1 00:00:23,876 --> 00:00:27,376 'Temos um relatório de violência doméstica na 23rd Street 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,001 'entre o sexto e o sétimo, Hotel Chelsea. 3 00:00:30,126 --> 00:00:32,418 'Violência doméstica no Chelsea Hotel.' 4 00:00:32,543 --> 00:00:36,584 'Recebemos um relatório do 911 chegando. Unidade mais próxima, por favor responda. 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,709 'DV relata violência doméstica, Hotel Chelsea, 6 00:00:39,834 --> 00:00:42,584 'Rua Sétima e 23.' 7 00:00:42,709 --> 00:00:47,876 '805 Zebra, 153-473...' 8 00:01:09,001 --> 00:01:11,293 Quem ligou para o 911? 9 00:01:23,084 --> 00:01:25,376 Você ligou para o 911? 10 00:01:31,168 --> 00:01:33,418 Você ligou para o 911? 11 00:01:45,584 --> 00:01:49,793 Chame Sal aqui. Mantenha a porra da imprensa afastada, sim? 12 00:01:55,251 --> 00:01:58,834 - Não! - Vamos, garoto. 13 00:01:58,959 --> 00:02:03,751 Ela era muito legal. Ele não fez isso. Ele não fez isso. 14 00:02:03,876 --> 00:02:07,084 Ela era legal! Ela era legal! 15 00:02:07,209 --> 00:02:11,418 Você conhece o tipo! Ela é uma seguidora do acampamento. Ela era uma seguidora do acampamento. 16 00:02:11,543 --> 00:02:15,251 Ela iria para a cama com qualquer um, desde que fizessem parte de um grupo. 17 00:02:15,376 --> 00:02:17,834 Oficial, por favor, tentamos verificar... 18 00:02:17,959 --> 00:02:20,084 Sid e Nancy, eles eram viciados em heroína? 19 00:02:20,209 --> 00:02:23,459 - Não, cara. Eles não usaram nenhuma droga. - Não permitimos drogados aqui. 20 00:02:23,584 --> 00:02:25,543 Sim, cara. Ouça, venha aqui. 21 00:02:25,668 --> 00:02:28,418 Estou a caminho do centro. Você tem alguns dólares? 22 00:02:28,543 --> 00:02:30,918 - Eu não tenho dinheiro. - Vamos, cara! 23 00:02:31,043 --> 00:02:33,209 - Ei, Sid! - Esse é Sid! 24 00:02:44,376 --> 00:02:46,668 Dê-me um aceno! 25 00:02:46,793 --> 00:02:49,376 Vamos! Dê-nos um grande sorriso! 26 00:02:51,959 --> 00:02:55,209 - Por que você fez isso, garoto? - O registro dizia que você era casado. 27 00:02:55,334 --> 00:02:56,959 Quem era a garota, sua groupie? 28 00:02:57,084 --> 00:02:58,376 Não! 29 00:02:58,501 --> 00:03:00,709 Droga! Ele mordeu minha mão! 30 00:03:00,834 --> 00:03:03,293 Aquele filho da puta mordeu minha maldita mão! 31 00:03:03,418 --> 00:03:05,209 - Filho da puta! - Sair! 32 00:03:05,334 --> 00:03:08,876 O que diabos vocês pensam que isso é, uma porra de jogo do Mets? Sair! 33 00:03:09,001 --> 00:03:12,168 - Multar. - Você o deixou bravo, garoto. Você está em apuros. 34 00:03:12,293 --> 00:03:14,959 - Te vejo mais tarde, punk! - Grande problema! 35 00:03:28,709 --> 00:03:30,543 Por que está tão tenso, garoto? 36 00:03:33,876 --> 00:03:36,418 Olha, só queremos saber quem era a garota. 37 00:03:39,876 --> 00:03:41,793 Onde você a conheceu? 38 00:03:45,376 --> 00:03:47,001 Sid? 39 00:03:50,293 --> 00:03:51,334 Sid? 40 00:04:08,084 --> 00:04:09,959 Eu a conheci na casa de Linda. 41 00:04:12,418 --> 00:04:13,918 Linda? 42 00:04:15,459 --> 00:04:17,043 Quem é Linda? 43 00:04:17,168 --> 00:04:20,751 - Linda! - Linda! Linda! 44 00:04:20,876 --> 00:04:21,959 Linda! 45 00:04:24,668 --> 00:04:25,709 Prossiga! 46 00:04:30,001 --> 00:04:33,084 Vá em frente, Sidney. Pulverize a fera. 47 00:04:34,001 --> 00:04:36,751 Não! Vamos! 48 00:04:36,876 --> 00:04:39,209 - É um cachorro muito bom. - Tedioso! 49 00:04:40,043 --> 00:04:42,209 - Linda! - Tedioso. 50 00:04:44,376 --> 00:04:45,418 Linda! 51 00:04:45,543 --> 00:04:47,501 - Linda! - Linda! 52 00:04:50,001 --> 00:04:51,959 - Cai fora, carne de cachorro! - Linda! 53 00:04:52,084 --> 00:04:53,834 Linda! 54 00:04:53,959 --> 00:04:56,084 Lin! 55 00:04:56,209 --> 00:04:57,709 Oi, Linda! 56 00:04:57,834 --> 00:04:59,459 Linda! 57 00:04:59,584 --> 00:05:01,584 Linda! Linda! 58 00:05:01,709 --> 00:05:04,751 - Acorde, sua vaca velha e boba! -Linda! 59 00:05:07,209 --> 00:05:08,251 Linda! 60 00:05:08,376 --> 00:05:12,293 É um verdadeiro desperdício fumar essa merda. Você não tem agulhas? 61 00:05:15,418 --> 00:05:17,043 Ótimo! 62 00:05:17,168 --> 00:05:19,376 Eu me pergunto quem é. 63 00:05:19,501 --> 00:05:21,043 Ei! 64 00:05:21,168 --> 00:05:23,168 Meninos travessos! 65 00:05:23,293 --> 00:05:26,293 - ♪ Somos vadias vaidosas ♪ - Nós não nos importamos. 66 00:05:26,418 --> 00:05:29,793 Não, não, porra. Não, "Nós não nos importamos." 67 00:05:29,918 --> 00:05:31,918 - Quantas vezes tenho que te contar? - Eu não ligo. 68 00:05:32,793 --> 00:05:35,043 Olá, Linda! Adivinha! 69 00:05:35,168 --> 00:05:39,001 - O que? Vocês dois se casaram? - Não. Eu sou o baixista. 70 00:05:39,793 --> 00:05:41,751 Nos Osmonds! 71 00:05:41,876 --> 00:05:45,876 - O que aconteceu com o outro rapaz? - Ele lavou demais os pés. 72 00:05:47,293 --> 00:05:49,459 Sidney nunca lava os pés. 73 00:05:49,584 --> 00:05:52,168 - O que há para o chá? - Feijão cozido ou champanhe. 74 00:05:52,293 --> 00:05:53,709 Maravilhoso. 75 00:06:11,751 --> 00:06:14,459 Nancy, estes são Sid e John. 76 00:06:14,584 --> 00:06:16,709 - E eles são... - Os Sex Pistols. 77 00:06:16,834 --> 00:06:19,126 Eu amo os Sex Pistols. 78 00:06:19,251 --> 00:06:23,626 - Tenho todos os seus álbuns em Nova York. - Oh sim? Onde está isso, então? 79 00:06:23,751 --> 00:06:26,543 - Olá, Johnny. - Eu sou Sid. Ele é o João. 80 00:06:28,876 --> 00:06:31,584 Então, fazer um show hoje à noite? 81 00:06:31,709 --> 00:06:35,251 "Fazendo um show hoje à noite?" Sim, vamos fazer um show hoje à noite. E daí? 82 00:06:35,376 --> 00:06:39,668 Então eu posso ir e dar uma olhada em você e veja se você é tão merda quanto as pessoas dizem. 83 00:06:41,293 --> 00:06:44,126 Muito bom, nós somos. Os Sex Pistols. 84 00:06:45,043 --> 00:06:47,334 Faça um favor a si mesmo. 85 00:06:47,459 --> 00:06:49,001 Chato, Sidney. 86 00:06:49,126 --> 00:06:51,418 Chato, chato! 87 00:06:51,543 --> 00:06:53,751 Chato, chato, chato! 88 00:06:53,876 --> 00:06:56,918 - Exterminar! - Chato, chato, chato! 89 00:06:57,043 --> 00:07:00,084 Exterminar! Exterminar! 90 00:07:00,209 --> 00:07:03,209 Exterminar! Exterminar! 91 00:07:03,334 --> 00:07:06,376 'Meninas lindas! Dez garotas diferentes! 92 00:07:06,501 --> 00:07:08,876 Toda nua, o tempo todo. 93 00:07:09,001 --> 00:07:10,918 Entre e divirta-se. 94 00:07:11,043 --> 00:07:15,084 Vamos, senhor. Tire suas roupas e ter seu dinkle tilintado. 95 00:07:15,209 --> 00:07:16,959 Aqui vamos nós! 96 00:07:17,084 --> 00:07:19,459 Boa noite, rapazes. Você gostaria de entrar? 97 00:07:20,168 --> 00:07:22,751 Esses bints não são estrangeiros, são? 98 00:07:23,626 --> 00:07:26,751 Não, claro que não, senhor. Cada um uma rosa inglesa! 99 00:07:26,876 --> 00:07:29,793 - Eles crescem em você! - Eca! Idiota! 100 00:07:29,918 --> 00:07:33,793 A porta de entrada para o ponto fraco de Londres! Dê um passo à frente. 101 00:07:34,626 --> 00:07:36,543 Será que vale a pena? 102 00:07:36,668 --> 00:07:37,709 É sim! 103 00:07:40,459 --> 00:07:43,709 - Canalhas! Você os conhece? - Não. Eles estão bem. 104 00:07:44,876 --> 00:07:47,626 ♪ Oh, escravidão, aumente a sua 105 00:07:47,751 --> 00:07:50,334 ♪ Oh, escravidão, chega 106 00:07:50,459 --> 00:07:53,126 ♪ Oh, escravidão, aumente a sua 107 00:07:53,251 --> 00:07:56,376 ♪ Oh, escravidão, chega 108 00:07:57,918 --> 00:08:00,168 ♪ Rede de lojas, rede de fumaça Eu consumo todos vocês 109 00:08:00,293 --> 00:08:02,959 ♪ Gangue de corrente, cota de malha Eu não me importo nem um pouco 110 00:08:03,084 --> 00:08:04,459 ♪ Oh, escravidão, aumente a sua... ♪ 111 00:08:04,584 --> 00:08:07,918 - Bem fora de serviço, não é? - Obrigado por me contar! 112 00:08:08,959 --> 00:08:13,084 Ei, John, você me vê louco por aquele hippie? Bom, hein? 113 00:08:13,209 --> 00:08:16,376 Ei! Suba lá e cumpra nossas obrigações contratuais, certo? 114 00:08:17,876 --> 00:08:19,793 Meu Deus, o que é isso? 115 00:08:19,918 --> 00:08:24,293 - Um baixo. - Aqui, Sid. Lá está Dick Dent! 116 00:08:24,418 --> 00:08:26,001 Quem é Dick Dent? 117 00:08:26,126 --> 00:08:29,751 Apenas algum jornalista maluco que não apreciam os Sex Pistols. 118 00:08:29,876 --> 00:08:32,376 Vá buscá-lo, Sidney! Ir! 119 00:08:39,459 --> 00:08:42,209 Olá, Sidney! Vamos, quando estiver pronto. 120 00:08:42,334 --> 00:08:43,876 Tudo bem. 121 00:08:44,001 --> 00:08:47,168 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 122 00:09:04,793 --> 00:09:10,793 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu não sou seu trampolim 123 00:09:11,668 --> 00:09:16,834 ♪ E-eu-eu-eu-eu não sou seu trampolim... ♪ 124 00:09:16,959 --> 00:09:18,668 Não funciona, porra! 125 00:09:18,793 --> 00:09:21,668 ♪ Você está tentando deixar sua marca na sociedade 126 00:09:21,793 --> 00:09:25,084 ♪ Você está usando todos os truques que você usou em mim... ♪ 127 00:09:26,334 --> 00:09:28,501 Foda-se! 128 00:09:28,626 --> 00:09:32,001 ♪ As roupas que você está vestindo causar cenas públicas 129 00:09:32,126 --> 00:09:38,834 - ♪ Eu-eu-eu-eu não sou seu trampolim - Gordos bastardos! 130 00:09:38,959 --> 00:09:44,376 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu não sou seu trampolim 131 00:09:46,126 --> 00:09:51,376 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu não sou seu trampolim 132 00:09:53,001 --> 00:09:58,293 ♪ Eu-eu-eu-eu-eu não sou seu trampolim 133 00:09:59,376 --> 00:10:01,209 ♪ Não é o seu trampolim ♪ 134 00:10:21,501 --> 00:10:25,626 Você sabe, eu estava tão... Eu estava tão entediado uma vez... 135 00:10:27,168 --> 00:10:30,418 ...que eu comi um cachorro. 136 00:10:31,918 --> 00:10:35,126 Ah, Sidney. Quão baixo você consegue chegar? 137 00:10:37,584 --> 00:10:39,459 Um corgi. 138 00:10:39,584 --> 00:10:42,293 Um dos da Rainha? 139 00:10:42,418 --> 00:10:46,126 - Já chegou? - Não. Bem, talvez. 140 00:11:06,918 --> 00:11:08,376 Mal! 141 00:11:10,543 --> 00:11:12,834 - Cale a boca, você...! - Cale-se! 142 00:11:12,959 --> 00:11:14,834 - Vá se foder! - Foda-se! 143 00:11:14,959 --> 00:11:17,709 - Quase me arrancou os olhos! - Queer! 144 00:11:23,876 --> 00:11:26,084 Estou morrendo de fome. 145 00:11:26,209 --> 00:11:28,793 Estou com tanta fome. 146 00:11:28,918 --> 00:11:31,126 Eu quero uma pizza. 147 00:11:32,876 --> 00:11:37,209 - Você cheira a porra de pizza! - Besteira. 148 00:11:39,293 --> 00:11:42,876 -Nancy. - Porra, Jesus Cristo! 149 00:11:44,709 --> 00:11:46,834 Você não está conseguindo nada. 150 00:11:46,959 --> 00:11:49,209 - O que? - Você ouviu. 151 00:11:49,334 --> 00:11:53,126 Malditos americanos! Isso é tudo em que você pensa, sexo. 152 00:11:54,168 --> 00:11:57,668 Nenhum de nós fode, viu? Sexo é feio. 153 00:11:57,793 --> 00:12:00,209 Nenhuma dessas merdas de amor hippie grátis aqui. 154 00:12:00,334 --> 00:12:02,709 - Você é louco! - Sorvendo! 155 00:12:02,834 --> 00:12:05,501 - Me dê o cobertor! - Vá se foder! 156 00:12:08,126 --> 00:12:10,251 Ahhh, Olive, você é tão boa. 157 00:12:11,543 --> 00:12:13,126 Linda? 158 00:12:14,084 --> 00:12:16,668 - Merda! - Linda! 159 00:12:24,834 --> 00:12:27,251 Que vil. 160 00:12:28,168 --> 00:12:32,001 Sexo é uma merda chata, feia e hippie. 161 00:12:32,834 --> 00:12:35,043 Você também é louco! 162 00:12:35,709 --> 00:12:37,584 Fodidamente louco! 163 00:12:47,501 --> 00:12:49,918 - Pegue os dardos, Paul. - Mostre-me suas mãos. 164 00:12:50,043 --> 00:12:54,001 Mantenha-os onde eu possa vê-los. Estou observando vocês, seus bastardos. 165 00:12:54,126 --> 00:12:55,876 'Aqui, Paulo! 166 00:12:56,001 --> 00:12:58,126 Foda-se! Foda-se! 167 00:12:58,959 --> 00:13:00,126 Calma, rapazes. 168 00:13:00,251 --> 00:13:03,209 Bastardos! Não é engraçado! 169 00:13:04,084 --> 00:13:08,501 Você poderia me enfiar no olho, colocá-lo meu cérebro. Eu não sabia tocar bateria, então. 170 00:13:08,626 --> 00:13:11,543 - Você não pode tocar bateria de qualquer maneira! - Besteira! 171 00:13:12,459 --> 00:13:15,418 Falando em putas que não sabem brincar... 172 00:13:15,543 --> 00:13:19,751 - Olá, meninas. Onde você conseguiu suas autorizações? - Sósias de Rod Stewart! 173 00:13:19,876 --> 00:13:23,001 - Maldito teta! - Alguma chance de emprestar seu rímel? 174 00:13:23,126 --> 00:13:27,251 Eu não quero ser mundano nem nada, mas ou preciso das drogas ou do dinheiro. 175 00:13:27,376 --> 00:13:30,043 Estou falido. Eu preciso disso. São 50 libras. 176 00:13:30,168 --> 00:13:32,543 Foda-se! 177 00:13:32,668 --> 00:13:34,793 Dê o fora! 178 00:13:34,918 --> 00:13:37,876 Senhor Podre! Estou encharcado. 179 00:13:41,043 --> 00:13:42,668 Mais quatro cervejas, Sid. 180 00:13:42,793 --> 00:13:45,126 - O que você acha da Irlanda do Norte? - Está tudo bem onde está. 181 00:13:55,001 --> 00:13:58,251 Qual é o problema? Você está bem? 182 00:13:58,376 --> 00:13:59,959 Não! 183 00:14:01,001 --> 00:14:03,668 Bem, quero dizer, estou bem? 184 00:14:06,334 --> 00:14:09,793 O filho da puta lá dentro me roubou por 50 libras. 185 00:14:11,084 --> 00:14:13,584 Maldito canalha! 186 00:14:13,709 --> 00:14:17,751 - O que? Ele roubou da sua bolsa? - Sim, quase. 187 00:14:17,876 --> 00:14:21,459 Quer dizer, eu dei para ele na primeira noite em que estive aqui. 188 00:14:21,584 --> 00:14:24,251 Porra! É constrangedor! 189 00:14:26,001 --> 00:14:28,751 Nunca confie em um viciado. 190 00:14:29,793 --> 00:14:33,209 - Eles são viciados, não é? - Não é todo mundo? 191 00:14:34,084 --> 00:14:37,584 - Você acha que pode me conseguir um pouco? - Talvez. 192 00:14:42,001 --> 00:14:44,376 - Parece que dói. - É verdade! 193 00:14:45,959 --> 00:14:47,626 Isso também. 194 00:14:52,959 --> 00:14:55,793 - Você realmente quer um pouco? - Sim. 195 00:14:59,584 --> 00:15:01,959 Tudo bem. Dê-me todo o seu dinheiro. 196 00:15:12,126 --> 00:15:14,584 - Você está bem? - Sim, sim, sim. Eu sou bom. 197 00:15:14,709 --> 00:15:16,876 Estarei de volta em uma hora. 198 00:15:20,751 --> 00:15:23,168 Vejo você aqui. 199 00:15:23,293 --> 00:15:25,126 Na boate! 200 00:15:30,418 --> 00:15:33,168 - Sid, você vem tomar uma cerveja? -Eh? 201 00:15:33,293 --> 00:15:36,293 - Ei, seu maldito Wally. Feche a porta. - Vai se foder, idiota! 202 00:15:36,418 --> 00:15:40,001 - Não, estou esperando por esse pássaro. - Porra, cara. Qual o nome dela? 203 00:15:41,043 --> 00:15:43,084 -Nancy. -Nanci? 204 00:15:43,209 --> 00:15:45,543 Você quer dizer aquele pássaro americano, o drogado? 205 00:15:47,043 --> 00:15:49,084 Ela não é uma viciada! 206 00:15:49,209 --> 00:15:52,043 Aquele amigo do Lin? Nancy, ela é uma viciada. 207 00:15:52,168 --> 00:15:56,334 - Bem, de qualquer forma, estou esperando por ela. - Vamos. Estou comprando. 208 00:15:57,668 --> 00:16:00,793 - Vai se foder, idiota! - Qual é o problema? 209 00:16:01,626 --> 00:16:04,334 - Vá se foder! - Eu sempre compro minha rodada, não é? 210 00:16:04,459 --> 00:16:07,043 Isso é uma coisa que você não pode dizer sobre mim é que estou apertado. 211 00:16:19,376 --> 00:16:20,918 Maldita garota! 212 00:16:22,626 --> 00:16:25,626 Quero meu dinheiro de volta, certo? 213 00:16:27,376 --> 00:16:31,334 - Eu estava pensando em fundar este clube. - Sim? Como você vai chamar isso? 214 00:16:31,459 --> 00:16:34,084 Wally é... Gaff. 215 00:16:34,209 --> 00:16:37,334 Isso é muito bom. Deve ter levado você idades para pensar nisso! 216 00:16:37,459 --> 00:16:39,793 Tem um certo toque de credibilidade nas ruas sobre isso. 217 00:16:39,918 --> 00:16:43,293 "Oh, vamos todos para o Wally's Gaff e tome uma cerveja!" 218 00:16:43,418 --> 00:16:45,959 £ 7,49. 219 00:16:46,084 --> 00:16:48,334 - Água? - 12h50. 220 00:16:48,459 --> 00:16:50,418 Onde você vai conseguir o dinheiro para isso? 221 00:16:50,543 --> 00:16:52,126 Obtenha uma hipoteca. 222 00:16:52,251 --> 00:16:53,876 Rod Stewart às duas horas! 223 00:16:54,001 --> 00:16:56,168 Da-da-da-da! 224 00:16:56,293 --> 00:16:58,376 Ei! Seus idiotas! 225 00:16:58,501 --> 00:16:59,959 Punheteiro! 226 00:17:09,084 --> 00:17:11,918 Passe por aquela porta e suba até o topo da escada. 227 00:17:12,043 --> 00:17:17,876 Não fale com ninguém. Pergunte por Ashraf - e não deixe que ela te deixe esperando! 228 00:17:18,001 --> 00:17:20,459 Por que eu tenho que ir? Estou com o calcanhar quebrado. 229 00:17:24,334 --> 00:17:26,334 E não se queime. 230 00:17:44,376 --> 00:17:46,543 Eu odeio... esperar. 231 00:17:54,751 --> 00:17:57,334 Tire-me daqui! 232 00:17:58,043 --> 00:18:00,584 - E o equipamento daquela garota? - Descarte. 233 00:18:02,626 --> 00:18:04,418 Tudo bem, Rod? 234 00:18:14,459 --> 00:18:16,918 - O que você acha que eles são? - São da sua mãe! 235 00:18:17,043 --> 00:18:19,251 - Legal. - Para que servem isso? 236 00:18:19,376 --> 00:18:23,001 - Seus filhos da puta! Minhas roupas! - Ei, você. Onde está meu dinheiro? 237 00:18:23,126 --> 00:18:25,293 Ah Merda. Caramba! 238 00:18:25,418 --> 00:18:27,668 - Me ajude. - Eu te dei algum dinheiro outro dia. 239 00:18:27,793 --> 00:18:29,834 E o meu dinheiro? Estou falando com você. 240 00:18:29,959 --> 00:18:31,168 Cale a boca e me ajude! 241 00:18:31,293 --> 00:18:33,959 - Eu deveria quebrar sua cara! - Você desmontou todas as minhas malditas coisas! 242 00:18:34,084 --> 00:18:36,626 Ouvir! E as minhas drogas? 243 00:18:37,918 --> 00:18:39,251 Aqui. 244 00:18:41,418 --> 00:18:43,126 Desculpe pela bagunça. 245 00:18:43,251 --> 00:18:46,168 São esses skinheads, viu? Nós os vimos partir, no entanto. 246 00:18:46,293 --> 00:18:48,876 Você não pode usar drogas na calçada, Johnny. 247 00:18:49,001 --> 00:18:51,334 - O que você é, um idiota? - Sid. 248 00:18:51,459 --> 00:18:53,584 Você quer usar meu arpão? 249 00:18:53,709 --> 00:18:56,251 - O que é um arpão? - Minha casa. 250 00:18:56,376 --> 00:18:58,293 Meu apartamento. 251 00:18:58,418 --> 00:19:00,293 Ele é dono de um clube. 252 00:19:02,001 --> 00:19:05,168 - Ei, onde está o peixe com batatas fritas? - Que peixe com batatas fritas? 253 00:19:05,293 --> 00:19:08,126 O peixe e batatas fritas você prometeu nos comprar. 254 00:19:08,251 --> 00:19:10,709 Por que não entramos? 255 00:19:10,834 --> 00:19:13,001 Faremos isso assim que ele nos deixar entrar. 256 00:19:13,126 --> 00:19:16,334 Então nós usamos as drogas e ele vai e pega o peixe com batatas fritas. 257 00:19:16,459 --> 00:19:20,834 - Mas eu quero usar algumas drogas. - Você vai. Vamos economizar um pouco para você. 258 00:19:20,959 --> 00:19:25,043 Saúde. É aqui que os seguranças vão ficar de pé. 259 00:19:30,668 --> 00:19:32,376 Wally. 260 00:19:36,543 --> 00:19:40,418 Tipo, eu estava no CBGB nesta audição, certo? 261 00:19:40,543 --> 00:19:45,209 Então esse cara diz: "Você consegue cantar como Debbie Harry?" 262 00:19:45,334 --> 00:19:49,334 É um mau negócio parecer uma estrela estabelecida, deixe-me dizer isso. 263 00:19:50,126 --> 00:19:53,293 Quer dizer, eu gosto da Debbie. Somos realmente bons amigos, na verdade. 264 00:19:53,418 --> 00:19:56,376 - Você já fez isso antes, certo? - Ah, sim, sim. 265 00:20:02,918 --> 00:20:04,834 Boas veias. 266 00:21:15,834 --> 00:21:17,834 Aonde você vai? 267 00:21:19,043 --> 00:21:20,668 Você sabe. 268 00:21:21,584 --> 00:21:23,418 Não. O quê? 269 00:21:24,293 --> 00:21:25,834 O que? 270 00:21:28,459 --> 00:21:30,543 Você não quer que eu faça isso? 271 00:21:32,334 --> 00:21:33,584 Não. 272 00:21:34,459 --> 00:21:35,668 Aqui. 273 00:22:06,418 --> 00:22:07,709 Wally! 274 00:22:10,501 --> 00:22:13,126 Nós não nos importamos! 275 00:22:13,876 --> 00:22:18,084 Não. Nada de "porra". É apenas: "Nós não nos importamos". 276 00:22:18,209 --> 00:22:20,584 Ai! Tome cuidado. 277 00:22:20,709 --> 00:22:24,084 - Hora da pizza! - Ah, pizza! Minha comida favorita! 278 00:22:25,001 --> 00:22:28,876 O que, você está esperando por uma reprodução? Quantas faixas você colocou? 279 00:22:29,001 --> 00:22:31,168 Nenhum. Também não terminamos nenhuma música. 280 00:22:31,293 --> 00:22:34,209 - Por que não? - Sid ainda está aprendendo. 281 00:22:34,334 --> 00:22:37,584 - Sid! O que você está fazendo? - Estou comendo. 282 00:22:37,709 --> 00:22:41,793 Não. Você não pode comer pizza até terminar pelo menos uma música. 283 00:22:41,918 --> 00:22:44,834 - Vá se foder! - Não, estou falando sério. 284 00:22:44,959 --> 00:22:46,876 O que você está fazendo aqui? 285 00:22:47,001 --> 00:22:51,543 Você está em um estúdio. Esses lugares custam cerca de 50 mil por minuto! 286 00:22:51,668 --> 00:22:58,168 Você pode estar realmente brilhando! Mas o que? Você está apenas brincando! 287 00:22:58,293 --> 00:23:01,793 - Masturbando! - O que aconteceu com você? 288 00:23:01,918 --> 00:23:05,334 - Tentar beijar sua mãe? - Nenhum de seus negócios. 289 00:23:05,459 --> 00:23:09,126 - John foi espancado por fascistas. - Cinco minutos para os últimos pedidos. 290 00:23:09,251 --> 00:23:11,251 - Vou ficar chateado. - Vá se foder. 291 00:23:11,376 --> 00:23:13,251 Quer pizza, Johnny? 292 00:23:13,376 --> 00:23:15,126 Quer pizza, Johnny? 293 00:23:16,168 --> 00:23:19,084 Ele não gosta de ser chamado de Johnny. Ele gosta de ser chamado de John. 294 00:23:19,209 --> 00:23:21,168 Até mais, Johnny! 295 00:23:21,293 --> 00:23:26,334 Malditos taxistas, é isso que deveríamos ser. Ganhe 200 libras por noite como taxista. 296 00:23:26,459 --> 00:23:29,293 Por que você não vai se foder e é um, então? 297 00:23:29,418 --> 00:23:33,918 - Porque leva 18 meses para aprender. - Você também precisa de uma carteira de motorista. 298 00:23:34,043 --> 00:23:36,293 E um conjunto de tacos de golfe! 299 00:23:38,418 --> 00:23:39,709 Até mais! 300 00:23:44,584 --> 00:23:46,876 Não acho que Johnny goste de mim. 301 00:23:49,418 --> 00:23:51,418 Ele não gosta de ninguém. 302 00:23:52,334 --> 00:23:54,168 Ele é um tolo. 303 00:23:57,959 --> 00:23:59,918 Você gosta de mim, não é? 304 00:24:05,543 --> 00:24:06,793 Huh? 305 00:24:06,918 --> 00:24:08,251 Sim? 306 00:24:08,376 --> 00:24:10,126 Oh sim. 307 00:24:31,751 --> 00:24:33,959 Beije meus dedos dos pés. 308 00:24:38,251 --> 00:24:40,293 Você quer que eu faça isso? 309 00:24:41,293 --> 00:24:42,459 Sim. 310 00:25:29,251 --> 00:25:31,334 ♪ Deus salve a Rainha 311 00:25:32,293 --> 00:25:34,251 ♪ O regime fascista 312 00:25:35,293 --> 00:25:36,959 ♪ Eles fizeram de você um idiota... ♪ 313 00:25:37,084 --> 00:25:39,084 Hora da pizza! 314 00:25:40,626 --> 00:25:44,168 Olá, João, Vou fazer uma tatuagem na cabeça. 315 00:25:44,293 --> 00:25:47,126 - "Danos cerebrais!" - Segure isso! 316 00:25:49,543 --> 00:25:51,834 Não seja um maldito pervertido! 317 00:25:51,959 --> 00:25:54,876 Por que ele não pode vomitar na lateral? É por isso que temos fotógrafos. 318 00:25:55,001 --> 00:25:57,376 Precisamos de uma explosão. Aonde você vai, Sidney? 319 00:25:57,501 --> 00:26:01,168 Ah, Malkie-walkie. Dê-nos algum dinheiro. 320 00:26:01,293 --> 00:26:04,834 Sidney, como Sex Pistol, todas as suas necessidades humanas são atendidas - 321 00:26:04,959 --> 00:26:07,001 comida, cerveja, guarda-roupa de grife. 322 00:26:07,126 --> 00:26:09,918 - Por que você precisa de dinheiro? - Não sei. 323 00:26:10,043 --> 00:26:13,209 - Pequenas coisas pela casa. - Que tipo de coisinhas? 324 00:26:13,334 --> 00:26:16,293 - O que são esses hematomas nos seus braços? - Eu caí! 325 00:26:16,418 --> 00:26:18,876 - Deixe-o em paz. - Sim, me deixe em paz. 326 00:26:19,709 --> 00:26:23,376 - Esse homem é violento! - Esse é meu garoto. 327 00:26:23,501 --> 00:26:29,334 Essa é a sua câmera, número dois. Eu lhe dou rédea solta. 328 00:26:29,459 --> 00:26:34,209 Seu bastardo sujo. Seu filho da puta sujo. 329 00:26:35,376 --> 00:26:37,418 Oh, que maldito podre. 330 00:26:37,543 --> 00:26:40,168 Que menino travesso, travesso. 331 00:26:40,293 --> 00:26:42,376 - Essa é sua namorada, Sid? - Qual? 332 00:26:42,501 --> 00:26:45,168 - Nós dois estamos! - Você vai nos dar algum dinheiro por isso? 333 00:26:45,293 --> 00:26:47,126 Maldito Dylan! 334 00:26:47,251 --> 00:26:50,584 Brenda, pense em um nome para meu bebê. 335 00:26:50,709 --> 00:26:52,084 Desgraçado. 336 00:26:52,209 --> 00:26:54,001 Bom, hein? 337 00:26:56,751 --> 00:26:59,501 Ei, isso é muito legal! 338 00:26:59,626 --> 00:27:02,501 - Onde está a chave? - Que chave? 339 00:27:05,376 --> 00:27:08,001 Sua mãe diz que você é um bom garoto. Algum comentário? 340 00:27:08,126 --> 00:27:12,418 Ah, Nanci! Meu cabelo não! Maldito inferno! 341 00:27:12,543 --> 00:27:15,584 ♪ Eu sou um anti-Cristo 342 00:27:15,709 --> 00:27:18,834 ♪ Eu sou um anarquista 343 00:27:18,959 --> 00:27:22,459 ♪ Não sei o que quero, mas eu sei como conseguir 344 00:27:22,584 --> 00:27:25,709 ♪ Eu quero destruir os transeuntes 345 00:27:25,834 --> 00:27:28,584 ♪ Porque eu 346 00:27:28,709 --> 00:27:31,168 ♪ Quero ser 347 00:27:31,293 --> 00:27:33,626 ♪ Anarquia 348 00:27:36,293 --> 00:27:38,543 ♪ Sem cãozinho 349 00:27:40,043 --> 00:27:43,043 ♪ Anarquia para o Reino Unido 350 00:27:43,168 --> 00:27:46,709 ♪ Está chegando em algum momento, talvez 351 00:27:46,834 --> 00:27:50,209 ♪ Eu dou uma hora errada, paro uma fila de trânsito 352 00:27:50,334 --> 00:27:52,501 ♪ Seu sonho futuro com certeza foi... ♪ 353 00:27:54,459 --> 00:27:56,834 Eu não sabia que os porcos sabiam nadar! 354 00:28:09,126 --> 00:28:14,334 ♪ Vá se foder, seus idiotas, vá se foder, seus idiotas 355 00:29:23,001 --> 00:29:25,459 Mãe? Adivinha. 356 00:29:25,584 --> 00:29:28,418 Nós nos casamos. Eu e Sid. 357 00:29:29,501 --> 00:29:33,501 Sid Vicioso! Você se lembra, dos Sex Pistols. 358 00:29:33,626 --> 00:29:36,501 - Olá, mãe! Olá! - O que? 359 00:29:36,626 --> 00:29:39,751 Não. Você também vai amá-lo. 360 00:29:40,959 --> 00:29:42,584 Sim. 361 00:29:43,543 --> 00:29:44,834 Então... 362 00:29:44,959 --> 00:29:47,459 Então, ah... Enfim. 363 00:29:47,584 --> 00:29:51,918 Por que você não nos envia um presente de casamento para nossa lua de mel? 364 00:29:54,376 --> 00:29:56,001 Não. 365 00:29:56,126 --> 00:29:58,793 Não precisamos de lençóis. 366 00:29:58,918 --> 00:30:01,668 Por que você não nos envia algum dinheiro? 367 00:30:02,459 --> 00:30:05,251 Olha, é cedo aí, né? 368 00:30:05,376 --> 00:30:11,251 Então você poderia ir para o American Express certo agora, antes que feche e envie-nos $200. 369 00:30:11,376 --> 00:30:16,251 Então Sid poderia buscá-lo aqui amanhã, tipo, a primeira coisa quando eles abrem. 370 00:30:16,376 --> 00:30:19,668 —Nancy, me escute. Não estou enviando dinheiro. 371 00:30:19,793 --> 00:30:21,334 Por que não? 372 00:30:23,376 --> 00:30:26,168 Eu sou tão casado! 373 00:30:26,293 --> 00:30:28,209 Eu sou! 374 00:30:28,334 --> 00:30:30,418 O que você quer dizer? 375 00:30:30,543 --> 00:30:33,626 Ele me ama mais do que você! 376 00:30:34,334 --> 00:30:36,376 Sim eu sou! 377 00:30:36,501 --> 00:30:40,584 Não! Cale-se! Escute-me! 378 00:30:40,709 --> 00:30:46,084 Se você não nos enviar o dinheiro agora, nós dois vamos morrer! 379 00:30:46,209 --> 00:30:49,251 Você gostaria disso, não é? 380 00:30:49,376 --> 00:30:52,168 Foda-se! 381 00:30:52,293 --> 00:30:53,959 Eu te odeio, porra! 382 00:30:54,084 --> 00:30:56,709 Eu a odeio, porra! 383 00:30:58,501 --> 00:31:00,834 Porra! Filho da puta! 384 00:31:00,959 --> 00:31:05,209 Eles não nos enviariam nenhum dinheiro. Disseram que gastaríamos em drogas! 385 00:31:05,334 --> 00:31:07,501 Bem, nós faríamos. 386 00:31:09,668 --> 00:31:11,668 ♪ É melhor você entender Estou apaixonado por mim mesmo 387 00:31:11,793 --> 00:31:13,793 ♪ Eu mesmo 388 00:31:13,918 --> 00:31:16,584 ♪ Minha linda pessoa 389 00:31:17,543 --> 00:31:19,709 ♪ E sem sentimentos 390 00:31:19,834 --> 00:31:22,584 ♪ E sem sentimentos 391 00:31:22,709 --> 00:31:26,959 ♪ E nenhum sentimento por mais ninguém 392 00:31:31,751 --> 00:31:34,459 ♪ Olá e adeus Sue 393 00:31:34,584 --> 00:31:37,126 ♪ Você me segue como um lindo pote de cola 394 00:31:37,251 --> 00:31:40,001 ♪ Eu chuto sua cabeça você não tem nada a dizer 395 00:31:40,126 --> 00:31:42,834 ♪ Saia do meu caminho porque eu preciso fugir 396 00:31:42,959 --> 00:31:45,584 ♪ Você nunca percebe Eu vou te irritar... ♪ 397 00:31:48,001 --> 00:31:52,043 Estou entediado! Poderia estar caído o Velho Leão Vermelho esta noite, puxando. 398 00:31:52,168 --> 00:31:56,209 Punks não saem puxando. Eles vão a shows chatos como esse. 399 00:31:56,334 --> 00:31:59,876 - É disso que se trata. - Não serei mais um punk. 400 00:32:00,001 --> 00:32:02,501 O que você vai ser então, Clive, um skinhead? 401 00:32:03,876 --> 00:32:07,251 Serei um garoto rude, como meu pai. 402 00:32:19,501 --> 00:32:22,418 ♪ Não há luar depois da meia-noite 403 00:32:22,543 --> 00:32:25,209 ♪ Vejo vocês, pessoas bobas em busca de prazer 404 00:32:25,334 --> 00:32:28,126 ♪ Bem, estou tão feliz, estou me sentindo tão bem 405 00:32:28,251 --> 00:32:30,918 ♪ Estou observando todo o lixo Você está desperdiçando meu tempo 406 00:32:31,043 --> 00:32:33,668 ♪ Eu olho ao redor da sua casa e você não tem nada para roubar 407 00:32:33,793 --> 00:32:36,334 ♪ Eu chuto você no cérebro quando você se ajoelha 408 00:32:36,459 --> 00:32:37,834 ♪ E reze... ♪ 409 00:32:38,709 --> 00:32:40,334 Febe, 410 00:32:40,459 --> 00:32:44,043 como você gostaria de supervisionar nosso Sidney por um mês ou dois? 411 00:32:44,168 --> 00:32:47,543 - Sem chance. - Você seria uma boa influência para o garoto. 412 00:32:47,668 --> 00:32:51,584 - Por que não? - Hepatite, namorada maluca, drogas. 413 00:32:51,709 --> 00:32:55,709 - Meninos serão meninos. - Já é hora de ele voltar para a casa da mãe. 414 00:32:55,834 --> 00:32:58,209 ♪ Papai foi embora, ele estará de volta outro dia 415 00:32:58,334 --> 00:33:02,834 ♪ Veja a foto dele pendurada na sua parede ♪ 416 00:33:15,459 --> 00:33:17,501 Foda-se! Porra! Foda-se! 417 00:33:17,626 --> 00:33:19,959 - O que? Qual é o problema? - Foda-se! 418 00:33:20,084 --> 00:33:23,043 Não consigo encontrar! Meu homem de ação! 419 00:33:23,168 --> 00:33:26,376 - Você quer dizer GI Joe. - Eu estava com ele em mãos há cinco minutos. 420 00:33:26,501 --> 00:33:29,501 Eu tenho isso desde criança. É raro e valioso. Eu quero matar! 421 00:33:29,626 --> 00:33:32,668 Espere! Voando! Telly Savalas! 422 00:33:32,793 --> 00:33:34,834 Aargh! 423 00:33:34,959 --> 00:33:37,584 Oh não! Está se afogando! 424 00:33:37,709 --> 00:33:40,084 Tentei salvá-lo, mas já era tarde demais. 425 00:33:43,084 --> 00:33:46,209 Eu costumava ter uma Barbie de cabelo especial. 426 00:33:46,334 --> 00:33:50,543 - Você quer dizer Cindy, Nancy. - Não, quero dizer Barbie, Sidney. 427 00:33:51,668 --> 00:33:53,751 Eu nunca vou parecer com a Barbie. 428 00:33:53,876 --> 00:33:58,584 Barbie não tem hematomas. Sid, olha isso. Eu pareço nojento! 429 00:33:58,709 --> 00:34:03,251 Olha, Nanci. Por que você não fazer esses pratos? Por favor, hein? 430 00:34:03,376 --> 00:34:04,918 O que? 431 00:34:05,043 --> 00:34:09,209 - O que você disse para mim? - Foda-se, eu mesmo faço isso. 432 00:34:09,334 --> 00:34:10,834 Bom. 433 00:34:10,959 --> 00:34:14,584 O que houve, Sid? Você faz um pouco de velocidade ou algo assim? 434 00:34:14,709 --> 00:34:17,668 Eu farei isso comigo pau! 435 00:34:18,834 --> 00:34:23,334 Eu estava entediado! Estou entediado agora! Onde está o maldito sabonete? 436 00:34:23,459 --> 00:34:25,334 Na sua bunda! 437 00:34:27,376 --> 00:34:29,918 É melhor eu encobrir isso. 438 00:34:30,043 --> 00:34:32,376 Merda, Cristo! 439 00:34:36,084 --> 00:34:39,918 Olha, minha mãe vai chegar em casa logo. Pare de brincar! 440 00:34:40,043 --> 00:34:43,084 - Ah, qual é a diferença? - É o mínimo que posso fazer! 441 00:34:43,209 --> 00:34:46,251 Com ela arriscando a vida todos os dias como mensageiro de motocicleta. 442 00:34:46,376 --> 00:34:51,584 Deus, se você estivesse ganhando metade do que você está vale a pena, você poderia comprar uma maldita Harley para ela! 443 00:34:51,709 --> 00:34:54,168 Por que você não cala a porra da boca? 444 00:34:54,293 --> 00:34:59,043 Se não fosse pela gentileza de minha mãe, estaríamos na porra das ruas! 445 00:34:59,168 --> 00:35:01,709 E se não fosse pela sua própria estupidez, 446 00:35:01,834 --> 00:35:05,168 estaríamos morando em nosso próprio apartamento em Paris, França. 447 00:35:05,293 --> 00:35:07,418 - Saia da porra da cama! - Não! 448 00:35:07,543 --> 00:35:10,084 Olha essa merda. Você pode acreditar nisso? 449 00:35:10,209 --> 00:35:13,876 Olha, pare com isso agora. Você se divertiu. Tire isso. É da minha mãe. 450 00:35:14,001 --> 00:35:16,209 - Vai rasgar. - Pensei que fosse seu! 451 00:35:17,626 --> 00:35:20,334 - Foda-se! - Vá embora quando as coisas ficarem difíceis. 452 00:35:20,459 --> 00:35:22,501 Insulte-me, só mãe, porra! 453 00:35:22,626 --> 00:35:25,001 - Tudo bem, mãe? - Você a ama mais do que a mim. 454 00:35:25,126 --> 00:35:29,834 - Sim, eu quero e tudo! - Seu maldito filhinho da mãe, seu idiota! 455 00:35:32,834 --> 00:35:35,959 Sid! Sid! Olhe para mim! 456 00:35:36,084 --> 00:35:39,834 Eu pareço o maldito Stevie Nicks com roupas hippies! 457 00:35:39,959 --> 00:35:42,876 - Você está bonita. - Não, eu não! 458 00:35:43,001 --> 00:35:44,293 Eca! 459 00:35:44,418 --> 00:35:46,876 Não! Me ajude! 460 00:36:06,584 --> 00:36:10,209 Olá, João. O que você está fazendo acordado tão cedo à tarde? 461 00:36:10,334 --> 00:36:12,459 Vim ver meu melhor amigo. 462 00:36:12,584 --> 00:36:15,793 - Ele está em seu boudoir. - Ele está fora disso? 463 00:36:17,668 --> 00:36:19,376 'Aqui, Linda. 464 00:36:19,501 --> 00:36:23,168 Você sabe que tem um homem pendurado no seu teto? 465 00:36:23,293 --> 00:36:25,501 Não ligue para ele. Ele é um dos meus clientes, Edward. 466 00:36:25,626 --> 00:36:29,209 Apenas abuse dele de vez em quando e ele será tão bom quanto ouro. 467 00:36:30,209 --> 00:36:33,209 Não me machuque, pelo amor de Deus. Não me machuque. 468 00:36:33,334 --> 00:36:36,376 Eu farei o que você quiser, mas eu imploro que não me machuque, por favor! 469 00:36:39,793 --> 00:36:43,001 Sidney! Acorde, acorde! 470 00:36:43,126 --> 00:36:44,626 Sid. 471 00:36:44,751 --> 00:36:46,751 Acorde, querido. 472 00:36:48,168 --> 00:36:50,459 Sidney, acorde. 473 00:36:51,959 --> 00:36:55,168 - Vai se foder, João. - Me desculpe por ter chutado você, Sidney. 474 00:36:55,293 --> 00:36:57,334 Foi um acidente. 475 00:36:57,459 --> 00:37:00,126 Deixe-nos em paz. 476 00:37:01,501 --> 00:37:05,959 Olha, eu tenho dois ingressos para Rock Head no Rainbow. 477 00:37:07,334 --> 00:37:11,251 Fará bem a você ir vê-lo. Ouvi dizer que ele melhorou sua atuação. 478 00:37:11,376 --> 00:37:14,626 Não use drogas nem beba – dificilmente. 479 00:37:14,751 --> 00:37:16,876 E ele está melhor com isso. 480 00:37:17,001 --> 00:37:19,126 Eu conheço Rock Head. 481 00:37:19,251 --> 00:37:21,293 Aposto que sim. 482 00:37:21,418 --> 00:37:24,751 Rock Head tem as melhores drogas. 483 00:37:24,876 --> 00:37:27,001 Vamos ver Rock Head. 484 00:37:28,751 --> 00:37:32,001 João, companheiro. Faça-nos uma xícara de chá. 485 00:37:34,084 --> 00:37:36,001 Seu rosto! 486 00:37:39,626 --> 00:37:41,584 Eu nem quero estar aqui. 487 00:37:43,834 --> 00:37:46,834 Uau! Uau! 488 00:37:50,251 --> 00:37:54,293 - Sim, senhora? - Os Sex Pistols para o Sr. Head. 489 00:37:54,418 --> 00:37:56,584 Ooh, que maldito palácio! 490 00:37:56,709 --> 00:38:00,001 - Eu gostaria de morar aqui. - Quarto do Sr. Head, por favor. 491 00:38:04,251 --> 00:38:05,709 Pedra! 492 00:38:07,251 --> 00:38:09,293 Rock, seu cabeça grande! 493 00:38:09,418 --> 00:38:11,751 Oi! Uh... 494 00:38:12,709 --> 00:38:15,209 - Peggy, não é? -Nancy. 495 00:38:15,334 --> 00:38:21,334 Estes são Sid Vicious e Johnny. Eles são dos Sex Pistols. 496 00:38:21,459 --> 00:38:23,876 Impressione-os com suas drogas. 497 00:38:24,001 --> 00:38:27,126 Drogas? Temos alguma droga, rapazes? 498 00:38:27,251 --> 00:38:29,459 Rock Head não usa drogas. 499 00:38:29,584 --> 00:38:30,751 Certo. 500 00:38:30,876 --> 00:38:33,918 Não seja tão mesquinho. 501 00:38:34,043 --> 00:38:37,001 Puxe a gaveta! Teremos uma leitura bíblica. 502 00:38:37,126 --> 00:38:39,043 Dê-me £5. 503 00:38:39,168 --> 00:38:41,251 Uh, olhe. Você quer um pouco de água? 504 00:38:41,376 --> 00:38:43,834 Eu tenho alguns com bolhas. 505 00:38:43,959 --> 00:38:47,793 Que tal um serviço de quarto, Sr. Head? Vá se foder. 506 00:38:47,918 --> 00:38:50,334 Jennifer, ligue para o carrinho. 507 00:38:51,209 --> 00:38:54,126 Foda-se ele, Sidney. Suas drogas eram lixo de qualquer maneira. 508 00:38:54,251 --> 00:38:55,626 Eles não eram! 509 00:38:55,751 --> 00:38:59,751 - Empreste-nos £5. - Olá, serviço de quarto? 510 00:39:08,543 --> 00:39:11,918 Então, parece que somos parentes. 511 00:39:13,418 --> 00:39:17,709 -Eh? - A imprensa me chama de paizão do punk. 512 00:39:18,584 --> 00:39:20,418 Seu modelo. 513 00:39:22,126 --> 00:39:23,959 Lindo casal. 514 00:39:24,084 --> 00:39:26,543 Foda-se, Cabeça de Rock. 515 00:39:27,709 --> 00:39:30,168 Que porra você está fazendo aqui, afinal? 516 00:39:30,293 --> 00:39:33,043 Prefiro vomitar, porra! 517 00:39:35,751 --> 00:39:39,126 Pelo amor de Deus, Malcolm, Eu sei que não somos bons shakes, 518 00:39:39,251 --> 00:39:41,293 mas o baixista tem que manter o ritmo. 519 00:39:41,418 --> 00:39:43,084 Desligamos o amplificador dele na metade do tempo. 520 00:39:43,209 --> 00:39:45,709 Ele vai tocar uma coisa, estaremos tocando a porra de outro. 521 00:39:45,834 --> 00:39:48,543 Rapazes, eu simpatizo, 522 00:39:48,668 --> 00:39:50,751 mas Sidney é mais do que um mero baixista. 523 00:39:50,876 --> 00:39:53,126 Ele é um desastre fabuloso! 524 00:39:53,251 --> 00:39:56,918 Ele é um símbolo, uma metáfora. 525 00:39:57,043 --> 00:40:00,501 Ele personifica a demência de uma geração niilista. 526 00:40:00,626 --> 00:40:04,084 - Ele é uma maldita estrela! - Ele é um idiota! 527 00:40:04,209 --> 00:40:06,084 Cale-se. 528 00:40:06,209 --> 00:40:09,459 - Febe! - Você não fala merda nenhuma. 529 00:40:09,584 --> 00:40:12,043 Metade do meu charme, querido. 530 00:40:12,168 --> 00:40:13,501 Sim? 531 00:40:13,626 --> 00:40:17,459 - Sidney não é o problema... - É incrível. 532 00:40:19,043 --> 00:40:21,959 Ela quer que você reserve uma suíte para eles em... Espere. 533 00:40:22,084 --> 00:40:24,709 - Onde? - Eu quero uma suíte também. 534 00:40:24,834 --> 00:40:26,793 O hotel do Rock Head? 535 00:40:26,918 --> 00:40:29,459 Eles não podem ficar aqui por muito mais tempo. 536 00:40:29,584 --> 00:40:32,168 A polícia esteve por perto ontem. 537 00:40:32,293 --> 00:40:34,251 Prisões foram feitas. 538 00:40:34,376 --> 00:40:36,543 Substâncias confiscadas. 539 00:40:36,668 --> 00:40:39,834 - Eles estavam pendurados na janela! - Que lixo. 540 00:40:39,959 --> 00:40:43,251 Este é um hotel respeitável, senhora. Lily Langtry ficou aqui. 541 00:40:45,501 --> 00:40:47,793 Febe! Oi! 542 00:40:49,168 --> 00:40:51,584 Sid, temos companhia! 543 00:40:52,959 --> 00:40:55,418 Sid, me corte. Deixe-me levantar! 544 00:40:55,543 --> 00:40:56,793 Aaah! 545 00:40:59,126 --> 00:41:00,251 Sid! 546 00:41:00,376 --> 00:41:01,751 Nanci! 547 00:41:02,876 --> 00:41:03,918 Sid! 548 00:41:08,084 --> 00:41:09,918 Eca! 549 00:41:11,709 --> 00:41:15,626 - Fique onde está! - Fique onde está! Estou carregado! 550 00:41:18,293 --> 00:41:21,084 - Você está bem, Nancy? - Oh sim. 551 00:41:21,209 --> 00:41:24,668 - Estávamos apenas nos divertindo. - É a guinada. 552 00:41:24,793 --> 00:41:27,918 Você quer uma xícara de chá? Traga-nos uma xícara de chá! 553 00:41:28,043 --> 00:41:30,793 - Quatro açúcares, seu viado! - Não temos serviço de telhado. 554 00:41:32,209 --> 00:41:34,126 - Você está morto. - Não temos tempo para o chá. 555 00:41:34,251 --> 00:41:36,501 Ele tem que praticar. Ele tem uma turnê chegando. 556 00:41:36,626 --> 00:41:38,584 - Oh. - Não, eu não quero ir. 557 00:41:38,709 --> 00:41:42,543 Eu quero ficar aqui e ter uma boa trepada e adeus. 558 00:41:46,626 --> 00:41:50,751 Quatro palavras - nenhuma mulher na turnê. 559 00:41:52,168 --> 00:41:54,501 São cinco palavras. 560 00:41:54,626 --> 00:41:58,959 De jeito nenhum, Malcolm. De jeito nenhum. 561 00:42:01,209 --> 00:42:03,959 Sim, certo. Não tem como. 562 00:42:05,376 --> 00:42:08,793 É puramente financeiro. Não podemos pagar uma... comitiva. 563 00:42:08,918 --> 00:42:11,168 Eu não sou uma comitiva. 564 00:42:11,293 --> 00:42:15,293 Olha, eu sei o quão importante seu "relacionamento" é. 565 00:42:15,418 --> 00:42:19,251 Se vocês dois quiserem ficar juntos, vamos encontrar outro baixista. 566 00:42:19,376 --> 00:42:23,043 Sid Vicious é o Sex Pistols. 567 00:42:23,168 --> 00:42:24,709 Besteira. 568 00:42:25,668 --> 00:42:30,043 Oh sim. Isso mesmo. Você não pode me deixar para trás. 569 00:42:30,168 --> 00:42:34,584 Paulo não aceitaria isso. Somos a seção rítmica. 570 00:42:35,376 --> 00:42:36,876 Paulo? 571 00:42:42,376 --> 00:42:46,418 É apenas um mês. Você pode viver tanto tempo um sem o outro, não é? 572 00:42:46,543 --> 00:42:50,459 E se você sobreviver, 573 00:42:50,584 --> 00:42:53,459 Tenho conversado com a gravadora. 574 00:42:53,584 --> 00:42:57,334 Eles vão comprar uma casinha para você. 575 00:42:59,584 --> 00:43:02,376 Que lindo para você! 576 00:43:02,501 --> 00:43:05,543 - Você acha que sou um idiota, não é? - Sim eu faço. 577 00:43:05,668 --> 00:43:10,543 Você realmente acha você pode comprar Sid de mim? 578 00:43:11,626 --> 00:43:13,709 Foda-se! 579 00:43:14,709 --> 00:43:16,251 Leve-o. 580 00:43:16,376 --> 00:43:19,584 Só quero o que é melhor para Sidney. 581 00:43:19,709 --> 00:43:22,834 Eu não quero ir na porra da sua turnê, de qualquer maneira! 582 00:43:24,168 --> 00:43:26,626 Eu tenho minhas próprias coisas para fazer. 583 00:43:29,959 --> 00:43:31,668 Paulo? 584 00:43:33,918 --> 00:43:35,293 Paulo? 585 00:43:50,584 --> 00:43:52,168 Sid. 586 00:43:53,501 --> 00:43:55,668 O que você está fazendo? 587 00:43:55,793 --> 00:43:57,918 - Sid? - O que? 588 00:43:58,043 --> 00:44:00,168 Fique acordado. 589 00:44:00,293 --> 00:44:03,751 Estas são as nossas últimas duas horas juntos. 590 00:44:04,876 --> 00:44:06,793 Fique acordado. 591 00:44:09,876 --> 00:44:11,668 Para quê? 592 00:44:14,918 --> 00:44:17,293 Então posso falar com você. 593 00:44:18,876 --> 00:44:21,001 Então podemos foder um pouco mais. 594 00:44:24,168 --> 00:44:27,126 Então podemos ficar juntos. 595 00:44:28,918 --> 00:44:32,168 Sim, estamos juntos. Vamos, me dá um tempo, hein? 596 00:44:33,084 --> 00:44:34,626 Oh. 597 00:44:34,751 --> 00:44:36,793 Você me dá um tempo. 598 00:44:37,668 --> 00:44:40,543 Sou eu quem está sendo deixado para trás. 599 00:44:50,751 --> 00:44:52,793 Beije meus dedos dos pés. 600 00:44:54,043 --> 00:44:55,834 Foda-se! 601 00:44:55,959 --> 00:44:58,209 Foda-se você! 602 00:44:58,918 --> 00:45:00,959 Foda-se isso! 603 00:45:01,084 --> 00:45:03,043 Foda-se! Jesus! 604 00:45:03,168 --> 00:45:05,459 - Sid, o que você está fazendo? - Cristo! 605 00:45:05,584 --> 00:45:08,459 O que você está fazendo? 606 00:45:08,584 --> 00:45:11,543 - Sid, volte. - Estou indo para o aeroporto. 607 00:45:11,668 --> 00:45:15,251 - Vou chegar cedo pela primeira vez. - Sid, pare com isso. 608 00:45:15,376 --> 00:45:17,334 - Desculpe. - Merda! 609 00:45:18,251 --> 00:45:20,709 Voltar. O que você está fazendo? 610 00:45:21,834 --> 00:45:24,084 Sid! Sid, não seja idiota! 611 00:45:24,209 --> 00:45:26,584 Foda-se, Sid. Não vá embora! 612 00:45:26,709 --> 00:45:31,043 Sid! E as drogas da despedida? 613 00:45:32,918 --> 00:45:34,668 Sid! 614 00:46:43,543 --> 00:46:45,959 Ei! Como se escreve "feriado"? 615 00:46:47,084 --> 00:46:49,334 MERDA. 616 00:46:50,209 --> 00:46:52,168 "Querida mãe, tendo um lindo..." 617 00:46:53,959 --> 00:46:55,876 Sua boceta! 618 00:46:59,418 --> 00:47:02,084 ♪ Eu não quero férias ao sol 619 00:47:02,209 --> 00:47:05,209 ♪ Eu não quero ir para o novo Belsen 620 00:47:05,334 --> 00:47:08,376 ♪ Eu quero ver um pouco de história 621 00:47:08,501 --> 00:47:11,584 ♪ Porque agora eu tenho uma economia razoável 622 00:47:11,709 --> 00:47:15,043 ♪ Ah, agora eu tenho um motivo, agora eu tenho uma razão 623 00:47:15,168 --> 00:47:17,834 ♪ Agora eu tenho um motivo e eu ainda estou esperando 624 00:47:17,959 --> 00:47:21,168 ♪ Agora eu tenho um motivo, agora eu tenho uma razão 625 00:47:21,293 --> 00:47:23,376 ♪ Ainda estou esperando... ♪ 626 00:47:23,501 --> 00:47:27,543 Oh, é um ótimo passeio, John. Um ótimo passeio, um ótimo país. 627 00:47:27,668 --> 00:47:30,418 É adorável. É uma pena que seja a América. 628 00:47:30,543 --> 00:47:33,751 Eu também era um pouco cantor. Aposto que você não sabia disso, não é? 629 00:47:33,876 --> 00:47:36,876 - Não, eu não fiz. - Eu escrevi um que você pode gostar. 630 00:47:37,001 --> 00:47:40,709 Tem uma sensação meio punk, você sabe o que quero dizer? 631 00:47:40,834 --> 00:47:44,043 ♪ Eu quero emprego, eu quero emprego Eu quero um bom trabalho 632 00:47:44,168 --> 00:47:45,959 ♪ Eu quero um emprego, eu quero um trabalho que pague 633 00:47:46,084 --> 00:47:48,918 ♪ Eu quero emprego, eu quero emprego Eu quero um emprego de verdade 634 00:47:49,043 --> 00:47:53,751 ♪ Um que satisfaça minhas necessidades artísticas ♪ 635 00:47:54,293 --> 00:47:56,168 - Esse é apenas o refrão. - Como é chamado? 636 00:47:56,293 --> 00:47:58,793 - Chama-se "Eu Quero Emprego". - Ah, que lindo. 637 00:47:58,918 --> 00:48:01,876 - 'Aqui, Sid. - ♪ Eu quero emprego, eu quero emprego 638 00:48:02,001 --> 00:48:04,709 ♪ Eu quero um bom trabalho, Eu quero um emprego, eu quero um emprego que pague 639 00:48:04,834 --> 00:48:07,918 - ♪ Eu quero emprego, eu quero emprego - ♪ Eu quero um bom emprego 640 00:48:08,043 --> 00:48:11,459 ♪ Um que satisfaça minhas necessidades artísticas ♪ 641 00:48:11,584 --> 00:48:13,418 - Você gostou? - É adorável. 642 00:48:13,543 --> 00:48:15,668 - Você gostou, Sid? - Boceta estúpida! 643 00:48:17,001 --> 00:48:18,084 Sid? 644 00:48:38,043 --> 00:48:40,459 Bebidas para todos os meus amigos texanos. 645 00:48:42,459 --> 00:48:44,334 Você não tem cervejas importadas? 646 00:48:44,459 --> 00:48:47,709 ♪ Não tenho motivo, é demais 647 00:48:47,834 --> 00:48:49,751 ♪ Você sempre nos encontrará 648 00:48:52,168 --> 00:48:54,251 ♪ Saiu para almoçar 649 00:48:56,001 --> 00:48:58,168 ♪ Ah, nós somos tão... ♪ 650 00:48:58,293 --> 00:49:01,334 Saia! Saia dessa, seu idiota! 651 00:49:02,834 --> 00:49:04,543 Seu maldito bastardo! 652 00:49:04,668 --> 00:49:06,834 Eu vou te matar! 653 00:49:07,668 --> 00:49:09,168 - Sua puta de merda! - ♪ Estamos vagos 654 00:49:09,293 --> 00:49:12,293 ♪ Não nos peça para comparecer porque não estamos todos lá 655 00:49:12,418 --> 00:49:15,751 ♪ Eu não finjo porque não me importo ♪ 656 00:49:16,501 --> 00:49:17,876 Foda-se! 657 00:49:18,584 --> 00:49:19,834 Aaah! 658 00:49:20,584 --> 00:49:22,126 Olá, Sid. 659 00:49:22,251 --> 00:49:25,959 - Ele com certeza não pode lutar por merda nenhuma. - Ele gosta. 660 00:49:28,543 --> 00:49:30,584 Seu filho da puta! 661 00:49:40,543 --> 00:49:42,251 Você está bem? 662 00:49:49,168 --> 00:49:53,209 Você foi um travesso, leitor de notícias travesso. 663 00:49:53,334 --> 00:49:56,543 - Agora você vai ter que pagar. - Ai! 664 00:49:56,668 --> 00:49:59,168 'Olá, Nanci? É Sid. 665 00:49:59,293 --> 00:50:01,668 - Sid. - Ai! 666 00:50:01,793 --> 00:50:05,459 - Onde você está? - 'Estou na América!' 667 00:50:05,584 --> 00:50:08,626 Ah, não acredito que você ligou. 668 00:50:08,751 --> 00:50:13,459 Achei que você me odiaria para sempre. Eu realmente estou ficando louco por você. 669 00:50:13,584 --> 00:50:15,876 Sinto muito sua falta. 670 00:50:16,001 --> 00:50:18,918 - 'Eu também senti sua falta.' - Sim? 671 00:50:19,043 --> 00:50:22,543 - Bem, como está a América? - 'É muito chato! 672 00:50:22,668 --> 00:50:25,584 - 'Sinto muito pela briga, querido.' - Eu também. 673 00:50:25,709 --> 00:50:28,418 Nunca mais quero brigar com você. 674 00:50:29,251 --> 00:50:32,418 - Eu te amo. - 'Eu também te amo.' 675 00:50:32,543 --> 00:50:35,043 - Sim? - Ai! 676 00:50:35,168 --> 00:50:37,209 Você já me comprou algum presente? 677 00:50:37,334 --> 00:50:39,376 - 'Sim, eu comprei um monte para você.' - Oh sim? O que? 678 00:50:39,501 --> 00:50:43,168 'Eu comprei para você um pacote de seis e um sutiã na mesma loja! 679 00:50:43,293 --> 00:50:46,168 'Escute, eu queria que você estivesse aqui.' 680 00:50:46,293 --> 00:50:48,459 Eu gostaria de estar lá também. Eu realmente quero. 681 00:50:48,584 --> 00:50:50,543 - Eu te amo. - 'Eu também te amo.' 682 00:50:50,668 --> 00:50:52,543 -Nancy. - 'Eu te amo!' 683 00:50:52,668 --> 00:50:55,876 Eu tenho que ir. Eu realmente não posso falar agora. Linda tem um cliente. 684 00:50:56,001 --> 00:50:58,001 - 'Escute...' -Nanci? 685 00:50:58,126 --> 00:51:00,459 - Sid, preciso ir. Estou trabalhando. -Nanci! 686 00:51:00,584 --> 00:51:03,959 - 'Eu gostaria que pudéssemos ter um beliche.' - Eu gostaria que pudéssemos também. 687 00:51:04,084 --> 00:51:06,334 - Estou aqui e você está aí. -Nanci! 688 00:51:06,459 --> 00:51:10,876 - 'Eu sei, mas quero terminar com você.' - Sidney, o que devo fazer? 689 00:51:11,001 --> 00:51:13,584 - Colocar em uma caixa e enviar? -Nanci! 690 00:51:13,709 --> 00:51:18,834 - 'Olha, pegue um avião...' - Apenas faça sexo com outra pessoa. 691 00:51:18,959 --> 00:51:20,918 Olá? O que? 692 00:51:21,043 --> 00:51:23,918 Maldito inferno! Foda-se! 693 00:51:28,834 --> 00:51:31,126 Maldito lugar! 694 00:51:48,751 --> 00:51:51,584 Certo, quem vai me foder então? 695 00:52:21,668 --> 00:52:26,376 'Este é Johnny Rotten?' 'Não, só usei duas vezes!' 696 00:52:26,501 --> 00:52:28,834 Sim, sim. Muito engraçado! 697 00:52:28,959 --> 00:52:32,668 A inteligência ingênua dos imbecis sempre me encantou. 698 00:52:32,793 --> 00:52:36,001 Por que você não cala a boca e cantar, seu idiota? 699 00:52:36,126 --> 00:52:38,918 - Você está sem tempo, Sid. - Caramba, seu idiota. 700 00:52:39,043 --> 00:52:40,751 Porra, toque a música, sim? 701 00:52:40,876 --> 00:52:43,209 Você já teve a sensação você está sendo enganado? 702 00:52:43,334 --> 00:52:46,584 - Vaia! Foda-se! - Um, dois, três, quatro! 703 00:52:59,293 --> 00:53:02,126 ♪ Muitos problemas, ah, por que estou aqui? 704 00:53:02,251 --> 00:53:05,251 ♪ Eu preciso ser eu, porque você é muito claro 705 00:53:05,376 --> 00:53:08,459 ♪ Agora posso ver há algo errado com você 706 00:53:08,584 --> 00:53:11,626 ♪ O que você espera que eu faça? 707 00:53:11,751 --> 00:53:14,168 ♪ Problemas 708 00:53:14,293 --> 00:53:17,959 ♪ Problemas 709 00:53:18,084 --> 00:53:20,293 ♪ Problemas 710 00:53:20,418 --> 00:53:22,584 ♪ O problema é você ♪ 711 00:53:22,709 --> 00:53:27,959 'Isso é o que eles disseram no palco. Foi terrível. Eles só fizeram cinco músicas. 712 00:53:30,209 --> 00:53:33,043 '..Eles não sabiam musicalmente o que eles estavam fazendo...' 713 00:53:34,584 --> 00:53:38,293 "Bem-vindos Sex Pistols!" Tolos. 714 00:53:39,584 --> 00:53:41,918 Você vem para a festa, então? 715 00:53:43,126 --> 00:53:45,668 Não, acho que não. Eu não me sinto muito bem. 716 00:53:46,251 --> 00:53:48,084 Típico pra caralho! 717 00:53:52,293 --> 00:53:54,834 - Ei, Sid! - Tudo bem? 718 00:54:06,834 --> 00:54:10,043 'O Rio é tão lindo nesta época do ano. 719 00:54:10,168 --> 00:54:11,543 'Você vai ficar no Carnaval?' 720 00:54:11,668 --> 00:54:15,459 — Mande aquela porra de mulher calar a boca. 'Diga você mesmo a ela, seu idiota!' 721 00:54:15,584 --> 00:54:17,876 'Não, você conta a ela!' 722 00:54:18,001 --> 00:54:20,584 Calem a boca, todos vocês! 723 00:54:25,251 --> 00:54:28,959 Já era hora de alguém saiu ao ar livre. 724 00:54:32,334 --> 00:54:35,043 - Eu quero sair da banda. - Eu também. 725 00:54:35,168 --> 00:54:38,459 Tudo bem, tudo bem. Os auxiliares se separaram. 726 00:54:38,584 --> 00:54:40,209 Adeus. 727 00:54:41,084 --> 00:54:44,251 Por que você não o leva com você? Boceta! 728 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Você não vai me deixar com o inútil, você é? 729 00:54:46,501 --> 00:54:48,751 - Ele é seu amigo, John. - Não, obrigado, Steve. 730 00:54:48,876 --> 00:54:50,376 - Ah, vá se foder. - Vá se foder! 731 00:54:59,668 --> 00:55:03,584 - Eu gostaria que não estivéssemos terminando. - É um pouco tarde para isso, não é? 732 00:55:03,709 --> 00:55:07,043 Malcolm está em Londres. Paulo e Steve estão voando para o Rio. John está em Nova York. 733 00:55:07,168 --> 00:55:09,709 Sim, ótimo. O que eu vou fazer? 734 00:55:10,918 --> 00:55:13,793 Qualquer coisa que você quiser. Você é um agente livre agora. 735 00:55:16,918 --> 00:55:20,584 Quero ir para casa e ver Nancy. 736 00:55:21,668 --> 00:55:23,459 Sim, bem, faça isso. 737 00:55:24,584 --> 00:55:28,334 - Mestre do kung-fu. - Olha, tente largar a heroína, hein? 738 00:55:29,709 --> 00:55:31,876 - Vamos, prometo. - OK. 739 00:55:32,001 --> 00:55:36,084 - E reduza a bebida. - Tudo bem. Tudo bem. Eu prometo. 740 00:55:38,084 --> 00:55:40,126 Cruze meu coração e espere morrer. 741 00:55:45,293 --> 00:55:47,168 Seu conhaque duplo, senhor. 742 00:56:10,959 --> 00:56:15,001 'A estrela pop Sid Vicious pousou inesperadamente hoje no Aeroporto LaGuardia 743 00:56:15,126 --> 00:56:17,168 'e foi levado às pressas para um hospital próximo. 744 00:56:17,293 --> 00:56:19,251 'Um porta-voz de sua gravadora 745 00:56:19,376 --> 00:56:23,459 'disse que Vicious estava sofrendo de "exaustão nervosa"!' 746 00:56:55,126 --> 00:56:58,376 Um hippie! Sid, é um hippie francês! 747 00:56:58,501 --> 00:57:01,376 'Querida mãe. Adivinhe onde seu Simon apareceu. 748 00:57:01,501 --> 00:57:03,709 'Já que você não consegue adivinhar, eu vou te contar.' 749 00:57:03,834 --> 00:57:06,334 'Paris na primavera! 750 00:57:06,459 --> 00:57:11,251 'Sid está gravando aqui e ele é brilhante. Vamos às compras todos os dias. 751 00:57:11,376 --> 00:57:16,918 'Sid me comprou muitas roupas íntimas e é tudo francês. Você adoraria estar aqui! 752 00:57:17,043 --> 00:57:20,834 'Muito amor de Nancy e Sid.' 753 00:57:20,959 --> 00:57:24,126 Sidney, faz muito tempo, não vejo! Hugh Kares. 754 00:57:24,251 --> 00:57:27,876 - Nos conhecemos na casa do Trump, lembra? - Não, ele não quer. 755 00:57:28,001 --> 00:57:31,043 - Sid. - Esta é minha namorada, Nancy. 756 00:57:31,168 --> 00:57:32,834 Olá, Nancy. 757 00:57:32,959 --> 00:57:35,793 Então, Sidney. Vamos almoçar. Iremos para La... 758 00:57:35,918 --> 00:57:38,584 Pegue uma cadeira e sente-se. Cale-se. 759 00:57:38,709 --> 00:57:42,918 Tudo está uma loucura para mim agora, mas, Sid, sempre tenho tempo para você, querido. 760 00:57:44,918 --> 00:57:48,168 Ah, Jesus Cristo. Tire isso, Sidney. Está tudo bem. 761 00:57:48,293 --> 00:57:50,251 Está tudo bem. Ah, cara! 762 00:57:50,376 --> 00:57:53,251 Tire tudo para fora. Vamos. Ah, caramba. 763 00:57:53,376 --> 00:57:55,918 - Quando você estiver se sentindo melhor, Sid... - Ele está se sentindo bem. 764 00:57:56,043 --> 00:57:59,043 Você está deixando ele doente. Vamos, Sid. 765 00:57:59,168 --> 00:58:01,293 Foda-se eles! Vamos deixá-los com o cheque. 766 00:58:01,418 --> 00:58:04,084 Você vai fazer alguém muito dinheiro, Sidney! 767 00:58:19,209 --> 00:58:24,168 ♪ E agora o fim está próximo 768 00:58:24,293 --> 00:58:29,834 ♪ E então eu enfrento a cortina final 769 00:58:29,959 --> 00:58:35,709 ♪ Ha ha ha, sua boceta, eu não sou bicha 770 00:58:35,834 --> 00:58:41,918 ♪ Declaro meu caso, do qual tenho certeza 771 00:58:42,834 --> 00:58:47,334 ♪ Eu vivi uma vida plena 772 00:58:48,584 --> 00:58:54,043 ♪ E toda e qualquer rodovia 773 00:58:54,168 --> 00:58:59,543 ♪ E isso, muito mais que isso 774 00:58:59,668 --> 00:59:04,876 ♪ Eu fiz do meu jeito 775 00:59:11,376 --> 00:59:15,876 ♪ Arrependimento, tive alguns 776 00:59:16,001 --> 00:59:17,751 ♪ Mas então novamente 777 00:59:18,543 --> 00:59:21,793 ♪ Muito poucos para mencionar 778 00:59:21,918 --> 00:59:22,959 ♪ eu fiz 779 00:59:23,793 --> 00:59:26,001 ♪ O que eu tive que fazer 780 00:59:26,126 --> 00:59:28,209 ♪ Eu vi isso 781 00:59:29,084 --> 00:59:31,584 ♪ Sem exceção 782 00:59:32,334 --> 00:59:33,418 ♪ eu planejei 783 00:59:34,251 --> 00:59:36,126 ♪ Cada curso traçado 784 00:59:36,918 --> 00:59:42,043 ♪ Cada passo cuidadoso ao longo da rodovia 785 00:59:42,876 --> 00:59:46,418 ♪ E mais, muito mais que isso 786 00:59:47,251 --> 00:59:51,834 ♪ Eu fiz do meu jeito 787 00:59:52,793 --> 00:59:54,334 ♪ Houve momentos 788 00:59:55,251 --> 00:59:57,043 ♪ Tenho certeza que você sabia 789 00:59:57,751 --> 01:00:01,543 ♪ Quando houve foda, foda-se, foda-se todo o resto para fazer 790 01:00:03,001 --> 01:00:05,043 ♪ Mas apesar de tudo 791 01:00:05,709 --> 01:00:07,293 ♪ Quando houve dúvida 792 01:00:08,126 --> 01:00:09,834 ♪ Eu atirei 793 01:00:10,793 --> 01:00:12,793 ♪ Ou derrubou 794 01:00:13,543 --> 01:00:15,043 ♪ eu enfrentei a parede 795 01:00:15,876 --> 01:00:17,459 ♪ E o mundo 796 01:00:18,751 --> 01:00:23,168 ♪ E fiz do meu jeito 797 01:00:25,084 --> 01:00:28,918 ♪ Eu ri e fui sarcástico 798 01:00:29,043 --> 01:00:31,084 ♪ Já estou farto, ugh! 799 01:00:31,793 --> 01:00:33,751 ♪ Minha parte de perder 800 01:00:35,001 --> 01:00:38,959 ♪ E agora, as lágrimas diminuem 801 01:00:39,584 --> 01:00:43,959 ♪ Acho tudo tão divertido... ♪ 802 01:01:00,501 --> 01:01:05,668 ♪ Eu fiz do meu jeito! ♪ 803 01:01:43,584 --> 01:01:46,584 Parece que todos os meus amigos estão mortos. 804 01:01:54,793 --> 01:01:58,126 Quando eu morrer, você ficará triste? 805 01:02:02,418 --> 01:02:04,543 Eu não poderia viver sem você. 806 01:02:08,084 --> 01:02:10,209 - Você não poderia? - Não. 807 01:02:12,459 --> 01:02:15,459 Melhor irmos juntos então. 808 01:02:19,334 --> 01:02:21,543 Como devemos fazer isso? 809 01:02:24,584 --> 01:02:27,418 Nós poderíamos... 810 01:02:27,543 --> 01:02:29,668 pular de um prédio. 811 01:02:32,168 --> 01:02:34,584 Jogamo-nos debaixo de um metrô. 812 01:02:36,543 --> 01:02:38,209 DO. 813 01:02:43,751 --> 01:02:45,959 Se eu pedisse para você me matar... 814 01:02:49,251 --> 01:02:51,126 ...você faria? 815 01:02:55,126 --> 01:02:57,043 Então o que eu faria? 816 01:03:00,418 --> 01:03:02,584 Eu não poderia viver sem você. 817 01:03:04,834 --> 01:03:07,334 Você também se mataria, então. 818 01:03:09,418 --> 01:03:10,876 Sim. 819 01:03:11,834 --> 01:03:13,126 Sim. 820 01:03:27,126 --> 01:03:29,376 Merda! 821 01:03:29,501 --> 01:03:32,251 Eu odeio essa porra de vida! 822 01:03:33,709 --> 01:03:37,084 Não. Esta é apenas uma fase difícil. 823 01:03:38,709 --> 01:03:41,668 As coisas serão muito melhores quando chegarmos à América, eu prometo. 824 01:03:41,793 --> 01:03:44,126 Estamos na América! 825 01:03:45,876 --> 01:03:47,126 O que? 826 01:03:49,126 --> 01:03:50,959 Estamos aqui há uma semana! 827 01:03:51,084 --> 01:03:53,793 Nova York fica na América, seu idiota! 828 01:03:55,834 --> 01:03:57,876 Uau. Fugir. 829 01:03:58,001 --> 01:04:02,293 - Estamos? - Sim. Que dia é hoje? 830 01:04:03,209 --> 01:04:06,084 Ah Merda. É terça ou quarta? 831 01:04:06,209 --> 01:04:09,834 Deveríamos estar na vovó e o vovô é na quarta-feira! 832 01:04:09,959 --> 01:04:12,126 Onde está a porra do meu livro? 833 01:04:12,251 --> 01:04:13,876 Ah Merda! 834 01:04:54,168 --> 01:04:58,043 Não! Olhar! Esse é o Rollerama! 835 01:04:58,168 --> 01:05:01,959 Sid, ganhei um troféu de patinação lá quando eu tinha seis anos. 836 01:05:02,084 --> 01:05:05,709 - Nancy, não minta. - Foda-se, vovó! Oh! 837 01:05:08,334 --> 01:05:11,334 Esse lugar é um maldito paraíso! 838 01:05:14,918 --> 01:05:18,626 Vocês virão nos ver em Nova York quando eu conseguir alguns shows para Sid? 839 01:05:18,751 --> 01:05:22,209 - Ele não pode cortar a própria carne? - Eles realmente o querem no Max's. 840 01:05:22,334 --> 01:05:25,626 Eles são muito baratos. Eles só querem pagar-lhe três mil. 841 01:05:25,751 --> 01:05:27,918 Quero dizer, ele vale cinco, pelo menos. 842 01:05:28,043 --> 01:05:30,709 Sid é uma grande estrela em Nova York. 843 01:05:30,834 --> 01:05:34,334 - Nós dois estamos. - Sim! 844 01:05:34,459 --> 01:05:37,459 Sim, quero dizer, Deus! Quase não temos tempo para nós mesmos. 845 01:05:37,584 --> 01:05:40,168 Nós nem temos tempo para chegar à clínica de metadona. 846 01:05:40,293 --> 01:05:43,959 Só temos o suficiente para dois dias. Vovó, posso pegar o carro emprestado? 847 01:05:44,084 --> 01:05:46,918 Quero ensinar Sid a dirigir um carro americano. 848 01:05:47,043 --> 01:05:50,084 Mãe, como é que Nancy consegue um empréstimo O carro da vovó e eu não? 849 01:05:50,209 --> 01:05:52,543 - Ela se ferrou e estragou tudo. - Chip! 850 01:05:52,668 --> 01:05:54,584 O que você sabe, cara de cratera? 851 01:05:54,709 --> 01:05:57,709 Maldito idiota! Que pena sobre seus irmãos, Mary-Jane. 852 01:05:57,834 --> 01:05:59,584 Ainda tendo aulas idiotas? 853 01:06:04,001 --> 01:06:07,876 Então, você vai ser uma mulher honesta da nossa Nancy, Sid? 854 01:06:10,084 --> 01:06:13,834 Bem, ela sempre foi honesta comigo, Vovô, 855 01:06:13,959 --> 01:06:16,668 então ela nunca mentiu para mim. 856 01:06:17,501 --> 01:06:21,168 Mas, uh... quais são os seus, er... intenções? 857 01:06:22,418 --> 01:06:27,168 Bem, primeiro vamos descer a clínica de metadona na segunda-feira. 858 01:06:28,293 --> 01:06:34,668 Então Nancy vai me arranjar alguns shows. Depois vamos morar em Paris. 859 01:06:34,793 --> 01:06:38,418 E simplesmente sair em uma explosão de glória. 860 01:06:39,668 --> 01:06:42,293 Mas não se preocupe, você ficará orgulhoso de nós. 861 01:06:46,376 --> 01:06:49,251 Então, por que não descemos para a sala de recreação? 862 01:06:50,876 --> 01:06:53,668 ♪ Foda-se isso e foda-se aquilo 863 01:06:53,793 --> 01:06:56,584 ♪ Fodendo todos esses idiotas 864 01:06:56,709 --> 01:06:59,293 ♪ Eu não quero, querido, que fique assim 865 01:06:59,418 --> 01:07:03,001 ♪ Eu não quero, querido parece o Chipper! 866 01:07:03,126 --> 01:07:04,751 ♪ Corpo! 867 01:07:04,876 --> 01:07:07,334 ♪ Eu não sou um animal! ♪ 868 01:07:09,876 --> 01:07:11,918 Esse é antigo. 869 01:07:14,251 --> 01:07:17,584 - Então, o que mais devemos fazer? - Não quero fazer mais nada. 870 01:07:17,709 --> 01:07:20,334 Estou cansado. Eu quero ir com a cabeça piscando. 871 01:07:23,251 --> 01:07:27,459 - Em que quarto estamos dormindo? - Na verdade, querido, você não vai ficar aqui. 872 01:07:27,584 --> 01:07:32,043 Achamos que seria mais divertido para você ficar no centro da cidade, no Sunshine Inn. 873 01:07:32,168 --> 01:07:36,459 Não! E quanto a torradas francesas e blintzes? 874 01:07:36,584 --> 01:07:41,876 Você não quer voltar para o café da manhã. Seu ônibus sai às 9h17. 875 01:07:43,084 --> 01:07:45,001 Mas vamos ficar mais um dia. 876 01:07:46,584 --> 01:07:52,668 Vovô e eu devemos ter entendido mal. Nós... Nós vamos sair da cidade amanhã. 877 01:07:52,793 --> 01:07:55,626 A família toda está saindo da cidade. 878 01:07:55,751 --> 01:07:58,334 - Eu não sabia que íamos a lugar nenhum. - Cale a boca, Chipper. 879 01:08:00,793 --> 01:08:04,043 Ah. Está tudo bem. Podemos ir? 880 01:08:04,168 --> 01:08:06,001 Não, Nanci. Você simplesmente não pode. 881 01:08:08,668 --> 01:08:13,834 - Você pode pelo menos nos levar ao motel? - Claro, querido. 882 01:08:13,959 --> 01:08:16,459 Nós lhe daremos dinheiro para um táxi pela manhã. 883 01:08:16,584 --> 01:08:21,918 Você chegará ao ônibus com bastante antecedência. Aqui. Querida, foi um prazer ver você! 884 01:08:22,043 --> 01:08:23,543 Aqui. 885 01:08:26,043 --> 01:08:28,293 Olhar. Deixá-lo lá? 886 01:08:29,293 --> 01:08:32,918 'Essas pessoas eram realmente adoráveis.' 887 01:08:33,043 --> 01:08:36,084 A melhor comida que já comi. 888 01:08:37,709 --> 01:08:39,959 Então por que eles nos expulsaram? 889 01:08:46,501 --> 01:08:50,209 Porque eles me conhecem. 890 01:09:13,709 --> 01:09:15,751 Você consegue mover seu pé? 891 01:09:32,376 --> 01:09:34,834 - Você conhece o Triângulo Dourado? - Sim. 892 01:09:36,376 --> 01:09:38,668 É de onde vem a heroína. 893 01:09:39,918 --> 01:09:42,209 Eu ouvi sobre isso quando estava no Vietnã. 894 01:09:43,168 --> 01:09:45,834 - Você já ouviu falar do Vietnã, certo? - Sim. 895 01:09:45,959 --> 01:09:47,959 Sim, uh-huh. 896 01:09:48,084 --> 01:09:53,376 Sim, enquanto nós estávamos brigando, morrendo e ficando todo fodido, 897 01:09:53,501 --> 01:09:58,459 a CIA estava saindo de lá e aqui - com nossos aviões. 898 01:10:00,959 --> 01:10:02,959 Sabe quem pagou por essa merda? 899 01:10:04,709 --> 01:10:07,209 Nós fizemos. 900 01:10:07,334 --> 01:10:09,543 Ou seja, o governo. 901 01:10:10,751 --> 01:10:12,334 Você sabe por quê? 902 01:10:13,209 --> 01:10:16,126 Porque smack é o grande controlador. 903 01:10:20,834 --> 01:10:22,834 Mantém as pessoas estúpidas, 904 01:10:22,959 --> 01:10:25,084 quando eles poderiam ser inteligentes. 905 01:10:26,709 --> 01:10:29,543 - O que ele está falando? - Alguma política de merda. 906 01:10:31,168 --> 01:10:34,251 Vocês não têm o direito de ficar viciados nessas coisas! 907 01:10:34,376 --> 01:10:36,584 Você poderia estar vendendo anarquia saudável. 908 01:10:37,543 --> 01:10:40,376 Mas enquanto vocês forem viciados, 909 01:10:40,501 --> 01:10:42,459 você vai ficar cheio de merda. 910 01:10:58,709 --> 01:11:00,876 Vamos, Vito. Não seja um idiota. 911 01:11:01,001 --> 01:11:04,126 Só não sei quantas pessoas querem ver Vicious sozinho. 912 01:11:04,251 --> 01:11:08,251 - Você está brincando? Sid Vicious é incrível! - Ele não vai ficar sozinho. 913 01:11:08,376 --> 01:11:11,668 - Ele vai ter uma banda ótima. - Sim? 914 01:11:11,793 --> 01:11:12,918 - Sim. - Quem? 915 01:11:13,043 --> 01:11:18,709 Quem? Iggy. Dee Dee. Chrissie. Débora. Debbie Harry cantando back-up. 916 01:11:18,834 --> 01:11:20,001 É verdade! 917 01:11:20,126 --> 01:11:23,001 -Johnny Thunders, Joe Strummer. - Eu te amo, Nanci. 918 01:11:23,126 --> 01:11:25,668 - Você é um maluco. - Stiv Bators, Jerry Nolan. 919 01:11:25,793 --> 01:11:29,418 Estou administrando um negócio aqui. Você realmente acha que ele pode fazer isso? 920 01:11:29,543 --> 01:11:31,001 - Sim! - Ele pode jogar? 921 01:11:31,126 --> 01:11:35,126 Ele pode! Ele pratica o tempo todo, certo? 922 01:11:35,251 --> 01:11:37,918 Vito, vamos, por favor. Dê-nos um show. 923 01:11:41,876 --> 01:11:43,959 Você quer que eu te foda? 924 01:11:44,709 --> 01:11:45,918 Não! 925 01:11:46,043 --> 01:11:49,168 Você não deveria oferecer. Não é profissional. 926 01:12:03,001 --> 01:12:05,293 Tudo bem. Eu vou te dar três mil por três shows. 927 01:12:05,418 --> 01:12:09,334 - Tudo bem! OK! - Negócio. 928 01:12:13,876 --> 01:12:15,084 Sid! 929 01:12:15,209 --> 01:12:17,626 Sid! Olá, Max. Sid! 930 01:12:17,751 --> 01:12:20,043 Sid, adivinhe. 931 01:12:20,168 --> 01:12:24,209 Sid, eu consegui. Consegui três shows para você no Max's. 932 01:12:24,334 --> 01:12:27,459 Pelo menos três, talvez mais. Você está animado? 933 01:12:27,584 --> 01:12:30,209 - Sim. - O que? Sid! 934 01:12:32,709 --> 01:12:35,834 - O que está acontecendo? - Estamos apenas tocando, sabe? 935 01:12:35,959 --> 01:12:40,459 - E assistindo Trigger. - O que é isso? 936 01:12:40,584 --> 01:12:44,793 - Sid. Você deu isso a ele? - Porra, vamos, Nancy! 937 01:12:44,918 --> 01:12:48,126 Só vim aqui para tocar, certo? Apenas seja legal. 938 01:12:48,251 --> 01:12:52,418 Não me diga para ser legal. Sid! Sid, tínhamos um acordo. 939 01:12:52,543 --> 01:12:57,126 Dissemos que não faríamos mais nada bata até depois do show, seu idiota! 940 01:12:57,251 --> 01:13:02,376 Seu idiota! Eu não posso confiar mais em você do que eu posso te jogar! 941 01:13:02,501 --> 01:13:06,584 Tínhamos um acordo. Nós dissemos que não íamos para dar qualquer tapa até depois do show! 942 01:13:06,709 --> 01:13:10,459 E você nem me salvou, seu idiota! 943 01:13:10,584 --> 01:13:13,251 Merda, seu idiota! Filho da puta idiota... 944 01:13:13,376 --> 01:13:15,543 Aaah! Sid! 945 01:13:25,334 --> 01:13:28,709 Sid! Você é um idiota! 946 01:13:34,459 --> 01:13:37,709 Que porra está acontecendo? Ah Merda! 947 01:13:37,834 --> 01:13:42,459 - Ele está bem? - Não. Ele é um idiota viciado. 948 01:13:42,584 --> 01:13:44,334 Idiota. 949 01:13:44,459 --> 01:13:49,418 Você realmente vai adorar este lugar. Muitos grandes artistas ficam aqui... 950 01:13:49,543 --> 01:13:52,168 Vamos levá-lo para o meu quarto. 951 01:13:53,168 --> 01:13:55,959 É um casal dos meus estudantes de intercâmbio. 952 01:13:56,084 --> 01:13:59,084 Por que não vamos para o elevador? Vamos pegar o elevador. 953 01:14:03,751 --> 01:14:08,084 Este próximo número é para todas vocês, pessoas sensíveis. 954 01:14:09,126 --> 01:14:11,709 Para todos vocês, jovens amantes. 955 01:14:11,834 --> 01:14:14,959 Eins, zwei. Eins, zwei, drei. 956 01:14:21,001 --> 01:14:22,626 ♪ Ah, sim 957 01:14:22,751 --> 01:14:24,293 ♪ Lá vem ela 958 01:14:25,084 --> 01:14:27,668 ♪ Aí vem aquela garota de novo 959 01:14:27,793 --> 01:14:30,251 ♪ Um dos mais fofos já que não sei quando 960 01:14:30,376 --> 01:14:33,418 ♪ Mas ela não me nota quando eu passo 961 01:14:33,543 --> 01:14:36,168 ♪ Ela vai com todos os caras de fora da minha classe 962 01:14:36,293 --> 01:14:39,043 ♪ Isso não pode me impedir de pensar para mim mesmo 963 01:14:39,751 --> 01:14:42,168 ♪ "Ela com certeza é linda, cara, ela é outra coisa" 964 01:14:47,876 --> 01:14:50,584 ♪ Olhe aqui, do outro lado da rua 965 01:14:51,793 --> 01:14:54,459 ♪ Há um carro construído só para mim 966 01:14:54,584 --> 01:14:57,209 ♪ Ter um carro seria um luxo 967 01:14:57,334 --> 01:15:00,043 ♪ Mas agora não posso pagar a gasolina 968 01:15:00,168 --> 01:15:02,918 ♪ Um conversível totalmente novo está fora da minha classe 969 01:15:03,043 --> 01:15:06,001 ♪ Mas isso não me impede de pensar para mim mesmo 970 01:15:06,584 --> 01:15:09,043 ♪ "Esse carro é lindo, cara, isso é outra coisa" 971 01:15:14,751 --> 01:15:17,501 ♪ Olhe ali, apenas espere e veja... ♪ 972 01:15:19,293 --> 01:15:21,209 - Olá, Nanci. - O que? 973 01:15:21,334 --> 01:15:22,834 Você quer um gatinho? 974 01:15:24,459 --> 01:15:26,918 ♪ Me dê aquela garota e vamos passear 975 01:15:27,043 --> 01:15:30,126 ♪ Estamos muito bem com a parte superior branca para baixo 976 01:15:30,251 --> 01:15:32,793 ♪ Eu continuo sonhando e estou pensando comigo mesmo 977 01:15:33,418 --> 01:15:36,001 ♪ "Quando tudo isso se tornar realidade, cara, uau, isso é outra coisa..." ♪ 978 01:15:42,459 --> 01:15:44,084 Ele gosta de mim. 979 01:15:45,168 --> 01:15:47,876 ♪ Nunca pensei que faria isso antes 980 01:15:48,501 --> 01:15:50,709 ♪ Mas aqui estou eu batendo na porta dela 981 01:15:50,834 --> 01:15:53,834 ♪ Meu carro está na frente e é todo meu 982 01:15:53,959 --> 01:15:56,959 ♪ É um trabalho de 41, não de 59 983 01:15:57,084 --> 01:16:00,043 ♪ Eu peguei aquela garota e estou pensando comigo mesmo 984 01:16:00,168 --> 01:16:02,668 ♪ "Ela com certeza é linda, cara, wa! Ela é outra coisa" ♪ 985 01:16:17,251 --> 01:16:19,459 Você gosta desse? 986 01:16:19,584 --> 01:16:21,793 Vocês querem ouvir "My Way", idiotas? 987 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Eu esqueci. 988 01:16:26,584 --> 01:16:28,668 Você foi ótimo, Sid. 989 01:16:28,793 --> 01:16:31,751 - Ele era tão bom! - Bem, eu não sei sobre isso. 990 01:16:31,876 --> 01:16:36,376 A maioria das pessoas lá estava gritando por John e jogando drogas e coisas assim em mim. 991 01:16:36,501 --> 01:16:40,584 - É só porque eles te amam, cara. - Soaríamos muito melhor se ensaiássemos. 992 01:16:40,709 --> 01:16:43,334 Sid não precisa ensaiar. Ele é natural. 993 01:16:43,459 --> 01:16:46,918 - Uma merda natural. - Sid, você só precisa aprender as palavras. 994 01:16:47,043 --> 01:16:52,959 Palavras? Não são palavras! Apenas aquelas pontes e malucos por túneis não apreciam seu estilo. 995 01:16:53,084 --> 01:16:56,334 - O meu caminho. - Não se rebaixe, cara. 996 01:16:56,459 --> 01:16:59,543 - Se trabalhássemos um pouco mais... - O que você sabe? 997 01:16:59,668 --> 01:17:02,376 Olá, Nanci. Seja legal, certo? Só estou tentando ajudar Sid. 998 01:17:02,501 --> 01:17:06,293 Todo mundo gosta de Sid! Ninguém gosta da merda que você faz. 999 01:17:06,418 --> 01:17:08,626 -Nancy, fique tranquilo! - Não se preocupe com isso. 1000 01:17:08,751 --> 01:17:12,626 - As pessoas vão gostar das minhas coisas por volta de 1985. - Bem, você tem sorte de estar na banda do Sid. 1001 01:17:12,751 --> 01:17:14,751 - Vocês todos são! - Nancy, fique calma. 1002 01:17:14,876 --> 01:17:16,793 Foda-se! 1003 01:17:16,918 --> 01:17:20,793 Cale a boca. Tudo estava bem. Estava indo muito bem. 1004 01:17:20,918 --> 01:17:23,709 Nós não merecemos isso, idiota! 1005 01:17:25,459 --> 01:17:27,793 Vejo você nos ensaios, sim? 1006 01:17:27,918 --> 01:17:33,334 - Olá, Sid. Vimos seu show no Max's. - Certo. O que você acha disso? 1007 01:17:33,459 --> 01:17:35,834 Você é um merda! 1008 01:17:36,668 --> 01:17:39,543 Sid, esses caras são cheios de merda. O que eles sabem? 1009 01:17:39,668 --> 01:17:43,001 Eu sei o que é melhor para você. É por isso que sou seu gerente. 1010 01:17:43,126 --> 01:17:47,751 "Aprenda a porra das palavras"? Você não precisa saber a porra das palavras! 1011 01:17:47,876 --> 01:17:51,043 Basta inventá-los como você fez em "My Way". Huh? 1012 01:17:53,501 --> 01:17:55,584 Eu gostaria que tivéssemos mais cocaína. 1013 01:17:58,251 --> 01:18:00,918 ♪ Eu quero ser assombrado pelo fantasma 1014 01:18:01,043 --> 01:18:03,251 ♪ Eu quero ser assombrado pelo fantasma 1015 01:18:03,376 --> 01:18:06,001 ♪ Eu quero ser assombrado pelo fantasma 1016 01:18:06,126 --> 01:18:10,418 ♪ Do seu precioso amor 1017 01:18:11,084 --> 01:18:15,001 ♪ Do seu precioso amor ♪ 1018 01:18:19,459 --> 01:18:20,834 Sid? 1019 01:18:22,751 --> 01:18:25,376 - Sid. - Hum? 1020 01:18:27,334 --> 01:18:29,334 Eu devia estar sonhando. 1021 01:18:31,334 --> 01:18:34,084 Achei que tínhamos um cachorrinho. 1022 01:18:35,459 --> 01:18:38,084 Foi muito pouco. 1023 01:18:38,209 --> 01:18:43,376 E nós adoramos, mas depois adoeceu. 1024 01:18:44,543 --> 01:18:46,751 Então estava morto. 1025 01:18:47,834 --> 01:18:49,376 Ah. 1026 01:18:49,501 --> 01:18:52,543 Sim. Estava morto. 1027 01:18:52,668 --> 01:18:54,626 E nós adoramos. 1028 01:18:54,751 --> 01:18:59,168 Não sabíamos onde enterrá-lo em Nova York. 1029 01:19:01,918 --> 01:19:04,459 Queríamos mantê-lo, 1030 01:19:04,584 --> 01:19:07,376 então comemos. 1031 01:19:08,459 --> 01:19:09,959 Oh. 1032 01:19:14,584 --> 01:19:16,584 Olá, Sid. 1033 01:19:16,709 --> 01:19:19,376 Sid, levante-se, cara. Temos um show. Vamos, vamos. 1034 01:19:20,668 --> 01:19:23,459 Você está seriamente ferrando com tudo, cara. Vamos. Levantar! 1035 01:19:23,584 --> 01:19:26,793 Levante essa merda de volta! Vamos! 1036 01:19:31,876 --> 01:19:35,543 Sid! Sid, levante sua bunda. Vamos! 1037 01:19:36,584 --> 01:19:38,209 Vicioso! 1038 01:19:39,168 --> 01:19:42,209 Vicioso! Vicioso! Vamos! 1039 01:19:42,334 --> 01:19:45,751 ♪ Estou tão confuso que quero você aqui 1040 01:19:49,834 --> 01:19:53,084 ♪ No meu quarto eu quero você aqui 1041 01:19:56,584 --> 01:20:00,168 ♪ Agora estaremos cara a cara 1042 01:20:04,001 --> 01:20:07,584 ♪ E eu deitei no meu lugar favorito 1043 01:20:11,418 --> 01:20:14,584 ♪ Garota, eu quero ser seu cachorro 1044 01:20:14,709 --> 01:20:18,293 ♪ Garota, eu quero ser seu cachorro... ♪ 1045 01:20:41,918 --> 01:20:47,459 '..se Public Image Ltd é uma empresa ou uma banda...' 1046 01:20:47,584 --> 01:20:49,751 Eles estão todos vazios. 1047 01:20:51,418 --> 01:20:53,501 Apenas pequenos quadrados de papel. 1048 01:20:56,751 --> 01:20:59,834 - Onde você está indo? - Para conseguir mais. 1049 01:21:01,001 --> 01:21:04,001 'Como você facilita esta comunicação, Johnny? 1050 01:21:05,043 --> 01:21:08,751 'Bem, sobre o que quer que pensemos é relevante no momento. 1051 01:21:08,876 --> 01:21:13,251 - 'O que é relevante para você agora?' - 'Não muito, sério, sarcástico.' 1052 01:21:13,376 --> 01:21:16,126 Gretchen, garota. 1053 01:21:16,251 --> 01:21:19,209 - Vamos entrar naquele prédio. - Aquele prédio? 1054 01:21:24,668 --> 01:21:27,418 Onde está o dinheiro? Dê-nos o dinheiro! 1055 01:21:27,543 --> 01:21:30,168 Dê-nos o dinheiro! Onde está nosso dinheiro? 1056 01:21:30,293 --> 01:21:32,376 Ei! 1057 01:21:32,501 --> 01:21:35,459 - Ei, pare com isso. Deixe-o ir. - Ele nos deve três dólares, cara. 1058 01:21:35,584 --> 01:21:37,668 Eu não ligo. Deixe-o em paz! 1059 01:21:37,793 --> 01:21:39,751 Quem diabos você pensa que é? 1060 01:21:39,876 --> 01:21:41,418 Sid Vicioso. 1061 01:21:46,543 --> 01:21:48,418 Isso foi bom. 1062 01:22:04,126 --> 01:22:06,584 Quando foi a última vez que transamos? 1063 01:22:09,918 --> 01:22:12,126 Não consigo me lembrar. 1064 01:22:15,126 --> 01:22:17,251 Você sente falta disso? 1065 01:22:19,209 --> 01:22:21,668 ...nós podemos, se você quiser. 1066 01:22:24,376 --> 01:22:25,709 Não. 1067 01:22:26,751 --> 01:22:29,251 Apenas me dê um beijo. 1068 01:24:00,834 --> 01:24:03,501 Porra! Meus malditos ossos doem! 1069 01:24:40,793 --> 01:24:43,084 Ei, Bowery. 1070 01:24:43,209 --> 01:24:45,584 Ei, cara. O que está acontecendo? 1071 01:24:45,709 --> 01:24:47,751 Com licença, cara. Este é Sid Vicious. 1072 01:24:50,709 --> 01:24:53,459 Sim, certo. Coloque aí. 1073 01:25:24,543 --> 01:25:26,584 Não é da minha conta, cara, 1074 01:25:26,709 --> 01:25:29,376 mas eu não sei por que você sai com essa garota. 1075 01:25:30,834 --> 01:25:33,334 Maldito porco-espinho, vamos encarar os fatos. 1076 01:25:34,418 --> 01:25:37,293 Além disso, ela está sempre te criticando, 1077 01:25:37,418 --> 01:25:39,459 reclamando de você, reclamando. 1078 01:25:39,584 --> 01:25:41,043 Merda, cara! 1079 01:25:41,168 --> 01:25:46,293 - Ela está bem. Ela não quis dizer isso. - Ela deveria ter mais respeito por você. 1080 01:25:47,376 --> 01:25:52,459 Se eu tivesse uma namorada, ela me mostraria algum respeito, acredite. 1081 01:25:52,584 --> 01:25:56,168 Do que você está falando, respeito? Você não a conhece! 1082 01:25:56,293 --> 01:25:59,834 Ela me arranjou alguns shows no Max's. Nós dois estamos saindo do H. 1083 01:26:00,793 --> 01:26:03,459 Movimento inteligente. Movimento inteligente. 1084 01:26:04,376 --> 01:26:06,543 É a minha vez? 1085 01:26:06,668 --> 01:26:08,834 Sim, talvez. 1086 01:26:10,584 --> 01:26:13,751 Não me entenda mal, Sid. Nancy é ótima. 1087 01:26:13,876 --> 01:26:17,376 Eu amo ela. Você sabe o que estou dizendo. 1088 01:26:22,043 --> 01:26:24,459 Deixei muito dinheiro por aqui? 1089 01:26:24,584 --> 01:26:28,459 Deixei muito dinheiro em algum lugar. Achei que poderia ter deixado aqui. 1090 01:26:29,876 --> 01:26:31,043 Hum? 1091 01:26:37,876 --> 01:26:40,793 Posso ficar com um pouco disso para mais tarde? 1092 01:26:41,793 --> 01:26:44,084 Olha, Sid. Não é muito. 1093 01:27:04,209 --> 01:27:05,584 Eca! 1094 01:28:45,876 --> 01:28:49,168 Você tem alguma ideia quem ficou aqui antes de você? 1095 01:28:49,293 --> 01:28:51,418 Dylan Thomas. Com licença. 1096 01:28:51,543 --> 01:28:53,751 Thomas Wolfe. Artur Miller. 1097 01:28:53,876 --> 01:28:57,668 Tennessee Willians. Este não é um lugar onde as pessoas atearam fogo em seus quartos. 1098 01:28:57,793 --> 01:29:00,376 O Chelsea Hotel é um marco. 1099 01:29:00,501 --> 01:29:03,418 É uma parte histórica da cidade de Nova York. 1100 01:29:03,543 --> 01:29:06,834 Eu quero fazer compras! Eu quero fazer compras! 1101 01:29:06,959 --> 01:29:11,418 - Este é um marco histórico... - Compras! Eu quero fazer compras! 1102 01:29:11,543 --> 01:29:13,126 Compras! 1103 01:29:13,251 --> 01:29:16,084 Vou colocar você no quarto 100. Está no primeiro andar. 1104 01:29:16,209 --> 01:29:20,126 Você nem precisará esperar pelo elevador. Você vai gostar. A porta está aberta! 1105 01:29:21,876 --> 01:29:25,001 Espere um segundo. Com licença. Aonde você vai com essa lâmpada? 1106 01:29:25,126 --> 01:29:28,459 - Esta é a nossa lâmpada. - Você não pode mover móveis dos quartos. 1107 01:29:28,584 --> 01:29:31,876 - Esqueci onde estão os equipamentos. - Esta é a nossa lâmpada. Nós compramos. 1108 01:29:32,001 --> 01:29:34,918 - Onde está a TV? - Não há TV? 1109 01:29:36,501 --> 01:29:38,459 Não há televisão. 1110 01:29:38,584 --> 01:29:42,043 Suba para o seu antigo quarto, pegue o aparelho de televisão e baixe-o. 1111 01:29:44,126 --> 01:29:46,209 Ele quer que você goste deste quarto. 1112 01:29:53,959 --> 01:29:56,293 Bob Dylan nasceu aqui. 1113 01:30:02,959 --> 01:30:06,001 Eu não tenho nada, apenas minha chance de acordar. 1114 01:30:06,126 --> 01:30:08,126 Ninguém está segurando o centro da cidade. 1115 01:30:09,918 --> 01:30:14,959 - Bowery disse que nos encontraria aqui. - Você ainda está comprando Bowery? 1116 01:30:15,918 --> 01:30:19,043 Ouvi dizer que ele vendeu um jornal para alguém e eles morreram. 1117 01:30:19,168 --> 01:30:21,751 Isso é uma merda! 1118 01:30:23,251 --> 01:30:25,501 Vocês ainda estão brigando, Nance? 1119 01:30:25,626 --> 01:30:28,959 - Ele está muito deprimido. - Sim. 1120 01:30:29,084 --> 01:30:31,918 - Jimmy também está muito deprimido. - Vamos! 1121 01:30:32,043 --> 01:30:33,626 Ele quebrou três das minhas costelas. 1122 01:30:35,334 --> 01:30:38,084 Estamos sendo tão estúpidos, Nance. Devíamos simplesmente deixá-los. 1123 01:30:38,209 --> 01:30:42,793 Sim, claro. O amor mata. Até mais. 1124 01:30:46,126 --> 01:30:48,168 - Ei, Sid! - Ei, cara. Como você está? 1125 01:30:48,293 --> 01:30:51,459 - Tem algum equipamento para mim? - Consegui ingressos para ver Bruce Springsteen. 1126 01:30:51,584 --> 01:30:54,334 Eu não quero malditos ingressos pela porra do Bruce Springsteen. 1127 01:30:54,459 --> 01:30:57,334 - Vá se foder e me dê um tapa! - Ei. 1128 01:30:58,584 --> 01:31:02,751 - Merda. - Sid, olhe isso. 1129 01:31:02,876 --> 01:31:05,251 Precisamos disso. 1130 01:31:05,376 --> 01:31:07,334 Mas não tenho dinheiro. 1131 01:31:10,543 --> 01:31:14,584 - Sid, onde você colocou isso? - Não me lembro! 1132 01:31:15,834 --> 01:31:18,251 - Você fez isso sem mim. - Ah, vamos! 1133 01:31:18,376 --> 01:31:21,293 Se eu tivesse o suficiente para um de nós, Eu daria tudo para você. 1134 01:31:21,418 --> 01:31:23,209 Mentiroso! 1135 01:31:23,334 --> 01:31:25,084 Ah! Porra! 1136 01:31:25,209 --> 01:31:27,918 Foda-se! Merda de merda! 1137 01:31:28,793 --> 01:31:31,584 - Foda-se! - Você me odeia. 1138 01:31:32,876 --> 01:31:34,668 Eu não! 1139 01:31:34,793 --> 01:31:36,626 Eu não. 1140 01:31:43,834 --> 01:31:45,543 Oh. 1141 01:31:47,876 --> 01:31:51,293 Eu queria estar morto. 1142 01:31:51,418 --> 01:31:55,043 Ah, cale a boca, por favor. Continue falando sobre isso. 1143 01:31:56,501 --> 01:31:59,209 Eu tenho mais motivos para estar deprimido do que você. 1144 01:31:59,334 --> 01:32:02,043 Você está muito melhor do que eu. 1145 01:32:03,459 --> 01:32:04,876 Por que? 1146 01:32:06,043 --> 01:32:08,584 Pelo menos você costumava ser alguma coisa. 1147 01:32:11,334 --> 01:32:13,918 Nunca fui nada. 1148 01:32:29,293 --> 01:32:31,501 É Bowery? 1149 01:32:33,209 --> 01:32:34,418 Não. 1150 01:32:35,251 --> 01:32:39,459 - É aquele anão. - Não é um anão, Sid. 1151 01:32:39,584 --> 01:32:42,251 - É um garotinho. - O que você saberia? 1152 01:32:42,376 --> 01:32:45,459 - Crianças pequenas não se vestem assim. - Ah, vá se foder... 1153 01:32:45,584 --> 01:32:47,918 Foda-se você também! 1154 01:33:00,709 --> 01:33:02,918 Olha, me desculpe. 1155 01:33:04,709 --> 01:33:06,584 Olha, me desculpe. 1156 01:33:07,543 --> 01:33:10,334 Eu gostaria que tivéssemos algo em que bater também. 1157 01:33:12,876 --> 01:33:15,626 Eu gostaria que pudéssemos sair daqui. 1158 01:33:17,626 --> 01:33:20,251 Ei, Nance, puxe as calças! 1159 01:33:21,626 --> 01:33:23,376 - Ei-ho! - Bowery! 1160 01:33:23,501 --> 01:33:26,168 - O que você tem? - Não muito. 1161 01:33:26,293 --> 01:33:28,376 Vocês têm sal por aqui? 1162 01:33:28,501 --> 01:33:31,584 Vamos. Não brinque. Conseguimos o dinheiro. 1163 01:33:31,709 --> 01:33:34,751 Todo mundo tem o dinheiro, mas ninguém está segurando. 1164 01:33:34,876 --> 01:33:37,084 Eu estive para cima e para baixo nesta ilha duas vezes hoje. 1165 01:33:37,209 --> 01:33:40,334 Estive até Brooklyn. Odeio aquela porra de cidade! 1166 01:33:41,251 --> 01:33:44,168 - Estou lendo esse livro... - Ah, vamos! 1167 01:33:44,293 --> 01:33:47,043 Basta nos esclarecer, seu idiota! 1168 01:33:47,168 --> 01:33:49,126 Eu não consigo ouvir você. O que você está dizendo? 1169 01:33:49,251 --> 01:33:53,418 - Eu disse que você é um maldito nojento! - Não fale comigo, sua vagabunda estúpida! 1170 01:33:53,543 --> 01:33:58,043 Ei! Eu não preciso ouvir suas merdas! Dê-nos o que você tem ou dê o fora! 1171 01:33:58,168 --> 01:34:01,293 Ei, calma, calma. Quer saber o que eu tenho? 1172 01:34:01,418 --> 01:34:04,709 Olá. Aqui vamos nós. Algo para você. 1173 01:34:04,834 --> 01:34:08,084 - Maldito trapo! - Não se levante, Sid. Eu estava saindo. 1174 01:34:08,209 --> 01:34:10,584 - Espere! - Foda-se, Nancy! 1175 01:34:10,709 --> 01:34:12,584 Vocês são rudes. 1176 01:34:12,709 --> 01:34:15,543 - Desculpe. - O que é isso? 1177 01:34:17,418 --> 01:34:19,334 Desculpe. 1178 01:34:21,751 --> 01:34:23,084 Melhorar. 1179 01:34:24,376 --> 01:34:27,459 Você tem que tomar cuidado com o seu passo. O burburinho está em você. 1180 01:34:32,584 --> 01:34:35,126 - O que é isso? Tuinais? - O que é isso? 1181 01:34:35,251 --> 01:34:37,751 - Velocidade. - Você quer um pouco disso? 1182 01:34:37,876 --> 01:34:40,834 - Sim. - Eu nunca toco nessas coisas. Muito paranóico. 1183 01:34:48,126 --> 01:34:50,293 Vocês estão lá fora, cara. 1184 01:34:50,418 --> 01:34:52,459 Você atira nessas coisas, isso vai te deixar doente. 1185 01:34:52,584 --> 01:34:56,168 - E o Dilaudid? - Não consegui falar com o cara. 1186 01:34:56,293 --> 01:34:59,418 - Você tem um telefone? Vou tentar novamente. - Sim. Está no saguão. 1187 01:35:00,751 --> 01:35:03,501 O telefone está no saguão. Certo. 1188 01:35:06,334 --> 01:35:08,418 Sem promessas! 1189 01:35:08,543 --> 01:35:13,251 Mas para meus amigos famosos, Eu vou além. 1190 01:35:16,126 --> 01:35:18,251 Vocês não vão a lugar nenhum, vão? 1191 01:35:34,168 --> 01:35:36,168 Meus olhos doem. 1192 01:35:37,293 --> 01:35:40,501 A TV está tão brilhante que meus olhos machucam. 1193 01:35:53,793 --> 01:35:55,459 Ah, foda-se! 1194 01:36:10,293 --> 01:36:15,209 Esse cara estava meio que piscando para mim, você sabe. 1195 01:36:19,251 --> 01:36:22,043 Ele morreu, suponho, ou algo assim. Não consigo me lembrar. 1196 01:36:22,168 --> 01:36:23,918 Cale-se. 1197 01:36:25,584 --> 01:36:27,584 Ouvir. 1198 01:36:44,376 --> 01:36:46,043 O que? 1199 01:36:48,459 --> 01:36:51,168 - Não consigo ouvir nada. - Não. 1200 01:36:53,126 --> 01:36:55,501 Escute-me. 1201 01:36:59,334 --> 01:37:01,543 Eu não quero. 1202 01:37:02,834 --> 01:37:04,584 Por que não? 1203 01:37:08,376 --> 01:37:10,584 Não sei. Eu simplesmente não. 1204 01:37:12,918 --> 01:37:15,168 O que você está esperando? 1205 01:37:25,293 --> 01:37:27,084 Bowery? 1206 01:37:27,209 --> 01:37:30,001 Huh! Bowery não importa, porra. 1207 01:37:37,293 --> 01:37:39,376 O que faz? 1208 01:37:43,209 --> 01:37:44,959 Você. 1209 01:37:49,001 --> 01:37:50,584 E? 1210 01:37:56,501 --> 01:37:57,918 Você. 1211 01:38:02,543 --> 01:38:07,126 - Eu simplesmente não vou, ok? - Você tem que. Você prometeu! 1212 01:38:07,251 --> 01:38:10,084 - Sim, bem, mudei de idéia. - Você não pode! 1213 01:38:10,209 --> 01:38:13,126 Você não pode mudar de ideia. Dissemos que sairíamos juntos. 1214 01:38:13,251 --> 01:38:16,459 - Você não pode mudar de ideia. - Claro que posso. Acabei de fazer! 1215 01:38:16,584 --> 01:38:18,043 Não! 1216 01:38:18,168 --> 01:38:20,459 Chama de glória! 1217 01:38:20,584 --> 01:38:24,709 - Você prometeu! - Vou sair deste lugar miserável! 1218 01:38:24,834 --> 01:38:27,209 - Vou voltar para a Inglaterra. - Não. Por quê? 1219 01:38:27,334 --> 01:38:31,418 Porque eu quero ser direto! estou doente e cansado de todas essas pessoas malditas. 1220 01:38:31,543 --> 01:38:35,668 Eles simplesmente beijam a bunda! eu quero voltar aos meus amigos e pessoas que se importam! 1221 01:38:35,793 --> 01:38:38,501 Prossiga! Apenas me deixe! 1222 01:38:38,626 --> 01:38:43,209 Você sempre coloca palavras de merda na minha boca! Eu disse que iria te deixar? 1223 01:38:43,334 --> 01:38:46,751 - Não, eu não fiz isso! - Sou seu melhor amigo, Sid! 1224 01:38:46,876 --> 01:38:50,793 - Então você continua me contando. - E você nunca vai endireitar! 1225 01:38:50,918 --> 01:38:56,959 Você nunca vai acertar! Sid, você diz isso todos os dias. 1226 01:38:57,084 --> 01:39:02,959 É a mesma coisa. Não posso acordar amanhã para fazer a mesma coisa! 1227 01:39:03,084 --> 01:39:05,751 Eu não posso mais fazer isso. 1228 01:39:05,876 --> 01:39:08,459 Ah, Deus! Por favor me ajude! 1229 01:39:08,584 --> 01:39:12,459 - Por favor, você prometeu! - Você é tão cheio de merda, sabia! 1230 01:39:12,584 --> 01:39:15,626 - Você é tão cego! - Não, não estou. 1231 01:39:15,751 --> 01:39:19,418 Eu não sou cego. Eu vejo tudo. 1232 01:39:19,543 --> 01:39:22,168 - Onde você está indo? - Aumente a licença. 1233 01:39:22,293 --> 01:39:25,001 Não. Não. São cinco horas da manhã. 1234 01:39:25,126 --> 01:39:27,709 - Não há nada lá fora. - Saia da minha frente, porra! 1235 01:39:27,834 --> 01:39:32,209 - Vá se foder, Sid. Você é tão fraco! - Vá se foder! 1236 01:39:32,334 --> 01:39:34,376 Me ajude! 1237 01:39:34,501 --> 01:39:37,918 Por favor! Você é tão fraco e estúpido! 1238 01:39:38,043 --> 01:39:43,584 - Me ajude! Me ajude! - Vá se foder! Foda-se! 1239 01:39:43,709 --> 01:39:46,626 Maldito inferno! Sair! 1240 01:39:47,793 --> 01:39:49,959 - Você quer morrer? - Sim! 1241 01:39:50,084 --> 01:39:51,584 Morra, porra! 1242 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Foda-se! 1243 01:40:08,709 --> 01:40:10,918 Sinto-me doente. 1244 01:40:43,709 --> 01:40:45,251 Hum. 1245 01:40:53,251 --> 01:40:55,334 Ah, Sid. 1246 01:40:58,751 --> 01:41:01,084 Eu não me sinto tão bem. 1247 01:41:28,418 --> 01:41:30,584 Ah, porra. 1248 01:41:46,959 --> 01:41:48,418 Sid. 1249 01:41:48,543 --> 01:41:50,418 Sid! 1250 01:42:00,376 --> 01:42:02,376 Sid. 1251 01:42:25,876 --> 01:42:30,376 Vocês estão acordados? Eu tenho algo aqui para você. Confira, cara. 1252 01:42:38,084 --> 01:42:41,459 Oh, Sid, isso é uma merda séria, cara. 1253 01:42:43,084 --> 01:42:44,168 Sid. 1254 01:42:45,418 --> 01:42:47,834 Eu tenho que ir embora, cara. 1255 01:42:47,959 --> 01:42:50,043 Cena ruim. 1256 01:43:00,543 --> 01:43:02,501 Quem ligou para o 911? 1257 01:43:06,334 --> 01:43:08,168 Você ligou para o 911? 1258 01:43:16,293 --> 01:43:19,251 Foda-se! 1259 01:43:19,376 --> 01:43:22,001 Vou quebrar a porra das suas câmeras! 1260 01:43:22,126 --> 01:43:24,834 - Sid. Sid. - Por que você fez isso? 1261 01:43:27,293 --> 01:43:29,126 Uma palavra... 1262 01:43:52,918 --> 01:43:55,543 - É ele? - Sim, é ele. 1263 01:43:56,293 --> 01:43:58,751 Sid Vicioso. Ha! 1264 01:44:03,959 --> 01:44:05,876 Uma barra de chocolate. 1265 01:44:06,001 --> 01:44:09,751 - Um maço de cigarros. - Olha, garoto, você está em liberdade sob fiança, certo? 1266 01:44:09,876 --> 01:44:12,626 - Um alfinete de segurança. - Por que você não dá um tempo? 1267 01:44:12,751 --> 01:44:15,876 Eu sei que você se acha meio durão, Ritchie. 1268 01:44:17,001 --> 01:44:20,293 Tem muitos caras por aí muito mais difícil. 1269 01:44:20,418 --> 01:44:22,459 Você pode sair por aquela porta. 1270 01:44:22,584 --> 01:44:25,126 - Você pode ficar de fora para sempre. - 67 centavos. 1271 01:44:25,251 --> 01:44:27,668 Ou você pode virar à direita e volte aqui. 1272 01:44:27,793 --> 01:44:29,876 $ 540 em dinheiro. 1273 01:44:34,584 --> 01:44:37,126 - Assine aqui, por favor. - Tudo depende de você, Ritchie. 1274 01:44:39,709 --> 01:44:41,751 Não vejo nenhum aparelho nas suas pernas. 1275 01:44:54,584 --> 01:44:58,293 - Oh sim. Mais uma coisa. - Claro, garoto. O que é? 1276 01:44:58,418 --> 01:45:00,501 Onde posso conseguir uma pizza? 1277 01:45:00,626 --> 01:45:04,126 Deixe-me sair, cara. Eu não fiz isso! 1278 01:45:48,709 --> 01:45:55,834 ♪ Onde podemos nos reunir e aliviar a nossa mente 1279 01:45:56,459 --> 01:45:58,084 ♪ Ah, dance um pouco 1280 01:45:59,251 --> 01:46:02,293 ♪ Faça um pouco de amor, desça esta noite 1281 01:46:02,418 --> 01:46:04,501 ♪ Uau! Desça esta noite 1282 01:46:05,501 --> 01:46:09,418 ♪ Faça uma pequena dança Faça um pouco de amor 1283 01:46:09,543 --> 01:46:12,668 ♪ Desça esta noite, desça esta noite 1284 01:46:12,793 --> 01:46:14,126 ♪ Amor... ♪ 1285 01:46:20,376 --> 01:46:24,834 - Ei, Sid, você quer dançar com a gente? - Não vou dançar com crianças pequenas. 1286 01:46:24,959 --> 01:46:28,584 - Por que você não para de ser arrogante? - Sim, cara. Pare de ser tão arrogante. 1287 01:47:24,543 --> 01:47:27,834 - Ei! Poxa! Beijando! - Ei, Sid, você nem a conhece. 1288 01:47:27,959 --> 01:47:30,793 - O que você está fazendo? - Precisa de ajuda com isso? 1289 01:48:16,709 --> 01:48:22,584 ♪ Saindo da Inglaterra pensando você era o cara rei desse mundo 1290 01:48:24,376 --> 01:48:30,543 ♪ Naquele ônibus que vai para o México um amor assassino encontra uma doce garota mexicana 1291 01:48:32,418 --> 01:48:36,584 ♪ Mas no Mississippi corremos para o quarto 1292 01:48:41,001 --> 01:48:44,793 ♪ Lá em Dixie você estava chorando por droga 1293 01:48:49,251 --> 01:48:54,709 ♪ No Alabama eles gostam de comida caseira, sim 1294 01:48:57,334 --> 01:49:02,543 ♪ Então vamos amarrar você para a cadeira de fritar 1295 01:49:04,959 --> 01:49:09,209 ♪ Mas eu não sei o que é amor 1296 01:49:09,334 --> 01:49:13,209 ♪ Há algo mais me dando arrepios? 1297 01:49:13,334 --> 01:49:17,084 ♪ Mas se minhas mãos são da cor do sangue 1298 01:49:17,626 --> 01:49:20,793 ♪ Então, querido, eu posso te contar Claro que posso te dizer 1299 01:49:20,918 --> 01:49:23,418 ♪ O amor mata 1300 01:49:25,709 --> 01:49:28,251 ♪ mata 1301 01:49:29,334 --> 01:49:31,959 ♪ O amor mata 1302 01:49:33,709 --> 01:49:36,793 ♪ mata 1303 01:49:45,293 --> 01:49:52,084 ♪ Você quer ouvir o som de as sirenes da cidade abafam a discussão? 1304 01:49:54,001 --> 01:49:57,209 ♪ Estamos na Ilha de Riker em um quadro populacional 1305 01:49:57,334 --> 01:50:00,209 ♪ Eles não se importam com sua fama 1306 01:50:01,584 --> 01:50:06,001 ♪ Mas eu não sei o que é amor 1307 01:50:06,126 --> 01:50:09,959 ♪ Há algo mais me dando arrepios? 1308 01:50:10,084 --> 01:50:13,668 ♪ Mas se minhas mãos são da cor do sangue 1309 01:50:13,793 --> 01:50:17,626 ♪ Então, querido, eu posso te contar Claro, posso te dizer 1310 01:50:17,751 --> 01:50:20,251 ♪ O amor mata 1311 01:50:22,334 --> 01:50:25,084 ♪ mata 1312 01:50:26,001 --> 01:50:28,376 ♪ O amor mata 1313 01:50:30,334 --> 01:50:32,709 ♪ mata 1314 01:50:34,043 --> 01:50:36,709 ♪ O amor mata 1315 01:50:38,126 --> 01:50:41,543 ♪ O amor mata 1316 01:52:10,043 --> 01:52:13,876 ♪ No Rio Grande eles vão amarrar você a uma árvore 1317 01:52:14,001 --> 01:52:17,668 ♪ Ah, ah, ah 1318 01:52:17,793 --> 01:52:21,584 ♪ E você não pode ligar para os advogados porque o bordel está dormindo 1319 01:52:21,709 --> 01:52:25,834 ♪ Ah, ah, ah 1320 01:52:25,959 --> 01:52:28,001 ♪ Vocês ficarão fracos 1321 01:52:30,293 --> 01:52:34,043 ♪ Ah, ah, ah 1322 01:52:34,168 --> 01:52:38,043 ♪ Eles vão te jogar em uma cela onde você mal consegue respirar 1323 01:52:38,168 --> 01:52:42,168 ♪ Ah, ah, ah 1324 01:52:42,293 --> 01:52:46,334 ♪ Mas eu não sei o que é amor 1325 01:52:46,459 --> 01:52:50,043 ♪ Há algo mais me dando arrepios? 1326 01:52:50,168 --> 01:52:54,334 ♪ Mas se minhas mãos são da cor do sangue 1327 01:52:54,459 --> 01:52:57,876 ♪ Então eu posso te contar, claro que posso te contar 1328 01:52:58,001 --> 01:53:00,418 ♪ O amor mata 1329 01:53:02,584 --> 01:53:04,834 ♪ mata 1330 01:53:06,251 --> 01:53:08,709 ♪ O amor mata 1331 01:53:10,918 --> 01:53:12,959 ♪ mata 1332 01:53:14,293 --> 01:53:16,959 ♪ O amor mata... ♪