1
00:01:00,128 --> 00:01:02,430
Nova York acolhe e abriga...

2
00:01:02,784 --> 00:01:05,337
os cansados, os pobres, os perseguidos...

3
00:01:05,472 --> 00:01:09,401
que foram forçados a deixar suas casas
ao capricho de uma classe dominante.

4
00:01:09,472 --> 00:01:12,342
Portanto, é irônico que todos os moradores de Manhattan...

5
00:01:12,416 --> 00:01:16,027
enfrentar a mesma incerteza horrível,
sabendo que qualquer dia...

6
00:01:16,095 --> 00:01:18,616
eles podem ter que pronunciar as palavras trágicas.

7
00:01:18,783 --> 00:01:20,693
Meu prédio está se tornando cooperativo.

8
00:01:20,895 --> 00:01:22,804
Você pegou os tomates?

9
00:01:23,200 --> 00:01:25,371
Meu prédio está se tornando cooperativo.

10
00:01:27,039 --> 00:01:29,428
Tenho que me mudar, isso é um pesadelo.

11
00:01:30,592 --> 00:01:32,664
Por que você simplesmente não compra o lugar?

12
00:01:33,087 --> 00:01:36,403
Sim, ok, claro. Essa é uma ótima ideia.

13
00:01:36,958 --> 00:01:38,006
Por que não?

14
00:01:38,078 --> 00:01:39,671
Aidan, acabei de cobrar tomates.

15
00:01:39,742 --> 00:01:42,709
Eu realmente não acho que estou em posição
para comprar um apartamento.

16
00:01:42,782 --> 00:01:43,830
Eu sou.

17
00:01:44,991 --> 00:01:46,649
- Você é?
- Sim.

18
00:01:48,350 --> 00:01:50,008
Eu não fazia ideia.

19
00:01:54,078 --> 00:01:55,802
Você tem namorada, saco de dinheiro?

20
00:01:55,870 --> 00:01:59,034
Receio que sim, e ela é sexy e eu gosto disso.

21
00:01:59,262 --> 00:02:00,506
Figuras.

22
00:02:00,765 --> 00:02:02,042
Seriamente.

23
00:02:03,614 --> 00:02:06,909
- Você quer conversar sobre isso?
- Você não vai comprar meu apartamento para mim.

24
00:02:06,973 --> 00:02:08,664
Não para você, para nós.

25
00:02:08,957 --> 00:02:12,535
Eu poderia vender minha casa e comprar este lugar
e aquele lugar ao lado.

26
00:02:13,437 --> 00:02:15,476
Poderíamos derrubar aquele muro.

27
00:02:16,317 --> 00:02:17,909
Poderíamos viver juntos.

28
00:02:17,981 --> 00:02:19,159
Então então...

29
00:02:20,477 --> 00:02:21,786
você é...

30
00:02:21,980 --> 00:02:24,762
Isso faria
você é meu senhorio ou meu colega de quarto?

31
00:02:24,829 --> 00:02:25,908
Pouco de ambos.

32
00:02:25,980 --> 00:02:28,501
- Como seria o aluguel?
- Como...

33
00:02:30,332 --> 00:02:31,380
esse?

34
00:02:38,140 --> 00:02:40,180
Isso inclui utilitários?

35
00:02:40,860 --> 00:02:41,907
No.

36
00:02:43,516 --> 00:02:44,563
Pense nisso.

37
00:02:44,636 --> 00:02:47,254
Devo admitir que fiquei tentado pela oferta dele.

38
00:02:47,324 --> 00:02:49,877
Estávamos gastando
quase todas as noites juntos já...

39
00:02:49,948 --> 00:02:51,257
e estávamos apaixonados...

40
00:02:51,324 --> 00:02:53,625
e mover-se é um pé no saco.

41
00:02:54,044 --> 00:02:56,215
E o mesmo aconteceu com as injeções hormonais...

42
00:02:56,539 --> 00:02:58,033
Charlotte estava enfrentando todas as noites.

43
00:02:58,107 --> 00:03:00,343
Eu não aprovo isso, Charlotte.

44
00:03:00,603 --> 00:03:03,189
Você tem mais hormônios em você
do que um adolescente.

45
00:03:03,259 --> 00:03:05,168
Isto é o que temos que fazer agora.

46
00:03:05,691 --> 00:03:08,276
Devíamos tentar ter um filho
à moda antiga.

47
00:03:08,347 --> 00:03:10,486
Por que não sentamos
e esperar por uma cegonha?

48
00:03:10,555 --> 00:03:13,621
- O médico disse que ainda há uma chance.
- Uma chance muito, muito pequena.

49
00:03:13,691 --> 00:03:14,803
Isso é uma boa notícia.

50
00:03:14,874 --> 00:03:18,649
Se você tivesse um paciente que tivesse um corpo muito magro
chance de viver, isso seria uma boa notícia?

51
00:03:18,714 --> 00:03:22,423
Você poderia contar à família,
"Animem-se, ele tem uma chance no inferno"?

52
00:03:22,490 --> 00:03:25,141
- Ponto entendido.
- É por isso que temos que passar para o in vitro.

53
00:03:25,210 --> 00:03:27,544
Foi preciso Peggy Woodruff
sete anos para conceber.

54
00:03:27,609 --> 00:03:30,162
- Quem é Peggy Woodruff?
- Uma mulher que conheci no elevador.

55
00:03:30,233 --> 00:03:33,233
Muitos casais têm dificuldade em conceber,
e eles superam isso.

56
00:03:33,306 --> 00:03:36,567
Em nosso prédio, há seis casais
que passaram in vitro.

57
00:03:36,634 --> 00:03:38,968
O que você fez?
Coloque um panfleto no lobby:

58
00:03:39,033 --> 00:03:41,848
- "Somos estéreis, e você?"
- Não somos estéreis.

59
00:03:41,913 --> 00:03:44,117
Somos desafiados reprodutivamente.

60
00:03:45,241 --> 00:03:48,983
E Peggy nos convidou na sexta à noite
para ouvir tudo sobre suas experiências.

61
00:03:49,049 --> 00:03:50,259
Não é legal?

62
00:03:50,329 --> 00:03:51,987
Por mais tentador que isso pareça...

63
00:03:52,057 --> 00:03:54,740
temos a Sociedade Escocesa Highland Fling
Sexta à noite.

64
00:03:54,809 --> 00:03:55,954
Temos que arremessar?

65
00:03:56,025 --> 00:03:58,261
Sim, é uma tradição familiar.

66
00:03:58,840 --> 00:04:01,742
Primeiro vem a primavera, depois vem a aventura.
Nós vamos todos os anos.

67
00:04:01,816 --> 00:04:05,744
Ok, mas quando vamos conversar
para os Woodruffs?

68
00:04:05,944 --> 00:04:08,530
Não quero falar com os Woodruff.
Eu sou médico.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,388
Estou familiarizado com in vitro.

70
00:04:10,456 --> 00:04:12,211
É um procedimento muito invasivo...

71
00:04:12,280 --> 00:04:14,930
a taxa de sucesso é extremamente baixa,
e isso pode levar anos.

72
00:04:14,999 --> 00:04:17,006
Eu sei, querido, então, só para garantir...

73
00:04:17,079 --> 00:04:19,697
Coloquei-nos na lista para um bebé mandarim.

74
00:04:20,856 --> 00:04:24,598
Como o plano de Charlotte para a paternidade
progrediu com ou sem Trey...

75
00:04:25,783 --> 00:04:29,361
Comecei a me perguntar se o plano de Aidan
estava progredindo sem mim.

76
00:04:32,087 --> 00:04:34,061
Ele nunca se mudou oficialmente...

77
00:04:34,135 --> 00:04:36,274
mas as coisas dele estavam por toda parte.

78
00:04:40,886 --> 00:04:43,472
Não é incomum

79
00:04:43,543 --> 00:04:46,510
ser amado por qualquer pessoa

80
00:04:48,214 --> 00:04:50,353
Não é incomum

81
00:04:50,422 --> 00:04:53,738
ser amado por qualquer pessoa

82
00:04:54,678 --> 00:04:57,874
Quando eu vejo você andando por aí

83
00:04:57,942 --> 00:05:00,309
com qualquer um

84
00:05:00,790 --> 00:05:04,946
Não é incomum me ver chorando

85
00:05:14,997 --> 00:05:16,371
Você está ficando noivo!

86
00:05:16,437 --> 00:05:17,484
Eu vomitei.

87
00:05:17,557 --> 00:05:20,240
Eu vi o anel e vomitei.
Isso não é normal.

88
00:05:20,309 --> 00:05:21,902
Essa é a minha reação ao casamento.

89
00:05:21,973 --> 00:05:23,947
O que você acha que fará se ele perguntar?

90
00:05:24,020 --> 00:05:26,289
- Não sei.
- Apenas diga sim!

91
00:05:27,189 --> 00:05:28,749
Não faz tempo suficiente.

92
00:05:28,820 --> 00:05:29,802
Tem?

93
00:05:29,876 --> 00:05:31,948
Trey e eu ficamos noivos depois de apenas um mês.

94
00:05:32,020 --> 00:05:33,581
Quanto tempo antes de você se separar?

95
00:05:33,652 --> 00:05:37,231
Estamos juntos agora e é isso que importa.
Quando está certo, você simplesmente sabe.

96
00:05:37,301 --> 00:05:38,610
Carrie não sabe.

97
00:05:38,676 --> 00:05:40,912
- Carrie vomitou.
- Então, pode não estar certo.

98
00:05:40,980 --> 00:05:43,882
Talvez tudo isso esteja acontecendo
porque meu prédio está se tornando cooperativo.

99
00:05:43,956 --> 00:05:45,898
Trata-se de uma fusão imobiliária?

100
00:05:45,972 --> 00:05:47,401
Sou uma noiva imobiliária?

101
00:05:47,475 --> 00:05:51,404
Se houvesse apartamentos ilimitados
em Manhattan, estaríamos todos solteiros para sempre.

102
00:05:51,507 --> 00:05:53,263
Como era o anel?

103
00:05:54,803 --> 00:05:56,592
Essa é a outra coisa.

104
00:05:57,747 --> 00:05:59,471
O anel não era bom.

105
00:06:00,083 --> 00:06:01,644
O que você quer dizer?

106
00:06:03,251 --> 00:06:05,160
Era um diamante em forma de pêra...

107
00:06:05,427 --> 00:06:06,736
com uma faixa de ouro.

108
00:06:08,178 --> 00:06:09,553
Não é à toa que você vomitou.

109
00:06:09,619 --> 00:06:10,863
Simplesmente não sou eu.

110
00:06:10,931 --> 00:06:12,240
Você usa joias de ouro.

111
00:06:12,307 --> 00:06:14,379
Sim, como ouro do gueto, por diversão.

112
00:06:14,450 --> 00:06:16,589
Mas este é o meu anel de noivado.

113
00:06:18,675 --> 00:06:20,463
Eu ajudei a escolher o anel.

114
00:06:22,450 --> 00:06:25,549
- Você sabia disso?
- Aidan queria uma perspectiva feminina.

115
00:06:25,618 --> 00:06:28,716
P.S., eu era uma mulher grávida
comprar um anel com um homem...

116
00:06:28,785 --> 00:06:31,600
quem não é o pai do bebê.
Não é exatamente o cenário dos meus sonhos.

117
00:06:31,665 --> 00:06:35,014
- Pelo menos você está grávida!
- Você vai gritar comigo toda vez que eu mencionar isso?

118
00:06:35,090 --> 00:06:37,261
Porque nós temos outro
faltam sete meses.

119
00:06:37,329 --> 00:06:38,605
Vou apenas dizer...

120
00:06:38,674 --> 00:06:40,910
"Ainda não estou pronto para ficar noivo...

121
00:06:40,977 --> 00:06:42,439
"mas eu te amo...

122
00:06:42,513 --> 00:06:44,171
"e eu quero morar com você."

123
00:06:44,241 --> 00:06:46,314
- Como isso soa?
- Como um "não".

124
00:06:46,385 --> 00:06:49,581
É um “sim” à convivência.
Isso é um grande negócio, uma novidade para mim.

125
00:06:49,649 --> 00:06:52,616
- Não recebo algum crédito por isso?
- Tente ser legal...

126
00:06:52,688 --> 00:06:55,055
porque no caminho
você pode querer se casar com ele.

127
00:06:55,120 --> 00:06:57,324
Vou ter que agir surpreso.

128
00:06:57,713 --> 00:06:59,916
Eu me pergunto quando isso vai acontecer.

129
00:07:00,624 --> 00:07:03,112
- Você sabe quando ele vai fazer isso?
- Não. Você está sozinho.

130
00:07:03,185 --> 00:07:04,810
Não estou mais envolvido.

131
00:07:05,840 --> 00:07:07,727
Agora você não está envolvido.

132
00:07:07,856 --> 00:07:10,376
Agora que estou preso com o anel ruim.

133
00:07:10,512 --> 00:07:14,669
Veja, é um belo anel.
Ele deveria saber que aquele anel não era eu.

134
00:07:14,736 --> 00:07:18,031
Como posso casar com um cara
quem não sabe qual anel sou eu?

135
00:07:18,096 --> 00:07:21,609
Exatamente, querido. Anel errado, cara errado.

136
00:07:25,872 --> 00:07:29,733
É verdade o que Charlotte disse?
Alguém realmente sabe quando está certo?

137
00:07:29,807 --> 00:07:32,328
E como você sabe? Existem sinais?

138
00:07:32,399 --> 00:07:35,366
Fogos de artifício? Está certo
quando se sente confortável...

139
00:07:35,439 --> 00:07:38,854
ou é confortável um sinal
que não há fogos de artifício?

140
00:07:39,886 --> 00:07:42,603
A hesitação é um sinal de que não está certo...

141
00:07:42,670 --> 00:07:45,452
ou é apenas um sinal de que você não está pronto?

142
00:07:45,679 --> 00:07:47,272
Em questões de amor...

143
00:07:47,343 --> 00:07:49,579
como você sabe quando está certo?

144
00:07:49,998 --> 00:07:52,965
Centro, Samanta
estava me encontrando com o Sr. Wright...

145
00:07:53,038 --> 00:07:54,598
Sr. Richard Wright, quero dizer.

146
00:07:54,670 --> 00:07:57,769
O golpe do magnata do hotel
mega-cliente que estava rapidamente se tornando...

147
00:07:57,838 --> 00:07:59,114
a dor na bunda dela.

148
00:07:59,181 --> 00:08:00,643
Você está sete minutos atrasado.

149
00:08:00,718 --> 00:08:04,067
Levei 15 minutos para passar
seu labirinto de lobby.

150
00:08:04,526 --> 00:08:05,868
Onde fica meu hotel em Londres?

151
00:08:05,934 --> 00:08:09,349
Bobby De Niro passa o fim de semana
na Blakes e eu sou arrancado da página.

152
00:08:09,422 --> 00:08:11,527
Aquele filho da puta ficou na minha casa!

153
00:08:11,598 --> 00:08:13,605
Demos a ele a porra da suíte na cobertura!

154
00:08:13,677 --> 00:08:15,978
Agora, você perguntou a alguém
o que aconteceu...

155
00:08:16,045 --> 00:08:18,347
ou você acabou de gastar
os acessórios da manhã?

156
00:08:18,413 --> 00:08:19,940
Conversei com o editor de viagens.

157
00:08:20,013 --> 00:08:22,434
Retirei dois de nossos anúncios.
Isso não acontecerá novamente.

158
00:08:22,509 --> 00:08:26,470
Eu também tenho um recurso de página inteira
na propriedade de Barcelona fora disso.

159
00:08:28,525 --> 00:08:29,702
Nada mal.

160
00:08:29,772 --> 00:08:31,431
Posso sentar agora?

161
00:08:31,820 --> 00:08:33,249
Que diabos?

162
00:08:38,988 --> 00:08:40,776
O que há com você, problema feminino?

163
00:08:40,972 --> 00:08:43,361
Vamos apenas falar de negócios, certo?

164
00:08:43,787 --> 00:08:46,340
Vamos, você pode me dizer, eu sou humano.

165
00:08:46,667 --> 00:08:48,707
Todas as evidências em contrário.

166
00:08:52,427 --> 00:08:54,816
Eu amo que você não tenha medo de mim.

167
00:08:57,068 --> 00:08:59,937
Meu melhor amigo pode estar noivo.

168
00:09:01,323 --> 00:09:03,362
Ela não te pediu para ser dama de honra?

169
00:09:03,435 --> 00:09:06,784
É só, por que todo mundo
tem que se casar e ter filhos?

170
00:09:06,859 --> 00:09:08,069
É tão clichê.

171
00:09:08,427 --> 00:09:10,183
Você está pregando para os convertidos.

172
00:09:10,251 --> 00:09:11,658
Eu gosto de dormir por aí...

173
00:09:11,723 --> 00:09:14,178
levar alguém para o Rio
se estiver com vontade.

174
00:09:14,251 --> 00:09:16,552
É o vôo perfeito de nove horas.

175
00:09:17,642 --> 00:09:20,576
Jantar no jato, acordar no Brasil...

176
00:09:21,482 --> 00:09:24,613
e passar o fim de semana
no meu pequeno hotel cinco estrelas.

177
00:09:26,442 --> 00:09:28,962
Quem precisa de uma esposa quando você tem uma vida?

178
00:09:30,250 --> 00:09:32,038
Isso é tudo que estou dizendo.

179
00:09:37,001 --> 00:09:38,911
Enquanto isso, Miranda estava esperando...

180
00:09:38,985 --> 00:09:41,058
para o lugar certo e da maneira certa...

181
00:09:41,130 --> 00:09:43,017
para contar a Steve sobre o bebê.

182
00:09:43,081 --> 00:09:45,252
- Você quer granulado?
-Steve, estou grávida.

183
00:09:45,321 --> 00:09:47,525
Em vez disso, ela se contentou com agora.

184
00:09:47,593 --> 00:09:49,862
- Você é o quê?
- Estou grávida.

185
00:09:51,177 --> 00:09:52,639
E é seu.

186
00:09:53,512 --> 00:09:54,756
Isso custará $ 6.

187
00:09:56,937 --> 00:09:57,885
Tem certeza que?

188
00:09:57,960 --> 00:10:00,807
Eu só tive uma chance
nos últimos meses e foi você.

189
00:10:00,873 --> 00:10:02,760
Eu sou o único cara com quem você fez sexo?

190
00:10:02,824 --> 00:10:04,646
Tem sido um verão lento.

191
00:10:05,992 --> 00:10:07,748
Ok, terminamos aqui.

192
00:10:12,359 --> 00:10:15,774
Eu acho que é bom saber
que minha única bola ainda está funcionando.

193
00:10:19,560 --> 00:10:20,737
Então, e agora?

194
00:10:22,375 --> 00:10:24,448
- Eu vou aceitar.
- Sem chance!

195
00:10:24,520 --> 00:10:27,519
Quando estávamos juntos,
Eu queria ter um filho, você não estava pronto.

196
00:10:27,591 --> 00:10:30,755
Eu ainda não estou pronto,
mas quando estarei pronto?

197
00:10:30,823 --> 00:10:33,670
Cara, eu acabei de me endividar muito
abrindo meu bar.

198
00:10:33,735 --> 00:10:36,156
- Estou pensando que talvez devesse vendê-lo.
- Não.

199
00:10:36,231 --> 00:10:39,646
Você não precisa fazer nada.
Eu vou cuidar do bebê e apoiá-lo...

200
00:10:39,719 --> 00:10:43,035
E você pode visitar quando quiser,
mas não será problema seu.

201
00:10:43,111 --> 00:10:46,787
A decisão é minha,
e é apenas algo que quero fazer por mim.

202
00:10:47,430 --> 00:10:50,179
Então por que você queria conversar
para mim sobre isso?

203
00:10:50,534 --> 00:10:52,673
Eu apenas pensei que você deveria saber.

204
00:10:55,878 --> 00:10:58,812
Mais tarde naquela semana,
Decidi desviar o Aidan da passagem...

205
00:10:58,886 --> 00:11:00,479
levando-o para jantar...

206
00:11:00,550 --> 00:11:02,372
e aceitando sua proposta.

207
00:11:02,437 --> 00:11:04,292
Então, sim.

208
00:11:05,829 --> 00:11:09,375
Eu digo sim para morar junto.
Acho que estamos prontos para esse passo.

209
00:11:09,446 --> 00:11:12,544
Ainda temos que resolver o dinheiro
porque não quero uma carona grátis.

210
00:11:12,613 --> 00:11:13,955
Ainda somos indivíduos.

211
00:11:14,021 --> 00:11:17,283
Mas estaremos compartilhando uma vida e um apartamento.

212
00:11:20,933 --> 00:11:22,361
Sim, Aidan...

213
00:11:23,013 --> 00:11:24,867
Eu adoraria morar com você.

214
00:11:26,340 --> 00:11:28,577
Isso me deixa muito feliz...

215
00:11:29,060 --> 00:11:31,482
porque há outra coisa
Eu quero te perguntar.

216
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
- Você poderia me dar licença por um minuto?
- Claro, você está bem?

217
00:11:34,692 --> 00:11:37,026
Só vou ao banheiro.

218
00:11:49,252 --> 00:11:50,397
Deus.

219
00:11:58,115 --> 00:11:59,773
O que você está fazendo?

220
00:12:00,515 --> 00:12:02,337
Você está falando comigo?

221
00:12:03,523 --> 00:12:04,505
Não.

222
00:12:04,578 --> 00:12:06,466
Não, eu não estava. Desculpe.

223
00:12:18,626 --> 00:12:19,836
Você queria sobremesa?

224
00:12:19,906 --> 00:12:21,335
Não.

225
00:12:21,410 --> 00:12:23,352
Eu diria não às sobremesas.

226
00:12:24,322 --> 00:12:25,751
Tudo bem, então.

227
00:12:28,706 --> 00:12:30,135
Ouça, Carrie.

228
00:12:42,369 --> 00:12:46,078
Eu sei que você queria pagar...

229
00:12:47,329 --> 00:12:49,019
mas deixe-me ver isso...

230
00:12:49,792 --> 00:12:52,313
porque seu aluguel está prestes a disparar.

231
00:12:53,857 --> 00:12:55,744
Dê-me uma coisinha.

232
00:13:00,224 --> 00:13:01,435
Sim.

233
00:13:06,176 --> 00:13:07,998
Bom dia.

234
00:13:15,296 --> 00:13:17,238
Boa noite.

235
00:13:18,687 --> 00:13:20,214
Você está aprendendo chinês?

236
00:13:20,575 --> 00:13:23,609
Apenas no caso de.
Quero poder falar com o bebê.

237
00:13:24,735 --> 00:13:26,939
Não mencione isso.

238
00:13:27,615 --> 00:13:29,655
Não ensinaríamos o bebê a falar?

239
00:13:29,727 --> 00:13:31,866
Às vezes você tem uma criança um pouco mais velha.

240
00:13:31,935 --> 00:13:35,033
E de qualquer forma, deveríamos
para realmente tentar entender sua herança.

241
00:13:35,103 --> 00:13:36,990
Então, agora é uma mandarim, não é?

242
00:13:37,055 --> 00:13:39,094
São principalmente garotinhas indesejadas.

243
00:13:39,166 --> 00:13:41,981
Mas a boa notícia é que
já que nós dois temos cabelos escuros...

244
00:13:42,046 --> 00:13:44,861
as pessoas não saberão imediatamente
que ela não é nossa.

245
00:13:45,214 --> 00:13:48,759
Espero que você tenha lembrado
para pegar seu kilt na lavanderia.

246
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Você sabe...

247
00:13:50,814 --> 00:13:53,269
Eu realmente não sinto vontade
indo para o caso hoje à noite.

248
00:13:53,342 --> 00:13:56,342
Temos que ir, é uma tradição familiar.

249
00:13:56,414 --> 00:13:59,349
Nós não vamos nos comportar
como o seu típico casal estéril!

250
00:13:59,421 --> 00:14:02,323
Não podemos deixar que isso nos desanime!
Temos que viver!

251
00:14:02,397 --> 00:14:04,404
Além disso, mandei fazer um vestido xadrez.

252
00:14:04,477 --> 00:14:08,121
Talvez devêssemos
veja como reduzir seus medicamentos para fertilidade.

253
00:14:08,446 --> 00:14:09,907
Apenas um pensamento.

254
00:14:12,413 --> 00:14:14,104
É minha primeira visita.

255
00:14:20,892 --> 00:14:21,940
Táxi!

256
00:14:22,972 --> 00:14:26,006
O que, vamos lá, amigo,
você não tem ninguém lá.

257
00:14:26,781 --> 00:14:28,406
- Jesus!
- Táxi!

258
00:14:34,940 --> 00:14:35,987
Senhora!

259
00:14:37,340 --> 00:14:38,682
Precisa de uma carona?

260
00:14:44,379 --> 00:14:46,932
Esta é a solução da cidade
à falta de táxis?

261
00:14:47,003 --> 00:14:48,912
Apenas uma feliz coincidência.

262
00:14:49,116 --> 00:14:52,432
Admita,
você anda por aí me procurando, não é?

263
00:14:52,508 --> 00:14:54,744
Não se iluda, você está no meu território.

264
00:14:54,811 --> 00:14:56,218
Você tem boas lojas.

265
00:14:56,283 --> 00:14:58,585
Entre, estamos prendendo o trânsito.

266
00:14:59,739 --> 00:15:01,331
- Indo para casa?
- Sim.

267
00:15:01,499 --> 00:15:03,506
Você está realmente me dando uma carona?

268
00:15:03,578 --> 00:15:05,488
- Está a caminho?
- Não.

269
00:15:06,075 --> 00:15:08,530
- Raoul, Rua 73 Leste.
- Agora mesmo.

270
00:15:08,603 --> 00:15:09,813
Obrigado.

271
00:15:09,883 --> 00:15:12,632
Raoul e eu fazemos isso o dia todo.

272
00:15:12,698 --> 00:15:15,382
Pegando as mulheres, deixando-as.

273
00:15:16,474 --> 00:15:18,645
- Como você está?
- Bom, você?

274
00:15:18,778 --> 00:15:19,826
Muito bom.

275
00:15:19,898 --> 00:15:23,029
- Então eu tenho estado muito, muito bem.
- Não é um concurso.

276
00:15:23,098 --> 00:15:25,585
Tudo bem, então retiro um "muito".

277
00:15:25,913 --> 00:15:28,150
Como estão as coisas com Country Bob?

278
00:15:28,345 --> 00:15:30,134
Você sabe o nome dele agora.

279
00:15:30,746 --> 00:15:33,364
-Aidan.
- As coisas estão muito boas lá também.

280
00:15:35,993 --> 00:15:37,717
- O que é que foi isso?
- O que?

281
00:15:38,234 --> 00:15:39,543
Esse sorriso?

282
00:15:40,473 --> 00:15:42,360
Eu não acho que você queira saber.

283
00:15:42,425 --> 00:15:43,832
Aposto que posso lidar com isso.

284
00:15:43,897 --> 00:15:46,002
- Tem certeza?
- Que diabos?

285
00:15:46,809 --> 00:15:48,914
Acho que ele quer se casar comigo.

286
00:15:49,816 --> 00:15:52,784
- Você acha, ou sabe?
- Eu sei, na verdade.

287
00:15:52,985 --> 00:15:54,359
E você discutiu isso?

288
00:15:54,424 --> 00:15:55,635
Não, eu...

289
00:15:57,304 --> 00:15:59,693
É exatamente o tipo de coisa que você conhece.

290
00:15:59,768 --> 00:16:02,353
- Não vai acontecer.
- Não vamos falar sobre isso.

291
00:16:02,424 --> 00:16:04,334
Ele não é o cara para você.

292
00:16:04,568 --> 00:16:06,575
Ele pode ser o cara para mim.

293
00:16:06,968 --> 00:16:08,790
Só não estou pronto ainda.

294
00:16:09,112 --> 00:16:12,592
Você nunca estará pronto, querido.
Você não é do tipo que se casa.

295
00:16:12,664 --> 00:16:14,452
E você, eu acho, é?

296
00:16:15,256 --> 00:16:16,717
Então, o que isso nos diz?

297
00:16:16,791 --> 00:16:18,733
- Ninguém sabe nada?
- Sim.

298
00:16:19,256 --> 00:16:22,322
Em qualquer caso,
Não estou aceitando conselhos de relacionamento...

299
00:16:22,392 --> 00:16:23,602
de você.

300
00:16:25,335 --> 00:16:27,277
Acabei de lhe oferecer uma carona.

301
00:16:56,694 --> 00:16:58,898
- Olá?
- Garota espiã.

302
00:16:59,062 --> 00:17:02,542
Você disse ao Aidan que eu não gostei do anel?
Você disse a ele para não propor casamento?

303
00:17:02,613 --> 00:17:04,140
Estou fora disso agora.

304
00:17:04,214 --> 00:17:06,734
Ele mudou de ideia?
Por que ele ainda não me perguntou?

305
00:17:06,805 --> 00:17:08,943
Você não está dizendo sim. Qual é a sua pressa?

306
00:17:09,013 --> 00:17:13,203
Só acho estranho, ele está com o anel.
E se ele percebesse que não sou eu?

307
00:17:13,269 --> 00:17:14,764
Você não tem certeza se ele é o único.

308
00:17:14,836 --> 00:17:17,738
Mas ele não sabe disso,
a menos que você tenha contado a ele.

309
00:17:18,580 --> 00:17:20,490
Espere um segundo.

310
00:17:27,061 --> 00:17:29,101
O que aconteceu,
alguém propôs a você?

311
00:17:29,173 --> 00:17:33,482
Eu não sei por que eles chamam de manhã
doença quando dura o dia todo.

312
00:17:33,876 --> 00:17:37,902
A menos que seja M-O-U-R-N,
como em "luto" pela perda de sua vida de solteiro.

313
00:17:38,356 --> 00:17:41,552
Aparentemente, chegamos ao estágio...

314
00:17:41,812 --> 00:17:44,201
onde nossas vidas estão nos deixando doentes.

315
00:17:45,971 --> 00:17:46,986
Homem.

316
00:17:53,907 --> 00:17:56,328
- Estou dolorido com os tiros!
- Desculpe.

317
00:18:00,275 --> 00:18:04,431
A Sociedade Escocesa de Nova Iorque
Fling Anual nas Terras Altas.

318
00:18:07,411 --> 00:18:09,516
Qualquer escocês que fosse alguém estava lá...

319
00:18:09,587 --> 00:18:12,237
incluindo, é claro, Bunny MacDougal.

320
00:18:14,130 --> 00:18:16,302
Eu queria saber quando você chegaria.

321
00:18:16,371 --> 00:18:18,923
Você perdeu o jantar e os dançarinos.

322
00:18:18,994 --> 00:18:20,107
Atirar!

323
00:18:20,242 --> 00:18:22,860
Desculpe, mãe, minha culpa.
Longo dia de trabalho. Como vai você?

324
00:18:22,930 --> 00:18:25,777
- Olá, coelhinho.
- Olá, minha querida, você não parece festivo!

325
00:18:25,842 --> 00:18:27,598
Trey, você deve se juntar aos seus irmãos.

326
00:18:27,666 --> 00:18:30,961
Eles estão lá fora,
fazendo papel de idiotas completos.

327
00:18:32,018 --> 00:18:33,424
Você conhece essa dança?

328
00:18:33,490 --> 00:18:35,693
Infelizmente, eu faço. Com licença.

329
00:18:36,337 --> 00:18:40,330
É a aventura das Highlands, querido.
Foi assim que este evento recebeu o nome.

330
00:18:43,793 --> 00:18:46,510
Para algo chamado aventura,
parece muito trabalho.

331
00:18:46,577 --> 00:18:49,294
Isso é o que eu costumava contar ao Trey sobre você.

332
00:18:51,760 --> 00:18:52,808
Vir.

333
00:18:53,328 --> 00:18:57,736
Dizem que esta dança foi originalmente dançada
no escudo de um membro do clã.

334
00:18:58,384 --> 00:19:00,686
Você sabe alguma coisa sobre clãs?

335
00:19:00,816 --> 00:19:03,020
Eu sei que este é o tartan do clã MacDougal.

336
00:19:03,088 --> 00:19:04,103
Sim.

337
00:19:04,272 --> 00:19:07,271
MacDougal é um dos mais antigos
Existem clãs das Terras Altas.

338
00:19:07,344 --> 00:19:09,449
Temos uma linhagem muito orgulhosa...

339
00:19:09,712 --> 00:19:12,843
um eu espero
você e Trey poderão perpetuar.

340
00:19:15,216 --> 00:19:19,012
Agora, eu sei que algumas coisas não podem ser evitadas,
mas devo dizer-lhe agora...

341
00:19:19,087 --> 00:19:21,127
Eu não gosto de comida mandarim...

342
00:19:21,199 --> 00:19:23,588
e não gosto de uma criança mandarim.

343
00:19:25,455 --> 00:19:28,902
- Acho que isso não é da sua conta.
- Mas é problema meu.

344
00:19:28,975 --> 00:19:32,717
O nome MacDougal
será continuado por seus próprios filhos...

345
00:19:32,783 --> 00:19:35,171
não filhas do Pacífico Sul.

346
00:19:35,535 --> 00:19:37,924
Você gostaria de um biscoito amanteigado?

347
00:19:39,694 --> 00:19:40,676
Não.

348
00:19:53,294 --> 00:19:55,879
Se quisermos um bebê mandarim,
podemos ter um.

349
00:19:55,950 --> 00:19:57,641
Ninguém mais precisa estar envolvido!

350
00:19:57,710 --> 00:20:00,971
Então não vamos envolver todo o
População escocesa da cidade de Nova York.

351
00:20:01,038 --> 00:20:03,426
Estou falando sério, estou fazendo todo o trabalho!

352
00:20:03,501 --> 00:20:06,251
Estou tomando injeções de hormônio,
e tomando os comprimidos...

353
00:20:06,317 --> 00:20:08,586
Estou fazendo a pesquisa,
Estou na sala de bate-papo...

354
00:20:08,653 --> 00:20:10,987
com o outro
mulheres com problemas reprodutivos...

355
00:20:11,053 --> 00:20:12,646
e estou aprendendo mandarim.

356
00:20:12,717 --> 00:20:15,106
Tudo que você precisa fazer
é se masturbar em um copo de plástico!

357
00:20:15,181 --> 00:20:18,028
- Controle-se.
- Você se controla!

358
00:20:18,092 --> 00:20:20,296
E tente manter sua mãe fora disso!

359
00:20:31,052 --> 00:20:33,987
Enquanto isso, Samantha
relacionamento profissional...

360
00:20:34,060 --> 00:20:36,067
realmente começou a decolar.

361
00:20:38,732 --> 00:20:40,674
Eu teria tirado isso.

362
00:20:41,868 --> 00:20:43,690
Vou comprar um novo para você.

363
00:20:49,835 --> 00:20:51,112
Com licença.

364
00:20:51,563 --> 00:20:54,465
Estamos prestes a decolar,
precisamos que você aperte os cintos de segurança.

365
00:20:54,539 --> 00:20:56,678
- Obrigado, Dwight.
- Claro, Dwight.

366
00:20:58,763 --> 00:21:00,934
Esta é uma boa ideia? Você é meu chefe.

367
00:21:01,003 --> 00:21:04,931
Sim, e eu definitivamente preciso de você
para ver minha propriedade no Brasil.

368
00:21:05,003 --> 00:21:06,693
Isso está no relógio então?

369
00:21:06,762 --> 00:21:10,407
Não, mas, por curiosidade,
quanto você cobra por esse tipo de coisa?

370
00:21:10,475 --> 00:21:11,904
Você não poderia pagar por isso.

371
00:21:11,978 --> 00:21:15,426
- Sou um homem muito rico.
- Sou uma mulher muito talentosa.

372
00:21:35,369 --> 00:21:37,508
Preciso que você me dê minha chance.

373
00:21:38,537 --> 00:21:41,668
Pelo amor de Deus,
temos que fazer isso esta noite?

374
00:21:42,569 --> 00:21:44,674
Temos que fazer isso todas as noites...

375
00:21:44,809 --> 00:21:47,623
se quisermos continuar o clã MacDougal.

376
00:21:47,976 --> 00:21:50,944
Eu disse que sentia muito.
O que mais você espera de mim?

377
00:21:51,016 --> 00:21:54,365
Não entendo por que você falou com Bunny.
Por que você não fala comigo?

378
00:21:54,440 --> 00:21:57,123
Porque eu não sei
como te dizer que estou exausto.

379
00:21:57,192 --> 00:21:59,909
Quanto trabalho
um casamento deveria ser?

380
00:22:04,424 --> 00:22:06,431
Esta é apenas uma fase difícil.

381
00:22:06,888 --> 00:22:09,157
- Assim que tivermos um bebê...
- Isso pode levar anos.

382
00:22:09,224 --> 00:22:11,363
Tenho 43 anos. Quando fica fácil?

383
00:22:13,095 --> 00:22:15,397
- Isto é o que é um relacionamento.
- Não.

384
00:22:15,463 --> 00:22:17,951
Não, esse é o nosso relacionamento.

385
00:22:18,824 --> 00:22:21,474
Ninguém mais foi gritado
na pista de dança.

386
00:22:21,543 --> 00:22:23,877
Sinto muito, são os hormônios.

387
00:22:23,943 --> 00:22:26,309
- Então pare de tomar os hormônios.
- Não posso.

388
00:22:26,375 --> 00:22:28,796
Não posso continuar fazendo o que estamos fazendo.

389
00:22:29,735 --> 00:22:32,386
Eu te amo,
mas não sei se estou preparado para isso.

390
00:22:32,455 --> 00:22:34,145
O que você está dizendo?

391
00:22:34,310 --> 00:22:37,027
Acho que não quero mais ter um filho.

392
00:22:37,702 --> 00:22:39,590
Eu não tenho energia.

393
00:22:40,007 --> 00:22:42,854
Eu trabalho muito e gosto de jogar golfe.

394
00:22:43,078 --> 00:22:45,053
Eu só quero ficar um pouco.

395
00:22:45,126 --> 00:22:47,330
Então você nem quer tentar?

396
00:22:47,622 --> 00:22:49,629
Eu não. Eu não quero tentar.

397
00:22:51,077 --> 00:22:55,234
Se for a coisa certa, então acontecerá.
Se não for, então não será.

398
00:22:57,957 --> 00:22:59,070
Mas...

399
00:22:59,654 --> 00:23:02,588
estivemos planejando o tempo todo
ter uma família.

400
00:23:03,461 --> 00:23:05,763
Você e eu teremos que ser o suficiente.

401
00:23:06,213 --> 00:23:09,628
Quer dizer, acho que poderia ser feliz
só com nós dois.

402
00:23:10,501 --> 00:23:12,606
Não tenho certeza se você pode, no entanto.

403
00:23:15,973 --> 00:23:17,860
Vou pegar um pouco de suco.

404
00:23:20,900 --> 00:23:22,242
Carlota...

405
00:23:23,205 --> 00:23:24,798
você está bem?

406
00:23:26,885 --> 00:23:28,291
Não sei.

407
00:23:28,676 --> 00:23:32,986
Às vezes, a questão é:
como saber quando não está certo?

408
00:23:38,884 --> 00:23:42,560
- Veja, isso não é legal?
- Foi bom estar na cama.

409
00:23:42,627 --> 00:23:45,016
Quando Pete tem que ir, Pete tem que ir.

410
00:23:45,091 --> 00:23:48,320
- Ok, mas por que eu tenho que ir?
- Faça companhia ao seu velho.

411
00:23:48,387 --> 00:23:52,097
Certifique-se de que alguma gostosa não apareça
com um cachorrinho e roubá-lo.

412
00:23:52,163 --> 00:23:55,065
Pete nunca me abandonaria.
Pete me ama tanto.

413
00:23:55,811 --> 00:23:58,200
Ele quer, não é, Pete? Venha aqui.

414
00:23:58,467 --> 00:24:00,769
Pete te ama.

415
00:24:01,187 --> 00:24:03,521
Você não a ama? Eu também a amo.

416
00:24:03,586 --> 00:24:05,975
Você tem um saquinho?
Eu não trouxe um saquinho.

417
00:24:06,051 --> 00:24:08,123
Isso fica cada vez melhor.

418
00:24:08,194 --> 00:24:10,136
Aqui, segure isso, sim?

419
00:24:17,122 --> 00:24:18,715
Vá em frente, abra-o.

420
00:24:30,369 --> 00:24:32,060
Meu Deus, não é...

421
00:24:35,521 --> 00:24:36,536
Deus.

422
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
É um anel tão lindo.

423
00:24:41,153 --> 00:24:43,487
- Realmente?
- Sim.

424
00:24:44,225 --> 00:24:47,094
Eu tinha um diferente,
então mudei de ideia.

425
00:24:47,488 --> 00:24:49,627
Este parecia mais com você.

426
00:24:51,297 --> 00:24:52,955
Eu te amo, Carrie.

427
00:24:54,304 --> 00:24:56,606
Não há ninguém que eu possa amar mais.

428
00:24:56,769 --> 00:24:59,802
Eu quero viver minha vida com você.
O que você acha?

429
00:25:00,896 --> 00:25:05,468
Talvez não haja momentos certos,
caras certos, respostas certas.

430
00:25:10,015 --> 00:25:12,982
Talvez você só precise dizer
o que está em seu coração.

431
00:25:14,048 --> 00:25:15,062
Sim.

432
00:25:31,679 --> 00:25:32,791
Me dê.

433
00:25:35,038 --> 00:25:36,086
OK.

434
00:25:43,998 --> 00:25:46,202
Naquela noite eu me surpreendi.

435
00:25:46,270 --> 00:25:47,764
- Quem é?
- Sou eu!

436
00:25:47,838 --> 00:25:50,871
E Miranda também estava tendo uma surpresa.

437
00:25:53,054 --> 00:25:55,542
- O quê, você está maluco?
- Essa é a sua resposta?

438
00:25:55,614 --> 00:25:57,075
Por que você está propondo?

439
00:25:57,150 --> 00:25:58,939
Achei que era isso que você queria.

440
00:25:59,006 --> 00:26:02,267
- Eu não quero me casar com você, Steve.
- Eu também não quero me casar com você.

441
00:26:02,333 --> 00:26:04,024
Então o que estamos fazendo?

442
00:26:04,093 --> 00:26:06,744
Vai haver um bebê. E eu só...

443
00:26:06,909 --> 00:26:09,658
Eu não quero ser apenas um cara
quem te vê no parquinho.

444
00:26:09,725 --> 00:26:12,759
- Eu quero ajudar.
- Isso não significa que temos que nos casar.

445
00:26:12,829 --> 00:26:15,992
- Você não está apaixonado por mim, certo?
- Não, especialmente não agora.

446
00:26:16,060 --> 00:26:19,443
Você precisa dizer isso todos os dias,
porque quando você me ver com esse bebê...

447
00:26:19,517 --> 00:26:22,615
você vai pensar que pertencemos um ao outro,
que você está apaixonado por mim.

448
00:26:22,684 --> 00:26:26,743
Não sei, já vi você com meu cachorro,
e principalmente, você parece desconfortável.

449
00:26:26,812 --> 00:26:28,600
Como vamos fazer isso?

450
00:26:28,668 --> 00:26:30,708
Criar um filho juntos e não ficar juntos?

451
00:26:30,780 --> 00:26:32,503
Nós vamos descobrir isso.

452
00:26:32,636 --> 00:26:34,774
Nós vamos descobrir isso.

453
00:26:36,828 --> 00:26:39,031
Miranda sabia que Steve não era certo para ela...

454
00:26:39,099 --> 00:26:42,133
mas ela queria fazer
o que era certo para seu bebê.

455
00:26:42,235 --> 00:26:43,642
A propósito...

456
00:26:44,091 --> 00:26:46,000
Eu sei que é um anel de segunda mão.

457
00:26:46,075 --> 00:26:48,344
Eu nunca diria sim
para um anel de segunda mão.

458
00:26:48,411 --> 00:26:50,386
- Você escolheu este anel!
- Para Carrie!

459
00:26:50,459 --> 00:26:53,906
Tudo bem, francamente,
Não posso me permitir um anel idiota e um bebê.

460
00:26:54,075 --> 00:26:56,246
Veja, isso já está funcionando.

461
00:26:56,891 --> 00:27:00,720
Havia uma pessoa que eu precisava contar
isso surpreendentemente...

462
00:27:00,891 --> 00:27:02,778
Eu era do tipo que casa.

463
00:27:04,187 --> 00:27:05,681
Graças a Deus você está aqui.

464
00:27:05,755 --> 00:27:07,478
Eu tenho algo para te contar.

465
00:27:07,610 --> 00:27:09,072
Aidan deixou você?

466
00:27:10,107 --> 00:27:12,660
- Estou noivo.
- Foda-se.

467
00:27:13,626 --> 00:27:16,855
Vamos tomar uma bebida e comemorar.
Dois rubis, por favor.

468
00:27:18,490 --> 00:27:20,661
- Ele trocou o anel para mim.
- O bastardo.

469
00:27:20,730 --> 00:27:23,958
E olha, é um anel muito bom.

470
00:27:24,858 --> 00:27:26,265
Eu já vi isso.

471
00:27:26,937 --> 00:27:29,620
- O que?
- Alguém tinha que ajudar o pobre rapaz.

472
00:27:29,785 --> 00:27:33,582
- Então, agora você quer que eu me case?
- Não, mas se você vai arruinar nossas vidas...

473
00:27:33,657 --> 00:27:36,788
Eu gostaria pelo menos de olhar
em uma bela joia.

474
00:27:36,857 --> 00:27:38,133
Obrigado.

475
00:27:39,577 --> 00:27:42,130
- Dois Rubis.
- Você está bronzeada, senhora?

476
00:27:42,201 --> 00:27:45,517
- Eu estava no Rio com Richard.
- Rio com o CEO?

477
00:27:46,681 --> 00:27:47,793
Um erro.


