököd mérges volt, mert a háta mögé mentél. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Igen. Igen. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Kirúgott aznap, amikor kitisztítottam. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Hiányzik, mi? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 A legtöbb nap. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Igen, igen. - Mmm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 Kérhetek valamit? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Persze. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Kérdezd el. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 Dylan volt az? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 hogy érted? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Hogy megütött. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Hogyan tudnád megmondani? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Csak rólam jut eszembe. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Clint nagyon megverte. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 Elküldte az ügyeletre. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Az összes rendőr haverja nem csináltak semmit. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Szóval elmentél. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Igen. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Szóval mi a terv? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Ööö... tűnj el innen. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 Tudod hova mész? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Amennyire csak tudom. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 Mit fogsz csinálni? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Foglalj munkát, gondolom. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Igen, bútorok? - Igen. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Igen, láttam bent a templomban. - Igen. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Nagyon klassz. - Köszönöm. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 Valójában antik restaurálásról van szó. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Szinte varázslatos érzés hogy valami elhasználódott 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 valamibe, ami... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 valami, ami megint szép, tudod? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Tetszik, csiszolt és érdemes. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Valami, ami lesz itt jóval azután, hogy elmentél. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Igen. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Mint a gyerekek. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Igen, mint a gyerekek. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Gyerünk. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 nem akarom. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 I want to go back to sleep. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 szép álmokat. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Ez az enyém. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Csak játssz. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Tudom, hogy ott vagy. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 Why'd you have to pick him? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Mert nem vagy jó elég ahhoz, hogy közénk tartozzon. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Nem vagy elég okos megtenni, amit tud. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Aha. jobb vagyok mint őt. Én is okosabb vagyok. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 If you were, then we would have chosen you. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Mondja el ezt bárkinek, and he'll take you first, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 then kill your whole family. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Ki, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 Akkor ki? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Rendben. Rendben. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Oké, oké. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Óóó! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - tudok... - Pszt. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Most figyelj. Figyelj. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Egyedül élek, szóval... - Pszt. Rendben. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Istenem, le kell feküdnöm. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 aludnom kell. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Rendben. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 Olyan régen éreztem magam biztonságban. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Elnézést. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Nem, ne... nem sajnálom. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Én... Le kell feküdnöm. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Igen. Igen, holnap... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Van... Öhm... van egy hosszú... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Holnap hosszú út vár rám. - Oké, oké. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 Rendben leszel? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Igen. jól vagy? - Igen, igen. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Oké. - Oké. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Jó éjszakát, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Jó éjszakát. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Hé! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Ó, szia. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Ezt az úthoz kaptad. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Nem kellett ezt tenned. Igazán. Köszönöm. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 muszáj lesz de hozd vissza. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Ó, ígérem. Holnap visszajövök. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 De... De figyelj. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Bármit is csinálsz, ne... ne hagyja el a házat. Rendben? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Bízz bennem. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Rendben. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Rendben. Rendben, és én bent hagyta a számomat. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Igen, megvan. Ez az enyém. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Szóval hívj, ha épségben odaérsz 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 és ha kell valami. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Igen, rendben. Ugyanaz az üzlet. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Rendben. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Oké. - Oké. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Majd találkozunk. - Viszlát. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 "Ugyanaz az üzlet"? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Ugyanaz az üzlet. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Jézus. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Elnézést. Köszi. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Ó, igen, persze, ember. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Ó, szóval... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 nem vagyok benne igazán... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Jól vagy? - Igen, nem, jól vagyok. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Csak egy kicsit túl sok kávé. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 Ööö, szeretnél helyet foglalni? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Igen, persze. Köszönöm. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Nagy. Hm, itt... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Nézd, nagyon értékelem utazol. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Te segítesz nekem. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Igen. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Kérsz ​​egy italt? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Nem, ez rendben van. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 megyek inni. Egészségére. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Hm... miről szól ez az egész? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Hm... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 láttál már ilyet? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Ez? Igen, persze, ez egy sonkás rádió. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Ó, remek, akkor hallottad a norvég bughuul. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 Nem. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Hm... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 évekkel ezelőtt, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 még a '70-es években, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 több sonka rádió rajongó, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 furcsa adásba futottak bele. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Egy éjszaka a semmiből, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 egy ritkán használt sávon, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 ez... ez a gyerekzongora 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 csilingelni kezd. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 És évekig... én vagyis ez a dolog... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 jönne és menne... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Úgy értem, városi legenda lett 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 egészen egy napig, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 a 90-es évek végén... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 valaki végre felkapta kazettára. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Nyolc, kilenc, kilenc... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 öt, nulla, nulla... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 egy, nulla, hét... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 öt, egy, kilenc... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Stop. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 W-Mik voltak a számok? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Koordináták. - Hová? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Egy házat. Egy farm. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 Norvégia közepén, hol egy egész családot meggyilkoltak... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 1973-ban. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Szóval mondd el ezt a gyilkosságot... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 van egy... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Eltűnt gyerek? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...bughuul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...bughuul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 Vannak még ilyen adások? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Még legalább három ilyen van. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Most ezt a rádiót láttam vége Jonas dolgaival, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 ezzel a térképpel együtt. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 De Jonas megtalálta a mintát. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Pedig a családok csak meggyilkolták, miután elhagyták a házat 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 ahol Bughuul megtalálta őket. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Én is így hagytam abba. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Felgyújtottam a házakat. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Várj, szóval az Oswalt ház? Ez volt... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Igen. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 A minta nem az egyetlen amit Jonas talált. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 Megvalósította a zongorát is különös jelentőséggel bírt. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Vannak töredékek... hivatkozások... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 Bughuulnak... a Bogeymannek... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 minden kultúrában, vége az évszázadok, az... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 egyes kultúrák úgy vélték 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 hogy egy másik birodalomban élt, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 csak szertartással érhető el 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 vagy feláldozni. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 És mások azt hitték, hogy ez... táplál 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 az ártatlanok korrupciójától, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 de mindegy, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 mindig három közös dolog van. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Van egy meggyilkolt család, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 eltűnt gyerekek, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 és az ikonológiai totem valamilyen formája 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 vagy tematikus ajánlatot. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Egy kép, irodalom, zene. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 Oké, szóval a gyilkosságok művészettel ragadják meg? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 Ez az erőszak esztétikai megfigyelése. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 De az a kislány, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 a zongora, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 mit mondott pontosan? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Ez norvég. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Azt mondja... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 – Csend, Bughuul nem hall engem a kiabálásod miatt, anya." 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 A gyerekek azok. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 Megszerzi a gyerekeket? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 A gyerekek azok. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 Ő szerzi meg a gyerekeket? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 A gyerekek... gyerekek... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Oké, valószínűleg kellene elpusztítani azt, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 mint hamarosan. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Igen, igen, tényleg kellene. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Figyelj rám. Van még egy probléma. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Találtam egy másik házat. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Aztán égesd el. Ismét szakítsa meg a láncot. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 nem tudok. Ez nem ilyen egyszerű. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 Már van család az ott lakik... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 egy anya és a kettő... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 és a két fia. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Jesszusom... Micsoda... Nyomozó! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Mondd! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Hagyd abba! - Mondd! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Mondd, hogy jobb vagyok, mint te! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Mondd! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Mondd! Mondd! Mondd! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Oké, oké. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Jobb vagy nálam. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Jobb vagy nálam. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Mondd, hogy semmi vagy. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Mondd, hogy gyenge vagy. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Mondjuk hibáztak. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 utállak. Mindannyiótokat utállak. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 mondom anyának. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 Hallod? mondom anyának. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Pszt. 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Ezt nem érdemled. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Valamit tenned kellene ellene. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 És az apád. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 És az anyád. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Anyám nem csinált semmit. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Pontosan. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 A fenébe is, Zachary! mire gondoltál? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - De anya! - "De anya" mit? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Mondj egy jó okot, egy jó okot, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 miért volt rendben megütöd a bátyádat? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Mindegy. sajnálom. Rendben? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Oké, te t... elmondod hogy a testvérednek. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 Bassza meg, Dylan! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Bassza meg te is. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Cut. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Mi van, fogsz most megütöttem? Mint apa? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Menj a szobádba... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 és egy lépést se tegyen 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 amíg nem mondom. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 Nem csináltam semmit, anya. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Tudom, édesem. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Csak gyenge. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Nem vagy gyenge. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Soha ne mondd ezt magadról. Rendben? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Erős vagy. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 Rendben? Olyan vagy, mint én. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, ő csak... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Mint apa? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Nem, nem úgy értettem. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 De ez igaz, és ezt te is tudod. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, soha nem megyek hogy bárki bántson téged. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Megengedted neki. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 És hagytad apát. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Ez tetszeni fog neked. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 Ez a kedvencem. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Nem. Nem akarom. Ma nem. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Ma este kell lennie. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Ha nem tesszük ezt ma este, akkor... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Akkor mi van? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Nagyon mérges lesz ránk. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Nem akarod őt feldühíteni. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Kérlek, Dylan. Ez az enyém. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 megcsináltam. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Ez az utolsó. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Nem. Nincs több. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Csak... tovább... tovább. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 Nem. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 Igen! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Lent van, Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Utolsó lehetőség, hogy megnézzem az utolsó filmet, Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Nem, Mylo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 Nem nézek több filmet. Nem akarok olyan lenni, mint te. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 Ez rendben van. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Amúgy nem igazán neked szóltak. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 Mi? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Megtetted, amire szükségünk volt. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Menj aludni, Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Mondd el bárkinek, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 és megölünk téged és az egész családodat 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 és nézze meg újra és újra a filmet. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Mi a fenét mond ez? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 Tegnap este rendkívüli meghallgatás volt. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Sajnálom, hogy nem lehettél ott. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 T. Simmons bíró. Tory Simmons fiai neked dolgoznak. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Nos, nehéz lenne rá találhat bárkit öt megyében 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 amely nem rendelkezik a család, amelyik nekem dolgozik. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Ez nem helyes. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Ez nem legális. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Ó, meg akarod kérdezni a seriffet? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 ne... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 hadd lássanak a gyerekek bilincsben. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Nem viszed el a fiaimat. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 A mi fiaink. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Csak oda viszem őket, ahová valók. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Szívesen gyere velem, ha van kedved. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 Bassza meg. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Vagy itt maradhatsz a fiúk nélkül, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 harcol a bíróságokkal a gyámságért amíg el nem fogy a pénzed, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 vagy hazajöhetsz velem, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 a világ minden idejét velük töltsd, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 aranyos kis asztalok és székek készítése. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 Akárhogy is, én viszem őket. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dylan, csomagolnod kell gyorsan a cuccaidat, jó? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Drágám, a rendőrség lent van, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 és ha nem jön ki egyedül, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 akkor feljönnek ide. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Anya, nem tudok menni. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Muszáj, bébi. mennünk kell. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Nem érted. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Nem tudod, mi fog történni. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Semmi sem fog történni. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Bántani fog minket. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Nekem ez nem tetszik jobban, mint neked. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 De ezt nem hagyom. Vigyázni fogok ránk. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Most pedig vedd a cuccaidat. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 Rendben? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Gyerünk. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 Nem. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 Nem. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 Bassza meg. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Jó az illata. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Gyerünk. Gyerünk. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Adja át a burgonyapürét. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Köszönöm, fiam. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Nem nyúltál az ételedhez. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 nem vagyok nagyon éhes. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Gyerünk, haver. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Holnap nagy napot tervezek nekünk. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Szükséged lesz arra az energiára. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 Eszik! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Clint! Ezt most hagyd abba! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 A fiúknak enniük kell. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 sajnálom. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 Rendben? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Mr. Collins, tudom, hogy késő van 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 de... de beszélnem kell... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Beszélned kell velem? Vagy a feleségem? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 Mi? nem. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Nem, nem... nem így van. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - Nem érted... - Ó, nem, nem, nem, nem. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 értem én. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Ha egyszer kapsz egy darabot egy ilyen nőből, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 nehéz lerázni. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Oké, veszélyben vagy. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 Veszélyben vagyok? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Oké, csak figyelj. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 Veszélyben vagyok? Huh? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Hallgat. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Igyekszem... - Mondd még egyszer! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 Veszélyben vagyok? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Mondd még egyszer! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 most... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 ha még egyszer megpróbálna kapcsolatba lépni a feleségemmel, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 először kiszedem a bőrébe. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 És akkor eljövök és megkereslek, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 és le foglak lőni. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 Tökéletesen tisztáztam magam? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Most pedig szállj le a birtokomról míg megbaszom a feleségemet. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 Rendben, csak állj egyenesen. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Tartsa a szemét a labdát. Minden rendben? Kész? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Ó, jó, kicsim. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Gyerünk. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Ez biztos tetszeni fog nekik. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 Kész? Hajrá. Üsd el a labdát. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Jézusom, miért ilyen a kezed? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Megcsinálom az eddigi legjobbat. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Zach? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 te vagy az? Zach? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Zach! Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 Ó, istenem. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 Oké, figyelj. Én vagyok az. itt vagyok. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Csak maradj nyugodtan. Minden rendben? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 Rendben van. Le foglak hozni. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Le foglak hozni. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Rendben. Rendben van. Rendben van. Megértelek. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 Megértelek. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Rendben. Add a kezed. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 Rendben van. Dylan. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Maradj nyugodtan. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Rendben. Jól vagy? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Huh? - Kicsim. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Jobb, ha befejezed, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Nem, fuss! Jelenleg! - Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Rendben. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Ó! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - Rendben van. Siet. - Megkötöm. Tartsd meg. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 Istenem! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Várj, várj. Várj, várj, várj. Várjon. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Itt vannak valahol, Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 Ideje megtalálni őket 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 és fejezd be a filmedet. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Ide kell bejutnunk. Gyerünk. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Gyors. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Pszt. 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 Itt. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Fut! Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Hé! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Nem, nem. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 Vége, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Nem csinálsz belőlük filmet. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Nem, nem, nem! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 Nem! Nem! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 Nem! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Kérem, legyen másik kamera. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Kérem, legyen másik kamera. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Kérem, legyen másik kamera. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Ó! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Meg fog őrülni. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Annyira dühös lesz. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 vége. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Soha nem jöhetsz vissza. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Nem, nem fejeztem be! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 Túl késő. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Mindet meg kellett ölni. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Zach? Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 Elment! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Nem, nem, nem, Courtney. Elment. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 mennünk kell. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 mennünk kell. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, mennünk kell. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 mennünk kell. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Megy! Jelenleg! Megy! Megy! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 Megkaptam. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Szeretlek, anya. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Mindjárt vissza. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 A gyerekek. Ez a gyerek... gyerekek. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 Ezek a gyerekek. Megszerzi a gyerekeket. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 Ezek a gyerekek. Megszerzi a gyerekeket. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 helyettes. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 helyettes. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com