1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
<i>Kaptan.</i>

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
almaya gücüm yetmedi
herhangi bir göksel varış noktası

3
00:01:55,183 --> 00:01:57,685
- yüzünden...
- Bulutlar.

4
00:01:57,686 --> 00:01:59,619
Evet bulutlar.

5
00:02:01,588 --> 00:02:04,824
Ancak beyaz kum

6
00:02:04,825 --> 00:02:08,061
on işaretiyle.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
On kulaç.
Don yağındaki beyaz kum.

8
00:02:11,800 --> 00:02:15,101
Ne görmek istersen onu görürsün.

9
00:02:15,102 --> 00:02:16,803
Peki orospu çocuğu
İspanyol'un lafı doğruydu

10
00:02:16,804 --> 00:02:18,505
- Magellan Geçidi ile ilgili değil mi?
- Ver onu buraya.

11
00:02:18,506 --> 00:02:20,273
Lanetli piç şeyi

12
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
hepimizin ölümü olacak.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Senin için zamanı geldi
plan yapmaya başlamak.

14
00:02:28,350 --> 00:02:31,050
Yemeğin yok.

15
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
Bu geceden itibaren su yok.

16
00:02:33,054 --> 00:02:34,705
Arazi yapacağız.

17
00:02:36,549 --> 00:02:38,391
Arazi yapacağız.

18
00:02:38,392 --> 00:02:40,460
Lanet İngiliz pilotları.

19
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
Ne zaman pes edeceğini asla bilemezsin.

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,530
Japonya'ya ulaşacağız.

21
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
Japonlar. Kendinizi dinleyin.
İskorbüt'ün konuşması budur.

22
00:02:47,202 --> 00:02:49,636
Hak talebinde bulunacağız
o karanlık ülkeye.

23
00:02:49,637 --> 00:02:52,071
Sonra Hollanda'ya dönüyoruz, zengin

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- dünyayı dolaştım.
- Eh.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,178
Hayır.

26
00:02:59,179 --> 00:03:01,614
Hayır Pilot.

27
00:03:01,615 --> 00:03:04,050
Ben değil.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Başladığımızda beş gemi vardı.

29
00:03:08,123 --> 00:03:11,457
500'ün üzerinde mürettebat.

30
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
Artık zar zor
tek bir gemi.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
Benim yaşımda, sınırını çizersin.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Bu bir korkağın işi olurdu
çıkış yolu.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,415
<i>Erasmus</i> evinde kalıyor
bir düzine adama

34
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- hâlâ sana bakıyorum.
- Ne için beni arıyorsun?

35
00:03:38,620 --> 00:03:40,571
Misyonumuzu yerine getiremiyoruz.

36
00:03:40,572 --> 00:03:42,814
Görmüyor musun, hiçbir şey yok!

37
00:03:42,815 --> 00:03:45,058
Pekala, işte burada.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,463
Pilot.

39
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
Pilot, korkulacak bir şey yok.

40
00:03:55,237 --> 00:03:57,737
Bu kutlu bir kurtuluş.

41
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
Sadece hafif bir rüzgar gibi
yüzünde.

42
00:04:01,476 --> 00:04:04,043
Hissedebiliyor musun?

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
nefes budur
Yüce Allah'ın.

44
00:04:06,581 --> 00:04:09,549
Bizi arıyor. Dinlemek.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Bizi eve çağırıyor.

46
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
Kenara çekilin.
Ne yaptıklarını görebiliyor musun?

47
00:19:50,692 --> 00:19:53,143
- Hadi.
- Sanırım onu içeri çekiyorlar.

48
00:19:53,144 --> 00:19:55,596
Ne olduklarını söyleyebilir misin?
A-Onlar Cathay mi?

49
00:19:55,597 --> 00:19:57,096
Sessizlik!

50
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
bu ne
Sana söylüyorum.

51
00:19:58,600 --> 00:20:00,433
Onlar Japon.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Hepiniz teşekkür etmeyin
bir kerede iyi şanslar.

53
00:20:07,542 --> 00:20:09,108
Biz ona ulaştık.

54
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
Portekiz'in gizli imparatorluğu
Doğuda.

55
00:20:14,149 --> 00:20:15,815
İmkansız.

56
00:20:15,816 --> 00:20:18,084
Siparişler hala devam ediyor.

57
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- Bunun hangi kısmı hâlâ devam ediyor?
- Tek bildiğim

58
00:20:20,589 --> 00:20:23,289
İspanyol gemilerimiz var mıydı

59
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
güneyimizde ve kuzeyimizde

60
00:20:25,727 --> 00:20:27,527
Santa Maria'nın dışında.

61
00:20:27,528 --> 00:20:30,763
Ve bu pilot bizi atlattı.

62
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
Hala pazarlık yapabiliriz.
Ticaret yapacak mallarımız var.

63
00:20:34,202 --> 00:20:37,070
Konuştuğumdan bahsetmiyorum bile
akıcı Portekizce.

64
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
Portekizliler bir an önce
onlara kim olduğumuzu söyle

65
00:20:41,142 --> 00:20:43,142
asılacağız.

66
00:20:43,143 --> 00:20:45,445
Kim olduğumuzu bilmiyorlar
çünkü tekerlekler

67
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
hala kilitliyiz
Kaptan generalin odası.

68
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
Ve kaldıkları sürece
bu şekilde güvendeyiz.

69
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
Biz sadece tüccarız

70
00:20:59,127 --> 00:21:01,160
denizde kaybolmak,

71
00:21:01,161 --> 00:21:03,212
eve güvenli geçiş yolu arıyor.

72
00:21:03,213 --> 00:21:05,265
Gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
İşte kaçırdığınız şey,
çoğunuz.

74
00:21:09,404 --> 00:21:12,573
Yakalandık alee
rüzgarsız,

75
00:21:12,574 --> 00:21:14,440
akıntının üzerindeki bir leke.

76
00:21:14,441 --> 00:21:16,893
Salgınlara göğüs gerdik,
bilinen açlık.

77
00:21:16,894 --> 00:21:20,338
Dana derisini çiğnedik
halatlardan.

78
00:21:20,339 --> 00:21:23,784
Şimdiye kadar ceset olmalıydık.
ama işte buradayız.

79
00:21:23,785 --> 00:21:26,719
12 bok kokulu...

80
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
...ama genel olarak sağlam vücutlu

81
00:21:29,157 --> 00:21:31,557
Protestan alçaklar

82
00:21:31,558 --> 00:21:35,361
bir görevde
vahşi bir kalabalığa karşı

83
00:21:35,362 --> 00:21:39,166
ve tüm kahrolası şey,
annesiz,

84
00:21:39,167 --> 00:21:41,635
bok toplayan Portekiz filosu.

85
00:21:41,636 --> 00:21:43,202
Evet.

86
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
Şansımızın adil olduğunu söyleyebilirim.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Öleceğimiz yer burası değil.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Selamlar.
Bu adamların lideri sen misin?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,193
Adım John Blackthorne.

90
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
ve çok isterim
seninle konuşmak için.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Eğer uygunsa,
Tek başıma geleceğim.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Yapamazsın.
Seni öldürecekler Pilot.

93
00:26:46,575 --> 00:26:48,642
Pilot, kılıçlarına bak.

94
00:26:50,111 --> 00:26:51,578
Dikkat!

95
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
Hayır, hayır, hayır, hayır,
onlarla kavga etmeyin.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,902
HAYIR! Şiddet yok!

97
00:26:59,903 --> 00:27:01,421
Ona canlı ihtiyacımız var.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,473
Sizi kahrolası vahşiler!

99
00:27:20,474 --> 00:27:24,093
Şimdi tek başıma geleceğim
ve adamlarım adına konuş.

100
00:27:24,094 --> 00:27:27,714
Sen onu tut
eğer geri dönmezsem.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,522
Piçler!

102
00:27:46,633 --> 00:27:49,852
Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.

103
00:27:49,853 --> 00:27:53,072
Biz tüccarız.

104
00:27:53,073 --> 00:27:56,559
Serbest bırakılmamızı talep ediyorum

105
00:27:56,560 --> 00:28:00,047
gemimizin güvenliğine.

106
00:28:00,048 --> 00:28:02,082
Size zarar vermek istemiyoruz.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama "İyi ol" diyor.

108
00:28:21,501 --> 00:28:23,352
Burası Japonlar mı?

109
00:28:23,353 --> 00:28:25,204
<i>Merhaba.</i> Evet.

110
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
"Anladım" nasıl derim
sizin dilinizde mi?

111
00:28:35,583 --> 00:28:38,385
Adamlarımın serbest bırakılmasını istiyorum.

112
00:28:38,386 --> 00:28:41,188
- Mümkün değil.
- Sana yalvarıyorum.

113
00:28:41,189 --> 00:28:42,488
Nezaket adına.

114
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Lütfen, Japonya'da iyi olmalı.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,230
Eğer misafirlere böyle davranıyorsa,

116
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
söyle bu küçük zavallı piç kurusuna
işerim

117
00:28:55,770 --> 00:28:59,206
bütün lanet ülkesinde!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Bizim <i>busho</i>'muz, Izu Lordu, Kashigi
Yabushige, bilmek istiyor

119
00:31:05,333 --> 00:31:08,636
kimsin ve nasılsın
bu topraklara geldiniz.

120
00:31:08,637 --> 00:31:10,203
Sen kimsin?

121
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
Allah'ın bir kulu.

122
00:31:12,107 --> 00:31:15,041
Tanrın mı?

123
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Öncelikle bu ayrımı yapın
seni papacı pislik.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Adım John Blackthorne.

125
00:31:31,493 --> 00:31:33,092
Ben İngilizim.

126
00:31:33,093 --> 00:31:37,063
<i>Erasmus</i> pilotu
Hollandalı bir ticaret gemisi.

127
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- İki ay önce rotamızdan saptık.
- Yalan!

128
00:31:39,367 --> 00:31:40,768
Bu Hollandalı bir korsan.

129
00:31:40,769 --> 00:31:42,368
Ve sen bir korsansın

130
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
barışçıl bir şekilde savaşa gelmek
Portekiz yerleşimi.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Bizi bilmiyorlar
öyle mi?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Onlara Portekiz'i söyledin
Avrupa'nın tek bayrağıdır.

133
00:32:02,724 --> 00:32:04,391
Bu da benim olduğum anlamına geliyor
ilk İngiliz denizci

134
00:32:04,392 --> 00:32:06,225
Katolik hazinenize ulaşmak için.

135
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
Ve senin hiç niyetin yok
sözlerimi tercüme etmekten.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,701
Kralınıza müzakere için yalvarıyorum.

137
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
Alçak gönüllülükle güvenli geçiş rica ediyorum.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Yabushige-sama diyor ki
kafir gemin şimdi

139
00:32:27,749 --> 00:32:29,515
ona aittir.

140
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
Yakında idam edileceksin
adamların da öyle.

141
00:32:36,256 --> 00:32:39,008
Ben onlardan biri değilim!

142
00:32:39,009 --> 00:32:41,761
Ve ben olmayacağım

143
00:32:41,762 --> 00:32:44,230
Katolikler adına konuşuluyor!

144
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
Avrupa'da değil ve kesinlikle değil
bu karanlık diyarda.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,346
Peki, özür dilerim baba.

146
00:33:33,347 --> 00:33:35,448
Her şey bitecek
yakında bu kıta.

147
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Evine geri dön,
kıçını kaldır.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Lütfen, biz sadece tüccarız!

149
00:36:51,346 --> 00:36:54,080
Lütfen!

150
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
Biz sadece tüccarız!
Tanrı aşkına!

151
00:36:57,752 --> 00:37:01,755
Lütfen, hayır! HAYIR!

152
00:37:01,756 --> 00:37:05,158
Lütfen, hayır!

153
00:37:10,297 --> 00:37:13,499
Lütfen! Lütfen!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Lütfen!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ah Tanrım.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Günaydın.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Botlarım nerede?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,513
Bir adamın çığlık attığını duydum
dün gece.

159
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
sanki
korkunç acı çekiyordu.

160
00:43:02,284 --> 00:43:04,050
Bu çok sıkı.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Peki dinle, eğer uygunsa
ikinizden birine, ben...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Ben... çok isterim
Liderinizle tekrar konuşmak için.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Kılıçlarla.
Kılıçlı adam.

164
00:43:26,274 --> 00:43:27,674
Müthiş.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Nereye götürülüyorum?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,100
Sen. Bana bakıyorsun.

167
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
Mahkumları öldürüyorsun
duruşma olmadan.

168
00:47:16,338 --> 00:47:18,438
Burada işler böyle mi yapılıyor?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,246
Sen git...

170
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
-Osaka.
- Hiçbir yere gitmiyorum

171
00:47:28,216 --> 00:47:31,184
adamlarımı görene kadar!

172
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
Hey, hey, sidik yiyen piçler.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,104
Yay.

174
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
Piç-sama'nın önünde eğilin
eğer yaşamak istiyorsan.

175
00:47:52,641 --> 00:47:54,741
Adam burada kral gibi.

176
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
Ve ona <i>"goyosha wo"</i> deyin.

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,780
<i>Goyosha kudasare.
Allah razı olsun.</i>

178
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
Bütün bok yiyen <i>samalara</i>
ha?

179
00:48:02,717 --> 00:48:04,251
Gelmek.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Şu Hollandalının pilotusun, değil mi?

181
00:48:08,123 --> 00:48:09,422
Sen kimsin?

182
00:48:09,423 --> 00:48:10,690
Genç küçük pislik, değil mi?

183
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
Enlem nedir?
Kertenkele'den mi?

184
00:48:12,327 --> 00:48:15,361
49 derece, 56 dakika kuzey.

185
00:48:15,362 --> 00:48:17,530
Ve resiflere dikkat edin,
güney-güneybatı.

186
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
Yoksa sana meme gönderecekler.
Vallahi sen bir pilotsun.

187
00:48:20,402 --> 00:48:22,535
Ve <i>İngilizce</i> de. Siktir et beni.

188
00:48:22,536 --> 00:48:24,153
Dinleyin efendim, Japonca konuşuyorsunuz.

189
00:48:24,154 --> 00:48:25,772
Mürettebatımın hayatta olup olmadığını bilmeliyim.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Bu iyi bir haber.
Mürettebatınızdan yalnızca biri öldü.

191
00:48:36,518 --> 00:48:38,218
Ve Japonlar diyor ki
geri kalanını serbest bırakacaklar

192
00:48:38,219 --> 00:48:40,554
- eğer iyi oynarsan.
- Adamlarımdan kim öldü?

193
00:48:40,555 --> 00:48:42,339
İşte burada, <i>İngilizce.</i>

194
00:48:42,340 --> 00:48:44,123
Mürettebatınız artık onlara ait.

195
00:48:44,124 --> 00:48:45,942
Belki onları görürsün
eğer geri dönersen.

196
00:48:45,943 --> 00:48:47,761
Belki öyle değil ama öyle
ellerinden.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,100
- Nereye gidiyoruz?
-Osaka. Büyük şehir.

198
00:48:54,101 --> 00:48:57,237
Büyük Lord Yoshii Toranaga
seninle tanışmak istiyor.

199
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- Peki benden ne istiyor?
- Toplarınla ​​oyna belki.

200
00:48:59,608 --> 00:49:01,207
Nasıl bileyim?

201
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Ama o güçlü bir tür.
bu yüzden ona izin verebilirim.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
O adamlardan daha mı güçlü?

203
00:49:06,648 --> 00:49:08,381
Kanto'nun Lordu mu?

204
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
Bir milyonu fanatik
onur için ölürdüm

205
00:49:10,318 --> 00:49:11,585
kıçını silmekten.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,457
Adını anlayamadım dostum.

207
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
Rodrigues ve ben bir İspanyolum
Portekizliler için yelken açan.

208
00:49:20,829 --> 00:49:22,695
Ben senin arkadaşın değilim.

209
00:49:22,696 --> 00:49:25,865
Binme şansım var mı
Benim gemim Rodrigues mi?

210
00:49:25,866 --> 00:49:29,036
Evet, evet.
Tam da flokumu yaladığın anda.

211
00:49:29,037 --> 00:49:30,737
Dinle <i>Türkçe</i>, artık numara yapmak yok.

212
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
Bu <i>samalara</i> şunu söyledim
Senden sorumlu olacağım.

213
00:49:33,808 --> 00:49:36,343
O halde ikimize de bir iyilik yap.
ona bir öpücük gönder.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,250
Gün batımına kadar fırtına ol.

215
00:50:17,251 --> 00:50:18,785
Eh, kuzeybatıya gitmeliyiz.

216
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
Bu ekip burada kalmayı çok ister
kara görüş alanı içinde.

217
00:50:22,591 --> 00:50:24,708
sen geldin
Portekizlilerle mi?

218
00:50:24,709 --> 00:50:27,185
Geçimini sağlamak için yelken açtık, <i>hai.</i>

219
00:50:27,186 --> 00:50:29,275
Buraya nasıl geldin?

220
00:50:29,276 --> 00:50:31,365
Magellan Geçidi'nden geldi.

221
00:50:31,366 --> 00:50:33,499
Tüccar misyonu.

222
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
Yüzbaşı bizi tuttu
Şili'de çok uzun süre kaldı.

223
00:50:35,737 --> 00:50:38,505
Onu uyardım
rüzgarlar ölürdü.

224
00:50:38,506 --> 00:50:40,740
Dinlemedi.

225
00:50:40,741 --> 00:50:43,710
Ve artık komuta sende.

226
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
Bu biraz kader. <i>Şukumei.</i>

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,050
- Bu kelime nedir?
<i>- Shukumei mi?</i>

228
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
<i>Shukumei,</i> sanki
burada bir tutum var.

229
00:50:54,055 --> 00:50:55,521
Bu, karma.

230
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
Kader. Sabit kader.
Her şey birbirine bağlı.

231
00:50:59,628 --> 00:51:01,794
Bir bütünün parçası. Yaşam, ölüm.

232
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
Sadece kabul etmelisin
senin küçük yerin.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,073
Bu insanlar
tanrısız vahşilerdir.

234
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
Ya da belki de yapmıyorlar
ne düşündüğünü umursa,

235
00:51:16,311 --> 00:51:18,729
genç, entrikacı küçük korsan.

236
00:51:18,730 --> 00:51:21,123
Neden korsan olduğuma inanıyorsun?

237
00:51:21,124 --> 00:51:24,155
O gemide 20 silahın vardı.

238
00:51:24,156 --> 00:51:27,186
Kendimizi savunmak için 20 silah

239
00:51:27,187 --> 00:51:29,138
yasadışı olandan
Portekiz kalyonları

240
00:51:29,139 --> 00:51:31,091
İspanyol köpekleri tarafından yönetiliyor.

241
00:51:31,092 --> 00:51:33,259
Buraya tesadüfen sürüklendik.

242
00:51:33,260 --> 00:51:35,461
Biz sadece tüccarız
bir kez daha umut ediyorum

243
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
Gözlerimizi doğduğumuz kıyılara dikelim.

244
00:51:38,366 --> 00:51:41,267
Senden hoşlanıyorum <i>İngilizce</i>.

245
00:51:41,268 --> 00:51:44,571
Aslında elimizdekiler göz önüne alındığında
önümüzde uzun bir gece var

246
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
Sanırım sana izin vereceğim
Bu saati almanın onuru.

247
00:51:47,642 --> 00:51:49,642
Gelmek.

248
00:51:49,643 --> 00:51:51,344
Bana güvenmen çok hoş.

249
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
Neden? Sen bir pilotsun,
Tanrısız bir vahşi değil, değil mi?

250
00:52:01,138 --> 00:52:02,522
<i>Merhaba.</i>

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
<i>Merhaba!</i>

252
00:52:06,761 --> 00:52:09,562
<i>Merhaba.</i>

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Kendimizi çevirmeliyiz
dalganın içine!

254
00:52:24,512 --> 00:52:26,479
<i>Cojones'ların</i> nerede, ha?

255
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Olmaları gereken yerde, Tanrı aşkına,
ve onların nerede kalmalarını istediğimi!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Aşağıya inin, kürek çekmelerini sağlayın.
Yüzebilir misin?

257
00:52:40,762 --> 00:52:42,996
- Yapamaz mısın?
- Hiç öğrenmedim.

258
00:52:42,997 --> 00:52:45,232
Çabuk boğulmak daha iyi, değil mi?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,213
Lanet olsun, dalganın <i>içine</i>!

260
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
Ne? sen nesin
hala buradayım,

261
00:53:02,684 --> 00:53:04,350
sen korsan kaltak mısın?

262
00:53:04,351 --> 00:53:06,185
İspanyol'a işemek
Portekizlilere hizmet eden.

263
00:53:06,186 --> 00:53:08,021
Bütün İngilizce'nin üstüne işeyin.
<i>Que viva España.</i>

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Çek!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Büyük dalga geliyor!
Ona dönüş!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,290
Sıra!

267
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Siz piçler yaşamak istiyorsanız,
çek!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,512
Rodrigu-sama.

271
00:54:39,513 --> 00:54:43,149
Pilot burada bir yerlerde.

272
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
Bildiğimiz kadarıyla,
hâlâ nefes alıyor olabilir.

273
00:54:45,353 --> 00:54:47,086
<i>Naran.</i>

274
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
Ne tür bir vahşi olduğu umurumda değil
sen fahişe orospu pisliksin

275
00:54:52,060 --> 00:54:55,662
nereden geldiğimi,
Arkamızda bir adam bırakmayız.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,228
Rodrigues!

277
00:55:45,229 --> 00:55:47,347
Bir uzvunu hareket ettir!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Sadece bir göz atmaya çalışıyorum.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Onu yetiştireceğim.

280
00:56:01,062 --> 00:56:03,063
Ben.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Ah, anlıyorum.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Bir meydan okumayı geri çeviremezsin
Adamlarının önünde yapabilir misin?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,348
Devam et vahşi.

284
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
Belki düşüş seni öldürür
boğulmadan önce.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
senin için üzgünüm
bok çuvalı lordum.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
O ne yapıyor?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Ha?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,626
<i>Bacağım yanıyor,</i>

289
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
kafam patlıyor
ve benim sidik kabım dolu.

290
01:03:17,666 --> 01:03:19,733
Çok kötü bir hemşire oluyorsun <i>İngiliz.</i>

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
O adam gidiyordu
kendini öldürmek

292
01:03:24,539 --> 01:03:27,340
şu uçurumun üzerinde.

293
01:03:27,341 --> 01:03:30,243
Seni kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.

294
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
Ve sonra işi bittiğinde
o dalgalarda savaşmadı.

295
01:03:32,347 --> 01:03:34,782
Deneyebilirdi,
ama yeni döndü

296
01:03:34,783 --> 01:03:36,650
ve kılıcını çekti.

297
01:03:36,651 --> 01:03:38,518
Ölümünü seçti.

298
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
Ne daha iyi son
bir insan umut edebilir mi?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,640
Burada ölecek miyim?

300
01:03:44,641 --> 01:03:46,759
Büyük ihtimalle.

301
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
olmayı nasıl kabul edersin
Bu çılgınlığa karşı güçsüz müsün?

302
01:03:50,498 --> 01:03:53,066
Bu hayatı mı kastediyorsun?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,370
<i>Zehi mo gozaimasen.</i>

304
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
İnsan direnemez
doğanın görünmeyen yolu.

305
01:04:01,109 --> 01:04:03,811
Yapabileceğimiz tek şey kabul etmek
bizim küçük parçamız.

306
01:04:03,812 --> 01:04:06,479
Saçmalık.

307
01:04:06,480 --> 01:04:08,681
Çok uzun süre savaştım
ve buraya ulaşmak çok zor.

308
01:04:08,682 --> 01:04:11,584
Bu çılgınlığa boyun eğmeyeceğim.
Yapmayacağım, yapamam.

309
01:04:11,585 --> 01:04:14,487
Bu komik, diye düşündüm
kazara yıkandın.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Dinle Pilot,
Bence bu adil.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,367
Bunu geminizde buldum.

312
01:04:27,368 --> 01:04:31,204
Bu bir rutter, çalıntı
İspanyol bir denizci sanırım.

313
01:04:31,205 --> 01:04:35,041
Yolunu nasıl bulmuş olmalısın
Macellan Geçidi'nden geçiyoruz.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,345
Bu da bunun sana ait olduğu anlamına geliyor.

315
01:04:39,346 --> 01:04:42,448
Bu bir-hepsinin listesi
Katolik üsleri

316
01:04:42,449 --> 01:04:45,552
sen ve senin
sözde tüccar mürettebatı

317
01:04:45,553 --> 01:04:47,220
meşaleye tutuşturuyorlardı.

318
01:04:47,221 --> 01:04:50,440
Demek istediğim, gerçekten vahşi bir iş,
eğer bana sorarsan.

319
01:04:50,441 --> 01:04:54,135
Siparişleriniz:
"Herhangi bir İspanyol bölgesini yağmalayın,

320
01:04:54,136 --> 01:04:57,831
Japonya'ya ulaşmak,
Yeni Dünya'da ticaret açılıyor."

321
01:04:57,832 --> 01:04:59,499
Bu yüzden seni uyarıyorum.

322
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
bunlar Portekizlilere gidiyor
varır varmaz.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Bu benim için son değil.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
ölmeyeceğim
bu sefil topraklarda.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
<i>Bu</i> sefil ülke mi?

326
01:05:26,126 --> 01:05:29,378
Sana ne diyeceğim <i>İngilizce.</i>
Yakında limana geliyoruz.

327
01:05:29,379 --> 01:05:32,632
Neden oraya gitmiyorsun?
Yukarı çık ve bana ne gördüğünü söyle.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,074
<i>Ve söyle bana,
Osaka'yı gördüğünüzde</i>

329
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
<i>eğer gerçekten dünyamızın
medeniyetin kabzasıdır.</i>

330
01:05:51,385 --> 01:05:54,887
<i>Sonra kendinize şunu sorun:
"Nasıl bir adam</i>

331
01:05:54,888 --> 01:05:58,391
<i>gücü kullanıyor
böyle bir ülkede?"</i>

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
<i>Entrika çeviren kişi
açıkta...</i>

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
<i>...yoksa hiç göremediğiniz biri mi?</i>

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
<i>Burada bir söz var
her insanın üç kalbi vardır.</i>

335
01:06:20,615 --> 01:06:25,051
<i>Biri ağzında,
dünyanın bilmesi için...</i>

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
<i>...göğsünde bir tane daha var,
sadece arkadaşları için...</i>

337
01:06:36,830 --> 01:06:39,782
<i>...ve gizli bir kalp
derinlere gömüldü</i>

338
01:06:39,783 --> 01:06:42,736
<i>kimsenin bulamayacağı bir yere.</i>

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
<i>Bu bir kalp
bir erkek saklanmalı</i>

340
01:06:49,611 --> 01:06:52,178
<i>eğer hayatta kalmak istiyorsa.</i>

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
<i>Yakında anlayacaksın,</i> İngiliz.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
<i>Ve kim bilir, belki-belki kader
seni buraya bir sebepten dolayı getirdim.</i>

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
<i>Belki yeterince uzun yaşarsın
ne olduğunu öğrenmek için.</i>

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
WGBH'deki Medya Erişim Grubu tarafından altyazılı
erişim.wgbh.org


