1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:49,208 --> 00:00:51,002 Vojska se blíží. Otevřete bránu. 3 00:01:13,316 --> 00:01:15,109 All right, lads, fall out. 4 00:01:17,445 --> 00:01:19,614 - Davi, dej se do toho. - Ano. 5 00:01:19,697 --> 00:01:21,324 Mistr Richard sáhib. 6 00:01:22,241 --> 00:01:24,786 Musím vám říct, že nemáme žádného žrouta. 7 00:01:24,911 --> 00:01:27,330 Nemáme, ne. Ale mají. 8 00:01:28,956 --> 00:01:30,750 To by byla krádež, sahibe. 9 00:01:30,875 --> 00:01:34,754 Jak mám být dobrým britským vojákem jestli ze mě zase uděláš zloděje? 10 00:01:34,879 --> 00:01:38,007 Není to zlodějina, když máš hlad, Davi. První věc, kterou se každý voják naučí. 11 00:01:38,132 --> 00:01:40,510 Teď pojď, pokračuj s tebou. 12 00:01:40,635 --> 00:01:43,513 Davi, pozor jedenácté přikázání. 13 00:01:43,638 --> 00:01:44,722 Ano, sahib. 14 00:01:49,194 --> 00:01:51,321 Blíží se jednotky roty, sahibe. 15 00:01:57,663 --> 00:01:59,623 Kdo to sakra je? 16 00:01:59,748 --> 00:02:01,333 Nejsem si jistý, pane. 17 00:02:02,626 --> 00:02:05,629 Možná Sullivan. Vloupání do nové společnosti. 18 00:02:05,754 --> 00:02:08,173 Nikdy jsem nepotkal Sullivana, pane. 19 00:02:10,217 --> 00:02:12,970 Subedar! Zavolejte stráže. 20 00:02:14,096 --> 00:02:16,849 Raději dejte tomu parchantovi a pozdrav, když dorazí. 21 00:02:16,974 --> 00:02:19,143 Řekni mu, že se ke mně může přidat na večeři. 22 00:02:20,060 --> 00:02:22,771 - Ty taky, předpokládám. - Ano, pane. Děkuji, pane. 23 00:02:27,735 --> 00:02:29,236 Vítejte v Chasalgaonu, pane. 24 00:02:29,361 --> 00:02:33,449 Poklona majora Crosbyho a jste pozván na večeři s ním, pane. 25 00:02:35,659 --> 00:02:38,621 Skupina, pozor. 26 00:02:40,748 --> 00:02:42,416 Přítomné zbraně! 27 00:02:52,885 --> 00:02:55,220 - Už je ten guláš hotový? - Za chvíli. 28 00:02:55,346 --> 00:02:57,306 Zatracený velbloud by to dokázal rychleji. 29 00:02:58,849 --> 00:03:00,351 Jdu se vyčůrat. 30 00:03:05,397 --> 00:03:07,816 Přední obličej! 31 00:03:10,444 --> 00:03:13,280 Objednejte zbraně! 32 00:03:16,033 --> 00:03:18,244 Mám nechat napojit vašeho koně, pane? 33 00:03:18,369 --> 00:03:20,871 Vše v pravý čas, kapitáne. Vše včas. 34 00:03:20,996 --> 00:03:23,374 Opravte bajonet! 35 00:03:30,568 --> 00:03:32,236 Současnost! 36 00:03:33,904 --> 00:03:34,947 Bože můj. 37 00:03:35,072 --> 00:03:36,115 Pojďte, chlapci. 38 00:03:36,240 --> 00:03:37,575 Oheň! 39 00:03:42,788 --> 00:03:44,707 Kristus vše-krvavý-mocný. 40 00:03:56,220 --> 00:03:57,763 Tam! Tam! 41 00:03:57,888 --> 00:04:01,350 Co se děje, kapitáne? Kočka má tvůj t-t-jazyk? 42 00:04:11,360 --> 00:04:13,195 Královi muži, pro mě! 43 00:04:13,320 --> 00:04:14,488 Dobře vlevo! 44 00:04:16,573 --> 00:04:18,117 Tak vlevo, kapitáne... 45 00:04:18,420 --> 00:04:20,130 Richard sahib! 46 00:04:27,095 --> 00:04:28,639 kdo k čertu jsi? 47 00:04:28,764 --> 00:04:30,224 Major William Dodd... 48 00:04:31,225 --> 00:04:32,601 k vašim službám. 49 00:04:34,978 --> 00:04:36,146 Subedar! 50 00:04:38,273 --> 00:04:40,317 Dva dobří muži, kteří hlídají pokladnu pokud prosím. 51 00:04:51,873 --> 00:04:54,709 Majore Dodd, pane. Všechno je nabité, pane. 52 00:04:55,168 --> 00:04:57,462 - A nepřítel? - Všichni mrtví, pane. 53 00:05:02,008 --> 00:05:04,261 Ne tak úplně všechno, subedare. 54 00:06:11,272 --> 00:06:13,816 Chasalgaon padl, Vaše Výsosti. 55 00:06:14,608 --> 00:06:16,152 Nenechali jsme naživu ani jednoho muže. 56 00:06:34,346 --> 00:06:38,392 plukovník Richard Sharpe, pozdě v jižním Essexu? 57 00:06:38,934 --> 00:06:42,354 Sir Samuel Rawlinson, Předseda kontrolní rady. 58 00:06:43,522 --> 00:06:46,859 Prý máš talent za pohmoždění tvých lepších, Sharpe. 59 00:06:47,401 --> 00:06:49,111 Záchrana muže, na kterého jsem se přišel podívat, 60 00:06:49,194 --> 00:06:53,699 a jistý irský seržant z můj známý, udělal to tak. 61 00:06:53,824 --> 00:06:57,953 Teď mě vezmeš do Wellingtonu nebo mám toho bubáka vykopat sám? 62 00:07:00,122 --> 00:07:01,456 Nádherný. 63 00:07:02,082 --> 00:07:04,501 Nádherný. Tudy. 64 00:07:17,222 --> 00:07:18,932 Co to slyším za nesmysl? 65 00:07:19,057 --> 00:07:22,477 Proměnil jsi meče v radlice a stát se farmářem ve Francii? 66 00:07:22,561 --> 00:07:25,105 Ano. Je to pravda, Vaše Milosti. 67 00:07:25,230 --> 00:07:26,648 Vyhovuje ti tenhle život? 68 00:07:26,732 --> 00:07:30,819 No, žádný bubák se mě nesnaží zastřelit ten živý den mi teda, ano, vyhovuje. 69 00:07:34,458 --> 00:07:37,128 Je tam mladý tygr volně v Indii, Sharpe. 70 00:07:37,253 --> 00:07:41,382 Maratha princ se srdcem pro vzpouru a chuť na anglickou krev. 71 00:07:41,507 --> 00:07:44,802 Myslel jsem, že skoncujeme s jakoukoli hrozbou z Marathas v '03. 72 00:07:44,927 --> 00:07:47,972 Tak jsme to měli my všichni. Rozděl a panuj. 73 00:07:48,097 --> 00:07:51,100 Dostatečně jednoduchá politika, ale takový, který nám dobře posloužil. 74 00:07:51,178 --> 00:07:52,679 kdo to je? 75 00:07:52,804 --> 00:07:55,724 Khande Rao, rádža z Ferraghuru. 76 00:07:55,880 --> 00:08:00,093 Od té doby, co se dostal k moci, útoky na naše pevnosti a horských stanic se zdesetinásobily. 77 00:08:00,718 --> 00:08:03,930 A s každým úspěchem, na jeho stranu přicházejí další Pindarští bandité. 78 00:08:04,347 --> 00:08:07,475 Jak to, že tento muž uspěl kde mnoho dalších selhalo? 79 00:08:07,600 --> 00:08:10,186 I když Khande Rao loni v létě nastoupil na trůn svého otce, 80 00:08:10,269 --> 00:08:12,355 ještě není plnoletý. 81 00:08:12,480 --> 00:08:16,609 Zdá se, že pozdní rádža je oblíbený konkubína vládne jako regentka. 82 00:08:17,402 --> 00:08:19,362 - Žena? - Přesně tak. 83 00:08:19,904 --> 00:08:24,117 I když jedna jedná pod radou a vedením renegátského důstojníka Východoindické společnosti. 84 00:08:24,534 --> 00:08:27,537 Náš zpravodajský důstojník v Agře naverboval koňského mistra 85 00:08:27,662 --> 00:08:31,374 dodává společnosti držáky odhalit identitu odpadlíka. 86 00:08:32,375 --> 00:08:35,878 Bohužel, nic nebylo vidět ani slyšet tohoto kolegu za posledních šest měsíců. 87 00:08:36,337 --> 00:08:39,549 Potřebujeme někoho, kdo zná zemi určit, co se s ním stane. 88 00:08:39,674 --> 00:08:43,094 A pokud došlo k nejhoršímu, aby viděl jeho misi. 89 00:08:43,928 --> 00:08:45,638 Chceš, abych se vrátil do Indie? 90 00:08:45,763 --> 00:08:49,475 Toto povstání musí být zastaveno, Sharpe, jakýmikoli prostředky. 91 00:08:50,768 --> 00:08:53,338 Jeden vynalézavý člověk může dosáhnout co armáda nemůže. 92 00:08:53,404 --> 00:08:58,001 Vaše Milosti, mé vojenské dny se naplnily konec na hřebeni Mont St John. 93 00:08:58,108 --> 00:09:01,612 Sakra, Sharpe. Krysa je v láhvi. Nikdo jiný to neudělá. 94 00:09:01,737 --> 00:09:04,598 Indie je velmi troska který čeká na tu nejmenší jiskru. 95 00:09:04,687 --> 00:09:06,522 Může to tak být, můj pane. 96 00:09:06,647 --> 00:09:10,651 Ale to, co se děje v Indii, je byznys vlivných a důležitých mužů 97 00:09:11,777 --> 00:09:13,320 a ne zemědělce. 98 00:09:14,613 --> 00:09:17,199 Lituji, že musím s úctou odmítnout. 99 00:09:18,951 --> 00:09:20,536 To je tvoje poslední slovo? 100 00:09:24,794 --> 00:09:28,256 Je mi líto, že vás nemohu přemoci změnit názor, plukovníku. 101 00:09:28,381 --> 00:09:31,718 Paní Harperová, omlouvám se za to, že tě nechal čekat. 102 00:09:31,843 --> 00:09:34,137 - Ramona. - Richarde, díky bohu. 103 00:09:34,262 --> 00:09:36,014 Tvůj známý, Sharpe? 104 00:09:36,139 --> 00:09:37,807 Dobrý přítel. 105 00:09:37,932 --> 00:09:41,144 Manžel paní Harperové je irský seržant, o kterém jsem mluvil. 106 00:09:41,436 --> 00:09:44,522 Co tady děláš, děvče? Je Patrik s tebou? 107 00:09:44,647 --> 00:09:46,149 Bohužel, Sharpe, 108 00:09:46,274 --> 00:09:49,319 Manžel paní Harperové je také náš chybějící agent. 109 00:09:49,444 --> 00:09:51,404 Jsi jediná Patrickova naděje. 110 00:09:51,988 --> 00:09:54,699 Najdete ho, že, Richarde? 111 00:10:45,188 --> 00:10:47,983 Jsem si jistý, že budeme znovu na cestě hned, madam. 112 00:11:02,581 --> 00:11:05,125 Je to ubohé zatracené místo na čajový dýchánek, kapitáne. 113 00:11:06,251 --> 00:11:08,128 Země banditů. 114 00:11:08,253 --> 00:11:12,632 A podél trati nebyl vyvěšen ani jeden piket. Někteří z nás by to mohli nazvat bezohledností. 115 00:11:12,758 --> 00:11:14,959 A vy jste kdo, pane, dávat rozkazy důstojníkovi? 116 00:11:15,051 --> 00:11:16,595 Pojďte, pane, uveďte své podnikání. 117 00:11:16,720 --> 00:11:19,181 Jmenuji se Richard Sharpe 118 00:11:19,306 --> 00:11:21,516 a moje věc je s generálem Burroughsem. 119 00:11:22,601 --> 00:11:26,396 Jdeš se připojit k jeho 3. armádě na severní pláni, že? 120 00:11:26,521 --> 00:11:28,899 Máte zkušenosti z Indie, pane Sharpe? 121 00:11:29,024 --> 00:11:30,358 Zažít? 122 00:11:31,026 --> 00:11:32,194 Ano, některé. 123 00:11:33,195 --> 00:11:36,414 Byl jsem v Srirangapattamu a Assaye. 124 00:11:36,439 --> 00:11:38,439 Tehdy tu nebyli žádní puškaři. 125 00:11:38,705 --> 00:11:41,666 Nosíš zelenou bundu z 95. vy ne, pane Sharpe? 126 00:11:41,792 --> 00:11:43,627 Já ano, madam. 127 00:11:43,752 --> 00:11:47,005 A máš pravdu. Tehdy tu nebyli žádní puškaři. 128 00:11:47,964 --> 00:11:51,259 V té době jsem byl vojín voják ve 33. 129 00:11:51,843 --> 00:11:53,428 Sharpe. 130 00:11:53,553 --> 00:11:57,682 Dobrý bože, myslím, ne ranker který zachránil Wellingtonovi život? 131 00:11:57,808 --> 00:12:00,769 No, jednou mi to spadlo abych mu pomohl. Ano. 132 00:12:00,930 --> 00:12:02,807 Kapitán Lawrence, pane. 133 00:12:02,932 --> 00:12:06,102 A tohle je slečna Celia Burroughsová, generálova dcera. 134 00:12:06,227 --> 00:12:07,729 madam. 135 00:12:07,854 --> 00:12:11,524 Pokud se moc nemýlím, je to správně plukovník Sharpe, že? 136 00:12:11,649 --> 00:12:16,446 V důchodu, kapitáne, v důchodu. Já... nemám tady žádnou provizi. 137 00:12:17,322 --> 00:12:21,242 Bude mi ctí, že budete cestovat s vámi s námi, pane Sharpe, samozřejmě, ale jako... 138 00:12:21,367 --> 00:12:23,703 Na tvém místě bych počkal. 139 00:12:25,496 --> 00:12:28,750 Někdo je nahoře na tom hřebeni. Možná nic jiného než... 140 00:12:29,625 --> 00:12:31,711 Poslal bych dopředu průzkumnou skupinu. 141 00:12:32,545 --> 00:12:38,259 Bohužel, pane, naše kavalérie zmizela na západ najít potravu asi dvě hodiny od té doby. 142 00:12:38,384 --> 00:12:39,594 Dvě hodiny? 143 00:12:41,679 --> 00:12:43,833 Pak bych nejraději šel a našel ti je. 144 00:13:47,490 --> 00:13:49,075 Ne dlouho mrtvý. 145 00:13:50,535 --> 00:13:51,995 Maximálně hodinu. 146 00:13:52,446 --> 00:13:55,366 Vy musíte být kavalérie Kapitán Lawrence mě poslal najít. 147 00:13:56,524 --> 00:13:58,317 Kapitán Mohan Singh. 148 00:13:58,401 --> 00:14:00,027 Velím těmto kopiníkům. 149 00:14:00,736 --> 00:14:01,987 Richard Sharpe. 150 00:14:03,030 --> 00:14:04,782 A tady nikomu neporoučím. 151 00:14:07,368 --> 00:14:08,494 Pindari? 152 00:14:10,037 --> 00:14:12,039 přepadová parta, 153 00:14:12,164 --> 00:14:14,083 jednající na příkaz Khande Rao. 154 00:14:14,208 --> 00:14:16,335 Myslel jsem, že je to přátelské území. 155 00:14:16,460 --> 00:14:17,670 Bylo. 156 00:14:19,255 --> 00:14:21,132 Co vás přivádí do Indie, pane Sharpe? 157 00:14:22,216 --> 00:14:25,428 Hledám přítele. Muž jménem Harper. 158 00:14:26,637 --> 00:14:28,055 Patrik Harper. 159 00:14:29,557 --> 00:14:32,393 - Znáš ho? - Irský mistr koní? 160 00:14:32,518 --> 00:14:34,478 - To je on. - Ano. 161 00:14:35,062 --> 00:14:36,981 Znal jsem ho. 162 00:14:38,357 --> 00:14:41,360 Před šesti měsíci byla razie. 163 00:14:42,028 --> 00:14:45,573 Kolona, se kterou cestoval byl zmasakrován do posledního muže. 164 00:14:45,698 --> 00:14:48,367 S největší pravděpodobností stejným psi za to zodpovědní. 165 00:14:50,453 --> 00:14:52,330 Je mi líto, pane Sharpe, 166 00:14:52,455 --> 00:14:54,498 zdá se, že vaše cesta byla marná. 167 00:15:04,527 --> 00:15:08,114 Zdálo by se, že tvůj otec poslal doprovod společnosti, madam. 168 00:15:10,867 --> 00:15:13,119 Dobrý den, kapitáne Lawrence. 169 00:15:13,244 --> 00:15:15,955 - Je to kapitán Lawrence, že? - Pane. 170 00:15:17,039 --> 00:15:18,708 Což by udělalo tohle... 171 00:15:18,833 --> 00:15:23,045 nádherné stvoření slečno Celia Burroughsová, dcera velkého bílého generála. 172 00:15:24,005 --> 00:15:26,841 - Mohl bych se zeptat, pane, kdo byste mohl být? - Jmenuji se Dodd. 173 00:15:27,925 --> 00:15:29,927 Generál William Dodd. 174 00:15:30,052 --> 00:15:31,637 Dříve vážený... 175 00:15:33,097 --> 00:15:35,099 ctihodná Východoindická společnost. 176 00:15:35,224 --> 00:15:38,770 Nyní, šťastně vrchní velitel Jeho Výsosti, Khande Rao, 177 00:15:38,895 --> 00:15:40,897 Rádža z Ferraghuru. 178 00:15:41,022 --> 00:15:44,984 - Děláte si ze mě legraci, pane? - Vtip, pane? Proč, pane, ne, pane. 179 00:15:45,693 --> 00:15:49,363 Ale mám paradox by mohl pobavit slečnu Burroughsovou. 180 00:15:50,907 --> 00:15:52,283 Současnost! 181 00:16:04,747 --> 00:16:08,001 Je mi líto, pane Sharpe, ale opravdu se musíme vrátit do kolony. 182 00:16:58,468 --> 00:17:00,845 Co tady sakra děláš? 183 00:17:02,555 --> 00:17:03,973 Máš být mrtvý. 184 00:17:04,098 --> 00:17:06,893 Jasně, nemůžu se dívat na tvůj zadek jestli jsem teď mrtvý, můžu? 185 00:17:08,645 --> 00:17:10,313 Proboha, Pat. 186 00:17:10,438 --> 00:17:12,982 O tvém novém krejčím si moc nemyslím. 187 00:17:13,149 --> 00:17:15,693 Jsi daleko od domova, Richarde. jsi ztracený? 188 00:17:15,818 --> 00:17:17,070 Ramona mě poslala. 189 00:17:17,195 --> 00:17:20,073 Co jsi sakra dělal? utéct a nechat ji? 190 00:17:20,198 --> 00:17:22,784 Byl jsem příliš dlouho vojákem. Víš jak to je. 191 00:17:23,497 --> 00:17:25,290 Pane Harpere? 192 00:17:25,415 --> 00:17:26,625 Dobře... 193 00:17:26,750 --> 00:17:30,045 zdálo by se, že jsme byli všichni předčasní v našich modlitbách při tvém odchodu. 194 00:17:30,170 --> 00:17:33,507 Štěstí Irů, kapitáne. Nemůžeš to porazit. 195 00:18:00,534 --> 00:18:01,910 Sakra. 196 00:18:02,035 --> 00:18:04,162 Je tu však jeden komfort. 197 00:18:04,287 --> 00:18:07,082 Dcera generála Burroughse nezdá se, že by byl mezi mrtvými. 198 00:18:07,207 --> 00:18:09,876 Ani kapitán Lawrence. 199 00:18:09,960 --> 00:18:14,673 Vypadá to jako ruční práce Pindarské války kapela, kterou jsem sledoval poslední čtyři dny. 200 00:18:17,884 --> 00:18:20,178 Tato rubrika byla zaskočena. 201 00:18:21,763 --> 00:18:23,557 Muži zemřeli ve frontě. 202 00:18:24,641 --> 00:18:26,977 Ani na to nebyl čas odvázat pušky. 203 00:18:29,187 --> 00:18:32,107 Kdo to udělal, přišel na ně v přátelství. 204 00:18:33,567 --> 00:18:36,111 Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl. 205 00:18:36,236 --> 00:18:38,280 mám. Chasalgaon. 206 00:18:39,197 --> 00:18:40,407 Chasalgaon? 207 00:18:41,283 --> 00:18:44,244 Ale pokud je mi známo, v Chasalgaonu nebyli žádní přeživší. 208 00:18:45,579 --> 00:18:49,458 Plukovník Sharpe vždy měl jistý dar pro nemožné, pane. 209 00:18:50,083 --> 00:18:51,501 Plukovník Sharpe? 210 00:18:52,544 --> 00:18:54,671 - Jsi se mnou, Patricku? - Ano, vždy. 211 00:18:54,796 --> 00:18:56,173 kam jdeš? 212 00:18:56,298 --> 00:18:58,592 Po těch bastardech, kteří to udělali, kde myslíš? 213 00:18:58,717 --> 00:19:01,511 Budou mít mnoho kilometrů odsud, plukovníku. 214 00:19:01,636 --> 00:19:04,931 Plukovníku, pošlu dva z mých nejlepších mužů, aby je sledovali 215 00:19:05,057 --> 00:19:08,060 ale musíme se hlásit ztráta kolony bez prodlení. 216 00:19:09,311 --> 00:19:13,065 Khande Rao je ve městě Ferraghur, největší pevnost na světě. 217 00:19:14,024 --> 00:19:15,525 Nikdy to nespadlo. 218 00:19:43,835 --> 00:19:46,171 Poklekněte před Jeho Veličenstvom Khande Rao. 219 00:19:46,296 --> 00:19:48,214 Nic takového neudělám. 220 00:19:51,551 --> 00:19:55,263 Výsosti, váš věrný vrchní velitel vám nabízí tento skromný dar. 221 00:19:55,388 --> 00:19:59,184 Dcera mocného generála poslal Anglie, aby zpochybnil vaši velikost 222 00:19:59,309 --> 00:20:01,478 klečí před tebou. 223 00:20:01,603 --> 00:20:06,191 Obávám se, že na ní není moc masa a co je tam nedovařené, ale... 224 00:20:06,316 --> 00:20:09,944 Jsem si jistý, že bude povzbuzena poskytněte Vaší Výsosti nějaký sport. 225 00:20:12,489 --> 00:20:13,615 Žádný! 226 00:20:17,243 --> 00:20:18,995 Zaplať pánbůh za hanbu. 227 00:20:19,120 --> 00:20:21,706 Vaše Výsosti! Jako francouzský důstojník nemohu dovolit... 228 00:20:21,831 --> 00:20:23,208 Povolit? 229 00:20:23,333 --> 00:20:27,087 plukovníku gudine, jste tady, abyste trénovali muže Jeho Výsosti. 230 00:20:27,212 --> 00:20:28,630 Nic víc. 231 00:20:28,755 --> 00:20:30,382 Indie není Francie. 232 00:20:38,275 --> 00:20:40,277 Jak se jmenuješ, britský vojáku? 233 00:20:42,530 --> 00:20:44,115 Kapitán Lawrence. 234 00:20:45,616 --> 00:20:49,328 Nedávno jsem konzultoval s Brahmin, kapitáne Lawrence, 235 00:20:49,453 --> 00:20:52,748 doufat, že získá odpověď na otázku, která mě velmi trápí. 236 00:20:53,666 --> 00:20:56,711 Možná můžete potvrdit zda moji augurové čtou znamení správně. 237 00:20:57,628 --> 00:21:01,716 Oblehne nás tady vaše armáda ve Ferraghuru, než přijdou deště? 238 00:21:02,550 --> 00:21:05,511 V armádě Jeho Britského Veličenstva, pane, 239 00:21:06,429 --> 00:21:09,390 plány velkých generálů se nesvěřují pouhým kapitánům. 240 00:21:09,515 --> 00:21:10,975 škoda. 241 00:21:11,100 --> 00:21:13,394 Pak mi předáš zprávu. 242 00:21:13,519 --> 00:21:16,480 Zpráva pro vaši armádu tábořili na severních pláních. 243 00:21:16,605 --> 00:21:21,027 Měli byste vědět, že Anglie nevyjednává s lupiči, pane. 244 00:21:21,318 --> 00:21:23,988 Ale pletete si mě, kapitáne, 245 00:21:24,071 --> 00:21:26,032 neboť nenabízím žádné jednání. 246 00:21:41,692 --> 00:21:43,319 Jeden! 247 00:21:43,444 --> 00:21:44,528 Dva! 248 00:21:44,653 --> 00:21:46,280 Ne, ne, ne! 249 00:21:46,405 --> 00:21:48,407 Proboha, pane, ale tohle nejde! 250 00:21:48,949 --> 00:21:51,035 Polož to natvrdo, člověče. Nelechtej ho! 251 00:21:51,160 --> 00:21:54,497 Slyšeli jste generála Simmersona, položte to! 252 00:21:54,622 --> 00:21:57,208 A ty tahy si nechte vysoko nad kalhotami. 253 00:21:57,333 --> 00:21:58,876 Tři! 254 00:21:59,627 --> 00:22:00,795 Čtyři! 255 00:22:01,587 --> 00:22:04,131 - Co tedy udělal ten ubohý blbec, Simmersone? - Pět! Šest! 256 00:22:04,256 --> 00:22:07,385 Prdil proti větru své šlechty? 257 00:22:08,348 --> 00:22:09,600 Ostře! 258 00:22:11,393 --> 00:22:14,938 Vidím, že čas nic neudělal zlepšit ve vás touhu po etiketě. 259 00:22:16,231 --> 00:22:19,943 Pořád to samé děvky žrout odpadky paměti. 260 00:22:20,402 --> 00:22:21,695 Ano. 261 00:22:21,820 --> 00:22:24,656 A ty jsi pořád stejný krutý, bičující bastard. 262 00:22:24,781 --> 00:22:27,910 Krutý, pane? Tomu říkám disciplína. 263 00:22:28,827 --> 00:22:32,456 Tento chlapík byl přistižen v barvě a náušnice na parádu, chcete-li. 264 00:22:33,030 --> 00:22:35,032 No, já to mít nebudu, pane. 265 00:22:35,741 --> 00:22:37,284 Mohou to být Sepoyové, 266 00:22:37,409 --> 00:22:41,538 ale toto je křesťanská armáda a já budu vidět věci dělané křesťanským způsobem. 267 00:22:42,205 --> 00:22:44,207 O tom není pochyb. 268 00:22:46,835 --> 00:22:48,629 Co tady děláš, Sharpe? 269 00:22:49,605 --> 00:22:51,857 Moje věc je s generálem Burroughsem. 270 00:22:52,692 --> 00:22:53,985 Opravdu. 271 00:23:01,443 --> 00:23:04,028 - Jak dlouho? - Asi měsíc nebo tak. 272 00:23:05,280 --> 00:23:08,116 Horečka klesá a plyne, ale bohužel, 273 00:23:08,241 --> 00:23:11,661 nikdy ho v sobě nenechá dostatečné zdraví k velení. 274 00:23:14,289 --> 00:23:15,707 Tak kdo to má na starosti? 275 00:23:33,433 --> 00:23:37,145 Tak brzy zpátky, generále. Myslel jsem, že jsi ještě nějakou dobu k vaší radosti. 276 00:23:37,270 --> 00:23:40,106 Špatné zprávy, McRae, špatné zprávy. 277 00:23:40,482 --> 00:23:43,902 A o nic horší posel přivést je než Richard Sharpe. 278 00:23:44,027 --> 00:23:46,905 To by byl plukovník Sharpe, pane. 279 00:23:47,030 --> 00:23:51,159 Pana Sharpea si nepamatuji jako držení pověření v této armádě. 280 00:23:51,284 --> 00:23:54,662 Jsem tu na výslovné přání z koňské stráže, generál. 281 00:23:54,788 --> 00:23:57,040 Podívejte se, jestli si to pamatujete. 282 00:23:58,458 --> 00:24:02,629 Londýn chce toto povstání položit tvrdě a rychle, než se rozšíří. 283 00:24:03,546 --> 00:24:06,591 Moje rozkazy jsou půjčit, co mohu v tomto ohledu pomoci. 284 00:24:06,716 --> 00:24:09,010 Pak jste opravdu vítáni naší rotě, plukovníku. 285 00:24:09,135 --> 00:24:11,471 Hector McRae, zvláštní poradce generála Burroughse. 286 00:24:11,596 --> 00:24:13,890 John Stokes, major inženýrů. 287 00:24:14,015 --> 00:24:16,059 Jsem rád, že jsem se seznámil, plukovníku. 288 00:24:16,887 --> 00:24:21,142 S politováním musím oznámit, že eskorta přepravující dceru generála Burroughse 289 00:24:21,267 --> 00:24:23,769 byl přemožen silou mužů Khande Rao. 290 00:24:24,645 --> 00:24:28,107 Slečna Burroughsová a kapitán Lawrence byli vzati do zajetí. 291 00:24:28,232 --> 00:24:31,777 Vidíš, McRae, co jsem ti řekl? Opravdu špatné zprávy. 292 00:24:32,528 --> 00:24:35,197 První generál Burroughs indisponovaný, teď tohle. 293 00:24:37,658 --> 00:24:40,828 Pošlu do Agry pro posily a další objednávky. 294 00:24:40,953 --> 00:24:43,664 Další objednávky? Co dál objednávky potřebujete? 295 00:24:43,681 --> 00:24:47,893 Pane, pokud dělostřelectvo majora Stokese je prolomit zdi Ferraghuru, 296 00:24:48,018 --> 00:24:51,021 musíme jít proti pevnosti než přijdou deště. 297 00:24:51,147 --> 00:24:53,649 zvážím vaše radu, samozřejmě, McRae. 298 00:24:55,025 --> 00:24:56,402 A co to znamená? 299 00:24:56,527 --> 00:24:58,529 - Čekáme? - Čekáme, pane. 300 00:24:58,654 --> 00:25:00,447 A co dcera generála Burroughse? 301 00:25:14,381 --> 00:25:17,592 nebojte se. Jsem Rani Lalima. 302 00:25:17,717 --> 00:25:19,302 Sestra Jeho Výsosti. 303 00:25:20,428 --> 00:25:23,306 No, co chceš? 304 00:25:23,848 --> 00:25:25,725 Radovat se ze svého neštěstí? 305 00:25:26,559 --> 00:25:27,852 Myslel jsem možná... 306 00:25:27,978 --> 00:25:31,731 Myslíte si, že bych přijal cokoliv? od tebe po tom všem, co jsi udělal? 307 00:25:31,856 --> 00:25:34,442 Můj otec nebude nečinně přihlížet, madame. 308 00:25:34,567 --> 00:25:36,778 I teď bude seřazovat svou armádu. 309 00:25:41,872 --> 00:25:43,541 musím přiznat, 310 00:25:43,666 --> 00:25:46,961 přestože je Francouz, Gudin dělá pokroky. 311 00:25:47,086 --> 00:25:48,629 A kdy budou připraveni? 312 00:25:51,090 --> 00:25:53,926 Brzy, Madhuvanthi. 313 00:25:55,511 --> 00:25:56,846 Brzy. 314 00:25:56,971 --> 00:26:00,307 A poté, co uděláte Roviny červenat se anglickou krví, 315 00:26:02,101 --> 00:26:04,437 jakmile je zamlete do hlíny, 316 00:26:05,896 --> 00:26:07,773 co potom, má lásko? 317 00:26:07,898 --> 00:26:09,775 Trpělivost, Madhuvanthi. 318 00:26:10,609 --> 00:26:11,777 Trpělivost? 319 00:26:12,945 --> 00:26:14,697 Nebyl jsem trpělivý? 320 00:26:15,865 --> 00:26:17,408 A další. 321 00:26:17,533 --> 00:26:18,826 Znáš to. 322 00:26:19,827 --> 00:26:24,290 Posadil jsem Khande Rao na trůn jeho otce? za tvou ambici tě teď selhat? 323 00:26:25,499 --> 00:26:27,126 Nedošli jsme už daleko? 324 00:26:28,252 --> 00:26:29,962 Nebo zapomínáš? 325 00:26:30,087 --> 00:26:34,675 Poručík roty bez vyhlídky pokroku a oblíbená kurtizána. 326 00:26:36,719 --> 00:26:38,304 Teď jsem generál 327 00:26:39,055 --> 00:26:40,765 a ty jsi regent. 328 00:26:43,267 --> 00:26:46,062 Nebudu regentem navždy. 329 00:26:46,187 --> 00:26:50,107 Khande Rao brzy dosáhne své plnoletosti a budu odložen. 330 00:26:52,359 --> 00:26:54,779 Ale možná jsi ze mě unavená, má lásko. 331 00:26:55,279 --> 00:26:57,031 je to tak? 332 00:26:57,573 --> 00:27:00,367 Chceš někoho mladšího vládnout vedle tebe. 333 00:27:02,828 --> 00:27:04,538 Možná Lalima. 334 00:27:05,998 --> 00:27:08,709 Viděl jsem, jak se díváš po tom, kam chodí. 335 00:27:11,254 --> 00:27:16,134 Dával bych na ni dobrý pozor, protože to dělám Nemyslím si, že se jí dá tak úplně věřit. 336 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Ona je bezvýznamná. 337 00:27:19,596 --> 00:27:23,558 Udělá, jak její bratr přikáže a pokud ne, bude za to trpět. 338 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 Vše, co žádám, má lásko, 339 00:27:27,353 --> 00:27:31,733 že mě nenecháš čekat příliš dlouho za to, co nám právem náleží. 340 00:27:33,769 --> 00:27:37,272 Když ti řeknu, abys zářil moje boty, vojíne, 341 00:27:38,273 --> 00:27:41,652 Chci říct, že chci, aby se leskly! 342 00:27:42,444 --> 00:27:46,324 Ale seržante Bickerstaffe, vy moc dobře víš, že jako hinduista... 343 00:27:46,349 --> 00:27:48,184 Řekneš mi to, chlapče? 344 00:27:48,268 --> 00:27:50,812 Vidím Shadracha Bickerstaffa 345 00:27:50,895 --> 00:27:53,815 musí tě to naučit lépe dbát na své způsoby. 346 00:27:54,732 --> 00:27:58,611 - Dobře, vystupte, seržante. - Pozor na svou zatracenou věc! 347 00:27:58,695 --> 00:28:00,321 Nenuť mě ti to říkat znovu. 348 00:28:00,447 --> 00:28:03,491 Kdo sakra jsou dáš mi rozkazy? 349 00:28:03,616 --> 00:28:06,035 Nejste žádný důstojník společnosti. 350 00:28:06,161 --> 00:28:09,831 Ne, seržante Bickerstaffe, nejsem. Jsem z pořádné armády 351 00:28:09,956 --> 00:28:12,792 který ví, jak jednat se šikanujícími bastardy, jako jste vy! 352 00:28:12,917 --> 00:28:15,587 Teď zvedni ruku k tomuto muži ještě jednou bez důvodu, 353 00:28:15,670 --> 00:28:18,465 a budeš se muset se mnou vypořádat. Teď se postavte. 354 00:28:18,548 --> 00:28:21,509 - Oh, co je ti do toho? - Co je mi do toho? 355 00:28:21,634 --> 00:28:25,221 Teď už vím, jaké to je být na konci seržantova výprasku. 356 00:28:25,305 --> 00:28:29,476 - Teď stůj! - Snazší být odvážný 357 00:28:29,601 --> 00:28:32,854 s hodností a poledním sluncem za zády. 358 00:28:33,313 --> 00:28:35,690 Doufám, že budete spát lehce, plukovníku. 359 00:28:37,066 --> 00:28:41,988 Abys nenašel nějaké ráno probudíš se a najdeš si podřezaný krk. 360 00:28:42,113 --> 00:28:44,365 - Je to hrozba, seržante? - Vezmi si to, jak chceš. 361 00:28:44,491 --> 00:28:49,120 Oh, já ano. Tak pojď, dáme to do pořádku tady a teď. Jen ty a já. 362 00:28:50,538 --> 00:28:53,583 Ani já jsem se nenarodil včera, plukovníku. 363 00:28:53,792 --> 00:28:58,505 „Je to trestný čin udeřit na důstojníka. 364 00:28:58,838 --> 00:29:02,509 - Ale jak jsi řekl, nejsem důstojník společnosti. - Stejně. 365 00:29:03,635 --> 00:29:06,638 Neuhodím muže na sobě králova uniforma. 366 00:29:06,763 --> 00:29:09,432 Žádný? Žádný? No, to se dá snadno napravit. 367 00:29:16,439 --> 00:29:18,024 Důstojníci! 368 00:29:19,109 --> 00:29:21,152 Rozbil jsem je. 369 00:29:22,529 --> 00:29:23,822 Shadrach. 370 00:29:28,034 --> 00:29:30,995 Dobře, dobře! Vymazat. 371 00:29:31,454 --> 00:29:35,375 Až příště objednám, ty sakra skočíš, rozumíš? 372 00:29:35,500 --> 00:29:36,668 Ano, pane. 373 00:29:44,509 --> 00:29:45,760 Richarde! 374 00:29:47,554 --> 00:29:51,141 Pojď ke mně s nožem, ano? Ty malý bezcitný bastarde! 375 00:29:52,892 --> 00:29:54,769 Máš dost, Shadrachu? 376 00:30:08,298 --> 00:30:13,386 Moje jednotky jako jeden, podívejte se jejich vůdce pro, pro... 377 00:30:13,512 --> 00:30:14,763 co? co to je? 378 00:30:14,888 --> 00:30:19,142 Řekl jsem to, když jsem o své literatuře podnikání, nesmím být rušen. 379 00:30:22,646 --> 00:30:24,481 Co je to? 380 00:30:28,352 --> 00:30:29,988 Zpráva od Khande Rao. 381 00:30:30,353 --> 00:30:32,188 Spolu s věcí je poznámka. 382 00:30:33,522 --> 00:30:36,984 Psáno jejich pohanským písmem. Možná byste mi vyhověl, McRae. 383 00:30:40,321 --> 00:30:42,865 Je to krátká zpráva a k účelu, generále. 384 00:30:44,075 --> 00:30:47,703 Pokud zaútočíme na Ferraghur, Khande Rao zabije dceru generála Burroughse. 385 00:30:48,287 --> 00:30:50,998 Vidíte, pánové? Jak jsem si myslel. 386 00:30:51,832 --> 00:30:53,493 Náš nejlepší směr spočívá v opatrnosti. 387 00:30:53,571 --> 00:30:57,283 Khande Rao není jen seřazování jeho jednotky tam nahoře vypadaly dobře. 388 00:30:57,366 --> 00:30:59,494 - Teď se musíte pohnout. - Řekl jsem! 389 00:31:00,119 --> 00:31:01,913 Sakra, pane, netlačte na mě. 390 00:31:02,997 --> 00:31:04,791 počkáme 391 00:31:04,916 --> 00:31:08,336 až do posil a nových rozkazů přiletěli z Agry. 392 00:31:09,420 --> 00:31:11,464 Víc není co říct. 393 00:31:12,799 --> 00:31:14,967 Dostaňte odsud tu zatracenou věc. 394 00:31:16,520 --> 00:31:18,688 Co si tedy myslíš, Pat? 395 00:31:18,814 --> 00:31:23,068 - Ten Khande Rao, můžeme ho vzít? - No, má pověst skutečného monstra. 396 00:31:23,193 --> 00:31:27,781 Pokud je to monstrum, pane Harpere, pak je jedním z britských výrobců. 397 00:31:29,991 --> 00:31:31,993 Jak to, kapitáne? 398 00:31:32,119 --> 00:31:36,498 Společnost zde pouze udržovala mír tím, že si princové drží po krku. 399 00:31:36,998 --> 00:31:38,542 Khande Raoův otec... 400 00:31:40,377 --> 00:31:43,380 bál se svých sousedů víc než nenáviděl Brity. 401 00:31:43,505 --> 00:31:47,134 A tak to byla vaše země které ho zásobovaly zbraněmi. 402 00:31:48,176 --> 00:31:52,806 To zní stejně jako angličtina, přimět někoho jiného, aby dělal jeho špinavou práci. 403 00:31:53,515 --> 00:31:55,851 Syn však není otcem. 404 00:31:55,976 --> 00:32:00,355 Khande Rao chce, abys odešel z naší země jednou provždy. 405 00:32:01,715 --> 00:32:04,826 Je to pohled, se kterým to nemohu říci Nějaké sympatie necítím. 406 00:32:04,852 --> 00:32:06,520 Tak proč s námi bojuješ? 407 00:32:06,888 --> 00:32:10,808 Khande Rao je Maratha, plukovník, zapřisáhlý nepřítel mé krve. 408 00:32:11,559 --> 00:32:16,689 A to z tebe dělá nepřítele mého nepřítele. A tedy nutné zlo. 409 00:32:18,191 --> 00:32:20,860 Hezký den vám oběma. 410 00:32:24,822 --> 00:32:28,493 Myslím, že se mi ten zvuk nelíbí, nutné zlo. 411 00:32:31,499 --> 00:32:33,585 Co brání mému bratrovi spát? 412 00:32:35,670 --> 00:32:37,463 Snil jsem o našem otci. 413 00:32:38,840 --> 00:32:43,178 Byl na mě naštvaný. Nevím, proč by to tak mělo být. 414 00:32:44,888 --> 00:32:46,848 Zeptám se bráhmana, co to znamená. 415 00:32:48,892 --> 00:32:50,685 Snažím se být jako on ve všech věcech. 416 00:32:51,853 --> 00:32:56,733 Abych ve mně našel jeho odvahu, abych mohl vidět můj lid bezpečně přes tyto dny. 417 00:32:58,443 --> 00:33:02,697 Nikdo nepochybuje o tvé odvaze, můj pane, ani tvou moudrost. 418 00:33:04,240 --> 00:33:06,534 Ale velký princ je jistě také milosrdný. 419 00:33:08,494 --> 00:33:10,538 Mluvím o dceři bílého generála. 420 00:33:13,072 --> 00:33:17,201 Pusťte ji do pokoje pro hosty tady v paláci. zaručím se. 421 00:33:18,494 --> 00:33:20,996 Udělejte tuto laskavost pro a sestra, která tě miluje. 422 00:33:22,957 --> 00:33:26,377 - Zeptám se Madhuvanthiho. - Zeptat se Madhuvanthiho? Ta čarodějnice! 423 00:33:26,502 --> 00:33:29,547 - Vy jste rádža z Ferraghuru. - A ona je regentka! 424 00:33:29,672 --> 00:33:32,675 Řekni mi, až přijde čas vzdát se takové moci, 425 00:33:32,800 --> 00:33:36,095 Myslíte si, že to udělá s grácií? a odpočinkový obsah? 426 00:33:36,220 --> 00:33:40,099 - Ona a Dodd... - Nedělej mi úkoly, Lalimo. 427 00:33:40,808 --> 00:33:44,395 Generál Dodd nám věrně dobře sloužil tyto minulé roky. 428 00:33:44,520 --> 00:33:47,690 Bylo to přání našeho otce že zůstane v našich službách 429 00:33:47,815 --> 00:33:50,401 a nepůjdu proti tomuto přání. 430 00:33:50,489 --> 00:33:53,492 Kriste, Bože, Sharpe! Slyšel jsi jeho zprávu. 431 00:33:53,950 --> 00:33:57,204 Útok na Ferraghur a zabije dceru generála Burroughse. 432 00:33:57,329 --> 00:33:58,997 Ne, když ji můžu dostat ven. 433 00:33:59,873 --> 00:34:04,503 Dostat ji ven? Co je to za čerstvé šílenství? 434 00:34:05,212 --> 00:34:08,381 Chcete vést ztracenou naději proti Ferraghurovi, je to tak? 435 00:34:08,548 --> 00:34:13,095 Nechte tedy polovinu mých mužů zabít na hradbách sledovat, jak má Celia Burroughs hlavu přibitou? 436 00:34:13,220 --> 00:34:15,889 Pokud mi kapitán Singh a jeho kopiníci pomohou, 437 00:34:16,014 --> 00:34:18,683 Pan Harper a já bychom to měli dokázat dostačující k práci. 438 00:34:19,810 --> 00:34:21,394 Ty a Harper? 439 00:34:23,021 --> 00:34:25,315 Oh, Bůh ví... 440 00:34:25,440 --> 00:34:29,736 Nevadí mi, že zemřeš, Sharpe. Už dávno uplynul tvůj čas, že? 441 00:34:29,945 --> 00:34:31,738 Pokud je to povolení... 442 00:34:31,863 --> 00:34:35,700 Oh, v každém případě. Jdi a zemři, Sharpe. 443 00:34:36,660 --> 00:34:38,203 Jdi a zemři. 444 00:34:44,501 --> 00:34:47,587 Mademoiselle, je to přání Jeho Výsosti 445 00:34:47,712 --> 00:34:51,174 že byste měli být přivedeni do pokojů pro hosty v paláci. 446 00:34:51,299 --> 00:34:54,845 Tam se můžete koupat a bude jim poskytnuto čerstvé oblečení. 447 00:34:54,970 --> 00:34:56,430 Jsem v pořádku, pane. 448 00:35:01,101 --> 00:35:02,686 Není to žádost. 449 00:35:17,873 --> 00:35:20,083 - Jsme připraveni, Pat? -Jako kdy budeme. 450 00:35:20,918 --> 00:35:23,462 Godspeed, tedy vám oběma. 451 00:35:49,805 --> 00:35:52,184 Věřím tvému novému ubikaci jsou více podle vašeho vkusu. 452 00:35:53,109 --> 00:35:54,668 Generále Dodde! 453 00:35:55,769 --> 00:35:59,231 Sotva si myslím, že je to pro vás vhodné být sám v ženském pokoji. 454 00:36:00,274 --> 00:36:04,570 Naštěstí, madam, existuje a regionu, ve kterém jsem dobře zcestovalý. 455 00:36:06,906 --> 00:36:10,034 - Co chceš? - Jen se ptám po svém pohodlí. 456 00:36:15,581 --> 00:36:20,294 Podle mého nejlepšího vědomí, pane, vy byl kdysi důstojníkem britské armády. 457 00:36:20,419 --> 00:36:23,088 Byla to východní Indie Společnost, ve které jsem sloužil. 458 00:36:24,215 --> 00:36:28,052 Ale netřepeme vlasy nad takovými maličkostmi. 459 00:36:28,928 --> 00:36:30,054 Váš názor? 460 00:36:30,179 --> 00:36:34,808 Jde mi o to, pane, jestli nějaké pozůstatky gentlemanského chování 461 00:36:34,934 --> 00:36:38,062 musíte se vstřebat zatímco v British Company zůstává, 462 00:36:39,313 --> 00:36:41,482 Chtěl bych vás požádat, abyste podle toho jednali. 463 00:36:42,733 --> 00:36:48,239 Bohužel, madam, v posledních letech, Zjistil jsem, že jsem mnohem víc dojatý impulsy... 464 00:36:50,199 --> 00:36:52,076 podrovníkové. 465 00:36:58,499 --> 00:37:01,877 Jestli jsem tě pochopil dobře druhý večer, generále, 466 00:37:02,002 --> 00:37:04,129 daroval jsi mě Rajahovi. 467 00:37:05,881 --> 00:37:07,675 - Co s tím? - Nic. 468 00:37:09,009 --> 00:37:10,803 Jen si představuji jeho zklamání 469 00:37:10,928 --> 00:37:14,014 kdyby zjistil, že je to jeho dar byl již rozbalen. 470 00:37:20,980 --> 00:37:24,149 Pak si raději přejte a zdraví Jeho Výsosti 471 00:37:25,651 --> 00:37:28,863 protože se bude víc starat jeho otevření než já. 472 00:37:49,466 --> 00:37:52,845 Dobře, počítám s tím je dost daleko, Pat. 473 00:37:53,762 --> 00:37:55,806 Otočte si kabát. 474 00:37:55,931 --> 00:37:59,184 Pokud muži Khande Rao uvidí červené kabáty, vystřelí, než se zeptají. 475 00:37:59,310 --> 00:38:01,115 To bych nechtěl stalo se to teď, že? 476 00:38:01,940 --> 00:38:04,348 Ne s těmi jetti těšit se. 477 00:38:05,649 --> 00:38:09,111 Musí být nějaká pohledná, to je vše, co mohu říci. 478 00:38:09,445 --> 00:38:10,881 Všechny ty potíže, do kterých jdeme. 479 00:38:11,446 --> 00:38:12,221 kdo musí? 480 00:38:13,282 --> 00:38:14,662 Generálova dcera. 481 00:38:16,487 --> 00:38:18,657 Záchrana Celie Burroughsové to není mise, Pat. 482 00:38:19,496 --> 00:38:22,208 Jedeme do Ferraghuru zastavit povstání. 483 00:38:40,279 --> 00:38:41,780 co chceš? 484 00:38:41,905 --> 00:38:45,284 Přišel jsem ti říct, že se omlouvám bylo s vámi takto zacházeno. 485 00:38:45,409 --> 00:38:49,246 Nechte si omluvu, madame. To není nic pro mě. 486 00:38:49,371 --> 00:38:54,001 Nepožádali jsme vás Brity do naší země. A přesto jsi přišel. 487 00:38:54,960 --> 00:38:58,338 Ale ne jako hosté, ani v přátelství. 488 00:38:59,131 --> 00:39:03,719 - Přišel jsi plenit, nic víc. - Přišel jsem se svým otcem. 489 00:39:03,844 --> 00:39:07,973 Nejsme divoši, madam, cokoli si o nás myslíte. 490 00:39:08,265 --> 00:39:11,310 Vše, co chceme, je zůstat řídit naše vlastní záležitosti. 491 00:39:13,896 --> 00:39:16,064 Byl bych vám vděčný, kdybyste mě opustili. 492 00:39:23,405 --> 00:39:28,577 Slibte mi jednu věc, madam. Stál jsem jistotu pro vaše současné okolí. 493 00:39:30,204 --> 00:39:34,249 Pokusil ses o útěk, Měl bych za to trpět. 494 00:39:49,390 --> 00:39:52,894 Nedívej se, myslím, že jsme sledováni. 495 00:40:00,526 --> 00:40:01,986 Je na čase! 496 00:40:18,544 --> 00:40:21,088 Vypadni, člověče. Vy jste udělal svou práci, vypadni. 497 00:40:39,146 --> 00:40:41,941 Přátelé, kamaráde. Přátelé. rozumíš? 498 00:40:42,066 --> 00:40:44,235 Nechceme s tebou bojovat. 499 00:40:44,360 --> 00:40:47,321 - Chceme přijít a připojit se k vám. - Přidej se k nám? 500 00:40:48,072 --> 00:40:51,450 - Jste dezertéři? - Ne, pane, jsme dobrovolníci. 501 00:40:51,575 --> 00:40:54,954 - Proto nás pronásledují ti bubáci. - Seržante Sharpe, pane. 502 00:40:55,079 --> 00:40:57,414 - desátník Harper. - Plukovník Gudin. 503 00:40:58,541 --> 00:41:02,002 Odevzdejte své zbraně a my vás doprovodíme do Ferraghuru. 504 00:41:02,670 --> 00:41:06,465 Pokud to prokáže, že jsi to, co říkáš, možná pro vás najdeme místo. 505 00:41:07,758 --> 00:41:09,885 Pokud ne, zemřeš. 506 00:41:10,010 --> 00:41:13,180 Obávám se, že generál Dodd bude na tom trvat. 507 00:41:50,134 --> 00:41:54,972 Takže se chcete přihlásit do armády Jeho Výsosti Khande Rao? 508 00:41:55,097 --> 00:41:57,266 Ano, pane, proto jsme tady. 509 00:41:57,391 --> 00:42:01,312 A řekněte mi, seržante Sharpe, proč bych ti měl věřit? 510 00:42:02,146 --> 00:42:04,982 Nikdy si nejsem jistý, zda se má dezertérům věřit. 511 00:42:05,107 --> 00:42:08,527 Měli jsme být zbičováni, pane, a ztratit naši hodnost a všechno. 512 00:42:08,652 --> 00:42:11,071 - Proč? - Obviněn z krádeže, pane. 513 00:42:12,072 --> 00:42:14,575 Neudělali jsme to ale bylo to naše slovo proti důstojníkovi. 514 00:42:14,966 --> 00:42:18,220 Proč bych tě měl přijmout do služeb Jeho Výsosti? 515 00:42:18,887 --> 00:42:22,891 Dáváš mi pušku přes rameno a meč v mé ruce a já ti ukážu proč. 516 00:42:23,767 --> 00:42:26,186 Tento Rajah už není tvůj král než on je můj. 517 00:42:26,811 --> 00:42:29,773 Ale zabijeme pro něj, Plukovníku, stejně jako vy. 518 00:42:29,981 --> 00:42:32,692 I když budu proklet pokud budeme prosit o privilegium. 519 00:42:42,160 --> 00:42:45,288 Jste pro tuto chvíli připevněný k mému polštáři. 520 00:42:45,413 --> 00:42:47,791 Obdržíte řádnou uniformu 521 00:42:47,916 --> 00:42:50,627 a seržant kuchař Bonnet vysvětlí vám vaše povinnosti. 522 00:42:50,794 --> 00:42:52,420 - Ano, pane. - Děkuji, pane. 523 00:42:58,301 --> 00:43:00,053 Les fuck-offs, n'est-ce pas? 524 00:43:02,055 --> 00:43:05,016 - Co je to? - Angličtí dezertéři, ne? 525 00:43:06,560 --> 00:43:10,063 - Jsem Ir, pane. - Tudy. 526 00:43:17,904 --> 00:43:19,698 Cinq minut. 527 00:43:25,287 --> 00:43:28,874 Nejlepší je nedržet Čeká seržant. 528 00:43:40,594 --> 00:43:42,053 Co je to? 529 00:43:43,930 --> 00:43:44,973 Nowt. 530 00:43:45,098 --> 00:43:49,102 A ty s tváří na sobě jako dragoun prdel od chvíle, kdy nás zvedli? 531 00:43:51,021 --> 00:43:55,775 Poslouchej, šel bych za tebou brány pekel, kdybyste mi dal slovo. 532 00:43:57,319 --> 00:44:00,489 Takže si myslím, že si zasloužím víc než "nyní" pro mé potíže. 533 00:44:03,200 --> 00:44:04,201 Dodd. 534 00:44:06,119 --> 00:44:07,996 "Generál Dodd bude trvat na tom," 535 00:44:09,539 --> 00:44:11,208 řekl Gudin. 536 00:44:13,001 --> 00:44:14,711 kdo to je? 537 00:44:15,545 --> 00:44:18,381 Společnost odpadlík snažil ses najít jednu. 538 00:44:20,008 --> 00:44:24,346 - A pro dva? - Vražedný bastard. 539 00:44:26,973 --> 00:44:28,808 znáš ho? 540 00:44:32,812 --> 00:44:34,606 Zná tě? 541 00:44:36,149 --> 00:44:38,735 Měl toho na srdci hodně ten den v Chasalgaonu. 542 00:44:40,153 --> 00:44:41,446 Chasalgaon? 543 00:44:43,490 --> 00:44:44,741 Sakra. 544 00:44:47,244 --> 00:44:50,163 No, vezmu to jako "Doufejme, že ne." 545 00:44:57,884 --> 00:45:00,011 - Vaše Výsosti. - Generál Dodd. 546 00:45:00,136 --> 00:45:02,847 Takže, jaké zprávy o vlcích u našich dveří? 547 00:45:02,972 --> 00:45:06,684 Inteligence od našeho zvěda říká, že Britové dnes brzy ráno rozbili tábor. 548 00:45:06,809 --> 00:45:10,479 Možná si to rozmysleli lépe podniku a spadají zpět do Agry. 549 00:45:10,789 --> 00:45:14,083 Zníš skoro dychtivě aby se vyhnul konfrontaci. 550 00:45:14,250 --> 00:45:18,963 Nikdy jsem neodešel z bitvy, madam. Ani já jsem k žádné neutíkal. 551 00:45:19,798 --> 00:45:23,301 Jako každý voják, Doufám v mír a připravuji se na válku. 552 00:45:23,510 --> 00:45:27,931 Pokud chcete mír, raději v to doufejte Generál Burroughs si cení svého příbuzného nad povinnost. 553 00:45:28,056 --> 00:45:31,559 Můj otec zná svou povinnost. Záležet na tom. 554 00:45:31,893 --> 00:45:33,853 Jak ví, jak jednat s odpadlíky. 555 00:45:34,646 --> 00:45:37,899 Mlčte a mluvte pouze když se s vámi mluví. 556 00:45:38,107 --> 00:45:40,693 Konzultovali jsme to s našimi bráhmany. 557 00:45:40,819 --> 00:45:44,531 - Říkají, že deště přijdou velmi brzy. - Ne příliš brzy, Vaše Výsosti? 558 00:45:44,656 --> 00:45:47,742 Nebo jak jinak vyčistíme Rovinu anglické krve? 559 00:45:54,786 --> 00:45:59,040 - Jak se má generál Burroughs, pane? - Zdá se, že ho má horečka. 560 00:46:01,209 --> 00:46:04,337 Možná bychom měli náš přístup odložit na Ferraghur. 561 00:46:04,462 --> 00:46:06,631 Zpoždění, pane? Ne, nemůžeme. 562 00:46:06,756 --> 00:46:09,634 Možná na nás prší možná za dny, hodiny. 563 00:46:09,759 --> 00:46:11,261 Musíme tlačit dál. 564 00:47:06,040 --> 00:47:08,751 Chlapec! Chlapec! 565 00:47:11,087 --> 00:47:14,173 - Tady je další arak. - Ne, ne, už ne, prosím. 566 00:47:14,298 --> 00:47:15,967 Ano, ano. 567 00:47:16,092 --> 00:47:20,554 Myslel jsem, že vy sráči umíte pít. A je to mimochodem Patrick. 568 00:47:21,540 --> 00:47:25,394 Kdo to byla ta bílá holka vidíme s Rádžou? 569 00:47:26,522 --> 00:47:30,609 Ten je daleko za hranicemi tvou peněženku, příteli. 570 00:47:30,734 --> 00:47:33,028 Dcera britského generála. 571 00:47:33,153 --> 00:47:38,033 - Dodd ji daroval Rajahovi. - Dárek? 572 00:47:39,117 --> 00:47:43,205 Stejně jako by mohl viset jiný muž krásný obraz na zdi, 573 00:47:43,330 --> 00:47:45,999 Jeho Výsost ji má ráda 574 00:47:46,083 --> 00:47:48,836 zatímco dělá své plány na válku. 575 00:47:50,295 --> 00:47:52,047 Takže mezi mé další povinnosti, 576 00:47:52,172 --> 00:47:55,926 Jsem jmenován jejím hlídačem. 577 00:47:57,719 --> 00:48:00,514 A vyprovoďte ji z pokoje pro hosty 578 00:48:00,639 --> 00:48:03,851 kamkoli si Jeho Výsost zlíbí. 579 00:48:04,309 --> 00:48:06,478 Takové je moje neštěstí. 580 00:48:07,229 --> 00:48:09,815 Zní mi to jako legrační neštěstí. 581 00:48:11,400 --> 00:48:14,069 Je velmi krásná, ano. 582 00:48:15,279 --> 00:48:19,533 Mon dieu, quelle pétasse! Un rejsek sans pareille. 583 00:48:19,658 --> 00:48:22,411 Další arak, Jacquesi. Další arak. 584 00:48:26,707 --> 00:48:29,918 Zítra nás všechny bolí hlava. 585 00:48:33,130 --> 00:48:34,798 No, každopádně budeš, Jacquesi. 586 00:48:36,341 --> 00:48:38,218 Dám ho do postele. 587 00:48:39,428 --> 00:48:40,429 Pojď. 588 00:48:51,064 --> 00:48:53,192 - Prosím. - Plukovníku Sharpe? 589 00:48:53,317 --> 00:48:56,862 seržant Sharpe. Alespoň prozatím. Pokud byste chtěli. 590 00:48:57,988 --> 00:48:59,740 - Odpusť mi... - To je v pořádku. 591 00:48:59,865 --> 00:49:02,951 To je v pořádku. Nedělej si starosti ty sám jsi udělal správně. 592 00:49:03,076 --> 00:49:06,747 Seržante Sharpe, mohl bych předpokládat tento podvod, 593 00:49:06,872 --> 00:49:10,876 skutečně vaše samotná přítomnost ve Ferraghuru, je na přání mého otce? 594 00:49:11,001 --> 00:49:14,880 - Je, madam. - Pak jsi ho viděl. jak se má? 595 00:49:15,047 --> 00:49:18,634 S politováním musím říci, že generál Burroughs je vzato s ague, madam. 596 00:49:19,760 --> 00:49:21,386 Vzal to dost špatně. 597 00:49:22,596 --> 00:49:25,807 - A jako umírat? - Vypadá jako silný muž, madam. 598 00:49:26,767 --> 00:49:31,855 A je v té nejlepší péči. Nepochybuji, že se časem napraví. 599 00:49:31,980 --> 00:49:34,233 Kdo tedy ovládá jeho armádu? 600 00:49:34,942 --> 00:49:38,070 Armáda je v současnosti pod kontrolou sira Henryho Simmersona. 601 00:49:38,737 --> 00:49:43,200 Pak je to opravdu horší, než jsem se obával. Papa považuje sira Henryho za bezvýznamného. 602 00:49:43,325 --> 00:49:45,410 Pak je váš otec dobrý soudce, madam. 603 00:49:45,577 --> 00:49:49,706 Znám sira Henryho z dávných dob, a proto musíme dostat vás z Ferraghuru při první příležitosti. 604 00:49:49,832 --> 00:49:52,334 Máte návrh čím by se naše vyhlídky mohly zlepšit? 605 00:49:52,459 --> 00:49:54,044 Pracuji na tom, madam. 606 00:49:54,169 --> 00:49:58,006 Ale jsem tu také, abych prozkoumal obrana pevnosti proti našemu útoku. 607 00:49:58,173 --> 00:50:00,926 Seržante, pokud je na výběr mezi tím, jak mě dostane ven 608 00:50:01,051 --> 00:50:03,131 a brát jakou inteligenci musíš mému otci... 609 00:50:03,178 --> 00:50:06,098 Ať děláme cokoli, kamkoli půjdeme, půjdeme spolu. 610 00:50:07,474 --> 00:50:10,435 Teď se musím vrátit do své budovy než mi bude chybět. 611 00:50:10,894 --> 00:50:12,271 Nedělej si starosti. 612 00:50:13,564 --> 00:50:15,691 - Dobrou noc, madam. - Díky. 613 00:50:22,739 --> 00:50:24,783 Sud upečený v prášku. 614 00:50:30,724 --> 00:50:34,687 Zrezivělý psí šroub. Řekli byste bylo to dost dobré, desátníku Harpere? 615 00:50:34,812 --> 00:50:37,748 To bych neudělal, seržante. Ne, to bych nechtěl. 616 00:50:38,053 --> 00:50:40,306 Co by se stalo, kdyby některý z našich mužů 617 00:50:40,431 --> 00:50:43,642 udržovali své kusy v takovém stavu, desátník Harper? 618 00:50:43,767 --> 00:50:45,608 No, měli by důvod proklínat své matky 619 00:50:45,728 --> 00:50:48,647 za to, že je někdy přineseš do tohoto smutného světa, seržante. 620 00:50:48,772 --> 00:50:51,942 Co jsou sakra dva angličtí vojáci děláš na mém přehlídce? 621 00:50:53,277 --> 00:50:56,614 Jsou to dezertéři, pane. Dychtivý sloužit Jeho Výsosti. 622 00:50:56,739 --> 00:51:00,367 Takže sis jen myslel, že to necháš dva Angličané vejdou do Ferraghuru? 623 00:51:00,534 --> 00:51:03,078 - Mým rozkazem bylo vybudovat armádu. - Plukovníku. 624 00:51:03,996 --> 00:51:07,208 Myslím, že jde o generála Dodda jak víme, že to nejsou špióni? 625 00:51:07,333 --> 00:51:10,669 Jak se to dá říct, Výsosti? Ale myslím, že ne. 626 00:51:11,962 --> 00:51:14,465 - Vyptával jsem se jich. - Oh, myslím, že to můžeme říct. 627 00:51:15,633 --> 00:51:18,344 Myslím, že můžeme objevit jací jsou také vojáci. 628 00:51:18,469 --> 00:51:20,554 Kolik ran můžete vystřelit za minutu? 629 00:51:21,639 --> 00:51:23,098 Jeden, možná? 630 00:51:24,058 --> 00:51:29,480 Dobrý voják, dokáže vystřelit možná tři, čtyři kola za minutu. 631 00:51:29,605 --> 00:51:32,650 Možná byste to měl předvést, seržante. 632 00:51:35,236 --> 00:51:36,904 Oh, ano. 633 00:51:37,613 --> 00:51:39,406 kdo bys mohl být? 634 00:51:39,532 --> 00:51:42,535 Byl bych generál Dodd, seržante? 635 00:51:44,954 --> 00:51:46,413 Sharpe. 636 00:51:47,831 --> 00:51:49,708 Desátník Harper, pane. 637 00:52:00,135 --> 00:52:01,136 Nabijte je. 638 00:52:24,410 --> 00:52:26,161 Pomalu, Pat. 639 00:52:27,663 --> 00:52:29,957 Takže můžete nabíjet. 640 00:52:30,082 --> 00:52:32,459 - Umíš střílet? - Oh, ano, můžu střílet. 641 00:52:33,085 --> 00:52:36,463 - Můžu zabíjet a tak. - Dobře. Dobrý. 642 00:52:38,173 --> 00:52:39,758 Pak ho zabijte. 643 00:52:40,926 --> 00:52:42,720 Co? 644 00:52:44,388 --> 00:52:47,474 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 645 00:52:49,810 --> 00:52:51,312 co je to? 646 00:52:51,437 --> 00:52:54,231 Důkaz vašeho nového nálezu věrnost Jeho Výsosti. 647 00:52:55,107 --> 00:52:57,776 Zabij ho, nebo budu mít já oba jste stříleli jako špióni. 648 00:53:06,327 --> 00:53:09,747 Pane, sloužil jsem s tento muž šest let, pane. 649 00:53:09,914 --> 00:53:12,625 No, musíte se nudit jeho rozhovoru. 650 00:53:13,500 --> 00:53:16,086 Nepokoušejte trpělivost Jeho Výsosti, zabijte ho. 651 00:53:22,718 --> 00:53:25,179 - Pat. - Bůh tě miluje, Richarde. 652 00:53:26,305 --> 00:53:28,182 Pravdivý cíl pro Krista. 653 00:53:34,063 --> 00:53:37,858 Zdrávas Maria plná milosti. Pán je s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami. 654 00:53:38,142 --> 00:53:39,518 Dal jsem ti rozkaz. 655 00:54:05,862 --> 00:54:09,866 Špatný prášek. Dobře, generále. To si budu pamatovat. 656 00:54:09,991 --> 00:54:11,325 Ujistěte se, že ano. 657 00:54:13,995 --> 00:54:17,165 Nechte tento test vaší loajality sloužit jako připomínku, že jsi přísahal 658 00:54:17,290 --> 00:54:19,625 žít nebo zemřít na slovo Jeho Výsosti. 659 00:54:22,837 --> 00:54:25,715 - Pokračujte ve cvičení. - Ano, pane. 660 00:54:33,056 --> 00:54:35,308 Není to špatné, anglicky, není to špatné. 661 00:54:42,732 --> 00:54:45,068 Ten Dodd má vzácný smysl pro humor, tak má. 662 00:54:57,759 --> 00:54:58,969 Z toho, co máš, Pat? 663 00:54:59,928 --> 00:55:01,930 To není jako ty. 664 00:55:03,743 --> 00:55:06,454 Tu střelu jsi znal neunesl bys, ne? 665 00:55:06,663 --> 00:55:07,872 Samozřejmě, že ano. 666 00:55:08,540 --> 00:55:10,667 Prášek, který mi dal Dodd, byl špatně namíchaný. 667 00:55:11,167 --> 00:55:13,753 Nikde poblíž nebyly dost ledku v něm. 668 00:55:15,630 --> 00:55:17,924 Jak ve jménu Boha věděl bys to? 669 00:55:18,258 --> 00:55:20,677 Tři roky v armádě v Srirangapattamu. 670 00:55:21,011 --> 00:55:24,180 Muž poznává prášek, jeho vůni, chuť toho. 671 00:55:26,641 --> 00:55:30,895 Jo, no, myslím, stejně. Mohl bys, víš... 672 00:55:31,438 --> 00:55:34,858 No, myslíš, že by nás Dodd nechal má nabité zbraně, pokud nám nevěří? 673 00:55:34,983 --> 00:55:36,901 A Jeho Veličenstvo ani deset stop od něj. 674 00:55:37,569 --> 00:55:40,447 Jo, no, možná jsi měl představu aby mi dal vědět. 675 00:55:40,530 --> 00:55:43,033 Dostával jsem výmluvy připraven na svatého Petra. 676 00:55:43,116 --> 00:55:45,035 Muselo to vypadat skutečně, Pat. promiň. 677 00:55:46,328 --> 00:55:48,455 Ale jsme v polštáři, ne? 678 00:55:50,040 --> 00:55:51,207 Ano, ano. 679 00:55:51,791 --> 00:55:55,211 Jsme v polštáři v pořádku. Až po naše krvavé krky. 680 00:55:57,817 --> 00:56:00,467 Zvedni ty nohy, ty! 681 00:56:00,490 --> 00:56:05,328 Není to čajový dýchánek, kam pochodujeme! 682 00:56:05,495 --> 00:56:07,288 Je to do války. 683 00:56:10,198 --> 00:56:12,450 Úžasné, že? 684 00:56:13,326 --> 00:56:14,827 Přesto je mi jich líto. 685 00:56:16,371 --> 00:56:18,373 Budou roztlučeni na prach. 686 00:56:19,999 --> 00:56:22,960 Nikdy nezlomíš obléhací armádu seděl v pevnosti, pane. 687 00:56:24,045 --> 00:56:25,922 A je tu počasí k zamyšlení. 688 00:56:26,798 --> 00:56:29,634 A mohou způsobit deště se stahují do Agry. 689 00:56:29,717 --> 00:56:32,737 Ale určitě se vrátí ve větším počtu než dříve. 690 00:56:32,797 --> 00:56:36,884 Není to „kdy“ jejich útoku které se nás musí týkat, pánové. 691 00:56:39,053 --> 00:56:40,430 Je to „kde“. 692 00:56:54,347 --> 00:56:55,431 Výsost. 693 00:57:01,464 --> 00:57:03,257 Nikdy jsem si nemyslel, že jich je tolik. 694 00:57:04,425 --> 00:57:06,135 Nebuďte zděšeni, Vaše Výsosti. 695 00:57:06,427 --> 00:57:09,847 Bude jich mnohem méně hned, slibuji. 696 00:57:15,731 --> 00:57:18,900 McRae, už jsi skončil s promenádou? 697 00:57:19,025 --> 00:57:21,695 Major Stokes dokončil jeho první služba, pane, ano. 698 00:57:21,862 --> 00:57:22,904 Stokes? 699 00:57:23,405 --> 00:57:27,409 S politováním oznamuji, že nemohu postoupit moje dělostřelecká díla 700 00:57:27,743 --> 00:57:30,203 proti severním nebo jižním hradbám. 701 00:57:30,454 --> 00:57:32,998 Nyní je možný přístup proti východu. 702 00:57:33,874 --> 00:57:38,336 A jak dlouho odhadujete, že to bude trvat Chcete-li zjistit proveditelné porušení? 703 00:57:39,254 --> 00:57:41,965 - Několik týdnů, pane. - Pár týdnů? 704 00:57:42,299 --> 00:57:45,427 Což s příchodem dešťů skoro za námi, 705 00:57:45,510 --> 00:57:47,137 nemáme. 706 00:57:47,387 --> 00:57:48,430 Ne, pane. 707 00:57:49,306 --> 00:57:53,143 No, naštěstí, dokud jsi byl chodit po zemi nahoru a dolů, 708 00:57:53,226 --> 00:57:55,729 Vznesl jsem několik určitých dotazů. 709 00:57:58,106 --> 00:58:00,692 Tento muž mi to říká jeho synové byli odvedeni 710 00:58:00,776 --> 00:58:03,695 jednotkami Khande Rao před několika měsíci, 711 00:58:03,779 --> 00:58:07,449 pomoci vybudovat vnitřní zeď uvnitř pevnosti. 712 00:58:07,866 --> 00:58:09,051 Vnitřní stěna? 713 00:58:09,099 --> 00:58:13,186 Stavba této vnitřní zdi na západě ještě není kompletní. 714 00:58:13,979 --> 00:58:17,941 V tom okamžiku musíme prolomit pouze vnější zeď. 715 00:58:18,025 --> 00:58:21,153 Západ. Jste si jistý, pane? 716 00:58:21,236 --> 00:58:22,674 Neřekl jsem to právě? 717 00:58:22,704 --> 00:58:25,841 Moje mysl by se uklidnila, kdybychom mohli získat potvrzení od plukovníka Sharpea. 718 00:58:25,924 --> 00:58:27,300 Sharpe buď proklet! 719 00:58:27,467 --> 00:58:30,637 Říkal jsem ti, že ten muž je zatracený dobrodruh a nedá se na to spolehnout. 720 00:58:31,179 --> 00:58:33,598 Je to na západ, Stokesi, to je místo. 721 00:58:33,682 --> 00:58:36,309 Podívejte se, jak je zeď ve špatném stavu. 722 00:58:36,393 --> 00:58:38,562 To je místo, kde uděláme naše porušení. 723 00:58:40,397 --> 00:58:44,484 A uděláme to v síle. Proboha, nasypu sem celou tu zatracenou armádu. 724 00:58:45,569 --> 00:58:49,573 Bude tam představení Richard zatracený Sharpe místo něj. 725 00:59:17,255 --> 00:59:19,883 Hledá se plukovník. plukovník Gudin. 726 00:59:38,900 --> 00:59:40,568 Důl? Kde? 727 00:59:41,345 --> 00:59:42,763 Západní val. 728 00:59:44,390 --> 00:59:48,477 Pod starou vrátnicí je tunel. Vede k vnitřní stěně. 729 00:59:48,894 --> 00:59:50,854 A je plná střelného prachu. 730 00:59:50,938 --> 00:59:52,439 Bůh ochraňuj Irsko. 731 00:59:53,440 --> 00:59:56,360 Už je vidím, přichází, vlajky vlají. 732 00:59:56,860 --> 00:59:59,113 Do průlomu se řítí opuštěná naděje. 733 00:59:59,196 --> 01:00:01,073 Jo, ale nebude to a porušení, které najdou. 734 01:00:01,156 --> 01:00:04,410 Jen těsná krvavá chodba a nikam jinam než podél ní. 735 01:00:04,493 --> 01:00:05,703 Ježíš. 736 01:00:06,328 --> 01:00:08,580 Budou uvězněni mezi vnitřní a vnější stěny. 737 01:00:08,664 --> 01:00:09,707 Jo. 738 01:00:10,332 --> 01:00:13,335 A celou dobu, Dodde bude tam sedět a čekat, 739 01:00:13,419 --> 01:00:16,463 připraven vyhodit celou krvavou armádu rovnou do pekla. 740 01:00:51,741 --> 01:00:54,702 Seržante, můžete použít meč? 741 01:00:55,411 --> 01:00:57,163 Ano, pane, někdy, pane, když potřebuji. 742 01:00:57,246 --> 01:01:01,751 Dobrý. Pak mě zavazuj. Už je to nějaký čas od té doby, co jsem spároval ocel s Angličanem. 743 01:01:01,834 --> 01:01:04,670 Promiňte, pane, ale jsem vycvičený jako puškař 744 01:01:04,754 --> 01:01:06,547 a žádná shoda s vaším generálem. 745 01:01:06,797 --> 01:01:08,799 To budu soudit já. Vyberte si čepel. 746 01:01:08,883 --> 01:01:10,885 To bych dřív ne, pane, kdyby s tebou je to v pořádku. 747 01:01:11,719 --> 01:01:13,137 Vyberte si čepel. 748 01:01:23,481 --> 01:01:25,858 Takže, co vás přivádí Služba Jeho Výsosti? 749 01:01:27,568 --> 01:01:29,153 Jak jsme řekli plukovníku Gudinovi, pane... 750 01:01:32,698 --> 01:01:35,743 - Nebyl jsi na mě připravený? - Ne, pane. 751 01:01:36,911 --> 01:01:38,537 Nechť vám to slouží jako lekce. 752 01:01:38,954 --> 01:01:42,333 Nepřítel svůj záměr neoznámí udeřit a já také ne. 753 01:01:48,214 --> 01:01:50,800 - To je lepší, Sharpe, mnohem lepší. - Učím se rychle, pane. 754 01:01:50,883 --> 01:01:51,967 Tak se zdá. 755 01:01:58,182 --> 01:02:01,102 A co vy, pane? Pokud se mohu zeptat. 756 01:02:01,769 --> 01:02:03,529 Co tě přivedlo do Služba Jeho Výsosti? 757 01:02:03,562 --> 01:02:08,442 Byl jsem poručík ve východní Indii Společnost na šest let, šest zatracených let. 758 01:02:10,194 --> 01:02:13,194 Vidíte, ve Společnosti na tom nezáleží jak dobrý voják může být muž 759 01:02:13,197 --> 01:02:14,573 pokud nemá peníze. 760 01:02:14,907 --> 01:02:16,325 Musí počkat, až na něj přijde řada. 761 01:02:31,132 --> 01:02:34,885 Sledoval jsem, jak bohatí, mladí idioti nakupují sami mají většinu v královských řadách, 762 01:02:35,219 --> 01:02:38,931 zatímco jsem se musel poklonit a škrábat na neužitečné bastardy. 763 01:02:39,056 --> 01:02:41,267 "Ano, pane. Ne, pane." 764 01:02:41,350 --> 01:02:44,019 "Tři pytle zatraceně plné, pane." 765 01:02:51,610 --> 01:02:54,530 - Myslel jsem, že je to jen cvičení. -Držíš se zpátky. 766 01:02:55,072 --> 01:02:58,242 Takhle budete bojovat s červenými kabáty když jde o blízkost? 767 01:02:58,409 --> 01:03:00,619 Otestuj mě, člověče! Otestujte mě! 768 01:03:04,206 --> 01:03:06,500 Myslím, že jsi se měl přidat králova armáda, pane. 769 01:03:25,311 --> 01:03:28,439 - Vstávej! - Dostal jste mě, pane. 770 01:03:32,318 --> 01:03:33,486 Přijít. 771 01:03:35,237 --> 01:03:36,781 Pojďme se osvěžit. 772 01:03:38,199 --> 01:03:41,285 - Nechám chirurga, aby se podíval na vaše rány. - Ne, pane. 773 01:03:42,244 --> 01:03:45,581 Nechal jsi mě snadno vyhrát, vím, že jsi to udělal. Vím také proč. 774 01:03:45,831 --> 01:03:49,210 V britské armádě se to nedělá nechat hodnostáře nejlépe důstojníka. 775 01:03:50,294 --> 01:03:52,379 Ale teď nejsi v britské armádě. 776 01:03:54,215 --> 01:03:57,051 Máš odvahu, schopnosti, 777 01:03:57,802 --> 01:04:00,888 a narodili jste se, abyste žili chudí a zemřít v řadách. 778 01:04:01,013 --> 01:04:02,890 Jiné jméno na řeznickém účtu. 779 01:04:03,224 --> 01:04:05,684 - Osud vojáka, pane. - Ne v mé armádě. 780 01:04:06,852 --> 01:04:10,147 Ukážu těm anglickým parchantům co muž dokáže. 781 01:04:10,564 --> 01:04:12,650 Jste Angličan sám, že, pane? 782 01:04:13,734 --> 01:04:16,237 Jednou. Možná. 783 01:04:17,822 --> 01:04:20,741 Teď vidím červený kabát, vše, co chci, je začít zabíjet. 784 01:04:20,825 --> 01:04:22,701 Stalo se to v Chasalgaonu? 785 01:04:26,372 --> 01:04:27,706 Proč se to sakra ptáš? 786 01:04:30,167 --> 01:04:31,877 Slyšíte historky v řadách, pane. 787 01:04:32,753 --> 01:04:34,463 Pověsti. Jen mě zajímalo, co se stalo. 788 01:04:34,547 --> 01:04:36,924 Udělal jsem si reputaci, to se stalo. 789 01:04:38,592 --> 01:04:40,553 Položil jsem Chasalgaona k meči. 790 01:04:41,512 --> 01:04:44,432 Vojáci roty i civilisté. 791 01:04:44,515 --> 01:04:47,810 Každý poslední muž, žena a dítě. Žádní vězni. 792 01:04:49,854 --> 01:04:53,649 Vidíte, když se mnou muži bojují, seržante, Chci, aby se mě báli. 793 01:04:54,900 --> 01:04:57,403 Tím je bitva napůl vyhrána než to vůbec začalo. 794 01:05:07,630 --> 01:05:09,257 Oh, přestaň sténat. 795 01:05:09,924 --> 01:05:13,386 Bože všemohoucí, to bylo těsné. co sis myslel? 796 01:05:13,970 --> 01:05:17,807 Jaký zatracený obyčejný voják zvládá tak dobře čepel? 797 01:05:17,890 --> 01:05:19,434 Nechal jsem ho, aby mě porazil, ne? 798 01:05:19,934 --> 01:05:21,519 Ach jo, jistě, že ano. 799 01:05:21,769 --> 01:05:26,274 Je to stejně dobrý kus hraní jako já vidět mimo Coriolanus pana Kembla. 800 01:05:27,108 --> 01:05:29,777 Nemyslel jsem si, že tě to zajímá Pan Kemble v této části. 801 01:05:30,611 --> 01:05:33,948 V každém případě byste měli mít jen zabil toho bastarda a byl s tím hotový. 802 01:05:35,408 --> 01:05:38,953 Dostane své, Pat. Ne děláš si z toho starosti. 803 01:05:39,537 --> 01:05:43,416 Čas podle mého výběru. Moje místo, ne jeho. 804 01:05:43,833 --> 01:05:47,545 Seržante Sharpe, jste předvolán do paláce. 805 01:06:00,968 --> 01:06:02,762 Říká se tomu Vadavaka. 806 01:06:04,514 --> 01:06:05,723 Trik klisny. 807 01:06:07,141 --> 01:06:10,561 A lze ji pouze zdokonalit s dlouhou praxí. 808 01:06:11,479 --> 01:06:13,064 Nepochybuji o tom, madam. 809 01:06:15,108 --> 01:06:19,320 Oh, očekávám, že to bude působivější v jeho pohledu než v jeho dosažení, 810 01:06:20,697 --> 01:06:22,281 jako každý manévr kavalérie. 811 01:06:23,783 --> 01:06:25,410 Bojoval jste dobře, seržante. 812 01:06:26,703 --> 01:06:28,079 Na přehlídce. 813 01:06:29,122 --> 01:06:31,916 Není mnoho mužů kdo by mohl nejlépe generál Dodd. 814 01:06:32,959 --> 01:06:36,295 Pokud si vzpomínáte, madam, generál měl ze mě lepší. 815 01:06:37,171 --> 01:06:40,675 Žádná falešná skromnost. Nechal jsi ho vyhrát. 816 01:06:42,051 --> 01:06:47,306 Nepopírám, že generál Dodd byl a užitečný spojenec tohoto domu v minulých letech. 817 01:06:49,392 --> 01:06:53,855 Ale abychom vložili všechny naše naděje na ramenou jednoho muže... 818 01:06:55,690 --> 01:06:58,568 Co když ho takové břemeno unaví? 819 01:07:00,737 --> 01:07:05,533 Nebo že by měl nějaký šťastný výstřel vezměte ho z naší služby. 820 01:07:05,869 --> 01:07:09,581 Koho bychom pak hledali, aby nám pomohl? 821 01:07:10,707 --> 01:07:13,293 - Jeho Výsost, madam. - Khande Rao? 822 01:07:14,627 --> 01:07:16,046 Je to jen kluk. 823 01:07:17,464 --> 01:07:21,217 Ferraghur potřebuje silné a zkušená ruka na ní, 824 01:07:22,677 --> 01:07:25,930 jestli má kvést, jak má. 825 01:07:27,849 --> 01:07:29,225 Proč jsi mě sem přivedl? 826 01:07:30,018 --> 01:07:32,020 Poznal bych vás lépe, seržante. 827 01:07:33,104 --> 01:07:34,147 Přijít. 828 01:07:36,107 --> 01:07:37,192 Posaďte se se mnou. 829 01:07:45,617 --> 01:07:47,077 Mám ti přikázat? 830 01:07:48,411 --> 01:07:49,871 Žádná žena mi nevelí. 831 01:07:52,394 --> 01:07:53,895 Víš kdo jsem? 832 01:07:56,022 --> 01:07:57,273 Vím, co jsi. 833 01:08:17,861 --> 01:08:20,197 Tak to chcete, madam? 834 01:08:20,906 --> 01:08:22,157 Pěkné a těžké? 835 01:08:23,158 --> 01:08:25,911 Z rankera s vrtat pot ještě na něm? 836 01:08:26,745 --> 01:08:29,248 Nebo je to další zkouška mé loajality? 837 01:08:29,832 --> 01:08:31,166 je to tak? 838 01:08:31,834 --> 01:08:35,003 Generál seděl vedle, posloucháš, kterým směrem skočím příště? 839 01:08:35,838 --> 01:08:39,466 No, jestli je to tvoje hra, Nic z toho mít nebudu. 840 01:08:41,885 --> 01:08:43,303 Kdyby to bylo vše, madam? 841 01:08:44,054 --> 01:08:45,097 Vypadni. 842 01:08:46,265 --> 01:08:47,516 Vypadni! 843 01:08:58,372 --> 01:08:59,415 slečno 844 01:09:01,792 --> 01:09:02,835 slečno 845 01:09:03,043 --> 01:09:04,211 pane Sharpe. 846 01:09:05,963 --> 01:09:07,882 - Jste v pořádku, madam? - Děkuji. 847 01:09:08,674 --> 01:09:09,759 No dost. 848 01:09:10,217 --> 01:09:11,343 Máte novinky? 849 01:09:11,886 --> 01:09:13,512 Naše armáda je utábořena 850 01:09:14,054 --> 01:09:15,723 na pláni za těmito zdmi. 851 01:09:16,599 --> 01:09:20,936 Při bombardování pevnosti začíná, může začít už dnes večer. 852 01:09:21,020 --> 01:09:22,897 Až bude, přijdu si pro tebe. 853 01:09:22,980 --> 01:09:24,231 rozumím. 854 01:09:25,191 --> 01:09:26,484 Radši jdi. 855 01:09:26,734 --> 01:09:29,862 Až do dnešního večera, Godspeed. 856 01:09:36,993 --> 01:09:38,995 To je žíznivá práce. 857 01:09:41,873 --> 01:09:46,461 Jak jste byli, vy bezohlední pohani! 858 01:09:46,836 --> 01:09:49,381 To je naše střílení! 859 01:09:49,839 --> 01:09:54,344 Ti bubáci tam venku nemají šanci že nás zasáhne v tomto dešti. 860 01:10:02,560 --> 01:10:04,687 Musíme vyčistit nepřítele z lesa, pane, 861 01:10:04,771 --> 01:10:07,190 jestli si mám přinést své kousky postavit se proti západu. 862 01:10:07,273 --> 01:10:08,858 Máš přesně můj názor, Stokesi. 863 01:10:09,275 --> 01:10:11,694 Dáme jim nějaké dělo, spláchnout bubáky. 864 01:10:11,820 --> 01:10:15,031 Nejprve dělo, pak pošleme šlehače dovnitř. 865 01:10:15,615 --> 01:10:17,534 Buďte připraveni vyrazit za soumraku. 866 01:10:22,330 --> 01:10:23,957 Oh, přestaň sténat. 867 01:10:24,624 --> 01:10:28,086 Bože všemohoucí, to bylo těsné. co sis myslel? 868 01:10:28,670 --> 01:10:32,507 Jaký zatracený obyčejný voják zvládá tak dobře čepel? 869 01:10:46,395 --> 01:10:48,672 - Už to začalo? - Správně. 870 01:10:48,673 --> 01:10:50,217 Dostanete se k bráně. 871 01:10:50,342 --> 01:10:52,219 Vezmu s sebou dívku jako hned jak budu moci, dobře? 872 01:10:52,302 --> 01:10:53,804 - Poslouchej... - Ne, poslouchej. 873 01:10:53,887 --> 01:10:57,128 Ať je to cokoli, počká to, až budeme dál loď zpátky domů. Do té doby vydrží. 874 01:10:57,140 --> 01:10:59,643 Jen se ujistěte, že to dostanete děvče jejímu otci, dobře? 875 01:11:08,505 --> 01:11:09,673 seržant Sharpe. 876 01:11:09,840 --> 01:11:13,176 - Co tady děláš? - Promiňte, pane, jen jsem hledal důstojníka. 877 01:11:13,301 --> 01:11:14,344 Rozkazy, pane. 878 01:11:14,845 --> 01:11:17,556 No, teď jste jeden našli. 879 01:11:18,849 --> 01:11:21,434 - Umíš jezdit? - Ano, pane. Trochu. 880 01:11:21,768 --> 01:11:24,354 Dobrý. Pak mě následujte. 881 01:11:24,563 --> 01:11:27,482 Britové berou dřevo na západ od pevnosti. 882 01:11:29,025 --> 01:11:31,027 Pojď, na co čekáš? 883 01:12:11,754 --> 01:12:14,632 Vaši staří přátelé se snaží řídit naši rocketeers ze dřeva. 884 01:12:15,007 --> 01:12:17,051 - Chci, abyste je zmátl. - Pane? 885 01:12:17,384 --> 01:12:18,677 Křičte na ně rozkazy. 886 01:12:19,011 --> 01:12:20,596 Anglický hlas je zmate. 887 01:12:27,342 --> 01:12:29,094 Stane se, když se trochu přiblížím, pane. 888 01:12:35,771 --> 01:12:39,734 Byla tam chuť k jídlu aby se Messalina červenala? 889 01:12:39,817 --> 01:12:43,571 Proboha, pánové, se někdy narodila tvář a brada... 890 01:12:43,654 --> 01:12:44,739 Promiňte! 891 01:12:44,822 --> 01:12:47,658 Sakra, pane, sakra! Nenechám si tak přerušit svůj příběh. 892 01:12:47,742 --> 01:12:49,160 Ďábel si vezmi svou anekdotu! 893 01:12:49,368 --> 01:12:51,287 Útok stojí na rovnováze, člověče. 894 01:12:51,495 --> 01:12:54,832 Služební důstojník posílá pro jinou společnost k posílení útoku. 895 01:12:55,750 --> 01:12:56,834 Pane. 896 01:12:57,335 --> 01:12:59,003 Možná jste mě neslyšeli dobře. 897 01:12:59,170 --> 01:13:02,215 - Služební důstojník posílá pro... - Může si poslat, co chce, pane. 898 01:13:02,924 --> 01:13:04,717 Žádná posila nebude. 899 01:13:05,426 --> 01:13:07,386 Ať lépe používá to, co má. 900 01:13:09,222 --> 01:13:11,182 Čím méně mužů, tím větší sláva. 901 01:13:11,766 --> 01:13:13,559 A teď, pánové, co jsem to říkal? 902 01:13:16,020 --> 01:13:18,606 Bickerstaff. Bickerstaff, kde jsi? 903 01:13:26,197 --> 01:13:27,365 Bickerstaff! 904 01:13:28,616 --> 01:13:30,535 Bickerstaff, ty mizerný parchante! 905 01:13:31,661 --> 01:13:33,412 kde jsi? Dej si sem prdel. 906 01:13:34,664 --> 01:13:36,791 Bickerstaff. Pojď... 907 01:13:39,961 --> 01:13:42,839 Oh, Kriste. Jsem rád, že tě někdy vidím? 908 01:13:45,341 --> 01:13:46,467 Co to děláš, člověče? 909 01:13:46,551 --> 01:13:49,345 - To jsem já! - Znám vás, plukovníku. 910 01:13:49,470 --> 01:13:51,347 Poznal bych tě kdekoli. 911 01:13:51,430 --> 01:13:56,769 Kroucení sukně jako někteří Eastcheap dollymop, já vím. 912 01:13:57,270 --> 01:13:58,396 Ale počkej! 913 01:13:58,938 --> 01:14:00,231 Shadrachu, počkej. 914 01:14:00,314 --> 01:14:03,401 Podívej, mám novinky, Mám zprávy pro generála Simmersona. 915 01:14:03,484 --> 01:14:05,903 Tak to bude muset zůstat, ne? 916 01:14:12,618 --> 01:14:14,370 Já oči. Já oči. 917 01:14:20,418 --> 01:14:21,794 Bastard. 918 01:14:23,337 --> 01:14:24,881 Ten bastard je můj. 919 01:14:26,174 --> 01:14:27,466 Oheň! 920 01:14:30,303 --> 01:14:32,263 Sharpe, nech ho. Sharpe, nech ho. 921 01:14:38,728 --> 01:14:40,104 Řekl jsem ti, abys ho nechal. 922 01:14:40,188 --> 01:14:42,440 Tohle je ten parchant kdo nás připravil k bičování, pane. 923 01:14:42,523 --> 01:14:45,359 je mi to jedno! Udržujte ho naživu. Může se ukázat jako užitečný. 924 01:14:52,391 --> 01:14:55,102 Generál Simmerson byl o žádosti informován. 925 01:14:55,186 --> 01:14:58,397 Tak kde byly posily, plukovníku? Proč nepřišli? 926 01:15:04,737 --> 01:15:06,364 No, McRae, je hotovo? 927 01:15:06,447 --> 01:15:09,450 S lítostí oznamuji, pane, že náš útok byl odražen, 928 01:15:09,825 --> 01:15:10,993 s těžkými ztrátami. 929 01:15:11,452 --> 01:15:13,537 No, vždycky jsem říkal a noční útok byla hloupost. 930 01:15:14,372 --> 01:15:15,831 Ráno vyčistíme vrchol. 931 01:15:16,666 --> 01:15:18,960 Chápu, sire Henry, 932 01:15:19,126 --> 01:15:23,965 že jsi pozdě poslal jezdce do Agry na posily a další zakázky. 933 01:15:24,048 --> 01:15:26,509 - Generále Burroughsi, pane. -Myslím, že by bylo dobře, 934 01:15:26,759 --> 01:15:30,888 kdyby ses po něm vydal abyste viděli, jak žádost postupuje. 935 01:15:30,972 --> 01:15:32,890 Moje místo je tady, pane, po vašem boku, 936 01:15:33,015 --> 01:15:34,892 aby tě ten ague ještě nikdy nesnesl. 937 01:15:35,393 --> 01:15:39,647 Myslel jsem, sire Henry, abych tě ušetřil další potupy. 938 01:15:40,064 --> 01:15:42,733 Ale protože jste odhodláni dokázat 939 01:15:42,817 --> 01:15:47,780 jako tupý a tlustý jako hroch mi dovolte mluvit na rovinu. 940 01:15:48,197 --> 01:15:52,285 Nemám přání zemřít vedle takového zatraceného blázna, jako jsi ty. 941 01:15:53,452 --> 01:15:54,620 Ahoj, pane. 942 01:15:55,162 --> 01:15:56,539 Proto, pane. 943 01:15:56,622 --> 01:15:58,207 Dostaňte se odtud! 944 01:16:01,160 --> 01:16:02,578 Vzal Bickerstaff do zajetí, 945 01:16:03,329 --> 01:16:05,206 spolu s tuctem dalších našich chlapců. 946 01:16:05,748 --> 01:16:08,376 Naší jedinou nadějí je, že ten bastard zemře, 947 01:16:08,668 --> 01:16:11,170 nebo jinak, že jste chrastili jeho mozek na prd. 948 01:16:11,254 --> 01:16:14,382 Protože nás prodá, jistě, dostane první šanci. 949 01:16:14,465 --> 01:16:16,092 já vím. Je to zatracený nepořádek. 950 01:16:16,175 --> 01:16:18,928 - Arrak. - Simmersonův útok selhal. 951 01:16:19,303 --> 01:16:21,514 Muži Khande Rao stále drží lesy. 952 01:16:22,265 --> 01:16:25,435 A Gudin mi doporučuje medaili za můj podíl na vítězství. 953 01:16:25,518 --> 01:16:29,564 Oh, dobře! Nebylo to úplně pak nevýdělečný večer. 954 01:16:30,203 --> 01:16:32,580 - Odešel? - Pokryl jsem celý pozemek, pane. 955 01:16:32,872 --> 01:16:34,957 Kromě těch zabitých ve včerejší noční akci 956 01:16:35,041 --> 01:16:37,502 vrchol je úplně osvobozena od nepřátelských sil. 957 01:16:37,889 --> 01:16:43,186 Majore Stokesi, s potěšením přineste své dělo vstát a začít pracovat proti západním hradbám. 958 01:16:43,270 --> 01:16:44,813 Ano. Velmi dobře, pane. 959 01:17:27,477 --> 01:17:30,063 Poslali víc stráže hlídat důl. 960 01:17:31,014 --> 01:17:32,724 Jak dlouho si myslíte, že vnější stěna vydrží? 961 01:17:32,807 --> 01:17:34,100 Není to myšleno držet. 962 01:17:34,434 --> 01:17:35,685 Má to sestoupit. 963 01:17:37,145 --> 01:17:41,524 Bůh ví, že není nic přitažlivějšího obléhající armádu než velkou, krvavou trhlinu. 964 01:17:42,067 --> 01:17:46,154 Až na to, že to naši chlapci jednou projdou, jediný místo, kam mohou jít, je ta ulička. 965 01:17:46,237 --> 01:17:49,407 Ano, a Dodd bude čeká na vyhození dolu. 966 01:17:49,574 --> 01:17:51,493 Ta ulička je krvavá vražedná půda. 967 01:17:51,576 --> 01:17:55,330 Je dostatečně dlouhý a dostatečně široký zničit polovinu naší zatracené armády. 968 01:17:58,833 --> 01:18:00,634 Budeš muset udělat co jsem nemohl, Pat. 969 01:18:01,544 --> 01:18:05,131 Musíte dát zprávu Simmersonovi. Řekni mu, ať si dá pozor na západ. 970 01:18:05,215 --> 01:18:08,176 Jo, to je všechno dobré a dobré, ale brány jsou zavřené. 971 01:18:08,259 --> 01:18:11,471 No, budeme je muset zatraceně znovu otevřít, nebudeme? Pojď. 972 01:18:29,115 --> 01:18:33,453 Angličtí zajatci, váš král a generál zradili tě. 973 01:18:35,038 --> 01:18:38,750 Poslali vás plenit bohatství země, která vám nepatří. 974 01:18:40,293 --> 01:18:43,254 Za to budete mít svou odměnu. 975 01:18:46,466 --> 01:18:48,593 Plukovníku Gudine, pro milost. 976 01:18:49,803 --> 01:18:52,055 Nemůžete udělat něco, abyste těmto mužům pomohli? 977 01:18:55,005 --> 01:18:57,675 Jsou to vojáci jako vy. 978 01:19:05,689 --> 01:19:08,233 Žádný! Počkejte! 979 01:19:08,400 --> 01:19:13,238 Vím, kdo jsou zrádci jsou tady, já vím! 980 01:19:13,405 --> 01:19:15,782 Oh, sundejte ze mě ty parchanty! 981 01:19:16,241 --> 01:19:17,951 Poslouchej, chceš poslouchat? 982 01:19:18,368 --> 01:19:21,955 Je ve vás zrádce hodnosti, britský důstojník. 983 01:19:22,038 --> 01:19:23,331 Počkejte. 984 01:19:24,207 --> 01:19:25,583 Počkejte. 985 01:19:26,292 --> 01:19:28,086 Co tím myslíš, "britský důstojník"? 986 01:19:28,211 --> 01:19:29,629 Je to plukovník. 987 01:19:29,921 --> 01:19:33,675 Armáda řekla, že se vrátil do Agry, ale neudělal to, že? 988 01:19:34,134 --> 01:19:35,260 Protože je tady. 989 01:19:35,677 --> 01:19:38,763 Protože jsem ho viděl naposledy noc na vlastní oči. 990 01:19:39,431 --> 01:19:41,141 Oblečený v šatech jako oni. 991 01:19:41,599 --> 01:19:43,643 koho jsi viděl? Dej mi jeho jméno. 992 01:19:44,561 --> 01:19:48,098 Řeknu ti to, když slíbíš zachránit můj život, pane. 993 01:19:48,176 --> 01:19:49,636 Jeho jméno! 994 01:19:51,513 --> 01:19:52,639 To je lepší. 995 01:19:52,722 --> 01:19:54,808 Zase vypadáš jako skutečný zatracený voják. 996 01:19:54,891 --> 01:19:57,436 Tedy alespoň nebudeme nechat se zastřelit po vlastní straně. 997 01:19:57,644 --> 01:19:59,688 - Jste připraveni? - Ano. 998 01:19:59,771 --> 01:20:01,398 Dobře, pojďme na to. 999 01:20:14,077 --> 01:20:16,663 Myslel jsi, že nás opustíš, pánové? 1000 01:20:17,690 --> 01:20:20,442 Opravdu se musíte naučit rozhodovat na čí straně jsi, 1001 01:20:20,943 --> 01:20:22,111 plukovník Sharpe. 1002 01:20:29,735 --> 01:20:31,988 To je dost. Zvedněte ho. 1003 01:20:32,071 --> 01:20:33,197 Zvedněte ho! 1004 01:20:50,506 --> 01:20:51,716 Věřil jsem ti. 1005 01:20:54,802 --> 01:20:56,679 Pak jsi ještě blázen. 1006 01:21:01,225 --> 01:21:02,518 Odveďte ho do sklepení. 1007 01:21:03,227 --> 01:21:05,980 - Nezabiješ nás? - Samozřejmě, že tě zatraceně zabiju. 1008 01:21:06,981 --> 01:21:08,149 Jen ještě ne. 1009 01:21:10,568 --> 01:21:12,194 Myslel sis, že jsi lepší než já. 1010 01:21:13,613 --> 01:21:16,824 Ale podcenil jsi Williama Dodda, ne? 1011 01:21:17,366 --> 01:21:21,537 Stejně jako všechny ostatní zatracení britští důstojníci zrození k privilegiím. 1012 01:21:21,662 --> 01:21:23,331 Nebo se narodil do okapu, Dodde. 1013 01:21:24,123 --> 01:21:26,083 Jsem jako každý jiný parchant. 1014 01:21:26,542 --> 01:21:28,544 Další svinstvo, které tam patří. 1015 01:21:28,628 --> 01:21:30,504 Opravdu? 1016 01:21:30,630 --> 01:21:34,842 Víte to, vaše armáda bude zcela zničen. 1017 01:21:35,635 --> 01:21:37,511 A chci, abys je viděl zničené. 1018 01:21:37,595 --> 01:21:41,224 Chci, abys to viděl, Sharpe. Pak tě zabiju. 1019 01:21:57,871 --> 01:21:59,080 Výsost. 1020 01:22:01,583 --> 01:22:04,919 Byl jsi laskavý a Jsem za to vděčný. 1021 01:22:05,587 --> 01:22:09,507 Ale prosím tě, abys mi už nemluvil laskavosti nebo pohodlí. 1022 01:22:10,800 --> 01:22:12,218 Vše je ztraceno. 1023 01:22:13,178 --> 01:22:15,555 S plukovníkem Sharpem odešla poslední naděje. 1024 01:22:15,806 --> 01:22:18,809 Generál Dodd nastražil past pro armádu tvého otce. 1025 01:22:19,936 --> 01:22:24,774 U západní brány se skrývá velký důl která zabije mnoho britských vojáků. 1026 01:22:25,233 --> 01:22:26,442 je to tak? 1027 01:22:29,654 --> 01:22:34,408 Madam, mám důvod k slzám, ale pro tebe mě nenapadá žádný. 1028 01:22:34,659 --> 01:22:36,536 Ptáte se mě, proč pláču? 1029 01:22:37,286 --> 01:22:39,539 Pláču, protože když je vaše armáda poražena, 1030 01:22:39,622 --> 01:22:42,625 Generál Dodd a čarodějnice Madhuvanthi zabije mého bratra. 1031 01:22:43,084 --> 01:22:45,711 - Pak jsme oba vyřízeni. - Možná ne. 1032 01:22:49,090 --> 01:22:52,677 Kdybych šel k tvému otci, a varoval ho před minou? 1033 01:22:52,760 --> 01:22:53,928 Udělal bys to? 1034 01:22:54,011 --> 01:22:56,806 Měl bych dříve vidět svého bratra živého pod britskou nadvládou 1035 01:22:56,889 --> 01:22:58,558 než mrtvý rukou odpadlíka. 1036 01:22:58,641 --> 01:23:01,102 Výsosti, za všechny vaše odvahu, riskujete 1037 01:23:01,185 --> 01:23:04,397 že tě můj otec nepřijme, ani nevěř tomu, co mu máš říct. 1038 01:23:04,480 --> 01:23:05,898 Proto jsem přišel. 1039 01:23:06,107 --> 01:23:10,862 Myslel jsem, jestli mu můžu nabídnout nějaká posvátná slova nebo vzpomínka, 1040 01:23:12,864 --> 01:23:15,867 jako projev důvěry která mezi námi existuje, 1041 01:23:16,117 --> 01:23:18,870 pak by to možná tak rychle neudělal odvrať mě. 1042 01:23:19,036 --> 01:23:21,455 Nemohu zavinit vaše uvažování, Výsosti. 1043 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 Opravdu mi dáváš naději. 1044 01:23:24,250 --> 01:23:26,794 I když jeden v mém stavu neopovažuj se o tom snít. 1045 01:23:42,409 --> 01:23:44,953 Tak teď slečno. 1046 01:23:46,705 --> 01:23:48,499 Kam můžeš jít? 1047 01:23:56,700 --> 01:24:01,163 Jaký důvod můžeš mít za opuštění Ferraghuru v předvečer bitvy? 1048 01:24:03,040 --> 01:24:04,625 Odpovězte mi přímo. 1049 01:24:06,710 --> 01:24:10,964 Uvidíme, jestli bičování nemůže povzbudit ten tvůj krásný jazyk ke zpívání. 1050 01:24:11,048 --> 01:24:14,259 Neodvážili byste se zvednout ruku proti krvavé princezně. 1051 01:24:18,764 --> 01:24:20,641 Když se to dozví můj bratr... 1052 01:24:21,683 --> 01:24:23,143 Bohužel. 1053 01:24:23,852 --> 01:24:26,688 Obávám se, že Jeho Výsost ano viděl svůj poslední západ slunce. 1054 01:24:42,371 --> 01:24:43,914 Můj Bože, vnitřní stěna. 1055 01:24:45,582 --> 01:24:47,793 Nedávno postavený podle vzhledu. 1056 01:24:48,669 --> 01:24:50,253 Dá se to prolomit, Stokesi? 1057 01:24:51,546 --> 01:24:52,965 Čerstvá hlína, pane. 1058 01:24:53,173 --> 01:24:56,969 Ani moje zbraně, ani Joshuovy trubky srazí to. 1059 01:24:58,220 --> 01:25:01,515 Pak to musíme ignorovat a soustředit se na vnější stěnu. 1060 01:25:02,307 --> 01:25:05,310 Zachyťte cimbuří a budeme velet pevnosti. 1061 01:25:06,353 --> 01:25:07,479 plukovník McRae, 1062 01:25:07,854 --> 01:25:11,525 mít ztracenou naději stát připravena předat mou objednávku. 1063 01:25:11,692 --> 01:25:13,443 Ano, pane. Uvidím to hotové. 1064 01:25:34,178 --> 01:25:35,679 Tady máš, synu. 1065 01:25:45,773 --> 01:25:47,149 Je to můj první doutník, pane. 1066 01:25:47,775 --> 01:25:50,694 Až se vrátíš, najdi mě a budeme mít jeden spolu. 1067 01:25:52,905 --> 01:25:55,616 - Konej svou povinnost, chlapče. - Kdykoli řeknete, pane. 1068 01:25:59,245 --> 01:26:01,914 Opuštěná naděje, stůj! 1069 01:26:04,917 --> 01:26:07,086 Opuštěná naděje pokročí! 1070 01:26:07,837 --> 01:26:09,046 Pochod vpřed! 1071 01:26:14,468 --> 01:26:15,928 Kéž tě Bůh zachová. 1072 01:26:26,480 --> 01:26:27,857 seržant Bickerstaff, 1073 01:26:28,524 --> 01:26:31,569 Slíbil jsem britským špionům podívanou. 1074 01:26:31,944 --> 01:26:34,488 Vezměte si jetti jeho Výsosti vyzvedni je ze sklepení. 1075 01:26:34,572 --> 01:26:35,823 Velmi dobře, pane. 1076 01:26:37,283 --> 01:26:41,454 Mohu říci, že jsem vám vděčný, pane, 1077 01:26:41,537 --> 01:26:44,373 za to, že mi dal šanci se ukázat. 1078 01:26:44,457 --> 01:26:46,041 Už jsi se osvědčil. 1079 01:26:46,625 --> 01:26:51,839 Jako model vlastního zájmu, přiznávám zahanbil jsi i mé vlastní ambice. 1080 01:26:52,923 --> 01:26:54,341 Pane. 1081 01:27:24,281 --> 01:27:25,532 co to děláš? 1082 01:27:45,627 --> 01:27:48,046 Opuštěná naděje vpřed! 1083 01:28:07,683 --> 01:28:09,477 Oh, všemohoucí Bože. 1084 01:28:10,019 --> 01:28:11,520 Ven z pánve... 1085 01:28:12,480 --> 01:28:14,357 Prostě to není naše krvavá noc, Pat. 1086 01:28:21,433 --> 01:28:24,352 No tak, mládenci. Tři ku jedné? 1087 01:28:25,061 --> 01:28:27,189 To je stěží férová šance, že? 1088 01:28:29,316 --> 01:28:31,026 Nechtějí však spravedlivé kurzy, že? 1089 01:28:32,068 --> 01:28:33,236 Shadrach? 1090 01:28:34,112 --> 01:28:35,655 Je to krvavá soutěž. 1091 01:28:36,490 --> 01:28:38,450 No tak, Pat. 1092 01:28:40,118 --> 01:28:41,787 Pojď, ukážeme si ty bubáky. 1093 01:29:02,474 --> 01:29:03,767 Ostře! 1094 01:29:04,226 --> 01:29:06,770 Zabijte ho. Zabijte ho! 1095 01:29:20,325 --> 01:29:23,870 Eh bien, les gars, zdá se, že jste si vybrali jiná forma sebevraždy, pas vrai? 1096 01:29:23,954 --> 01:29:25,747 - Co je tohle? - Une belle aliance, ne? 1097 01:29:25,872 --> 01:29:27,833 Myslím, že tohle budeš potřebovat. 1098 01:29:28,125 --> 01:29:31,211 - Plukovník Gudin. -Netvař se tak překvapeně. 1099 01:29:31,503 --> 01:29:34,423 Musí existovat pravidla, ne? Dokonce i ve válce. 1100 01:29:35,006 --> 01:29:36,591 Můj meč je tvůj, abys mohl velet. 1101 01:29:36,675 --> 01:29:39,719 Jsem rád, že vás mám, plukovníku. Najděte Celii Burroughs. 1102 01:29:40,554 --> 01:29:43,765 Udržujte ji v bezpečí. A dostaňte ji z Ferraghuru, pokud můžete. 1103 01:29:43,849 --> 01:29:46,351 - A vy? - Musíme zachránit zatracenou armádu. 1104 01:29:46,435 --> 01:29:47,727 Bonne šance. 1105 01:30:08,363 --> 01:30:09,947 Sharpe a Harper utekli. 1106 01:30:10,865 --> 01:30:12,367 Francouzi jim pomáhají. 1107 01:30:13,076 --> 01:30:16,454 - Zradili nás. - Výsosti, nemá to žádný význam. 1108 01:30:38,323 --> 01:30:41,367 Bonsoir, madame. Přicházím sem v Sharpeově důvěře. 1109 01:30:45,246 --> 01:30:47,832 Jenom je Shadrach Bickerstaff. 1110 01:31:07,977 --> 01:31:09,229 Oh, plukovníku. 1111 01:31:11,064 --> 01:31:13,024 Válečné štěstí, madame. 1112 01:32:27,074 --> 01:32:30,411 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 1113 01:32:31,787 --> 01:32:32,955 Ať přijdou. 1114 01:32:38,711 --> 01:32:42,173 - Pane, ustupují, pane. - Pojď! 1115 01:32:45,217 --> 01:32:46,552 je to tak? 1116 01:32:47,762 --> 01:32:49,096 To si nemysli. 1117 01:32:52,308 --> 01:32:54,143 počkej na to. 1118 01:32:55,728 --> 01:32:57,396 počkej na to. 1119 01:33:05,946 --> 01:33:07,239 Oh, sakra. 1120 01:33:41,690 --> 01:33:45,069 - Kriste, Bože. - Bylo to příliš brzy. 1121 01:33:46,070 --> 01:33:47,571 Sfoukli to příliš brzy. 1122 01:33:48,614 --> 01:33:50,699 Kdo dal rozkaz odpálit minu? 1123 01:33:51,784 --> 01:33:53,119 SZO? 1124 01:33:55,246 --> 01:33:57,957 Na nohy, vojáci. Vpřed! 1125 01:33:58,040 --> 01:34:00,209 Teď je čas, mládenci! 1126 01:34:00,459 --> 01:34:02,253 Vpřed! 1127 01:34:03,421 --> 01:34:05,881 Musíme jít. Musíme jít hned! 1128 01:34:14,098 --> 01:34:15,975 Vpřed! 1129 01:34:32,855 --> 01:34:35,566 Harper? Oh, ne. 1130 01:34:36,317 --> 01:34:39,111 Ne, ne, Pat! 1131 01:34:39,504 --> 01:34:40,880 Pat? 1132 01:34:41,256 --> 01:34:42,632 Pat! 1133 01:34:43,716 --> 01:34:45,051 je to hotovo? 1134 01:34:46,553 --> 01:34:47,637 je hotovo. 1135 01:34:49,681 --> 01:34:51,015 Bůh. 1136 01:34:55,321 --> 01:34:57,656 Budeš v pořádku. Teď jsou to naši kluci. 1137 01:34:57,740 --> 01:34:59,158 kam jdeš? 1138 01:35:00,701 --> 01:35:02,302 Mám účet, který chce vyřešit. 1139 01:35:49,125 --> 01:35:52,753 No, já jsem rádža z Ferraghuru. 1140 01:35:54,004 --> 01:35:55,423 Proč nestávkujete? 1141 01:35:57,800 --> 01:35:58,968 ty mě neslyšíš? 1142 01:35:59,385 --> 01:36:03,848 Jsem rádža z Ferraghuru. 1143 01:36:03,931 --> 01:36:05,266 Jste dítě. 1144 01:36:06,350 --> 01:36:07,893 A já nejsem vrah. 1145 01:36:10,688 --> 01:36:12,565 Dostaňte toho chlapce odsud, pane. 1146 01:36:31,250 --> 01:36:32,960 Tak tedy paddy? 1147 01:36:34,336 --> 01:36:35,629 kde jsme to byli? 1148 01:36:40,279 --> 01:36:42,739 Pozdravte pana Macka. 1149 01:36:53,375 --> 01:36:56,128 Rychle! Zvedni to! 1150 01:36:56,420 --> 01:36:59,548 - Musíte mě vzít s sebou. - Proč? Nic pro mě neznamenáš. 1151 01:37:02,885 --> 01:37:04,344 A láska, Williame? 1152 01:37:05,637 --> 01:37:08,182 Láska? Pro děvku? 1153 01:37:22,529 --> 01:37:25,449 Vraťte se! Vrať se, sakra! 1154 01:37:33,749 --> 01:37:34,917 Poručík Dodd. 1155 01:37:40,255 --> 01:37:41,757 Takže došlo na tohle. 1156 01:37:43,509 --> 01:37:45,552 Pro všechny tvé sny o královské moci, 1157 01:37:46,386 --> 01:37:48,180 nejsi nic jiného než obyčejný zloděj. 1158 01:37:49,556 --> 01:37:51,141 Byl jsi stejný v Chasalgaonu, 1159 01:37:51,850 --> 01:37:54,311 jen tam byly peer truhly. 1160 01:37:54,394 --> 01:37:57,189 Nyní je to královská pokladna. 1161 01:37:59,358 --> 01:38:02,069 Co sakra víš o Chasalgaonu? 1162 01:38:02,194 --> 01:38:04,988 Oh, vím o všem Chasalgaon, poručík Dodd. 1163 01:38:05,823 --> 01:38:07,157 Proboha, měl bych to udělat. 1164 01:38:08,116 --> 01:38:11,537 - Protože jsem tam byl. - Nenechal jsem naživu ani jednoho muže. 1165 01:38:12,371 --> 01:38:13,580 Jeden si nechal. 1166 01:38:14,289 --> 01:38:15,666 Seržant v červeném plášti. 1167 01:38:16,458 --> 01:38:18,961 Už neudělám stejnou chybu. 1168 01:39:03,853 --> 01:39:06,856 No, máš svůj trůn. 1169 01:39:08,692 --> 01:39:10,235 Jaký je to pocit, Vaše Veličenstvo? 1170 01:39:43,097 --> 01:39:44,473 Pat! 1171 01:39:55,109 --> 01:39:55,787 Mohan Singh... 1172 01:39:58,685 --> 01:40:01,813 Omlouvám se, že odcházím od vás tak brzy, plukovníku. 1173 01:40:03,398 --> 01:40:05,233 Měl jsem tě rád lépe poznat. 1174 01:40:05,441 --> 01:40:07,694 Takže musíte. Jen klid. 1175 01:40:07,861 --> 01:40:10,363 To je naprosto v pořádku, plukovníku. 1176 01:40:12,448 --> 01:40:13,741 nebojím se. 1177 01:40:16,077 --> 01:40:20,248 Tohle není moje první smrt, a nebude to ani moje poslední. 1178 01:40:22,041 --> 01:40:23,751 Stále se vracíme, víš. 1179 01:40:23,918 --> 01:40:26,546 Ano, já vím. 1180 01:40:30,008 --> 01:40:31,676 Než odejdu, plukovníku, 1181 01:40:34,596 --> 01:40:36,556 Rád bych tě požádal o odpuštění 1182 01:40:37,390 --> 01:40:39,267 za mou dřívější nezdvořilost. 1183 01:40:40,727 --> 01:40:42,020 Nic si nepamatuji. 1184 01:40:43,354 --> 01:40:46,816 Když jsme se potkali, nazval jsem tě nepřítelem mého nepřítele. 1185 01:40:47,859 --> 01:40:49,152 Nutné zlo. 1186 01:40:51,863 --> 01:40:53,490 - Jsou to jen slova. - Slova, 1187 01:40:54,032 --> 01:40:55,325 špatně zvolené. 1188 01:40:57,744 --> 01:40:59,287 Z mé strany to bylo špatně. 1189 01:41:00,288 --> 01:41:01,623 A doufám... 1190 01:41:03,500 --> 01:41:08,129 Doufám, že bychom mohli nyní součástí přátelství. 1191 01:41:10,215 --> 01:41:13,843 My ano a podle mého názoru 1192 01:41:15,637 --> 01:41:17,096 nikdy jsme nebyli nic jiného. 1193 01:41:32,904 --> 01:41:33,988 Tatínek! 1194 01:42:08,773 --> 01:42:09,983 Richarde. 1195 01:42:19,159 --> 01:42:20,869 Opouštíte nás, plukovníku Sharpe? 1196 01:42:21,411 --> 01:42:22,787 Ano, madam. 1197 01:42:25,039 --> 01:42:28,543 Princezna Lalima mi řekla, že doufala možná vás přesvědčí, abyste zůstali 1198 01:42:29,169 --> 01:42:31,921 dohlížet na rekvalifikaci vojáků jejího otce. 1199 01:42:33,006 --> 01:42:34,340 Neslyšel jsi? 1200 01:42:34,674 --> 01:42:37,177 Khande Rao má být oceněn firemní důchod. 1201 01:42:37,385 --> 01:42:40,263 A jagir z Pindari přistává navěky. 1202 01:42:41,264 --> 01:42:44,350 A co společnost získá jako návratnost své investice? 1203 01:42:44,684 --> 01:42:47,020 Rajahův podpis na nové mírové smlouvě 1204 01:42:47,145 --> 01:42:50,732 a asi 5000 jeho vojáků zrekvírován 3. armádě. 1205 01:42:52,567 --> 01:42:53,860 Tady přemýšlím já 1206 01:42:54,486 --> 01:42:58,531 pro jednou byla všechna ta krev něco víc než dělat bohaté muže bohatšími. 1207 01:43:00,575 --> 01:43:02,494 Jak by mohl znít generál Sharpe? 1208 01:43:05,997 --> 01:43:07,624 Žádná neúcta k tvému otci, madam, 1209 01:43:07,707 --> 01:43:10,335 ale myslím, že tohle místo už nějakou dobu viděl dost generálů. 1210 01:43:12,629 --> 01:43:15,715 Není nic, co by se dalo říct to by tě mohlo přimět zůstat? 1211 01:43:18,676 --> 01:43:20,762 Přišel jsem do Indie najít přítele. 1212 01:43:22,388 --> 01:43:24,057 To je všechno moje poslání. 1213 01:43:25,099 --> 01:43:27,811 - Teď jsem to udělal tak... - Celia. 1214 01:43:32,232 --> 01:43:34,150 Nenechme generála čekat, madam. 1215 01:43:35,652 --> 01:43:37,195 Moc se o to nestarají. 1216 01:43:43,952 --> 01:43:47,455 Sbohem, Richarde a Godspeed. 1217 01:44:03,888 --> 01:44:06,558 No, jsme odsud pryč nebo co? 1218 01:44:06,641 --> 01:44:07,934 Jo, jsme pryč. 1219 01:44:08,685 --> 01:44:10,311 - Pojďme. - Pojďme. 1220 01:44:11,305 --> 01:44:17,397 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org