1
00:00:01,580 --> 00:00:08,420
Prstenovi za šalice na prozorskoj dasci Prvi snijeg
na dalekovodima Vaš džemper na

2
00:00:08,420 --> 00:00:13,970
kuhinjski stolac Iste pjesme, ali a
drugačije vrijeme Svjetla upletena u tvoje

3
00:00:13,970 --> 00:00:20,770
stari šal Napola rađen na TV postolju
Smijem se kakvi smo bili tada

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,930
kvake u mojim rukama koje sam objesio
sve ove male bijele linije Pokušavajući

5
00:00:25,930 --> 00:00:31,070
dati nekakav smisao ovom životu
Svaka žena pamti tvoje ime Ali

6
00:00:31,070 --> 00:00:37,640
možda se ove godine mogu promijeniti pa sam
podizanje ove papirnate čaše Jeftino

7
00:00:37,640 --> 00:00:42,780
šampanjac s plastičnom zvijezdom na
trenutke koje smo zamalo slomili i te kako

8
00:00:42,780 --> 00:00:45,000
oni još uvijek nadmašuju... Teta Jenny, neka
pomoći ću ti.

9
00:00:45,940 --> 00:00:47,580
Hvala, Piper. Da, shvatio si.

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Što je ovdje?

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,200
Jesu li ovo tvoje staro umjetničko klizanje
trofeji?

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
Ne, mogao bih ih staviti u kutiju za cipele.

13
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
To su alati tvoje nane iz
garaža.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
Moram obaviti veliko proljetno čišćenje
trgovina danas.

15
00:01:02,840 --> 00:01:03,840
Prosinac je.

16
00:01:04,019 --> 00:01:05,360
Mislili smo početi u travnju.

17
00:01:06,490 --> 00:01:07,750
Ponekad zaboravim zatražiti pomoć.

18
00:01:08,290 --> 00:01:10,670
Ponekad je u redu dopustiti drugim ljudima
pomoći ti.

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,050
Moja mama to stalno govori.

20
00:01:12,450 --> 00:01:13,369
Oh, stvarno?

21
00:01:13,370 --> 00:01:16,370
I što još radi moj vrlo znatiželjni mali
sestra govori o meni kad nisam u blizini?

22
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Apsolutno ništa.

23
00:01:17,790 --> 00:01:20,970
Savršena si u svakom drugom pogledu. Oh,
ti si definitivno kći moje sestre.

24
00:01:21,110 --> 00:01:21,869
Ja sam usvojen.

25
00:01:21,870 --> 00:01:24,010
Pa, usvojena ili ne, ona stvara
čudovište.

26
00:01:25,690 --> 00:01:28,250
Kad smo već kod čudovišta, evo Grincha.

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,780
Dobro, hajde, djede. Ovaj tip ide
10 u 25.

28
00:01:43,420 --> 00:01:47,760
Ovo je Nick Day, izvršni direktor tvrtke Just Love
Kava, gdje nikad ne dopuštamo ludilo

29
00:01:47,760 --> 00:01:50,620
blagdanske sezone stati na put
početak vašeg dana.

30
00:01:50,840 --> 00:01:54,260
Iz naših srca u vaša, to je samo
Volim kavu.

31
00:01:54,660 --> 00:01:57,800
Pa, vi to nazivate prazničnim ludilom, gospodine CEO.
Mi ostali to najviše zovemo

32
00:01:57,800 --> 00:02:01,460
prekrasno doba godine. Moji prijatelji
a ja sam otišao u njegov kafić u Westwoodu. to

33
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
bilo je nevjerojatno.

34
00:02:02,800 --> 00:02:06,320
Humbug, tvrtka otvara trgovine sve
nad državom svojom hoity-toity

35
00:02:06,320 --> 00:02:09,100
marka. Guraju lokalne mame i tate
trgovine izvan posla.

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,820
Ali njihove pogačice s cimetom i grožđicama jesu
umrijeti za.

37
00:02:13,540 --> 00:02:19,940
Mislim, ono što radi malima
poslovanja je grozno. I mrzi

38
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
I Božić? Da.

39
00:02:21,020 --> 00:02:22,120
Mogli bismo ga nazvati i Ebenezer.

40
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Ta djevojka.

41
00:02:24,220 --> 00:02:29,140
Možemo li brzo stati kod Millie? ja
treba... Millie je rekla da mora

42
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
razgovaraj sa mnom o nečemu.

43
00:02:31,020 --> 00:02:33,300
Uh, da. Ipak, moram brzo.
Pred nama je naporan dan u trgovini.

44
00:02:37,380 --> 00:02:39,840
Pa, hej, vas dvoje. Kako ugodno
iznenađenje.

45
00:02:40,320 --> 00:02:45,060
Iznenađenje? Piper je rekla... Ooh, izgleda kao
imala je na umu drugačiji sastanak.

46
00:02:45,460 --> 00:02:49,120
Mm-mm. Pa, kako si jadna, jadna
dolazi kućica od medenjaka?

47
00:02:50,440 --> 00:02:54,040
Fantastičan. Uopće nisam zabrinut. Moja kuća
ionako svake godine pobjeđuje na natjecanju.

48
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Ne ove godine, Harringtone.

49
00:02:55,870 --> 00:02:56,990
Ja sam tvoja najgora noćna mora od medenjaka.

50
00:02:57,370 --> 00:02:59,770
Vaša nećakinja bi mogla učiniti puno gore od
Cole.

51
00:02:59,990 --> 00:03:02,270
Definitivno je na popisu Djeda Božićnjaka.

52
00:03:02,570 --> 00:03:06,850
Vjerujem Piperovoj prosudbi 100%, ali kada
moja sestra saznaje da joj se sviđa Cole,

53
00:03:07,070 --> 00:03:09,230
ona će tom dječaku dati treću
stupanj.

54
00:03:09,430 --> 00:03:12,030
Uvijek zaštitnički nastrojena mama kokoš. Više kao
mama medvjedica.

55
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
Tako?

56
00:03:21,200 --> 00:03:23,860
Jeste li radili na novom djelu za
ovogodišnji Songfest?

57
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
Oh, ne, ne ove godine, Millie.

58
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
Previše sam zaposlen u trgovini. Osim toga, ne
netko želi čuti nešto novo od

59
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
ja u Nashvilleu godinama. Što je
točka ponovnog ulaska? Poanta je

60
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
da svijet treba čuti vašu glazbu.
I tvoj prekrasan glas.

61
00:03:36,140 --> 00:03:40,720
Hvala ti što si to rekao, ali ja ne
misli da svijet osjeća isto što i ti

62
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
učiniti.

63
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
Ja, uh, ne slažem se.

64
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Tyler?

65
00:03:47,480 --> 00:03:50,020
Pjevica. Što radiš ovdje?

66
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Tip ne može doći kući za Božić?

67
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Oh, Bože.

68
00:03:57,220 --> 00:03:58,820
E sad, o tome govorim.

69
00:04:01,360 --> 00:04:02,540
U redu, pusti našu pjesmu.

70
00:04:02,760 --> 00:04:04,340
Mislim da misliš na svoju pjesmu.

71
00:04:04,640 --> 00:04:07,740
Slušaj, moj agent mi je rekao da dođem ovamo,
u redu, da dobijem malo inspiracije.

72
00:04:08,240 --> 00:04:10,520
Rekao mi je za Songfest. Nisam napravio a
konkurencija za neko vrijeme.

73
00:04:11,200 --> 00:04:14,780
Pa evo me. Zar nisi malo
prekvalificiran za amatersku izložbu,

74
00:04:14,980 --> 00:04:16,040
g. platinasta ploča?

75
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
U redu, Jenny, to je bilo prije pet godina.

76
00:04:17,959 --> 00:04:19,880
A amater ne postoji
kantautor.

77
00:04:20,350 --> 00:04:24,510
Svaki tekstopisac amater ima jednu pauzu
dalje od onoga što nam se dogodilo.

78
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
Piper, idemo.

79
00:04:27,770 --> 00:04:29,710
Moram otvoriti dućan. 20 dana do
Božić.

80
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
hej

81
00:04:31,190 --> 00:04:35,150
hej Najprometnije je doba godine i
Ne mogu samo stati i razgovarati sa svakim

82
00:04:35,150 --> 00:04:38,050
prijašnji poznanik kojeg sam poznavao u a
prethodna sezona života, znaš,

83
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
prethodno.

84
00:04:40,170 --> 00:04:41,530
To su sve prethodne.

85
00:04:42,730 --> 00:04:43,730
Jenny, drago mi je vidjeti te.

86
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Idemo nadoknaditi.

87
00:04:45,330 --> 00:04:49,070
Doručak? I svaki sam u dućanu
jutro. Sezona je mikrovalne

88
00:04:49,070 --> 00:04:52,690
muffini za mene. Ray check, onda. Jenny.
Ugodan posjet kući.

89
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
U redu.

90
00:04:59,090 --> 00:05:02,370
Bok, uh, možete li mi potpisati šešir, g. Benton?
Naravno.

91
00:05:03,290 --> 00:05:06,450
Da. Sve za navijače mog rodnog grada
ovdje

92
00:05:06,990 --> 00:05:09,090
Uh, to je Cole, zar ne?

93
00:05:10,410 --> 00:05:13,030
Da. On me se sjeća.

94
00:05:13,930 --> 00:05:15,010
Možete li vjerovati?

95
00:05:15,790 --> 00:05:16,870
Udobno su savijeni.

96
00:05:17,630 --> 00:05:21,410
Čekaj, niste li vas dvoje bili stvar? Dugo
prije vremena. Davno, davno. Drevni

97
00:05:21,410 --> 00:05:22,890
povijesti. Čekaj, pa što se onda dogodilo?

98
00:05:23,330 --> 00:05:27,290
Pa, mi... Hej, seko, daj mi kutiju.
Hvala ti, seko.

99
00:05:28,070 --> 00:05:32,830
Bilo kada. Radim za bombone, takoreći
put. Teško se cjenkate, ali dogovorite se.

100
00:05:33,450 --> 00:05:34,450
Los.

101
00:05:38,870 --> 00:05:41,730
George Bailey imao je svoju ručicu za ogradu, i
imam tebe.

102
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
hajde

103
00:05:48,030 --> 00:05:50,430
Uh, možeš li samo staviti kutiju na
kontra, Rebecca?

104
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Da.

105
00:05:52,270 --> 00:05:56,390
Oh, što je unutra? Sva tvoja figura
klizački trofeji? To sam rekao!

106
00:05:56,750 --> 00:05:57,609
Oh, čekaj.

107
00:05:57,610 --> 00:06:01,510
Mamin alat za popravak kuće koji sam potpuno
znati koristiti.

108
00:06:02,390 --> 00:06:03,390
Pa,

109
00:06:04,150 --> 00:06:05,830
treba li nešto popraviti?

110
00:06:06,150 --> 00:06:09,770
Uh, da. Umivaonik u kupaonici curi, dobio sam
puno polica koje će uskoro

111
00:06:09,770 --> 00:06:12,250
kolaps, a tu je i čudan miris
dolazi iz ormara za pohranu.

112
00:06:13,710 --> 00:06:16,350
ne znam Možda je ostao voćni kolač
više od prošle godine.

113
00:06:19,570 --> 00:06:20,570
Što je sve to?

114
00:06:22,550 --> 00:06:24,750
Uh, ništa. Nisam navikao.

115
00:06:28,710 --> 00:06:31,810
Znaš, imaš puno toga na tanjuru
s ovim mjestom. Zašto jednostavno ne nazoveš

116
00:06:31,810 --> 00:06:33,910
Geralde? Ne mogu si priuštiti majstora.

117
00:06:36,110 --> 00:06:40,910
Dakle, čuo sam da je određena glazbena zvijezda
natrag u grad. Oh.

118
00:06:42,060 --> 00:06:46,720
Želiš da ga lovim uokolo u svom
vatrogasno vozilo sa uključenim sirenama? Da.

119
00:06:47,440 --> 00:06:50,980
Čekaj, kako si čuo? Stigao je ovamo kao
prije pet sekundi. Oh, gradski trač.

120
00:06:51,380 --> 00:06:54,040
Sve što Millie zna, grad zna.
Naravno.

121
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
Piper i ja smo imali mjesto u prvom redu za njegovo
dolazak.

122
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Da, jesmo.

123
00:07:01,900 --> 00:07:06,200
Pa, kako ide ponovno ga vidjeti?
ovako?

124
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
Ja sam dobro.

125
00:07:08,020 --> 00:07:10,740
Dobro, dobro. Potpuno, potpuno dobro.

126
00:07:11,280 --> 00:07:15,600
Mislim, prošlo je toliko vremena. Kako je
izgled? Ima li još uvijek onaj osmijeh koji

127
00:07:15,600 --> 00:07:16,499
nikada ne odustaje?

128
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Mm-hmm.

129
00:07:17,980 --> 00:07:21,060
Zarazna. Ima li boljeg pridjeva?

130
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Zarazan.

131
00:07:25,080 --> 00:07:27,120
Imaš takav način s riječima.

132
00:07:32,780 --> 00:07:35,240
Dakle, što on radi u udobnosti?

133
00:07:35,780 --> 00:07:38,140
On je ovdje zbog pisanja pjesama
konkurencija, očito.

134
00:07:39,340 --> 00:07:41,040
Zamolio me da doručkujem s njim.

135
00:07:42,140 --> 00:07:43,920
Pa, što si rekao?

136
00:07:44,700 --> 00:07:46,720
Ljubazno sam se ispričala zašto ne mogu.

137
00:07:47,400 --> 00:07:51,620
Vidi, ne misliš li da to duguješ
sebe da dobiješ neki zaključak?

138
00:07:52,480 --> 00:07:53,680
Zatvaranje? Kome treba zatvaranje?

139
00:07:53,940 --> 00:07:55,860
Prekinuli smo. Rekli smo da ćemo biti prijatelji.

140
00:07:56,820 --> 00:08:00,900
A onda me pet godina bio duh.
Kad je nastavio živjeti u Nashvilleu

141
00:08:00,900 --> 00:08:03,400
san, uvijek smo govorili da želimo
zajedno.

142
00:08:10,640 --> 00:08:13,940
Ali mislim da će samo vidjeti njega biti
zatvaranje sada.

143
00:08:15,500 --> 00:08:16,499
Bok tamo.

144
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
Sretan Božić. Mislim da prepoznajem
taj glas.

145
00:08:20,080 --> 00:08:22,540
Nisam to mogao shvatiti. Tylere
bolje da me nisi pratio do

146
00:08:22,540 --> 00:08:26,700
trgovina. A evo ti i kvake. Oh,
da Hvala. oprosti Sve se to događa

147
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
vrijeme.

148
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Ginny?

149
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Ginny Nolan?

150
00:08:32,360 --> 00:08:34,039
Da? Ja sam Nick.

151
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
Nick Day.

152
00:08:37,539 --> 00:08:38,539
Pravo.

153
00:08:39,140 --> 00:08:40,760
Prepoznajte svoj glas s radija.

154
00:08:41,980 --> 00:08:46,220
Ovdje si da srušiš još jednu malu
posao sa svojim anti-božićnim, pro

155
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
- Veliki dnevni red za kavu?

156
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
A ja sam Becca.

157
00:08:50,140 --> 00:08:54,280
Gospodin Just Love Coffee, sestra koja
ruši vatre za život.

158
00:08:55,300 --> 00:08:57,560
Pa nema ništa važnije
nego naše prve službe.

159
00:08:58,660 --> 00:09:00,700
Mogao bih reći da nisi moj veliki obožavatelj
reklame.

160
00:09:01,680 --> 00:09:02,720
Dogodi se s vremena na vrijeme.

161
00:09:02,960 --> 00:09:07,040
Just Love Coffee, gdje nikad ne puštamo
blagdansko ludilo get in way of a

162
00:09:07,040 --> 00:09:08,140
odličan početak vašeg dana.

163
00:09:09,060 --> 00:09:11,760
Mora da ste u božićnom preopterećenju osjetila
na ovakvom mjestu.

164
00:09:12,580 --> 00:09:13,640
Zapravo, ne smeta mi Božić.

165
00:09:14,280 --> 00:09:16,100
Samo ga ne koristim za prodaju kave.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
koristiti?

167
00:09:18,760 --> 00:09:20,360
Što radite ovdje, g. Day?

168
00:09:21,700 --> 00:09:23,360
Htjela sam s tobom razgovarati o
mogućnost.

169
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Prilika?

170
00:09:30,060 --> 00:09:31,660
Jeste li voljni ići u šetnju sa
ja?

171
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Naravno.

172
00:09:44,010 --> 00:09:45,050
Bok, gospođice Comfort.

173
00:09:46,070 --> 00:09:47,270
Već ste bili ovdje.

174
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Davno.

175
00:09:49,070 --> 00:09:50,570
Na mene se jako dojmio.

176
00:09:51,030 --> 00:09:52,770
To ima tendenciju činiti ljudima.

177
00:09:54,910 --> 00:09:57,390
Zanima vas, jeste li ikada svratili u jedan od
naše trgovine?

178
00:09:57,710 --> 00:09:59,590
Zašto bih? Čak ni ne ukrašavaš za
Božić.

179
00:10:01,030 --> 00:10:02,310
Božić nije naš posao.

180
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Kava je.

181
00:10:04,170 --> 00:10:05,290
I posao ide dobro.

182
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Pa, čestitam.

183
00:10:08,710 --> 00:10:12,410
Znaš, želim ti dati ponudu.

184
00:10:15,860 --> 00:10:18,380
Što? Nismo na prodaju, g. Day.
nisi?

185
00:10:19,060 --> 00:10:21,360
Ali moj ujak je rekao da... Čekaj, tko je
tvoj ujak?

186
00:10:22,260 --> 00:10:23,260
Walter Day.

187
00:10:23,600 --> 00:10:26,740
Što, moj susjed? Grinch je tvoj
ujak? Grinch?

188
00:10:27,120 --> 00:10:29,560
Pa, što je točno rekao tvoj ujak
o mom poslu?

189
00:10:30,040 --> 00:10:33,920
Pa, znam da ne izlazi puno,
ali on čuje stvari, i... Pa, on

190
00:10:33,920 --> 00:10:34,940
rekao da si u maloj nevolji.

191
00:10:35,220 --> 00:10:38,320
Moja baka je pokrenula Self With Bells,
a ja sam dužan nastaviti s tim. jesam

192
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
neće postati još jedna žrtva
vaš agresivni franšizni model. Što

193
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
o čemu pričaš

194
00:10:42,700 --> 00:10:43,740
Vaša trgovina u Westwoodu?

195
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Zatvorite stogodišnji slatkiš
dućan u koji su me vodili moji roditelji

196
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
sestra i ja na naše rođendane.

197
00:10:48,220 --> 00:10:51,420
A onaj u Lone Tree? revitalizirao sam
te izloge.

198
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
Oni su tamo na posljednjim nogama.

199
00:10:53,440 --> 00:10:57,420
Oprostite. Vratit ću se svojoj
dućan prije nego što se sruši u sebe.

200
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
Dobar dan, Mr.

201
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
dan.

202
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
ujak Walter.

203
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Jeste li znali da ljudi u gradu zovu
ti si Grinch?

204
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Sada, zašto bi ljudi to rekli?

205
00:11:18,980 --> 00:11:21,060
ne znam Možda zeleni kombinezon?

206
00:11:22,500 --> 00:11:24,400
Uvijek sam mislio da mi ovo odijelo laska.

207
00:11:25,620 --> 00:11:29,500
Hej, kad već govorimo o ljudima u gradu, ja
svratio u Millie's Diner. Ti ikad idi

208
00:11:29,500 --> 00:11:29,979
unutra?

209
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
br.

210
00:11:31,180 --> 00:11:33,200
Niste li ti i Millie bili dragi
drugi u srednjoj školi?

211
00:11:33,420 --> 00:11:34,119
Bili smo.

212
00:11:34,120 --> 00:11:35,160
Niste li sada oboje slobodni?

213
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
Drži me dalje od svog posla.

214
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Bingo.

215
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Jeste li imali sreće s gospođicom Nolan?

216
00:11:42,640 --> 00:11:44,360
Rekla je da tvrtka nije zainteresirana.

217
00:11:44,740 --> 00:11:46,880
Ona poriče svoju situaciju s
taj dućan.

218
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
Da te pitam nešto.

219
00:11:50,820 --> 00:11:53,160
Jesam li bio previše agresivan otvarajući svoj
trgovine?

220
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
Pa, znaš moju filozofiju
poslovanje.

221
00:11:55,200 --> 00:11:57,740
Posao koji čini dobro za
zajednica je dobar posao.

222
00:11:58,020 --> 00:12:00,360
I posao koji od toga oduzima
je loše.

223
00:12:00,680 --> 00:12:04,080
Pravo. Ta mi je filozofija omogućila
ulagati u tvrtke u sve ovo

224
00:12:04,080 --> 00:12:05,420
država, uključujući i vašu.

225
00:12:05,820 --> 00:12:10,140
Dakle, po vašem mišljenju, ide li samo ljubav
vratiti, ili će tek tako

226
00:12:10,140 --> 00:12:11,680
uzeti? Pa, uvijek smo dodavali vrijednost.

227
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Želiš učiniti nešto dobro ovdje
Udobnost. Ali problem s tim

228
00:12:14,520 --> 00:12:17,980
dućan, nerealno je imati a
cjelogodišnja božićna trgovina u malom

229
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
ovakvo tržište.

230
00:12:19,300 --> 00:12:23,300
I ako ode u trbuh prije nego ona uspije
prodaj ga, to će za nju biti tragedija i

231
00:12:23,300 --> 00:12:24,560
za udobnost. slažem se

232
00:12:24,800 --> 00:12:25,820
Nemojte odustati od toga.

233
00:12:26,060 --> 00:12:29,980
Ali u konačnici, samo je ljubav dobra
zajednica?

234
00:12:30,940 --> 00:12:31,940
Hvala, Huck.

235
00:12:51,660 --> 00:12:53,900
Pa me pozvao van. Vaša hrana će biti
izlazi uskoro.

236
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Hvala ti, Millie.

237
00:12:55,320 --> 00:12:57,880
Ne, ne, ne, nemoj mu reći.

238
00:12:58,680 --> 00:13:01,300
Bok! Nadam se da ste naručili moju pljesku.

239
00:13:01,500 --> 00:13:05,200
Jesam, mama, ali sam uzeo pečeno na žaru
isključite luk u slučaju da sjedite

240
00:13:05,200 --> 00:13:05,979
pokraj mene.

241
00:13:05,980 --> 00:13:06,980
Dame!

242
00:13:07,960 --> 00:13:11,100
Jenny, sada je pravo vrijeme za unovčavanje kiše
provjeriti?

243
00:13:12,080 --> 00:13:15,640
Mislim da sam upravo čuo grmljavinu. Mi već
naredio.

244
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Millie?

245
00:13:18,670 --> 00:13:21,850
Kao da imaju svoj jezik.
Da, to je sestrinska stvar. Fran i ja

246
00:13:21,850 --> 00:13:24,610
može razgovarati satima, a da nikada ne kaže a
riječ. Tako čudno.

247
00:13:26,690 --> 00:13:27,690
dolaziš li

248
00:13:31,170 --> 00:13:32,530
Bryce. Čekam svoje palačinke.

249
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
Palačinke.

250
00:13:34,810 --> 00:13:35,789
Vrijeme je večere.

251
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
Doručak je cjelodnevni obrok, u redu?

252
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
U redu, to je pošteno.

253
00:13:38,830 --> 00:13:39,830
Nikad nemoj prestati biti ti.

254
00:13:40,610 --> 00:13:41,610
Jenny Nolan.

255
00:13:41,970 --> 00:13:43,130
U redu, budi iskren sa mnom.

256
00:13:43,810 --> 00:13:46,470
Jesi li doista došao toliki put do
sudjelovati u našoj maloj pjesmi?

257
00:13:48,820 --> 00:13:54,280
Ne, nisam. Mislim, htjela sam doći
ovdje i biti dio toga, ali biti

258
00:13:54,280 --> 00:13:59,420
iskreno, vratio sam se jer je ovo
gdje se dogodilo moje najbolje djelo i

259
00:13:59,420 --> 00:14:01,920
ovdje je moj najbolji koscenarist.

260
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Vas. Niste nazvali niti poslali poruku
pet godina.

261
00:14:06,360 --> 00:14:11,860
Ne otkako smo... Otkako si odlučio otići
svoj način.

262
00:14:12,780 --> 00:14:14,440
Jesi li izgubio moj broj ili...

263
00:14:14,760 --> 00:14:18,300
Ne, nisam izgubio tvoj broj. Pa ti
rekao da ćemo i dalje biti prijatelji, i prijatelji

264
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
nemojte se duhoviti.

265
00:14:19,560 --> 00:14:23,260
U pravu si, ali naša pjesma je bila
najbolja stvar... Stalno to govoriš.

266
00:14:24,140 --> 00:14:27,800
To je tvoja pjesma. Pomogao sam s parom
tekstove i popravio most koji nije

267
00:14:27,800 --> 00:14:30,820
radeći. Učinio si puno više od toga.

268
00:14:31,440 --> 00:14:35,140
Ta je pjesma bila C- u najboljem slučaju, a ti si je uzeo
to i napravio A . Ti si napravio pjesmu

269
00:14:35,140 --> 00:14:36,059
pogodak.

270
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
Učinio si to.

271
00:14:37,880 --> 00:14:40,240
Ginny, opet trebam tvoju pomoć.

272
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
imam pjesmu.

273
00:14:42,640 --> 00:14:47,380
Skoro je gotovo, ali jednostavno ne ide
imaju it faktor. Treba Ginny,

274
00:14:47,380 --> 00:14:50,020
Nolanov dodir. Ono vas treba.

275
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
Ne znam što da kažem na to.

276
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Reci da.

277
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Reci da.

278
00:14:59,920 --> 00:15:04,880
Učini ovo. Gledajte na to kao na uslugu za a
prijašnje poznanstvo. Da?

279
00:15:05,300 --> 00:15:07,060
Da. Pa, koje su veze povezane?

280
00:15:07,280 --> 00:15:08,460
Nema nikakvih obveza.

281
00:15:08,700 --> 00:15:12,420
Ne mora biti čudno. Može biti
samo mi radimo ono što radimo najbolje, i

282
00:15:12,420 --> 00:15:16,000
to je pisanje pjesama, i ako ne želiš
da, mislim, ne znam postoji li

283
00:15:16,000 --> 00:15:17,720
bit će nizova, ali nema ih
ondje.

284
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Tamo ga nema.

285
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
U redu.

286
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Autorski honorari.

287
00:15:23,520 --> 00:15:26,520
Od pjesme ćete dobiti tantijeme i
to će pomoći vašoj trgovini. A to je a

288
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
pobijediti. To je pobjeda za tebe.

289
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
Jenny, molim te.

290
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
U redu.

291
00:15:39,830 --> 00:15:40,830
pomoći ću ti.

292
00:15:41,230 --> 00:15:42,230
U redu. Za dućan.

293
00:15:43,370 --> 00:15:44,490
Za dućan, da.

294
00:15:45,170 --> 00:15:46,530
U pravu si, dobro bi mu došlo pojačanje.

295
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
Hvala ti, Jenny.

296
00:15:48,230 --> 00:15:51,250
Ovo mi znači svijet. Hvala.

297
00:15:53,350 --> 00:15:57,870
Um, ja ne... Ne, to nije... Ne, ne,
ne, nisam to radio. to je

298
00:15:57,870 --> 00:15:59,690
niz koji bih želio izbjeći, u redu?

299
00:16:00,870 --> 00:16:02,870
Idem uzeti svoje palačinke za ponijeti.
U redu.

300
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
Uskoro ćemo se okupiti.

301
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Za pjesmu.

302
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
Imaš moj broj.

303
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
Hej, Piper.

304
00:16:14,250 --> 00:16:18,030
Bok, mama. sta ima Oh, ne smeta mi ako
učiniti.

305
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Gdje je Jenny?

306
00:16:24,730 --> 00:16:26,650
Uh, što se dogodilo?

307
00:16:27,570 --> 00:16:30,190
Znate kad nešto stvarno krene
super u glavi i onda probas

308
00:16:30,190 --> 00:16:31,149
i to pravi veliki nered?

309
00:16:31,150 --> 00:16:33,330
Oh, božićno je vrijeme i utjeha.

310
00:16:33,550 --> 00:16:35,490
I evo ga. Pa, što ima?

311
00:16:36,530 --> 00:16:40,990
Pa, danas sam slobodna, pa sam to i pomislila
Piper bi mogla ostati ovdje u trgovini i

312
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
ti i ja bismo se mogli provozati.

313
00:16:42,810 --> 00:16:45,150
Pa, to zvuči lijepo, ali ja sam ljubazan
zauzeta ovdje, sestro.

314
00:16:45,430 --> 00:16:48,530
Oh, radije bi dan proveo praveći
vaši problemi s popravkom su mnogo veći.

315
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
shvaćam

316
00:16:51,510 --> 00:16:53,890
U redu, Piper, imaš registar za
nekoliko sati.

317
00:16:54,090 --> 00:16:55,910
Držite It's a Wonderful Life u toku. Will
učiniti.

318
00:16:56,750 --> 00:17:00,310
Oh, i ja sam tražio bakine
stari ukras.

319
00:17:00,730 --> 00:17:01,770
Javi mi ako ga pronađeš.

320
00:17:02,290 --> 00:17:04,690
I nemojte ni pomišljati na korištenje
kupaonica.

321
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Ja sam dobro.

322
00:17:06,930 --> 00:17:08,210
Dakle, kamo idemo?

323
00:17:08,450 --> 00:17:09,650
U špijunskoj misiji.

324
00:17:10,109 --> 00:17:11,109
Kako?

325
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Prvo,

326
00:17:12,650 --> 00:17:13,670
promjena.

327
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Pravo.

328
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Pogledaj ovu šalicu.

329
00:17:28,770 --> 00:17:31,670
Božić je. Nema čak ni naznake
crvenog ili zelenog. To je smiješno.

330
00:17:33,130 --> 00:17:34,190
Zašto smo opet ovdje?

331
00:17:34,570 --> 00:17:36,270
Morate vidjeti zašto mrzite ovo mjesto.

332
00:17:40,410 --> 00:17:43,730
Mrzim što je ovaj muffin tako dobar
želim se probuditi uz to svako jutro za

333
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
ostatak mog života.

334
00:17:44,890 --> 00:17:47,770
Ovaj karamel macchiato radi Millie's
kava.

335
00:17:48,070 --> 00:17:49,570
Ima okus kao samljeveni ugljen.

336
00:17:49,850 --> 00:17:51,370
Ne govori to, to je Millieno.

337
00:17:55,250 --> 00:17:57,190
Božić Blizanaca, od čega je ovo?

338
00:17:57,990 --> 00:17:59,590
Samo najfiniji francuski sastojci.

339
00:18:00,790 --> 00:18:02,730
Dakle, predomislio si se?

340
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
Da!

341
00:18:04,300 --> 00:18:05,720
Jeste li me špijunirali? Da.

342
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
Drago mi je da si ovdje.

343
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
Pa, što je s imenom Samo ljubav
kava?

344
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Pa, to je osobno.

345
00:18:14,820 --> 00:18:16,220
Ali rado razgovaram o poslu.

346
00:18:16,640 --> 00:18:19,140
Možete li izdržati pet sekundi a da ne napravite a
prodajna ponuda?

347
00:18:19,580 --> 00:18:21,600
Ne kad vidim priliku koja može
pomoći nekome.

348
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
Dakle, što misliš?

349
00:18:24,720 --> 00:18:30,200
Oh, pa, kava je izvrsna. jesam
nikad nisam probao ništa slično.

350
00:18:31,630 --> 00:18:34,270
Uvozimo iz jednog od najboljih
teritorija u svijetu.

351
00:18:35,370 --> 00:18:36,370
u redu, u redu.

352
00:18:36,710 --> 00:18:40,810
Dakle, kava je dobra, ali gdje je
ljubav?

353
00:18:42,070 --> 00:18:44,830
Božić je mjesto gdje se susreće nebeska milost
čovječanstvo.

354
00:18:45,910 --> 00:18:50,370
To je vrijeme koje nas podsjeća tko smo
i zašto smo ovdje. vidiš

355
00:18:50,370 --> 00:18:54,850
transakcije, ali vidim... tradicije.

356
00:18:56,130 --> 00:19:02,110
Svako svjetlo i ukras u Srebrnim zvonima
predstavlja... Obiteljsko sjećanje.

357
00:19:03,450 --> 00:19:06,630
Slavi kojoj svi pripadamo
nešto toliko veće od nas samih.

358
00:19:07,570 --> 00:19:08,990
To je izgradila moja baka.

359
00:19:09,190 --> 00:19:10,690
Ono što je moja majka sačuvala.

360
00:19:11,330 --> 00:19:12,770
I što pokušavam spasiti.

361
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
Propovijedaj to, sestro.

362
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Pa to je prekrasno.

363
00:19:18,850 --> 00:19:21,050
Očito ste vrlo strastveni
Božić.

364
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
Da.

365
00:19:23,930 --> 00:19:24,930
Idemo.

366
00:19:26,430 --> 00:19:28,150
Naš posao ovdje je završen.

367
00:19:34,120 --> 00:19:35,720
Samo ću ovo počistiti.

368
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Što imate, dečki?

369
00:19:38,260 --> 00:19:39,960
Oh, impresivno.

370
00:19:41,220 --> 00:19:44,320
Cole može napraviti drečave medenjake
kuća, ali neće biti tehnička

371
00:19:44,320 --> 00:19:47,400
čudo kao moje. Oh, i vas dvoje,
kao, predmet?

372
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Predmet?

373
00:19:49,340 --> 00:19:50,340
Stvarno, Anjani?

374
00:19:50,560 --> 00:19:52,820
Jesu li ovo sada 2010-te? OK, oprosti.

375
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Trebam li nešto reći?

376
00:19:55,480 --> 00:19:57,540
U redu, sad kad čujem, to jest
naježiti se.

377
00:19:58,900 --> 00:20:01,340
Ali... Jeste li izlazili?

378
00:20:01,830 --> 00:20:02,970
Bože moj, reci mi sve.

379
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
On je stvarno sladak.

380
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
On je stara škola.

381
00:20:06,050 --> 00:20:07,350
On mi drži vrata.

382
00:20:08,090 --> 00:20:10,390
Ali rasplakat ću ga kad budem
pretukao ga u kućici od medenjaka

383
00:20:10,390 --> 00:20:11,430
natjecanje. Očito.

384
00:20:18,010 --> 00:20:20,610
Tyler se želi naći zajedno sutra
početi raditi na njegovoj pjesmi.

385
00:20:21,570 --> 00:20:24,350
Kao što mama kaže, čuvaj svoje srce.

386
00:20:25,070 --> 00:20:28,770
Nevjerojatan savjet, ali ne brinite, tako je
nije stvar.

387
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
Ima li koga ovdje?

388
00:20:36,910 --> 00:20:42,030
Ginny, mogu li ti pomoći? Ne, ne, dobro sam.
Ne, sredit ću to. Dobro sam, hvala.

389
00:20:42,030 --> 00:20:44,330
To je ono što ja radim. potpuno sam dobro. ovdje
mi idemo. Samo ćemo ovo izravnati.

390
00:20:44,710 --> 00:20:49,650
U redu, ja samo... Izvoli.

391
00:20:50,630 --> 00:20:52,250
U redu, što ima?

392
00:20:54,070 --> 00:21:00,330
Hm... samo sam... došao sam se ispričati.

393
00:21:02,510 --> 00:21:05,410
Sada vidim zašto srebrna zvona to znače
puno tebi.

394
00:21:06,330 --> 00:21:07,330
Oh.

395
00:21:08,030 --> 00:21:10,570
Pa, hvala ti. To puno znači.

396
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
Božićna pjesma.

397
00:21:18,050 --> 00:21:19,050
huh

398
00:21:19,790 --> 00:21:22,570
Ovo nikad nisam čitao, ali sam gledao film.

399
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Stvarno?

400
00:21:25,210 --> 00:21:26,530
Pa, tko je tvoj omiljeni lik?

401
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Tvrdica?

402
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
U redu.

403
00:21:30,110 --> 00:21:31,110
Isprika povučena.

404
00:21:31,390 --> 00:21:32,389
U redu, dobro.

405
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Scrooge je pomalo nepravedan.

406
00:21:33,610 --> 00:21:37,830
Ali, ako vam ne smeta što pitam, što
imaš li protiv Božića?

407
00:21:45,170 --> 00:21:47,050
Volio sam Božić kao dijete.

408
00:21:48,590 --> 00:21:50,190
Gledao filmove s roditeljima.

409
00:21:51,890 --> 00:21:57,450
Ali jedne godine, um... Moj tata, on, uh...

410
00:21:58,860 --> 00:22:00,520
Jednostavno nisi mogao podnijeti ulogu oca.

411
00:22:01,500 --> 00:22:05,840
I muž. I... Otišao je.

412
00:22:06,860 --> 00:22:08,040
Neposredno prije Božića.

413
00:22:10,800 --> 00:22:15,560
Samo, uh... Ne mislim na praznike
ikada više bili isti.

414
00:22:18,920 --> 00:22:22,860
To je... Srceparajuće. stvarno jesam
oprosti.

415
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Hvala.

416
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
trebao bih ići.

417
00:22:29,700 --> 00:22:33,320
Znaš, došao si večeras. ja
mislio da ćeš ponovno nadograditi svoj

418
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
ponuditi kupnju trgovine.

419
00:22:36,260 --> 00:22:38,420
Ne. Samo sam se došao ispričati.

420
00:22:40,260 --> 00:22:43,080
Mogu vam reći da je vaš Božić
duh se možda trlja na mene a

421
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
malo.

422
00:22:46,100 --> 00:22:47,520
Znaš, ti si neka vrsta enigme.

423
00:22:47,860 --> 00:22:48,980
Znaš li to, Nick Day?

424
00:22:51,640 --> 00:22:52,800
Kao i ti, Ginny Noland.

425
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Vidimo se kasnije.

426
00:23:09,439 --> 00:23:10,440
Čekati. Za tebe.

427
00:23:11,620 --> 00:23:13,620
Za vašu novopronađenu ljubav za Božić.

428
00:23:16,680 --> 00:23:17,860
Sada mi samo treba drvo.

429
00:23:18,200 --> 00:23:19,540
Pa, to je dobro mjesto za početak.

430
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Hvala.

431
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Da, odgovori.

432
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
Tyler, bok.

433
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
Kako napreduje pjesma?

434
00:23:36,130 --> 00:23:38,570
Naći ću se s Jenny kasnije da radimo na
pjesma, Andy.

435
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
Fantastičan.

436
00:23:40,570 --> 00:23:44,330
Dakle, uspjeli ste popraviti stvari s
njoj. Mi smo odrasli. To neće ići

437
00:23:44,330 --> 00:23:47,330
dogoditi se. Vratio sam se po inspiraciju, ne
da vrati djevojku.

438
00:23:47,550 --> 00:23:49,530
Ovo je kritičan trenutak u vašem
karijera.

439
00:23:49,730 --> 00:23:52,470
Izdavačkoj kući treba novi singl koji će objaviti
ponovno si na ljestvici.

440
00:23:52,850 --> 00:23:54,610
Zaista ti treba još jedan pad.

441
00:23:54,930 --> 00:23:57,190
Da, pa, zato si najbolji
talent predstavnik u poslu.

442
00:23:58,010 --> 00:24:01,770
Lijepo od vas što kažete, ali mi
oboje znaju da te ne bi šutnuli

443
00:24:01,770 --> 00:24:05,570
dolje mlađem agentu ako
etiketa nije bila zabrinuta što si ti

444
00:24:05,570 --> 00:24:06,570
one-hit wonder.

445
00:24:06,610 --> 00:24:08,130
Ne mogu sad razmišljati o tome.

446
00:24:09,190 --> 00:24:11,770
Sve što me brine je povratak
s boljom pjesmom nego sam došao ovamo

447
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
sa.

448
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Jenny je moj najbolji koscenarist.

449
00:24:14,470 --> 00:24:15,470
Udobnost je moja slatka točka.

450
00:24:15,610 --> 00:24:17,570
Ostvarit ćemo to. Mi ćemo
obavi to, u redu?

451
00:24:18,210 --> 00:24:22,070
Slušaj, Ty, moram ići, ali to je
stvarno je dobro čuti o Jenny.

452
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
Da, točno.

453
00:24:50,159 --> 00:24:52,560
Koliko dugo stojiš tamo,
Kapetan Owen?

454
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
Dovoljno dugo.

455
00:24:54,830 --> 00:24:56,770
Volim te gledati kako radiš svoje.

456
00:24:58,090 --> 00:24:59,090
Koja je to pjesma?

457
00:24:59,410 --> 00:25:01,250
Oh, samo nešto što sam igrao
oko sa.

458
00:25:01,490 --> 00:25:04,650
Radi se o udobnosti. Otprilike koliko ovo
mjesto i ovi ljudi mi znače.

459
00:25:05,110 --> 00:25:08,630
Vau. Volim to, a čuo sam samo
prvih nekoliko redaka.

460
00:25:12,270 --> 00:25:13,270
Što?

461
00:25:14,950 --> 00:25:17,890
Ponekad se pitam kakav bi život bio
kao da sam ostao u Nashvilleu,

462
00:25:18,170 --> 00:25:19,530
pišući s Tylerom.

463
00:25:20,150 --> 00:25:23,730
Znam da je užasno od mene to reći. imao sam
vratiti se.

464
00:25:24,650 --> 00:25:27,650
Toliko si se žrtvovala, sestro.

465
00:25:28,270 --> 00:25:30,910
Za obitelj i udobnost. ja znam
to je teško.

466
00:25:31,770 --> 00:25:33,730
Vjerojatno zato imam Georgea Baileya
petlja.

467
00:25:36,090 --> 00:25:38,230
Mogu reći da ti stvarno nedostaje,
zar ne

468
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Ne uvijek.

469
00:25:40,850 --> 00:25:42,830
Volim naše datulje s kakaom u Millie's.

470
00:25:43,030 --> 00:25:45,410
Izrada peciva s cimetom zajedno na
Božićno jutro.

471
00:25:47,850 --> 00:25:48,850
Ali?

472
00:25:49,910 --> 00:25:51,990
Ali ponekad me pogodi.

473
00:25:52,970 --> 00:25:57,290
Čut ću pjesmu na radiju i ja ću
pomisli, da su barem ovo napravili ili

474
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
učinio to.

475
00:25:59,210 --> 00:26:01,110
To je kao taj instinkt.

476
00:26:01,590 --> 00:26:05,290
Znaš, u tim trenucima, da, ja
pitam se što je moglo biti.

477
00:26:06,530 --> 00:26:08,810
Ali Bog ti je dao sve te darove,
Jenny.

478
00:26:09,330 --> 00:26:11,310
Vaša ljubav prema glazbi i udobnosti.

479
00:26:12,430 --> 00:26:14,890
On će vam dati priliku da
izraziti ih.

480
00:26:15,510 --> 00:26:16,970
Što je mama govorila?

481
00:26:17,310 --> 00:26:20,270
Možete imati sve, samo ne sve
jednom.

482
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
nedostaje mi.

483
00:26:24,610 --> 00:26:26,190
Pogotovo u ovo doba godine.

484
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
I meni također.

485
00:26:30,230 --> 00:26:33,050
Voljela bi znati da jesi
ponovno pisanje.

486
00:26:35,890 --> 00:26:38,450
Mislim da bi trebao unijeti tu pjesmu
festival pjesama.

487
00:26:41,110 --> 00:26:43,250
Pretpostavljam da bih mogao imati dva.

488
00:26:44,210 --> 00:26:46,250
Jedan moj i jedan s Tylerom.

489
00:26:46,730 --> 00:26:50,950
Ali budite oprezni jer Tyler i glazba
su primamljiva kombinacija za vas.

490
00:26:57,860 --> 00:26:59,500
Svi su oko kuhinjskog stola.

491
00:27:00,540 --> 00:27:02,620
Darovi zamotani ispod bora.

492
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
Ukrasi stare konjušnice.

493
00:27:07,260 --> 00:27:09,500
I jaslice polažu svijeću.

494
00:27:10,280 --> 00:27:15,360
Da-da-da-da-da-da-da. Možemo čuti
susjedi pjevaju.

495
00:27:15,720 --> 00:27:17,880
Možemo čuti kako susjedi pjevaju.

496
00:27:18,680 --> 00:27:22,700
Sretan Božić i Nova godina. Da.
Oh, prelijepo je.

497
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Da. Kako ide refren? To je to.

498
00:27:25,850 --> 00:27:29,390
Čekaj, to je to? Da, to je sve što sam imao.
Čekaj, mislio sam da si rekao da imaš većinu

499
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
staza je završila.

500
00:27:30,450 --> 00:27:35,230
Da, konceptualno, da, ali lirski
a glazbeno, ne, ne toliko.

501
00:27:35,470 --> 00:27:36,850
Dobro, kakav je koncept?

502
00:27:37,310 --> 00:27:41,550
Božić, u malom gradu, suze, možda
neke prave suze, sretne suze, duboko tužne

503
00:27:41,550 --> 00:27:42,550
suze.

504
00:27:42,670 --> 00:27:45,710
To također mora biti moj sljedeći veliki hit.

505
00:27:48,650 --> 00:27:50,570
To je marketinška kopija.

506
00:27:50,850 --> 00:27:51,870
Nije ideja za pjesmu.

507
00:27:53,800 --> 00:27:58,040
U redu, zapamti kako su sve naše pjesme korištene
početi natrag u danu?

508
00:27:58,600 --> 00:28:03,220
Morate krenuti od mjesta istine,
o svijetu, o ljudima, o

509
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
njihove nade i snove.

510
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Da, velika istina.

511
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
Iskupljenje, žrtva, dobio sam. da, da,
ili čak samo malo zapažanje o

512
00:28:10,140 --> 00:28:12,100
životu, o tome što znači biti čovjek.

513
00:28:12,600 --> 00:28:14,460
Ginny, to je ono što volim kod tebe.

514
00:28:16,220 --> 00:28:17,740
To je ono što volim kod tebe
proces pisanja pjesama.

515
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Vi samo imate način da sve napravite
samo...

516
00:28:21,290 --> 00:28:25,810
Kliknite i iznesite sve osjećaje. I
slušaj, to mi treba. Trebam sve

517
00:28:25,810 --> 00:28:29,710
osjećaji u pjesmi. Dobro, pa ja
cijenim što to kažeš, ali biti

518
00:28:29,710 --> 00:28:33,150
iskreno, mislim da nemam vremena za to
početi od nule s tobom.

519
00:28:33,550 --> 00:28:37,370
Ne uz sve moje odgovornosti u
dućan a ne ako ću dovršiti svoj

520
00:28:37,370 --> 00:28:38,269
vlastitu pjesmu.

521
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Što, radiš pjesmu?

522
00:28:40,850 --> 00:28:41,850
Jeannie, to je sjajno.

523
00:28:42,950 --> 00:28:44,170
Nisam, u redu, to je super.

524
00:28:45,470 --> 00:28:50,470
Također, moram se ispričati jer mogu
preprodali koliko daleko.

525
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Bio sam s pjesmom.

526
00:28:53,020 --> 00:28:54,500
Pogledaj kako smo sjajni zajedno.

527
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Zar ti ovo ne nedostaje?

528
00:28:56,180 --> 00:28:57,500
Zar ti ne nedostaje ovo?

529
00:28:57,740 --> 00:28:58,740
Naravno da želim.

530
00:28:59,680 --> 00:29:02,480
Imam sjajna sjećanja iz te sezone.

531
00:29:03,740 --> 00:29:09,020
Ali kad smo krenuli svatko svojim putem i
tvoja karijera je eksplodirala, ja sam našao novu svrhu

532
00:29:09,020 --> 00:29:12,020
i udobnosti. I stvarno sam...
Udoban.

533
00:29:12,980 --> 00:29:15,000
Htio sam reći sretan.

534
00:29:16,420 --> 00:29:19,260
Da, pa, i ja sam sretan zbog tebe.

535
00:29:23,600 --> 00:29:26,620
Zašto vam je trebalo pet godina da dođete
kući?

536
00:29:29,960 --> 00:29:31,020
Jer sam ja kriv.

537
00:29:32,240 --> 00:29:35,840
Ja sam razlog zašto smo se rastali, i ja
upravo sam imao problem.

538
00:29:38,580 --> 00:29:41,080
Pa, hvala vam na iskrenosti.

539
00:29:42,980 --> 00:29:45,180
Ali, zašto sada?

540
00:29:49,960 --> 00:29:51,760
Jenny, borim se.

541
00:29:54,439 --> 00:29:58,000
Svaki pojedini tekstopisac, izdavačke kuće
bačeno na mene, upravo sam uprskao.

542
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Preboljeli su to.

543
00:30:00,420 --> 00:30:02,000
Moj najbolji rad bio je naš rad.

544
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
Osjećam se kao da sam nitko bez tebe.

545
00:30:04,500 --> 00:30:06,720
To nije točno. Ti si sjajan pjevač.

546
00:30:07,020 --> 00:30:08,120
U Nashvilleu ih ima za desetku.

547
00:30:10,480 --> 00:30:15,040
Jenny, možemo li uhvatiti munje na
opet boca?

548
00:30:38,460 --> 00:30:39,720
živjeli. živjeli.

549
00:30:42,940 --> 00:30:45,220
Oh, vidi tko je to.

550
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Dan mi je upravo postao malo svjetliji.

551
00:30:47,860 --> 00:30:49,300
Hej, Millie. Bok, Nick.

552
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Hvala.

553
00:30:51,100 --> 00:30:52,520
Čekaj, znaš Millie?

554
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Da. Stare obiteljske veze.

555
00:30:56,960 --> 00:30:59,320
Jeste li znali da su Millie i Grinch koristili
izaći van?

556
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
Ne vjerujte svemu što čujete.

557
00:31:03,220 --> 00:31:05,240
Želiš li to elaborirati, Nick?

558
00:31:06,410 --> 00:31:08,450
Pa, moj ujak je zapravo jako dobar
tip.

559
00:31:09,010 --> 00:31:11,810
I pokušavam se držati podalje od njegovih osobnih stvari
života i držati se posla.

560
00:31:12,490 --> 00:31:14,550
Ne postoji ništa osobnije od
poslovanje.

561
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
Možda.

562
00:31:19,270 --> 00:31:21,810
Dakle, jesi li stvarno zato ovdje?

563
00:31:23,410 --> 00:31:26,430
Kad god moj ujak pogleda novi projekt,
pita moje mišljenje.

564
00:31:27,250 --> 00:31:29,210
Jer i ja sam bio arhitekta
glavni.

565
00:31:30,050 --> 00:31:31,050
Dobro...

566
00:31:32,040 --> 00:31:36,860
Sa svim svojim iskustvom u arhitekturi,
možda bi mogao dati nekoliko savjeta Piper

567
00:31:36,860 --> 00:31:38,400
na kućicu od medenjaka koju gradi.

568
00:31:39,040 --> 00:31:40,460
Oh, da, da.

569
00:31:40,720 --> 00:31:42,420
To je za godišnje natjecanje u udobnosti.

570
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Voljela bih vašu stručnost.

571
00:31:44,620 --> 00:31:49,340
Hm, pa, mali desertni domovi nisu
točno moja jača strana, ali sigurno.

572
00:31:49,660 --> 00:31:52,140
Drago mi je što mogu pomoći Piper. super.
Hvala.

573
00:31:52,460 --> 00:31:55,820
Pa, ona će to graditi kod nas
kuća, koja je odmah preko puta

574
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
od tvog ujaka.

575
00:31:57,260 --> 00:32:00,160
Ako večeras nemate planove za večeru,
trebao bi doći u našu kuću.

576
00:32:01,040 --> 00:32:02,680
To je također kuća u kojoj Jenny živi.

577
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
znaš što

578
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Mislim da to mogu uspjeti.

579
00:32:07,620 --> 00:32:09,040
hvala na pozivu

580
00:32:09,700 --> 00:32:11,780
Becca, vidimo se večeras.

581
00:32:16,140 --> 00:32:17,880
U redu, vidim što radiš ovdje.

582
00:32:19,120 --> 00:32:20,900
Nekome trebaju dvije velike sestre.

583
00:32:21,160 --> 00:32:25,720
Hej, ja sam samo 13 mjeseci stariji od tebe.
A osim toga, nisi li ti rekao

584
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
čuvati svoje srce?

585
00:32:27,899 --> 00:32:30,800
To je upravo ono što pokušavam učiniti, dakle
molim te pusti me da se brinem za svoju ljubav

586
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
života.

587
00:32:32,000 --> 00:32:33,260
Ili nedostatak istih.

588
00:32:38,040 --> 00:32:41,000
Reci mi sve.

589
00:32:41,440 --> 00:32:44,520
Pa, pokaži Jenny okvir
pjesma, i svidjela joj se.

590
00:32:44,720 --> 00:32:46,540
To je nevjerojatna vijest.

591
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Etiketa će biti oduševljena.

592
00:32:47,860 --> 00:32:51,980
Osim toga, ako vaša pjesma zaživi, to će biti
velika priča za sve medije.

593
00:32:52,480 --> 00:32:56,640
Tyler Benton i Jenny Nolan
ponovno surađuju na novom hit singlu.

594
00:32:57,230 --> 00:32:58,229
Vratio si se, Tyler.

595
00:32:58,230 --> 00:32:59,230
Odličan posao.

596
00:32:59,610 --> 00:33:00,610
Hvala, Annie.

597
00:33:03,830 --> 00:33:06,130
Oh, ovo je stvarno ambiciozno, Piper.

598
00:33:06,430 --> 00:33:07,450
Mislite li da će uspjeti?

599
00:33:07,810 --> 00:33:10,190
Želim napraviti nešto što je moje
originalni dizajn. jednostavno ne želim

600
00:33:10,190 --> 00:33:11,430
koristiti nešto iz kutije, znaš?

601
00:33:11,950 --> 00:33:13,630
Pa, shvatili ste sve matematike.

602
00:33:14,310 --> 00:33:15,470
Od čega je napravljen krov?

603
00:33:16,390 --> 00:33:18,690
Pereci. Morate ga istaknuti
nekako.

604
00:33:19,030 --> 00:33:22,030
Kao što moja mama kaže, ako ćeš
napraviti nešto, učiniti nezaboravnim.

605
00:33:22,970 --> 00:33:24,390
Pa, mislim da su pereci sjajni.

606
00:33:25,070 --> 00:33:27,590
Trebat će nam nešto stvarno jako
držati ih zajedno.

607
00:33:28,750 --> 00:33:33,790
Oh, ovo je Hollyna slatka, nesalomljiva
praznično brtvilo.

608
00:33:34,630 --> 00:33:35,730
Jestivo super ljepilo.

609
00:33:37,190 --> 00:33:39,550
Tko je znao graditi kućice od medenjaka
može li biti ovo zabavno?

610
00:33:40,130 --> 00:33:43,190
Oh, pazi, Nick. Ako niste
oprezno, možda uhvatiš Božić

611
00:33:43,190 --> 00:33:44,190
duha.

612
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
Možda ste zarazni.

613
00:33:48,790 --> 00:33:51,650
Idem raditi na svojoj pjesmi. Ja ću otići
vi dečki na to.

614
00:33:52,310 --> 00:33:54,110
Nitko nije beskoristan na ovom svijetu.

615
00:33:54,659 --> 00:33:58,260
olakšava teret drugima charles
muči se

616
00:33:58,260 --> 00:34:01,660
ja

617
00:34:01,660 --> 00:34:08,239
tek sinoć počeo čitati

618
00:34:08,239 --> 00:34:13,639
lijepo hej nick mogu li te nadopuniti

619
00:34:13,639 --> 00:34:19,179
jedva dotaknuto dobro valjda moja kava
nije tako fensi kao tvoj

620
00:34:19,179 --> 00:34:22,000
također nije pet dolara po kompletu

621
00:34:23,719 --> 00:34:25,040
Kava ti je dobra, Millie.

622
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
Hej, mogu li izabrati tvoj mozak?

623
00:34:28,300 --> 00:34:29,420
Naravno. Odaberi.

624
00:34:31,020 --> 00:34:31,839
Ginny Nolan.

625
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Koja je njezina priča?

626
00:34:33,260 --> 00:34:34,639
Pa, koja je tvoja priča, Ned?

627
00:34:34,860 --> 00:34:36,980
Samo mi je jako zanimljiva.

628
00:34:37,739 --> 00:34:39,020
I pomalo tvrdoglav.

629
00:34:40,780 --> 00:34:46,780
Pa, ako baš moraš znati, Ginny je
vjerojatno druga najvelikodušnija osoba

630
00:34:46,780 --> 00:34:47,780
ikada sam upoznao.

631
00:34:47,980 --> 00:34:50,179
Prva je njezina mama, neka joj Bog da dušu
duša.

632
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Poznajem je otkad je bila tek a
mali sitni mališan koji trči uokolo

633
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
taj dućan.

634
00:34:55,000 --> 00:34:59,940
Jako je tvrdoglava, u pravu si, ali
vrlo je predana svojim vrijednostima i

635
00:34:59,940 --> 00:35:01,320
što želi vidjeti na ovom svijetu.

636
00:35:02,940 --> 00:35:04,280
To je rijetka stvar ovih dana.

637
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Da, jeste.

638
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Da te pitam.

639
00:35:08,220 --> 00:35:11,400
Pitate li me za Jenny jer
tražiš način da je kupiš

640
00:35:11,400 --> 00:35:14,620
trgovina, ili me pitate jer
tražiš način da je osvojiš

641
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
srce?

642
00:35:15,960 --> 00:35:17,700
Vau, Millie, to je brzo eskaliralo.

643
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
stvarno ne znam.

644
00:35:22,610 --> 00:35:27,370
Nick Day, izvršni direktor godine u Kentuckyju,
ne zna što hoće.

645
00:35:28,130 --> 00:35:29,950
Podsjeća me na još jednog tipa u vašem
obitelji.

646
00:35:30,730 --> 00:35:33,550
Mora li to biti njezin dućan ili ona
srce?

647
00:35:33,870 --> 00:35:34,890
Ne, nije.

648
00:35:35,450 --> 00:35:40,070
Ali Jenny je podignuta. Ona ga ima
gore iz dobrog razloga. Ako ona to misli

649
00:35:40,070 --> 00:35:44,230
imate poslovni plan iza sebe
sve što radiš, nemaš

650
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
molitva.

651
00:35:47,370 --> 00:35:48,370
Nema na čemu.

652
00:35:51,820 --> 00:35:55,300
I Nick, zašto joj ne pokažeš
pravi Nick Day?

653
00:35:58,400 --> 00:36:04,460
Rekli su, jednog dana ćeš ovo pjevati
glasno.

654
00:36:05,620 --> 00:36:11,360
Rekao sam, možda kad odemo iz ovog grada.

655
00:36:14,460 --> 00:36:18,500
Ali svjetla, svjetla se gase.

656
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Oh! Oprostite, nisam znao svoj
snaga.

657
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
Bez brige. Sve se meni starom događa
vrijeme.

658
00:36:33,300 --> 00:36:36,420
Znaš, htio sam razgovarati s tobom o
nešto.

659
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
Oh, ti si anđeo? Druga klasa?

660
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Ime Clarence?

661
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
Ne, ali dobio sam referencu.

662
00:36:42,040 --> 00:36:43,740
Gledao sam It's a Wonderful Life sa svojom mamom.

663
00:36:44,960 --> 00:36:47,380
Oprostite, što ste htjeli razgovarati sa mnom
o?

664
00:36:48,590 --> 00:36:53,530
Sjećate li se ljeta kada ste bili
tinejdžer, štreberski klinac došao je u grad i,

665
00:36:53,550 --> 00:36:56,490
znaš, proveo samo nekoliko mjeseci
motati se okolo?

666
00:36:57,770 --> 00:36:59,170
mislim da jesam.

667
00:36:59,830 --> 00:37:02,070
Mislim da je imao čaše i malu zdjelicu
rezati.

668
00:37:02,610 --> 00:37:06,130
Mislim da se zvao, um, Nicholas?

669
00:37:06,810 --> 00:37:08,970
Da, zdjelica se vratila u stil
zatim.

670
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Čekaj, Nick?

671
00:37:13,210 --> 00:37:14,230
To si bio ti?

672
00:37:15,110 --> 00:37:16,150
Kriv po optužnici.

673
00:37:16,690 --> 00:37:20,000
Wow! Pa, mislim, ti, ti si stvarno...
Odrastao?

674
00:37:21,260 --> 00:37:23,160
Htio sam reći, užaren.

675
00:37:24,620 --> 00:37:27,120
Razgovarajte o eksploziji iz prošlosti. zašto
zar nisi ništa rekao?

676
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
ne znam

677
00:37:30,740 --> 00:37:31,800
Mislim da mi je bilo neugodno.

678
00:37:33,160 --> 00:37:37,340
Nakon što je moj tata dobio AWOL, mama me poslala tamo
živjeti s mojim ujakom Walterom jedno ljeto

679
00:37:37,340 --> 00:37:38,360
kako bi mi mogao biti mentor.

680
00:37:39,620 --> 00:37:41,280
Ispostavilo se da je to bilo najboljih nekoliko mjeseci
moj život.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,640
Stalno si se družio s nama.

682
00:37:44,300 --> 00:37:50,140
Ja, Becca i Catherine, kod Millie
kći, blizanci Hobbes, Tyler.

683
00:37:50,500 --> 00:37:55,040
Da, bilo je super saznati da je
Tyler Benton bio je isti klinac koji je hodao

684
00:37:55,040 --> 00:37:57,020
okolo bos, duga kosa i
gitara.

685
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
Vas dvoje ste tada bili nerazdvojni.

686
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
Da.

687
00:38:01,400 --> 00:38:02,480
Stvari se mijenjaju.

688
00:38:04,080 --> 00:38:08,580
I, mislim, pogledaj se. Sada jesi
Nick dan.

689
00:38:09,380 --> 00:38:10,420
Valjda je tako.

690
00:38:15,110 --> 00:38:19,790
Dok su mi karte na stolu, jesam
priznati da sam se jako zaljubio u

691
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
ti ono ljeto.

692
00:38:21,850 --> 00:38:26,030
Čekati. Nije da sam imao šanse protiv
bosonogi frajer s gitarom, ali...

693
00:38:26,030 --> 00:38:29,810
Nitko nije obraćao pažnju na mene, ali
tebe.

694
00:38:30,930 --> 00:38:32,870
Pokazao si mi ljubaznost nitko drugi
učinio.

695
00:38:34,970 --> 00:38:38,810
Jeste li sigurni da niste upravo napravili sve
ovo radiš da ti prodam dućan?

696
00:38:39,810 --> 00:38:41,330
Volio bih da sam tako dobar glumac.

697
00:38:43,870 --> 00:38:45,890
Znaš, nešto me stalno zove
natrag u udobnost.

698
00:38:46,810 --> 00:38:49,830
Isprva sam mislio da je savršeno
mjesto za smještaj moje tvrtke.

699
00:38:51,210 --> 00:38:54,450
Ali sada počinjem misliti da je to
savršena lokacija jer je to mjesto gdje vi

700
00:38:54,450 --> 00:38:55,450
su.

701
00:38:57,110 --> 00:39:01,530
Jenny, ne trebam vidjeti da sam više
nego onaj tip u reklamama na radiju.

702
00:39:03,530 --> 00:39:04,770
Hoćeš li ići na spoj sa mnom?

703
00:39:06,790 --> 00:39:07,790
U redu.

704
00:39:08,590 --> 00:39:10,110
Dobro, ići ću na spoj s tobom.

705
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
Sjajno.

706
00:39:13,270 --> 00:39:14,510
Oh, ali moram te upozoriti.

707
00:39:14,950 --> 00:39:16,810
Možda te natjeram da prestaneš za Božić
svjetla.

708
00:39:17,790 --> 00:39:19,110
U redu. I snjegovića.

709
00:39:20,170 --> 00:39:21,170
U redu.

710
00:39:21,590 --> 00:39:23,890
I definitivno ću te natjerati
pjevati božićne pjesme.

711
00:39:25,510 --> 00:39:26,630
Ne. Aha.

712
00:39:27,030 --> 00:39:28,130
Nikad se neće dogoditi. Da, hoće.

713
00:39:28,630 --> 00:39:30,170
Ne želite čuti pjevanje
glas.

714
00:39:31,160 --> 00:39:33,420
Sva ta zvona na saonicama glasno zvone.

715
00:39:33,640 --> 00:39:36,220
Ne znam koliko je prošlo.

716
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Sapping natrag u moj rodni grad.

717
00:39:39,340 --> 00:39:42,020
Zakuni se da se osjećam kao da nisam ostavljen.

718
00:39:42,520 --> 00:39:47,440
Kad sam s tobom obavijen kao želja
za dar koji se ostvario.

719
00:39:50,300 --> 00:39:57,020
Božićna svjetla koja svijetle kroz
prozor dok pada snijeg. ti i

720
00:39:57,020 --> 00:39:59,720
padam ispod.

721
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
Jedan, dva, tri.

722
00:40:13,020 --> 00:40:15,300
Oh dječače.

723
00:40:44,430 --> 00:40:45,430
dobro je

724
00:40:58,120 --> 00:40:59,440
U redu, mislim da je ovo taj dan.

725
00:40:59,980 --> 00:41:02,360
Jeste li spremni za svoj prvi Božić
pjesma upozoravam te.

726
00:41:02,660 --> 00:41:04,080
Rečeno mi je da sam gluh.

727
00:41:04,420 --> 00:41:05,780
u redu je Ja ću te nositi.

728
00:41:06,140 --> 00:41:12,520
U redu, pokušajmo s Deck the Halls. ja
mislim da znam tog. Dobro. ja ću pjevati

729
00:41:12,520 --> 00:41:14,940
većina tekstova, i sve što morate
učiniti je pjevati ove riječi.

730
00:41:15,540 --> 00:41:18,560
Fa la la la la la la la la.

731
00:41:19,260 --> 00:41:20,980
Kako bih to trebao slijediti?

732
00:41:21,220 --> 00:41:22,500
Molim. hajde

733
00:41:23,140 --> 00:41:24,140
U redu.

734
00:41:26,130 --> 00:41:27,670
U redu, to je blizu.

735
00:41:27,930 --> 00:41:28,930
Ja ću početi.

736
00:41:29,330 --> 00:41:32,610
Okitite dvorane granama božikovine.

737
00:41:34,510 --> 00:41:38,470
Vrlo dobro. Vrijeme je za veselje.

738
00:41:41,190 --> 00:41:44,050
Gotovo, sada smo gay odjeća.

739
00:41:45,790 --> 00:41:49,630
Da, svirajte drevnu božićnu pjesmu.

740
00:41:53,710 --> 00:41:56,570
Prelijepa. Ne, to je bilo stvarno dobro. ja
samo krenulo nizbrdo.

741
00:41:56,910 --> 00:42:00,310
Znaš, glasnije nije uvijek bolje,
ali mislim da je u tvom slučaju to bilo zlato.

742
00:42:00,550 --> 00:42:03,590
Pitam se gdje su moji obožavatelji. ja
mislio sam da ću do sada imati publiku.

743
00:42:03,650 --> 00:42:07,110
Hej, možda sutra možemo ići na Božić
zajedničko koledovanje.

744
00:42:08,470 --> 00:42:11,870
Pa, ako je sve što imam za reći
fa-la-la-la-la, spreman sam za svoj debi.

745
00:42:14,130 --> 00:42:19,450
Vau. Natjerao sam gospodina Ho-Hum Holidaysa da pjeva
jedan od najomiljenijih na svijetu

746
00:42:19,450 --> 00:42:20,530
Božićne pjesme.

747
00:42:22,120 --> 00:42:23,140
dobar si

748
00:42:24,180 --> 00:42:27,920
I misija ispunjena i za vas,
Nick Day.

749
00:42:29,040 --> 00:42:34,040
Ponudili ste mi priliku da to dokažem
ti si više od samo ukočenog izvršnog direktora.

750
00:42:35,780 --> 00:42:37,500
Stvarno mi je drago što sam te prihvatio.

751
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
I meni također.

752
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
Vidiš li to?

753
00:43:09,010 --> 00:43:10,010
valjda ne.

754
00:43:28,520 --> 00:43:31,460
Znaš, Ginny je ljubazna, velikodušna i
smiješno.

755
00:43:32,320 --> 00:43:35,160
Tko bi pomislio da je netko takav
zanimao bi matematički štreber poput

756
00:43:35,160 --> 00:43:36,158
ja?

757
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Matematički štreberi?

758
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
Znaš, Millie je pričala o tebi,
također.

759
00:43:40,180 --> 00:43:42,140
Bojim se da je taj brod davno otplovio.

760
00:43:42,620 --> 00:43:45,880
Pa, šteta, jer sljedeći
brod bi mogao biti brod ljubavi.

761
00:43:46,280 --> 00:43:47,540
Uzet ću to u obzir.

762
00:43:48,200 --> 00:43:52,480
Hej, znaš da mi se sviđa Ginny, ali ona je
suočavajući se s nekim pravim vjetrovima na

763
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
poslovna strana.

764
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
Pa, kako to znaš?

765
00:43:55,260 --> 00:43:57,120
Pa, predsjednik banke je a
prijatelju moj.

766
00:43:57,440 --> 00:44:01,920
Naravno da jest. On nije g. Potter, ali
boji se da će ovo biti Srebrno zvono

767
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
prošli Božić.

768
00:44:03,140 --> 00:44:05,460
Morat će oduzeti osim ako
uskoro se nešto mijenja.

769
00:44:06,540 --> 00:44:08,540
Volio bih da mogu učiniti nešto da joj pomognem
poslovanje.

770
00:44:09,720 --> 00:44:11,900
Znaš da je ne mogu iskoristiti
nesreća.

771
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Slažem se i nikada to od tebe ne bih tražio
taj.

772
00:44:15,420 --> 00:44:19,180
Oh, hej, znaš što? Postoji stara
zalogajnica koja je dugo bila napuštena

773
00:44:19,180 --> 00:44:23,220
vremena. Upravo se pojavio na tržištu u
Zgrada Trowbridgea.

774
00:44:23,600 --> 00:44:24,640
Možete li ga pogledati?

775
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
Naravno.

776
00:44:27,280 --> 00:44:31,420
Kupujemo li i držimo, ili popravljamo i
okrenuti? Želim tvoje mišljenje.

777
00:44:31,960 --> 00:44:33,340
Da vidimo kakve kosti ima.

778
00:44:33,740 --> 00:44:34,638
U redu.

779
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
Ne možeš to učiniti.

780
00:44:40,740 --> 00:44:42,660
Vidi što sam našao dok sam čistio.

781
00:44:43,220 --> 00:44:44,220
Mamin stari ukras.

782
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
Mislio sam da ću ovo trajati zauvijek.

783
00:44:46,940 --> 00:44:51,480
Dakle, bio je Nanin? Da, dobila ga je kao
dar kad je bila djevojčica od nje

784
00:44:51,480 --> 00:44:55,100
majka. Tvoja prabaka. To je kao a
staro sto godina tada.

785
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
Prije nego što je Nana umrla, izgubio sam ga u
nered dućana.

786
00:44:58,860 --> 00:45:00,240
Oh, srce mi se slomilo.

787
00:45:00,640 --> 00:45:02,840
To je moja veza s mamom.

788
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Oh, tako mi je drago da si ga našao. Hvala.

789
00:45:09,120 --> 00:45:12,160
Kao da nas još uvijek čuva.
Ona apsolutno jest.

790
00:45:14,420 --> 00:45:15,760
Netko je danas na oblaku devet.

791
00:45:16,300 --> 00:45:18,720
Pa, da, Piper je pronašla mamu izgubljenu
ornament.

792
00:45:19,020 --> 00:45:23,700
Oh, to je fantastično, ali ne i oblak
devet o kojoj sam govorio. ti si

793
00:45:23,700 --> 00:45:30,640
odvraćajući. Nick je skrivao svoju
slatka strana, ali je ukrasio

794
00:45:30,640 --> 00:45:34,480
najmanja božićna drvca. Još
odvraćajući? Nije me briga za to.

795
00:45:35,060 --> 00:45:36,440
Kakav je bio spoj?

796
00:45:36,960 --> 00:45:39,060
Natjerao sam ga da pjeva Deck the Halls.

797
00:45:40,000 --> 00:45:41,160
Lijep. I?

798
00:45:42,520 --> 00:45:44,140
A mi...

799
00:45:44,850 --> 00:45:47,970
Možda sam prošetao i završio
noć uz vatru.

800
00:45:49,190 --> 00:45:50,510
Kakav požar?

801
00:45:51,210 --> 00:45:57,370
Bilo je poljubac ili dva. Oh, eto što
Ja govorim o!

802
00:45:57,590 --> 00:45:59,370
Ali idemo sporo, u redu?

803
00:45:59,670 --> 00:46:02,450
Pogotovo nakon svega s Tylerom,
nema potrebe za žurbom.

804
00:46:03,450 --> 00:46:05,810
Kad smo već kod koga, kakav je tekstopisac
ići s njim?

805
00:46:06,670 --> 00:46:08,350
Stvarno dobro, zapravo.

806
00:46:08,590 --> 00:46:11,210
Bolje nego što sam mislio. Njegovo
pjesma je na stvarno super mjestu.

807
00:46:11,470 --> 00:46:13,630
I on to drži profesionalno? br
veze vezane?

808
00:46:14,850 --> 00:46:20,350
Jesam, da, 100%. Curo, pucaš dalje
svi cilindri odnosa.

809
00:46:21,430 --> 00:46:25,470
kamo idemo

810
00:46:26,250 --> 00:46:28,010
Pa, mislio sam da ćeš uživati ​​u ovom mjestu.

811
00:46:28,430 --> 00:46:32,050
Bok svima. Ja sam Lily Pearl Black, i
ovo je čarobni Božić.

812
00:46:44,840 --> 00:46:51,180
Za slučajnog promatrača, vjerojatno
čini se kao tvoj prosjek

813
00:46:51,180 --> 00:46:57,340
Joe. Ali za one koji znaju, on je takav
mnogo više od prosjeka.

814
00:46:57,640 --> 00:47:02,380
Također, vi ste dobili zadnja dva mjesta
večeras, pa uživaj, u redu? Hvala.

815
00:47:02,920 --> 00:47:04,040
živjeli. živjeli.

816
00:47:04,660 --> 00:47:06,180
Mislite li da su naša pića svečana?

817
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Naravno.

818
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
živjeli.

819
00:47:34,939 --> 00:47:35,939
U redu.

820
00:47:36,280 --> 00:47:40,140
Sljedeće, imamo posebnu poslasticu za vas
večeras. Lokalna legenda je u baru.

821
00:47:40,220 --> 00:47:43,660
Odrastao sam niz cestu u Comfortu.
U posjetu je iz Nashvillea, Tennessee.

822
00:47:43,780 --> 00:47:45,140
Odsvirat će vam novu
večeras.

823
00:47:45,540 --> 00:47:47,520
Spojimo ruke za Tylera
Benton.

824
00:47:51,740 --> 00:47:52,740
Ponosan na tebe, ha?

825
00:47:53,120 --> 00:47:55,280
Vau. Hvala svima puno.

826
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Dobro je biti ovdje.

827
00:48:02,280 --> 00:48:08,760
Znaš, namjeravao sam pjevati
izvorna pjesma. Upravo sam završio s pisanjem,

828
00:48:08,860 --> 00:48:15,040
ali netko je u publici
večeras sam bio prijatelj s

829
00:48:15,040 --> 00:48:18,500
dugo, a ona je moja kreativka
partner.

830
00:48:19,100 --> 00:48:23,300
um jenny nolan je ovdje um želimo li
Jenny Nolan da se popne i otpjeva

831
00:48:23,300 --> 00:48:29,900
pjesma misliš li da trebamo dobiti mi
trebao bi natjerati Jenny da otpjeva pjesmu, hajde

832
00:48:29,900 --> 00:48:34,460
nismo znali da imamo glazbene tantijeme
kući večeras idi zabaviti se

833
00:48:34,460 --> 00:48:41,760
tebe

834
00:48:41,760 --> 00:48:46,280
znam da mnogi ljudi to ne znaju
o jenny ali mi je pomogla napisati

835
00:48:46,280 --> 00:48:47,600
najveći hit ikada

836
00:48:48,330 --> 00:48:53,190
I nikada nije dobila dovoljno kredita
za to. I zaslužuješ veliko priznanje

837
00:48:53,190 --> 00:48:54,190
za to.

838
00:48:54,230 --> 00:48:57,310
Prvotno je pjesma trebala biti a
duet. Mislim da bismo trebali napraviti tu verziju

839
00:48:57,310 --> 00:48:58,710
za njih večeras.

840
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Zove se Fell For You.

841
00:49:09,790 --> 00:49:13,090
Borovi Sjeverne Georgije prekriveni su
snijeg.

842
00:49:14,960 --> 00:49:21,420
A to je doba godine kada se viđaju ljubavnici
ispod imele. I nikad nisam mislio da hoću

843
00:49:21,420 --> 00:49:26,580
biti onaj koji će biti onaj koji će nekoga pronaći
koji bi nosio tu aureolu kako treba.

844
00:49:27,080 --> 00:49:29,160
Da, baš kao što činiš večeras.

845
00:49:29,360 --> 00:49:35,960
Pa dok snijeg pada, ja nastavljam
zaljubiti se u tebe.

846
00:49:44,760 --> 00:49:51,720
raditi kao plamen koji jesmo
stvaranje bebe također postaje više da

847
00:49:51,720 --> 00:49:56,320
ovaj Božić je Božić koji ja
osjetio za tebe

848
00:49:56,320 --> 00:50:03,020
dižeš oko mojih ramena

849
00:50:03,020 --> 00:50:09,980
ne osjećati nikakvu hladnoću neka
noć postaje hladnija dušo jer s tobom

850
00:50:09,980 --> 00:50:12,840
nikad neću i nikad nisam mislio

851
00:50:15,210 --> 00:50:16,390
To je dinamičan duo.

852
00:50:43,560 --> 00:50:48,480
Jer Božić je, onaj Božić
Zaljubila sam se u tebe.

853
00:50:49,140 --> 00:50:50,140
Jenny Nolan, svi.

854
00:50:54,840 --> 00:50:56,900
Ah, uvijek smo bili tako sjajni.

855
00:51:02,100 --> 00:51:05,660
Bok, Nick.

856
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
jesi dobro

857
00:51:09,140 --> 00:51:10,140
dobro sam

858
00:51:10,540 --> 00:51:11,740
Kakav nastup.

859
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Jenny.

860
00:51:15,129 --> 00:51:16,130
Baš kao u stara vremena.

861
00:51:18,170 --> 00:51:20,250
Oprosti, nisam te htio prekidati.

862
00:51:20,610 --> 00:51:21,690
Tyler, ovo je Nick.

863
00:51:22,650 --> 00:51:26,970
Da, Nick Day. Da, Nick Day. Da,
tip za kavu. Drugi sam bio u tvojoj radnji

864
00:51:26,970 --> 00:51:28,670
dan. Tyler, drago mi je.

865
00:51:29,250 --> 00:51:31,290
Zapravo, upoznali smo se davno.

866
00:51:31,910 --> 00:51:34,010
Čovječe, žao mi je, ne sjećam se.

867
00:51:35,710 --> 00:51:38,810
Slušaj, to je bilo tako lako, Jenny.

868
00:51:39,130 --> 00:51:40,830
Mislim, pokupili smo tamo gdje smo krenuli
isključeno.

869
00:51:42,230 --> 00:51:43,230
Da.

870
00:51:46,470 --> 00:51:51,790
Žao mi je, jeste li vi... Ne.

871
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
Ne, mi smo samo prijatelji.

872
00:51:56,310 --> 00:51:57,370
Nazvat ću te sutra, Tyler.

873
00:51:58,030 --> 00:51:59,050
U redu? Da.

874
00:52:01,330 --> 00:52:02,308
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.

875
00:52:02,310 --> 00:52:04,330
Drago mi je da te vidim. Da, i tebi. Imati
laku noc.

876
00:52:06,010 --> 00:52:07,010
Otpratit ću te kući.

877
00:52:07,530 --> 00:52:08,530
Da.

878
00:52:10,130 --> 00:52:11,430
Želiš li razgovarati o tome?

879
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
Razgovarati o čemu?

880
00:52:13,710 --> 00:52:14,710
žao mi je

881
00:52:14,760 --> 00:52:17,300
Opet, o večeras, sve samo
krenuo čudno.

882
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
u redu je

883
00:52:19,020 --> 00:52:20,020
bilo mi je lijepo.

884
00:52:21,760 --> 00:52:23,040
Nisi baš dobar lažljivac.

885
00:52:26,420 --> 00:52:30,700
Znam da zvuči glupo nakon svega ovoga
godina, ali nakon što sam vidio tebe i Tylera

886
00:52:30,700 --> 00:52:33,940
zajedno, samo sam imao flashback na štrebera
ljeto.

887
00:52:35,540 --> 00:52:39,540
Teško je to objasniti. Imamo ovo
povezanost kroz glazbu, ali on

888
00:52:39,540 --> 00:52:41,500
upao mi u zasjedu. On to čini.

889
00:52:42,640 --> 00:52:43,640
Pa, vidim zašto.

890
00:52:45,500 --> 00:52:47,200
Imaš nevjerojatan glas.

891
00:52:48,040 --> 00:52:49,320
Takva scenska prisutnost.

892
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
Nakon vaše hit pjesme, brzo ste
pratiti.

893
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
Zašto si to pustio?

894
00:52:58,360 --> 00:52:59,940
Duga je to priča.

895
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Imam vremena.

896
00:53:04,660 --> 00:53:05,960
morala sam.

897
00:53:06,400 --> 00:53:11,160
Nick, moja mama se razboljela, a kad smo izgubili
nju, nije imao tko drugi preuzeti

898
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Srebrna zvona.

899
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
žao mi je

900
00:53:16,420 --> 00:53:17,420
Morao sam biti tvrd.

901
00:53:20,740 --> 00:53:26,580
Mislite li da sada, možda imate
mogućnost da živite život kakav želite?

902
00:53:27,500 --> 00:53:29,300
Ovo je život kakav želim.

903
00:53:30,820 --> 00:53:33,920
Možda ti je to teško razumjeti,
ali sam se pomirio s tim.

904
00:53:36,660 --> 00:53:38,480
Očito sam prekoračio svoje granice.

905
00:53:39,320 --> 00:53:42,940
Znaš, večeras je bilo puno posla
apsorbirati.

906
00:53:47,710 --> 00:53:48,890
Da. Laku noć, Mike.

907
00:53:56,570 --> 00:53:57,570
Laku noć, Jenny.

908
00:54:00,630 --> 00:54:03,390
Vidio sam neke društvene mreže s vašim otvorenim mikrofonom
Jenny večeras.

909
00:54:03,930 --> 00:54:05,850
Da, oduševljen sam time.

910
00:54:06,110 --> 00:54:09,390
Dakle, odvest ću se na pjesmu
fest.

911
00:54:10,050 --> 00:54:13,110
U Nashvilleu se priča da nitko
slavi Božić poput Comforta,

912
00:54:13,130 --> 00:54:15,890
Kentucky. Da, ja sam zapravo taj koji
rekao ti o tome.

913
00:54:16,310 --> 00:54:17,310
Uf, rajčica, rajčica.

914
00:54:17,890 --> 00:54:19,830
Slušaj, Annie, ne moraš dolaziti
cijelim putem.

915
00:54:20,170 --> 00:54:21,170
šališ se

916
00:54:21,410 --> 00:54:24,290
Ne bih to propustio. I želim se upoznati
Jenny.

917
00:54:25,210 --> 00:54:27,490
Vas dvoje imate nešto zajedno. Trebamo
pronaći način za flaširanje.

918
00:54:27,990 --> 00:54:31,110
Izdavačka kuća želi još najmanje devet
pjesme poput ove nove za dvoje

919
00:54:31,110 --> 00:54:32,110
tebe.

920
00:54:32,230 --> 00:54:36,910
Uh, nisam siguran hoće li pristati
to, da budem iskren.

921
00:54:37,230 --> 00:54:38,430
Pa, onda je moramo uvjeriti.

922
00:54:39,010 --> 00:54:40,550
Ona je zlato za tebe, Tyler.

923
00:54:41,670 --> 00:54:42,670
Vidimo se za nekoliko dana.

924
00:54:43,100 --> 00:54:45,000
Sretan Božić. Sretan Božić.

925
00:54:45,580 --> 00:54:46,580
U redu, druže.

926
00:54:51,880 --> 00:54:56,500
Vau. Mislim da bi mogao imati više
ukrase nego Ginny.

927
00:55:00,440 --> 00:55:01,440
Što nije u redu, Lily?

928
00:55:02,020 --> 00:55:05,800
Znaš, stvarno sam htjela biti lutka
ovo je mjesto za Songfest, ali jesam

929
00:55:05,800 --> 00:55:08,560
četiri puta više RSVP-ova od mene
misao.

930
00:55:09,760 --> 00:55:11,380
Vidiš li onaj znak tamo?

931
00:55:12,490 --> 00:55:13,490
Nije prijedlog.

932
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Zakon?

933
00:55:15,770 --> 00:55:16,770
Zakon.

934
00:55:17,250 --> 00:55:18,930
Ne tjeraj me da ti napišem kartu.

935
00:55:19,510 --> 00:55:21,510
Da, ali trenutno nisi na dužnosti,
točno?

936
00:55:22,370 --> 00:55:25,670
Millie, ja sam vatrogasni kapetan. Ja sam uključen
dužnost cijelo vrijeme.

937
00:55:26,690 --> 00:55:31,490
Pa, pretpostavljam da uvijek mogu iznajmiti
događaji u Oazi, dakle. dobra ideja

938
00:55:32,110 --> 00:55:35,670
U redu. Ooh, reci mi, kako je prošao Ginnyn spoj
ići?

939
00:55:35,910 --> 00:55:36,910
Daj mi kašičicu.

940
00:55:37,230 --> 00:55:41,350
Pa, ne govori puno. Sve što sam mogao
shvatiti je da je Nick rekao krivu stvar

941
00:55:41,350 --> 00:55:42,790
njoj u krivo vrijeme.

942
00:55:43,070 --> 00:55:48,030
Pa, ako je on uopće sličan njegovom
ujak, misli dobro. On to radi. Njegova usta

943
00:55:48,030 --> 00:55:49,650
samo ide ispred svog mozga.

944
00:55:50,570 --> 00:55:54,770
Teško je vjerovati da bi dva čovjeka mogla
biti tako uspješni kad su takvi

945
00:55:54,770 --> 00:55:56,230
bez znanja u isto vrijeme.

946
00:55:56,490 --> 00:55:57,490
Propovijedaj, djevojko.

947
00:55:57,990 --> 00:56:00,090
Kakva je priča između tebe i Waltera
Dan?

948
00:56:01,470 --> 00:56:02,710
Gospode, moram li?

949
00:56:03,110 --> 00:56:06,050
Da. Oh, dušo, to je bilo prije čitavog života.

950
00:56:08,970 --> 00:56:10,150
Srednjoškolske ljubavi.

951
00:56:10,670 --> 00:56:15,290
A onda je Walter otišao
koledž. Onda sam upoznala svog slatkog Roberta, i

952
00:56:15,290 --> 00:56:19,070
zaljubili smo se, vjenčali i
započeli naš zajednički život.

953
00:56:19,670 --> 00:56:21,430
Mora znati da si udovac.

954
00:56:22,150 --> 00:56:23,610
Naravno da želi.

955
00:56:23,890 --> 00:56:28,470
On zna sve što se događa u ovome
grad. Taj čovjek je tako tvrdoglav.

956
00:56:30,310 --> 00:56:32,470
Zar za tango nije potrebno dvoje?

957
00:56:33,790 --> 00:56:35,550
Što je ovo bilo?

958
00:56:39,790 --> 00:56:41,070
Oduvijek to nisam vidio.

959
00:56:42,890 --> 00:56:43,890
znaš što

960
00:56:44,070 --> 00:56:45,070
Imam ideju.

961
00:56:46,230 --> 00:56:47,230
U redu.

962
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
Hoćeš li mi reći?

963
00:56:52,790 --> 00:56:53,790
br.

964
00:57:16,330 --> 00:57:17,770
Moram popraviti tu kvaku.

965
00:57:20,670 --> 00:57:24,410
Ginny, ne sviđa mi se kako su stvari završile
drugu noć.

966
00:57:26,550 --> 00:57:27,550
Što nije u redu?

967
00:57:30,290 --> 00:57:31,290
Gotovo je.

968
00:57:32,090 --> 00:57:33,690
Imam 30 dana za odlazak.

969
00:57:38,970 --> 00:57:41,930
Mislim, prije Božića, rekao je Walter
nisu htjeli ovo učiniti.

970
00:57:43,010 --> 00:57:44,370
Jeste li znali da ovo dolazi?

971
00:57:46,399 --> 00:57:53,360
Ne, um... Pa... Walter ima prijatelja u
banka, i upravo je to rekao

972
00:57:53,360 --> 00:57:55,140
kasnili ste s plaćanjem. Ja sam
samo... Sjajno.

973
00:57:55,900 --> 00:57:59,140
Sjajno. Sada cijeli grad priča
o tome kako ne mogu platiti svoje račune, i ja

974
00:57:59,140 --> 00:58:00,560
ne mogu držati trgovinu moje mame otvorenom.

975
00:58:00,920 --> 00:58:04,080
Nitko ne govori tako, Jenny. Ovo
događa dobrim ljudima cijelo vrijeme.

976
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
Sad, shvaćam.

977
00:58:05,720 --> 00:58:09,880
Samo si čekao svoje vrijeme, čekajući
za savršen trenutak za uletjeti.

978
00:58:10,360 --> 00:58:14,460
Znam da to misliš, ali ne,
Samo pokušavam pomoći. Ovi zidovi su

979
00:58:14,460 --> 00:58:15,460
stara.

980
00:58:16,020 --> 00:58:18,100
Siguran sam da ćeš ga moći srušiti
dolje u tren oka.

981
00:58:20,740 --> 00:58:22,700
Ne, mama.

982
00:58:22,960 --> 00:58:23,960
Tako mi je žao.

983
00:58:24,200 --> 00:58:26,040
Možemo li vam pomoći? Ne, molim te, samo idi.

984
00:58:28,420 --> 00:58:29,420
Ići.

985
00:58:55,500 --> 00:58:56,540
Hoćemo li se riješiti svega toga?

986
00:58:56,920 --> 00:59:01,200
Jer ako je tako, želite li donirati
to the Piper želi čitati klasike

987
00:59:01,200 --> 00:59:03,100
Fond? Nikada nisam čitala Male žene
prije.

988
00:59:03,480 --> 00:59:05,760
Uzmi što god želiš, Piper. Hvala,
teta Jenny.

989
00:59:10,040 --> 00:59:12,480
Ne mogu si pomoći, a da se ne osjećam kao da dopuštam
Mama dolje.

990
00:59:13,860 --> 00:59:14,860
prestani

991
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
Mama bi bila ponosna da zna koliko ti je teško
radila na tome da ovo mjesto opstane

992
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
dokle god si ti.

993
00:59:20,920 --> 00:59:23,320
Morate sebi dati dopuštenje
prihvati i to.

994
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Hvala, Bex.

995
00:59:27,910 --> 00:59:29,330
Tako da nigdje ne vidim Nicka.

996
00:59:34,790 --> 00:59:41,790
Gledajte, neću mu dati kompletnog
imunitet ovdje, ali nešto mi govori

997
00:59:41,790 --> 00:59:44,210
trebao bi se nagnuti, a ne odgurnuti ga.

998
00:59:45,850 --> 00:59:47,750
Ne znam mogu li mu vjerovati.

999
00:59:48,490 --> 00:59:52,810
Mislite li u pokušaju da sve ovo zadržite
otvoriti, promašio sam svoju pravu svrhu?

1000
00:59:57,740 --> 00:59:59,060
Sjećaš se što je mama rekla?

1001
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
Da.

1002
01:00:03,020 --> 01:00:07,040
Možete imati sve, samo ne sve
jednom.

1003
01:00:08,320 --> 01:00:13,240
To vrijedi i za ovo mjesto. To vrijedi za
svoju glazbu.

1004
01:00:13,760 --> 01:00:16,000
A vrijedi i za vaše odnose.

1005
01:00:16,960 --> 01:00:18,700
Tako kaže samohrana majka.

1006
01:00:20,100 --> 01:00:21,780
Ponosna samohrana mama.

1007
01:00:23,220 --> 01:00:25,540
Vidi, znam tko sam i zašto sam ovdje.

1008
01:00:26,320 --> 01:00:28,960
I udobno mi je u mojim kevlar čizmama.

1009
01:00:30,420 --> 01:00:32,500
Sve dođe u svoje vrijeme, Jenny.

1010
01:00:33,400 --> 01:00:37,960
Jednostavno se probudiš svaki dan i kažeš
da onome što ti Bog stavi na put.

1011
01:00:38,560 --> 01:00:43,800
I sve dok to radiš najbolje
možeš, to je tvoja svrha.

1012
01:00:45,160 --> 01:00:46,160
Pogledaj oko sebe.

1013
01:00:48,860 --> 01:00:51,320
Ovo je Božja opskrba za vas danas.

1014
01:00:53,180 --> 01:00:54,340
Ljudi koji te vole.

1015
01:00:55,259 --> 01:01:00,280
Vaša obitelj, vaša zajednica i mi
pobrinuti se da izađeš iz toga

1016
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
u redu

1017
01:01:04,340 --> 01:01:05,820
Hvala. Da.

1018
01:01:13,020 --> 01:01:14,800
Waltere, zašto odlaziš?

1019
01:01:15,380 --> 01:01:17,920
Došao je dogovor u L.A.-u da moram
rukovati osobno.

1020
01:01:18,280 --> 01:01:20,120
Nikada ne rješavate poslove osobno.

1021
01:01:20,760 --> 01:01:23,180
Od čega bježiš? Ako morate
posjedovati.

1022
01:01:24,040 --> 01:01:25,760
Millie i ja smo zapravo razgovarale o tome
jutro.

1023
01:01:26,620 --> 01:01:28,260
Stvarno? Htio si je posjetiti?

1024
01:01:28,520 --> 01:01:29,580
Došla me vidjeti.

1025
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Nešto se dogodilo?

1026
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Razgovarali smo.

1027
01:01:34,620 --> 01:01:37,820
Možda će se nastaviti kad se vratim
nekoliko mjeseci.

1028
01:01:38,340 --> 01:01:39,340
Nekoliko mjeseci?

1029
01:01:39,760 --> 01:01:41,420
Ali ti si me stavio na Trowbridge
Projekt.

1030
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
Oh, taj dogovor je zaključen.

1031
01:01:42,760 --> 01:01:45,880
Uvjeren sam da možete papir sa
odvjetnici. Samo prosudi.

1032
01:01:48,440 --> 01:01:50,020
Jeste li se pomirili s Ginny?

1033
01:01:51,200 --> 01:01:52,200
br.

1034
01:01:53,200 --> 01:01:54,980
Mislim, totalno sam uprskao.

1035
01:01:56,380 --> 01:02:00,660
Koliko god to vrijedilo, Nick, ništa ne bi moglo
spasili tu trgovinu u ovom trenutku kratko

1036
01:02:00,660 --> 01:02:02,280
goleme infuzije gotovine.

1037
01:02:03,500 --> 01:02:05,220
Nemojte napraviti istu pogrešku kao ja.

1038
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
Kakva greška?

1039
01:02:07,720 --> 01:02:12,560
Vaše srce je bilo na pravim mjestima
s tom mladom ženom zauvijek, i

1040
01:02:12,560 --> 01:02:13,560
ona će to znati na kraju.

1041
01:02:14,040 --> 01:02:17,480
Ali ne dopustite da sunce previše zađe
puta na razgovor koji trebate imati

1042
01:02:17,480 --> 01:02:18,480
s njom.

1043
01:02:19,420 --> 01:02:21,280
To je ono što sam radio desetljećima, i...

1044
01:02:21,970 --> 01:02:23,070
Pogledaj što je to učinilo za mene.

1045
01:02:24,050 --> 01:02:29,030
Sav novac svijeta ne znači
stvar ako nemaš nekoga

1046
01:02:29,030 --> 01:02:30,210
poseban da ga podijeliš s njim.

1047
01:02:32,330 --> 01:02:34,490
To bi mogao biti najbolji savjet koji imate
ikada dao meni.

1048
01:02:35,150 --> 01:02:36,490
Još nije kasno da ga sami uzmete.

1049
01:02:38,690 --> 01:02:39,830
Moram ići.

1050
01:02:41,850 --> 01:02:42,850
Sretno, Nick.

1051
01:03:04,180 --> 01:03:08,700
Kako se držiš?

1052
01:03:10,720 --> 01:03:13,920
Hm, jedva.

1053
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
volim pjesmu.

1054
01:03:23,950 --> 01:03:25,730
Jedva čekam čuti ostatak.

1055
01:03:29,790 --> 01:03:33,170
Što bih sada trebao učiniti, Tyler?

1056
01:03:41,470 --> 01:03:42,470
Vrati se.

1057
01:03:43,330 --> 01:03:44,450
Vrati se sa mnom u Nashville.

1058
01:03:50,640 --> 01:03:51,640
Zašto ne?

1059
01:03:53,060 --> 01:03:57,220
Songfest je bio stvarno sjajan
odvraćanje pažnje od borbi na

1060
01:03:57,220 --> 01:04:01,620
dućan, ali... ne znam je li moj život
bilo u Nashvilleu.

1061
01:04:05,300 --> 01:04:06,300
Jenny.

1062
01:04:09,320 --> 01:04:12,280
Uzmite ovu tragediju i pretvorite je u
nešto dobro.

1063
01:04:14,020 --> 01:04:16,700
Rođeni ste da pjevate. Rođeni ste za
pisati pjesme.

1064
01:04:17,600 --> 01:04:18,800
Vrati se sa mnom.

1065
01:04:21,339 --> 01:04:22,500
Budi ponovo moja ptica pjevica.

1066
01:04:30,820 --> 01:04:33,520
Niste u krivu što ste rekli. ja
samo treba razmisliti o tome.

1067
01:04:38,080 --> 01:04:39,080
To je sve što tražim.

1068
01:04:45,260 --> 01:04:46,259
Čekaj, mama.

1069
01:04:46,260 --> 01:04:47,880
Može li moj biti viši od svih ostalih?

1070
01:04:48,800 --> 01:04:50,880
dušo. Ovo nisu Olimpijske igre.

1071
01:04:54,740 --> 01:04:57,600
O moj Bože, ti si to napravio?

1072
01:04:57,920 --> 01:05:01,000
Imao sam pomoć arhitekata, ali da,
to je moj vlastiti dizajn.

1073
01:05:01,820 --> 01:05:05,700
Oh, jesu li svi ovdje kao super duperi
talentiran?

1074
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Hajde da se pohvalimo, ali da.

1075
01:05:07,740 --> 01:05:10,200
A ovo smo posebno talentirani
doba godine.

1076
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
Dobro.

1077
01:05:14,440 --> 01:05:15,700
Da, mama, to je dobro.

1078
01:05:19,799 --> 01:05:22,000
Hej, možeš li pomaknuti ovo samo ulijevo
malo?

1079
01:05:22,740 --> 01:05:23,920
Da, savršeno. Hvala.

1080
01:05:24,140 --> 01:05:25,940
Oh, moj omiljeni klijent!

1081
01:05:26,640 --> 01:05:29,800
Andy. Jeste li spremni za svoj veliki
izvedba?

1082
01:05:30,100 --> 01:05:32,300
Prenosit ću to uživo
poput 12 različitih ljudi iz industrije.

1083
01:05:32,620 --> 01:05:33,620
Oh, toliko, ha?

1084
01:05:34,340 --> 01:05:35,340
Nije vrijeme za gubljenje.

1085
01:05:35,580 --> 01:05:38,400
Znaš, želim da etiketa dobije
potpuno ponovno pokretanje Tylera Bentona u stvarnom vremenu.

1086
01:05:38,640 --> 01:05:40,060
Da, nema tu pritiska. Hvala.

1087
01:05:40,860 --> 01:05:42,100
Pa gdje je Jenny?

1088
01:05:42,400 --> 01:05:45,880
Nisam je još vidio. Znaš da je
također nastupa, zar ne?

1089
01:05:46,240 --> 01:05:47,580
O da, ona mi je konkurencija.

1090
01:05:48,500 --> 01:05:51,740
Pa... Provjerite jesu li vaše vjernosti uključene
desnu stranu.

1091
01:05:52,020 --> 01:05:53,020
Naravno.

1092
01:05:53,100 --> 01:05:55,280
U redu. No, traje li naša priča i dalje
virusni?

1093
01:06:03,440 --> 01:06:04,500
Zbogom stari prijatelju.

1094
01:06:06,260 --> 01:06:08,560
Hvala što donosite Božić tijekom cijele godine
utješiti.

1095
01:06:12,640 --> 01:06:13,640
tu si

1096
01:06:14,780 --> 01:06:17,960
Samo se posljednji put opraštam.

1097
01:06:27,020 --> 01:06:33,940
mnogo sam razmišljao o tebi
ova trgovina da da ljubazna

1098
01:06:33,940 --> 01:06:38,680
podsjeća me na prvi sef
predaja kojoj sam svjedočio kad sam se tek pridružio

1099
01:06:38,680 --> 01:06:44,900
vatrogasnu akademiju s pajperom sam pogledao
u njezine male novorođene oči i ja samo

1100
01:06:44,900 --> 01:06:51,420
znao sam da moram doktora boga bolje
ti da

1101
01:06:51,420 --> 01:06:58,160
ali tek sam započinjao svoju karijeru
tako mlad, a bio sam

1102
01:06:58,160 --> 01:07:01,240
slobodan, i pitao sam se jesam li za
to.

1103
01:07:01,440 --> 01:07:05,260
Kao, mogu li biti mama ovom dragom
dar od Boga?

1104
01:07:06,700 --> 01:07:12,760
Ali onda mi je mama rekla, Trenuci poput
ove se pojave samo jednom u a

1105
01:07:12,760 --> 01:07:13,760
životni vijek.

1106
01:07:14,820 --> 01:07:17,820
Ne propustite priliku da se žrtvujete za
netko drugi.

1107
01:07:18,300 --> 01:07:20,140
Uvijek je imala takav smisao s riječima.

1108
01:07:21,240 --> 01:07:22,560
Odatle dobivate.

1109
01:07:24,800 --> 01:07:26,400
U svakom slučaju, preokrenuo je moje sumnje.

1110
01:07:28,680 --> 01:07:31,300
Žrtva nije bila teret, već a
blagoslov.

1111
01:07:32,300 --> 01:07:35,920
Naši životi su najbogatiji kada točimo
van za druge.

1112
01:07:36,320 --> 01:07:40,640
Kad uzmemo ono malo što imamo, a mi
upotrijebiti ga da napraviš tuđi život

1113
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
bolje.

1114
01:07:41,940 --> 01:07:43,500
Možda sam puno toga odustao.

1115
01:07:44,600 --> 01:07:47,120
Neka ova trgovina radi još samo nekoliko
godina.

1116
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
Ali to nije bio gubitak.

1117
01:07:50,930 --> 01:07:54,090
Svima su životi postali svjetliji
jer si održao maminu viziju živom.

1118
01:07:56,170 --> 01:07:57,170
Hvala, seko.

1119
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
Da. Oh.

1120
01:08:03,770 --> 01:08:04,770
U redu.

1121
01:08:05,230 --> 01:08:10,650
Pa, povratak Jenny Nolan počinje
oko sat vremena. Pa se moramo ići presvući.

1122
01:08:11,810 --> 01:08:17,910
Oh, konačno sam pronašao

1123
01:08:17,910 --> 01:08:19,090
moj...

1124
01:08:22,890 --> 01:08:27,689
Da, konačno sam našao svoj dom

1125
01:08:27,689 --> 01:08:33,510
Gore

1126
01:08:33,510 --> 01:08:40,229
sljedeći, onaj i

1127
01:08:40,229 --> 01:08:42,029
samo Tyler Benton!

1128
01:08:52,590 --> 01:08:55,130
Ovo je potpuno nova pjesma koju sam upravo napisao
pod nazivom Sjaj.

1129
01:08:55,410 --> 01:08:56,410
Nadam se da ti se sviđa.

1130
01:09:16,180 --> 01:09:22,660
pjevajući Sretan Božić i Novu godinu
Godine pa smo izašli na trijem slušati

1131
01:09:22,660 --> 01:09:29,600
i sve smo mogli čuti ta zvona oni
zvoni ako ta svjetla vise

1132
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
kao imela nad tobom

1133
01:09:33,640 --> 01:09:39,500
Taj snijeg stalno pada, pa me vučeš
zatvori I naslanjam se na još jedan poljubac

1134
01:09:39,500 --> 01:09:45,580
Željeti zvijezdu ove noći nema kraja
Gledajući te u oči, nikad to nisam znao

1135
01:09:45,580 --> 01:09:48,760
Božić bi mogao ovako sjati

1136
01:09:48,760 --> 01:09:54,540
Mogao bi ovako sjati

1137
01:10:11,760 --> 01:10:16,480
Sada posljednje, ali definitivno ne manje važno, mi
pripremite posebno iznenađenje za sve

1138
01:10:16,480 --> 01:10:21,680
tebe. Molim vas, pomozite mi poželjeti toplu dobrodošlicu
mojoj dragoj prijateljici Jenny Nolan.

1139
01:10:30,940 --> 01:10:31,940
Hvala.

1140
01:10:32,400 --> 01:10:37,020
Ovo je za sve vas. Zove se
Svjetla utjehe.

1141
01:10:45,420 --> 01:10:52,040
Glavna ulica blista u hladnom prosincu
zrak Od svjetla trijema

1142
01:10:52,040 --> 01:10:58,380
i mraz na trgu Radio hummin' in
stari kamionet

1143
01:10:58,380 --> 01:11:04,460
kamion Smiješ se i kažeš da je ovaj grad podignut
nas gore

1144
01:11:04,460 --> 01:11:10,040
Od natpisa za restoran do zgrade suda
zvono

1145
01:11:12,140 --> 01:11:15,660
Svaki kutak ima priču za ispričati.

1146
01:11:17,500 --> 01:11:21,020
Nažvrljali ste riječi na papir koji
noć.

1147
01:11:22,200 --> 01:11:26,680
O malograđanskim srcima i trijemu
svjetla, momci.

1148
01:11:27,680 --> 01:11:32,580
Rekao si da će jednog dana ovako glasno pjevati.

1149
01:11:33,120 --> 01:11:37,640
Rekao sam možda kad napustimo ovaj grad.

1150
01:11:38,880 --> 01:11:45,400
Ali svjetla su... i dalje ugodna
sjaj večeras kroz

1151
01:11:45,400 --> 01:11:52,360
hladnoća i tišina i Božić
svjetla svaki put vodi natrag

1152
01:11:52,360 --> 01:11:58,780
gdje topla srca ostaju gdje ljubav
nemojte izblijediti kada

1153
01:11:58,780 --> 01:12:03,300
godišnja doba se mijenjaju ako svijet postane glasan

1154
01:12:39,320 --> 01:12:41,160
Oh, bio si nevjerojatan.

1155
01:12:41,420 --> 01:12:42,279
Hvala.

1156
01:12:42,280 --> 01:12:43,900
Gdje je Nick? Vidio sam ga ovdje ranije.

1157
01:12:44,140 --> 01:12:46,940
Otišao je, ali je htio da ti dam
ovo.

1158
01:12:55,020 --> 01:12:56,020
Što?

1159
01:12:56,960 --> 01:12:57,960
Mamin ukras.

1160
01:12:59,560 --> 01:13:01,260
Kako je to učinio?

1161
01:13:03,180 --> 01:13:04,180
Što je ovo?

1162
01:13:08,880 --> 01:13:15,580
Samo usta koja izgledaju kao tvoja
rukopis Pravi društvo

1163
01:13:15,580 --> 01:13:22,000
ime u mom rukopisu Moram pronaći
njega

1164
01:13:22,000 --> 01:13:29,480
Ginny

1165
01:13:29,480 --> 01:13:36,360
Hej, to je bilo najljepše
Ikad sam

1166
01:13:36,360 --> 01:13:38,760
gledano mislim, pjesma ti je fenomenalna.

1167
01:13:39,140 --> 01:13:43,960
Ne znam za to. Ali tvoja pjesma,
Tyler? Upravo ste pronašli svoj sljedeći hit? Naš

1168
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
pjesma. Neću to prestati govoriti.

1169
01:13:46,660 --> 01:13:48,020
u redu, u redu. Pošteno.

1170
01:13:48,740 --> 01:13:51,580
Slušaj, hoćeš li prošetati?

1171
01:13:52,800 --> 01:13:54,920
Samo idi odavde, daleko od
stvari Djeda Božićnjaka.

1172
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
Naravno.

1173
01:14:00,440 --> 01:14:04,440
Moramo staviti tvoju pjesmu u studio
smjesta. Bit će veliki hit

1174
01:14:04,440 --> 01:14:08,110
i... Andy također misli tako. Drago mi je da si ti
volim ga, jer ga želim dati

1175
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
tebe.

1176
01:14:09,570 --> 01:14:11,870
Kako to misliš da to želiš dati
ja? To nema smisla. Pa,

1177
01:14:11,870 --> 01:14:15,090
uzmi moju pjesmu i onu koju smo napisali
i otići. Snimite svoju sljedeću platinastu ploču.

1178
01:14:16,130 --> 01:14:20,430
Ali to je tvoja pjesma. Ali Tyler, moj život
je ovdje.

1179
01:14:21,170 --> 01:14:22,170
U udobnosti.

1180
01:14:23,430 --> 01:14:24,910
Čak i bez srebrnih zvona.

1181
01:14:26,070 --> 01:14:29,290
Ovaj grad s ljudima koje volim.

1182
01:14:30,430 --> 01:14:31,430
Tu pripadam.

1183
01:14:34,410 --> 01:14:39,070
I je li, hm, Nick jedan od ljudi koji ste vi
ljubav?

1184
01:14:41,170 --> 01:14:43,850
Ja... ne znam.

1185
01:14:44,830 --> 01:14:48,350
Ali, hm, moja se odluka ne temelji na
shvativši to.

1186
01:14:49,310 --> 01:14:51,990
Misliš da ne želiš biti sa mnom, ja
shvatio sam. Ne, Tyler.

1187
01:14:52,330 --> 01:14:59,050
Vidi, svidjela mi se ideja o nama, u redu? od
Tyler i Ginny, glazbene zvijezde. Da, ja

1188
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
učinio također.

1189
01:15:00,790 --> 01:15:02,150
Ti znaš da te volim.

1190
01:15:02,550 --> 01:15:03,550
Ginny, volim te.

1191
01:15:04,940 --> 01:15:09,600
Nisam zaljubljen u tebe.

1192
01:15:31,340 --> 01:15:32,740
hej

1193
01:15:34,250 --> 01:15:36,110
Možeš li mi obećati jednu stvar?

1194
01:15:36,990 --> 01:15:40,050
Nemojte biti duhovi ni vi ni bilo tko drugi zbog
sljedećih pet godina?

1195
01:15:41,730 --> 01:15:42,730
Da.

1196
01:15:44,450 --> 01:15:45,450
Imam tvoj broj.

1197
01:16:18,750 --> 01:16:21,410
Rolice s cimetom po receptu obitelji Nolan.

1198
01:16:21,870 --> 01:16:23,010
Moj omiljeni.

1199
01:16:24,710 --> 01:16:26,970
Evo, ovo je za tebe. Što je ovo?

1200
01:16:27,330 --> 01:16:28,950
Oh, ovo je iznenađenje za mene.

1201
01:16:36,910 --> 01:16:38,170
Idem u STEM kamp?

1202
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
Uh-ha.

1203
01:16:40,190 --> 01:16:41,190
Čekaj, hvala.

1204
01:16:41,990 --> 01:16:43,430
Čekaj, što je STEM?

1205
01:16:43,730 --> 01:16:45,890
To je znanost, tehnologija, inženjerstvo,
matematika.

1206
01:16:46,639 --> 01:16:47,639
Ona je genijalna.

1207
01:16:48,400 --> 01:16:49,880
Svakako ga usvojite.

1208
01:16:51,040 --> 01:16:52,240
Nicole bi se ovo svidjelo.

1209
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
Idem ga nazvati.

1210
01:16:53,700 --> 01:16:54,960
Oh, i Nick bi također.

1211
01:16:55,940 --> 01:16:57,600
Pitam se što je dobio za Božić.

1212
01:17:00,680 --> 01:17:01,680
Nick bi.

1213
01:17:03,860 --> 01:17:06,020
Rolada s cimetom. Nevjerojatno mirišu.

1214
01:17:09,760 --> 01:17:11,280
Tko bi to bio?

1215
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
Ja ću ga nabaviti.

1216
01:17:21,340 --> 01:17:28,240
Hvala Sretan Božić Jenny Imam a
milijuna

1217
01:17:28,240 --> 01:17:31,360
pitanja, ali dobro mi je
čuti te kako izgovaraš te riječi upravo sada

1218
01:17:31,360 --> 01:17:36,440
Želiš li se provozati gradom?

1219
01:17:39,500 --> 01:17:40,660
Hoćeš li ići u pidžami?

1220
01:17:42,460 --> 01:17:48,460
Ne, ne, neću, idem se presvući

1221
01:17:50,350 --> 01:17:51,350
Odmah se vraćam.

1222
01:17:53,250 --> 01:17:54,250
Ovdje Nick.

1223
01:17:57,270 --> 01:18:02,290
Zašto si sinoć rano otišao?

1224
01:18:03,410 --> 01:18:05,690
Mislio sam da ti još uvijek može koristiti
prostoru.

1225
01:18:07,650 --> 01:18:08,650
Ne treba mi prostor.

1226
01:18:10,470 --> 01:18:11,570
Dobila sam ukras.

1227
01:18:12,750 --> 01:18:13,910
Popravio si to.

1228
01:18:15,570 --> 01:18:17,490
Ne znaš što mi to znači.

1229
01:18:17,930 --> 01:18:19,210
Imao sam prilično dobru ideju.

1230
01:18:20,080 --> 01:18:21,740
A poruka mojim rukopisom?

1231
01:18:22,280 --> 01:18:24,260
Pokušavam se sjetiti.

1232
01:18:25,320 --> 01:18:27,180
To sam ljeto proveo u udobnosti.

1233
01:18:27,940 --> 01:18:30,280
Bio je krijes na jezeru s
druga djeca.

1234
01:18:30,680 --> 01:18:32,100
Da, na kraju svakog ljeta.

1235
01:18:33,560 --> 01:18:34,740
Nisam htjela otići.

1236
01:18:35,580 --> 01:18:37,780
Pogotovo bez da Neilu kažem kako sam
osjetio.

1237
01:18:39,080 --> 01:18:40,580
Nisam mogao skupiti hrabrosti.

1238
01:18:42,760 --> 01:18:43,900
Sjećam se.

1239
01:18:44,780 --> 01:18:47,880
Vidio sam te samog na plaži.

1240
01:18:48,750 --> 01:18:50,890
i htio sam doći sjesti s tobom i
reći zbogom.

1241
01:18:52,310 --> 01:18:54,530
Moja simpatija došla je sjediti sa mnom u
plaža.

1242
01:18:57,090 --> 01:19:01,430
Morao si znati što namjeravam
kroz, jer si mi ovo dao

1243
01:19:01,430 --> 01:19:08,230
bilješka, i pisalo je, kad god se izgubiš,
samo

1244
01:19:08,230 --> 01:19:10,770
ljubavi, i naći ćeš put kući.

1245
01:19:12,110 --> 01:19:15,650
Tog ste dana dali ime mojoj tvrtki. moram
to sam dobio od svoje bake

1246
01:19:15,650 --> 01:19:16,650
omiljeni stih.

1247
01:19:16,940 --> 01:19:19,380
Govorila je to cijelo vrijeme. Tri stvari
trajati zauvijek.

1248
01:19:20,000 --> 01:19:22,800
Vjera, nada i ljubav.

1249
01:19:23,760 --> 01:19:26,640
A najveća od njih je ljubav.

1250
01:19:31,000 --> 01:19:32,280
Gledajte, to je naše mjesto.

1251
01:19:33,580 --> 01:19:35,200
Moram ti još jednu stvar pokazati.

1252
01:19:41,280 --> 01:19:43,300
Ovo je zgrada Trowbridgea.

1253
01:19:43,800 --> 01:19:46,220
Prije svih tih godina promijenio si me
života.

1254
01:19:47,340 --> 01:19:49,340
Sada, želim nešto vratiti
tebe.

1255
01:19:57,540 --> 01:19:58,880
Dobrodošli na novi početak.

1256
01:20:00,260 --> 01:20:01,260
kako to misliš

1257
01:20:02,200 --> 01:20:04,900
Ovo bi moglo biti sljedeće poglavlje Silvera
Zvona.

1258
01:20:05,540 --> 01:20:06,740
Tko je vlasnik zgrade?

1259
01:20:07,240 --> 01:20:08,420
Pa, tehnički, Walter zna.

1260
01:20:08,700 --> 01:20:11,600
Namjeravao ga je obnoviti i okrenuti, ali
sada ima novu viziju.

1261
01:20:12,440 --> 01:20:13,440
U redu.

1262
01:20:15,040 --> 01:20:16,220
Dao je povjerenje.

1263
01:20:17,680 --> 01:20:20,240
I čim potpišete papirologiju,
zgrada je tvoja.

1264
01:20:24,120 --> 01:20:26,600
Ne zaslužujem ovo.

1265
01:20:26,940 --> 01:20:28,900
Da. Da, imaš.

1266
01:20:29,840 --> 01:20:34,480
Vi i vaša obitelj donijeli ste radost
Božića za utjehu tijekom cijele godine

1267
01:20:34,480 --> 01:20:35,480
generacije.

1268
01:20:36,460 --> 01:20:37,760
To se mora nastaviti.

1269
01:20:40,400 --> 01:20:42,920
Ovo je nevjerojatno.

1270
01:20:44,580 --> 01:20:46,760
Mogu samo vidjeti.

1271
01:20:47,370 --> 01:20:51,290
Stavit ću srebrna zvona ovdje sa svime
knjige i odlikovanja.

1272
01:20:52,610 --> 01:20:56,270
A mogu od ovoga napraviti kreativni kutak.

1273
01:20:57,370 --> 01:20:59,630
Uvijek sam želio biti mentor mladima
tekstopisci.

1274
01:21:00,890 --> 01:21:03,990
A možemo ovo čak i napraviti kao mini pozornicu
za glazbenike.

1275
01:21:04,430 --> 01:21:05,430
To bi bilo super.

1276
01:21:06,250 --> 01:21:08,090
Hej, ne brini. Idemo se pokucati
iz bara.

1277
01:21:08,310 --> 01:21:11,730
Oh, ne, zadrži ga. prekrasan je

1278
01:21:12,970 --> 01:21:14,230
Znaš, sa svom glazbom.

1279
01:21:15,580 --> 01:21:17,240
Trebat će nam kava i
peciva.

1280
01:21:18,620 --> 01:21:22,300
Ginny Nolan, hoćeš li reći da želiš
staviti kafić ovdje?

1281
01:21:23,060 --> 01:21:26,720
Moglo bi me se uvjeriti da sam imao pravo
poslovni partner.

1282
01:21:27,720 --> 01:21:30,580
I mogao bih se uvjeriti da sam imao
pravi poslovni partner.

1283
01:21:32,580 --> 01:21:36,620
Sve ove godine mislio sam na Božić
potrebna sva zvona i zviždaljke.

1284
01:21:38,060 --> 01:21:41,500
Ali zapravo, to je samo ljubav.

1285
01:21:49,130 --> 01:21:50,210
Vidim što si napravio.

1286
01:21:56,250 --> 01:21:56,690
A

1287
01:21:56,690 --> 01:22:03,610
mećava se nastavlja

1288
01:22:03,610 --> 01:22:07,830
zalupiti Srednji zapad, ali jedan domaći
posao je stekao ugled u St.

1289
01:22:07,950 --> 01:22:12,270
David. Zapravo, ljudi iz svih krajeva
zajednica je došla pobjeći od hladnoće

1290
01:22:12,270 --> 01:22:13,270
tamo ovaj Božić.

1291
01:22:25,740 --> 01:22:26,719
Hej, dobro izgledaš.

1292
01:22:26,720 --> 01:22:27,720
Što se kuha?

1293
01:22:30,860 --> 01:22:32,680
Dobrodošli. Uđi, uđi.

1294
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Hladno je.

1295
01:22:36,660 --> 01:22:38,920
Dobro vas je vidjeti dečki. veselo
Božić.

1296
01:22:39,360 --> 01:22:40,360
Hej, nećače.

1297
01:22:40,460 --> 01:22:41,480
Što ima, frajeru?

1298
01:22:41,680 --> 01:22:42,900
Može kava?

1299
01:22:43,240 --> 01:22:46,060
Hej, slušatelji. Ovo je naš najnoviji
Božićni hit.

1300
01:22:48,580 --> 01:22:50,560
Glavna ulica teče u hladnoći.

1301
01:22:51,100 --> 01:22:52,200
Bok svima.

1302
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Slušati.

1303
01:22:54,389 --> 01:22:56,050
Svira Jennyna pjesma.

1304
01:22:58,950 --> 01:23:01,790
Radio zuji u starom kamionetu.

1305
01:23:03,310 --> 01:23:07,210
Da, nasmiješ se i kažeš da je ovaj grad podignut
nas gore.

1306
01:23:08,270 --> 01:23:12,290
Rekao si da će jednog dana ovako glasno pjevati.

1307
01:23:13,570 --> 01:23:17,710
Rekao sam možda kad napustimo ovaj grad.

1308
01:23:19,290 --> 01:23:22,890
Ali svjetla udobnosti i dalje svijetle.

1309
01:23:23,610 --> 01:23:29,030
želim ići na Arktik, zar ne?
sjeti se koliko mrzim hladnoću

1310
01:23:29,030 --> 01:23:33,430
jane ja sam zaštitar prirode, slučajno sam
imati dvije besplatne karte za tundru

1311
01:23:33,430 --> 01:23:38,550
obilazak autobusom, ovo je tako cool još od
u trenutku kada sam otvorio oči vidio sam

1312
01:23:38,550 --> 01:23:45,070
ljepotu ovog mjesta vidim sve
mala čuda moj boravak ovdje je dobar

1313
01:23:45,070 --> 01:23:46,450
to će biti ono što nikad neću zaboraviti

