1
00:00:03,366 --> 00:00:07,200
بخش دوم

2
00:02:34,183 --> 00:02:35,985
نیکولای، پسر آفناسی

3
00:02:35,985 --> 00:02:39,352
نیکولای، پسر آفناسی
دهه 1930

4
00:03:03,913 --> 00:03:09,681
«بنده خدا آنجاست
آفاناسی اوستیوژانین"

5
00:03:15,391 --> 00:03:18,656
توپ ها غرش کردند

6
00:03:19,361 --> 00:03:22,296
مسلسل‌های ما در حال تقش بود

7
00:03:23,232 --> 00:03:26,360
سارقان فرار کردند

8
00:03:26,635 --> 00:03:29,968
ما شجاعانه با آنها جنگیدیم

9
00:03:50,793 --> 00:03:52,784
این وطن توست پسر

10
00:04:00,703 --> 00:04:02,671
چیز خاصی نمیگم

11
00:04:04,473 --> 00:04:07,738
اما هرگز کسی بهتر از او پیدا نخواهید کرد.

12
00:04:09,778 --> 00:04:13,475
ای برادر وقتش رسیده است

13
00:04:14,116 --> 00:04:17,882
همه آنها را بکش.

14
00:04:26,795 --> 00:04:28,592
من را نشناختند!

15
00:04:34,069 --> 00:04:36,037
من پا روی یه چیز گنده گذاشتم

16
00:04:37,539 --> 00:04:40,508
این چه علامتی است؟
پرتاب را فراموش کرده اید؟

17
00:04:50,252 --> 00:04:52,413
چرا چنین علامت بدی؟

18
00:04:56,392 --> 00:04:58,257
آیا سلاح شما تمام شده است؟

19
00:05:02,765 --> 00:05:05,962
- فقط می خواستیم شما را بترسانیم.
- منو بترسونی؟ چرا؟

20
00:05:06,235 --> 00:05:07,964
زمان تغییر کرده است.

21
00:05:08,537 --> 00:05:11,870
هر مهره، مهره را به گردش در می آورد.

22
00:05:17,546 --> 00:05:19,946
-خب تو برگشتی
- بله، من اینجا هستم.

23
00:05:21,684 --> 00:05:23,276
نستیا کجاست؟

24
00:05:23,385 --> 00:05:26,013
با سلام خدمت بستگانم

25
00:05:26,755 --> 00:05:31,215
ممنون که من را هم زدی
تو از روستا پرواز کردی

26
00:05:31,727 --> 00:05:33,422
بد نیست، خوب است.

27
00:05:33,696 --> 00:05:36,756
چون با افراد قابل توجهی آشنا شدم.
و الان اینجاست.....

28
00:05:39,368 --> 00:05:41,063
این نوه توست... پسرم.

29
00:05:41,503 --> 00:05:43,300
الکسی اوستیوژانین.

30
00:05:44,707 --> 00:05:46,402
ما اومدیم پیش شما

31
00:05:47,109 --> 00:05:49,441
برای شروع یک زندگی جدید

32
00:05:51,513 --> 00:05:53,071
به روی ما باز شود

33
00:05:54,917 --> 00:05:56,714
نستیا کجاست؟

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,815
نستیا کجاست؟

35
00:06:01,623 --> 00:06:05,992
نستیا به عنوان قهرمان درگذشت
شعله انقلاب

36
00:06:06,996 --> 00:06:10,591
برو خونه
برو خونه بهت میگم

37
00:06:40,996 --> 00:06:45,194
دوباره به او نزدیک شدم،

38
00:06:45,467 --> 00:06:47,958
و او به من می گوید: "به هیچ وجه."

39
00:06:48,270 --> 00:06:50,067
رفقا میخوام یه چیزی بپرسم...

40
00:06:50,339 --> 00:06:51,966
پستو نیکولای،

41
00:06:52,241 --> 00:06:54,266
پسرم فیلکا را دیدی؟

42
00:06:54,643 --> 00:06:56,634
در شهرهای بزرگی که قبلاً دور و بر می گشتید؟

43
00:06:56,745 --> 00:06:58,303
صبر کن، باشه؟

44
00:06:58,580 --> 00:07:01,174
اول از شما عزیزان بپرسم
رفقا...

45
00:07:02,418 --> 00:07:06,047
قرار است چه نوع زمینی باشد
سیبری؟

46
00:07:06,155 --> 00:07:10,558
- از ما چی می پرسی؟ شما هم اهل این قسمت ها نیستید؟
- اما اگر می خواهید، به دنبال یک بهتر باشید!

47
00:07:11,226 --> 00:07:13,558
سیبری ما یک مکان وحشی است.

48
00:07:14,430 --> 00:07:15,863
واقعا جای وحشی

49
00:07:15,964 --> 00:07:18,364
جای سخت، اما فقیر نیست.

50
00:07:19,034 --> 00:07:23,801
این مجله اینجا مقالاتی دارد
و عکس ها،

51
00:07:24,073 --> 00:07:26,166
همه چیز به این سرزمین ما اشاره دارد.

52
00:07:27,076 --> 00:07:28,941
دانشمندان می گویند

53
00:07:29,344 --> 00:07:31,505
چگونه در زیر زمین و در باتلاق

54
00:07:32,147 --> 00:07:34,775
ثروت بزرگ پنهان است

55
00:07:35,150 --> 00:07:39,587
نفت، گاز، فلزات، مواد معدنی، 
طلا و خیلی بیشتر

56
00:07:39,855 --> 00:07:42,949
تصمیم گرفته شد که توسعه آغاز شود
در این باتلاق های اینجا

57
00:07:43,725 --> 00:07:45,989
روستای ما، یلان،

58
00:07:46,361 --> 00:07:49,023
نقش کلیدی خواهد داشت

59
00:07:50,199 --> 00:07:52,929
در توسعه جهان پرولتری ما.

60
00:07:54,036 --> 00:07:56,163
در اینجا یک دکل حفاری انگلیسی را می بینید

61
00:07:56,538 --> 00:07:58,506
که در انگلستان با طلا خریداری شد.

62
00:07:58,841 --> 00:08:00,809
به زودی آن را نصب خواهند کرد 
نزدیک یلان،

63
00:08:01,076 --> 00:08:03,374
و شروع به حفاری برای پمپاژ می کنند.

64
00:08:03,645 --> 00:08:06,671
- چی بکشم؟
- هر چیزی که ... در پایین است.

65
00:08:06,782 --> 00:08:09,649
اگه داخل بشیم چی؟

66
00:08:10,486 --> 00:08:12,920
به چی میخندی
بعد از اینکه در مورد پایین صحبت کرد.

67
00:08:13,288 --> 00:08:15,256
و ما مسیحیان چه چیزی به دست خواهیم آورد؟
از این همه؟

68
00:08:15,524 --> 00:08:17,958
آنها همه چیزهای خوب و ما را خواهند گرفت
ما با گند می مانیم

69
00:08:18,360 --> 00:08:20,590
این به ما واگذار خواهد شد.

70
00:08:25,834 --> 00:08:30,897
خفه شو
خفه شو بهت میگم!

71
00:08:31,006 --> 00:08:33,338
رفقای عزیز.

72
00:08:33,442 --> 00:08:37,310
طبق فرمان لنین تمام معادن، رودخانه ها، مزارع و جنگل ها

73
00:08:37,579 --> 00:08:39,410
آنها متعلق به مردم خواهند بود،

74
00:08:39,748 --> 00:08:42,273
که تنها رئیس او خواهد بود
سرزمین شوروی

75
00:08:43,752 --> 00:08:46,414
هدف ما کمک به
توسعه سرزمین سیبری

76
00:08:46,788 --> 00:08:48,756
از فردا شروع می کنیم

77
00:08:49,158 --> 00:08:51,126
برای ایجاد راهی از میان باتلاق ها

78
00:08:51,660 --> 00:08:54,128
یک هدف دشوار، اما شرافتمندانه.

79
00:08:55,731 --> 00:08:57,596
بنابراین ما قادر به کشیدن خواهیم بود
دکل حفاری

80
00:08:57,966 --> 00:09:00,526
در این جاده

81
00:09:00,869 --> 00:09:03,030
به زودی حفاری را شروع کنیم

82
00:09:04,373 --> 00:09:07,365
زمینی که میوه های او در آن خواهد بود
به نفع مردم شوروی

83
00:09:10,078 --> 00:09:11,773
آیا سوالی دارید؟

84
00:09:12,414 --> 00:09:15,008
دستان خود را بالا ببرید.
چه کسی موافق، چه کسی مخالف.

85
00:09:15,584 --> 00:09:17,211
چه کسانی موافق هستند؟

86
00:09:21,590 --> 00:09:23,717
- دست ها!
- نه

87
00:09:24,092 --> 00:09:26,560
اگر چیزی هست که نمیفهمی،

88
00:09:27,229 --> 00:09:29,527
فقط از من بپرس
خجالتی نباش

89
00:09:32,868 --> 00:09:34,836
من یک سوال عجیب دارم.

90
00:09:35,204 --> 00:09:37,570
- آیا برای کارمان حقوق می گیریم؟
- البته.

91
00:09:38,207 --> 00:09:40,368
- چقدر می گیریم؟
- برای گرفتن نان کافی است.

92
00:09:41,376 --> 00:09:43,970
اگه بخوام کره بخرم چی؟

93
00:09:44,246 --> 00:09:46,214
غیر معمول است.
شما یک بار خانتی را دزدیدید.

94
00:09:46,481 --> 00:09:47,675
- بسه
- درسته

95
00:09:47,950 --> 00:09:49,508
- الاغت را می برند.
- الاغ کی؟

96
00:09:49,785 --> 00:09:50,979
- مال شما!
- مال من؟

97
00:09:51,253 --> 00:09:53,721
- بله.
- مال شما و یروفی.

98
00:09:53,989 --> 00:09:58,449
یادت رفته که جلوی پای من خزیدی
برای بدهی های شما

99
00:09:58,727 --> 00:10:01,287
- جدی؟ اینجا بدهی منو بگیر
- این چیه؟

100
00:10:02,331 --> 00:10:04,094
برو جلو، بزنش!

101
00:10:05,067 --> 00:10:06,694
ساکت باش

102
00:10:10,072 --> 00:10:11,699
گفتم ساکت باش

103
00:10:13,442 --> 00:10:14,875
قطعش کن

104
00:10:15,143 --> 00:10:17,577
این کار شدنی نیست!

105
00:10:21,250 --> 00:10:23,445
چرا اسلحه ات را گذاشتی
جدول؟

106
00:10:28,390 --> 00:10:31,484
- صبر کن پتیا.
- چرا تفنگش را روی میز گذاشت؟

107
00:10:36,198 --> 00:10:39,463
در مورد جاده،

108
00:10:39,735 --> 00:10:41,896
اول بازش میکنم

109
00:10:43,372 --> 00:10:44,999
من هم داخل هستم!

110
00:10:45,107 --> 00:10:47,098
کجا او را حک کنیم؟

111
00:10:47,209 --> 00:10:49,541
تو خیابون پدرم رو بلدی، نه؟

112
00:10:49,811 --> 00:10:50,971
من قطعا او را می شناسم.

113
00:10:51,246 --> 00:10:53,908
ما این جاده ای را که وجود دارد ادامه خواهیم داد.

114
00:10:57,919 --> 00:11:01,116
اما او به لانه شیطان منتهی می شود.

115
00:11:01,223 --> 00:11:05,284
تا زمان یال شیطان.
حتی دورتر

116
00:11:05,394 --> 00:11:08,522
- مردم آنجا دیوانه می شوند.
- دارند عقلشان را از دست می دهند.

117
00:11:08,797 --> 00:11:10,355
نرویم.

118
00:11:12,467 --> 00:11:14,367
پس چه می شود اگر قبلاً آنجا نبودیم؟

119
00:11:15,437 --> 00:11:17,598
از آنجایی که لازم است، اکنون می رویم.

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,135
من در

121
00:11:25,681 --> 00:11:27,615
اتفاق آرا.

122
00:11:30,252 --> 00:11:31,776
ممنون برای نشان دادن

123
00:11:32,154 --> 00:11:34,213
روحیه انقلابی،
رفقای عزیز

124
00:11:34,489 --> 00:11:36,650
فردا صبح شروع می کنیم.

125
00:11:54,042 --> 00:11:56,533
اولگا، آن را پس بده!

126
00:12:07,356 --> 00:12:09,085
اسپیریدون چی میخوای؟

127
00:12:12,127 --> 00:12:14,118
ما باید صحبت کنیم.

128
00:12:17,366 --> 00:12:19,061
نگران نباش همه چی درست میشه

129
00:12:21,169 --> 00:12:23,000
می خواهم بپرسم،

130
00:12:23,372 --> 00:12:25,567
چه مرگ قهرمانانه ای

131
00:12:25,841 --> 00:12:27,433
نستیا پیدا کرد؟

132
00:12:29,578 --> 00:12:31,273
آلیوشا بیا بیرون

133
00:12:42,691 --> 00:12:44,352
زنده زنده سوزاندندش...

134
00:12:45,394 --> 00:12:47,191
نزدیک آرگونسک ....

135
00:12:47,629 --> 00:12:49,324
قزاق های سفید

136
00:12:50,499 --> 00:12:52,467
با هم اسیرش کردند 
با کارکنان بهداشت

137
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
آنها را با الکل احاطه کردند و
آنها را آتش زدند.

138
00:12:59,708 --> 00:13:01,869
آتش گرفت و مثل شعله سوخت.

139
00:13:15,690 --> 00:13:19,353
تا زمانی که زنده ام هرگز فراموش نمی کنم
با نستیا چه کردی

140
00:13:20,695 --> 00:13:23,960
"کلاغ سیاه..

141
00:13:24,900 --> 00:13:29,360
- چرا بالای سر من پرسه می زنی...
- فردا صبح نخواب.

142
00:13:37,679 --> 00:13:39,078
خوب

143
00:13:39,848 --> 00:13:41,475
کولیا.

144
00:13:43,218 --> 00:13:44,845
اینجا...

145
00:13:47,589 --> 00:13:50,149
پسرم فیلکا

146
00:13:50,692 --> 00:13:52,956
به یک آکادمی رفت

147
00:13:54,763 --> 00:13:56,890
شرط می بندم بالا می رود
حتی بالاتر

148
00:13:58,200 --> 00:14:00,794
با دختری از شهرستان ازدواج کرد.

149
00:14:03,905 --> 00:14:05,372
شما بروید.

150
00:14:05,774 --> 00:14:07,173
نگاهی بیندازید.

151
00:14:12,481 --> 00:14:14,472
نگاهش کن

152
00:14:16,418 --> 00:14:18,181
او کیست؟

153
00:14:18,553 --> 00:14:20,612
کسی که میتونست باشه 
پدرت

154
00:15:27,389 --> 00:15:29,857
لعنتی! خوابم برد!

155
00:15:32,827 --> 00:15:34,795
چرا بیدارم نکردی؟
مگه نگفتم بیدارم کن؟

156
00:15:35,063 --> 00:15:37,554
من تلاش کردم، اما تو مرا بیرون انداختی.

157
00:15:48,810 --> 00:15:50,573
آیا اسپیریدون اینجاست؟

158
00:15:51,079 --> 00:15:53,604
- او مریض است.
- بیمار در حال درمان است، حالش خوب است.

159
00:15:53,949 --> 00:15:55,974
خوب او مریض است.

160
00:15:57,419 --> 00:16:00,616
یک دقیقه دیگر او را درست می کنیم.

161
00:16:05,126 --> 00:16:06,718
آلیوشا!

162
00:16:09,397 --> 00:16:11,126
به کوچولوی من نگاه کن!

163
00:16:11,600 --> 00:16:13,898
و موش آنجا را سوراخ کرد.

164
00:16:14,169 --> 00:16:16,228
و قورباغه بالاست
به جوجه تیغی

165
00:16:16,504 --> 00:16:19,098
پس صدقه عمومی را رد می کنید
کار، اسپیریدون؟

166
00:16:19,374 --> 00:16:20,932
آه!... کولیا.

167
00:16:21,209 --> 00:16:24,736
- از رفتن به یال شیطان می ترسی؟
- خواب می بینی. من از هیچ چیز نمی ترسم.

168
00:16:25,013 --> 00:16:27,243
- من فقط نمی خوام برم.
- دست از مزخرفات بردارید.

169
00:16:27,616 --> 00:16:29,777
ببین دنیا منتظر توست

170
00:16:30,118 --> 00:16:33,576
ما شوخی نمی کنیم، کولیا. ما به این مکان لعنتی نمی رویم.

171
00:16:33,855 --> 00:16:35,755
جدی، و چرا؟

172
00:16:37,359 --> 00:16:40,089
ما مردم آزاد هستیم، آرتیوشا؟

173
00:16:40,362 --> 00:16:43,160
یعنی از دستورات اطاعت نمی کنید
از رفیق استالین

174
00:16:43,999 --> 00:16:46,729
برای ساختن آینده ای روشن
مردم

175
00:16:48,069 --> 00:16:51,095
و قدرت شوروی را تقویت کند.

176
00:16:51,373 --> 00:16:56,242
من و آرتیوشا دلتنگ شوروی شده ایم!
باشه

177
00:16:56,511 --> 00:16:58,240
برخیز!

178
00:17:02,117 --> 00:17:05,177
- بلند شو تو ضد انقلابی!
- آلیوشا.

179
00:17:05,453 --> 00:17:08,718
مخالف قدرت شوروی است.
به دیوار، ضد انقلاب!

180
00:17:08,990 --> 00:17:11,925
برادرزاده ام

181
00:17:13,595 --> 00:17:16,291
خوب، اسپیریدون یروفیویچ،.

182
00:17:17,565 --> 00:17:19,726
دستگیر میشی

183
00:17:21,136 --> 00:17:23,229
به نام قدرت شوروی، درست است؟

184
00:17:23,338 --> 00:17:25,169
درسته

185
00:17:26,608 --> 00:17:29,099
- و من تو را به شهر می فرستم.
- درست به موقع!

186
00:17:29,377 --> 00:17:31,106
حرامزاده!

187
00:17:31,379 --> 00:17:33,870
در آنجا به شما یاد خواهند داد که چگونه و چگونه.

188
00:17:36,284 --> 00:17:39,082
یروفی بیا بریم بیرون

189
00:17:39,521 --> 00:17:41,284
بله قربان

190
00:17:43,258 --> 00:17:46,785
مگه واسیا بهت نگفت برو؟

191
00:17:47,062 --> 00:17:49,496
آلیوشا، تو مراقب زندانی هستی.

192
00:17:49,764 --> 00:17:52,130
مطمئن باشید که او شما را گول نمی زند.

193
00:18:05,980 --> 00:18:07,538
خب برادرزاده

194
00:18:18,860 --> 00:18:21,488
از دزدی دوباره خجالت نمی کشی
پوست از خانتی 

195
00:18:21,763 --> 00:18:24,664
- خجالت بکش!
- بله، و از خانتی.

196
00:18:24,933 --> 00:18:26,457
این دزدی است

197
00:18:26,735 --> 00:18:28,896
الان جنگل ها متعلق به مردم است.

198
00:18:29,170 --> 00:18:31,661
فقط دولت شوروی آنها را کنترل می کند.

199
00:18:31,940 --> 00:18:34,636
- او دیگر ندارد!
- نه!

200
00:18:34,909 --> 00:18:37,469
- چی...
- نه!

201
00:19:01,069 --> 00:19:03,401
تو فکر میکنی که مادرت مرده
تب حصبه؟

202
00:19:09,410 --> 00:19:11,037
او را کشتند.

203
00:19:17,819 --> 00:19:21,311
آلیوشا بیا پیش من

204
00:19:22,290 --> 00:19:23,814
آلیوشا.

205
00:19:24,559 --> 00:19:28,017
- عمو اسپیریدون، من شلیک می کنم.
- برو، انجامش بده، آلیوشا.

206
00:19:28,630 --> 00:19:31,463
- برو جلو
- برگشت

207
00:19:31,833 --> 00:19:33,596
- برو جلو
- برگشت!

208
00:19:35,236 --> 00:19:40,538
ما مجاز به چیدن بلوبری هستیم
و قارچ؟

209
00:19:46,915 --> 00:19:50,578
- فعلا بله.
- خدا را شکر، آن وقت زنده می مانیم.

210
00:19:50,852 --> 00:19:52,615
ببینید، اینجا بیشتر است!

211
00:19:56,357 --> 00:19:57,847
بابا!

212
00:19:59,727 --> 00:20:02,457
چی؟

213
00:20:02,730 --> 00:20:06,666
- من تسلیم می شوم.
- بازم مشکلت چیه؟

214
00:20:08,403 --> 00:20:11,372
- چی؟
- بیا بنوشیم.

215
00:20:16,978 --> 00:20:19,003
- اسپیریدون
- بابا!

216
00:20:22,283 --> 00:20:24,751
- اسپیریدون
- برو از اینجا

217
00:20:43,271 --> 00:21:29,171
"کلاغ سیاه..."

218
00:20:47,542 --> 00:20:50,841
"چرا پارس می کنی..."

219
00:20:52,180 --> 00:20:59,052
"از بالای سرم.."

220
00:21:00,455 --> 00:21:03,549
- کمی به من بده
- هرگز متوقف نخواهی شد.

221
00:21:03,825 --> 00:21:06,919
مرا به رودخانه فرود آوردی و ساختی
مرد

222
00:21:07,195 --> 00:21:09,060
حالا میبرمت قدم بزنم

223
00:21:09,464 --> 00:21:12,160
"نه کلاغ سیاه..."

224
00:21:12,433 --> 00:21:15,664
- من مال تو نیستم
- بعدا از من تشکر می کنی.

225
00:21:16,871 --> 00:21:20,602
"چرا چنگالاتو نشون میدی..." 

226
00:21:20,875 --> 00:21:22,240
کولیا.

227
00:21:22,510 --> 00:21:25,308
"چرا پرنده..."

228
00:21:25,780 --> 00:21:27,475
راه را اشتباه می روید

229
00:21:27,749 --> 00:21:31,879
"چرا داری راه میری..." 

230
00:21:32,420 --> 00:21:36,720
- "از بالای سرم..."
- تو سرت رو میزنی کولیا.

231
00:21:38,092 --> 00:21:41,755
تو فکر میکنی من هستم..

232
00:21:42,530 --> 00:21:45,829
جایزه شما

233
00:21:46,868 --> 00:21:50,668
«نه کلاغ سیاه…»

234
00:21:51,039 --> 00:21:53,439
"من مال تو نیستم..."

235
00:22:01,249 --> 00:22:03,012
برای فرار به دنبال آن باشید.

236
00:22:03,351 --> 00:22:04,978
راهی نیست.

237
00:22:05,954 --> 00:22:07,945
این یک سفر طولانی است.

238
00:22:08,323 --> 00:22:10,314
سه شبانه روز بدون خواب

239
00:22:10,925 --> 00:22:13,086
او می داند که من در این کار خوب هستم.

240
00:22:38,720 --> 00:22:40,551
از همه شما متشکرم.

241
00:22:40,822 --> 00:22:43,757
در برابر تو تعظیم می کنم

242
00:22:49,030 --> 00:22:51,624
همه خوبن

243
00:23:25,433 --> 00:23:27,424
میشا!

244
00:23:33,141 --> 00:23:34,608
بابا!

245
00:23:35,710 --> 00:23:37,302
صبر کن

246
00:23:37,678 --> 00:23:39,578
بابا چه بلایی سرت اومده؟

247
00:23:39,847 --> 00:23:41,838
چه بلایی سرت اومده بابا؟

248
00:24:00,568 --> 00:24:02,968
یال شیطان در حال تماس است.

249
00:24:05,273 --> 00:24:07,833
درست است، او اهل هائیتی است.

250
00:24:08,910 --> 00:24:11,936
ما بهم ریختیم بچه ها

251
00:24:15,950 --> 00:24:18,418
گوش کن کولیا

252
00:24:20,455 --> 00:24:24,983
انگار برای چیز دیگری می ساختیم
سوسیالیسم؟

253
00:24:25,259 --> 00:24:28,456
شاید به نوعی، اما به
جهت دیگر؟

254
00:24:28,896 --> 00:24:32,354
نه، باید یال شیطان باشد.

255
00:24:33,034 --> 00:24:37,061
- نه، یال شیطان نیست.
- منظورت چیه؟

256
00:24:37,338 --> 00:24:39,067
منظورم همان چیزی است که گفتم.

257
00:24:39,440 --> 00:24:41,374
خانتی هرگز به آنجا نخواهد رفت.
آنها می ترسند.

258
00:24:41,642 --> 00:24:43,803
ما هم نمی رویم

259
00:24:56,190 --> 00:24:58,454
یه چیز شاد بازی کن آرکادی

260
00:25:07,168 --> 00:25:09,659
خجالت بکش بچه ها

261
00:25:10,071 --> 00:25:12,039
سوسیالیسم در بالا می درخشد
از سراسر کشور

262
00:25:12,306 --> 00:25:15,139
و ما اینجا جز تاریکی چیزی نداریم
و تعصبات

263
00:25:15,409 --> 00:25:17,377
چرا پنهانی؟

264
00:25:17,478 --> 00:25:19,639
آروم باش بابا

265
00:25:20,648 --> 00:25:22,741
دارم باهات حرف میزنم بابا

266
00:25:23,851 --> 00:25:26,547
من به همه شما شلیک خواهم کرد

267
00:25:26,921 --> 00:25:28,388
به عنوان ضدانقلاب

268
00:25:28,656 --> 00:25:31,124
اینو اینجا بده

269
00:25:34,529 --> 00:25:38,090
چه نادانی!
خدایی وجود ندارد.

270
00:25:38,966 --> 00:25:40,957
بچه ها!

271
00:25:42,436 --> 00:25:45,667
کمی استراحت کنید.
بس است.

272
00:25:46,774 --> 00:25:49,174
چه شکستی؟

273
00:25:49,777 --> 00:25:52,439
باید به هائیتی برسیم.

274
00:25:52,713 --> 00:25:55,841
- هر اتفاقی بیفتد.
- بابا!

275
00:25:56,117 --> 00:25:58,051
- آسان است.
- بابا

276
00:25:58,452 --> 00:26:00,352
کودکان،

277
00:26:00,655 --> 00:26:02,555
او را رها کن

278
00:26:02,990 --> 00:26:04,685
او را رها کن!

279
00:26:04,959 --> 00:26:07,621
- خدایی نیست، شیطان هم نیست.
- خفه شو حرومزاده.

280
00:26:07,895 --> 00:26:09,658
شما کاملا بی ربط هستید.

281
00:26:09,931 --> 00:26:12,559
ای احمق ها از چه می ترسیدی؟

282
00:26:13,367 --> 00:26:14,994
چه چیزی شما را اینقدر می ترساند؟

283
00:26:16,270 --> 00:26:18,135
یک مرداب تنهاست

284
00:26:20,408 --> 00:26:22,467
یک باتلاق ساده

285
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
و پس چرا تنها نمی روی؟

286
00:26:36,257 --> 00:26:38,157
- من میرم
- و برگرد

287
00:26:44,532 --> 00:26:46,363
هیچی.

288
00:26:48,169 --> 00:26:51,036
- خب بریم؟
-شاید ارزشش رو نداشته باشه بابا.

289
00:26:51,305 --> 00:26:53,273
ارزشش را دارد، آلیوشا. ارزشش را دارد.

290
00:27:02,350 --> 00:27:04,045
بابا!

291
00:27:05,453 --> 00:27:07,353
همه آنها را دیوانه خواهید کرد.

292
00:27:07,622 --> 00:27:10,921
خدایا کمکمون کن

293
00:27:48,829 --> 00:27:51,195
اصلا این یال شیطان کجاست؟

294
00:27:55,870 --> 00:27:57,531
هائیتی کجاست؟

295
00:27:58,639 --> 00:28:00,334
به زودی می رسیم علیوخا.

296
00:28:00,708 --> 00:28:02,539
بگو کجا داریم میریم

297
00:28:03,377 --> 00:28:06,175
- شمال یا جنوب؟
- من مثل تو به آکادمی نرفتم.

298
00:28:08,549 --> 00:28:10,517
اما من راه را بدون کمک تو بلدم.

299
00:28:15,189 --> 00:28:18,454
بابا چرا الان بریم خونه؟

300
00:28:20,695 --> 00:28:22,686
و ما به دنیا چه خواهیم گفت؟

301
00:28:23,164 --> 00:28:25,598
می گوییم آنجا رفتیم و
ما آن را دیدیم

302
00:28:27,101 --> 00:28:29,535
و سپس؟

303
00:28:29,937 --> 00:28:34,374
و سپس آنها را رانندگی خواهیم کرد
سر توخالی وجود دارد تا باز شود.

304
00:28:34,642 --> 00:28:36,041
به کجا؟

305
00:28:36,310 --> 00:28:38,107
کجا بابا

306
00:28:38,379 --> 00:28:41,314
همیشه جلوتر، همانطور که در
آهنگ

307
00:28:41,649 --> 00:28:44,311
من نمی توانم دروغ بگویم.

308
00:28:48,189 --> 00:28:49,918
من باید پیدا کنم

309
00:28:51,058 --> 00:28:52,616
لبه به تنهایی

310
00:28:52,960 --> 00:28:55,190
باشه پس تو برو 
من نمیام

311
00:28:56,630 --> 00:28:58,530
- تو خواهی آمد.
- نه

312
00:28:59,433 --> 00:29:01,298
بله، شما می آیید.

313
00:29:02,937 --> 00:29:04,734
بعد من بدون تو میرم

314
00:29:13,481 --> 00:29:15,472
من آلیوشا را ترک می کنم.

315
00:30:24,285 --> 00:30:26,014
بابا!

316
00:30:29,089 --> 00:30:31,057
بابا!

317
00:31:27,281 --> 00:31:28,578
چه چیزی...

318
00:31:33,554 --> 00:31:35,522
نه! بابا! بابا!

319
00:31:39,693 --> 00:31:41,320
بابا!

320
00:31:43,597 --> 00:31:45,690
بابا!

321
00:31:48,736 --> 00:31:50,135
برو از اینجا!

322
00:31:50,237 --> 00:31:52,797
چه بلایی سرت اومده؟

323
00:31:54,642 --> 00:31:56,166
آلیوشا.

324
00:32:22,369 --> 00:32:24,337
چه بلایی سرت اومده بابا؟

325
00:32:24,605 --> 00:32:26,573
ما هرگز با او به نتیجه نخواهیم رسید
باتلاق...

326
00:32:27,274 --> 00:32:29,174
برای رسیدن به یال شیطان

327
00:32:32,947 --> 00:32:35,313
چرا دارم خودمو عذاب میدم؟

328
00:32:38,752 --> 00:32:42,346
من باید با آنها به بیمارستان بروم
وسواسی که از جنگ دارم

329
00:32:54,401 --> 00:32:55,868
بابا

330
00:32:56,136 --> 00:32:57,933
خفه شو تو وسواسی

331
00:32:59,039 --> 00:33:00,597
شما بر آنها غلبه خواهید کرد.

332
00:33:01,642 --> 00:33:03,974
فکر می کنی ما موفق می شویم، آلیوشا؟

333
00:33:05,312 --> 00:33:07,041
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

334
00:33:09,683 --> 00:33:11,310
حتما بابا

335
00:33:11,752 --> 00:33:13,379
و البته ما موفق خواهیم شد.

336
00:34:03,203 --> 00:34:04,830
هی، آلیوشا.

337
00:34:14,948 --> 00:34:16,973
با من صحبت کن، آلیوشا، صحبت می کنی؟

338
00:34:21,789 --> 00:34:23,916
به چی فکر میکنی؟
حالا قراره چیکار کنیم؟

339
00:34:24,725 --> 00:34:26,886
هیچی. بخواب.

340
00:34:28,095 --> 00:34:30,120
ما باید تصمیم بگیریم
برای هائیتی

341
00:34:31,565 --> 00:34:33,396
آیا به افتتاحیه ادامه دهیم یا خیر؟

342
00:34:33,834 --> 00:34:35,233
ادامه خواهیم داد.

343
00:34:36,603 --> 00:34:38,571
آیا باید توقف کنیم؟

344
00:34:41,075 --> 00:34:43,043
من می توانم به کمیته محلی بروم

345
00:34:44,211 --> 00:34:46,179
و درخواست کمک کنید

346
00:34:47,047 --> 00:34:49,015
به آنها بگویید اوضاع چگونه است 
اینجا، درست است؟

347
00:34:49,683 --> 00:34:51,583
برو جلو.

348
00:35:17,411 --> 00:35:19,572
من نباید اسپیریدون را حامله می کردم.

349
00:35:22,449 --> 00:35:23,916
من نباید داشته باشم.

350
00:35:26,887 --> 00:35:28,855
او در مورد هائیتی به من هشدار داد.

351
00:35:30,958 --> 00:35:32,687
حق با او بود.

352
00:35:34,128 --> 00:35:36,096
به ما هشدار دادی، نه؟

353
00:35:45,339 --> 00:35:47,330
ما باید افتتاحیه را ادامه دهیم.

354
00:35:48,776 --> 00:35:50,767
هیچ راه برگشتی وجود ندارد.

355
00:35:54,548 --> 00:35:56,448
بابا

356
00:35:57,151 --> 00:36:00,814
کودکان آینده ما هستند
بهترین ها را به آنها بدهید

357
00:36:01,655 --> 00:36:03,282
- بابا!
- چی؟

358
00:36:04,358 --> 00:36:06,326
ناراحت نباش

359
00:36:06,593 --> 00:36:08,424
شما او را فرستادید تا رعایت کند.
درست میشه

360
00:36:08,695 --> 00:36:10,663
او صدمه نمی بیند.
او از شکر ساخته نشده است، او؟

361
00:36:13,734 --> 00:36:17,693
من و نستیا به ماهیگیری می رفتیم
اطراف اینجا

362
00:36:18,338 --> 00:36:20,568
هر دو پابرهنه می دویدیم.

363
00:36:23,644 --> 00:36:25,509
شما فکر می کنید من آن را آسان است

364
00:36:26,213 --> 00:36:28,443
اسلحه بر پشتم حمل کنم؟

365
00:36:29,850 --> 00:36:31,477
بابا

366
00:36:31,752 --> 00:36:34,277
برگردیم به شهر.
من می خواهم به یتیم خانه برگردم.

367
00:36:39,159 --> 00:36:40,990
من مقداری سیب زمینی آب پز می خواهم.

368
00:37:26,773 --> 00:37:28,240
بابا!

369
00:37:38,418 --> 00:37:39,851
بابا؟

370
00:38:02,843 --> 00:38:04,834
بگذار بروم اسپیریدون!

371
00:38:24,831 --> 00:38:26,526
بابام کجاست

372
00:38:36,476 --> 00:38:38,205
بابا!

373
00:38:39,579 --> 00:38:41,171
کجاست؟

374
00:38:41,748 --> 00:38:44,342
بابا! بابا!

375
00:38:48,188 --> 00:38:49,815
آلیوشا.

376
00:39:26,193 --> 00:39:28,161
بابا!

377
00:39:34,601 --> 00:39:36,398
بابا مرده

378
00:39:45,579 --> 00:39:47,206
بابا رو کشتی؟

379
00:39:54,154 --> 00:39:56,884
به من نگاه کن، آلیوشا.

380
00:39:57,758 --> 00:39:59,385
- صدامو شنیدی؟
- برو از اینجا!

381
00:40:00,427 --> 00:40:02,486
ماندن خوب نیست
 در پرورشگاه

382
00:40:02,896 --> 00:40:05,387
-من از اینجا میرم
- می تونی پیش ما بمونی

383
00:40:07,167 --> 00:40:09,158
ما از شما دست نمی کشیم

384
00:40:09,569 --> 00:40:13,096
یه روز میگیرمت!

385
00:40:33,827 --> 00:40:35,226
بابا!

386
00:40:37,697 --> 00:40:39,324
بابا!

387
00:40:45,705 --> 00:40:47,332
بابا!

388
00:40:48,475 --> 00:40:49,999
بابا!

389
00:40:55,749 --> 00:40:58,183
کولیا، کولیا.

390
00:40:59,820 --> 00:41:02,789
به نام پدر و پسر
و روح القدس

391
00:41:10,063 --> 00:41:12,463
بابا!

392
00:41:39,292 --> 00:41:41,590
کیف

393
00:41:43,130 --> 00:41:45,598
ارابه ارتش سرخ

394
00:43:24,431 --> 00:43:26,032
تایا

395
00:43:26,032 --> 00:43:29,195
تایا
دهه 1940

396
00:43:29,669 --> 00:43:34,766
روستای یلان 

397
00:43:43,316 --> 00:43:48,413
«بنده خدا آنجاست
یروفی سولومین"

398
00:44:29,329 --> 00:44:30,523
ناتو

399
00:44:30,797 --> 00:44:32,230
اون پایین

400
00:44:42,008 --> 00:44:44,772
- پیاستون
- میترسم

401
00:44:45,045 --> 00:44:47,912
وقتی او را به درستی گرفتیم، پس
بترس احمق

402
00:44:56,790 --> 00:44:58,758
چیست؟

403
00:46:01,154 --> 00:46:02,246
پدربزرگ

404
00:46:02,722 --> 00:46:04,314
هی پدربزرگ

405
00:46:04,691 --> 00:46:06,591
من شما را می شناسم

406
00:46:08,161 --> 00:46:09,856
شما پیر صدساله هستید.

407
00:46:10,397 --> 00:46:13,798
با آنچه خداوند به ما نعمت داده است بخورید.

408
00:46:20,807 --> 00:46:22,638
پدربزرگ

409
00:46:23,877 --> 00:46:25,936
هی، پدربزرگ یلان ایستاده است
هنوز روی پایش است؟

410
00:46:28,681 --> 00:46:30,774
هنوز خراب نشده

411
00:46:33,953 --> 00:46:37,047
چه کسی را می خواهید در یلان ببینید؟

412
00:46:38,124 --> 00:46:39,648
به سولومین، پدربزرگ.

413
00:46:40,527 --> 00:46:43,985
سولومین زیادی وجود دارد.
کی از همه؟

414
00:46:45,098 --> 00:46:46,759
اسپیریدون.

415
00:46:50,670 --> 00:46:52,968
اسپیریدون در زندان است.

416
00:46:53,239 --> 00:46:56,606
- او در زندان است.
- جدی؟

417
00:46:56,876 --> 00:46:59,936
الان پنج سال است که ...

418
00:47:00,213 --> 00:47:02,147
به خاطر قتل پدرت، نیکولای.

419
00:47:06,886 --> 00:47:12,347
فورا شناختمت، آلیوشا.

420
00:47:12,959 --> 00:47:15,519
یتیم خانه را ترک کردی؟

421
00:47:16,229 --> 00:47:17,992
چقدر زندان خورد؟

422
00:47:18,832 --> 00:47:21,357
ده سال زندان و پنج سال
کارهای اجباری

423
00:47:22,769 --> 00:47:26,535
- محکومیتش را کجا می گذراند؟
- چیزی فراتر از سیبری وجود ندارد.

424
00:47:34,714 --> 00:47:36,682
و با همه اینها، او به من صدمه نمی زند.

425
00:47:38,218 --> 00:47:40,243
به محض اینکه آزاد شد او را می گیرم.

426
00:47:53,366 --> 00:47:55,061
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

427
00:48:04,911 --> 00:48:06,503
چرا...

428
00:48:08,815 --> 00:48:11,283
چرا اینجا زندگی نمیکنی؟

429
00:48:11,951 --> 00:48:15,387
دهکده ای که در آن متولد شده اید به شما قدرت می دهد
و خرد

430
00:48:15,655 --> 00:48:17,623
دیوونه شدی پدربزرگ؟

431
00:48:17,891 --> 00:48:21,952
من جوانی ام را هدر نمی دهم
در باتلاق تو

432
00:48:25,665 --> 00:48:27,223
سلام!

433
00:48:27,567 --> 00:48:30,331
شاید اگر نه، دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
گلبرگ ها را تکان دهید

434
00:49:22,722 --> 00:49:24,849
"بلشویک نیکلای اوستیوژانین

435
00:49:25,124 --> 00:49:28,787
از دستان معصومش افتاد
دشمن طبقاتی"

436
00:50:42,335 --> 00:50:43,996
آیا شما در یلان زندگی می کنید؟

437
00:50:44,470 --> 00:50:47,439
- چی؟
- پرسیدم تو یلان زندگی می کنی؟

438
00:50:48,241 --> 00:50:49,765
بله.

439
00:51:19,238 --> 00:51:22,730
5000 کیلومتر رفتم تا به آنجا برسم
تا کنون

440
00:51:35,855 --> 00:51:37,686
- قوها؟
- غازها

441
00:51:48,534 --> 00:51:50,365
غازها، غازها...

442
00:51:54,140 --> 00:51:55,607
غازها..

443
00:51:58,678 --> 00:52:01,146
روستای یلان 

444
00:52:15,495 --> 00:52:17,963
ولگا - VOLGA

445
00:52:50,997 --> 00:52:54,057
سپس سوچی است،
و سپس Tuapse.

446
00:52:54,634 --> 00:52:56,465
دریای سیاه چیز دیگری است.

447
00:52:56,736 --> 00:53:00,194
عصرها رستوران دارد،
موسیقی، زنان،

448
00:53:01,607 --> 00:53:03,268
تانگو

449
00:53:04,811 --> 00:53:07,245
- چی؟
- تانگو ... یک رقص است.

450
00:53:08,681 --> 00:53:10,615
اصلا می رقصی؟

451
00:53:13,286 --> 00:53:15,220
میخوای بشناسمت؟

452
00:53:17,690 --> 00:53:19,521
بیا اینجا

453
00:53:23,396 --> 00:53:25,193
نزدیکتر بیا

454
00:53:28,134 --> 00:53:30,329
نزدیک تر.
ما باید دست نگه داریم.

455
00:53:30,736 --> 00:53:32,226
منو هم نگه دار منو اینجوری نگه دار

456
00:53:32,505 --> 00:53:34,769
- این تانگو نیست.
- من خوب می دانم تانگو چیست.

457
00:53:35,041 --> 00:53:37,009
- این تانگو نیست.
- بله همینطور است.

458
00:53:37,276 --> 00:53:39,938
نه اینطور نیست
این نیست

459
00:53:40,213 --> 00:53:44,047
- بله همینطور است.
- نه، اینطور نیست.

460
00:53:51,958 --> 00:53:53,892
دختر روستایی احمق

461
00:54:02,401 --> 00:54:04,301
باشه به من یاد بده

462
00:54:09,575 --> 00:54:11,543
میدونم تانگو هست

463
00:54:12,845 --> 00:54:14,437
اما چرا مرا می فشاری؟

464
00:54:15,514 --> 00:54:16,981
چرا به من چسبیده ای؟

465
00:54:19,252 --> 00:54:21,015
رقصیدن همینطوره

466
00:54:44,844 --> 00:54:46,778
آیا همه آن را می رقصند؟

467
00:54:47,113 --> 00:54:48,740
فرض کنید.

468
00:54:49,415 --> 00:54:51,110
شما بروید.

469
00:54:54,787 --> 00:54:56,618
همانطور که می دانید ...

470
00:54:56,889 --> 00:55:01,292
«در 22 ژوئن، اتحاد جماهیر شوروی
توسط آلمان نازی مورد حمله قرار گرفت.

471
00:55:01,627 --> 00:55:04,289
- چی؟
- چه کسی حمله کرد؟

472
00:55:04,764 --> 00:55:07,028
- کی؟
- آلمانی ها را یک بار برای همیشه در هم می کوبیم.

473
00:55:10,770 --> 00:55:13,068
رادیو ندارید؟

474
00:55:13,506 --> 00:55:15,098
بله وایرلس داریم.

475
00:55:17,109 --> 00:55:18,940
اما این کار نمی کند.

476
00:55:19,211 --> 00:55:21,236
ما در لبه دنیا زندگی می کنیم.

477
00:55:25,818 --> 00:55:27,308
جنگ..

478
00:55:30,289 --> 00:55:32,314
الان یکی دو هفته است که ادامه دارد

479
00:56:14,033 --> 00:56:15,830
به نظر من هیچ کاری نمیشه کرد

480
00:56:19,572 --> 00:56:22,006
- تو گوریف هستی؟
- بله.

481
00:56:22,708 --> 00:56:24,767
چرا این همه تجهیزات نوشته شده است
برای نفت؟

482
00:56:25,044 --> 00:56:28,411
من نمی دانم.
ما بیش از هفت ماه است که معامله کرده ایم.

483
00:56:30,616 --> 00:56:32,675
نگاه کن رفیق

484
00:56:32,952 --> 00:56:36,479
ما به قایق خود نیاز خواهیم داشت
پنج روز و تمام شد

485
00:56:36,956 --> 00:56:38,753
من این اجازه را نمی دهم از اینجا بگیر

486
00:56:39,525 --> 00:56:41,686
این پروسه یک هفته طول می کشد

487
00:56:42,228 --> 00:56:45,459
برای رفتن به اداره طبقه بندی،
و در هر روستا توقف کنید.

488
00:56:45,798 --> 00:56:47,993
در حالی که با قایق من تنها است
پنج روز

489
00:56:48,634 --> 00:56:50,602
دست از تأخیر بردارید،
از اینجا بگیر

490
00:56:51,871 --> 00:56:54,772
به من نگاه کن
ببین گفتم!

491
00:56:55,908 --> 00:56:57,569
به من نگاه کن

492
00:56:58,444 --> 00:57:01,242
ما برای این گاز از درخت بالا می رویم.
اونجا میخوابیم

493
00:57:01,514 --> 00:57:04,142
بچه ها نیمه جان هستند، اما به راه خود ادامه می دهند
برای کار کردن مته

494
00:57:04,817 --> 00:57:06,876
من دستوراتم را دارم و باید
اجرا کنند.

495
00:57:11,991 --> 00:57:14,755
قرار نبود
مزخرف است

496
00:57:15,294 --> 00:57:17,728
- من نباید داشته باشم.
- چند روز نیاز دارید؟

497
00:57:17,997 --> 00:57:19,624
سه روز، سه.

498
00:57:19,899 --> 00:57:21,833
روز و شب حفاری خواهیم کرد.

499
00:57:22,268 --> 00:57:23,530
من نمی توانم این اجازه را بدهم.

500
00:57:23,869 --> 00:57:26,337
من منتظر این لحظه بودم
الان 12 سال

501
00:57:26,906 --> 00:57:30,034
اینجا نفت هست، میفهمی؟
باید وجود داشته باشد.

502
00:57:30,309 --> 00:57:32,470
اقیانوسی از نفت، پایین
از یال شیطان، فهمیدی؟

503
00:57:32,745 --> 00:57:35,475
نفت برای دفاع لازم است،
برای جنگ

504
00:57:35,748 --> 00:57:38,080
- تو هم داری خرابکاری می کنی.
- نه

505
00:57:42,088 --> 00:57:44,682
نبردها در نزدیکی اسمولنسک در حال وقوع است، 
می فهمی

506
00:57:45,291 --> 00:57:47,191
نزدیک اسمولنسک

507
00:57:51,163 --> 00:57:52,391
به طور جدی؛

508
00:58:00,306 --> 00:58:02,638
صبر کن

509
00:58:12,251 --> 00:58:14,151
صبر کن منتظر من هم باش!

510
00:58:18,390 --> 00:58:20,324
آیا ما هنوز به برلین رسیده ایم؟

511
00:58:20,993 --> 00:58:22,893
برای من هم بنویس

512
00:58:23,162 --> 00:58:25,130
برای جنگ!

513
00:58:25,231 --> 00:58:27,028
برای من هم بنویس لطفا

514
00:58:29,235 --> 00:58:31,328
تو هنوز خردسالی

515
00:58:31,737 --> 00:58:35,173
چشمانت را باز کن
تولد منه...

516
00:58:35,674 --> 00:58:37,232
اکنون ببند

517
00:58:37,676 --> 00:58:39,701
حالا بیا برای من هم بنویس

518
00:58:40,946 --> 00:58:42,208
خب بیا

519
00:59:17,750 --> 00:59:19,217
آلیوشا!

520
00:59:23,622 --> 00:59:25,249
آلیوشا!

521
00:59:34,500 --> 00:59:36,127
تایا!

522
00:59:36,435 --> 00:59:37,993
برمیگردی

523
00:59:38,103 --> 00:59:39,798
منتظر من خواهی بود

524
00:59:44,610 --> 00:59:47,078
منتظر من خواهی بود

525
00:59:50,549 --> 00:59:53,484
من تمام عمرم منتظرت خواهم ماند!

526
01:00:08,968 --> 01:00:13,234
"طوفان بیداد می کرد..
بارون به شدت می بارید..."

527
01:00:14,506 --> 01:00:18,772
"در تاریکی، رعد و برق روشن شد.."

528
01:00:20,012 --> 01:00:24,005
"و صداهای بی پایان شنیده شد
از رعد و برق..."

529
01:00:25,684 --> 01:00:29,245
"و باد با وحشیگری غرش کرد.."

530
01:00:42,067 --> 01:00:44,900
A! بچه های من! بچه های من!
ترجمه-اجرا:zamandy-P.Faliro-Athens.
(از انگلیسی)

531
01:01:04,156 --> 01:01:06,124
توزیع

532
01:01:06,392 --> 01:01:08,690
آفاناسی اوستیوژانین:
ولادیمیر سامویلوف

533
01:01:08,961 --> 01:01:11,259
نیکولای اوستیوژانین:
ویتالی سولومین

534
01:01:11,530 --> 01:01:13,828
یروفی سولومین:
اوگنی پروف

535
01:01:14,099 --> 01:01:16,397
اسپیریدون سولومین:
سرگل شاکوروف

536
01:01:16,669 --> 01:01:18,967
رودیون کلیمنتوف:
میخائیل کونوف

537
01:01:19,238 --> 01:01:21,536
Αιωνόβιος Γέροντας:
پاول کادوچنیکوف

538
01:01:21,807 --> 01:01:24,105
آناستازیا سولومینا:
ناتالیا آندریچنکو

539
01:01:24,376 --> 01:01:26,674
تایا سولومینا:
النا کورنیوا

540
01:01:26,945 --> 01:01:29,243
الکسی اوستیوژانین:
اوگنی لئونوف-گلادیشف

541
01:01:29,515 --> 01:01:31,813
واسیلی:
لئونید پلشاکوف

542
01:01:32,084 --> 01:01:34,382
پیتر:
الکساندر پوتاپوف

543
01:01:34,653 --> 01:01:36,951
فیلکا:
ایگور اوکلوپین

544
01:01:37,222 --> 01:01:39,520
یرمولای:
نیکولای اسکوروبوگاتوف

545
01:01:39,792 --> 01:01:42,090
فرل:
جورجی شتیل

546
01:01:42,361 --> 01:01:44,659
پروکوپی:
گنادی یوختین

547
01:01:44,930 --> 01:01:47,228
دریا:
والنتینا برزوتسکایا

548
01:01:47,499 --> 01:01:49,797
مانکا:
آنا ماریا گریور

549
01:01:50,069 --> 01:01:52,367
فدیا:
ماکسیم مونزوک

550
01:01:52,638 --> 01:01:54,936
گوریف:
کنستانتین گریگوریف

551
01:01:55,207 --> 01:01:57,505
کامیساریوس:
الکساندریاکوولف

552
01:01:57,776 --> 01:02:02,074
افسر سواره نظام:
الکساندر یانوارف
ترجمه-اجرا:zamandy-P.Faliro-Athens.
(از انگلیسی)

553
01:02:28,240 --> 01:02:32,438
پایان قسمت دوم