1
00:00:10,677 --> 00:00:12,212
Τες!

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,447
Πάρτε τη λήψη!

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,549
Είναι εκεί!

4
00:00:16,549 --> 00:00:17,450
Τώρα!

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,892
Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε να κοιμηθείς

6
00:00:25,892 --> 00:00:27,927
αντί να παίξετε
Michael Phelps τα ξημερώματα.

7
00:00:28,995 --> 00:00:31,398
Έλα,
το κολύμπι καθαρίζει το κεφάλι μου.

8
00:00:31,398 --> 00:00:33,867
Ποιος παραβιάζει το νόμο
αυτό νωρίς το πρωί;

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,668
Παρακαλώ μην μου πείτε 
εγγραφείτε στο Homicide

10
00:00:35,668 --> 00:00:37,604
για το διάσημο
βολικό πρόγραμμα;

11
00:00:37,604 --> 00:00:39,439
Ακούστε, δεν μπορώ να λειτουργήσω
σε μηδενικό ύπνο

12
00:00:39,439 --> 00:00:40,607
και κινέζικο φαγητό μιας εβδομάδας.

13
00:00:40,607 --> 00:00:41,941
Γεια σου!

14
00:00:41,941 --> 00:00:44,210
Χρειάζομαι την ξεκούραση της ομορφιάς μου.

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,013
Α, αυτός είναι ο καφές μου,
παρεμπιπτόντως.

16
00:00:47,013 --> 00:00:49,015
Ξέρεις,
Ζήτησα ζάχαρη,

17
00:00:49,015 --> 00:00:50,617
και μου φέρνεις γλυκαντικό,

18
00:00:50,617 --> 00:00:52,452
Έχω κάθε δικαίωμα
για να πιείτε τη διπλή μόκα σας.

19
00:00:52,452 --> 00:00:55,055
Λοιπόν, όταν  καταλάβετε 
πώς να παραγγείλεις σαν μεγάλο αγόρι,

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,289
τότε μπορείτε να αγοράσετε τον καφέ.

21
00:00:56,289 --> 00:00:57,690
Αυτό ήταν το σχέδιό σας.

22
00:00:57,690 --> 00:00:59,459
Σίγουρα ήταν.

23
00:00:59,459 --> 00:01:01,995
Εντάξει,
οπότε το unis έφτασε εδώ 08:20.

24
00:01:01,995 --> 00:01:03,730
Κανένα θύμα,
δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,198
Υπάρχει ένα μικρό αγοράκι μέσα--

26
00:01:05,198 --> 00:01:05,999
Γεια σου.

27
00:01:05,999 --> 00:01:07,300
Σώος.

28
00:01:07,300 --> 00:01:09,002
Είδε τίποτα;

29
00:01:09,002 --> 00:01:11,137
Είναι καλά, αλλά δεν μιλάει.

30
00:01:11,137 --> 00:01:12,705
Η Shelley τον πήρε
στον σταθμό.

31
00:01:12,705 --> 00:01:14,207
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε
συγγενείς.

32
00:01:14,207 --> 00:01:15,842
Μοιάζει με το θύμα
μόλις έφτασα σπίτι.

33
00:01:15,842 --> 00:01:17,177
Έχουμε ταυτότητα;

34
00:01:17,177 --> 00:01:18,878
Ναι, Κέλι Τσαν.

35
00:01:18,878 --> 00:01:20,680
Έβαλε μια κολασμένη μάχη.

36
00:01:20,680 --> 00:01:21,514
Καλό για αυτήν.

37
00:01:23,149 --> 00:01:25,151
Έχουμε μάρτυρες;

38
00:01:25,151 --> 00:01:26,719
Περιπατητής σκύλων
πιστεύει ότι είδε τον σύζυγο

39
00:01:26,719 --> 00:01:27,821
απογειώνονται με το αυτοκίνητό τους.

40
00:01:27,821 --> 00:01:29,589
Μπλε τετράθυρο σεντάν.

41
00:01:29,589 --> 00:01:30,890
Βγάλαμε ένα BOLO.

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,492
Υπάρχουν ίχνη αίματος
στον όροφο του γκαράζ.

43
00:01:32,492 --> 00:01:33,760
Συνημμένη καταχώριση,

44
00:01:33,760 --> 00:01:35,395
έτσι κανείς δεν θα τον είδε 
βάλτε την στο αυτοκίνητο.

45
00:01:35,395 --> 00:01:36,229
Χμμ...

46
00:01:36,229 --> 00:01:37,530
Κάποιο πιθανό όπλο;

47
00:01:37,530 --> 00:01:38,698
Ένα κονίαμα;

48
00:01:41,901 --> 00:01:44,437
Θα μπορούσε να είναι
ένα έγκλημα ευκαιριών.

49
00:01:45,772 --> 00:01:47,373
Ας δούμε τι το εργαστήριο
στέλνει επίσω αυτό.

50
00:01:51,244 --> 00:01:52,378
Ωχ...

51
00:01:52,378 --> 00:01:54,013
Ουφ!

52
00:01:54,013 --> 00:01:55,415
Είσαι καλά;

53
00:01:55,415 --> 00:01:57,083
Έχετε αποσπαστεί σήμερα.

54
00:01:58,418 --> 00:01:59,586
Είναι ένας πονοκέφαλος.

55
00:01:59,586 --> 00:02:00,954
Λάβετε μια δήλωση
από τον σκύλο βόλτα

56
00:02:00,954 --> 00:02:02,689
και συνεχίστε να ψάχνετε,

57
00:02:02,689 --> 00:02:03,890
και προχωρήστε γρήγορα, άνθρωποι.

58
00:02:03,890 --> 00:02:04,691
Είναι εκεί.

59
00:02:04,691 --> 00:02:06,693
Τες, αυτή η ποσότητα αίματος,

60
00:02:06,693 --> 00:02:08,561
απίθανο να είναι ακόμα ζωντανή.

61
00:02:08,561 --> 00:02:09,996
Και θα το θεραπεύσουμε 
όπως είναι αυτή.

62
00:02:15,568 --> 00:02:16,669
Ε...

63
00:02:16,669 --> 00:02:18,771
Γεια, οδηγείς, Κάμπελ.

64
00:02:24,911 --> 00:02:26,146
Όλες οι μονάδες,

65
00:02:26,146 --> 00:02:27,213
έχουμε παρατήρηση
ενός μπλε σεντάν,

66
00:02:27,213 --> 00:02:28,381
- πινακίδα κυκλοφορίας--
- Γεια, ακούς αυτό;

67
00:02:28,381 --> 00:02:30,650
8P881 στο Oak, πλησιάζει--

68
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
Αυτό είναι το αυτοκίνητο.

69
00:02:31,818 --> 00:02:33,186
Το Oak είναι ένα τετράγωνο μακριά.

70
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
Πάμε.

71
00:02:38,024 --> 00:02:39,125
Ορίστε.

72
00:02:40,660 --> 00:02:42,228
Ανθρωποκτονία 4 Alpha.

73
00:02:42,228 --> 00:02:43,530
Εμφανίστηκε το θέμα του οχήματος
πηγαίνοντας δυτικά στο Oak.

74
00:02:43,530 --> 00:02:44,998
Περιμένουμε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

75
00:02:44,998 --> 00:02:46,399
Αν το κάνουμε, την χάσουμε.

76
00:02:52,338 --> 00:02:53,373
Είναι σε φυγή.

77
00:02:57,443 --> 00:02:59,779
- Τέσσερα Alpha σε καταδίωξη.
- Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μας;

78
00:02:59,779 --> 00:03:00,747
ETA έξι λεπτά.

79
00:03:00,747 --> 00:03:02,448
Το κέντρο της πόλης είναι ένας χώρος στάθμευσης.

80
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Τζέικ!

81
00:03:28,541 --> 00:03:29,576
Είμαι παγιδευμένος.

82
00:03:29,576 --> 00:03:31,411
Το πόδι μου…

83
00:03:31,411 --> 00:03:32,478
Είσαι καλά;

84
00:03:32,478 --> 00:03:33,346
Ναι, είμαι καλά.

85
00:03:33,346 --> 00:03:34,380
Είσαι καλά;

86
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
- Ναι, είμαι καλά.
- Πήγαινε. Πάω!

87
00:03:42,922 --> 00:03:45,024
- Χέρια!
- Δείξε μου τα χέρια σου τώρα!

88
00:03:50,263 --> 00:03:52,098
Ξέρω ότι έχεις την Kelly!

89
00:04:01,174 --> 00:04:02,508
Τες!

90
00:04:02,508 --> 00:04:04,477
Πάρτε τη λήψη!

91
00:04:04,477 --> 00:04:06,279
Είναι εκεί!

92
00:04:06,279 --> 00:04:07,513
Τώρα!

93
00:04:12,885 --> 00:04:14,220
Τζέικ!

94
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Τον είχες!

95
00:04:19,792 --> 00:04:21,361
Τι στο διάολο συνέβη;

96
00:04:32,505 --> 00:04:33,806
Οτιδήποτε;

97
00:04:33,806 --> 00:04:35,041
Μμ-μμ.

98
00:04:35,908 --> 00:04:36,976
Και τώρα;

99
00:04:36,976 --> 00:04:38,811
Μια ομίχλη.

100
00:04:38,811 --> 00:04:40,546
Φοβάμαι ότι είναι οριστικό.

101
00:04:40,546 --> 00:04:43,216
Υπάρχει ένα διογκούμενο σκότωμα
στο δεξί σας μάτι.

102
00:04:43,216 --> 00:04:45,051
Είπες
Θα διατηρούσα το όραμά μου.

103
00:04:45,051 --> 00:04:48,521
Νευροπάθεια Leber
είναι απρόβλεπτη.

104
00:04:48,521 --> 00:04:50,023
Λοιπόν, πόσο ;

105
00:04:50,023 --> 00:04:52,525
Δεδομένης της κατάστασης
του αριστερού ματιού σας;

106
00:04:52,525 --> 00:04:54,861
Λίγες εβδομάδες περίπου , ίσως περισσότερο.

107
00:04:54,861 --> 00:04:57,330
I-Δεν καταλαβαίνω.

108
00:04:57,330 --> 00:04:58,731
Μπορώ ακόμα να δω.

109
00:04:58,731 --> 00:05:00,533
Και θα πάντα
να είναι σε θέση να δει κάτι,

110
00:05:00,533 --> 00:05:02,435
φώτα, σκιές,

111
00:05:02,435 --> 00:05:05,538
αλλά, Τες, θέλω να είμαι
απολύτως σαφή με σένα--

112
00:05:05,538 --> 00:05:08,508
είστε ήδη κλινικά τυφλοί.

113
00:05:08,508 --> 00:05:10,209
Σου στέλνω
ένας σύμβουλος χαμηλής όρασης

114
00:05:10,209 --> 00:05:12,312
για να σας βοηθήσει να προσαρμοστείς.

115
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
Το όνομά της είναι Μία,
και θα έρχεται στο σπίτι σας.

116
00:05:40,840 --> 00:05:43,209
Ουάου, είναι φωτεινό.

117
00:05:43,209 --> 00:05:45,878
Είναι σαν αυτό το τούνελ του φωτός
μιλούν για το πότε θα πεθάνεις.

118
00:05:47,413 --> 00:05:48,648
Καλύτερα;

119
00:05:48,648 --> 00:05:52,051
Απλώς χρειάζομαι τα πάντα
για να επιστρέφετε στη κανονικότητα.

120
00:05:52,051 --> 00:05:53,886
Σε έχω γνωρίσει
από τότε που ήμασταν παιδιά.

121
00:05:53,886 --> 00:05:56,055
Δεν ήσουν ποτέ φυσιολογικός.

122
00:05:57,590 --> 00:05:58,691
Αλλά θα το κάνεις
περάστε από αυτό--

123
00:05:58,691 --> 00:06:01,794
Όχι, Ματ, επιτρέπω έναν ύποπτο
ξεφύγετε.

124
00:06:01,794 --> 00:06:03,963
Είχε το θύμα στο αυτοκίνητό του.

125
00:06:03,963 --> 00:06:05,098
εγω...

126
00:06:05,098 --> 00:06:07,667
- Έχεις…
- είπες στον Τζέικ για την όρασή σου;

127
00:06:07,667 --> 00:06:09,168
Έλα, είναι ο σύντροφός μου, εντάξει;

128
00:06:09,168 --> 00:06:10,436
Δεν τον χρειάζομαι
να κρατήσω το μου το χέρι

129
00:06:10,436 --> 00:06:12,038
όταν διασχίζω τον δρόμο.

130
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
Τέλος πάντων, μπορώ ακόμα να δω.

131
00:06:16,109 --> 00:06:17,076
Λίγο.

132
00:06:18,111 --> 00:06:20,046
Γεια σου...

133
00:06:20,046 --> 00:06:22,315
Σου έφερα κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

134
00:06:27,954 --> 00:06:29,689
Κάνετε κλιπ στη κάμερα,

135
00:06:29,689 --> 00:06:33,126
και το τηλέφωνό σας σας συνδέει
σε έναν οδηγό που βλέπει για σένα,

136
00:06:33,126 --> 00:06:34,193
περιγράφοντας
τα πάντα γύρω σου,

137
00:06:34,193 --> 00:06:36,129
έναντι αμοιβής.

138
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
Τι, όπως μια εφαρμογή Seeing-Eye ;

139
00:06:38,131 --> 00:06:40,700
Χτυπά τη μπάλα του γκολφ
στο ραβδί.

140
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
Έτσι, είναι μερικοί από αυτούς.

141
00:06:44,971 --> 00:06:46,105
Αυτό είναι το EyesUP.

142
00:06:47,373 --> 00:06:48,474
Καλωσορίσατε στο EyesUP,

143
00:06:48,474 --> 00:06:49,842
την εφαρμογή που σας ζευγαρώνει

144
00:06:49,842 --> 00:06:51,077
με ένα καταρτισμένο επαγγελματία

145
00:06:51,077 --> 00:06:52,311
που βλέπει για σένα,

146
00:06:52,311 --> 00:06:53,646
κάθε βήμα.

147
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
EyesUP.

148
00:07:05,191 --> 00:07:07,326
Κλήση από τον Jake Campbell.

149
00:07:09,028 --> 00:07:11,130
Κλήση από τον Jake Campbell.

150
00:07:13,199 --> 00:07:14,967
Κλήση από τον Jake Campbell.

151
00:07:17,170 --> 00:07:19,172
Κλήση από τον Jake Campbell.

152
00:07:20,206 --> 00:07:21,340
...Ευχαριστώ, Brian.

153
00:07:21,340 --> 00:07:23,509
Θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία
καθώς αναπτύσσεται.

154
00:07:23,509 --> 00:07:25,011
Δεν υπάρχουν νέα για την Kelly Chan,

155
00:07:25,011 --> 00:07:26,212
η νεαρή μητέρα
απήχθη χθες...

156
00:07:26,212 --> 00:07:27,847
Ανοίξτε το "No Questions".-

157
00:07:27,847 --> 00:07:29,282
...Η αστυνομία αναζητά
τον σύζυγό της

158
00:07:29,282 --> 00:07:31,517
σε σύνδεση
με την εξαφάνισή της.

159
00:07:35,354 --> 00:07:37,190
Έχετε ταιριάσει
με τον Faris Welch!

160
00:07:37,990 --> 00:07:39,559
Εντάξει, Faris.

161
00:07:40,660 --> 00:07:42,428
Είναι η τυχερή σας βραδιά.

162
00:08:07,019 --> 00:08:08,154
Ω!

163
00:08:31,210 --> 00:08:32,678
Καλέστε EyesUP.

164
00:08:36,148 --> 00:08:37,283
EyesUP, πώς μπορώ --

165
00:08:37,283 --> 00:08:38,684
Ω! Συγνώμη!

166
00:08:44,457 --> 00:08:46,526
Γεια σας, Δεσποινίς,
EyesUP-- Ωχ!

167
00:08:58,871 --> 00:09:00,573
EyesUP,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

168
00:09:00,573 --> 00:09:01,941
Ω, δόξα το Θεό.

169
00:09:01,941 --> 00:09:04,310
Εμ, κοίτα, είμαι-είμαι νέος,

170
00:09:04,310 --> 00:09:05,678
και είμαι σε α--

171
00:09:05,678 --> 00:09:06,612
Twist;

172
00:09:06,612 --> 00:09:07,680
θα πω.

173
00:09:07,680 --> 00:09:09,515
Το παντελόνι σας είναι από μέσα έξω,

174
00:09:09,515 --> 00:09:11,584
γι' αυτό
δεν μπορείτε να τα σηκώσετε.

175
00:09:11,584 --> 00:09:13,252
Ωραίο πανί προσώπου.

176
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
Κοίτα, απλώς προσπαθώ
για να κάνετε μια γρήγορη έξοδο.

177
00:09:15,454 --> 00:09:17,523
Και ένα ήσυχο, επίσης,
Μαντεύω;

178
00:09:21,994 --> 00:09:25,731
Το παπούτσι σας
είναι ευθύς μπροστά, 12:00.

179
00:09:27,033 --> 00:09:30,469
Το σακάκι είναι πέντε βήματα, 3:00.

180
00:09:30,469 --> 00:09:32,672
Το σουτιέν σας βρίσκεται κάτω από τον αγκώνα του.

181
00:09:34,373 --> 00:09:36,676
Εσείς οι δύο
κάλυψε κάποιο έδαφος.

182
00:09:36,676 --> 00:09:38,978
Ευχαριστώ για
το χρωματικό σχολιασμό.

183
00:09:38,978 --> 00:09:40,346
Θαυμασμός, στην πραγματικότητα.

184
00:09:40,346 --> 00:09:42,048
- Εντάξει, κοίτα, εγώ...
- Είχα μια τσάντα.

185
00:09:42,048 --> 00:09:43,049
Ω, ναι, ναι,

186
00:09:43,049 --> 00:09:44,884
12:00, τρία βήματα.

187
00:09:44,884 --> 00:09:45,885
Εκεί.

188
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
Και εσείς παιδιά
υπογράψτε ένα NDA, έτσι;

189
00:09:49,789 --> 00:09:50,890
Α, μην ανησυχείς.

190
00:09:50,890 --> 00:09:52,625
Τα πάντα
ένας πράκτορας EyesUP είναι μάρτυρες

191
00:09:52,625 --> 00:09:54,894
είναι αυστηρά απόρρητο.

192
00:09:54,894 --> 00:09:57,797
- Ανάμεσα στα σεντόνια--
- -έτσι για να μιλήσουμε.

193
00:09:57,797 --> 00:09:59,365
Επιτρέπεται να ρωτήσω το όνομά σας;

194
00:09:59,365 --> 00:10:00,466
Ναι, είναι Ηλιοφάνεια!

195
00:10:00,466 --> 00:10:01,367
Sunny Patel.

196
00:10:01,367 --> 00:10:03,536
Είμαι με το υποκατάστημα της Νέας Υόρκης;

197
00:10:05,004 --> 00:10:06,005
♪Λοιπόν, έλα! ♪

198
00:10:08,708 --> 00:10:10,109
♪Λοιπόν, έλα! ♪

199
00:10:11,744 --> 00:10:14,246
♪Λοιπόν, έλα! ♪

200
00:10:16,215 --> 00:10:18,484
Κλήση από τον Jake Campbell.

201
00:10:20,553 --> 00:10:22,521
Κλήση από τον Jake Campbell.

202
00:10:24,557 --> 00:10:26,192
Κλήση από τον Jake Campbell.

203
00:10:28,094 --> 00:10:30,196
Τζέικ, σταμάτα να τηλεφωνείς.

204
00:10:30,196 --> 00:10:32,098
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.

205
00:10:32,098 --> 00:10:33,933
Φέρνουμε τον σύζυγο.

206
00:10:33,933 --> 00:10:37,403
Υπάρχει αίμα στον κορμό,

207
00:10:37,403 --> 00:10:40,339
και γρατσουνιές.

208
00:10:40,339 --> 00:10:42,341
Λυπάμαι πολύ, Τες,
είχες δίκιο.

209
00:10:42,341 --> 00:10:45,511
Ήταν ζωντανή,
και τον άφησα να φύγει.

210
00:10:52,351 --> 00:10:54,854
yesUP εφαρμογή ενεργοποίηση]

211
00:10:54,854 --> 00:10:57,289
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά!

212
00:10:57,356 --> 00:10:58,691
Εντάξει, κόβω
η κάμερα αναμμένη.

213
00:10:59,592 --> 00:11:01,394
Εντάξει...

214
00:11:02,395 --> 00:11:03,596
...καλά να πάτε.

215
00:11:03,596 --> 00:11:06,565
Και άκου,
αυτό δεν είναι;

216
00:11:06,565 --> 00:11:07,566
Αυστηρά επιχειρείν.

217
00:11:07,566 --> 00:11:08,534
Ωχ...

218
00:11:08,534 --> 00:11:09,802
Αυτό είναι πολύ κακό.

219
00:11:09,802 --> 00:11:12,605
Απολαμβάνω μια καλή έξοδο από τη Γαλλία.

220
00:11:12,605 --> 00:11:15,107
Κυρίως, βοηθώ τους πελάτες μου
αγοράστε μπανάνες.

221
00:11:15,107 --> 00:11:18,277
Μια καλή ημέρα είναι ένα ταξίδι
στο ιατρείο.

222
00:11:24,283 --> 00:11:25,985
Είστε αστυνομικός ;

223
00:11:25,985 --> 00:11:26,786
Όχι πια.

224
00:11:29,722 --> 00:11:30,456
Είναι προσωπικό.

225
00:11:32,158 --> 00:11:34,093
Καμία σχέση με σένα
ή η δουλειά.

226
00:11:34,093 --> 00:11:36,796
Κοίτα, το καταλαβαίνω,
νιώθεις ένοχος.

227
00:11:36,796 --> 00:11:38,431
Ήταν μια κακή μέρα.

228
00:11:38,431 --> 00:11:39,999
Αφιερώστε λίγο χρόνο, δείτε την ψυχία,

229
00:11:39,999 --> 00:11:41,200
μετά επιστρέφετε, κάντε τη δουλειά σας.

230
00:11:44,470 --> 00:11:46,739
Λυπάμαι,

231
00:11:46,739 --> 00:11:48,841
αλλά τέλειωσα.

232
00:11:50,109 --> 00:11:51,744
Λοιπόν...

233
00:11:51,744 --> 00:11:54,180
θα χρειαστούν μερικές μέρες
για να βάλετε τη γραφική εργασία.

234
00:11:55,347 --> 00:11:57,650
Θα πάρω τον χρόνο μου,

235
00:11:57,650 --> 00:11:59,485
ελπίζοντας ότι θα αλλάξετε  γνώμη.

236
00:12:01,754 --> 00:12:03,856
Δεν θα το κάνω, κύριε.

237
00:12:03,856 --> 00:12:06,392
Δεν επιστρέφω .

238
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
Ένα ακόμη πράγμα.

239
00:12:12,364 --> 00:12:13,566
Ο σύζυγος
στην περίπτωση της Kelly Chan,

240
00:12:13,566 --> 00:12:14,533
Mark Chan,

241
00:12:14,533 --> 00:12:15,601
είναι στη Συνέντευξη 3.

242
00:12:15,601 --> 00:12:17,136
Σε χρειάζομαι για να αναγνωρίσω αυτόν.

243
00:12:19,538 --> 00:12:21,307
Ακούστηκε μια λάμψη.

244
00:12:21,307 --> 00:12:22,808
Δεν μπορούσα να δω
μέσω του παρμπρίζ.

245
00:12:22,808 --> 00:12:24,477
Είπα στον Τζέικ.

246
00:12:24,477 --> 00:12:26,612
Δικαίωμα.

247
00:12:33,452 --> 00:12:36,989
- Τες;
- Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα.

248
00:12:36,989 --> 00:12:38,891
Κοιτάξτε, απλώς πάρτε με
στη Συνέντευξη 3.

249
00:12:38,891 --> 00:12:39,658
Είναι στη γωνία.

250
00:12:40,893 --> 00:12:43,095
Λύστε δεξιά.

251
00:12:43,095 --> 00:12:46,565
Προχωρήστε ευθεία, εννιά βήματα.

252
00:12:46,565 --> 00:12:47,933
Στα δεξιά σας,

253
00:12:47,933 --> 00:12:49,802
κούνησε το κεφάλι και χαμογέλασε!

254
00:12:49,802 --> 00:12:50,936
Στρίψτε δεξιά.

255
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
Η πόρτα είναι ακριβώς μπροστά,
τέσσερα βήματα.

256
00:12:53,105 --> 00:12:54,974
Εδώ είναι η πόρτα, 2:00--

257
00:12:54,974 --> 00:12:56,308
Έιβερι...

258
00:12:56,308 --> 00:12:57,910
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

259
00:12:57,910 --> 00:12:59,411
Σε μια κλήση.

260
00:13:01,080 --> 00:13:02,548
Δεν μας αρέσει.

261
00:13:02,548 --> 00:13:04,083
Ναι, το κατάλαβα.

262
00:13:08,687 --> 00:13:11,524
Ψάχνουμε
για τη σύζυγό σας, Μαρκ.

263
00:13:11,524 --> 00:13:12,558
Θεωρούμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

264
00:13:12,558 --> 00:13:13,793
Πού είναι ο γιος μου;

265
00:13:15,528 --> 00:13:17,797
Ο Ίθαν ήταν με την Κέλι,
στο σπίτι.

266
00:13:17,797 --> 00:13:19,064
Εγώ-είναι καλά;

267
00:13:19,064 --> 00:13:20,132
Ω, ξέρετε ότι είναι εντάξει

268
00:13:20,132 --> 00:13:21,233
επειδή τον άφησες εκεί.

269
00:13:21,233 --> 00:13:22,201
Πείτε μας τι συνέβη--

270
00:13:22,201 --> 00:13:24,637
Ο γιος σου είναι μια χαρά.

271
00:13:24,637 --> 00:13:26,605
Είναι καλά,
δεν υπάρχει γρατσουνιά πάνω του,

272
00:13:26,605 --> 00:13:27,873
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

273
00:13:27,873 --> 00:13:29,742
Μπορούμε να δούμε
ότι αγαπάς το αγόρι σου,

274
00:13:29,742 --> 00:13:31,577
αλλά πρέπει να ισοπεδωθώ
με σας εδώ, Μαρκ.

275
00:13:31,577 --> 00:13:32,745
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.

276
00:13:32,745 --> 00:13:34,313
I-Δεν το οδηγούσα.

277
00:13:35,981 --> 00:13:38,150
Έχετε ένα ιστορικό
της απιστίας.

278
00:13:38,150 --> 00:13:39,618
Η Kelly σας υποστήριζε,

279
00:13:39,618 --> 00:13:41,453
ξέρουμε ότι ήταν
σκέφτομαι να σας αφήσω.

280
00:13:41,453 --> 00:13:43,789
Βοηθήστε με, λοιπόν, εδώ, φίλε.

281
00:13:43,789 --> 00:13:44,657
Πού ήσουν ;

282
00:13:45,758 --> 00:13:46,992
Σου είπα,

283
00:13:46,992 --> 00:13:49,061
Ήμουν κρυμμένος σε ένα μοτέλ
με τον αδερφό μου, τον Τζάστιν,

284
00:13:49,061 --> 00:13:50,763
Τον βοηθούσα να στεγνώσει.

285
00:13:50,763 --> 00:13:52,231
με πήρε ο ύπνος,

286
00:13:52,231 --> 00:13:54,300
και όταν ξύπνησα,
είχε φύγει.

287
00:13:54,300 --> 00:13:56,936
Ή η Κέλι σου έδωσε την κόλαση
σχετικά με το να είσαι έξω όλο το βράδυ,

288
00:13:56,936 --> 00:13:58,470
και τράβηξες.

289
00:13:59,839 --> 00:14:00,873
Θέλω έναν δικηγόρο.

290
00:14:03,275 --> 00:14:05,244
Ξεκίνησε, Τσαν!

291
00:14:08,681 --> 00:14:09,582
Σημάδι!

292
00:14:09,582 --> 00:14:11,383
Ξέρεις πού είναι ο γιος μου;

293
00:14:11,383 --> 00:14:12,885
Παρακαλώ, εσείς--
πρέπει να με βοηθήσεις .

294
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
Εάν μας βοηθήσετε,
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε.

295
00:14:14,687 --> 00:14:16,121
Πρέπει να τη βρεις,

296
00:14:16,121 --> 00:14:17,556
Kelly, έχει
μια πάθηση της καρδιάς.

297
00:14:17,556 --> 00:14:19,058
- Χρειάζεται τα φάρμακά της--
- Μετακινήστε το!

298
00:14:19,058 --> 00:14:20,559
Χρειάζεται τα φάρμακά της!

299
00:14:22,461 --> 00:14:24,697
Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό,

300
00:14:24,697 --> 00:14:27,099
με αναγνώρισε ο Mark;

301
00:14:27,099 --> 00:14:29,802
Με κοίταξε ίσια--

302
00:14:29,802 --> 00:14:31,070
σε σας.

303
00:14:31,070 --> 00:14:33,072
Κατευθείαν στη κάμερα.

304
00:14:33,873 --> 00:14:35,975
Δεν σας αναγνώρισε.

305
00:14:35,975 --> 00:14:37,142
Είμαι σίγουρη για αυτό.

306
00:14:38,043 --> 00:14:38,978
Δεν είναι αυτός.

307
00:14:38,978 --> 00:14:41,280
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

308
00:14:41,280 --> 00:14:42,314
Τα αποτυπώματά του βρίσκονται στο όπλο,

309
00:14:42,314 --> 00:14:43,449
και στο πορτμπαγκάζ.

310
00:14:43,449 --> 00:14:45,150
Έχουμε μάρτυρα,
ένα τρανταχτό άλλοθι--

311
00:14:45,150 --> 00:14:47,386
Όχι, όχι, θα μπορούσε κάποιος να έχει
χρησιμοποίησε αυτό το όπλο.

312
00:14:47,386 --> 00:14:49,455
Ο μάρτυρας τον είδε
από απόσταση.

313
00:14:49,455 --> 00:14:50,556
Είπε ότι ήταν με τον αδερφό του,
οπότε πρέπει να πάμε--

314
00:14:50,556 --> 00:14:51,790
Ναι, Τζάστιν,

315
00:14:51,790 --> 00:14:54,493
που βολικά εξαφανίστηκε
ακριβώς πριν την επίθεση.

316
00:14:54,493 --> 00:14:56,428
Δεν έχει νόημα.

317
00:14:56,428 --> 00:14:57,496
Γιατί ένας άντρας

318
00:14:57,496 --> 00:14:59,198
που σκότωσε τη σύζυγό του
στο οικογενειακό σπίτι

319
00:14:59,198 --> 00:15:00,165
να την τραβήξετε έξω από αυτό;

320
00:15:00,165 --> 00:15:01,567
Το DNA του βρίσκεται παντού.

321
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Θα μπορούσε να το πει
ήταν εισβολέας.

322
00:15:02,902 --> 00:15:04,370
Ο Mark Chan δεν είναι κάποιος κάποιος
του θύματος εδώ, Τες.

323
00:15:04,370 --> 00:15:05,938
Αυτή η ποσότητα αίματος
υποδηλώνει ότι είναι νεκρή,

324
00:15:05,938 --> 00:15:07,273
και ότι είναι ο δολοφόνος.

325
00:15:07,273 --> 00:15:08,707
- Τέλος της ιστορίας--
- Δεν το ξέρεις.

326
00:15:08,707 --> 00:15:09,909
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή.

327
00:15:09,909 --> 00:15:11,110
Πώς μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

328
00:15:11,110 --> 00:15:12,177
Ακόμα κι αν πιστεύετε ότι,

329
00:15:12,177 --> 00:15:13,445
γιατί δεν είσαι εδώ μας βοηθάς;

330
00:15:14,747 --> 00:15:17,283
Είναι ένστικτο του εντέρου, εντάξει;

331
00:15:17,283 --> 00:15:18,384
Γεια, το είχατε εμπιστευτεί στο παρελθόν.

332
00:15:18,384 --> 00:15:19,385
Ναι, αυτό ήταν πριν παραιτηθείτε.

333
00:15:25,257 --> 00:15:27,526
Τζέικ, εγώ...

334
00:15:27,526 --> 00:15:28,961
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

335
00:15:28,961 --> 00:15:30,229
-εγώ--
- Θα μου το πείτε;

336
00:15:31,597 --> 00:15:32,898
Κανένα πρόβλημα.

337
00:15:32,898 --> 00:15:33,632
Ο Μπένετ σε νίκησε.

338
00:15:33,632 --> 00:15:36,135
Ο Chan είναι ο τύπος μας.

339
00:15:36,135 --> 00:15:37,303
Τέλος της ιστορίας.

340
00:15:57,089 --> 00:15:58,991
Άγνωστος καλών.

341
00:16:01,026 --> 00:16:01,760
Άγνωστος καλών--

342
00:16:01,760 --> 00:16:03,495
Γεια σας;

343
00:16:03,495 --> 00:16:05,564
Το θέμα είναι,
είπατε ότι η Κέλι είναι ζωντανή.

344
00:16:05,564 --> 00:16:06,832
Ηλιόλουστος;

345
00:16:06,832 --> 00:16:07,766
Πώς λάβατε τον αριθμό μου;

346
00:16:07,766 --> 00:16:08,934
Είστε πελάτης.

347
00:16:08,934 --> 00:16:10,436
Ναι, αλλά πράκτορες του EyesUP
είναι αποκλεισμένοι από--

348
00:16:10,436 --> 00:16:12,938
Ξυπνούσα όλη τη νύχτα
εξετάζοντας περιπτωσιολογικές μελέτες.

349
00:16:12,938 --> 00:16:14,573
Γιατί;

350
00:16:14,573 --> 00:16:15,941
Αϋπνία.

351
00:16:15,941 --> 00:16:18,243
Η ποσότητα του αίματος,

352
00:16:18,243 --> 00:16:20,579
είναι απίθανο, αλλά...

353
00:16:20,579 --> 00:16:21,780
θα μπορούσε να είναι ζωντανή.

354
00:16:21,780 --> 00:16:23,849
Το απίθανο είναι ζωντανό στο βιβλίό μου,

355
00:16:23,849 --> 00:16:26,118
αλλά ο Τζέικ δεν συμφωνεί.

356
00:16:26,118 --> 00:16:28,053
Λοιπόν... τι κάνουμε ;

357
00:16:28,053 --> 00:16:29,855
- "- Εμείς";
- "Εμείς" δεν κάνουμε τίποτα.

358
00:16:29,855 --> 00:16:31,390
Πρέπει να επαληθεύσω το άλλοθι του Mark

359
00:16:31,390 --> 00:16:33,158
για να μπορέσω να αποκτήσω τον Τζέικ
για να συνεχίσετε την αναζήτηση.

360
00:16:34,059 --> 00:16:35,694
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη.

361
00:16:35,694 --> 00:16:38,263
Όχι, δεν 

362
00:16:38,263 --> 00:16:40,632
αλλά χρειάζομαι
ένα δεύτερο ζεύγος ματιών.

363
00:16:44,536 --> 00:16:45,204
Κυρία Τσαν;

364
00:16:46,372 --> 00:16:48,207
Κυρία Τσαν;

365
00:16:48,207 --> 00:16:50,409
Είχατε φύγει
για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

366
00:16:50,409 --> 00:16:52,344
Ρωτούσα για τους γιους σου,
Ο Μαρκ και ο Τζάστιν;

367
00:16:53,979 --> 00:16:55,214
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Kelly.

368
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
Δεν το ξέρει
τι συνέβη;

369
00:16:57,216 --> 00:16:58,484
Το τηλέφωνό σου έφυγε, Κλερ.

370
00:16:58,484 --> 00:17:00,819
Χάθηκε πριν από εβδομάδες.

371
00:17:00,819 --> 00:17:02,087
Έχουμε επισκέπτες;

372
00:17:02,087 --> 00:17:03,789
Λίγα μόνο
επακόλουθες ερωτήσεις.

373
00:17:03,789 --> 00:17:04,623
Είμαι η Τες Έιβερι.

374
00:17:04,623 --> 00:17:06,492
Φυσικά.

375
00:17:06,492 --> 00:17:08,260
Είμαι ο Έβαν.

376
00:17:08,260 --> 00:17:10,095
- Κουνήστε του το χέρι.
- Πάνω. Αριστερά.

377
00:17:10,095 --> 00:17:11,163
Τρομερό πράγμα.

378
00:17:11,163 --> 00:17:13,799
Αυτό έχει πραγματικά
μας ταρακούνησε όλους.

379
00:17:13,799 --> 00:17:15,868
Η Κέλλυ έφυγε, Κλερ.

380
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
Θυμάμαι;

381
00:17:19,038 --> 00:17:20,639
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα.

382
00:17:20,639 --> 00:17:23,809
Αυτός και η Kelly είχαν διαφωνίες,
αλλά ο Μαρκ την αγαπάει.

383
00:17:23,809 --> 00:17:27,112
Το κάνουμε όλοι, ακόμα και ο Τζάστιν.

384
00:17:27,112 --> 00:17:28,647
Έχετε ακούσει από τον Τζάστιν;
πρόσφατα;

385
00:17:31,283 --> 00:17:33,419
Η μνήμη μου
δεν είναι αυτό που ήταν.

386
00:17:34,620 --> 00:17:35,354
Σας ευχαριστούμε, Κυρία Τσαν.

387
00:17:36,355 --> 00:17:38,023
Ενημερώστε με
αν ακούς από τον Τζάστιν.

388
00:17:38,023 --> 00:17:40,025
Θα χρειαστώ τον αριθμό σας,

389
00:17:40,025 --> 00:17:42,061
σε περίπτωση που έχω
τυχόν άλλες ερωτήσεις.

390
00:17:42,861 --> 00:17:44,663
Πάρτε τον αριθμό.

391
00:17:44,663 --> 00:17:46,732
Ήταν ο Τζάστιν
για να δεις τη μητέρα του πρόσφατα;

392
00:17:46,732 --> 00:17:48,367
Όχι από τότε τον πιάσαμε 
κλοπή.

393
00:17:48,367 --> 00:17:51,437
Νομίζουμε ότι ήταν αυτός
που πήρε το τηλέφωνο της Κλερ.

394
00:17:52,971 --> 00:17:54,673
Ευχαριστώ.

395
00:17:59,078 --> 00:18:00,279
Τι τώρα;

396
00:18:00,279 --> 00:18:02,581
Βρείτε το τηλέφωνο του Τζάστιν,
βρείτε το άλλοθι του Mark.

397
00:18:04,283 --> 00:18:06,518
Γεια, μεγάλε καθηγητή.

398
00:18:06,518 --> 00:18:10,022
Σε χρειάζομαι
για να παρακολουθείτε ένα κινητό τηλέφωνο.

399
00:18:10,022 --> 00:18:11,356
Ακούγεται πολύ σαν  την παλιά  σας δουλειά.

400
00:18:11,356 --> 00:18:12,758
Πρέπει να πιάσω έναν ύποπτο.

401
00:18:12,758 --> 00:18:14,493
Αυτό ακούγεται
ακριβώς όπως την παλιά δουλειά σου.

402
00:18:14,493 --> 00:18:17,496
- Τι στο διάολο, Τες;
- Παραιτήσατε.

403
00:18:17,496 --> 00:18:19,665
Δεν μπορείτε απλώς να πάτε
αλυσίδα.

404
00:18:19,665 --> 00:18:21,066
Δεν είμαι μόνος.

405
00:18:22,468 --> 00:18:23,469
Με έχει.

406
00:18:23,469 --> 00:18:25,838
Γνωρίστε το Sunny Patel
από τη Νέα Υόρκη Σίτι.

407
00:18:25,838 --> 00:18:26,672
Είναι με EyesUP--

408
00:18:26,672 --> 00:18:27,706
την ιδέα σας.

409
00:18:27,706 --> 00:18:28,841
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

410
00:18:28,841 --> 00:18:30,542
Τίποτα από αυτά δεν είναι η ιδέα μου!

411
00:18:30,542 --> 00:18:33,345
Δεν σας έδωσα αυτή την τεχνολογία
s,

412
00:18:33,345 --> 00:18:34,346
Σας το έδωσα

413
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
ώστε να μπορείτε να διασχίσετε τον δρόμο.

414
00:18:35,981 --> 00:18:37,516
Ω, μην ανησυχείς,
Την έχω πίσω.

415
00:18:37,516 --> 00:18:38,650
Από τη Νέα Υόρκη;

416
00:18:38,650 --> 00:18:41,286
Είστε 3.000 μίλια μακριά,
και είναι τυφλή!

417
00:18:41,286 --> 00:18:42,621
Όχι, δεν είμαι τυφλός.

418
00:18:42,621 --> 00:18:43,889
Όχι αρκετά.

419
00:18:43,889 --> 00:18:45,457
Απλώς σε πλήρη άρνηση τότε.

420
00:18:45,457 --> 00:18:47,025
Κοίτα...

421
00:18:47,025 --> 00:18:49,661
Πρέπει να το κάνω σωστά, εντάξει;

422
00:18:49,661 --> 00:18:50,896
Η αστυνομία δεν μπορεί να παρακολουθήσει
Το τηλέφωνο του Τζάστιν

423
00:18:50,896 --> 00:18:52,698
επειδή χρησιμοποιεί της μαμάς του.

424
00:18:52,698 --> 00:18:54,166
Θα βρω τον Τζάστιν,

425
00:18:54,166 --> 00:18:56,335
και δώσε τον στον Τζέικ.

426
00:18:56,335 --> 00:18:58,103
Είναι δική του περίπτωση τώρα.

427
00:19:00,973 --> 00:19:02,674
Δώστε μου ένα όνομα.

428
00:19:02,674 --> 00:19:03,942
Claire Chan--

429
00:19:03,942 --> 00:19:05,744
είναι η μητέρα του υπόπτου--

430
00:19:05,744 --> 00:19:08,380
και πρέπει να βρω τον αδερφό του,
ποιος είναι το άλλοθι του.

431
00:19:21,493 --> 00:19:23,095
σκέφτηκα
Αυτή ήταν η περίπτωση του Τζέικ.

432
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
Είναι,

433
00:19:24,630 --> 00:19:26,498
αλλά αν ο Τζάστιν κρύβεται εδώ εδώ,
Ο Τζέικ θα χρειαστεί ένα ένταλμα,

434
00:19:26,498 --> 00:19:27,699
και εγώ όχι.

435
00:19:29,368 --> 00:19:31,370
Απλώς θέλω
για να επαληθεύσετε τις πληροφορίες.

436
00:19:31,370 --> 00:19:32,471
Α-α.

437
00:19:32,471 --> 00:19:33,805
Δεν υπάρχει τρόπος.

438
00:19:33,805 --> 00:19:35,707
Αυτό το μέρος είναι εκτός από
μια ταινία τρόμου.

439
00:19:35,707 --> 00:19:37,142
Αν μπορούσες να δεις τι βλέπω--

440
00:19:37,142 --> 00:19:38,510
Ευτυχώς, δεν μπορώ.

441
00:19:38,510 --> 00:19:39,745
Πάμε.

442
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
Ίσως είναι πιο οικείο μέσα.

443
00:19:47,886 --> 00:19:49,488
Περάστε προσεκτικά.

444
00:19:49,488 --> 00:19:51,990
Θα θέλετε να κολλήσετε
στα αριστερά σας.

445
00:19:54,326 --> 00:19:56,895
Χαλαρώστε, είναι απλά περιστέρια.

446
00:19:59,464 --> 00:20:00,365
Κάποιος είναι εδώ.

447
00:20:00,365 --> 00:20:01,233
Σκάλες ακριβώς μπροστά.

448
00:20:02,801 --> 00:20:04,236
Τζάστιν, αυτός είσαι;

449
00:20:04,236 --> 00:20:05,337
Περίμενε...

450
00:20:05,337 --> 00:20:06,271
Περίμενε, Τες, Τες!

451
00:20:07,506 --> 00:20:08,941
Τζάστιν!

452
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
Τες, προχωράς πολύ γρήγορα.

453
00:20:11,376 --> 00:20:12,411
Επιβράδυνση.

454
00:20:12,411 --> 00:20:14,346
Σταμάτα να μου το λες
τι δεν μπορώ να κάνω!

455
00:20:14,346 --> 00:20:15,847
Φοβάμαι τα ύψη.

456
00:20:15,847 --> 00:20:17,216
Είστε σοβαροί αυτή τη στιγμή;

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,784
Τζάστιν!

458
00:20:21,720 --> 00:20:22,754
Προσεκτικός.

459
00:20:22,754 --> 00:20:24,423
Είστε σε μια στέγη.

460
00:20:31,763 --> 00:20:33,098
Είναι κλειδωμένο.

461
00:20:34,399 --> 00:20:36,501
Υπάρχει μια παλιά διαφυγή πυρκαγιάς
δέκα πόδια μπροστά.

462
00:20:36,501 --> 00:20:39,171
και δεν βλέπω άλλες εξόδους.

463
00:20:39,171 --> 00:20:40,505
Πρέπει να είναι εδώ πάνω.

464
00:20:40,505 --> 00:20:42,608
Μετακινηθείτε προς τα δέκα  πόδια.

465
00:20:42,608 --> 00:20:45,110
2:00.

466
00:20:46,011 --> 00:20:47,246
Είσαι ξεκάθαρος.

467
00:20:47,246 --> 00:20:49,214
Τώρα κάντε μια αργή στροφή
360 μοίρες

468
00:20:49,214 --> 00:20:50,882
έτσι μπορώ να αποκτήσω
το στρώμα της γης.

469
00:20:53,085 --> 00:20:53,885
Ω!

470
00:20:53,885 --> 00:20:55,554
Έχει ένα όπλο!

471
00:20:57,389 --> 00:20:58,824
Γεια σου...

472
00:20:58,824 --> 00:21:00,559
Απλώς αναζητώ ένα φίλο.

473
00:21:00,559 --> 00:21:02,527
Γνωρίζω έναν αστυνόμο όταν βλέπω έναν.

474
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
Κανείς δεν έχει πρόβλημα εδώ, εντάξει;

475
00:21:04,529 --> 00:21:05,397
Είστε.

476
00:21:05,397 --> 00:21:07,699
εγω...

477
00:21:07,699 --> 00:21:09,067
Απλώς θέλω να μάθω

478
00:21:09,067 --> 00:21:11,203
γιατί έχετε 
Justin C.

479
00:21:11,203 --> 00:21:12,804
Μου το έδωσε.

480
00:21:12,804 --> 00:21:15,040
Εξόφλησε ένα χρέος.

481
00:21:15,040 --> 00:21:16,041
Μμ-χμμ.

482
00:21:16,041 --> 00:21:17,075
Θυμάστε πότε;

483
00:21:17,075 --> 00:21:19,378
Ακριβώς πριν αποτελέσει.

484
00:21:21,313 --> 00:21:23,382
Τελειώσαμε;

485
00:21:33,558 --> 00:21:35,827
Καλώ το 911.

486
00:21:35,827 --> 00:21:36,895
Σχεδόν σκοτωθήκαμε.

487
00:21:36,895 --> 00:21:38,930
Ηλιόλουστη...

488
00:21:38,930 --> 00:21:41,066
όχι.

489
00:21:41,066 --> 00:21:42,901
Κόντεψα να σκοτωθώ.

490
00:21:42,901 --> 00:21:44,903
Είμαι αυτός στη  ταράτσα,

491
00:21:44,903 --> 00:21:46,238
Είμαι αυτός που κινδυνεύει,

492
00:21:46,238 --> 00:21:48,240
γιατί εγώ…

493
00:21:48,240 --> 00:21:50,108
Είμαι αυτός που δεν μπορεί...

494
00:21:50,108 --> 00:21:52,110
δεν μπορώ να δω!

495
00:21:52,110 --> 00:21:53,979
Ανάθεμα!

496
00:21:57,749 --> 00:21:58,984
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

497
00:21:58,984 --> 00:22:00,052
Όχι, Τες, Τες!

498
00:22:00,052 --> 00:22:01,720
Με τον τρόπο που κρατήσατε την ψυχραιμία σας;

499
00:22:01,720 --> 00:22:03,121
Δεν μπορείτε να μην το κάνετε αυτό,

500
00:22:03,121 --> 00:22:04,022
και μαζί είμαστε ακόμα καλύτεροι.

501
00:22:04,022 --> 00:22:05,057
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό--

502
00:22:05,057 --> 00:22:05,991
Σταματήστε το!

503
00:22:05,991 --> 00:22:08,327
Σταματήστε να λέτε «εμείς»!

504
00:22:08,327 --> 00:22:10,662
Δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτήν τη γυναίκα.

505
00:22:10,662 --> 00:22:13,065
είμαι.

506
00:22:14,333 --> 00:22:15,967
Τι είναι αυτό για σένα, ε;

507
00:22:15,967 --> 00:22:17,903
Με κάλεσες ενάντια στην πολιτική.

508
00:22:17,903 --> 00:22:19,271
Γιατί;

509
00:22:27,012 --> 00:22:28,146
Τι κάνεις;

510
00:22:28,146 --> 00:22:29,548
Φεύγω από εδώ.

511
00:22:29,548 --> 00:22:30,816
Προσεκτικός.

512
00:22:30,816 --> 00:22:31,583
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

513
00:22:31,583 --> 00:22:32,751
Όχι.

514
00:22:32,751 --> 00:22:33,652
Ωχ!

515
00:22:33,652 --> 00:22:35,187
Φοβάσαι τα ύψη,
θυμάσαι;

516
00:22:35,187 --> 00:22:36,088
Τερματισμός κλήσης.

517
00:22:44,062 --> 00:22:45,664
Ξέρεις, λέω πάντα,

518
00:22:45,664 --> 00:22:47,999
Το να είσαι τυφλός δεν είναι δικαιολογία
για να χάσετε μια ηλιόλουστη ημέρα.

519
00:22:47,999 --> 00:22:49,901
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

520
00:22:50,769 --> 00:22:52,537
Άκου, α, Μόρα,

521
00:22:52,537 --> 00:22:54,873
Νομίζω ότι ο Dr. Fletcher
σας έστειλε εδώ πρόωρα,

522
00:22:54,873 --> 00:22:57,409
επειδή δεν είμαι τυφλός     ακόμη.

523
00:22:57,409 --> 00:22:58,610
Είναι Μία,

524
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
και μιλούσα για τον εαυτό μου,
στην πραγματικότητα.

525
00:23:01,480 --> 00:23:02,647
Είμαι τυφλός.

526
00:23:02,647 --> 00:23:04,449
Ω.

527
00:23:04,449 --> 00:23:06,551
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

528
00:23:06,551 --> 00:23:08,787
Μια επαφή από το νεκροτομείο.

529
00:23:08,787 --> 00:23:11,289
Ω, συναρπαστικό.

530
00:23:11,289 --> 00:23:13,191
Τυφλό κορίτσι πηγαίνει στο νεκροτομείο!

531
00:23:13,191 --> 00:23:14,860
Γεια, υπολογίστε μπορούμε
να οργανώσετε μια εκδρομή ;

532
00:23:14,860 --> 00:23:16,461
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον;

533
00:23:16,461 --> 00:23:17,829
Μια ταυτότητα σε ένα θύμα.

534
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
Χμμ.

535
00:23:19,398 --> 00:23:21,500
Είστε συνήθως αυτός μυός;

536
00:23:21,500 --> 00:23:23,001
Α, γεννήθηκα περίεργος.

537
00:23:23,001 --> 00:23:25,170
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε τότε.

538
00:23:25,170 --> 00:23:28,640
Ο Δρ. F σας προμήθευσε με ένα μπαστούνι.

539
00:23:28,640 --> 00:23:30,308
Πού είναι;

540
00:23:30,308 --> 00:23:31,743
- Δεν το χρειάζομαι.
- Χρησιμοποιώ μια εφαρμογή.

541
00:23:33,011 --> 00:23:34,079
Πέρασμα;

542
00:23:34,079 --> 00:23:36,181
Ναι, δεν το το προτείνω.

543
00:23:36,181 --> 00:23:37,149
Περνώντας για ποιον λόγο;

544
00:23:37,149 --> 00:23:38,216
Περνώντας ως όραση.

545
00:23:38,216 --> 00:23:39,885
Είναι πολύ κοινό,

546
00:23:39,885 --> 00:23:41,486
αλλά είναι απάτη.

547
00:23:41,486 --> 00:23:44,589
Άρα ανησυχείς
Θα εξαπατήσω που είμαι τυφλός;

548
00:23:44,589 --> 00:23:46,858
Ω, τώρα είσαι τυφλός.

549
00:23:48,260 --> 00:23:49,661
Κοίτα, δεν είσαι
εξαπατώντας τον κόσμο.

550
00:23:49,661 --> 00:23:51,163
Δεν είναι κανένα
της αιματηρής επιχείρησής τους,

551
00:23:51,163 --> 00:23:53,198
αλλά εξαπατάς τον εαυτό σου.

552
00:23:53,198 --> 00:23:55,767
Ας το κάνουμε λοιπόν, ναι;

553
00:23:55,767 --> 00:23:58,270
Εντάξει, εγώ, μμ...

554
00:23:58,270 --> 00:24:00,872
Ταξιδεύω με μεταχειρισμένο μπαστούνι
για τους πελάτες μου.

555
00:24:00,872 --> 00:24:02,641
Τώρα, όσο για το όραμά σας,

556
00:24:02,641 --> 00:24:04,876
Θα είμαι ευθύς.

557
00:24:04,876 --> 00:24:07,212
Ίσως νομίζετε ότι μπορείτε ακόμα να δείτε,

558
00:24:07,212 --> 00:24:08,680
αλλά τα περισσότερα
αυτό που βιώνετε

559
00:24:08,680 --> 00:24:10,348
είναι επαγωγή αιχμής.

560
00:24:10,348 --> 00:24:12,017
Είναι το μυαλό σου
συμπληρώνοντας τα κενά,

561
00:24:12,017 --> 00:24:14,152
σαν ένα κομμάτι παζλ που λείπει.

562
00:24:14,152 --> 00:24:16,721
Οπότε... δεν μπορώ να εμπιστευτώ
τα δικά μου μάτια;

563
00:24:22,894 --> 00:24:26,965
Κοίτα, Τες,

564
00:24:26,965 --> 00:24:28,266
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο...

565
00:24:30,302 --> 00:24:33,171
...αλλά σκέψου αυτό ως μια ευκαιρία
για να εξερευνήσετε ένα νέο κόσμο.

566
00:24:33,171 --> 00:24:36,575
Υπάρχουν τόσοι τρόποι
για πλοήγηση,

567
00:24:36,575 --> 00:24:38,343
αλλά πρώτα...

568
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
πρέπει να καταλάβετε
τα βασικά.

569
00:24:42,080 --> 00:24:44,916
Κοίτα, Μία,
Εκτιμώ τον χρόνο σας,

570
00:24:44,916 --> 00:24:46,918
αλλά είναι ο 21ος αιώνας,

571
00:24:46,918 --> 00:24:49,988
και μπορούμε να κάνουμε καλύτερα
παρά ένα χοντροκομμένο ραβδί...

572
00:24:55,527 --> 00:24:56,528
Ωχ!

573
00:24:56,528 --> 00:24:57,929
Άγνωστος καλών.

574
00:24:59,097 --> 00:25:00,165
Άγνωστος καλών.

575
00:25:01,299 --> 00:25:02,501
Άγνωστη κλήση--

576
00:25:02,501 --> 00:25:03,969
Γεια σας;

577
00:25:03,969 --> 00:25:06,004
Αγοραφοβία.

578
00:25:07,005 --> 00:25:08,039
Ηλιόλουστος;

579
00:25:08,039 --> 00:25:12,677
Με ρώτησες
γιατί το έκανα αυτό.

580
00:25:12,677 --> 00:25:14,312
Έχω αγοραφοβία,

581
00:25:14,312 --> 00:25:16,982
και ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να φύγω από το σπίτι

582
00:25:16,982 --> 00:25:18,116
είναι μέσω EyesUP.

583
00:25:18,116 --> 00:25:19,985
Πρακτικώς.

584
00:25:19,985 --> 00:25:23,822
Ο ψυχίατρος μου το καλεί
θεραπεία έκθεσης.

585
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
Θα προτιμούσα όχι
συζητήστε το ακόμη περαιτέρω,

586
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
αν δεν σε πειράζει.

587
00:25:29,794 --> 00:25:31,329
Ετσι...

588
00:25:31,329 --> 00:25:32,731
δεν είσαι ο μόνος

589
00:25:32,731 --> 00:25:33,999
του οποίου η ζωή κρεμιέται
από ένα νήμα.

590
00:25:33,999 --> 00:25:35,700
Τες;

591
00:25:35,700 --> 00:25:37,168
Αυτό που κάνετε έχει σημασία,

592
00:25:37,168 --> 00:25:39,371
και υποθέτω το πήρα
υπερεπενδύσεις,

593
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
και γι' αυτό σας κάλεσα
ενάντια στην πολιτική.

594
00:25:41,039 --> 00:25:41,840
λυπάμαι--

595
00:25:41,840 --> 00:25:43,875
Λυπάσαι;

596
00:25:43,875 --> 00:25:46,044
Αλλά το κάνεις πάλι.

597
00:25:46,044 --> 00:25:47,178
Με καλείς
ενάντια στην πολιτική.

598
00:25:47,178 --> 00:25:48,413
Ξέρω,

599
00:25:48,413 --> 00:25:51,182
αλλά πώς αλλιώς θα μπορούσα να σας το πω
ότι λυπάμαι;

600
00:25:52,417 --> 00:25:56,588
Μαζί, είμαστε καλύτεροι.

601
00:25:57,856 --> 00:25:59,791
Εκπληκτική επιτυχία.

602
00:25:59,791 --> 00:26:02,427
Πρέπει να είσαι
κορυφαίος στον τομέα σας, ε;

603
00:26:02,427 --> 00:26:03,795
"Αυτό που κάνετε έχει σημασία."

604
00:26:03,795 --> 00:26:06,298
"Μαζί, είμαστε καλύτεροι».

605
00:26:06,298 --> 00:26:08,466
Τι ακολουθεί,
"Με ολοκληρώνεις";

606
00:26:08,466 --> 00:26:09,668
Λυπάμαι, τι;

607
00:26:09,668 --> 00:26:11,303
Εμπορία.

608
00:26:11,303 --> 00:26:12,304
Ξέρεις,
υπάρχουν πολλά πατέλ,

609
00:26:12,304 --> 00:26:13,605
οπότε το περιόρισα.

610
00:26:13,605 --> 00:26:15,440
Έλεγξε τις διαφημιστικές καμπάνιες σας.

611
00:26:15,440 --> 00:26:16,875
Sunny Patel, New York City,

612
00:26:16,875 --> 00:26:18,977
Διευθυντής μάρκετινγκ
στο Chastain.

613
00:26:18,977 --> 00:26:21,313
Εννοώ, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά το αντίγραφο ταιριάζει.

614
00:26:25,216 --> 00:26:27,652
Ναι, είμαι εγώ.

615
00:26:29,321 --> 00:26:31,890
Δεν το έχω κάνει αυτό,...

616
00:26:31,890 --> 00:26:33,191
για πάντα.

617
00:26:34,459 --> 00:26:37,329
Αλλά το εννοώ, Τες.

618
00:26:37,329 --> 00:26:39,864
Αυτό... έχει σημασία.

619
00:26:41,633 --> 00:26:42,734
Ναι.

620
00:26:57,215 --> 00:26:58,450
[Τ

621
00:26:58,450 --> 00:27:00,752
Αναγνώρισαν τον αδερφό του Mark,
Τζάστιν.

622
00:27:00,752 --> 00:27:03,421
Είναι, λοιπόν, αδιέξοδο;

623
00:27:03,421 --> 00:27:05,023
Ξέρετε, αν ήταν αυτό
μια εκπομπή αληθινού εγκλήματος,

624
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
θα σκηνοθετούσαν μια αναπαράσταση
απλώς για να ταρακουνήσει τα πράγματα.

625
00:27:07,192 --> 00:27:10,295
Sunny, αυτό είναι αληθινό έγκλημα,

626
00:27:10,295 --> 00:27:12,697
και αναπαραστάσεις
συνήθως συμβαίνει στο σκηνικό,

627
00:27:12,697 --> 00:27:13,965
αλλά...

628
00:27:15,066 --> 00:27:17,202
Εντάξει.

629
00:27:17,202 --> 00:27:20,872
Ο τρόπος το μοτίβο πιτσίλης
σε σειρά,

630
00:27:20,872 --> 00:27:23,742
πρέπει να ήταν εδώ.

631
00:27:23,742 --> 00:27:25,877
Αυτό σημαίνει

632
00:27:25,877 --> 00:27:26,745
αυτός ερχόταν από--

633
00:27:26,745 --> 00:27:28,413
Ωχ!

634
00:27:28,413 --> 00:27:29,781
Είσαι καλά;

635
00:27:36,788 --> 00:27:39,457
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

636
00:27:39,457 --> 00:27:41,993
Υπήρχαν συρτάρια ανοιχτά
στην κουζίνα της Κέλι,

637
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
αλλά κανείς δεν μαγείρευε.

638
00:27:43,395 --> 00:27:45,063
Νομίζεις ότι ο εισβολέας

639
00:27:45,063 --> 00:27:46,264
μπορεί να ήταν
ψάχνετε κάτι;

640
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
Νομίζω
πρέπει να το κάνουμε σωστά.

641
00:27:55,140 --> 00:27:57,075
Τους είπα
για να αλλάξετε τους κώδικες,

642
00:27:57,075 --> 00:27:58,176
αλλά αυτά τα παιδιά

643
00:27:58,176 --> 00:28:00,078
ούτε καν
αλλάξουν τις κάλτσες τους.

644
00:28:00,078 --> 00:28:01,946
Δεν το πρόσεξα ποτέ
η μυρωδιά πριν.

645
00:28:04,249 --> 00:28:05,250
Αίμα;

646
00:28:06,017 --> 00:28:06,918
Χημικά.

647
00:28:06,918 --> 00:28:09,054
Είναι λουμινόλη.

648
00:28:09,054 --> 00:28:09,854
Πώς πραγματοποιείτε πάντα
να το συνηθίσεις σε αυτό;

649
00:28:09,854 --> 00:28:10,922
Δεν το κάνετε.

650
00:28:15,026 --> 00:28:16,461
Αυτό .

651
00:28:22,767 --> 00:28:24,469
Και αυτό .

652
00:28:24,469 --> 00:28:25,737
Βλέπετε κάτι;

653
00:28:25,737 --> 00:28:27,138
Φάρμακο.

654
00:28:27,138 --> 00:28:28,306
Βλέπετε μαχαίρια;

655
00:28:28,306 --> 00:28:29,374
Όχι, πουθενά.

656
00:28:29,374 --> 00:28:31,643
Πρέπει να τα κρατήσουν
κρυμμένο μακριά.

657
00:28:31,643 --> 00:28:34,579
Έτσι, τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο,

658
00:28:34,579 --> 00:28:37,649
Ο επιτιθέμενος της Kelly
έψαχνε για ένα μαχαίρι.

659
00:28:37,649 --> 00:28:39,584
Όχι Μαρκ, γιατί θα το ήξερε
όπου βρίσκονταν.

660
00:28:39,584 --> 00:28:42,587
Δεν βρήκε ένα,
είδε εκείνο το γουδί,

661
00:28:42,587 --> 00:28:44,355
και μετά ήρθε γύρω...

662
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
Ποιανού φάρμακο είναι αυτό;

663
00:28:51,896 --> 00:28:52,964
Mark...

664
00:28:52,964 --> 00:28:55,400
-Μαρκ...
- Είναι όλα του Mark.

665
00:28:55,400 --> 00:28:58,203
είπε ο Μαρκ
Η Κέλλυ είχε μια πάθηση με την καρδιά.

666
00:28:58,203 --> 00:28:59,838
Όποιος πήρε την Kelly

667
00:28:59,838 --> 00:29:01,673
πήρε τα φάρμακά της
για να την κρατήσετε ζωντανή.

668
00:29:01,673 --> 00:29:02,707
Περιμένετε.

669
00:29:02,707 --> 00:29:04,375
Υπάρχει σκόνη στο χερούλι,

670
00:29:04,375 --> 00:29:07,011
που είναι ίδιο με τη μουτζούρα
στη φιάλη του φαρμάκου.

671
00:29:07,011 --> 00:29:08,413
Λίγο στα αριστερά σας.

672
00:29:14,385 --> 00:29:16,054
Ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.

673
00:29:18,423 --> 00:29:19,724
Κάποιος ανέφερε διάρρηξη.

674
00:29:19,724 --> 00:29:20,959
Ωχ.

675
00:29:20,959 --> 00:29:22,927
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

676
00:29:24,596 --> 00:29:26,631
Όποιος απήγαγε την Κέλι
ήξερε για την πάθηση της καρδιάς της.

677
00:29:26,631 --> 00:29:27,766
Πήραν τα φάρμακά της.

678
00:29:27,766 --> 00:29:28,800
Τζέικ, είναι ζωντανή.

679
00:29:28,800 --> 00:29:29,968
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.

680
00:29:29,968 --> 00:29:31,369
Δεν δίνεις μια ίντσα, έτσι;

681
00:29:31,369 --> 00:29:33,138
Παραιτήσατε. Δεν μπορείτε
να το έχεις και με τους δύο τρόπους, Τες.

682
00:29:33,138 --> 00:29:33,805
Θα απλώς με άκουγες ;

683
00:29:33,805 --> 00:29:35,373
Ακούω.

684
00:29:35,373 --> 00:29:36,941
Κοίτα, θυμάσαι;
την υπόθεση Γκρέις Χένινγκς

685
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
πριν από οκτώ μήνες;

686
00:29:37,942 --> 00:29:39,110
Την έπιασαν
από το οικογενειακό σπίτι της;

687
00:29:39,110 --> 00:29:40,211
Φυσικά, θυμάμαι, ναι.

688
00:29:40,211 --> 00:29:42,580
Εντάξει, τα φάρμακά της
έλειπε.

689
00:29:42,580 --> 00:29:44,749
Βρήκαμε ίχνη
μιας λευκής σκόνης στο σκηνικό.

690
00:29:44,749 --> 00:29:46,451
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο τύπος,

691
00:29:46,451 --> 00:29:47,585
κρατώντας τη ζωντανή.

692
00:29:47,585 --> 00:29:49,053
Εντάξει, ακόμα αν
αυτό είναι η περίπτωση, Τες,

693
00:29:49,053 --> 00:29:50,555
πρέπει να ακόμα να σταθείτε .

694
00:29:50,555 --> 00:29:52,657
Αν κάποιος πιάσει άνεμο
ενός πολίτη που κατασκοπεύει γύρω,

695
00:29:52,657 --> 00:29:54,559
η άμυνα θα μας καταστρέψει .

696
00:29:54,559 --> 00:29:56,161
Πλάκα μου κάνεις;

697
00:29:56,161 --> 00:29:58,062
Μόλις βρήκα το πρώτο σου
πραγματικό τεμάχιο απόδειξης!

698
00:29:58,062 --> 00:30:00,198
Έπειτα, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

699
00:30:05,670 --> 00:30:07,672
Η Γκρέις Χένινγκς εξαφανίστηκε
πριν από οκτώ μήνες

700
00:30:07,672 --> 00:30:09,340
ενώ η βρέφη κόρη της
ήταν στο σπίτι.

701
00:30:09,340 --> 00:30:11,009
Όπως η Kelly,
το παιδί δεν έπαθε τίποτα.

702
00:30:11,009 --> 00:30:12,677
Υπάρχουν ύποπτοι;

703
00:30:12,677 --> 00:30:13,678
Μόνο δικαιολογίες.

704
00:30:13,678 --> 00:30:16,247
Η Γκρέις ήταν μια νεαρή, ανύπαντρη μαμά.

705
00:30:16,247 --> 00:30:18,082
Οι περισσότεροι σκέφτηκαν
είχε κάνει δρομέα.

706
00:30:18,082 --> 00:30:19,751
Ξέρεις,
υπάρχει ένα λ

707
00:30:19,751 --> 00:30:21,452
στο αρχείο της Γκρέις.

708
00:30:28,760 --> 00:30:31,930
Ο φύλακας της Κλερ, ο Έβαν,
έχει αυτό το λογότυπο στο πουκάμισό του.

709
00:30:31,930 --> 00:30:33,698
Εργάζεται για την Carehill.

710
00:30:33,698 --> 00:30:36,167
Είναι η μεγαλύτερη πόλη
στολή φροντίδας στο σπίτι.

711
00:30:36,167 --> 00:30:37,302
Λοιπόν, σύμπτωση;

712
00:30:37,302 --> 00:30:39,838
Πιθανώς.

713
00:30:39,838 --> 00:30:42,707
Θα μου άρεσε να επιστρέψω
και ελέγξτε αυτή τη συζήτηση.

714
00:30:42,707 --> 00:30:45,643
Εάν βρίσκεστε στη  αγορά
για ένα καλάθι ευχαριστιών,

715
00:30:45,643 --> 00:30:48,112
Προτείνω το Zabar's.

716
00:30:48,112 --> 00:30:49,647
Έχω ηχογραφήσει.

717
00:30:51,216 --> 00:30:53,017
Καταγράφετε τι ακριβώς;

718
00:30:53,017 --> 00:30:54,419
Πάντα.

719
00:30:58,323 --> 00:31:01,326
Εντάξει, έχω 
τα πλάνα του σπιτιού Chan πάνω.

720
00:31:01,326 --> 00:31:03,728
Ένα τραπέζι με φάρμακα,

721
00:31:03,728 --> 00:31:05,330
όργανο παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης,

722
00:31:05,330 --> 00:31:07,265
ένα κουτί μπλε ιατρικά γάντια,
ένα ποτήρι χυμό--

723
00:31:07,265 --> 00:31:08,766
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

724
00:31:08,766 --> 00:31:11,669
Είπες γάντια.

725
00:31:11,669 --> 00:31:14,239
Αυτό θα μπορούσε να είναι το υπόλειμμα
που είδα στο σπίτι Τσαν.

726
00:31:14,239 --> 00:31:16,441
Μην την          την                                                                                           σας ομάδας ιατροδικαστικής ομάδας σας ομάδας
να φοράω γάντια;

727
00:31:16,441 --> 00:31:17,942
Η αστυνομία δεν χρησιμοποιεί
γάντια σε σκόνη.

728
00:31:17,942 --> 00:31:19,010
Αυτό είναι ένας ρύπος.

729
00:31:19,010 --> 00:31:20,645
Αλλά οι εργαζόμενοι στο σπίτι το κάνουν.

730
00:31:20,645 --> 00:31:22,280
Ο Έβαν θα πρέπει ακόμα
να είναι σε βάρδια τώρα.

731
00:31:22,280 --> 00:31:23,915
Η διεύθυνσή του βρίσκεται στο σύστημα.

732
00:31:23,915 --> 00:31:24,849
Απλώς θα πάρω
μια γρήγορη ματιά τριγύρω.

733
00:31:24,849 --> 00:31:25,950
Όχι, όχι, όχι.

734
00:31:25,950 --> 00:31:27,352
Πρέπει να τηλεφωνήσετε στον Τζέικ.

735
00:31:27,352 --> 00:31:28,753
Ο Τζέικ δεν μπορεί να λάβει ένα ένταλμα
χωρίς σκληρά αποδεικτικά στοιχεία,

736
00:31:28,753 --> 00:31:29,988
και δεν έχουμε .

737
00:31:29,988 --> 00:31:33,524
Αν η Κέλι είναι ζωντανή,
τότε χρειάζεται τη βοήθειά μας τώρα.

738
00:31:35,326 --> 00:31:37,128
Δεν υπάρχει.

739
00:31:37,128 --> 00:31:38,963
Φαίνεται σαν κανείς    στο σπίτι.

740
00:31:43,534 --> 00:31:46,304
Ας ψάξουμε για ένα παράθυρο
γύρω από πίσω.

741
00:31:46,304 --> 00:31:48,773
Περπατήστε ευθεία,
περίπου εννέα βήματα,

742
00:31:48,773 --> 00:31:51,309
στη συνέχεια στρίψτε αριστερά
γύρω από τη γωνία.

743
00:31:54,779 --> 00:31:56,481
Υπάρχουν σκάλες
ακριβώς μπροστά σας.

744
00:31:58,483 --> 00:31:59,884
Δύο βήματα...

745
00:31:59,884 --> 00:32:01,152
εδώ.

746
00:32:01,152 --> 00:32:02,320
Ω, προσοχή.

747
00:32:06,991 --> 00:32:09,794
Ακριβώς μπροστά σας,
υπάρχει μια συρόμενη γυάλινη πόρτα.

748
00:32:13,398 --> 00:32:16,067
Ναί. Είμαστε μέσα.

749
00:32:16,067 --> 00:32:17,568
Εντάξει, είναι τραπεζαρία.

750
00:32:17,568 --> 00:32:18,503
Είναι αμφισβητήσιμο το γούστο,
δύο άθλια--

751
00:32:18,503 --> 00:32:20,638
Σταματήστε, σταματήστε, όχι, σταματήστε.

752
00:32:20,638 --> 00:32:22,774
Δεν θέλω
Η άποψή σας , Sunny,

753
00:32:22,774 --> 00:32:24,575
Πρέπει να δω.

754
00:32:24,575 --> 00:32:26,811
Επισημάνετε ένα πλέγμα, από αριστερά προς δεξιά,

755
00:32:26,811 --> 00:32:29,247
πες μου κάθε λεπτομέρεια.

756
00:32:29,247 --> 00:32:31,449
Καλά.

757
00:32:31,449 --> 00:32:32,917
Υπάρχει ένα μίγκεϊ
ζωγραφική τοπίων,

758
00:32:32,917 --> 00:32:34,752
ένα μοβ τραπεζομάντιλο,

759
00:32:34,752 --> 00:32:37,188
Υπάρχει ένα γυάλινο τασάκι,

760
00:32:37,188 --> 00:32:38,723
υπάρχει ένας σωρός από εφημερίδες...

761
00:32:40,458 --> 00:32:41,960
Υπάρχει κάτι άλλο
αυτό είναι στο τραπέζι--

762
00:32:41,960 --> 00:32:44,362
ένα... ένα βάλσαμο για τα χείλη ή ένα...

763
00:32:50,268 --> 00:32:52,170
Νομίζω ότι πρόκειται για συσκευή εισπνοής.

764
00:32:52,170 --> 00:32:53,705
Είστε σίγουρη;

765
00:32:54,772 --> 00:32:56,908
Νομίζω ότι ναι.

766
00:33:01,079 --> 00:33:04,115
άκουσα έναν ήχο μέσα στο αυτοκίνητο,

767
00:33:04,115 --> 00:33:05,383
και δεν μπορούσα να είμαι σίγουρη
τι ήταν.

768
00:33:05,383 --> 00:33:07,652
Ήταν μια συσκευή εισπνοής άσθματος.

769
00:33:07,652 --> 00:33:08,753
Αυτός είναι.

770
00:33:08,753 --> 00:33:09,487
Είναι ο Έβαν.

771
00:33:10,621 --> 00:33:13,291
Ο Evan έχει τα φάρμακα της Kelly,
έχει εκπαίδευση.

772
00:33:13,291 --> 00:33:15,259
Είναι ζωντανή.

773
00:33:15,259 --> 00:33:17,662
Είναι εδώ.

774
00:33:17,662 --> 00:33:18,830
Δεν την αφήνω
πίσω ξανά.

775
00:33:18,830 --> 00:33:21,399
Καλέστε τον σταθμό,

776
00:33:21,399 --> 00:33:23,334
και πείτε στον Τζέικ ότι δεν μπορούσα να περιμένω.

777
00:33:23,334 --> 00:33:25,169
Περιμένετε. Περίμενε, Τες,
δεν μπορείτε να μπείτε μόνοι σας.

778
00:33:25,169 --> 00:33:26,904
Δεν είμαι μόνος.

779
00:33:32,410 --> 00:33:34,846
Σε έχω.

780
00:33:41,519 --> 00:33:43,654
Πέντε βήματα μπροστά,
υπάρχει ένα τραπέζι δείπνου...

781
00:33:45,857 --> 00:33:47,892
...και επάνω,
στην άκρα αριστερή γωνία,

782
00:33:47,892 --> 00:33:49,761
υπάρχει η συσκευή εισπνοής άσθματος.

783
00:33:53,331 --> 00:33:54,365
Στο τραπέζι.

784
00:33:57,135 --> 00:33:59,303
Είναι τρία βήματα μπροστά.

785
00:34:01,072 --> 00:34:02,607
Ακριβώς εκεί.

786
00:34:09,580 --> 00:34:10,314
Είναι κάτω από το τραπέζι.

787
00:34:21,426 --> 00:34:22,226
Είναι ένα όπλο;

788
00:34:29,634 --> 00:34:30,968
Εντάξει...

789
00:34:30,968 --> 00:34:32,236
κατευθείαν στο διάδρομο.

790
00:34:34,672 --> 00:34:36,174
Είστε σε ένα σαλόνι .

791
00:34:36,174 --> 00:34:37,141
Μετακίνηση προς τα δεξιά.

792
00:34:39,477 --> 00:34:40,511
Υπάρχει μια πόρτα.

793
00:34:40,511 --> 00:34:42,647
Είναι σκοτάδι.

794
00:34:44,215 --> 00:34:46,884
Στρίψτε δεξιά.

795
00:34:46,884 --> 00:34:49,053
Υπάρχουν σκάλες
ακριβώς μπροστά σας.

796
00:34:49,053 --> 00:34:50,555
Προσεκτικός.

797
00:34:50,555 --> 00:34:52,256
Υποχωρήστε.

798
00:34:56,427 --> 00:34:57,895
Υπάρχει ένας τοίχος μπροστά σας.

799
00:34:57,895 --> 00:35:00,832
Στρίψτε δεξιά 180 μοίρες.

800
00:35:03,734 --> 00:35:04,869
Τώρα στρίψτε αριστερά.

801
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
Ανοίξτε την πόρτα απευθείας μπροστά.

802
00:35:11,342 --> 00:35:14,245
Ο διάδρομος είναι άδειος.

803
00:35:14,245 --> 00:35:15,513
Αριστερά.

804
00:35:18,015 --> 00:35:20,451
Η τηλεόραση είναι ενεργοποιημένη.

805
00:35:22,753 --> 00:35:24,021
Κανείς δεν είναι εδώ.

806
00:35:26,757 --> 00:35:27,692
Έφυγε ξανά.

807
00:35:32,096 --> 00:35:33,064
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

808
00:35:34,298 --> 00:35:35,633
Όχι, αυτό δεν έχει λογικό.

809
00:35:35,633 --> 00:35:36,834
Τα βήματά μου δεν προστίθενται .

810
00:35:40,138 --> 00:35:43,541
...δύο, τρία, τέσσερα...

811
00:35:43,541 --> 00:35:46,010
Όχι, τους εξωτερικούς τοίχους
είναι αταίριαστα.

812
00:35:49,714 --> 00:35:51,315
Το ακούς αυτό;

813
00:35:52,517 --> 00:35:54,886
- Είναι κούφιο.
- Δεν είναι εξωτερικός τοίχος.

814
00:35:54,886 --> 00:35:56,721
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό.

815
00:35:56,721 --> 00:35:57,922
Τι είναι αυτό;

816
00:35:57,922 --> 00:35:59,357
Είναι ψυγείο.

817
00:36:03,060 --> 00:36:04,962
Ωχ...

818
00:36:04,962 --> 00:36:06,264
είναι σε τροχούς.

819
00:36:10,902 --> 00:36:11,969
Είναι μια πόρτα.

820
00:36:13,171 --> 00:36:14,605
Υπάρχει ένας μπουλόνι,

821
00:36:14,605 --> 00:36:16,807
δύο ίντσες μέχρι στα αριστερά σας.

822
00:36:30,421 --> 00:36:31,455
Κέλλυ;

823
00:36:31,455 --> 00:36:32,523
- Ω, θεέ μου!
- Αυτός είσαι;

824
00:36:34,659 --> 00:36:35,927
Είναι εντάξει.

825
00:36:35,927 --> 00:36:37,962
είμαι -
Θα είναι εντάξει.

826
00:36:37,962 --> 00:36:38,996
Θα σε πάρω
από από εδώ.

827
00:36:38,996 --> 00:36:40,531
Χρειάζεστε
για να μας βγάλουν και τους δύο από εδώ.

828
00:36:40,531 --> 00:36:42,166
Και οι δύο;

829
00:36:46,437 --> 00:36:48,606
Χάρη;

830
00:36:48,606 --> 00:36:50,441
Είπε ότι θα σκότωνε το μωρό μου.

831
00:36:50,441 --> 00:36:52,176
Είδα το μωρό σου,
είναι εντάξει.

832
00:36:53,177 --> 00:36:54,345
Αυτός είναι!

833
00:36:54,345 --> 00:36:55,313
Είναι ο Έβαν!

834
00:36:55,313 --> 00:36:57,148
Σσσς! Είναι εντάξει. Σσσς!

835
00:36:58,416 --> 00:36:59,417
Γκρέις...

836
00:36:59,417 --> 00:37:00,985
όταν τον ακούς 
έρχονται στη γωνία,

837
00:37:00,985 --> 00:37:02,820
- Θέλω να ουρλιάξεις, εντάξει;
- Εντάξει.

838
00:37:02,820 --> 00:37:05,089
Θα είμαι εκεί εκεί,
εγώ'.

839
00:37:05,089 --> 00:37:07,892
Τες! Τες, υπάρχει ένα δεκανίκι
ακριβώς μπροστά σας.

840
00:37:07,892 --> 00:37:10,261
Είναι μέταλλο,
και φαίνεται βαρύ.

841
00:37:11,395 --> 00:37:12,630
Καλά.

842
00:37:28,446 --> 00:37:29,447
Ηλιόλουστος;

843
00:37:29,447 --> 00:37:30,748
Τες;

844
00:37:30,748 --> 00:37:32,083
Τες, με ακούς;

845
00:37:33,651 --> 00:37:34,619
Τες!

846
00:37:46,297 --> 00:37:48,032
Γκρέις, είσαι εντάξει;

847
00:37:48,032 --> 00:37:50,034
Έβαν, βοήθησέ με,
Δεν μπορώ να δω!

848
00:37:50,034 --> 00:37:51,302
- Πού είσαι;
- Πες κάτι.

849
00:37:51,302 --> 00:37:52,703
Εντάξει, απλά περιμένετε 
Έρχομαι!

850
00:37:55,573 --> 00:37:56,607
Ελάτε εδώ.

851
00:37:56,607 --> 00:37:58,442
Όχι!

852
00:37:58,442 --> 00:37:59,543
Όχι! Όχι!

853
00:38:01,312 --> 00:38:03,648
Μην το κάνετε!

854
00:38:03,648 --> 00:38:04,815
Σσσς! Ησυχία!

855
00:38:04,815 --> 00:38:06,250
Έχει ένα μαχαίρι.

856
00:38:09,720 --> 00:38:11,088
Απαγάξατε την Γκρέις

857
00:38:11,088 --> 00:38:12,490
ενώ φροντίζατε
του θείου της, έτσι δεν είναι;

858
00:38:12,490 --> 00:38:14,992
Ακριβώς όπως η Kelly.

859
00:38:14,992 --> 00:38:16,227
Ω...

860
00:38:16,227 --> 00:38:17,628
Ω, τα πήγες πολύ καλά.

861
00:38:17,628 --> 00:38:18,729
Ξέρω ότι έχεις το όπλο μου.

862
00:38:18,729 --> 00:38:20,298
Βάλτε το στο έδαφος.

863
00:38:22,933 --> 00:38:25,636
Εντάξει, βάζω το όπλο
στο πάτωμα.

864
00:38:36,280 --> 00:38:37,915
- Τες;
- Τες, δεν έχω είναι!

865
00:38:37,915 --> 00:38:39,317
Χρειάζομαι φως.

866
00:38:44,288 --> 00:38:45,589
Κλήση τελευταίας κλήσης.

867
00:38:47,124 --> 00:38:48,326
Είναι ξεκάθαρη!

868
00:39:25,262 --> 00:39:28,099
Τον πήρες.

869
00:39:28,099 --> 00:39:29,867
Κέρδισες.

870
00:39:29,867 --> 00:39:32,169
Περισσότερα σαν κλήρωση.

871
00:39:32,169 --> 00:39:33,471
Είμαι αυτός

872
00:39:33,471 --> 00:39:35,706
που τον άφησε να ξεφύγει
στην πρώτη θέση, έτσι...

873
00:39:35,706 --> 00:39:37,375
Αχ, μόλις τον φτεράσατε
αυτή τη φορά.

874
00:39:37,375 --> 00:39:39,143
Μπορούμε να δεν μιλάμε για αυτό;

875
00:39:42,380 --> 00:39:44,582
Ανάθεμα, Τες, απλώς γύρισε .

876
00:39:48,052 --> 00:39:50,654
Θα μεγαλώσω
και αγοράστε τον καφέ.

877
00:39:52,189 --> 00:39:53,691
Δεν μπορώ, Τζέικ.

878
00:39:53,691 --> 00:39:55,493
Τι είσαι
δεν μου λέτε εδώ;

879
00:39:56,694 --> 00:39:57,728
Κοίτα, νομίζω χρειάζεσαι
για να ξεπεράσετε

880
00:39:57,728 --> 00:39:58,829
λείπει αυτό το καταραμένο πλάνο.

881
00:39:58,829 --> 00:40:01,265
Κοιτάξτε, επέστρεψες την Κέλι.

882
00:40:02,666 --> 00:40:05,069
Εμείς--
Σε χρειάζομαι πίσω.

883
00:40:11,342 --> 00:40:12,376
Λυπάμαι.

884
00:40:27,491 --> 00:40:28,392
Αυτό ήταν στο διάδρομο.

885
00:40:28,392 --> 00:40:30,895
Κάποιος σας άφησε ένα δώρο.

886
00:40:30,895 --> 00:40:32,496
Α... γειά,

887
00:40:32,496 --> 00:40:35,266
συγγνώμη IPA;

888
00:40:35,266 --> 00:40:38,002
Ήμουν γάιδαρος.

889
00:40:38,002 --> 00:40:39,503
Είχες δίκιο,

890
00:40:39,503 --> 00:40:41,739
Πρέπει να ξανασκεφτώ τη ζωή μου.

891
00:40:41,739 --> 00:40:43,374
Πάντα ήσουν
ένα λίγο γάιδαρο.

892
00:40:44,575 --> 00:40:45,776
Ελάτε εδώ.

893
00:40:51,582 --> 00:40:53,217
Λοιπόν, θα πάτε
να ανοίξει αυτό ή τι;

894
00:40:53,217 --> 00:40:55,386
Α, ναι.

895
00:41:02,226 --> 00:41:03,861
Τι …

896
00:41:03,861 --> 00:41:05,596
Τι είναι αυτό;

897
00:41:07,465 --> 00:41:08,866
Ωχ!

898
00:41:08,866 --> 00:41:11,635
Ναι, είναι περισσότερο όπως.

899
00:41:14,672 --> 00:41:15,639
Από πού είναι αυτό;

900
00:41:15,639 --> 00:41:17,208
Μία.

901
00:41:18,809 --> 00:41:20,211
Είναι όμορφο,

902
00:41:20,211 --> 00:41:21,078
αλλά δεν το χρειάζομαι.

903
00:41:22,646 --> 00:41:24,748
Έχω το Sunny.

904
00:41:57,848 --> 00:42:01,719
♪Υπάρχει κάτι
στις σκιές ♪

905
00:42:05,189 --> 00:42:08,158
♪Κόβει σας όπως ένα βέλος ♪

906
00:42:08,158 --> 00:42:09,560
♪Υπάρχει κάτι
στις σκιές ♪

907
00:42:09,560 --> 00:42:12,863
♪Αυτή η φωτιά στο αίμα σου ♪

908
00:42:12,863 --> 00:42:16,367
♪Από αυτήν την ελπίδα ♪

909
00:42:16,367 --> 00:42:19,637
♪Αλλά όλοι ξέρουν ♪

910
00:42:19,637 --> 00:42:21,939
♪Υπάρχει κάτι
στις σκιές ♪


