1
00:00:18,432 --> 00:00:22,664
Sessiz Düğün

2
00:00:24,838 --> 00:00:27,534
Harika şekil.

3
00:00:27,674 --> 00:00:30,074
her gün saat 7:00'de işerim ve
8:00'de sıçmak.

4
00:00:30,243 --> 00:00:33,701
Bu erken...
Saat kaçta uyanıyorsun?

5
00:00:33,847 --> 00:00:34,643
Dokuzda.

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
Merhaba Paramedia?

7
00:00:41,221 --> 00:00:42,017
Bay Gogonea mı?

8
00:00:42,222 --> 00:00:42,688
Evet.

9
00:00:42,823 --> 00:00:43,551
Yolu biliyor musun?

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,152
Tam olarak değil.

11
00:00:45,292 --> 00:00:47,590
Hadi gidelim, sana göstereceğim.

12
00:00:52,132 --> 00:00:53,258
Anlamıyorum...

13
00:00:53,400 --> 00:00:54,731
Nedir bu Paramedya?

14
00:00:55,802 --> 00:00:58,168
Film yapıyoruz
paranormal şeyler hakkında,

15
00:00:58,405 --> 00:00:59,872
sonra bunları en yüksek teklifi verene sat.

16
00:01:02,676 --> 00:01:05,076
Bay Cretu, aynı zamanda Donald olarak da bilinir.
sürücüdür,

17
00:01:05,545 --> 00:01:08,036
o Runcu,
fotoğrafçı ve sorunsuz operatör

18
00:01:08,648 --> 00:01:13,176
ve ses operatörü Mafalda,
editör ve Psişik.

19
00:01:15,555 --> 00:01:16,544
Gogonea.

20
00:01:18,759 --> 00:01:19,691
Söyle bana Belediye Başkanı

21
00:01:20,527 --> 00:01:22,358
tuhaf şeyler mi oluyor
uzun süredir mi?

22
00:01:23,196 --> 00:01:25,596
İlk önce o kız vardı.
ben sadece bir çocukken

23
00:01:25,732 --> 00:01:28,166
ve bana Gogonica adı verildi.

24
00:01:28,301 --> 00:01:31,202
Hadi, unut o kızı.

25
00:01:31,338 --> 00:01:33,533
Bize şimdi ne olduğunu anlat.

26
00:01:33,774 --> 00:01:36,208
45'teki seçimler gibi mi...?

27
00:01:36,343 --> 00:01:38,311
Herkes Liberal'e oy verdi,
ve komünistler kazandı.

28
00:01:42,282 --> 00:01:43,715
Bunu da unut!

29
00:01:43,850 --> 00:01:45,340
Günümüzün paranormal olaylarını istiyoruz.

30
00:01:45,485 --> 00:01:47,885
Bu günlerde normal olan ne?

31
00:01:54,895 --> 00:01:55,884
Yeni yol bu mu?

32
00:01:57,097 --> 00:01:59,258
Lanet müziği kapat!

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,767
Yeni yol bu mu?

34
00:02:01,468 --> 00:02:04,631
Avrupa parasıyla inşa edildi.
Dönmek için yeterli değil.

35
00:02:11,545 --> 00:02:15,037
Mafalda, hissetmiyor musun?
buralarda tuhaf bir şey var mı?

36
00:02:15,182 --> 00:02:17,742
Evet, garip bir işeme ihtiyacı.

37
00:02:18,685 --> 00:02:19,310
Böbreklerim tam bir pislik içinde.

38
00:02:19,453 --> 00:02:20,385
Buralarda doğa dostu çamaşır var mı?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,714
Elbette her yerde!

40
00:02:33,400 --> 00:02:36,267
Bundan daha dost canlısı bir şey yok!

41
00:02:37,204 --> 00:02:38,671
Ve sıfır yatırım.

42
00:02:40,307 --> 00:02:43,208
Etkilerle savaşıyoruz
kuraklıktan,

43
00:02:43,844 --> 00:02:45,106
sulamaya gelince...

44
00:03:00,260 --> 00:03:02,785
Film yayınlanacak mı
ay sonuna kadar mı?

45
00:03:02,929 --> 00:03:04,487
Yerel seçimler olacak...

46
00:03:06,633 --> 00:03:07,998
Emin değilim.
Burada ne ortaya çıkaracağımıza bağlı.

47
00:03:20,413 --> 00:03:21,380
Yavaşla.

48
00:03:28,889 --> 00:03:29,913
O yaşlı kadının bir fotoğrafını çekin.

49
00:03:36,830 --> 00:03:39,424
O kim ? Burada eskiden ne vardı?

50
00:03:40,000 --> 00:03:44,664
Bir köy. Komünistler onu yok etti
bir fabrika inşa etmek.

51
00:03:44,804 --> 00:03:48,934
Şimdi bu oluyor
kapitalistler tarafından yok edildi

52
00:03:49,075 --> 00:03:50,975
bir köyü yeniden inşa etmek.

53
00:03:52,679 --> 00:03:54,340
Bir tatil köyü!

54
00:04:00,787 --> 00:04:01,776
Burada ne var dostum?

55
00:04:01,922 --> 00:04:03,014
Taze et.

56
00:04:03,156 --> 00:04:06,216
Konservelenmiş ve son satış tarihi geçmiş.
Bu Marinela'ydı.

57
00:04:06,359 --> 00:04:09,328
Merhaba Marinela!

58
00:04:09,462 --> 00:04:12,158
Çocuklar, nasıl tercih edersiniz?

59
00:04:12,299 --> 00:04:13,926
Hep birlikte mi yoksa teker teker mi?

60
00:04:14,067 --> 00:04:16,194
Marinela,
kendini aptal yerine koyma.

61
00:04:16,336 --> 00:04:17,803
Televizyondan geliyorlar.

62
00:04:17,938 --> 00:04:21,669
Gerçekten mi? Çok üzgünüm.
Pamuklu külot giyiyorum.

63
00:04:23,577 --> 00:04:24,635
Bir göz atalım.

64
00:04:24,878 --> 00:04:26,743
Hadi yakışıklı
yeterince cesur musun?

65
00:04:26,880 --> 00:04:27,847
Hayır, değilim.

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,984
Çok kötü! sana bazı şeyler öğretirdim

67
00:04:33,119 --> 00:04:35,383
günümüzde çok az kızın bildiği şey!

68
00:04:36,690 --> 00:04:37,714
Marinela!

69
00:04:40,260 --> 00:04:42,694
Girit!
Eskiden Postanede çalışıyordum.

70
00:04:45,632 --> 00:04:46,564
Bu kadar yeter!

71
00:04:46,900 --> 00:04:49,494
İş yerinde kelime başına ücret alıyorum

72
00:04:49,636 --> 00:04:52,730
ve evde santim santim.

73
00:04:54,107 --> 00:04:56,268
Ben köyün sürtüğüydüm!

74
00:04:56,409 --> 00:04:57,603
Değil mi Gogonica?

75
00:04:57,744 --> 00:04:58,403
Sağ!

76
00:04:58,545 --> 00:04:59,842
Yeterince konuşma!

77
00:04:59,980 --> 00:05:01,641
Hızlı sohbeti severim
ve uzun, çok uzun bir sikiş!

78
00:05:01,715 --> 00:05:03,512
Haydi çocuklar!

79
00:05:06,720 --> 00:05:09,518
Kim birinci olmak ister?

80
00:05:11,391 --> 00:05:14,986
Ellerini üzerimden çek evlat!

81
00:05:26,039 --> 00:05:29,805
Komiteyle konuşmalısın
öğretmenliğim hakkında!

82
00:05:29,943 --> 00:05:31,376
Ne öğretmek istiyorsun?

83
00:05:31,511 --> 00:05:33,172
Din!

84
00:05:44,190 --> 00:05:45,157
Arabayı durdur!

85
00:05:56,469 --> 00:05:58,096
Sayın Başkan, bana burada ne olduğunu anlatın.

86
00:06:51,991 --> 00:06:54,960
Iancu, baban seni çağırıyor!

87
00:08:00,426 --> 00:08:01,222
Yapmayacağım!

88
00:08:01,361 --> 00:08:04,228
Kapat çeneni!
Kapa çeneni!

89
00:08:04,364 --> 00:08:06,127
O değilse başkası.

90
00:08:06,266 --> 00:08:07,563
Eğer kötü değilse yeterince iyidir!

91
00:08:07,700 --> 00:08:09,827
Ben yapmam!

92
00:08:10,870 --> 00:08:12,895
Demek sürtük eve geldi!

93
00:08:13,039 --> 00:08:14,233
Onu rahat bırak!

94
00:08:14,374 --> 00:08:16,569
Kapa çeneni yoksa seni iyice saklarım!

95
00:08:16,709 --> 00:08:18,370
Her zaman onun tarafını tuttun,

96
00:08:18,511 --> 00:08:20,809
şimdi Iancu Vrabie onu beceriyor!

97
00:08:20,947 --> 00:08:22,278
Deli misin?

98
00:08:22,415 --> 00:08:24,007
Bana karşılık verme!
Nerelerdeydin?

99
00:08:24,150 --> 00:08:25,378
Lamba yağı almak için.

100
00:08:25,819 --> 00:08:26,444
O zaman nerede?

101
00:08:26,586 --> 00:08:27,075
Tükenmişlerdi.

102
00:08:27,220 --> 00:08:29,688
Petrol bitti mi? Zırva!

103
00:08:29,823 --> 00:08:30,983
Sana nerede olduğunu söyleyeyim.

104
00:08:31,124 --> 00:08:32,853
Lancu tarafından sevişiliyor!

105
00:08:32,992 --> 00:08:34,482
İç çamaşırı bile giymiyor.

106
00:08:34,627 --> 00:08:36,356
Pis yaşlı adam!

107
00:08:36,496 --> 00:08:37,190
Kapa çeneni!

108
00:08:37,330 --> 00:08:40,163
Bana dokunma
yoksa seni ateşe veririm!

109
00:08:46,105 --> 00:08:47,333
Neyse ben mağazaya gidiyorum

110
00:08:47,473 --> 00:08:50,033
Petrollerinin bitip bitmediğini kontrol etmek için.

111
00:08:50,176 --> 00:08:52,474
Yoksa sana biraz içireceğim!

112
00:08:52,612 --> 00:08:54,409
Elbette! Bara gidiyorsun!

113
00:08:54,547 --> 00:08:55,741
Kapa çeneni kadın!

114
00:08:55,882 --> 00:08:56,814
Hayır, yapmayacağım!

115
00:08:56,950 --> 00:09:01,649
Babanın yanına gel bebeğim.

116
00:09:01,988 --> 00:09:04,013
Sarhoşken seni yaptım

117
00:09:04,791 --> 00:09:06,918
ama sen benim tüm servetimi alacaksın.

118
00:09:07,060 --> 00:09:08,891
Komünistler bunu alacak.

119
00:09:09,028 --> 00:09:10,393
duyuyor musun
benimle nasıl konuşuyor?

120
00:09:10,530 --> 00:09:12,430
Onu boğabilirim!

121
00:09:12,565 --> 00:09:15,432
Hadi baba, git sarhoş ol,

122
00:09:15,568 --> 00:09:16,592
ve sana ve seninkine şerefe.

123
00:09:16,736 --> 00:09:20,263
Küçük kızım,

124
00:09:20,406 --> 00:09:22,271
Babasının güzel, akıllı küçük kızı!

125
00:09:23,009 --> 00:09:26,172
Şanslı adam,
Lancu Vrabie seni yakalamak için.

126
00:09:28,648 --> 00:09:30,013
Seni sürtük!

127
00:09:30,149 --> 00:09:31,343
Onu rahat bırak.

128
00:09:31,484 --> 00:09:33,384
Bu gece yemek pişirmeye zahmet etme Fira,

129
00:09:33,519 --> 00:09:35,077
lamba yağı içeceksin.

130
00:09:35,221 --> 00:09:36,210
İkiniz de!

131
00:09:38,658 --> 00:09:39,955
Ve bunu işe koy,

132
00:09:40,193 --> 00:09:42,093
sikilebilir bile değil!

133
00:09:42,228 --> 00:09:46,892
Lanet olsun sana yaşlı aptal!
Yazık sana.

134
00:09:52,505 --> 00:09:54,905
Günaydın kayınpeder.
Her şey nasıl?

135
00:09:55,041 --> 00:09:56,099
Tamam, tamam.

136
00:09:56,242 --> 00:09:57,504
Cehenneme git.

137
00:10:03,616 --> 00:10:07,484
Cennette daha iyi....

138
00:10:56,903 --> 00:10:58,393
-Günaydın Gogonea.
-Merhaba lancu.

139
00:10:59,038 --> 00:11:01,336
Gogonica, hadi Sonny.

140
00:11:11,617 --> 00:11:13,915
Hey, bir vida gevşemiş.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,485
Gerçekten, nerede?

142
00:11:15,688 --> 00:11:16,985
Vidası gevşek olan sensin.

143
00:11:20,293 --> 00:11:21,351
Pislikler!

144
00:11:42,315 --> 00:11:43,782
Filo, durun!

145
00:11:44,484 --> 00:11:46,111
Yoldaşlar, ne istiyoruz?

146
00:11:46,252 --> 00:11:47,913
Savaş değil barış istiyoruz!

147
00:11:48,054 --> 00:11:54,289
Barış seninle olsun.

148
00:11:54,427 --> 00:11:55,394
Merhaba Aptal Adam, nasılsın?

149
00:12:02,702 --> 00:12:03,760
Hey, Vrabie Amca!

150
00:12:03,970 --> 00:12:04,493
Naber?

151
00:12:05,371 --> 00:12:07,202
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

152
00:12:07,340 --> 00:12:10,434
Mısırları kontrol ediyorduk
Aschie'nin tarlasında.

153
00:12:11,844 --> 00:12:14,142
Mara Aschie mi yaptı
orada mısın?

154
00:12:17,016 --> 00:12:17,812
Gerçekten öyleydi.

155
00:12:21,254 --> 00:12:23,381
Neden ona karşı dürüst değilsin?

156
00:12:23,756 --> 00:12:27,590
Eğer onunla zaten ilişkiniz varsa,
onunla evlen!

157
00:12:27,727 --> 00:12:29,422
Bunlar evlenmenin zamanı değil.

158
00:12:30,096 --> 00:12:32,326
Şile, ne düşünüyorsun?

159
00:12:32,465 --> 00:12:34,729
Ben de evlenmezdim.

160
00:12:35,034 --> 00:12:36,558
Ama sonra,
beni kim isterdi?

161
00:12:39,205 --> 00:12:40,069
Nereye gidiyorsun?

162
00:12:40,940 --> 00:12:45,240
Kasabaya,
kotadan geriye kalanları satmak için.

163
00:12:47,280 --> 00:12:48,178
Annem evde mi?

164
00:12:49,015 --> 00:12:50,277
O,

165
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
simgelere dua ediyor.

166
00:12:53,553 --> 00:12:55,316
Ama dinlemiyorlar.

167
00:12:56,889 --> 00:12:58,857
Haydi kalkın!

168
00:13:01,928 --> 00:13:02,724
Merhaba anne.

169
00:13:04,831 --> 00:13:06,230
Mağazaya git.

170
00:13:06,365 --> 00:13:07,423
Az önce oradaydım.

171
00:13:07,800 --> 00:13:09,233
Lamba yağımız bitti.

172
00:13:09,735 --> 00:13:10,895
Şehirdeki babam bunu satın almıyor mu?

173
00:13:11,304 --> 00:13:12,931
Eğer o zalim piç kurusuna güvenseydik,

174
00:13:13,072 --> 00:13:14,266
karanlıkta ölürdük.

175
00:13:14,407 --> 00:13:15,806
Tanrım beni affet.

176
00:13:16,909 --> 00:13:17,773
Şile!

177
00:13:38,931 --> 00:13:40,023
Bayan Marinela, bu kolay.

178
00:13:40,600 --> 00:13:43,569
Tekerleğe bir dinamo takıyorsunuz,

179
00:13:43,803 --> 00:13:45,293
dinamonun iki kablosu var,

180
00:13:45,438 --> 00:13:49,033
bir ampul takın
ve köyümüz aydınlanacak.

181
00:13:57,517 --> 00:14:00,042
Ulcior, dört kişi daha!

182
00:14:02,555 --> 00:14:04,318
Yoldaş Coriolan,

183
00:14:05,391 --> 00:14:07,382
ışık doğudan gelir.

184
00:14:07,793 --> 00:14:11,024
Elektriklenmemizi istediklerinde,
elektriklendireceğiz.

185
00:14:11,597 --> 00:14:13,428
Sikini elektriklendireceksin!

186
00:14:17,303 --> 00:14:18,292
İşte bu kadar!

187
00:14:20,706 --> 00:14:21,695
İşte bu kadar!

188
00:14:25,411 --> 00:14:27,936
Keşke onu elektriklendirseydin!

189
00:14:36,956 --> 00:14:37,980
Coriolan.

190
00:14:38,457 --> 00:14:43,622
Beni etkilemiyorsun
savaş madalyalarınız ve üniversite diplomanız.

191
00:14:49,936 --> 00:14:50,925
Onu bana ver.

192
00:14:51,771 --> 00:14:52,465
Ulcior,

193
00:14:52,872 --> 00:14:54,464
başka bir erik brendi
ve bir limonata.

194
00:14:56,175 --> 00:14:58,609
zamanı geldi
eğitimsiz olanlar için.

195
00:14:58,744 --> 00:15:01,577
Size çok uzun süre hizmet ettik.

196
00:15:01,714 --> 00:15:05,946
Bak Gogonea, sen ve baban

197
00:15:06,085 --> 00:15:07,484
hizmetçi olma konusunda bile iyi değillerdi.

198
00:15:08,287 --> 00:15:09,948
Hiçbir şeye iyi gelmiyor!

199
00:15:10,923 --> 00:15:12,720
Sizce
toprağınızı kumarla kaybediyorsunuz

200
00:15:12,858 --> 00:15:14,450
seni entelektüel mi yapıyor?

201
00:15:14,794 --> 00:15:16,762
okula gitmedim
ve bak ne hale geldim!

202
00:15:16,896 --> 00:15:20,229
Neyse okula gittim
ve bak ne hale geldin!

203
00:15:26,372 --> 00:15:30,741
Kapat çeneni. Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

204
00:15:31,077 --> 00:15:33,409
Sana fazla iyi davrandım.

205
00:15:39,151 --> 00:15:40,914
Ne yapıyorsun maymun?
Kaç!

206
00:15:46,259 --> 00:15:49,660
Kim partiye katılmak isterse
Beni belediye binasında bulabilirsin.

207
00:15:49,795 --> 00:15:53,094
Hemen! Hepimiz geliyoruz!

208
00:15:59,972 --> 00:16:00,939
Ne diyor?

209
00:16:02,375 --> 00:16:06,243
Partiye katılmak istiyor.
Ama annene katılmayı tercih ediyor!

210
00:16:10,883 --> 00:16:12,612
Peki, sana çok şey göstereceğim!

211
00:16:14,987 --> 00:16:21,586
Gogonica,
Buraya amcanın yanına gel, serseri.

212
00:16:21,727 --> 00:16:23,456
Teyze sana göre değil.

213
00:16:23,596 --> 00:16:25,461
Brendiyi beğendin mi?

214
00:16:25,965 --> 00:16:28,900
'Babam Rusların kölesidir' diye bağırın,

215
00:16:29,035 --> 00:16:29,660
ve sana biraz daha vereceğim.

216
00:16:29,802 --> 00:16:31,702
Babam Rusların kölesi!

217
00:16:31,837 --> 00:16:33,930
Daha yüksek sesle!

218
00:16:34,073 --> 00:16:36,541
Babam Rusların kölesi!

219
00:16:38,210 --> 00:16:40,838
Bu benim oğlum.
masanın altına gir.

220
00:16:48,454 --> 00:16:49,751
Bar nerede?

221
00:16:49,889 --> 00:16:50,753
O tarafta.

222
00:16:52,258 --> 00:16:54,021
Başkan içeride mi?

223
00:16:54,727 --> 00:16:55,625
Ben Başkanım.

224
00:16:56,262 --> 00:16:57,559
Voicu Gogonea mı?

225
00:16:57,697 --> 00:16:58,493
Evet?

226
00:16:58,731 --> 00:17:00,028
Ben Sandu Prastie'yim

227
00:17:00,933 --> 00:17:03,094
Bölgesel Kültür eğitmeni.

228
00:17:04,303 --> 00:17:06,897
Sinema karavanıyla birlikteyim.

229
00:17:08,140 --> 00:17:11,234
Cumartesi akşamı,
bir film izlemeyi planladınız.

230
00:17:11,777 --> 00:17:14,302
Motoru durdurun, sizi duyamıyorum.

231
00:17:14,447 --> 00:17:15,311
Tekrar mı geldin?

232
00:17:15,614 --> 00:17:17,741
Motoru durdurun, sizi duyamıyorum.

233
00:17:17,883 --> 00:17:19,578
Hayır, tekrar başlamayacak.

234
00:17:19,852 --> 00:17:22,377
Önce bir haber bülteni olacak

235
00:17:22,521 --> 00:17:25,581
ve sonra bir başyapıt göstereceğiz.

236
00:17:25,725 --> 00:17:27,249
Çok fazla kelime var mı?

237
00:17:27,393 --> 00:17:29,554
Evet ama müzik de var.

238
00:17:29,695 --> 00:17:31,322
Bir sorun var.

239
00:17:31,630 --> 00:17:33,928
Köyde elektrik yok.

240
00:17:34,066 --> 00:17:35,693
Benim sorunum değil.

241
00:17:36,001 --> 00:17:38,094
Adımına dikkat et yoksa seni ihbar ederim

242
00:17:38,804 --> 00:17:41,796
Engellemek için
Halkın aydınlanması.

243
00:17:43,743 --> 00:17:46,906
Kendine dikkat et Gorgonea,
Bunu daha önce de yapmıştım.

244
00:18:05,564 --> 00:18:06,690
Bekle... lancu,

245
00:18:08,100 --> 00:18:12,628
gece zaten
aklınıza ve ruhunuza sahip çıktı.

246
00:18:21,347 --> 00:18:24,111
Dolaşmaya çıkacaksın Lancu,

247
00:18:24,817 --> 00:18:26,114
ama bedenin olmadan.

248
00:18:27,353 --> 00:18:31,449
Söylemen gerekeni söyle
ve buradan çık.

249
00:18:31,991 --> 00:18:33,618
Senin derdin ne?
Onun tarafında mısın?

250
00:18:33,759 --> 00:18:36,227
Hayır, hiç de değil.
ama böyle konuşmak hoş değil.

251
00:18:36,595 --> 00:18:37,994
görmüyor musun
seni mi bekliyor?

252
00:18:38,998 --> 00:18:40,124
Seni aptal adam!

253
00:18:44,804 --> 00:18:47,602
Gecenin meleği

254
00:18:48,140 --> 00:18:49,767
çalacak
dizlerin ve karnın, Mara!

255
00:18:50,042 --> 00:18:52,237
Lanetlerin umurumda değil!

256
00:18:55,948 --> 00:18:56,915
Elveda lancu!

257
00:19:29,448 --> 00:19:30,278
Dikkat!

258
00:19:30,416 --> 00:19:32,577
Dikkatinizin canı cehenneme!

259
00:19:32,751 --> 00:19:36,278
Kaç tanesini başardın
Partiye kaydolmak için mi? Hiçbiri!

260
00:19:36,422 --> 00:19:38,447
Dikkatli ol yoksa seni göndereceğim
fabrikaya geri dönelim!

261
00:19:38,691 --> 00:19:40,420
İnsanları ikna etmek kolay değil.

262
00:19:40,559 --> 00:19:42,618
İkna etmek? İkna ile cehenneme.

263
00:19:42,761 --> 00:19:46,424
Tehdit edin, korkutun
yoksa canlı canlı derinizi yüzeceğim!

264
00:19:46,565 --> 00:19:48,999
Demokratik bir yaklaşım denedik.

265
00:19:49,134 --> 00:19:51,659
Demokratik?
Dikkat et, stratejiyi değiştiriyorum.

266
00:19:51,804 --> 00:19:54,602
Eğer getirmediyseniz
Salı gününe kadar herhangi biri,

267
00:19:54,740 --> 00:19:56,071
fabrikaya geri döndün.

268
00:19:57,243 --> 00:19:58,505
En azından buna inanıyor musun?

269
00:19:58,644 --> 00:19:59,508
Evet, yapıyoruz.

270
00:20:00,246 --> 00:20:01,110
Gerçekten öyle misin?

271
00:20:01,247 --> 00:20:02,373
Evet.

272
00:20:02,615 --> 00:20:03,673
Neyle?

273
00:20:07,319 --> 00:20:08,445
Tanrı'da mı?

274
00:20:09,088 --> 00:20:10,646
Çıkmak!

275
00:20:10,789 --> 00:20:14,190
Dışarı çıkın, sizi lanet piçler!

276
00:20:18,197 --> 00:20:19,357
Ne haber Vrabie?

277
00:20:19,932 --> 00:20:21,524
Bizi özledin mi?

278
00:20:22,334 --> 00:20:27,670
Ulcior'u mu? Bana bir brendi ver!

279
00:20:27,840 --> 00:20:28,864
Öldüğünü sanıyordum.

280
00:20:29,041 --> 00:20:30,599
Git kendini becer
aptal şakalarınla.

281
00:20:30,743 --> 00:20:32,643
Neden, sorun ne? Üzgün ​​müsün?

282
00:20:32,912 --> 00:20:35,710
Hayır, mutluyum.

283
00:20:36,015 --> 00:20:38,142
Altıncı ayı kutluyorum
toprağıma sahip olmanın yıldönümü

284
00:20:38,284 --> 00:20:40,980
komünistler tarafından alındı.

285
00:20:41,120 --> 00:20:43,452
Onu içip içmeliydim
ne zaman yapabilseydim.

286
00:20:43,622 --> 00:20:44,418
İçecekler benden.

287
00:20:44,557 --> 00:20:46,047
Tanrı seni korusun, Vrabie!

288
00:20:46,191 --> 00:20:47,055
Ve daha fazla içebilir miyiz

289
00:20:47,192 --> 00:20:49,217
onlar olduğunda
geriye kalanları aldılar!

290
00:20:49,361 --> 00:20:50,885
En azından bir şeyim vardı
benden alınması için.

291
00:20:53,399 --> 00:20:58,996
Ah, unutmamalıyım
Lamba yağın var mı?

292
00:20:59,138 --> 00:21:00,332
Onu içemezsin!

293
00:21:04,810 --> 00:21:05,640
Hayır, şu anda değil.

294
00:21:05,778 --> 00:21:07,006
Grigore da biraz istiyordu.

295
00:21:07,146 --> 00:21:09,341
Onu getirdiklerinde
Birazını senin için saklayacağım.

296
00:21:13,586 --> 00:21:19,525
Çürük çocuk! Baba gibi, oğul gibi!

297
00:21:19,992 --> 00:21:21,391
Her zaman sahada oynuyoruz!

298
00:21:31,103 --> 00:21:33,230
oğlun neden
Mara'mla mı oynuyorsun?

299
00:21:35,841 --> 00:21:38,173
Smaranda'ya ne yaptı
yeterli değil miydi?

300
00:21:38,978 --> 00:21:41,037
Aptal Adam, söyle ona
kızına ne yaptığını.

301
00:21:47,853 --> 00:21:50,048
Ne olmuş...? Bacaklarını mı ayırdım?

302
00:21:55,361 --> 00:21:57,591
Hey aptal, ağzına dikkat et!

303
00:21:57,730 --> 00:21:58,628
Ne?

304
00:22:09,141 --> 00:22:11,405
Sarhoşsun. Sakin ol.

305
00:22:24,823 --> 00:22:26,984
Neden öküzünü tutmuyorsun
inek kulübesinde mi?

306
00:22:27,126 --> 00:22:29,492
İneğinizi neden bırakıyorsunuz?
tarlalarda mı?

307
00:22:36,602 --> 00:22:37,261
Günaydın!

308
00:22:37,403 --> 00:22:39,667
Hey baba, kayboldun mu?

309
00:22:40,439 --> 00:22:42,464
Ulcior Amca,
Lamba gazı yağın var mı?

310
00:22:42,641 --> 00:22:45,439
Lamba yağı mı?
Hepinizin sorunu ne? HAYIR!

311
00:22:45,678 --> 00:22:48,670
Iancu, buraya gel.

312
00:22:49,248 --> 00:22:51,614
İçiyor musun?
bu sabahtan beri mi?

313
00:22:51,850 --> 00:22:54,910
Ben içtiğimde sana ne oluyor?

314
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
kızımı sikmek
arkadaş olduğumuz anlamına mı geliyor?

315
00:22:58,323 --> 00:23:00,120
Neden onunla evlenmiyorsun?
piç misin?

316
00:23:00,259 --> 00:23:01,317
Onu alıyorum değil mi?

317
00:23:03,295 --> 00:23:04,455
Ona söyle, değil mi?

318
00:23:05,464 --> 00:23:08,991
O öyle.

319
00:23:10,436 --> 00:23:11,960
Dinle beni serseri,

320
00:23:12,137 --> 00:23:14,970
beni aptal yerine koyma
yoksa seni öldürürüm.

321
00:23:15,507 --> 00:23:18,840
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

322
00:23:33,459 --> 00:23:35,427
Onunla evlenirsin ya da onu rahat bırakırsın.

323
00:23:35,694 --> 00:23:37,787
Yoksa onu öldüreceğim
kendi ellerimle.

324
00:23:38,030 --> 00:23:40,658
Ona can verdim, onu da alacağım.

325
00:23:41,567 --> 00:23:42,795
Ve bir tane daha al.

326
00:23:43,736 --> 00:23:45,135
Daha önce yaptığın gibi.

327
00:23:50,642 --> 00:23:52,872
Neden sakıncası yok?
Kendi işin mi, seni piç?

328
00:23:56,882 --> 00:23:57,974
Devam etmek!

329
00:24:01,720 --> 00:24:03,881
Devam etmek! onunla evleneceğim!

330
00:24:15,768 --> 00:24:16,700
Ne dedin?

331
00:24:17,402 --> 00:24:18,835
Mara'yla evleneceğim.

332
00:24:25,043 --> 00:24:26,601
Bunu mu kastediyorsun?

333
00:24:26,812 --> 00:24:27,744
Evet ediyorum.

334
00:24:33,085 --> 00:24:35,645
Kayınvalidem!

335
00:24:40,159 --> 00:24:43,026
-Oğlum!
-Baba !

336
00:24:44,363 --> 00:24:45,796
Ayyaş!

337
00:24:45,931 --> 00:24:47,592
Cüce!

338
00:24:48,534 --> 00:24:52,903
Tamam, yeter
Herkes yerine otursun.

339
00:24:58,977 --> 00:25:02,413
Ulcior, yakıtı getir!

340
00:25:04,183 --> 00:25:07,482
Bakire olsa iyi olur
ya da onu geri alırsın.

341
00:25:08,453 --> 00:25:10,785
Cehenneme git Kısa-Kıç!

342
00:25:10,989 --> 00:25:13,981
Pazar günü düğünümüz olacak.

343
00:25:14,126 --> 00:25:15,559
Sirk Pazar günü burada olacak.

344
00:25:15,694 --> 00:25:17,059
O zaman önümüzdeki Pazar!

345
00:25:17,196 --> 00:25:20,290
Hayır, önümüzdeki Pazar Büyük Perhiz.

346
00:25:22,301 --> 00:25:23,393
Perşembe?

347
00:25:29,408 --> 00:25:32,571
Tamamlamak! Önümüzdeki perşembe yapacağız.

348
00:25:32,711 --> 00:25:34,941
Çok güzel!

349
00:25:36,181 --> 00:25:39,116
Beklemek! Kontrol etmeliyiz

350
00:25:39,251 --> 00:25:40,616
Peder Razor için sorun yok
Perşembe günü.

351
00:25:40,752 --> 00:25:41,548
O?

352
00:25:41,687 --> 00:25:44,622
Ona bir kuzu versem
benimle cüceyle evlenirdi!

353
00:25:49,595 --> 00:25:50,892
Sen benim tipim değilsin.

354
00:25:53,498 --> 00:25:55,591
Kaybol, seni aptal.

355
00:25:55,801 --> 00:25:57,063
Git ve Mara'ya söyle.

356
00:25:57,469 --> 00:25:58,128
Sağ.

357
00:25:58,270 --> 00:25:58,895
Haydi baba.

358
00:25:59,037 --> 00:26:00,629
Hayır kalıyorum
yeni kayınpederimle!

359
00:26:00,772 --> 00:26:02,569
Belki lamba yağı getirirler.

360
00:26:09,114 --> 00:26:11,878
Marinela,
Bu gece seni ziyaret edeyim mi?

361
00:26:13,452 --> 00:26:15,317
Seni ucube,

362
00:26:15,587 --> 00:26:18,420
amım için bir erkek kedin var mı?

363
00:26:21,593 --> 00:26:25,996
Beni dene. Beni aralarına yerleştirebilirsin
o iki sevgilin.

364
00:26:26,632 --> 00:26:27,826
Hangi iki sevgili?

365
00:26:28,000 --> 00:26:29,968
Askerler ve siviller.

366
00:26:32,271 --> 00:26:34,865
Seni çirkin ucube!

367
00:26:35,941 --> 00:26:41,311
Ulcior,
Neden hayvanların buraya girmesine izin veriyorsunuz?

368
00:27:34,466 --> 00:27:37,993
Dudağımı incittin, seni aptal.

369
00:28:08,834 --> 00:28:09,698
Gogonica.

370
00:28:20,078 --> 00:28:27,917
perşembe...

371
00:28:28,186 --> 00:28:39,222
perşembe...

372
00:28:48,273 --> 00:28:53,609
perşembe...

373
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
Düğün...

374
00:28:56,515 --> 00:28:57,209
perşembe...düğün...

375
00:28:57,349 --> 00:28:59,817
Bizim düğünümüz, aptal!

376
00:30:00,445 --> 00:30:01,969
Filo, Dur!

377
00:30:05,383 --> 00:30:06,975
Amerikalılar nerede?

378
00:30:07,319 --> 00:30:08,911
Fareler gibi kaçtılar.

379
00:30:09,054 --> 00:30:09,782
İşte bu!

380
00:30:09,921 --> 00:30:13,379
Filo, Rahat Olun, Oturun!

381
00:30:20,065 --> 00:30:23,159
Hey, orada ne yapıyorsun? Hey!

382
00:30:35,480 --> 00:30:36,538
Filo, ayağa kalkın!

383
00:30:37,149 --> 00:30:38,411
Düzelin!

384
00:30:40,152 --> 00:30:42,712
Bugün idam edeceğiz
bir Kültürel Etkinlik.

385
00:30:42,854 --> 00:30:43,980
Neyi yürütüyoruz?

386
00:30:44,122 --> 00:30:44,918
Kültür!

387
00:30:45,056 --> 00:30:46,489
Sağ. Oturmak.

388
00:30:47,425 --> 00:30:50,883
Bu nasıl olduğuna dair başka bir örnek
Komünist Parti bizim adımıza düşünüyor.

389
00:30:51,930 --> 00:30:54,228
Yarından itibaren

390
00:30:54,366 --> 00:30:56,800
seni bekliyor olacağım
Partiye katılmak için Belediye Binasında.

391
00:31:02,073 --> 00:31:05,736
Aptal olmak zor olsa gerek!

392
00:31:07,779 --> 00:31:08,973
Hayır.

393
00:31:13,585 --> 00:31:15,450
Merhaba Carnule! Sen olduğunu biliyorum!

394
00:31:15,587 --> 00:31:16,576
Pis bir gülüşün var.

395
00:31:16,721 --> 00:31:18,382
Cehenneme git!

396
00:31:21,826 --> 00:31:23,726
Yoldaş Sandu, filmi başlat.

397
00:31:46,251 --> 00:31:47,843
Yoldaş Stalin'e şeref!

398
00:31:47,986 --> 00:31:49,112
Görkem! Görkem!

399
00:32:32,897 --> 00:32:34,489
''Sevgili yengem Anastasia''

400
00:32:35,634 --> 00:32:38,762
''Umarım mektubum seni mutlu bulur.''

401
00:32:40,138 --> 00:32:42,072
''İyi olduğumu bilmeni istiyorum.''

402
00:32:42,440 --> 00:32:46,308
''Biz acemiler hazırlanıyoruz''

403
00:32:47,245 --> 00:32:49,941
'' ve olup olmadığını bilmiyorum
bu hayatta tekrar buluşacağız.''

404
00:32:50,548 --> 00:32:52,573
''Allah'ın izniyle güvende olabilirim''

405
00:32:53,418 --> 00:32:54,885
''Beni bekle.''

406
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
''Seni binlerce kez kucaklıyorum.''

407
00:33:01,293 --> 00:33:06,287
''Ben, cesur asker''

408
00:33:06,731 --> 00:33:08,756
''Ya geri dönmezse?''

409
00:33:10,068 --> 00:33:11,797
''Zor olduğunu söylüyorlar!''

410
00:33:12,604 --> 00:33:17,735
''Onu uzun zamandır görmüyorum.''

411
00:33:19,411 --> 00:33:21,470
''Ne yapmalıyım?''

412
00:33:21,646 --> 00:33:23,136
''Şehre git ve onu ziyaret et.''

413
00:33:27,686 --> 00:33:31,144
Sirk burada.

414
00:35:06,384 --> 00:35:08,944
İnsanlar! Yuvarlan! Yuvarlan!

415
00:35:09,220 --> 00:35:12,781
Dünyanın Yedi Harikası
sadece iki kuruş karşılığında.

416
00:35:12,924 --> 00:35:16,018
Boa yılanı önlemleri
baştan kuyruğa iki metre,

417
00:35:16,161 --> 00:35:18,220
ve kuyruktan başa üç!

418
00:35:21,800 --> 00:35:22,994
Millet, insanlar yaklaşın!

419
00:35:23,134 --> 00:35:24,965
Sakallı Kadın! Çekil! Çekil!

420
00:35:25,103 --> 00:35:27,503
Şile, uçmamı görmek ister misin?

421
00:35:27,739 --> 00:35:29,502
Bana biraz meyveli kek al
ve uçup gideceğim.

422
00:35:29,641 --> 00:35:30,972
Sen onu benim için satın al, ben de uçayım!

423
00:35:40,852 --> 00:35:41,819
Şile'ye bakın!

424
00:35:46,791 --> 00:35:48,156
Diğer yarısını buldu.

425
00:35:54,432 --> 00:35:55,990
Labirenti denemek ister misin?

426
00:35:56,134 --> 00:35:56,862
Ne kadar?

427
00:35:57,001 --> 00:35:59,026
Bir kuruş, ama senin için bedava.

428
00:36:19,591 --> 00:36:20,421
Gelmek!

429
00:36:35,273 --> 00:36:37,104
Gelmek!

430
00:36:57,962 --> 00:37:00,260
Yetişkinler
üzülmek için sebepleri var

431
00:37:00,498 --> 00:37:03,626
Bizim için böylesi daha iyi, çocuklar sonsuza kadar.

432
00:37:03,968 --> 00:37:06,129
Peki çocuklar neden büyümek istiyor?

433
00:37:06,704 --> 00:37:07,671
Onlar aptal.

434
00:39:01,519 --> 00:39:02,349
Ruslar.

435
00:39:14,499 --> 00:39:18,833
Yüce Allah'a dua ediyoruz

436
00:39:19,537 --> 00:39:22,631
Kim yendi
hem Ölüm hem de şeytan,

437
00:39:23,307 --> 00:39:26,435
Ve dünyaya hayat verdi,

438
00:39:26,577 --> 00:39:27,703
Tanrım,

439
00:39:27,845 --> 00:39:33,078
Ruhu huzur içinde yatsın,
yeşil ve huzurlu bir açıklıkta

440
00:39:34,619 --> 00:39:37,417
Acının olmadığı, acının olmadığı bir yer...

441
00:39:38,289 --> 00:39:39,984
Huzur içinde yatsın.

442
00:40:49,927 --> 00:40:51,986
Huzur içinde yatsın.

443
00:40:54,332 --> 00:40:56,163
Hala eskisi sende.

444
00:41:05,109 --> 00:41:07,100
Susana,
biraz daha kırmızı şarap getir.

445
00:41:07,245 --> 00:41:08,678
Çok iyiydi.

446
00:41:13,951 --> 00:41:15,213
Peki ya sen?

447
00:41:17,388 --> 00:41:18,514
Hazır mısın?

448
00:41:24,796 --> 00:41:26,093
Sadece bir gün kaldı.

449
00:41:27,799 --> 00:41:29,960
Babam öldürecek
bir buzağı ve iki domuz.

450
00:41:33,104 --> 00:41:34,298
Umarım yeterince içki vardır.

451
00:41:36,974 --> 00:41:39,169
Peder Razor devam ederse...

452
00:43:32,556 --> 00:43:33,454
Sorun nedir?

453
00:43:40,231 --> 00:43:40,993
Hiç bir şey.

454
00:43:43,401 --> 00:43:44,163
Söyle bana!

455
00:43:47,972 --> 00:43:48,700
Hiç bir şey!

456
00:44:13,764 --> 00:44:15,163
Hala istemiyorsun
bana bu işaretten bahsetmek ister misin?

457
00:44:19,036 --> 00:44:19,968
Bu sadece bir işaret.

458
00:44:33,084 --> 00:44:33,914
Sorun nedir?

459
00:44:37,455 --> 00:44:38,285
Hiç bir şey.

460
00:46:03,040 --> 00:46:04,905
Profesör,
kanatlarına dikkat et!

461
00:46:05,042 --> 00:46:06,339
Dekora zarar vereceksin!

462
00:46:06,477 --> 00:46:10,413
Meleklere gitmeleri tavsiye edilir
girişteki kanatları.

463
00:46:13,217 --> 00:46:16,345
Peki Profesör, nasıl olurdu?
Gelin gibi giyinmiş gibi mi görünüyorum?

464
00:46:16,487 --> 00:46:18,614
Çıplak daha iyi görünüyorsun!

465
00:46:19,957 --> 00:46:22,790
Sessizlik, sessizlik!

466
00:46:22,927 --> 00:46:24,986
Sevgili toplanmış,
seni davet edebilir miyim

467
00:46:25,129 --> 00:46:27,825
geçmek için
bahçedeki düğün.

468
00:46:29,266 --> 00:46:30,824
Düğün başlıyor!

469
00:46:30,968 --> 00:46:34,995
Çingene adam, seni orospu çocuğu,
domuza şarkı söylet!

470
00:47:46,043 --> 00:47:48,603
Kayınvalidem, vaftiz babam, hadi!

471
00:47:58,656 --> 00:47:59,645
Gogonea'da neler oluyor?

472
00:48:02,893 --> 00:48:04,360
İyi günler, Yoldaşlar.

473
00:48:05,629 --> 00:48:06,994
Siktir git! Neler oluyor?

474
00:48:09,800 --> 00:48:13,634
Bu yoldaş Pastaie Dumitru.
şehirden.

475
00:48:14,305 --> 00:48:17,297
Beyefendi Yüzbaşı Vladimir Boz...

476
00:48:17,775 --> 00:48:18,764
Biz...

477
00:48:19,410 --> 00:48:20,741
Bezimienyi.

478
00:48:20,878 --> 00:48:21,867
Sağ.

479
00:48:22,012 --> 00:48:24,503
Siyasi Görevli
Dördüncü Bölümden.

480
00:48:24,648 --> 00:48:26,172
Temsilci
Büyük Genelkurmay Başkanlığı.

481
00:48:26,317 --> 00:48:27,341
Gogonea,

482
00:48:27,785 --> 00:48:30,015
Eğer bize göstermeye geldiysen
ne kadar aptalsın...

483
00:48:30,154 --> 00:48:31,416
zaten biliyorduk!

484
00:48:31,855 --> 00:48:32,981
Eğer bizimle içmek istersen,

485
00:48:33,123 --> 00:48:34,112
madem sen de bir ayyaşsın,

486
00:48:34,258 --> 00:48:36,556
Arkadaşlarınızı getirin ve bize katılın.

487
00:48:37,228 --> 00:48:41,164
Belki farkında değilsin,
ama Babamız,

488
00:48:45,869 --> 00:48:48,895
Yosif Vissarionoviç Stalin,

489
00:48:49,039 --> 00:48:50,904
dün gece vefat etti.

490
00:48:57,948 --> 00:48:59,472
Tanrı onu korusun!

491
00:49:12,096 --> 00:49:16,499
Büyük Konsey açıkladı
yedi günlük Uluslararası Yas.

492
00:49:16,867 --> 00:49:20,564
Bu nedenle,
yas toplantıları dışında

493
00:49:20,704 --> 00:49:22,638
tüm popüler etkinlikler
kesinlikle yasaktır.

494
00:49:24,975 --> 00:49:27,000
Ulusal bayrak
yarıya indirilecektir.

495
00:49:28,245 --> 00:49:29,109
Ne olacak?

496
00:49:29,246 --> 00:49:29,940
Yarımda....

497
00:49:38,088 --> 00:49:39,817
Yapmayanlar
Bu fermana uyun,

498
00:49:40,057 --> 00:49:43,493
vatana ihanetle suçlanacak.

499
00:49:47,298 --> 00:49:48,128
Gogonea...

500
00:49:51,235 --> 00:49:53,396
Yoldaş... Unuttum...

501
00:49:54,104 --> 00:49:54,763
Makarna.

502
00:49:54,905 --> 00:49:58,272
Lütfen bize yardım edin!

503
00:49:58,709 --> 00:50:00,973
Akrabalar var
uzaktan gelenler.

504
00:50:01,712 --> 00:50:02,906
Bu bir düğün!

505
00:50:03,547 --> 00:50:04,946
Et var.

506
00:50:05,082 --> 00:50:06,982
Dört domuz, iki dana kurban ettik...

507
00:50:07,217 --> 00:50:08,650
Jöleli et, lahana dolması...

508
00:50:09,019 --> 00:50:12,785
Bir hafta içinde her şey çürüyecek!

509
00:50:40,818 --> 00:50:42,445
İstisna yok!

510
00:50:42,953 --> 00:50:46,821
Dikkati dağıtabilecek herhangi bir tezahür
Rumen halkı

511
00:50:46,957 --> 00:50:49,983
Babaya borçlu olduğumuz minnettarlıktan
Tüm Halkların kullanımı kesinlikle yasaktır.

512
00:50:52,596 --> 00:50:53,324
Gülmek yok,

513
00:50:54,898 --> 00:50:56,024
futbol maçı yok,

514
00:50:57,735 --> 00:50:58,565
düğün yok,

515
00:50:59,970 --> 00:51:01,062
cenaze yok.

516
00:51:02,339 --> 00:51:05,604
Bunu duydun mu?
Her şey yasaktır.

517
00:51:05,909 --> 00:51:07,308
Ne demek istiyorsun?
cenaze yok mu?

518
00:51:07,878 --> 00:51:10,312
Yoldaş Stalin
cenaze töreni olmayacak mı?

519
00:51:55,859 --> 00:51:57,690
Bir saatiniz var
burayı terk et!

520
00:55:59,136 --> 00:56:00,125
En içten dileklerimle!

521
00:56:00,837 --> 00:56:02,031
Size en iyi dileklerimle!

522
00:56:06,076 --> 00:56:08,772
Size en iyi dileklerimle!

523
01:06:46,482 --> 01:06:47,847
Çiğnemek için göğüs öpücüğü!

524
01:06:54,357 --> 01:07:00,455
Çiğnemek için göğüs öpücüğü!

525
01:07:00,930 --> 01:07:02,693
Koku balıkları seni siker!

526
01:07:03,466 --> 01:07:04,990
Onun da şekli bozuk!

527
01:07:05,735 --> 01:07:06,861
Onun da şekli bozuk!

528
01:07:07,136 --> 01:07:08,899
Teşekkürler ve
sana da aynısı!

529
01:07:09,806 --> 01:07:11,671
Teşekkürler ve
yazık sana!

530
01:07:12,709 --> 01:07:14,040
Bu son senin için utanç verici!

531
01:07:14,577 --> 01:07:15,908
Bu sonu senin için alacağım!

532
01:07:16,679 --> 01:07:18,044
Bunu yaparsan senin için sahtesini yaparım!

533
01:07:19,015 --> 01:07:20,573
Düpedüz ve onu da sikiyorum!

534
01:07:21,384 --> 01:07:22,749
Düpedüz ve onu da sikiyorum!

535
01:07:24,053 --> 01:07:25,850
Uzakta ve dişini yalıyor!

536
01:10:39,582 --> 01:10:48,718
Adil oyun ve
ikinize iyi şanslar!

537
01:13:50,139 --> 01:13:51,003
Filo, Dur!

538
01:13:51,140 --> 01:13:53,370
Büyük ve güçlü olan nedir?

539
01:13:56,378 --> 01:13:57,845
İşçi Sınıfı!

540
01:13:57,980 --> 01:13:59,607
Bu bir düğün, Allah kahretsin!

541
01:14:02,885 --> 01:14:04,477
Bakalım kimse kalmış mı?

542
01:14:04,620 --> 01:14:06,747
Bakalım kimse kalmış mı?

543
01:14:07,223 --> 01:14:08,247
Hepsini alın.

544
01:14:10,226 --> 01:14:13,753
Acele edin, gidiyoruz!

545
01:14:16,198 --> 01:14:17,859
Hadi! Daha hızlı!

546
01:14:18,400 --> 01:14:18,695
Gidiyoruz!

547
01:14:18,834 --> 01:14:19,664
Don!

548
01:14:31,280 --> 01:14:32,474
Bakalım kimse kalmış mı?

549
01:14:32,615 --> 01:14:33,673
Hepsini alın!

550
01:14:33,816 --> 01:14:37,149
Biz gidiyoruz!''

551
01:16:24,326 --> 01:16:26,590
Ertesi gün babam vuruldu.

552
01:16:28,430 --> 01:16:32,526
Ve böylece geriye kalan tek erkek bendim
dulların olduğu bir köyde.

553
01:16:39,508 --> 01:16:40,338
Hazır mıyız?

554
01:16:45,214 --> 01:16:47,011
Paramedya. Sessiz Düğün, ilk çekim!

555
01:16:47,383 --> 01:16:48,645
Her zamanki gibi

556
01:16:49,151 --> 01:16:52,484
kendimizi buluyoruz
garip bir yerde.

557
01:16:53,522 --> 01:16:55,353
Kesmek!

558
01:16:56,759 --> 01:16:57,623
Tekrar!

559
01:17:01,263 --> 01:17:02,355
Çekiliyor!

560
01:17:03,265 --> 01:17:04,254
Bayanlar ve baylar.

561
01:17:04,400 --> 01:17:07,961
Her zamanki gibi kendimizi buluyoruz.
garip bir yerde.

562
01:17:08,337 --> 01:17:12,137
Daha önce burada bir köy vardı

563
01:17:12,274 --> 01:17:13,673
süpürüldü
komünistler tarafından.

564
01:17:14,743 --> 01:17:16,506
Bu fabrika inşa edildi
onun yerine.

565
01:17:16,645 --> 01:17:18,306
Ama burası fabrika değil
bu bizi ilgilendiriyor.

566
01:17:18,447 --> 01:17:20,472
Ortaya çıkarmak istiyoruz
arkasındaki hikaye

567
01:17:20,616 --> 01:17:23,449
Bu köyün ortadan kaybolması.

568
01:17:23,585 --> 01:17:25,610
Buraya buluşmaya geldik
bizim için bir yabancı.

569
01:17:27,122 --> 01:17:27,679
Bir kadın, bir hanımefendi.

570
01:17:27,823 --> 01:17:29,450
sana sormak istiyoruz
birkaç soru.

571
01:17:30,960 --> 01:17:33,656
sana sormak istiyoruz
birkaç soru.

572
01:17:33,796 --> 01:17:35,491
Seni duyamıyorum oğlum!

573
01:17:37,499 --> 01:17:40,559
Biraz bilgi almak istiyoruz.

574
01:17:40,703 --> 01:17:42,694
Bizden başka ne alabilirsiniz?

575
01:17:48,010 --> 01:17:50,604
Hakkında bazı bilgiler...

576
01:17:51,914 --> 01:17:52,471
Kes.

577
01:17:52,614 --> 01:17:54,343
Hayır, yapma.

578
01:17:54,817 --> 01:17:57,445
Hakkında biraz bilgi istiyoruz...