1
00:00:31,453 --> 00:00:32,704
<i>ผู้หญิง: โลก-นั่น-เคยเป็น</i>

2
00:00:32,787 --> 00:00:35,916
<i>ไม่สามารถรักษาของเราไว้ได้อีกต่อไป
ตัวเลข เรามีมากมาย</i>

3
00:00:39,419 --> 00:00:41,630
<i>เราพบระบบสุริยะใหม่</i>

4
00:00:42,088 --> 00:00:44,883
<i>ดาวเคราะห์หลายสิบดวง
และดวงจันทร์นับร้อย</i>

5
00:00:46,593 --> 00:00:49,930
<i>แต่ละอันมีรูปร่างเป็นพื้นผิว
กระบวนการที่ใช้เวลาหลายทศวรรษ</i>

6
00:00:50,013 --> 00:00:53,183
<i>เพื่อสนับสนุนชีวิตมนุษย์
เพื่อเป็นโลกใหม่</i>

7
00:00:53,767 --> 00:00:56,144
<i>ดาวเคราะห์ที่อยู่ตรงกลาง
ก่อตั้งพันธมิตรขึ้น</i>

8
00:00:56,394 --> 00:00:58,563
<i>ปกครองโดยดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
รัฐสภา</i>

9
00:00:58,647 --> 00:01:01,107
<i>พันธมิตรถูก
ดวงประทีปแห่งอารยธรรม</i>

10
00:01:02,275 --> 00:01:04,903
<i>ดาวเคราะห์ชั้นนอกที่ดุร้าย
ไม่ได้รู้แจ้งมากนัก</i>

11
00:01:04,986 --> 00:01:06,988
<i>และปฏิเสธการควบคุมของพันธมิตร</i>

12
00:01:07,656 --> 00:01:10,033
<i>สงครามกำลังทำลายล้าง</i>

13
00:01:10,825 --> 00:01:13,036
<i>แต่ชัยชนะของพันธมิตร
เหนือองค์กรอิสระ</i>

14
00:01:13,119 --> 00:01:14,996
<i>ทำให้จักรวาลปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,374
และตอนนี้ทุกคน
สามารถเพลิดเพลินกับความสะดวกสบาย

16
00:01:17,457 --> 00:01:19,751
และการตรัสรู้
ของอารยธรรมที่แท้จริง

17
00:01:20,418 --> 00:01:22,837
ทำไมถึงเป็น
อิสระ
แม้กระทั่งต่อสู้กับพวกเราเหรอ?

18
00:01:22,921 --> 00:01:24,881
ทำไมพวกเขาถึงไม่มอง
มีอารยธรรมมากขึ้น?

19
00:01:24,965 --> 00:01:26,424
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ

20
00:01:26,508 --> 00:01:27,550
นั่นเป็นเพียงรีเวอร์สเท่านั้น

21
00:01:27,634 --> 00:01:28,635
รีฟเวอร์ไม่มีจริง

22
00:01:28,718 --> 00:01:29,761
อิ่มกันเลยทีเดียว

23
00:01:29,844 --> 00:01:31,638
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาโจมตี
ผู้ตั้งถิ่นฐานจากอวกาศ

24
00:01:31,721 --> 00:01:33,139
และฆ่าพวกเขา
และสวมผิวหนังของพวกเขา

25
00:01:33,223 --> 00:01:35,100
และข่มขืนพวกเขาเพื่อ
ชั่วโมงและชั่วโมง...

26
00:01:35,183 --> 00:01:36,893
(พูดภาษาจีน)

27
00:01:37,811 --> 00:01:41,398
มันเป็นเรื่องจริงที่
มีอันตรายอยู่
บนดาวเคราะห์ชั้นนอก

28
00:01:42,023 --> 00:01:43,984
ด้วยสังคมมากมาย
และความก้าวหน้าทางการแพทย์

29
00:01:44,067 --> 00:01:46,152
เราสามารถนำมาให้
พวกอิสระ,

30
00:01:46,236 --> 00:01:48,071
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้
ยากเหลือเกินที่จะต่อต้านพวกเราเหรอ?

31
00:01:48,154 --> 00:01:49,239
เราเข้าไปยุ่ง

32
00:01:49,823 --> 00:01:50,824
แม่น้ำ?

33
00:01:51,533 --> 00:01:53,576
คนไม่ชอบ
ที่จะเข้าไปยุ่งด้วย

34
00:01:53,660 --> 00:01:55,787
เราบอกพวกเขา
จะทำอย่างไร
คิดอะไรอยู่

35
00:01:55,870 --> 00:01:57,455
อย่าวิ่ง
อย่าเดิน

36
00:01:57,956 --> 00:02:01,418
เราอยู่ในบ้านของพวกเขา
และในหัวของพวกเขาและ
เราไม่มีสิทธิ์

37
00:02:01,501 --> 00:02:02,877
เราเป็นคนน่ารำคาญ

38
00:02:04,212 --> 00:02:07,424
ริเวอร์ เราไม่ได้
บอกผู้คน
คิดอะไรอยู่

39
00:02:08,091 --> 00:02:10,218
เราแค่พยายาม
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นอย่างไร

40
00:02:10,510 --> 00:02:11,845
(กรีดร้อง)

41
00:02:11,928 --> 00:02:13,471
ดร. มาเธียส:
เธอกำลังฝัน
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

42
00:02:13,555 --> 00:02:14,639
ออกจากแผนภูมิ

43
00:02:14,973 --> 00:02:16,224
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

44
00:02:16,308 --> 00:02:18,351
มาเพิ่มพลังกันเถอะ
เดลเซียม แปดหยด

45
00:02:18,518 --> 00:02:19,686
(หอบ)

46
00:02:20,228 --> 00:02:22,814
ดูสิส่วนใหญ่ของเรา
งานที่ดีที่สุดเสร็จแล้ว
เมื่อพวกเขาหลับ

47
00:02:22,897 --> 00:02:25,483
เราสามารถตรวจสอบได้
และชี้นำพวกเขา
จิตใต้สำนึก,

48
00:02:25,567 --> 00:02:27,235
คำแนะนำการปลูกถ่าย

49
00:02:27,610 --> 00:02:29,321
มันน่าตกใจเล็กน้อย
เพื่อดูในตอนแรก

50
00:02:29,404 --> 00:02:31,156
แต่ผลลัพธ์
งดงามมาก

51
00:02:31,281 --> 00:02:34,659
โดยเฉพาะในเรื่องนี้
กรณี แม่น้ำตำมคือ
ลูกศิษย์ดาวของเรา

52
00:02:34,743 --> 00:02:36,119
ฉันได้ยินมาว่า

53
00:02:36,244 --> 00:02:38,079
เธอจะเหมาะสำหรับ
การปรับใช้การป้องกัน

54
00:02:38,163 --> 00:02:39,956
แม้กระทั่งกับ
ผลข้างเคียง

55
00:02:40,415 --> 00:02:41,541
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

56
00:02:41,624 --> 00:02:44,127
เห็นได้ชัดว่า
เธอไม่มั่นคง

57
00:02:44,210 --> 00:02:46,963
การลอกเส้นประสาท
มีแนวโน้มที่จะแตกเป็นชิ้น ๆ

58
00:02:47,047 --> 00:02:48,631
ของพวกเขาเอง
เมทริกซ์ความเป็นจริง

59
00:02:48,715 --> 00:02:50,050
มันแสดงออกมา
เป็นเส้นเขตแดน...

60
00:02:50,175 --> 00:02:52,594
เรามีประโยชน์อะไรบ้าง
สำหรับพลังจิตถ้า
เธอบ้าเหรอ?

61
00:02:52,635 --> 00:02:54,304
(คำราม)
ดร. มาเธียส: เธอ
ไม่ใช่แค่คนมีพลังจิต

62
00:02:54,387 --> 00:02:57,182
ได้รับสิทธิแล้ว
ทริกเกอร์ผู้หญิงคนนี้
คืออาวุธที่มีชีวิต

63
00:02:57,265 --> 00:03:00,852
เธอมีความชัดเจนของเธอ
ระยะเวลา เรากำลังหวัง
เพื่อปรับปรุงตาม...

64
00:03:02,103 --> 00:03:04,522
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันต้องถาม

65
00:03:04,606 --> 00:03:07,108
มีเหตุผลไหม
สำหรับการตรวจสอบครั้งนี้?

66
00:03:07,400 --> 00:03:09,110
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

67
00:03:09,611 --> 00:03:12,614
สมาชิกคนสำคัญของรัฐสภา
ได้สังเกตเป็นการส่วนตัวแล้ว
เรื่องนี้

68
00:03:12,697 --> 00:03:14,574
ฉันได้รับแจ้งว่า
การสนับสนุนของพันธมิตร

69
00:03:14,657 --> 00:03:16,117
สำหรับโครงการ
มีมติเป็นเอกฉันท์

70
00:03:16,201 --> 00:03:17,660
การสาธิต
แห่งพลังของเธอ...

71
00:03:17,744 --> 00:03:19,579
เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

72
00:03:19,704 --> 00:03:21,373
เหมือนไม่มีอะไร
เราได้เห็นแล้ว

73
00:03:22,290 --> 00:03:25,877
ทุกวิชาของเรา
มีเงื่อนไขสำหรับ
การต่อสู้ แต่แม่น้ำ

74
00:03:26,961 --> 00:03:29,798
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตของ
พระคุณที่ไม่ธรรมดา

75
00:03:30,465 --> 00:03:31,841
ใช่.

76
00:03:32,967 --> 00:03:35,095
เธอทำเสมอ
รักที่จะเต้น

77
00:03:36,596 --> 00:03:37,972
(เครื่องจักรหมุนวน)

78
00:03:38,056 --> 00:03:39,140
(กระจกแตก)

79
00:03:39,224 --> 00:03:41,309
ริเวอร์ นี่ไซม่อนนะ

80
00:03:41,476 --> 00:03:42,811
(คราง)

81
00:03:43,311 --> 00:03:45,772
ได้โปรด มันคือไซม่อน

82
00:03:47,107 --> 00:03:48,608
มันเป็นพี่ชายของคุณ

83
00:03:56,366 --> 00:03:57,367
ไซม่อน.

84
00:03:59,869 --> 00:04:01,496
พวกเขารู้ว่าคุณมาแล้ว

85
00:04:01,871 --> 00:04:03,748
(เสียงบี๊บของเครื่องจักร)

86
00:04:06,626 --> 00:04:09,087
เราไม่สามารถทำมันได้
สู่พื้นผิว
จากภายใน

87
00:04:09,170 --> 00:04:10,839
(เสียงดังกราว)

88
00:04:11,756 --> 00:04:13,007
ค้นหา

89
00:04:25,687 --> 00:04:26,813
(คำราม)

90
00:04:28,523 --> 00:04:30,275
(ลมหอน)

91
00:04:36,239 --> 00:04:38,450
(เสียงเครื่องจักรดังลั่น)

92
00:04:42,162 --> 00:04:46,875
MAN: ตัวแบบหลวม
การละเมิดความปลอดภัย เพลา 7

93
00:04:51,796 --> 00:04:53,381
(เสียงดัง)

94
00:05:04,184 --> 00:05:05,185
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ: หยุด

95
00:05:06,019 --> 00:05:08,897
ย้อนรอย. หยุด.

96
00:05:21,242 --> 00:05:22,494
ขอโทษนะ

97
00:05:22,577 --> 00:05:24,537
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ในห้องบันทึก

98
00:05:24,621 --> 00:05:26,372
โดยไม่ต้องด่วนของฉัน
การอนุญาต

99
00:05:26,456 --> 00:05:29,709
ขออภัยค่ะ แต่.
ฉันชอบที่จะเห็น
เหตุการณ์เพียงอย่างเดียวโดยไม่มี

100
00:05:30,752 --> 00:05:31,836
อคติ.

101
00:05:31,920 --> 00:05:33,004
ฉันต้องดู
การกวาดล้างของคุณ

102
00:05:33,087 --> 00:05:35,215
และคุณมีสิทธิ์ที่จะยืนกราน

103
00:05:35,298 --> 00:05:36,925
(เสียงบี๊บ)

104
00:05:37,675 --> 00:05:40,386
<i>เสียงอัตโนมัติ:
การแทนที่รัฐสภา
เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ</i>

105
00:05:40,720 --> 00:05:41,804
ขอโทษ.

106
00:05:41,888 --> 00:05:43,181
ผู้ปฏิบัติงานของ
รัฐสภา

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,600
จะแน่นอน
ได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่

108
00:05:46,059 --> 00:05:47,602
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร...

109
00:05:48,937 --> 00:05:51,189
ไม่เห็นมีรายการเลย
ยศหรือชื่อ

110
00:05:51,272 --> 00:05:52,357
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

111
00:05:53,066 --> 00:05:56,277
เช่นเดียวกับสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
ฉันไม่อยู่.

112
00:05:56,569 --> 00:05:58,321
มาพูดคุยเกี่ยวกับ
แทมส์

113
00:05:58,821 --> 00:06:00,365
ฉันคิดว่าคุณได้สแกนแล้ว
บันทึกสถานะ...

114
00:06:00,448 --> 00:06:03,785
แม่น้ำเป็นของคุณ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มหัศจรรย์

115
00:06:04,244 --> 00:06:06,079
ปรากฏการณ์

116
00:06:06,287 --> 00:06:09,457
จนกระทั่งพี่ชายของเธอ
เดินเข้ามาที่นี่และ
พาเธอไปจากคุณ

117
00:06:09,707 --> 00:06:11,042
มันไม่มากทีเดียว
ง่ายมาก

118
00:06:11,125 --> 00:06:12,335
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

119
00:06:12,418 --> 00:06:13,628
ไม่มีทางเลย
ว่าฉันทำได้...

120
00:06:13,711 --> 00:06:15,255
ไม่ ไม่ แน่นอน

121
00:06:15,338 --> 00:06:16,756
เด็กชายใช้เวลา
โชคลาภทั้งหมดของเขา

122
00:06:16,839 --> 00:06:19,050
การพัฒนาผู้ติดต่อ
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสถานที่แห่งนี้

123
00:06:19,133 --> 00:06:21,719
ยอมแพ้อย่างยอดเยี่ยม
อนาคตในด้านการแพทย์
เช่นกัน

124
00:06:21,803 --> 00:06:22,929
มันเป็นความบ้าคลั่ง

125
00:06:23,012 --> 00:06:24,055
ความบ้าคลั่ง?

126
00:06:24,973 --> 00:06:27,642
เคยดูไหม
สแกนนี้อย่างระมัดระวัง
คุณหมอ?

127
00:06:28,434 --> 00:06:30,019
ที่ใบหน้าของเขา?

128
00:06:32,272 --> 00:06:35,567
มันคือความรัก
ในความเป็นจริง

129
00:06:36,150 --> 00:06:38,361
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
อันตรายมากขึ้น

130
00:06:38,528 --> 00:06:39,571
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

131
00:06:39,654 --> 00:06:44,325
เพราะสถานการณ์
มันง่ายน้อยกว่าด้วยซ้ำ
มากกว่าที่คุณคิด

132
00:06:45,660 --> 00:06:48,246
คุณรู้อะไรไหม
บาปของคุณคือ
คุณหมอ?

133
00:06:49,497 --> 00:06:51,332
ฉันสงสัยว่า...
มันเป็นความภาคภูมิใจ

134
00:06:56,879 --> 00:07:00,174
<i>สมาชิกคนสำคัญของรัฐสภา
ได้สังเกตเป็นการส่วนตัวแล้ว
เรื่องนี้</i>

135
00:07:00,383 --> 00:07:03,011
<i>ฉันถูกบอกว่า
ของพันธมิตร
สนับสนุน...</i>

136
00:07:03,428 --> 00:07:07,557
“สมาชิกคนสำคัญ
ของรัฐสภา”

137
00:07:10,685 --> 00:07:11,853
สำคัญ.

138
00:07:12,812 --> 00:07:15,106
จิตใจที่อยู่เบื้องหลัง
ทหารทุกคน

139
00:07:15,189 --> 00:07:17,692
การทูตและ
การดำเนินการแอบแฝง

140
00:07:17,775 --> 00:07:20,445
ในกาแล็กซี่
และคุณก็ใส่มัน

141
00:07:20,528 --> 00:07:22,989
ในห้องด้วย
กายสิทธิ์

142
00:07:25,158 --> 00:07:28,369
(พูดตะกุกตะกัก) ถ้ามี
ถูกจำแนกบางอย่าง
ข้อมูลที่เธอ...

143
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
เธอไม่เคยพูดถึงมันเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

144
00:07:30,496 --> 00:07:31,539
ฉันก็เช่นกัน

145
00:07:31,623 --> 00:07:33,583
และตัดสินโดยเธอ
แย่ลง
สภาพจิตใจ

146
00:07:33,666 --> 00:07:34,876
ฉันจะบอกว่าเราเป็น
ทั้งสองดีกว่า

147
00:07:34,959 --> 00:07:37,629
ความลับไม่ได้
ความกังวลของฉัน

148
00:07:38,421 --> 00:07:40,798
การเก็บรักษาไว้ก็คือ

149
00:07:41,883 --> 00:07:45,470
ความลับอะไรก็ตาม.
เธออาจจะมี
เก็บตกโดยไม่ได้ตั้งใจ

150
00:07:45,553 --> 00:07:48,014
เป็นไปได้ว่าเธอ
ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอรู้จักพวกเขา

151
00:07:48,097 --> 00:07:50,850
ว่าพวกเขาถูกฝังอยู่
ใต้ชั้น
ของโรคจิต

152
00:07:50,975 --> 00:07:55,813
คุณรู้ไหม
ในวัยชราบางอย่าง
วัฒนธรรมอารยะธรรม

153
00:07:56,064 --> 00:07:58,066
เมื่อผู้ชายล้มเหลว
เหมือนเดิม

154
00:07:58,149 --> 00:08:00,652
อย่างที่คุณมี พวกเขาก็จะทำ
โยนตัวเอง

155
00:08:00,860 --> 00:08:01,944
บนดาบของพวกเขา

156
00:08:02,028 --> 00:08:04,614
น่าเสียดาย
ฉันลืมเอาดาบมา

157
00:08:07,742 --> 00:08:10,536
ฉันจะใส่สิ่งนั้น
ลงตอนนี้
ถ้าฉันเป็นคุณ

158
00:08:10,620 --> 00:08:13,706
คุณจะโดนฆ่าไหม.
ในการนอนหลับของคุณเหมือน
สัตว์เลี้ยงที่ป่วยเหรอ?

159
00:08:15,249 --> 00:08:17,251
(คำราม)

160
00:08:22,924 --> 00:08:24,342
(กรีดร้อง)

161
00:08:25,718 --> 00:08:27,095
ปฏิบัติการ: คุณหนู...

162
00:08:28,179 --> 00:08:29,430
(เสียงดังลั่น)

163
00:08:30,932 --> 00:08:34,519
คุณหนู ฉันต้องการทั้งหมด
บันทึกเกี่ยวกับพฤติกรรม
ทริกเกอร์การปรับเปลี่ยน

164
00:08:34,602 --> 00:08:36,020
เราจะต้องไปให้ถึง
ออกสู่แม่น้ำต๋าม

165
00:08:36,104 --> 00:08:37,563
และช่วยให้เธอทำ
กลับมาหาเรา

166
00:08:37,647 --> 00:08:38,856
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
ไซมอนออกมามี...

167
00:08:38,940 --> 00:08:40,024
(เสียงดังลั่น)

168
00:08:40,108 --> 00:08:41,192
(หอบหายใจ)

169
00:08:41,275 --> 00:08:42,944
นี่เป็นการตายที่ดี

170
00:08:43,778 --> 00:08:44,987
(หอบหายใจ)

171
00:08:45,530 --> 00:08:47,323
มี
ไม่มีความละอาย
ในเรื่องนี้

172
00:08:48,282 --> 00:08:52,620
ในความตายของชายคนหนึ่ง
ผู้ชายคนหนึ่งที่มี
ได้ทำผลงานที่ดี

173
00:08:54,038 --> 00:08:55,873
เรากำลังทำ
โลกที่ดีกว่า

174
00:08:58,418 --> 00:08:59,669
พวกเขาทั้งหมด

175
00:09:01,462 --> 00:09:02,964
โลกที่ดีกว่า

176
00:09:09,053 --> 00:09:11,472
คุณหนุ่ม
ฉันต้องการให้คุณ
ไปทำงานตอนนี้

177
00:09:12,098 --> 00:09:15,476
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
การเดินทางอันยาวนาน

178
00:09:24,861 --> 00:09:29,449
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
สาวน้อย?

179
00:10:24,921 --> 00:10:26,214
(ระเบิด)

180
00:10:26,297 --> 00:10:28,299
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)
นั่นคืออะไร?

181
00:10:28,382 --> 00:10:30,051
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

182
00:10:33,554 --> 00:10:34,722
เป็นอย่างนั้น
หลัก
แผงบัฟเฟอร์?

183
00:10:34,806 --> 00:10:35,848
มันดูเหมือน
ให้ดูเหมือน...

184
00:10:35,932 --> 00:10:37,016
ทำเบื้องต้นแล้ว
แผงบัฟเฟอร์

185
00:10:37,099 --> 00:10:40,061
แค่หลุดออกจากฉัน
เรือกอร์รัมน์เพื่อ
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนใช่ไหม?

186
00:10:40,186 --> 00:10:41,395
(เสียงคำราม)

187
00:10:42,063 --> 00:10:43,064
ดูเหมือนว่า.

188
00:10:43,147 --> 00:10:44,732
ฉันคิดว่าเคย์ลี่
ตรวจสอบรายการแล้ว
ข้อต่อ

189
00:10:44,774 --> 00:10:46,776
ฉันมีความชัดเจน
ความทรงจำของมัน
ถ้าเธอไม่เข้าใจเรา

190
00:10:46,859 --> 00:10:49,195
กระแสพิเศษจาก
ห้องเครื่องยนต์เพื่อชดเชย
การเผาไหม้

191
00:10:49,278 --> 00:10:51,030
การลงจอดครั้งนี้จะเกิดขึ้น
ค่อนข้างน่าสนใจ

192
00:10:51,113 --> 00:10:52,490
ให้คำจำกัดความว่า "น่าสนใจ"

193
00:10:52,573 --> 00:10:54,116
“โอ้พระเจ้า พวกเรา.
ทุกคนจะตายเหรอ?”

194
00:10:56,327 --> 00:10:58,830
<i>นี่คือกัปตัน
เรามีปัญหาเล็กน้อย</i>

195
00:10:58,913 --> 00:11:00,998
<i>ด้วยลำดับการเข้าของเรา
เราจึงอาจได้สัมผัสบ้าง</i>

196
00:11:01,082 --> 00:11:03,376
<i>ความปั่นป่วนเล็กน้อย
แล้วจึงระเบิด</i>

197
00:11:03,501 --> 00:11:05,002
โกนได้ไหม.
เวกเตอร์เหรอ?
ฉันกำลังทำมัน!

198
00:11:05,086 --> 00:11:06,170
มันไม่เพียงพอ

199
00:11:06,254 --> 00:11:07,755
เพียงแค่ได้รับเรา
บนพื้นดิน!

200
00:11:07,839 --> 00:11:10,258
ส่วนนั้นก็จะเกิดขึ้น
ค่อนข้างแน่นอน

201
00:11:11,092 --> 00:11:13,511
เราจะระเบิดเหรอ?
ฉันไม่อยากระเบิด

202
00:11:13,594 --> 00:11:15,179
เจย์น. กี่บาท
อาวุธที่คุณวางแผน
เกี่ยวกับการ?

203
00:11:15,263 --> 00:11:17,181
คุณมีเพียงสองแขนเท่านั้น
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น

204
00:11:17,265 --> 00:11:19,141
เป็นการเลือก
ชอบที่จะมี
ตัวเลือกของฉันเปิดอยู่

205
00:11:19,225 --> 00:11:21,519
ฉันไม่ได้วางแผน
การยิงใดๆ
สถานที่ระหว่างงานนี้

206
00:11:21,602 --> 00:11:25,147
คุณวางแผนอะไรและอะไร
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
มีความคล้ายคลึงกันอย่างแน่นอน

207
00:11:25,273 --> 00:11:27,608
ไม่มีระเบิด
ไม่มีระเบิด!
ฮะ? อ้าว!

208
00:11:27,775 --> 00:11:28,860
เราล้มอีกแล้วเหรอ?

209
00:11:28,943 --> 00:11:29,986
มัล: คุยกับสามีของคุณ.

210
00:11:30,069 --> 00:11:31,320
ล่อเตรียมตัวหรือยัง?
ดีไปครับท่าน

211
00:11:31,404 --> 00:11:32,655
แค่โหลดเธอขึ้นมา

212
00:11:32,738 --> 00:11:34,657
ระเบิดพวกนั้นเหรอ?
เจย์น: ครับกัปตัน
ไม่ต้องการพวกเขา

213
00:11:34,740 --> 00:11:37,535
เจย์น เรากำลังปล้น
สถานที่ พวกเรา
ไม่ได้ครอบครองมัน

214
00:11:37,618 --> 00:11:39,245
(พัง)

215
00:11:42,123 --> 00:11:43,457
เคย์ลี่!

216
00:11:46,794 --> 00:11:49,922
เคย์ลี อะไรอยู่ในนั้น
กล้ามเนื้อหูรูดของนรก
คุณกำลังเล่นอยู่ที่?

217
00:11:50,006 --> 00:11:51,966
เราได้ประถมแล้ว
แผงบัฟเฟอร์
กำลังมา...

218
00:11:52,049 --> 00:11:54,302
ทุกอย่างมันแวววาว
กัปตัน. ไม่ต้องกังวลใจ

219
00:11:55,136 --> 00:11:57,471
คุณบอกฉันรายการเหล่านั้น
ข้อต่อจะถือ
ต่อไปอีกสัปดาห์!

220
00:11:57,555 --> 00:11:59,307
นั่นคือหกเดือน
มาแล้วกัปตัน

221
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

222
00:12:00,683 --> 00:12:01,934
เรือของฉันไม่ตกนะ

223
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
ถ้าเธอชน
คุณชนเธอ

224
00:12:07,148 --> 00:12:08,232
หมอ.

225
00:12:08,858 --> 00:12:10,776
เดาสิว่าใครจะต้องได้
ถูกเจาะไว้ก่อนเรา
ชนฝั่งดาวเคราะห์

226
00:12:10,860 --> 00:12:12,153
(พัง)

227
00:12:13,070 --> 00:12:14,238
นิดหน่อย
ขี่จรวด

228
00:12:14,322 --> 00:12:15,531
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

229
00:12:15,615 --> 00:12:16,824
ฉันไม่กังวล

230
00:12:17,158 --> 00:12:19,160
ความกลัวไม่ใช่สิ่งที่จะเป็นได้
ละอายใจเลยคุณหมอ

231
00:12:19,243 --> 00:12:21,829
นี่ไม่ใช่ความกลัว
นี่คือความโกรธ

232
00:12:22,872 --> 00:12:27,084
ค่อนข้างยาก
เพื่อบอกอย่างหนึ่งจาก
อื่นๆ หน้าเหมือนคุณ

233
00:12:27,627 --> 00:12:30,338
ฉันจินตนาการ
ถ้ามันเป็นความกลัวของฉัน
ดวงตาก็จะกว้างขึ้น

234
00:12:30,421 --> 00:12:32,256
อืม. ฉันจะเก็บ
มองหา
ครั้งต่อไป

235
00:12:32,340 --> 00:12:33,633
คุณไม่พาเธอไป

236
00:12:33,716 --> 00:12:36,344
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันสนใจ
ในการพูดคุยกับ...

237
00:12:36,427 --> 00:12:38,930
เธอจะไม่ไป
กับคุณและ
นั่นเป็นที่สิ้นสุด

238
00:12:39,013 --> 00:12:41,974
ฉันได้ยินคำพูด
"นั่นเป็นอันสุดท้าย" ออกมา
ปากของคุณอีกครั้ง

239
00:12:42,058 --> 00:12:43,517
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

240
00:12:44,518 --> 00:12:47,688
เรือลำนี้ก็.
บ้านของฉัน ทุกท่าน
เป็นแขกอยู่บนนั้น

241
00:12:48,105 --> 00:12:49,315
แขก?

242
00:12:49,565 --> 00:12:51,192
ตอนนี้ฉันได้รับของฉัน
ทางผ่านกัปตัน...

243
00:12:51,275 --> 00:12:53,736
และก็ถึงเวลาของคุณ
น้องสาวคนเล็กได้เรียนรู้
จากตัวอย่างของคุณ

244
00:12:53,819 --> 00:12:55,029
ฉันได้รับ
ข้อความของฉัน

245
00:12:55,112 --> 00:12:56,572
(ระเบิด)

246
00:12:56,656 --> 00:12:59,784
รักษารูกระสุน,
บาดแผลจากมีด,
เลเซอร์ไหม้

247
00:12:59,867 --> 00:13:01,786
งานบางส่วนของเราก็มี
น่าสนใจยิ่งขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

248
00:13:01,869 --> 00:13:03,829
และคุณต้องการใส่
น้องสาวของฉันใน
ตรงกลางนั้น

249
00:13:03,913 --> 00:13:06,082
ไม่ได้บอกว่า "อยากได้"
บอกว่า "จะ"

250
00:13:06,165 --> 00:13:07,792
มันเป็นงานเดียวนะหมอ
เธอจะสบายดี

251
00:13:07,875 --> 00:13:10,461
เธอเป็นเด็กหญิงอายุ 17 ปี

252
00:13:10,753 --> 00:13:12,129
ทางด้านจิตใจ
บอบช้ำ 17...

253
00:13:12,213 --> 00:13:13,422
เธอเป็นนักอ่าน

254
00:13:13,839 --> 00:13:15,508
เห็นเข้าไปใน
ความจริงของสิ่งต่าง ๆ

255
00:13:15,591 --> 00:13:18,636
อาจจะเห็นความลำบาก.
ก่อนที่มันจะมา
ซึ่งเป็นประโยชน์กับฉัน

256
00:13:18,719 --> 00:13:21,180
และนั่นคือแนวทางของคุณ
ดาวไม่ใช่เหรอ?
มีประโยชน์อะไร.

257
00:13:21,263 --> 00:13:22,598
(เสียงคำราม)

258
00:13:22,682 --> 00:13:25,768
ด้วยความสัตย์จริงครับคุณหมอ
ฉันคิดว่าเราคงได้จริงๆ
ผิดพลาดในครั้งนี้ต่อไป

259
00:13:25,851 --> 00:13:26,894
(คลิก)

260
00:13:26,978 --> 00:13:28,479
คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันได้ไป
ผ่าน

261
00:13:28,562 --> 00:13:30,022
เพื่อไม่ให้แม่น้ำออกไป
จากพันธมิตร?

262
00:13:30,106 --> 00:13:32,650
ฉันทำและมันก็เป็น
ความจริงที่เรามีที่นี่
มีอัธยาศัยดี

263
00:13:32,733 --> 00:13:34,276
เพียงพอที่จะเก็บ
ให้กับตัวเราเอง

264
00:13:34,360 --> 00:13:35,486
คุณเป็น
ขู่ว่าจะ...

265
00:13:35,569 --> 00:13:37,488
ฉันระวัง
ฉันและฉัน

266
00:13:38,197 --> 00:13:41,450
นั่นไม่รวมถึงคุณด้วย
ฉันคิดในใจน้อยลง

267
00:13:41,534 --> 00:13:45,079
คุณติดหนาม
ในอุ้งเท้าของพันธมิตร
นั่นทำให้ฉันจั๊กจี้เล็กน้อย

268
00:13:45,162 --> 00:13:47,540
แต่ยังหมายถึง
ฉันต้องก้าวสองครั้ง
เร็วที่สุดเท่าที่จะหลีกเลี่ยงได้

269
00:13:47,623 --> 00:13:50,084
และนั่นหมายถึงการเลี้ยว
ลงงานเยอะมาก

270
00:13:50,167 --> 00:13:51,544
แม้แต่คนที่ซื่อสัตย์

271
00:13:51,961 --> 00:13:54,171
รวมทีมนี้ไว้เลย
ด้วยคำมั่นสัญญาว่าจะทำงาน

272
00:13:54,255 --> 00:13:56,507
ซึ่งกลุ่มพันธมิตร
ทำให้ยากขึ้น
ทุกปี

273
00:13:56,590 --> 00:13:58,801
มาสักวันคงไม่มี
เป็นที่ว่างสำหรับคนซุกซน
ผู้ชายอย่างเรา

274
00:13:58,884 --> 00:14:00,428
ลื่นล้มไปเลย

275
00:14:00,594 --> 00:14:03,681
งานนี้ไปทางใต้
ที่นั่นก็ได้
ไม่เป็นอื่น

276
00:14:04,306 --> 00:14:06,976
นี่แหละพวกเรา
บนขอบที่ขาดรุ่งริ่ง

277
00:14:07,059 --> 00:14:08,477
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

278
00:14:08,561 --> 00:14:11,689
อย่าผลักฉันนะ
และฉันจะไม่ผลักคุณ

279
00:14:12,106 --> 00:14:14,400
(พูดภาษาจีน)

280
00:14:26,495 --> 00:14:29,915
โซอี้ วอชจะ
ยืดเรือลำนี้ออก
ก่อนที่เราจะแบน?

281
00:14:29,999 --> 00:14:33,544
โซอี้: เหมือนขนนกขนอ่อน
ท่าน. ไม่มีใครบิน
เหมือนนายของฉัน

282
00:14:33,794 --> 00:14:35,796
(การบดเครื่องยนต์)

283
00:14:36,630 --> 00:14:38,799
(การพูดคุยของมัลและโซอี้)

284
00:14:42,762 --> 00:14:43,804
ไซมอน: แม่น้ำ

285
00:14:44,221 --> 00:14:48,017
ฉันรู้. พวกเรา
กำลังจะไปขี่

286
00:14:51,645 --> 00:14:53,731
(รอบเครื่องยนต์)

287
00:15:00,613 --> 00:15:02,156
(ผู้คนพูดคุยกัน)

288
00:15:07,411 --> 00:15:09,455
เฮ้ เด็กน้อย

289
00:15:10,831 --> 00:15:13,000
เข้าใจของคุณ
มีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้เหรอ?

290
00:15:15,336 --> 00:15:16,420
คุณล่ะ?

291
00:15:18,172 --> 00:15:19,965
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ที่รัก

292
00:15:23,636 --> 00:15:25,012
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

293
00:15:27,598 --> 00:15:29,016
MAL: ลุยเลยเพื่อน

294
00:15:30,309 --> 00:15:32,728
เลิกเล่นซอ
อยากให้เรือวิ่ง
ราบรื่นเมื่อเรากลับมา

295
00:15:32,812 --> 00:15:34,063
เชื่อมั่นนะกัปตัน

296
00:15:34,146 --> 00:15:35,481
ไม่ใช่วันนี้

297
00:15:36,440 --> 00:15:38,359
คลิปคู่
ในฟักด้านหลัง

298
00:15:39,610 --> 00:15:42,196
เราควรตีเมือง
ในช่วงวันอาทิตย์
นมัสการ

299
00:15:42,279 --> 00:15:43,614
คงไม่มีฝูงชน

300
00:15:43,697 --> 00:15:45,950
ถ้าฟานตี้กับมิงโก้
ถูกต้องเกี่ยวกับ
เงินเดือน,

301
00:15:46,033 --> 00:15:48,077
นี่อาจดูเหมือนเป็น
วันที่มีแดดสำหรับเรา

302
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
ไซมอน: แม่น้ำ อยู่ต่อ
ข้างหลังคนอื่นๆ

303
00:15:50,162 --> 00:15:53,207
หากมีการทะเลาะกัน
หล่นลงพื้น
หรือวิ่งหนี

304
00:15:54,208 --> 00:15:56,210
ไม่เป็นไรที่จะออกไป
พวกเขาจะต้องตาย

305
00:15:56,544 --> 00:16:00,047
คุณหมอ..ผมกำลังทาน.
น้องสาวของคุณอยู่ข้างใต้
การคุ้มครองของฉันที่นี่

306
00:16:00,881 --> 00:16:02,591
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ
อะไรก็ได้

307
00:16:02,675 --> 00:16:05,553
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันจะได้รับมาก
สำลักขึ้น

308
00:16:05,636 --> 00:16:07,638
สุจริต.
อาจมีน้ำตา.

309
00:16:16,230 --> 00:16:20,442
อย่าว่าแต่กัปตันเลย
ไม่มี ไซมอน ฉันรู้ว่า
เขาจะคอยดูแลเธอ

310
00:16:21,110 --> 00:16:23,320
พวกเขาจะ
กลับมาก่อน
คุณสามารถถ่มน้ำลายได้

311
00:16:25,990 --> 00:16:28,450
ไม่ใช่ว่าคุณถ่มน้ำลาย

312
00:16:34,415 --> 00:16:37,168
เจย์น: เราหวังอะไรอยู่
เพื่อหาค่าตรงนี้ที่เท่ากัน
มูลค่าของอึ?

313
00:16:37,251 --> 00:16:40,045
MAL: เงินเดือนรักษาความปลอดภัย
พันธมิตรไม่มี
กำลังคน

314
00:16:40,129 --> 00:16:42,715
เพื่อ "บังคับใช้ความสงบสุข"
บนดาวเคราะห์นอกขอบทุกดวง

315
00:16:42,798 --> 00:16:45,759
พวกเขาจ้างออกไป
บริษัทเอกชนที่
จะไม่ทำงานเพื่อเครดิต

316
00:16:45,843 --> 00:16:49,513
พวกเขาได้รับเงินเป็นเงินสด
เงินซึ่งครั้งหนึ่ง
เดือนหนึ่งพักอยู่ที่นี่

317
00:16:49,597 --> 00:16:51,682
อย่าว่า
นำกลับไปยัง
พันธมิตร แต่อย่างใด?

318
00:16:51,765 --> 00:16:54,602
ไม่มีบริษัทเอกชนจะทำแบบนั้น
เคยแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
ของเงินเดือนของตัวเอง

319
00:16:54,685 --> 00:16:57,855
พวกเขาคงดูอ่อนแอ
อาจสูญเสียพวกเขาไป
สัญญา

320
00:16:57,938 --> 00:17:02,026
ใช่แล้ว เราก็เหมือนผี
ในนี้ จะไม่แต่
สั่นสะเทือนพื้น

321
00:17:02,109 --> 00:17:04,695
แวววาว. เรามาเป็นคนเลวกันเถอะ

322
00:17:05,905 --> 00:17:08,324
มือและเข่าและ
ก้มหัวลง!
ทุกคน ลงไป!

323
00:17:08,407 --> 00:17:09,783
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

324
00:17:10,743 --> 00:17:12,453
(คำราม)

325
00:17:18,626 --> 00:17:20,669
มีลักษณะเช่นนี้
คือสถานที่

326
00:17:20,920 --> 00:17:24,465
คุณทุกคนอยากเป็น
ดูตั้งใจมาก
ที่สะดือของคุณเอง

327
00:17:24,590 --> 00:17:27,801
ฉันเห็นการเริ่มต้น
ลุกขึ้นความรุนแรง
กำลังจะตามมา

328
00:17:29,261 --> 00:17:30,888
คงจะเดาได้.
เราตั้งใจจะเป็น
ขโมยที่นี่

329
00:17:30,971 --> 00:17:33,140
แต่สิ่งที่เรากำลังตามหา
ไม่ใช่ของคุณ

330
00:17:33,891 --> 00:17:35,893
เอาล่ะมี
ไม่มีการเอะอะเกินควร

331
00:17:36,644 --> 00:17:37,978
เธอถูกล็อคไว้

332
00:17:52,618 --> 00:17:54,370
(ผู้คนบ่น)

333
00:18:23,565 --> 00:18:24,650
(ปืนไก่)

334
00:18:24,733 --> 00:18:27,194
คุณรู้อะไรไหม
คำจำกัดความ
ของฮีโร่คืออะไร?

335
00:18:27,903 --> 00:18:30,114
ใครก็ได้
คนอื่นถูกฆ่าตาย

336
00:18:30,406 --> 00:18:32,157
คุณสามารถดูได้
มันขึ้นมาในภายหลัง

337
00:18:35,369 --> 00:18:37,329
ครอบครัวสุขสันต์ที่ยิ่งใหญ่

338
00:18:42,710 --> 00:18:43,794
(เสียงบี๊บ)

339
00:18:46,714 --> 00:18:50,217
ในที่สุด. เราทำได้
เกษียณและยอมแพ้
ชีวิตแห่งอาชญากรรมนี้

340
00:18:54,138 --> 00:18:55,973
(โลหะแสนยานุภาพ)

341
00:18:56,765 --> 00:18:57,766
เฮ้!

342
00:18:59,435 --> 00:19:02,271
พวกคุณทุกคนคือ Browncoats
เอ๊ะ? ต่อสู้เพื่อ
ความเป็นอิสระ?

343
00:19:02,354 --> 00:19:04,398
ลักเล็กขโมยน้อย
ไม่แน่นอน
งานของทหาร

344
00:19:04,481 --> 00:19:08,777
สงครามจบไปนานแล้ว
เราทุกคนก็เป็นแค่ชาวบ้าน
ตอนนี้ ฟังนะ!

345
00:19:09,486 --> 00:19:11,155
เรากำลังลงมา
เพื่อล้างห้องนิรภัยนั้น!

346
00:19:11,238 --> 00:19:14,158
ยาม: คุณต้องให้
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณ
รหัสผ่าน!

347
00:19:15,075 --> 00:19:16,577
(ยิง)

348
00:19:18,245 --> 00:19:19,288
ยาม: โอเค

349
00:19:33,177 --> 00:19:35,554
ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันได้ยินมัน
รีพีทเตอร์

350
00:19:36,013 --> 00:19:39,892
ฟังดูเหมือนบ้าง
ระเบิดปืน บางทีคุณอาจ
ควรวิ่งไปบอกลอว์แมน

351
00:19:40,017 --> 00:19:41,101
(กรีดร้อง)

352
00:19:42,686 --> 00:19:45,356
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

353
00:19:46,148 --> 00:19:47,816
เกิดอะไรขึ้น?

354
00:19:49,360 --> 00:19:50,527
รีฟเวอร์.

355
00:19:51,612 --> 00:19:53,364
(ผู้คนกรีดร้อง)

356
00:19:57,242 --> 00:20:00,871
ขาก็ดี
มันจะเลือดออกมากและเรา
หลีกเลี่ยงอวัยวะที่จำเป็น

357
00:20:00,954 --> 00:20:02,289
ฉันกำลังคิดอยู่
กินหญ้ามากขึ้น

358
00:20:02,373 --> 00:20:04,333
ไม่ คุณไม่ต้องการมัน
เพื่อให้ดูเหมือนคุณ
เพิ่งยอมแพ้

359
00:20:04,416 --> 00:20:05,459
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

360
00:20:05,542 --> 00:20:06,919
เจย์น: มัล!

361
00:20:07,002 --> 00:20:09,254
การปล้นแต่ละครั้ง
เขาต้องเริ่มต้นแล้ว
ตะโกนชื่อของฉัน

362
00:20:09,338 --> 00:20:12,216
มอล! รีฟเวอร์!

363
00:20:12,549 --> 00:20:15,177
เด็กผู้หญิงกำลังขว้าง
ความพอดี พวกเขาอยู่ที่นี่
หรือพวกเขากำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

364
00:20:15,260 --> 00:20:16,637
ขึ้นไปบนล่อ

365
00:20:17,221 --> 00:20:19,515
นั่นล็อคเหรอ.
จากข้างในเหรอ?
ใช่.

366
00:20:19,598 --> 00:20:22,059
พาทุกคนขึ้นไปชั้นบน
คุณพาพวกเขาลงมาที่นี่
และคุณปิดผนึกมัน

367
00:20:22,142 --> 00:20:24,436
ตราบใดที่คุณมีอากาศ
คุณไม่เปิดใจ
คุณเข้าใจไหม?

368
00:20:24,520 --> 00:20:25,562
แต่...

369
00:20:25,646 --> 00:20:27,898
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
ห้องนิรภัย!

370
00:20:28,148 --> 00:20:29,900
คุณเห็นพวกเขาไหม?

371
00:20:29,983 --> 00:20:31,110
โซอี้ ขึ้นพวงมาลัยสิ!

372
00:20:31,193 --> 00:20:32,569
เจย์น: มีใครเห็นพวกเขาบ้างไหม?

373
00:20:34,321 --> 00:20:35,989
(รอบเครื่องยนต์)

374
00:20:39,034 --> 00:20:40,244
พาฉันไปด้วย!

375
00:20:40,327 --> 00:20:41,995
กลับเข้าไปในห้องนิรภัย
กับคนอื่นๆ

376
00:20:42,079 --> 00:20:43,288
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!
โปรด!

377
00:20:43,372 --> 00:20:44,998
มันมากเกินไป.
ก้าวไปข้างหน้า

378
00:20:45,082 --> 00:20:46,500
โปรด!

379
00:20:49,461 --> 00:20:50,587
โปรด!

380
00:20:54,091 --> 00:20:56,427
(กรีดร้อง)

381
00:21:00,722 --> 00:21:02,307
(รอบเครื่องยนต์)

382
00:21:03,809 --> 00:21:05,519
(กรีดร้อง)

383
00:21:10,357 --> 00:21:12,067
(คำราม)

384
00:21:13,735 --> 00:21:14,820
(เสียงคำราม)

385
00:21:17,990 --> 00:21:19,199
(ยิง)

386
00:21:21,076 --> 00:21:23,579
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
จะเร็วกว่า
จะดีกว่า!

387
00:21:32,546 --> 00:21:34,214
พวกเขามาได้ยังไง
ไม่ได้เป่า
เราออกไปกลางอากาศเหรอ?

388
00:21:34,298 --> 00:21:37,176
พวกเขาต้องการวิ่งเราลง
การฆ่าอย่างใกล้ชิด

389
00:21:38,760 --> 00:21:40,971
พวกเขาต้องการให้เรามีชีวิตอยู่
เมื่อพวกเขากินเรา

390
00:21:41,430 --> 00:21:45,309
เด็กชายคงจะดีอย่างแน่นอน
ถ้าเรามีระเบิด
คุณไม่คิดเหรอ?

391
00:21:45,392 --> 00:21:46,643
(การยิงปืน)

392
00:21:46,935 --> 00:21:48,979
ล้างที่รัก
คุณได้ยินฉันไหม?

393
00:21:49,062 --> 00:21:50,105
เราอยู่ห่างจากอากาศสักครู่

394
00:21:50,189 --> 00:21:51,231
คุณมีคนอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

395
00:21:51,315 --> 00:21:52,483
รีฟเวอร์.

396
00:21:53,233 --> 00:21:54,318
(พึมพำ)

397
00:21:54,776 --> 00:21:55,819
เคย์ลี่!

398
00:21:55,903 --> 00:21:56,987
<i>ทำให้เธอร้อนขึ้น
เรามีรีฟเวอร์แล้ว</i>

399
00:21:57,070 --> 00:21:58,071
(อ้าปากค้าง)

400
00:22:01,742 --> 00:22:03,410
เราจะไม่
ไปหาคุณทันเวลา

401
00:22:03,494 --> 00:22:04,828
ก้าวต่อไปนะที่รัก

402
00:22:04,912 --> 00:22:06,497
เรากำลังมาหาคุณ

403
00:22:09,708 --> 00:22:10,918
(ยิง)

404
00:22:14,004 --> 00:22:15,005
JAYNE: คลิปของฉันอยู่ที่ไหน?

405
00:22:15,088 --> 00:22:16,215
ฟักด้านหลัง.

406
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
(กรีดร้อง)

407
00:22:24,640 --> 00:22:26,934
(ตะโกน)

408
00:22:27,017 --> 00:22:28,143
เจย์น!

409
00:22:28,310 --> 00:22:30,395
(ตะโกน)

410
00:22:31,813 --> 00:22:33,190
ฉันจะไม่กิน!

411
00:22:34,483 --> 00:22:38,946
คุณจะยิงฉันถ้าพวกเขา
พาฉันไป! อย่าเลย
ยิงฉันก่อน!

412
00:22:39,863 --> 00:22:41,073
(คำราม)

413
00:22:52,334 --> 00:22:54,795
(คำราม)

414
00:22:57,756 --> 00:22:59,716
เว้นระยะห่างบ้าง
กับพวกเขา

415
00:22:59,800 --> 00:23:02,636
คุณมาที่แฟลต
ฉันต้องการให้คุณ
แกว่งไปมา

416
00:23:02,970 --> 00:23:04,888
เราจะพยายาม
นกนางแอ่นโรงนา

417
00:23:04,972 --> 00:23:06,932
<i>ไซม่อน! เปิดเธอขึ้นมา!</i>

418
00:23:12,020 --> 00:23:13,480
MAL: พวกเขากำลังเข้าใกล้เราแล้ว!

419
00:23:13,564 --> 00:23:15,774
หินเหล่านั้น
ให้พวกเขาได้ลิ้มรส

420
00:23:31,373 --> 00:23:33,750
<i>ล้าง: โอเค ที่รัก
เราพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน</i>

421
00:23:37,004 --> 00:23:38,380
คุยก็ไม่เป็น

422
00:23:38,463 --> 00:23:40,007
(พูดภาษาจีน)

423
00:23:40,882 --> 00:23:42,593
(เสียงหวือ)

424
00:24:15,334 --> 00:24:17,085
(คำราม)

425
00:24:17,169 --> 00:24:18,837
(คำราม)

426
00:24:18,920 --> 00:24:20,547
แม่น้ำ?

427
00:24:20,631 --> 00:24:22,382
ฉันกลืนแมลงเข้าไป

428
00:24:26,845 --> 00:24:28,847
คุณสบายดีไหม?

429
00:24:28,930 --> 00:24:30,349
(อย่างขุ่นเคือง) เขาโอเคไหม?

430
00:24:43,654 --> 00:24:46,031
<i>ล้าง: เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

431
00:24:46,323 --> 00:24:47,616
สวัสดี?

432
00:24:50,118 --> 00:24:51,411
ไม่มีผู้เสียชีวิต.

433
00:24:51,703 --> 00:24:52,746
มีใครติดตามบ้างไหม?

434
00:24:52,829 --> 00:24:54,164
<i>ล้าง: บินเก่งนะที่รัก</i>

435
00:24:54,247 --> 00:24:56,708
นั่นเป็นเชิงลบ
การพักผ่อนที่สะอาด

436
00:24:57,084 --> 00:25:01,380
กำหนดเส้นทางสำหรับโบมอนด์
สิ่งแรกที่ฉันต้องการ
ร่างกายนี้...

437
00:25:01,463 --> 00:25:02,506
เคย์ลี: ไซมอน!

438
00:25:03,507 --> 00:25:04,966
(พูดภาษาจีน)

439
00:25:05,509 --> 00:25:07,260
คุณเป็นลูกโสเภณี
ฉันมีความกว้างเท่าเส้นผม

440
00:25:07,344 --> 00:25:08,679
จากการไขปริศนาคุณ
มีรูครับคุณหมอ

441
00:25:08,762 --> 00:25:10,847
งานง่ายๆ งานเดียว!
เธอจะสบายดี!

442
00:25:10,931 --> 00:25:12,182
เธอสบายดี!

443
00:25:12,265 --> 00:25:14,351
ยกเว้นการเป็น
ยังบ้าอยู่ เธอยังบ้าอยู่
รูปภาพของ สุขภาพ!

444
00:25:14,434 --> 00:25:18,188
ไม่ใช่สำหรับริเวอร์ เราทำแบบนั้น
คงจะเหลืออยู่ที่นั่น
เธอรู้สึกว่าพวกเขากำลังมา

445
00:25:18,355 --> 00:25:20,440
ไม่เคยอีกครั้ง
คุณเข้าใจฉันไหม?

446
00:25:20,524 --> 00:25:23,318
ดูเหมือนว่าฉันจะจำคำพูดหนึ่งได้
เกี่ยวกับคุณออกคำสั่ง
บนเรือของฉัน

447
00:25:23,402 --> 00:25:24,945
เราก็เป็น
ออกจากเรือของคุณ

448
00:25:25,028 --> 00:25:27,447
ทันทีเช่นกัน
ขณะที่ริเวอร์พาเธอไป
ส่วนแบ่งของเงินรางวัล

449
00:25:27,531 --> 00:25:28,865
อย่าทำเลย
มีอะไรรีบร้อน...

450
00:25:28,949 --> 00:25:30,325
ไม่ มันเงา!

451
00:25:30,617 --> 00:25:32,160
เราจะไปที่โบมอนด์
ในเวลา 10 ชั่วโมง

452
00:25:32,244 --> 00:25:35,122
คุณสามารถรับได้
รายได้ของคุณและ
ขอให้มีความสุข

453
00:25:35,414 --> 00:25:38,250
ระหว่างนี้คุณ
ทำงานของคุณ

454
00:25:39,126 --> 00:25:40,711
ปะลูกเรือของฉัน

455
00:25:43,046 --> 00:25:44,673
เขาไม่ได้นอนลง

456
00:25:46,466 --> 00:25:48,135
พวกเขาไม่เคยนอนราบ

457
00:25:57,102 --> 00:25:59,271
โซอี: ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ
จะเหินข้อตกลง
ราบรื่นยิ่งขึ้นสำหรับเรา

458
00:25:59,354 --> 00:26:01,273
ไม่มีแม่น้ำและ
ไซมอนอยู่บนเรือ

459
00:26:01,356 --> 00:26:03,275
แต่คุณนานแค่ไหน
คิดว่ามันจะคงอยู่เหรอ?

460
00:26:03,358 --> 00:26:04,401
หมอโทรไป

461
00:26:04,484 --> 00:26:05,485
ใช่.

462
00:26:05,569 --> 00:26:07,404
พวกเขาเหมือนเด็กทารกใน
ตะกร้าเมื่อเรา
พาพวกเขาเข้ามา

463
00:26:07,487 --> 00:26:09,281
เราหลบภัย
พวกเขามากมาย

464
00:26:09,364 --> 00:26:12,701
ผู้ชายต้องตัดหลวม
เรียนรู้ที่จะยืน
ด้วยตัวเขาเอง

465
00:26:14,578 --> 00:26:16,371
เหมือนผู้ชายคนนั้น
กลับมาในเมืองเหรอ?

466
00:26:19,332 --> 00:26:20,751
ฉันต้องยิงเขา

467
00:26:20,834 --> 00:26:22,753
สิ่งที่รีเวอร์ส
คงจะทำกับเขา
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเขา...

468
00:26:22,836 --> 00:26:25,255
ฉันรู้ว่า. นั่นก็คือ
ชิ้นส่วนของความเมตตา

469
00:26:26,256 --> 00:26:29,217
แต่ก่อนหน้านั้น
เขาขอร้องเรา
เพื่อพาเขาไปด้วย

470
00:26:30,385 --> 00:26:33,263
เราไม่สามารถรับได้
น้ำหนัก จะได้
ทำให้เราช้าลง

471
00:26:33,346 --> 00:26:34,765
คุณรู้ไหมว่า
แน่นอนเหรอ?

472
00:26:34,848 --> 00:26:36,683
ล่อจะไม่วิ่ง
กับห้า

473
00:26:37,350 --> 00:26:41,062
ฉันควรจะทิ้งไป
ผู้หญิงคนนั้น? หรือคุณ?
หรือเจย์น?

474
00:26:41,229 --> 00:26:42,522
โอ เจย์น...

475
00:26:43,523 --> 00:26:44,941
คุณก็ทำได้
โยนน้ำหนักบรรทุก

476
00:26:45,025 --> 00:26:46,318
โยน...

477
00:26:47,527 --> 00:26:51,239
โซอี้ ฉันล้มนิดหน่อย
ออกจากเรือของฉัน ฉันได้รับ
ลูกเรือไม่ได้รับค่าจ้าง

478
00:26:51,323 --> 00:26:54,284
และ โอ้ ใช่ ก
จำเป็นต้องกินอย่างแรง
บางครั้งในเดือนนี้

479
00:26:54,743 --> 00:26:56,453
เราบอกแฟนตี้และมิงโก
เราสกั๊งค์งาน

480
00:26:56,536 --> 00:26:58,538
คิดอะไรอยู่
พวกเขาจะทำเพื่อเราเหรอ?

481
00:27:00,373 --> 00:27:02,292
เราอยู่ใกล้
ออกไปที่นี่

482
00:27:03,460 --> 00:27:05,879
เราได้รับงาน,
เราต้องทำความดี

483
00:27:06,463 --> 00:27:09,090
นายฉันไม่เห็นด้วย
ในจุดใดจุดหนึ่งโดยเฉพาะ

484
00:27:10,842 --> 00:27:12,010
มันเป็นเพียง

485
00:27:15,222 --> 00:27:18,433
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
เราจะไม่เคย
ปล่อยให้ชายคนหนึ่งติดอยู่

486
00:27:19,851 --> 00:27:21,561
บางทีนั่นอาจจะเป็น
ทำไมเราถึงแพ้

487
00:27:30,946 --> 00:27:32,614
นั่นก็ใกล้แล้ว

488
00:27:34,950 --> 00:27:36,326
เจย์น: ฉันไม่เข้าใจ

489
00:27:37,202 --> 00:27:38,995
ผู้ชายเป็นไงบ้าง
เข้าใจผิดเหรอ?

490
00:27:39,079 --> 00:27:42,582
เชือดหน้าตัวเอง
ข่มขืนและสังหาร

491
00:27:45,460 --> 00:27:47,462
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

492
00:27:48,255 --> 00:27:50,757
หรือถ้าฉันคิดว่าเขาเป็น
จะเริ่มก
การต่อสู้ที่ยุติธรรม

493
00:27:51,633 --> 00:27:55,178
หรือถ้าเขารบกวนฉัน
หรือถ้ามีผู้หญิงคนหนึ่ง

494
00:27:55,595 --> 00:28:00,433
หรือถ้าฉันได้รับเงิน
ส่วนใหญ่เฉพาะเมื่อเท่านั้น
ฉันกำลังรับเงิน

495
00:28:01,601 --> 00:28:04,312
พวกรีฟเวอร์เหล่านี้
10 ปีที่ผ่านมา

496
00:28:04,396 --> 00:28:07,232
พวกเขาปรากฏตัวเหมือน
ปีศาจจากเรื่องราว

497
00:28:08,233 --> 00:28:11,528
กินคนทั้งเป็นเหรอ?
มันสนุกตรงไหนวะ?

498
00:28:13,113 --> 00:28:15,448
หนังสือคนเลี้ยงแกะ
บอกว่าเป็น
ผู้ชายที่เพิ่ง

499
00:28:15,532 --> 00:28:18,869
ไปถึงขอบอวกาศแล้ว
เห็นความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่

500
00:28:18,952 --> 00:28:20,954
และพูดพล่ามไป
เหนือมัน

501
00:28:21,079 --> 00:28:22,080
โอ้นรก

502
00:28:22,330 --> 00:28:23,665
(เสียงดังลั่น)

503
00:28:23,874 --> 00:28:25,458
เจย์น: ฉันเคยไป
ไปที่ขอบ

504
00:28:26,126 --> 00:28:30,005
แค่ดูเหมือน
พื้นที่มากขึ้น

505
00:28:31,006 --> 00:28:32,382
ฉันไม่รู้.

506
00:28:32,465 --> 00:28:34,843
ก็สามารถได้รับ
เหงามาก
ในสีดำ

507
00:28:36,136 --> 00:28:37,637
ชอบที่จะได้รับ
เพิ่มแล้ว
พวกเราเอง

508
00:28:37,721 --> 00:28:39,639
เราอยู่บนนี้
เรือนานกว่ามาก

509
00:28:40,348 --> 00:28:42,851
กัปตันจะขับรถพาเราไป
ออกไปทีละคน

510
00:28:43,518 --> 00:28:45,520
เช่นเดียวกับ
ไซมอนและแม่น้ำ

511
00:28:47,314 --> 00:28:48,773
เช่นเดียวกับอินารา

512
00:28:50,025 --> 00:28:52,903
<i>เคย์ลี คุณเคยไปหรือเปล่า
ที่จะวางการจับกุมนั้นลง?</i>

513
00:28:52,986 --> 00:28:55,530
<i>KAYLEE: เราได้รับแล้ว
ที่จะมีบันทึกของ
ทุกสิ่งทุกอย่าง อินารา</i>

514
00:28:55,614 --> 00:28:59,492
<i>สหายที่จริงใจ
ลูกค้าที่ให้ความบันเทิง
บนเรือลำนี้</i>

515
00:28:59,993 --> 00:29:01,494
<i>บนเตียงแห่งนี้</i>

516
00:29:01,578 --> 00:29:03,371
<i>ดี ฉันทำไม่ได้
งานของฉันที่นี่</i>

517
00:29:03,455 --> 00:29:05,457
<i>และฉันไม่คิดว่า
กัปตันอนุมัติ</i>

518
00:29:05,540 --> 00:29:07,125
<i>กัปตันต้องการ
คุณจะอยู่...</i>

519
00:29:07,208 --> 00:29:10,587
<i>ผู้ชายคนนั้นไม่ได้
รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ฉันไม่มีเวลา...</i>

520
00:29:20,722 --> 00:29:22,390
(เสียงหอนของเครื่องจักร)

521
00:29:24,517 --> 00:29:26,519
<i>(การเล่นเพลงป๊อป)</i>

522
00:29:27,687 --> 00:29:29,356
(พูดคุย)

523
00:29:38,907 --> 00:29:40,617
(ผู้คนพูดคุยกัน)

524
00:29:44,746 --> 00:29:47,290
ผู้หญิง: อย่า
พูดคุยกับพวกเห่า
พูดคุยกับกัปตัน

525
00:29:47,374 --> 00:29:50,752
คุณดูเป็นกัปตันนะ
ในสายตา รู้ว่าใคร
คุณกำลังติดต่อกับ

526
00:29:51,336 --> 00:29:52,879
ฉันหวังว่าจะมี...

527
00:29:56,383 --> 00:29:58,551
คุณไม่ควร
ควรจะเป็น
สะอาดมาก

528
00:29:58,969 --> 00:30:02,472
มันเป็นของแถมที่ตายแล้ว
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
จะต้องเป็นระเบียบเรียบร้อยเสมอ

529
00:30:02,555 --> 00:30:04,474
ไม่ต้องจ่ายใคร
ล่วงหน้า.

530
00:30:06,142 --> 00:30:08,603
และอย่าขี่
ในสิ่งใดด้วย
เครื่องยนต์ Capissen 38

531
00:30:08,687 --> 00:30:10,689
พวกเขาล้มลง
ออกจากท้องฟ้า

532
00:30:11,398 --> 00:30:12,732
เคย์ลี่.

533
00:30:24,160 --> 00:30:26,371
แม่น้ำคุณต้องการ
ที่จะอยู่กับพวกเขา?

534
00:30:27,998 --> 00:30:29,582
มันไม่ปลอดภัย

535
00:30:31,292 --> 00:30:32,293
ไม่

536
00:30:34,587 --> 00:30:36,715
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่
ปลอดภัยอีกต่อไป

537
00:30:39,217 --> 00:30:40,427
สำหรับพวกเขา.

538
00:30:42,929 --> 00:30:44,889
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

539
00:30:45,932 --> 00:30:47,809
<i>(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)</i>

540
00:30:58,445 --> 00:31:00,363
<i>MAN ON TV: ...ผู้รอดชีวิตเท่านั้น
ของการสังหารหมู่อย่างเห็นได้ชัด</i>

541
00:31:00,447 --> 00:31:03,199
<i>ขังตัวเองไว้
ห้องนิรภัยของสถานีรถไฟ</i>

542
00:31:03,283 --> 00:31:06,244
เคย์ลี นี่คือสถานที่
ของธุรกิจ เราคุยกันได้
เกี่ยวกับไซมอนเมื่อ...

543
00:31:06,327 --> 00:31:07,787
เมื่อเขาอายุสี่ขวบ
โลกอยู่ห่างออกไป?

544
00:31:07,871 --> 00:31:10,206
หรือพันธมิตร
ได้รับการยึดครอง
เขากับริเวอร์เหรอ?

545
00:31:10,290 --> 00:31:13,710
มัล: นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉัน
ฉันต้องจบงานนี้
และเอาอีกอันมาให้เรา

546
00:31:13,793 --> 00:31:15,628
ทำแบบนั้นไม่ได้
แบกสองคนนั้นไว้

547
00:31:16,004 --> 00:31:17,881
เคย์ลี: เป็นไปได้ยังไง
คุณหนาวมากเหรอ?

548
00:31:17,964 --> 00:31:20,133
กัปตันไม่ได้ทำ
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย

549
00:31:20,258 --> 00:31:22,427
แต่เขาสามารถมีได้
ทำให้พวกเขาเป็นครอบครัว

550
00:31:22,594 --> 00:31:25,388
แทนที่จะเก็บ.
ไซมอนจากการเห็น
ฉันอยู่ที่นั่น

551
00:31:26,139 --> 00:31:29,017
เมื่อผมแบก
คบเพลิงเช่นนั้น
เมื่อเราสามารถ...

552
00:31:29,601 --> 00:31:32,395
ย่างเข้าปีหนึ่งแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเลย
twixt พี่น้องของฉัน

553
00:31:32,479 --> 00:31:34,064
ไม่ได้วิ่ง
บนแบตเตอรี่

554
00:31:34,147 --> 00:31:36,357
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่สามารถรู้ได้!

555
00:31:36,608 --> 00:31:38,610
ฉันยืนได้
ฟังอีกหน่อย

556
00:31:39,277 --> 00:31:40,904
หากคุณมีการดูแลเอาใจใส่
เพื่อหัวใจของใครๆ...

557
00:31:40,987 --> 00:31:42,614
คุณรู้ว่าเขาเป็น
กำลังจะออกไป

558
00:31:42,697 --> 00:31:44,491
เราไม่เคยไปแต่
สถานีทาง
ถึงสองคนนั้น

559
00:31:44,574 --> 00:31:46,201
และคุณรู้ได้อย่างไร
เขารู้สึกอย่างไร?

560
00:31:46,284 --> 00:31:49,245
เขามีแม่น้ำไป
กังวล แต่เขาก็ยังอยู่
สามารถแสดงให้คุณเห็น...

561
00:31:49,329 --> 00:31:51,581
หากฉันต้องการจริงๆ
คนที่ไม่ดีพอ

562
00:31:51,664 --> 00:31:55,251
จะไม่เป็นอะไรใน
'กลอนสามารถหยุดได้
ฉันจากการไปหาเธอ

563
00:31:55,752 --> 00:31:57,420
เล่าให้อินาราฟัง

564
00:32:02,008 --> 00:32:03,885
ปัญหาครอบครัว?

565
00:32:04,094 --> 00:32:05,929
ปัญหาครอบครัว?

566
00:32:06,096 --> 00:32:09,099
เพราะเราไม่ทำ
ต้องการขัดจังหวะ

567
00:32:09,182 --> 00:32:11,351
ผู้ชายควรเก็บ.
บ้านของเขาเป็นระเบียบ

568
00:32:11,476 --> 00:32:12,936
แฟนตี้. มิงโก้.

569
00:32:13,019 --> 00:32:14,062
เขาคือมิงโก้

570
00:32:14,145 --> 00:32:15,271
เขาคือแฟนตี้
คุณมิงโก้.

571
00:32:15,355 --> 00:32:16,481
(หัวเราะคิกคัก)

572
00:32:16,564 --> 00:32:18,066
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้เสมอเหรอ?

573
00:32:18,149 --> 00:32:19,651
ฟานี่สวยกว่านะ

574
00:32:19,943 --> 00:32:21,736
รู้สึกอยากทำ
ธุรกิจบางอย่าง?

575
00:32:25,865 --> 00:32:27,826
<i>(การเล่นดนตรีตะวันออก)</i>

576
00:32:28,701 --> 00:32:29,702
ความพยายาม

577
00:32:30,245 --> 00:32:32,122
<i>(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)</i>

578
00:32:38,044 --> 00:32:39,712
MINGO: ค่อนข้างจะ
ลูกเรือที่คุณมี

579
00:32:39,838 --> 00:32:41,840
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
พวงที่ดี
ของรูเบนส์

580
00:32:41,923 --> 00:32:44,300
คุณเก็บมันไว้อย่างไร
บนเรือห่วยลำนั้น
เป็นเรื่อง

581
00:32:44,384 --> 00:32:46,177
ของการรำพึงมาก
ระหว่างฉัน
และแฟนตี้

582
00:32:46,261 --> 00:32:47,303
เราไปต่อและต่อไป

583
00:32:47,387 --> 00:32:48,596
ดังนั้นฉันจึงสังเกตเห็น

584
00:32:49,597 --> 00:32:51,808
มีปัญหาหรือเปล่า
เราไม่รู้เหรอ?

585
00:32:52,559 --> 00:32:54,060
คุณได้รับความหวาน
จูบเท้าของคุณ

586
00:32:54,144 --> 00:32:57,230
เป็นยังไงบ้างคะ
25% ของคุณ เราคุยกันได้
เกี่ยวกับงานต่อไปเหรอ?

587
00:32:57,313 --> 00:32:59,315
จุดจบของเรา
คือ 40 ล้ำค่า

588
00:32:59,440 --> 00:33:01,276
บั้นท้ายที่มีกล้ามของฉัน
มันคือ 40

589
00:33:01,359 --> 00:33:02,360
มันคือ

590
00:33:02,735 --> 00:33:04,195
ณ ตอนนี้

591
00:33:04,737 --> 00:33:06,364
หาใครก็ได้ที่อยู่รอบๆ
ถูกกว่า...

592
00:33:06,447 --> 00:33:08,658
หาใครก็ได้ที่อยู่รอบๆ
กำลังเข้าใกล้

593
00:33:08,741 --> 00:33:11,202
ขอโทษมากเหมือนคุณ
ในกรณีแรก

594
00:33:11,286 --> 00:33:13,037
แฟนซี: คุณคือ
คาดเดาไม่ได้,
มัล.

595
00:33:13,121 --> 00:33:15,081
คุณวิ่งเมื่อคุณ
ควรจะต่อสู้

596
00:33:15,165 --> 00:33:17,083
สู้เมื่อคุณ
ควรจะจัดการ

597
00:33:17,375 --> 00:33:19,419
ทำให้เป็นนักธุรกิจ
กระตุกเล็กน้อย

598
00:33:19,794 --> 00:33:21,588
(ผู้คนพูดคุยกัน)

599
00:33:24,299 --> 00:33:26,009
<i>(การเล่นจิงเกิล)</i>

600
00:33:26,634 --> 00:33:30,680
<i>(ร้องเพลง) บาร์ข้าวโอ๊ตฟรุ๊ตตี้
ทำให้เป็นคนของหนู</i>

601
00:33:32,265 --> 00:33:36,936
<i>บาร์ข้าวโอ๊ตฟรุ๊ตตี้ทำให้คุณ
ถอดเสื้อของคุณออก</i>

602
00:33:37,604 --> 00:33:41,608
<i>(ร้องเพลงกริ๊ง)</i>

603
00:33:45,111 --> 00:33:47,447
<i>(เสียงพูดคุยที่บิดเบี้ยว)</i>

604
00:33:55,955 --> 00:33:57,290
มิแรนดา.

605
00:34:04,631 --> 00:34:06,257
(คำราม)

606
00:34:12,972 --> 00:34:15,558
(ผู้คนกรีดร้อง)

607
00:34:16,184 --> 00:34:17,852
(ผู้คนตะโกน)

608
00:34:18,269 --> 00:34:19,979
(คำราม)

609
00:34:23,775 --> 00:34:25,360
เฮ้! แย่งชิง!

610
00:34:25,693 --> 00:34:26,819
เจย์น.

611
00:34:33,451 --> 00:34:35,245
(เสียงบี๊บเตือน)

612
00:34:36,120 --> 00:34:37,538
(คำราม)

613
00:34:45,546 --> 00:34:47,173
คุณรู้ไหม
ผู้หญิงคนนั้น?

614
00:34:47,507 --> 00:34:49,133
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

615
00:34:57,850 --> 00:34:59,018
(อุทาน)

616
00:35:01,187 --> 00:35:02,689
(คำราม)

617
00:35:09,570 --> 00:35:11,239
กอร์แรมมิต สาวน้อย
ฉันเอง!

618
00:35:11,322 --> 00:35:12,532
(คำราม)

619
00:35:20,373 --> 00:35:21,958
(คำราม)

620
00:35:31,551 --> 00:35:32,760
(ตะโกน)

621
00:35:47,066 --> 00:35:48,901
(พูดภาษาจีน)

622
00:35:52,613 --> 00:35:54,490
(หอบ)

623
00:36:12,342 --> 00:36:14,093
(คำราม)

624
00:36:58,721 --> 00:36:59,806
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

625
00:36:59,889 --> 00:37:02,392
ฉันเชื่อ
คุณมีบางอย่าง
เล่าเรื่องให้ทำ

626
00:37:02,475 --> 00:37:04,477
อะไรอยู่ในนรก
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

627
00:37:04,560 --> 00:37:07,397
เริ่มจากส่วนที่
เจย์นโดนน็อกออกไป
โดยสาวหนัก 90 ปอนด์

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,108
เพราะฉันไม่คิดว่า
นั่นเริ่มแก่แล้ว

629
00:37:10,566 --> 00:37:12,485
เรารู้หรือไม่ว่า
มีใครถูกฆ่าตายบ้างไหม?

630
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
ก็เป็นไปได้.

631
00:37:13,986 --> 00:37:16,489
ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจจะฆ่าฉัน
ก่อนที่หมอจะพาเธอออกไป

632
00:37:16,572 --> 00:37:19,075
ซึ่งอย่างไรกันแน่
มันได้ผลไหม?

633
00:37:20,618 --> 00:37:21,994
เป็นคำที่ปลอดภัย

634
00:37:23,454 --> 00:37:25,581
คนที่มาช่วย
ฉันทำลายแม่น้ำออกไป

635
00:37:25,665 --> 00:37:28,000
มีสติปัญญานั้น
และแม่น้ำเจ้าพระยาอื่นๆ
วิชาที่กำลังเป็นอยู่

636
00:37:28,084 --> 00:37:30,336
ฝังตัว
ด้วยความประพฤติ
เครื่องปรับอากาศ

637
00:37:30,503 --> 00:37:32,380
พวกเขาสอนฉัน
คำพูดที่ปลอดภัย

638
00:37:32,588 --> 00:37:33,965
ในกรณีที่มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้น

639
00:37:34,048 --> 00:37:35,508
ไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจมัน

640
00:37:35,800 --> 00:37:38,386
มันเป็นวลี
นั่นทำให้เธอ
หลับไป

641
00:37:38,678 --> 00:37:40,346
ถ้าฉันพูดคำว่า...

642
00:37:40,430 --> 00:37:41,848
อย่าพูดนะ!

643
00:37:42,056 --> 00:37:43,975
มันใช้งานได้เท่านั้น
กับเธอ เจย์น

644
00:37:46,102 --> 00:37:47,687
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

645
00:37:47,812 --> 00:37:49,939
“เผื่อมีอะไรบางอย่าง.
เกิดขึ้น"

646
00:37:50,356 --> 00:37:52,608
คุณรู้สึกว่าต้องทำอย่างละเอียด
เกี่ยวกับอะไรสิ่งนั้น
อาจจะ?

647
00:37:52,692 --> 00:37:53,693
พวกเขาไม่เคยพูดอะไร...

648
00:37:53,776 --> 00:37:55,403
และคุณไม่เคยถาม

649
00:37:57,155 --> 00:37:58,114
เอามือออก...

650
00:37:58,197 --> 00:38:00,825
แปดเดือน.
แปดเดือนคุณ
มีเธออยู่บนเรือของฉัน

651
00:38:00,908 --> 00:38:02,452
รู้ดีเต็มร้อย
เธอไปได้
อึลิง

652
00:38:02,535 --> 00:38:03,995
ด้วยคำที่ผิด
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

653
00:38:04,078 --> 00:38:06,956
ฉันพาเธอมา
ออกไปที่นี่เพื่อพวกเขา
ไม่สามารถไปหาเธอได้

654
00:38:07,457 --> 00:38:08,458
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขา...

655
00:38:08,541 --> 00:38:09,834
เรือของฉัน!

656
00:38:09,917 --> 00:38:11,127
ลูกเรือของฉัน!

657
00:38:11,794 --> 00:38:14,297
คุณมีกอร์รัมน์
ระเบิดเวลามีชีวิต
กับเรา!

658
00:38:15,548 --> 00:38:18,092
เราจะไปหาใคร.
ที่นั่นเมื่อไหร่
เธอตื่นแล้วเหรอ?

659
00:38:19,260 --> 00:38:20,261
ผู้หญิงคนนั้น?

660
00:38:21,053 --> 00:38:22,346
หรืออาวุธ?

661
00:38:23,097 --> 00:38:24,974
ฉันคิดว่าเธอเป็น
เริ่มดีขึ้น

662
00:38:25,057 --> 00:38:27,101
และฉันก็คิดว่าพวกเขา
กำลังจะลงแล้ว!

663
00:38:29,061 --> 00:38:32,899
เราไม่ได้มี
แผนอันซับซ้อนของพวกเขาเป็นอย่างไร
จะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป?

664
00:38:33,024 --> 00:38:34,817
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้ตอนนี้

665
00:38:34,901 --> 00:38:36,068
เจย์น: ไม่หรอก ตอนนี้แหละ

666
00:38:36,319 --> 00:38:40,573
เธอเป็นผู้หญิงนักฆ่า
เราควรจะนำมา
ชาและเกี๊ยวของเธอ

667
00:38:41,574 --> 00:38:44,118
เอาจริงนะมัล
ทำไมคุณถึงนำมา
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

668
00:38:50,208 --> 00:38:51,459
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

669
00:39:01,177 --> 00:39:04,639
เธอไปขนอีกครั้ง
เราจะต้อง
ใส่กระสุนให้เธอ

670
00:39:05,223 --> 00:39:06,724
มันข้ามใจของฉัน

671
00:39:07,225 --> 00:39:09,852
ฉันสามารถให้คำแนะนำ
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
ความรุนแรง,

672
00:39:09,936 --> 00:39:11,020
หรือนี่คือ
ผิดกลุ่มเหรอ?

673
00:39:11,103 --> 00:39:12,146
น้ำผึ้ง.

674
00:39:12,230 --> 00:39:14,524
เรากำลังบิน
คนตาบอดมาก
กว่าปกติที่นี่

675
00:39:14,607 --> 00:39:16,442
เราจำเป็นต้องได้รับ
ตลับลูกปืนของเรา

676
00:39:16,943 --> 00:39:19,278
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน
ถึงนายจักรวาล

677
00:39:27,537 --> 00:39:28,704
<i>(เสียงพูดคุย)</i>

678
00:39:28,788 --> 00:39:30,373
<i>(เสียงแตกคงที่)</i>

679
00:39:45,054 --> 00:39:47,682
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

680
00:39:50,142 --> 00:39:53,354
พวกคุณมักจะพาฉันมาเสมอ
ความรุนแรงที่ดีที่สุด

681
00:39:53,896 --> 00:39:55,523
<i>คุณคิดว่าคุณเป็น
ในที่ร้อน?</i>

682
00:39:55,606 --> 00:39:56,983
<i>นั่นคือสิ่งที่เรากำลัง
กำลังมองหาการเรียนรู้</i>

683
00:39:57,066 --> 00:39:59,068
<i>มีการติดตามผลใดๆ หรือไม่
คลื่นข่าว?</i>

684
00:39:59,151 --> 00:40:02,488
ไม่มีข่าว
มีความจริงอยู่
ของสัญญาณ

685
00:40:02,822 --> 00:40:06,576
สิ่งที่ฉันเห็น.
และนั่นก็คือ
โรงละครหุ่นกระบอก

686
00:40:06,826 --> 00:40:09,996
รัฐสภา
ตัวตลกโจมตีที่
ประชาชนที่ง่วงนอน

687
00:40:10,496 --> 00:40:13,416
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
สิ่งนี้ทำให้.
โรงละครหุ่นกระบอกเหรอ?

688
00:40:13,624 --> 00:40:15,751
<i>ไม่ครับท่าน และไม่มี
ธงฝ่ายกฎหมาย,
อย่างใดอย่างหนึ่ง.</i>

689
00:40:15,835 --> 00:40:17,795
<i>ฉันต้องเข้าไปใน
ฟีดความปลอดภัยโดยตรง</i>

690
00:40:17,878 --> 00:40:19,005
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

691
00:40:19,088 --> 00:40:20,798
หยุดไม่ได้แล้ว
สัญญาณมัล

692
00:40:21,507 --> 00:40:24,343
<i>ทุกอย่างไปที่ไหนสักแห่ง
และฉันไปทุกที่</i>

693
00:40:24,510 --> 00:40:26,429
<i>ฟีดความปลอดภัยคือ
ทางเดินเพื่อเข้าถึง</i>

694
00:40:26,512 --> 00:40:28,180
<i>และฉันก็ไม่ใช่
อันแรกเข้า</i>

695
00:40:28,264 --> 00:40:29,890
<i>มีรอยพิมพ์อยู่</i>

696
00:40:29,974 --> 00:40:31,559
ดังนั้นคนอื่น
ได้รับการเลี้ยงดูสิ่งนี้

697
00:40:32,018 --> 00:40:35,521
<i>โซอี้ เจ้าคนใจร้อน
หยุดตกหลุมรัก
กับฉัน</i>

698
00:40:35,605 --> 00:40:37,481
<i>คุณเพียงแค่จะ
ทำให้ตัวเองอับอาย</i>

699
00:40:37,565 --> 00:40:40,026
<i>ฉันมีความมุ่งมั่น
ถึง Lovebot ของฉัน</i>

700
00:40:42,570 --> 00:40:46,490
มันเป็นอย่างมาก
พิธีที่สวยงาม
Lenore เขียนคำสาบานของเธอเอง

701
00:40:46,866 --> 00:40:50,536
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก
ทารกที่หิวโหยและโกรธ

702
00:40:53,623 --> 00:40:57,418
และเธอก็หลับไป
ซึ่งเธอก็จะเป็น
ง่วงนอน

703
00:40:57,793 --> 00:40:58,878
คุณกลับไปได้ไหม?

704
00:40:58,961 --> 00:41:00,796
ดูสิว่ามีใครพูดไหม
กับเธอมาก่อน
เธอแสดงออกมา

705
00:41:00,880 --> 00:41:03,007
ทำแบบไหนก็ได้
ติดต่อกับเธอ

706
00:41:03,883 --> 00:41:05,426
<i>(การเล่นจิงเกิล)</i>

707
00:41:06,010 --> 00:41:07,261
<i>มิแรนดา</i>

708
00:41:07,720 --> 00:41:08,804
“มิแรนด้า”?

709
00:41:11,223 --> 00:41:12,642
ย้อนกลับไปอีก

710
00:41:13,142 --> 00:41:14,143
ไม่

711
00:41:16,604 --> 00:41:17,605
<i>MAL: ได้โปรด</i>

712
00:41:18,147 --> 00:41:20,399
<i>(ร้องเพลงกริ๊ง)</i>

713
00:41:22,068 --> 00:41:25,196
(หัวเราะคิกคัก) มาล
คุณฉลาดมาก

714
00:41:25,571 --> 00:41:27,323
มีคนเป็น
พูดคุยกับเธอ

715
00:41:27,406 --> 00:41:28,908
บาร์ข้าวโอ๊ต?

716
00:41:31,911 --> 00:41:33,079
อ่อนเกิน

717
00:41:34,121 --> 00:41:36,749
มันเป็นข้อความที่อ่อนเกิน
โบกมือเพื่อเรียกเธอ

718
00:41:36,832 --> 00:41:40,211
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
รหัสปรากฏขึ้นทั่ว
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

719
00:41:40,670 --> 00:41:43,214
มันเป็นพันธมิตรและ
มันเป็นทหารชั้นสูง

720
00:41:44,173 --> 00:41:48,678
<i>พวกเขาได้ไป
ปัญหาใหญ่หลวงในการ
หาเพื่อนตัวน้อยของคุณ</i>

721
00:41:49,595 --> 00:41:51,597
<i>และพบเธอแล้ว</i>

722
00:41:53,099 --> 00:41:55,601
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าอะไร
คุณกำลังถืออยู่เหรอ?</i>

723
00:42:03,442 --> 00:42:04,944
พวกเขากลัว
ของฉัน

724
00:42:06,320 --> 00:42:08,072
ฉันเสียใจ.

725
00:42:08,155 --> 00:42:09,407
พวกเขาควรจะเป็น

726
00:42:10,616 --> 00:42:14,120
แต่ฉันจะแสดง
พวกเขา โอ้พระเจ้า

727
00:42:14,203 --> 00:42:15,204
(ชู่ว)

728
00:42:15,621 --> 00:42:18,749
ไม่เป็นไร.
เฮ้ ไม่เป็นไร

729
00:42:20,084 --> 00:42:22,294
แสดงให้ฉันเห็น
เหมือนสุนัข

730
00:42:23,462 --> 00:42:24,964
ชายชราปกคลุม
ในเลือด

731
00:42:25,047 --> 00:42:27,842
มันไม่เคยได้สัมผัส
พวกเขา แต่พวกเขาเป็น
จมอยู่ในนั้น

732
00:42:29,427 --> 00:42:32,680
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูด ฉันไม่เคยรู้
สิ่งที่ฉันพูด

733
00:42:35,808 --> 00:42:38,102
ในเมเดนเฮด
คุณพูดอะไรบางอย่าง

734
00:42:39,145 --> 00:42:41,397
เมื่อคุณถูกกระตุ้น
คุณจำได้ไหม?

735
00:42:41,480 --> 00:42:44,150
กัปตันเห็นคุณแล้ว
พูดอะไรบางอย่าง
บนฟีด

736
00:42:45,860 --> 00:42:47,153
มิแรนดา.

737
00:42:48,779 --> 00:42:49,780
มิแรนดา.

738
00:42:51,657 --> 00:42:53,325
ถามเธอ.

739
00:42:55,411 --> 00:42:57,163
มิแรนดาคือใคร?

740
00:43:01,834 --> 00:43:04,670
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงมิแรนดาตอนนี้เหรอ?

741
00:43:07,631 --> 00:43:08,632
ไม่

742
00:43:10,509 --> 00:43:11,594
ไม่ถูกต้อง.

743
00:43:14,472 --> 00:43:18,434
แต่ผมคิดว่าเมื่อไร
พวกเขากระตุ้นคุณ

744
00:43:19,268 --> 00:43:21,228
มันอย่างใด
นำสิ่งนี้ขึ้นมา

745
00:43:21,520 --> 00:43:22,563
ความทรงจำนี้

746
00:43:22,646 --> 00:43:23,856
มันไม่ใช่ของฉัน

747
00:43:24,190 --> 00:43:25,858
หน่วยความจำ,
มันไม่ใช่ของฉัน

748
00:43:25,941 --> 00:43:28,861
และฉันไม่ควร
ต้องพกมันไป
มันไม่ใช่ของฉัน

749
00:43:29,111 --> 00:43:30,696
อย่าทำให้ฉัน
นอนหลับอีกครั้ง

750
00:43:30,780 --> 00:43:31,989
ฉันจะไม่.

751
00:43:32,364 --> 00:43:33,365
ฉันจะไม่.

752
00:43:34,158 --> 00:43:35,701
ใส่กระสุนมาที่ฉัน

753
00:43:36,702 --> 00:43:39,288
กระสุนใน
สมองปั่น, squish

754
00:43:39,371 --> 00:43:40,706
(สะอื้น)

755
00:43:41,373 --> 00:43:44,043
อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่เคยเลย.

756
00:43:46,670 --> 00:43:48,339
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

757
00:43:51,175 --> 00:43:53,886
สิ่งต่างๆกำลังจะไป
แย่ลงมาก

758
00:44:00,142 --> 00:44:01,644
(เสียงนกร้อง)

759
00:44:01,727 --> 00:44:03,229
(น้ำไหล)

760
00:44:28,629 --> 00:44:30,130
(พูดคุย)

761
00:44:47,898 --> 00:44:50,192
มัล: ขอบคุณที่รับ
เราเข้ามาอีกแล้ว คนเลี้ยงแกะ

762
00:44:50,901 --> 00:44:52,194
คนเลี้ยงแกะ: คุณมีแผนไหม?

763
00:44:52,945 --> 00:44:54,280
การซ่อนไม่ใช่แผนเหรอ?

764
00:44:54,363 --> 00:44:56,031
มันจะทำคุณ
เพื่อคาถา

765
00:44:56,115 --> 00:44:58,200
และผู้คน
ที่นี่จะดีใจ
ของเหรียญส่วนเกิน

766
00:44:58,284 --> 00:45:00,327
แต่เป็นพันธมิตร
จะมา

767
00:45:00,578 --> 00:45:03,122
พวกเขากำลังตามล่าผู้หญิงคนนี้
ด้วยเจตจำนงอันทรงพลัง

768
00:45:03,914 --> 00:45:06,792
ฉันมองเพื่อได้ยิน
รองเท้าบูทของพวกเขา
ช่วงเวลาใดก็ได้

769
00:45:09,169 --> 00:45:10,504
คุณจะไม่.

770
00:45:12,923 --> 00:45:15,634
นี่ไม่ใช่การยกมือขึ้น
ทหารวิ่งมัล

771
00:45:17,094 --> 00:45:18,804
ไม่มีการรายงานแบบกว้างๆ

772
00:45:19,555 --> 00:45:20,723
ไม่มีหมายจับ

773
00:45:21,181 --> 00:45:23,601
มากเท่าที่พวกเขาต้องการเธอ
พวกเขาต้องการให้เธอซ่อนตัว

774
00:45:24,184 --> 00:45:26,103
นั่นหมายถึง
ไฟล์ปิด

775
00:45:26,979 --> 00:45:28,480
แปลว่า น. ผู้ปฏิบัติการ.

776
00:45:29,481 --> 00:45:31,567
ซึ่งเป็นปัญหา
คุณไม่รู้

777
00:45:33,986 --> 00:45:35,863
ฉันสามารถมี
ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

778
00:45:38,240 --> 00:45:39,491
ฉันมีออก

779
00:45:40,284 --> 00:45:42,411
<i>ให้ตายเถอะ ฉันมีทุกอย่าง
เหตุผลใน 'กลอน</i>

780
00:45:42,494 --> 00:45:44,663
<i>ปล่อยให้เธอนอน
และลากสมอ</i>

781
00:45:45,664 --> 00:45:47,333
มันไม่ใช่ของคุณ
ได้เลยมัล

782
00:45:48,834 --> 00:45:50,127
ฉันมีวิธี?

783
00:45:51,170 --> 00:45:52,838
นั่นดีกว่า.
กว่าแผนเหรอ?

784
00:45:53,380 --> 00:45:56,675
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
กำลังจะเดินคุณ
ผ่านสิ่งนี้มัล

785
00:45:58,636 --> 00:45:59,637
ความเชื่อ.

786
00:46:01,555 --> 00:46:03,724
คุณก็รู้ว่าฉันคอยดูอยู่เสมอ
เพื่อขอคำปรึกษาจากคุณ

787
00:46:03,807 --> 00:46:06,018
แต่คำเทศนาทำให้ฉัน
ง่วงแล้วคนเลี้ยงแกะ

788
00:46:06,727 --> 00:46:09,063
ฉันไม่ได้มองหา
ความช่วยเหลือจากเบื้องบน

789
00:46:10,314 --> 00:46:12,483
นั่นเป็นการรอคอยที่ยาวนาน
เพราะรถไฟไม่มา

790
00:46:12,566 --> 00:46:16,528
เมื่อฉันพูดถึงความเชื่อ
ทำไมคุณถึงคิดอยู่เสมอ
ฉันกำลังพูดถึงพระเจ้าเหรอ?

791
00:46:22,534 --> 00:46:24,703
พวกเขาจะมาที่
คุณไปด้านข้าง

792
00:46:25,496 --> 00:46:27,957
มันเป็นอย่างที่พวกเขาคิด
มันเป็นวิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว

793
00:46:29,166 --> 00:46:32,962
ขยับตัวแล้วยิ้ม..
ตีคุณที่ไหน
คุณอ่อนแอ

794
00:46:34,588 --> 00:46:37,549
เหมือนผู้ชายเลย
เพื่อส่งความเชื่ออย่างหนัก

795
00:46:38,717 --> 00:46:40,761
ฆ่าและไม่เคย
ถามว่าทำไม

796
00:46:45,849 --> 00:46:48,644
เป็นที่สนใจของ
ฉันดูเหมือนคุณมากแค่ไหน
ที่จะรู้เกี่ยวกับโลกนั้น

797
00:46:48,727 --> 00:46:50,896
ฉันไม่ได้เกิด
คนเลี้ยงแกะ, มัล.

798
00:46:50,980 --> 00:46:53,232
ต้องบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นบางครั้ง

799
00:46:53,440 --> 00:46:54,650
(ถอนหายใจ)

800
00:46:55,109 --> 00:46:56,652
ไม่ ฉันไม่ทำ

801
00:47:00,447 --> 00:47:01,615
ผู้หญิง: แม่น้ำ?

802
00:47:02,825 --> 00:47:04,493
ริเวอร์ คุณดูเหนื่อยนะ

803
00:47:04,785 --> 00:47:08,580
ฉันคิดว่าทุกคน
ตอนนี้เหนื่อยนิดหน่อย
ทำไมเราไม่นอนลงล่ะ?

804
00:47:09,581 --> 00:47:12,584
ความสงบสุขเล็กน้อยและ
ความเงียบจะทำให้
ทุกอย่างดีขึ้น

805
00:47:12,751 --> 00:47:14,169
แม่น้ำ. ทำตามที่
คุณบอกแล้ว

806
00:47:14,253 --> 00:47:15,295
ไม่

807
00:47:15,379 --> 00:47:17,339
มันจะเป็นเช่นนั้น
ก็ได้ นอนลง.

808
00:47:17,423 --> 00:47:18,424
ไม่

809
00:47:22,344 --> 00:47:23,595
<i>ผู้ชาย: ตัดพวกมันทิ้ง</i>

810
00:47:27,349 --> 00:47:28,350
(พึมพำ) อะไร?

811
00:47:28,434 --> 00:47:30,269
<i>ล้าง: Mal! ตื่นแล้วเหรอ?</i>

812
00:47:31,103 --> 00:47:33,772
<i>ฉันได้รับคลื่น ฉันจะ
เด้งมันลงมาที่คุณ</i>

813
00:47:39,194 --> 00:47:40,195
อินารา.

814
00:47:41,113 --> 00:47:43,949
<i>ฉัน... นี่คือ
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?</i>

815
00:47:44,867 --> 00:47:45,993
ไม่ มันเป็น

816
00:47:46,618 --> 00:47:47,786
ดีเหมือนเดิม

817
00:47:48,287 --> 00:47:49,329
โลกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

818
00:47:49,413 --> 00:47:50,998
<i>เย็น ที่นี่เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว</i>

819
00:47:51,498 --> 00:47:53,333
ยังอยู่ที่
บ้านฝึก?

820
00:47:55,085 --> 00:47:56,670
<i>(ล้างคอ)</i>

821
00:47:57,296 --> 00:48:01,467
แล้วคลื่นล่ะ?
ไม่ใช่ว่าไม่ได้เจอคุณ...

822
00:48:03,302 --> 00:48:05,012
ก็คุณดูดีมาก

823
00:48:05,095 --> 00:48:06,430
<i>โอ้. ขอบคุณ.</i>

824
00:48:06,805 --> 00:48:08,599
<i>MAL: แล้วอะไรคือ...</i>

825
00:48:11,018 --> 00:48:14,271
<i>ฉันเดาว่าเรากำลังมี
มีปัญหาบางอย่าง
ที่นี่กับคนในท้องถิ่น</i>

826
00:48:14,354 --> 00:48:15,397
<i>และฉันก็คิดว่า
บางที...</i>

827
00:48:15,481 --> 00:48:16,982
ใช้มือปืนได้ไหม?

828
00:48:17,066 --> 00:48:21,236
<i>ฉันหวังว่าจะไม่ แต่
ถ้าคุณเกิดขึ้น
ปิดเลยคุณ...</i>

829
00:48:21,361 --> 00:48:25,365
<i>ลูกเรือสามารถนำคุณไปได้
สบายใจที่นี่สักพักหนึ่ง
และจะต้องมีการชำระเงิน</i>

830
00:48:27,993 --> 00:48:31,246
ก็คงเป็น...
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ

831
00:48:35,501 --> 00:48:38,087
เคย์ลี่หายตัวไป
คุณเป็นอะไรที่รุนแรง

832
00:48:38,170 --> 00:48:39,838
ทั้งหมด: โอ้เพื่อน
<i>ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน</i>

833
00:48:39,922 --> 00:48:42,007
<i>ฉันยังพลาดรถรับส่งของฉัน
บางครั้ง</i>

834
00:48:42,091 --> 00:48:44,176
ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว...

835
00:48:44,551 --> 00:48:46,261
ได้บางส่วนของคุณแล้ว
สิ่งของในท้ายรถ

836
00:48:46,345 --> 00:48:47,888
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อส่งมันออกไป

837
00:48:47,971 --> 00:48:50,015
<i>(พูดตะกุกตะกัก) ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงทิ้งของ</i>

838
00:48:50,099 --> 00:48:52,226
ฉันไม่ได้ดู
ผ่านสิ่งของต่างๆ

839
00:48:52,559 --> 00:48:55,729
ฉันแค่... แค่
จิปาถะฉันคาดหวัง

840
00:48:58,649 --> 00:49:01,443
ดังนั้นฉันจะส่ง a
โบกมือให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

841
00:49:02,194 --> 00:49:03,362
<i>ขอบคุณ</i>

842
00:49:12,329 --> 00:49:15,207
อินารา ยินดีค่ะ
พบเธออีกครั้ง

843
00:49:17,167 --> 00:49:18,877
ดังนั้นกับดัก?

844
00:49:18,961 --> 00:49:19,962
กับดัก.

845
00:49:20,045 --> 00:49:21,213
โซอี้: เราจะเข้าไปเหรอ?

846
00:49:21,296 --> 00:49:22,714
เท่านั้นแต่ก
ไม่กี่ชั่วโมง

847
00:49:23,340 --> 00:49:26,343
ใช่ แต่จำไว้
ส่วนที่
มันเป็นกับดักเหรอ?

848
00:49:26,552 --> 00:49:28,971
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วอินาราก็แล้ว
ติดอยู่ในนั้น

849
00:49:29,054 --> 00:49:31,056
เธอคงไม่ตั้ง.
เราเต็มใจ

850
00:49:31,265 --> 00:49:34,143
อาจเป็นได้ว่าเรามี
ยิงเพื่อดูว่าใคร
หมุนล้อเหล่านี้

851
00:49:34,226 --> 00:49:35,227
เราเข้าไป.

852
00:49:35,310 --> 00:49:38,647
แต่ทำได้ยังไง
ให้แน่ใจว่าอินาราไม่ได้ทำ
แค่อยากเจอคุณ?

853
00:49:39,565 --> 00:49:41,984
บางครั้งคน
มีความรู้สึก

854
00:49:42,151 --> 00:49:44,194
ฉันหมายถึง
ที่นี่เพื่อผู้คน

855
00:49:45,946 --> 00:49:48,073
พวกคุณทุกคนกำลังดูอยู่
ฉันรับมัน

856
00:49:49,741 --> 00:49:50,742
ใช่.

857
00:49:50,826 --> 00:49:51,827
คุณเห็นไหม
เราสู้เหรอ?

858
00:49:51,910 --> 00:49:52,911
ไม่

859
00:49:52,995 --> 00:49:54,079
กับดัก

860
00:50:01,503 --> 00:50:05,340
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 70 ไมล์
จากบ้านอบรม
และไม่มีใครอยู่ในเรดาร์

861
00:50:05,424 --> 00:50:07,843
หากพันธมิตรเป็น
เกี่ยวกับพวกเขา
วางต่ำ

862
00:50:07,926 --> 00:50:09,094
พวกเขากำลังเกี่ยวกับ.

863
00:50:09,178 --> 00:50:11,180
หาบ้านให้เรา ฉันจะ
ขึ้นรถรับส่ง
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

864
00:50:11,263 --> 00:50:12,931
โซอี้ เรือ
เป็นของคุณ

865
00:50:13,015 --> 00:50:15,517
จดจำ.
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

866
00:50:15,601 --> 00:50:17,311
หรือถ้าคุณไม่ทำ
ได้ยินจากฉัน
ภายในหนึ่งชั่วโมง

867
00:50:17,394 --> 00:50:19,688
คุณขึ้นเรือลำนี้
และคุณก็มาและ
คุณช่วยชีวิตฉัน

868
00:50:19,771 --> 00:50:20,772
อะไร

869
00:50:21,398 --> 00:50:22,774
เสี่ยงเรือของฉันเหรอ?

870
00:50:22,858 --> 00:50:24,026
ฉันหมายถึงมัน

871
00:50:24,109 --> 00:50:26,862
ข้างนอกหนาวนะ
และฉันไม่ต้องการ
ออกไป

872
00:50:43,712 --> 00:50:47,049
พระพุทธเจ้าโปรดเถิด
เอาม้ามาให้ฉันและ
จรวดพลาสติก และ...

873
00:50:47,132 --> 00:50:49,051
มัล! มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

874
00:50:49,635 --> 00:50:50,844
คุณก็เชิญฉัน

875
00:50:50,928 --> 00:50:53,472
ฉันไม่เคยคิดเลย
สักพักคุณก็จะเป็น
โง่พอที่จะมา

876
00:50:53,555 --> 00:50:55,390
นั่นทำให้คุณ
การหยอกล้อ
ไม่ใช่เหรอ?

877
00:50:55,474 --> 00:50:57,392
คุณรู้คำเชิญของฉัน
ไม่ได้อยู่ในระดับ

878
00:50:57,476 --> 00:51:00,437
ซึ่งทำให้ฉันสรุปได้ว่า
ว่าคุณต้องเป็น
ในปัญหาบางอย่าง

879
00:51:00,520 --> 00:51:02,272
ฉันสบายดี. ฉันหวิว.

880
00:51:02,356 --> 00:51:04,775
สำหรับผู้หญิงที่เรียนหนังสือ
ในการบอกผู้ชายว่าอะไร
เขาอยากได้ยิน

881
00:51:04,858 --> 00:51:06,235
คุณไม่ใช่คนโกหกสักหน่อย

882
00:51:06,318 --> 00:51:08,362
มาลคุณไม่สามารถ
จัดการกับผู้ชายคนนี้

883
00:51:14,451 --> 00:51:15,577
ฉันต้องบอกว่ากัปตัน

884
00:51:15,661 --> 00:51:18,538
ฉันประทับใจมาก
คุณจะมาเพื่อ
เธอเอง

885
00:51:18,830 --> 00:51:21,959
และที่คุณจะ
ทำให้มันไกลขนาดนี้
ในชุดนั้น

886
00:51:23,168 --> 00:51:25,420
ฉันสามารถเป็นอย่างมาก
สง่างามเมื่อ
ฉันต้อง.

887
00:51:25,504 --> 00:51:26,880
ฉันไม่สงสัยเลย

888
00:51:28,298 --> 00:51:29,299
คุณกำลังทำอะไร?

889
00:51:29,383 --> 00:51:31,009
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณมัล

890
00:51:31,718 --> 00:51:33,512
เธอช่างคิดมาก

891
00:51:33,929 --> 00:51:36,890
แต่ฉันหมายถึงว่าเมื่อไร
ฉันว่าฉันไม่มีเจตนา
ที่จะทำร้ายคุณ

892
00:51:37,683 --> 00:51:39,309
พูดชิ้นส่วนของคุณ

893
00:51:39,768 --> 00:51:41,603
ฉันคิดว่าคุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจ

894
00:51:41,687 --> 00:51:43,647
แม่น้ำแทมนั้นอันตรายแค่ไหน

895
00:51:44,022 --> 00:51:45,857
เธอเป็นไร
คาดเดาไม่ได้

896
00:51:46,108 --> 00:51:47,985
อารมณ์แปรปรวน
ประเภทหนึ่ง

897
00:51:48,068 --> 00:51:49,361
มันแย่ลง
กว่าที่คุณรู้

898
00:51:49,444 --> 00:51:50,612
ก็มักจะเป็นเช่นนั้น

899
00:51:50,696 --> 00:51:54,324
ผู้หญิงคนนั้นฝนจะตก
การทำลายล้างลงมา
คุณและเรือของคุณ

900
00:51:55,701 --> 00:51:58,495
เธอเป็นอัลบาทรอส
กัปตัน.

901
00:51:58,620 --> 00:52:00,372
อย่างที่ฉันจำได้

902
00:52:00,497 --> 00:52:03,834
อัลบาทรอสเป็นของเรือ
ขอให้โชคดี จนถึงบ้าง
คนงี่เง่าฆ่ามัน

903
00:52:04,376 --> 00:52:07,045
ใช่ ฉันเคยอ่านบทกวี
พยายามอย่าเป็นลม

904
00:52:07,587 --> 00:52:09,423
ฉันเคยเห็นของคุณ
บันทึกสงคราม

905
00:52:10,382 --> 00:52:12,968
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับพันธมิตร

906
00:52:13,218 --> 00:52:14,303
คุณไม่ได้จริงๆ

907
00:52:14,386 --> 00:52:15,429
ยุติธรรมที่จะพูด

908
00:52:16,179 --> 00:52:18,974
แต่ฉันก็ต้องหวัง
คุณเข้าใจ
คุณไม่สามารถเอาชนะเราได้

909
00:52:19,057 --> 00:52:20,809
ฉันไม่มีความจำเป็น
ที่จะเอาชนะคุณ

910
00:52:20,892 --> 00:52:22,144
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปตามทางของฉัน

911
00:52:22,227 --> 00:52:23,729
และคุณก็ทำแบบนั้นได้

912
00:52:24,563 --> 00:52:27,607
เมื่อคุณให้ฉันไป
แม่น้ำต๋ำกลับบ้าน

913
00:52:31,320 --> 00:52:33,864
ไม่ ไม่ คุณกำลังทำงานอยู่
ข้อตกลงนี้ปูทั้งหมด

914
00:52:33,947 --> 00:52:35,282
คุณต้องเปิด
ด้วยการชำระเงิน

915
00:52:35,365 --> 00:52:36,658
นั่นเป็นกับดัก

916
00:52:36,742 --> 00:52:40,329
ฉันเสนอเงินคุณจะ
เล่นเป็นคนมีเกียรติ
และแสดงความขุ่นเคือง

917
00:52:40,579 --> 00:52:43,165
ฉันขอให้คุณทำอะไร
ถูกต้อง คุณจะเล่น
บริแกนด์

918
00:52:43,248 --> 00:52:45,751
ฉันไม่มีท้อง
สำหรับเกม

919
00:52:46,293 --> 00:52:48,295
ฉันรู้จักคุณแล้ว
จะไม่เห็นเหตุผล

920
00:52:48,378 --> 00:52:49,921
พันธมิตรต้องการ
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นเหตุผล

921
00:52:50,005 --> 00:52:52,215
พวกเขาไม่ควรมี
ได้ส่งนักฆ่าไป

922
00:52:58,430 --> 00:53:01,558
ฉันมีเรือรบอยู่ข้างใน
วงโคจรลึกนะกัปตัน

923
00:53:02,184 --> 00:53:05,771
เราล็อคไว้
<i>สัญญาณพัลส์</i> ของ Serenity
ช่วงเวลาที่คุณโดนบรรยากาศ

924
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
ฉันสามารถพูดได้สักคำ
และส่งขีปนาวุธ

925
00:53:07,939 --> 00:53:10,692
ไปยังตำแหน่งที่แน่นอนนั้น
ภายในสามนาที

926
00:53:10,776 --> 00:53:11,943
คุณทำอย่างนั้น

927
00:53:13,028 --> 00:53:15,906
คุณควรสร้างสันติภาพดีที่สุด
กับที่รักของคุณและ
ลอร์ดปุย

928
00:53:19,659 --> 00:53:20,911
สัญญาณชีพจร

929
00:53:21,161 --> 00:53:25,123
คำแนะนำจากผู้ติดตามเก่า
คุณต้องการที่จะหาใครสักคน,
ใช้สายตาของคุณ

930
00:53:25,624 --> 00:53:27,876
นานแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีจากเราจริงๆหรอ?

931
00:53:27,959 --> 00:53:30,545
ฉันไม่เคยให้เครดิต
พันธมิตรกับ
สมองมีมากเกินไป

932
00:53:30,629 --> 00:53:31,671
และถ้าคุณเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้รับ...

933
00:53:31,755 --> 00:53:32,881
กัปตันเรย์โนลด์ส,

934
00:53:32,964 --> 00:53:35,717
ฉันควรจะบอกคุณว่า
เพื่อที่คุณจะได้ไม่
เสียเวลาของคุณ

935
00:53:35,801 --> 00:53:38,178
คุณไม่สามารถทำให้ฉันโกรธได้

936
00:53:38,261 --> 00:53:39,805
กรุณาใช้จ่าย
หนึ่งชั่วโมงกับเขา

937
00:53:40,514 --> 00:53:43,308
ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้
เหมือนผู้ชายที่มีอารยธรรม

938
00:53:44,393 --> 00:53:46,311
ฉันไม่ได้
คุกคามคุณ

939
00:53:46,645 --> 00:53:48,146
ฉันไม่มีอาวุธ
ดี.

940
00:53:53,235 --> 00:53:55,278
แน่นอนว่าฉันเป็น
สวมใส่เต็ม
ชุดเกราะ

941
00:53:55,362 --> 00:53:56,405
ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

942
00:53:56,488 --> 00:53:57,697
อินารา: เดี๋ยวนะ ให้...

943
00:53:57,823 --> 00:53:59,825
(คำราม)

944
00:54:14,506 --> 00:54:15,799
(กระจกแตก)

945
00:54:15,882 --> 00:54:17,050
(เสียงครวญคราง)

946
00:54:21,263 --> 00:54:23,390
(หอบ)

947
00:54:23,473 --> 00:54:24,808
(หอบหายใจ)

948
00:54:25,892 --> 00:54:27,394
อะไรนะ ไม่มีการสำรองข้อมูลเหรอ?

949
00:54:27,894 --> 00:54:29,187
สร้างความปั่นป่วนอันแสนสาหัส

950
00:54:29,271 --> 00:54:31,106
พวกเขาจะมาเมื่อ
พวกมันจำเป็น

951
00:54:31,189 --> 00:54:32,607
ฉันจะเริ่มผิวปาก

952
00:54:32,732 --> 00:54:35,902
กัปตัน คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าจะไป
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

953
00:54:38,780 --> 00:54:40,907
(ทั้งคำราม)

954
00:54:47,706 --> 00:54:48,748
(เสียงครวญคราง)

955
00:54:52,752 --> 00:54:53,962
(ริป)

956
00:54:58,967 --> 00:55:00,260
(เสียงกระทบกัน)

957
00:55:00,552 --> 00:55:01,636
(เสียงครวญคราง)

958
00:55:11,855 --> 00:55:13,231
(กระจกแตก)

959
00:55:14,566 --> 00:55:15,692
(หอบ)

960
00:55:22,741 --> 00:55:27,078
ไม่มีอะไรที่นี่คืออะไร
ดูเหมือนว่า เขาไม่ได้
ฮีโร่ผู้กล้าหาญ

961
00:55:27,913 --> 00:55:31,875
Alliance ไม่ใช่บางส่วน
อาณาจักรที่ชั่วร้าย นี่คือ
ไม่ใช่เวทีใหญ่

962
00:55:32,083 --> 00:55:33,752
และนั่นไม่ใช่ธูป

963
00:55:36,963 --> 00:55:38,590
(เสียงบี๊บ)

964
00:55:40,759 --> 00:55:41,927
นายได้ยินฉันไหม?

965
00:55:42,010 --> 00:55:44,554
แค่ระเบิดแฟลช
ไป. ไป!

966
00:55:45,138 --> 00:55:47,265
(อินาราและมาลคำราม)

967
00:55:50,268 --> 00:55:51,770
คุณทำอะไรลงไป
ไปที่รถรับส่งของฉันเหรอ?

968
00:55:51,853 --> 00:55:53,480
มันไม่ใช่รถรับส่งของคุณ

969
00:55:53,855 --> 00:55:55,732
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก ให้เธอต่ำลง

970
00:55:55,982 --> 00:55:57,776
(รอบเครื่องยนต์)

971
00:56:11,540 --> 00:56:13,375
โอเค ลืมไปเลย
สัญญาณชีพจร

972
00:56:13,458 --> 00:56:15,585
<i>จะต้องมีวิธีอื่น
เพื่อติดตามเรือ</i>

973
00:56:15,669 --> 00:56:17,045
อ่านต่อครับ
การนำทาง นั่ง.

974
00:56:17,128 --> 00:56:19,714
เป็นการขนส่งแบบจดทะเบียน
คุณจะต้องสามารถค้นหาได้

975
00:56:19,798 --> 00:56:20,757
<i>ธง: ท่าน?</i>

976
00:56:20,840 --> 00:56:22,717
ใช่แล้ว คุณเจอหรือยัง
การนำทาง นั่ง. วิถี?

977
00:56:22,801 --> 00:56:25,220
<i>ท่านครับ เราพบเจ็ดตัว</i>

978
00:56:32,936 --> 00:56:34,646
<i>INARA: เรามีทุกอย่าง
เหตุผลที่ต้องกลัว</i>

979
00:56:35,105 --> 00:56:38,066
เพราะเหตุนี้.
ผู้ชายตี Mal?
นั่นไม่ใช่เรื่องยากเลย

980
00:56:38,149 --> 00:56:40,694
เขาไม่ได้ทุบตีฉัน
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

981
00:56:40,777 --> 00:56:42,529
เพราะเขาเป็นผู้ศรัทธา

982
00:56:42,779 --> 00:56:47,200
เขาเป็นคนฉลาด มีระเบียบแบบแผน
และศรัทธาในศรัทธาของพระองค์

983
00:56:47,284 --> 00:56:49,661
แม่น้ำแห่งการฆ่า
คือสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ

984
00:56:49,744 --> 00:56:52,330
จึงไม่สมหวัง.
รางวัลใช่ไหม?

985
00:56:53,248 --> 00:56:56,668
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับมิแรนดาเหรอ?

986
00:56:57,502 --> 00:56:58,545
นั่นคืออะไร?

987
00:56:58,628 --> 00:57:01,006
ไม่รู้ว่าใครหรือ.
อะไรนะ แต่มันเปิดอยู่
ใจแม่น้ำ.

988
00:57:01,089 --> 00:57:03,091
คิดเอาเองว่าอาจจะเป็น
เหตุผลที่พวกเขาเป็น
หลังจากเธอ

989
00:57:03,174 --> 00:57:06,052
คุณคิดว่าบางทีมันอาจจะโพสท่า
ภัยคุกคามบางอย่าง
ถึงพันธมิตร?

990
00:57:06,136 --> 00:57:07,512
เราสนใจไหม?

991
00:57:07,887 --> 00:57:09,598
เราใส่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

992
00:57:09,681 --> 00:57:12,309
เจ้าพวกหมูโง่
คนเท่านั้น
เธอเป็นภัยคุกคามต่อคือ

993
00:57:12,392 --> 00:57:13,893
พวกเราบนเรือลำนี้

994
00:57:13,977 --> 00:57:16,021
ดูสิเราจะกลับมา
ไปยังเฮเวนในอีกไม่กี่แห่ง
เวลาชั่วโมง

995
00:57:16,104 --> 00:57:18,273
โอ้ใช่ ซ่อนอยู่ใต้
กระโปรงของคนเลี้ยงแกะ

996
00:57:18,356 --> 00:57:19,357
นั่นเป็นแผนการที่ลูกผู้ชาย

997
00:57:19,441 --> 00:57:20,483
คุณอยากจะวิ่ง
เรือลำนี้?

998
00:57:20,567 --> 00:57:21,693
ใช่.

999
00:57:22,527 --> 00:57:24,362
คุณไม่สามารถ

1000
00:57:25,071 --> 00:57:27,282
ทำตาแช่ง
งานดีกว่าคุณ

1001
00:57:27,365 --> 00:57:29,826
ทำให้เราโดนเฆี่ยนตี.
สุนัขจรจัดสองสามตัว

1002
00:57:30,035 --> 00:57:32,037
ไม่ผิดหรอกคุณหมอ ฉัน
คิดว่ามันสูงส่ง
เหมือนองุ่น

1003
00:57:32,120 --> 00:57:33,330
ในแบบที่คุณ
มองไปที่แม่น้ำ

1004
00:57:33,413 --> 00:57:35,874
แต่เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
และเธอไม่ใช่ลูกเรือของคุณ

1005
00:57:35,957 --> 00:57:38,335
โอ้และก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เธอทำอะไรไม่ถูกเลย

1006
00:57:38,710 --> 00:57:41,212
แล้วมันเขียนตรงไหนล่ะ.
เราต้องนอนลง
ชีวิตของเราเพื่อเธอ?

1007
00:57:41,296 --> 00:57:42,839
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณมี
ทรงนำเราไปสู่

1008
00:57:42,922 --> 00:57:44,674
ฉันไม่ได้เริ่มสิ่งนี้

1009
00:57:45,258 --> 00:57:46,843
ไม่ ถูกต้อง

1010
00:57:47,677 --> 00:57:51,348
พันธมิตรเริ่มสงคราม
แล้วคุณก็อาสา

1011
00:57:53,266 --> 00:57:54,976
การต่อสู้แห่งความสงบสุข Mal

1012
00:57:55,060 --> 00:57:58,271
นอกจากโซอี้ที่นี่แล้ว
เท่าไหร่...เฮ้
ฉันกำลังพูดกับคุณ.

1013
00:58:02,317 --> 00:58:05,362
ผู้ชายเข้ากี่คน.
หมวดของคุณมา
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1014
00:58:08,573 --> 00:58:10,742
คุณอยากจะออกจากห้องนี้

1015
00:58:13,578 --> 00:58:15,288
ถูกต้องฉันทำ

1016
00:58:22,629 --> 00:58:24,673
นี่ไม่ใช่
สงครามมัล

1017
00:58:25,548 --> 00:58:27,759
คุณบอกฉันอย่างนั้น
เพราะคุณคิดว่า
ฉันไม่รู้?

1018
00:58:27,842 --> 00:58:29,969
คุณมาเพื่อ
บ้านฝึกอบรม
กำลังมองหาการต่อสู้

1019
00:58:30,053 --> 00:58:31,930
ฉันมาหา
สำหรับคุณ

1020
00:58:33,264 --> 00:58:35,684
ฉันแค่อยากจะรู้
ฉันกำลังติดต่อกับใคร

1021
00:58:35,767 --> 00:58:38,436
ฉันเคยเห็นมากเกินไป
รุ่นของคุณ
เพื่อความแน่ใจ

1022
00:58:38,687 --> 00:58:42,941
ฉันเริ่มทำสงคราม
ฉันรับประกันว่าคุณจะเห็น
สิ่งใหม่

1023
00:58:50,115 --> 00:58:51,324
เราจะลงแล้ว

1024
00:58:51,408 --> 00:58:53,034
แม่น้ำและฉันจะ
ลงที่เฮเว่น

1025
00:58:53,118 --> 00:58:54,869
เราจะพบบางอย่าง...
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

1026
00:58:54,953 --> 00:58:56,746
ไม่มีใครนอกจากเจย์น
กำลังพูดอย่างนั้น

1027
00:58:56,830 --> 00:58:57,831
มัล.

1028
00:59:00,333 --> 00:59:03,420
ฉันไม่ได้รับคำตอบ
สำหรับคุณอินารา
ฉันไม่มีหางเสือ

1029
00:59:03,503 --> 00:59:06,464
ลมพัดไปทางเหนือ,
ฉันไปทางเหนือ นั่นก็คือ
ฉันเป็นใคร

1030
00:59:06,548 --> 00:59:09,092
ตอนนี้อาจจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ผู้ชายที่จะเป็นผู้นำ
แต่พวกเขาต้องปฏิบัติตาม

1031
00:59:09,175 --> 00:59:10,260
ดังนั้นคุณต้องการ
ฉีกฉันลง

1032
00:59:10,343 --> 00:59:11,386
ทำข้างใน
จิตใจของคุณเอง

1033
00:59:11,469 --> 00:59:12,512
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อฉีกคุณลง

1034
00:59:12,595 --> 00:59:14,180
แต่คุณหมอกลง

1035
00:59:14,973 --> 00:59:16,683
คุณมีเสมอ

1036
00:59:18,309 --> 00:59:19,769
คุณหมุนฉันเกี่ยวกับ

1037
00:59:22,981 --> 00:59:25,108
ฉันปรารถนาเหมือนนรก
คุณอยู่ที่อื่น

1038
00:59:25,191 --> 00:59:26,276
(ถอนหายใจ)

1039
00:59:27,318 --> 00:59:28,445
ฉันเป็น.

1040
01:00:08,026 --> 01:00:09,527
(เสียงคำราม)

1041
01:00:19,370 --> 01:00:20,872
(แมลงวันหึ่ง)

1042
01:00:23,792 --> 01:00:24,918
(อ้าปากค้าง)

1043
01:00:49,025 --> 01:00:50,527
(พูดภาษาจีน)

1044
01:00:59,327 --> 01:01:00,578
(เสียงบี๊บ)

1045
01:01:01,579 --> 01:01:03,832
ไม่มีปัญหา
คนบ้าตัวน้อย

1046
01:01:05,834 --> 01:01:09,212
เรากำลังจะไปเพื่อ
นั่งรถรับส่งที่ดี

1047
01:01:12,799 --> 01:01:13,925
(เสียงปืน)

1048
01:01:21,599 --> 01:01:23,309
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

1049
01:01:26,729 --> 01:01:28,523
เธอออกไปแล้ว เจย์นลงไปแล้ว

1050
01:01:28,731 --> 01:01:31,276
ส่วนอีกทางหนึ่ง
ตามหาเธอและ
อย่ามีส่วนร่วม

1051
01:01:44,873 --> 01:01:46,165
(เสียงบี๊บ)

1052
01:01:53,631 --> 01:01:55,133
มันจะไม่เป็นไร...

1053
01:01:55,884 --> 01:01:57,135
(ไอ)

1054
01:02:05,727 --> 01:02:07,896
เธอถูกปิดผนึกไว้
สะพาน ฉันไม่ได้
เหมือนเธออยู่ที่นั่น

1055
01:02:07,979 --> 01:02:09,647
ตรวจสอบรถรับส่ง
เธอสามารถมี
แอบเข้ามา

1056
01:02:09,731 --> 01:02:10,732
กัปตัน.

1057
01:02:44,223 --> 01:02:45,850
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1058
01:02:56,778 --> 01:02:59,697
คนของรัฐบาล,
เขาบอกว่าคุณเป็น
อันตรายต่อเรา

1059
01:03:00,698 --> 01:03:02,325
ไม่คุ้มที่จะช่วยเหลือ

1060
01:03:04,911 --> 01:03:06,079
เขาพูดถูกเหรอ?

1061
01:03:07,372 --> 01:03:09,791
คุณเป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นอาวุธเหรอ?

1062
01:03:13,002 --> 01:03:16,089
ฉันเดิมพันลูกเรือของฉันแล้ว
ชีวิตบนทฤษฎี
คุณเป็นคน

1063
01:03:16,172 --> 01:03:19,300
ที่เกิดขึ้นจริงและทั้งหมด
และถ้าฉันผิด
คุณควรจะยิงฉันตอนนี้เลย

1064
01:03:19,384 --> 01:03:20,426
(คลิก)

1065
01:03:20,510 --> 01:03:22,387
หรือเราจะคุยกันมากกว่านี้ก็ได้

1066
01:03:33,523 --> 01:03:34,607
มิแรนดา.

1067
01:03:38,736 --> 01:03:41,114
มันเป็นไปได้ยังไง.
โลกทั้งใบ
เรียกว่ามิแรนดา

1068
01:03:41,197 --> 01:03:42,448
และไม่มีพวกเราเลย
รู้ไหม?

1069
01:03:42,532 --> 01:03:45,910
เพราะไม่มีเลย
มันคือแบล็คร็อค
ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

1070
01:03:46,411 --> 01:03:49,455
การแปลงสภาพไม่ได้
ถือหรือบางอย่าง
ผู้ตั้งถิ่นฐานเพียงไม่กี่คนเสียชีวิต

1071
01:03:49,539 --> 01:03:50,999
โซอี้: ถูกต้องไหม
ก่อนสงคราม?

1072
01:03:51,082 --> 01:03:54,961
ฉันต้องแสดงให้พวกเขาเห็น ฉัน
ไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
กำลังจะทำให้ฉันนอนหลับ

1073
01:03:56,587 --> 01:03:57,630
คุณทำได้
ได้ถาม.

1074
01:03:57,714 --> 01:03:58,798
เคย์ลี:เดี๋ยวก่อน
เห็บใช่

1075
01:03:58,881 --> 01:04:02,468
เมื่อหลายปีก่อนที่นั่น
ถูกเรียกคนงาน
เพื่อตกลงกับมิแรนดา

1076
01:04:02,593 --> 01:04:04,345
พ่อก็พูดถึงเรื่องนี้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน
บนคอร์เทกซ์

1077
01:04:04,429 --> 01:04:06,431
ประวัติศาสตร์ ดาราศาสตร์
มันไม่อยู่ในนั้น

1078
01:04:06,514 --> 01:04:08,850
ครึ่งหนึ่งของประวัติศาสตร์การเขียน
กำลังซ่อนความจริง

1079
01:04:08,933 --> 01:04:11,853
มีอะไรบางอย่างอยู่
ที่ทำให้พันธมิตรสั่นสะเทือน
ไม่ต้องการรู้

1080
01:04:11,936 --> 01:04:14,105
ตรงขอบนั่นแหละ
ของ Burnham Quadrant,
ใช่มั้ย?

1081
01:04:14,188 --> 01:04:16,524
ดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลที่สุด?
มันไม่ไกลขนาดนั้น
จากที่นี่

1082
01:04:16,607 --> 01:04:18,317
ว้าว. ไม่ ไม่ ที่รัก...
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1083
01:04:18,443 --> 01:04:20,778
...คุณแสดง.
พวกเขาเลว
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

1084
01:04:24,449 --> 01:04:27,118
นี่คือพวกเราที่เฮเว่น
และนี่คือมิแรนดา

1085
01:04:27,660 --> 01:04:31,873
ตลอดมานี่แหละ.
ที่ว่างระหว่างนั้น
นั่นคืออาณาเขตของรีเวอร์

1086
01:04:31,956 --> 01:04:34,584
พวกมันแค่ลอยออกมา
ที่นั่นกำลังส่งออกไป
ฝ่ายบุกค้น

1087
01:04:34,667 --> 01:04:37,003
โซอี: ไม่มีใครกล้าไปที่นั่น
ไม่แม้แต่พันธมิตร

1088
01:04:37,086 --> 01:04:39,338
คุณผ่านสิ่งนั้นไปได้
คุณกำลังลงทะเบียน
เพื่อเป็นงานเลี้ยง

1089
01:04:39,422 --> 01:04:42,008
ฉันอยู่บนเรือกับเรา
การวิ่งและซ่อนมาตรฐาน
สถานการณ์

1090
01:04:42,091 --> 01:04:43,801
และเราก็แค่ประมาณ...

1091
01:04:44,635 --> 01:04:45,636
รอก่อน

1092
01:05:02,987 --> 01:05:04,238
เจย์น: ไม่
หน้าเหมือนรีเวอร์สเลย

1093
01:05:04,322 --> 01:05:05,448
ไม่ได้

1094
01:05:10,995 --> 01:05:11,996
KAYLEE: คนเลี้ยงแกะ?

1095
01:05:13,790 --> 01:05:14,916
คนเลี้ยงแกะ?

1096
01:05:16,250 --> 01:05:17,502
KAYLEE: หนังสือคนเลี้ยงแกะ?

1097
01:05:35,728 --> 01:05:36,771
(ปืนยิง)

1098
01:05:36,854 --> 01:05:38,189
(ผู้ชายไอ)

1099
01:05:38,564 --> 01:05:40,024
รับเอกสาร

1100
01:05:41,234 --> 01:05:42,276
คนเลี้ยงแกะ.

1101
01:05:42,360 --> 01:05:43,444
(หอบหายใจ)

1102
01:05:43,528 --> 01:05:44,612
อย่าขยับ.

1103
01:05:44,695 --> 01:05:46,364
จะไม่ไปไกล

1104
01:05:48,991 --> 01:05:50,993
ไม่ควรจะมี
เป็นคุณ

1105
01:05:51,786 --> 01:05:54,413
พันธมิตรควรจะโจมตี
เรา. ควรจะตีฉัน

1106
01:05:55,790 --> 01:05:57,542
นั่นข้ามใจของฉัน

1107
01:05:58,126 --> 01:05:59,585
(ไอ)

1108
01:06:02,046 --> 01:06:03,464
ฉันยิงเขาล้ม

1109
01:06:03,548 --> 01:06:05,216
ใช่. ฉันเห็น.

1110
01:06:05,424 --> 01:06:08,010
ฉันฆ่าเรือ
ที่ฆ่าเรา

1111
01:06:09,720 --> 01:06:11,722
ไม่ค่อยเป็นคริสเตียน
ของฉัน

1112
01:06:12,181 --> 01:06:13,724
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1113
01:06:14,183 --> 01:06:18,229
มาจากคุณ
นั่นหมายถึงเกือบ
ไม่มีอะไร

1114
01:06:20,982 --> 01:06:22,191
(ไอ)

1115
01:06:23,568 --> 01:06:24,652
ฉันหายไปนาน

1116
01:06:24,735 --> 01:06:26,362
ไม่ หมอจะทำ
พาคุณไปรอบ ๆ

1117
01:06:26,445 --> 01:06:29,323
ฉันดูจะเบื่อ
ด้วยพระธรรมเทศนาอีกมากมาย
ก่อนที่คุณจะลื่นล้ม

1118
01:06:29,407 --> 01:06:30,700
แค่อย่าขยับ

1119
01:06:31,284 --> 01:06:33,077
ไม่สามารถสั่งฉันได้
รอบ ๆ เด็กชาย

1120
01:06:34,412 --> 01:06:36,164
ฉันไม่ใช่หนึ่ง
ของลูกเรือของคุณ

1121
01:06:38,249 --> 01:06:39,667
ใช่คุณเป็น

1122
01:06:42,503 --> 01:06:44,380
แม่น้ำ...
มาเลย

1123
01:06:44,797 --> 01:06:45,798
เฮ้.

1124
01:06:47,592 --> 01:06:51,554
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเชื่อ
แค่เชื่อมัน

1125
01:06:53,222 --> 01:06:55,016
อะไรก็ตามที่คุณ...

1126
01:07:28,466 --> 01:07:30,509
พวกเขามาได้ยังไง
ไม่รอเหรอ?

1127
01:07:31,677 --> 01:07:34,639
พวกเขารู้ว่าเราเป็น
มา แล้วไง
พวกเขาส่งมาอันเดียวเหรอ?

1128
01:07:35,806 --> 01:07:38,142
พวกเขาไม่รู้
เรากำลังมาที่นี่

1129
01:07:38,893 --> 01:07:40,603
ขึ้นไปบนคอร์เท็กซ์

1130
01:07:40,686 --> 01:07:42,563
คลื่น, หลี่เซิน,
พี่น้องซานเชซ

1131
01:07:42,647 --> 01:07:44,607
ใครก็ตามที่เคย
ปกป้องเราหลังจากนั้น
การปล้น

1132
01:07:44,690 --> 01:07:46,150
บอกพวกเขาให้ออกไป

1133
01:07:46,234 --> 01:07:47,485
ออกไปตอนนี้

1134
01:07:58,663 --> 01:07:59,830
<i>ฉันขอโทษ</i>

1135
01:08:01,958 --> 01:08:05,711
<i>หากเหมืองของคุณพังทลายลง
ไม่มีพื้นที่ให้ไป</i>

1136
01:08:06,837 --> 01:08:08,881
<i>คุณควรจะมี
รับข้อเสนอของฉันแล้ว</i>

1137
01:08:08,965 --> 01:08:11,509
<i>หรือคุณคิดว่า
ไม่มีสิ่งใดเลย
ความผิดของคุณ?</i>

1138
01:08:11,801 --> 01:08:13,761
ฉันไม่ฆ่าเด็ก

1139
01:08:14,178 --> 01:08:15,179
<i>ฉันทำได้</i>

1140
01:08:16,097 --> 01:08:18,140
<i>หากฉันต้อง</i>
ทำไม?

1141
01:08:20,017 --> 01:08:22,186
คุณรู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมา?

1142
01:08:22,937 --> 01:08:24,689
<i>มันไม่ใช่ของฉัน
สถานที่ที่จะถาม</i>

1143
01:08:25,898 --> 01:08:28,442
<i>ฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉัน</i>

1144
01:08:29,568 --> 01:08:30,987
<i>โลกที่ดีกว่า</i>

1145
01:08:31,612 --> 01:08:33,447
<i>โลกที่ปราศจากบาป</i>

1146
01:08:33,990 --> 01:08:35,950
ดังนั้นฉันและฉัน
ต้องนอนลง
และตาย

1147
01:08:36,033 --> 01:08:38,244
เพื่อให้คุณสามารถอยู่อาศัยได้
โลกที่ดีกว่าของคุณ?

1148
01:08:38,703 --> 01:08:40,871
<i>ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น</i>

1149
01:08:41,247 --> 01:08:42,832
<i>ไม่มีที่ไหนเลย
สำหรับฉันที่นั่น</i>

1150
01:08:42,915 --> 01:08:45,376
<i>มากกว่านั้นอีก
สำหรับคุณ มัลคอล์ม</i>

1151
01:08:45,543 --> 01:08:46,794
<i>ฉันเป็นสัตว์ประหลาด</i>

1152
01:08:48,462 --> 01:08:49,755
<i>สิ่งที่ฉันทำคือความชั่วร้าย</i>

1153
01:08:49,839 --> 01:08:52,383
<i>ฉันไม่มีภาพลวงตา
เกี่ยวกับมัน แต่มัน
จะต้องทำให้เสร็จ</i>

1154
01:08:52,508 --> 01:08:53,968
พูดต่อไป.

1155
01:08:54,260 --> 01:08:56,304
คุณไม่ได้รับ
การติดตามตำแหน่ง
ออกจากคลื่นนี้

1156
01:08:56,387 --> 01:09:00,308
<i>และทุกนาทีของคุณ
กันแม่น้ำทามไปจากฉัน
คนจะตายมากขึ้น</i>

1157
01:09:00,391 --> 01:09:01,434
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?

1158
01:09:01,517 --> 01:09:02,893
<i>แน่นอนว่าคุณใส่ใจ</i>

1159
01:09:03,811 --> 01:09:05,563
<i>คุณไม่ใช่ Reaver นะ Mal</i>

1160
01:09:06,063 --> 01:09:09,567
<i>คุณเป็นมนุษย์
และคุณจะไม่มีวัน
เข้าใจวิธีการ...</i>

1161
01:09:15,823 --> 01:09:17,616
รวบรวมร่างกายเหล่านี้เข้าด้วยกัน

1162
01:09:18,117 --> 01:09:19,410
โซอี: เรามีเวลา
เพื่อการขุดหลุมฝังศพ?

1163
01:09:19,493 --> 01:09:20,828
โซอี้ คุณและไซมอน
เชือกพวกเขาเข้าด้วยกัน

1164
01:09:20,911 --> 01:09:23,622
ห้าหรือหกคน
ฉันต้องการให้พวกเขาวาง
บนจมูกเรือของเรา

1165
01:09:23,706 --> 01:09:26,000
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ดูหมิ่น
ร่างกายเหล่านี้

1166
01:09:26,083 --> 01:09:27,918
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณหมายถึงอะไร,
ร่างกาย...

1167
01:09:28,002 --> 01:09:29,462
ฉันอยากให้คุณเลอะเทอะ
แกนเครื่องปฏิกรณ์

1168
01:09:29,545 --> 01:09:31,547
แค่ออกเดินทางก็พอแล้ว
เส้นทางและสร้าง
มันอ่านเหมือน

1169
01:09:31,630 --> 01:09:33,758
เรากำลังบิน
ไม่มีการกักกัน
ไม่พอทอดเรา

1170
01:09:33,883 --> 01:09:35,676
คนเหล่านี้
เป็นเพื่อนของเรา
เคย์ลี,

1171
01:09:35,760 --> 01:09:38,596
คุณมีวันนึง
งานที่ต้องทำและ
สองชั่วโมงเพื่อทำมัน

1172
01:09:39,597 --> 01:09:43,851
เจย์น คุณกับวอชรอก
ขึ้นไปบนแท่นปืนใหญ่
ไปทางขวาบน

1173
01:09:43,934 --> 01:09:45,603
ชิ้นหรือสองชิ้น
เรืออีกลำหนึ่ง
ติดมันไว้

1174
01:09:45,686 --> 01:09:48,939
ที่ไหนก็ได้
ตัวถังฉีกขาดโดยไม่มีด้านใน
ละเมิด ทำอย่างนั้นด้วย

1175
01:09:49,774 --> 01:09:53,110
เราจะต้อง
ทาสี เราจะ
ต้องการสีแดง

1176
01:09:53,527 --> 01:09:54,528
ท่านครับ

1177
01:09:54,987 --> 01:09:58,407
คุณหมายถึงจริงๆเหรอ
เพื่อพลิกบ้านของเรา
เข้าสู่ความน่าสะอิดสะเอียน

1178
01:09:58,491 --> 01:10:00,326
เพื่อที่เราจะได้ทำ
ความพยายามฆ่าตัวตาย

1179
01:10:00,409 --> 01:10:02,453
เมื่อผ่าน
พื้นที่รีเวอร์?

1180
01:10:02,536 --> 01:10:03,829
ฉันหมายถึงการมีชีวิตอยู่

1181
01:10:04,288 --> 01:10:05,706
(ผู้ชายไอ)
ฉันหมายถึงเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่

1182
01:10:05,790 --> 01:10:08,334
พันธมิตรจะไม่มี
ว่าแล้วเราก็ไปที่ไหนกัน
พวกเขาไม่ปฏิบัติตาม

1183
01:10:08,417 --> 01:10:10,586
ลูกของพระเจ้า,
ไม่มีทางเลย
เรากำลังออกไปที่นั่น

1184
01:10:10,669 --> 01:10:12,004
คิดเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังถาม

1185
01:10:12,088 --> 01:10:14,256
JAYNE: พวก Reavers จะ
กินเราทั้งเป็น...

1186
01:10:16,384 --> 01:10:17,802
นี่คือวิธีที่มันเป็น

1187
01:10:18,219 --> 01:10:19,887
ใครๆ ก็ไม่อยาก
บินไปกับฉันอีกต่อไป

1188
01:10:19,970 --> 01:10:21,806
นี่คือพอร์ตของคุณ
ของท่าเรือ

1189
01:10:22,681 --> 01:10:24,725
มีเยอะมาก
วิธีที่ดีในการตาย

1190
01:10:24,809 --> 01:10:27,520
ฉันไม่รอหรอก
สำหรับพันธมิตร
เพื่อเลือกของฉัน

1191
01:10:31,107 --> 01:10:34,276
ฉันหมายถึงการทำให้สิ่งเหล่านี้สับสน
บังเกอร์ ยิงฉันเลย
เมื่อไปถึงมิแรนดา

1192
01:10:34,360 --> 01:10:36,904
อาจจะพบ
สิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้
เพื่อเคลียร์เรื่องนี้

1193
01:10:36,987 --> 01:10:39,907
ฉันจึงได้ยินคำพูดหนึ่งออกมา
ของคุณคนใดคนหนึ่ง
ไม่ได้ช่วยฉันเลย

1194
01:10:39,990 --> 01:10:42,493
หรือการลาของคุณ
ฉันจะยิงคุณให้ล้ม

1195
01:10:47,456 --> 01:10:48,791
ไปทำงานกันเถอะ

1196
01:11:13,941 --> 01:11:14,942
โซอี้: ท่าน...

1197
01:11:15,025 --> 01:11:16,569
เพียงแค่บอกฉัน
เมื่อเราอยู่ใกล้

1198
01:11:52,730 --> 01:11:54,773
<i>(ผู้คนกรีดร้อง)</i>

1199
01:12:24,470 --> 01:12:25,471
มัล: ล้าง.

1200
01:13:30,119 --> 01:13:33,330
ให้คำจำกัดความ "หายไป"

1201
01:13:38,085 --> 01:13:40,337
โซอี: ทุกการอ่าน
ฉันได้รับการบอกว่าปกติ

1202
01:13:41,046 --> 01:13:44,383
มหาสมุทร ผืนดิน
ไม่มีความไม่แน่นอนของเปลือกโลก
หรือรังสี

1203
01:13:44,466 --> 01:13:46,051
ใช่ แต่ไม่ใช่
อำนาจอย่างใดอย่างหนึ่ง

1204
01:13:46,135 --> 01:13:47,428
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1205
01:13:47,511 --> 01:13:48,512
รอ.

1206
01:13:49,179 --> 01:13:50,306
บางสิ่งบางอย่าง.

1207
01:13:51,348 --> 01:13:53,851
มันอาจจะเป็นสัญญาณไฟ
แต่มันอ่อนแอมาก

1208
01:13:54,518 --> 01:13:55,936
ค้นหามัน

1209
01:14:04,236 --> 01:14:05,863
Earthnorm ของ Gravity

1210
01:14:06,530 --> 01:14:08,741
การตรวจสอบระดับ O2
ความกดดัน...

1211
01:14:09,533 --> 01:14:12,369
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เครื่องสแกนไม่ใช่
อ่านมัน

1212
01:14:18,208 --> 01:14:20,586
อืม มีบางอย่างแน่นอน
นรกไม่ถูกต้อง

1213
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
นี่ไม่ใช่ไม่มี
การตั้งถิ่นฐานเล็กน้อย

1214
01:14:24,882 --> 01:14:27,718
เราบินไปแล้ว
อย่างน้อยหนึ่งโหล
เมืองใหญ่พอๆ กัน

1215
01:14:27,801 --> 01:14:29,970
ทำไมเราไม่เคย.
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1216
01:14:30,054 --> 01:14:31,347
(เสียงบี๊บ)

1217
01:14:32,056 --> 01:14:33,432
บีคอนอยู่ข้างหน้า

1218
01:14:56,497 --> 01:14:57,498
โฮ

1219
01:15:17,559 --> 01:15:19,937
ไม่มีบาดแผลเข้า
กระดูกหัก

1220
01:15:20,396 --> 01:15:21,605
พิษ?

1221
01:15:34,243 --> 01:15:35,869
ได้อีกหนึ่งอันแล้ว

1222
01:15:41,458 --> 01:15:43,168
พวกเขาเป็นเพียง
นั่งอยู่ที่นี่

1223
01:15:44,878 --> 01:15:46,130
พวกเขาไม่ได้ชน

1224
01:15:47,297 --> 01:15:49,591
<i>(การพูดคุยของผู้ประกาศชาย)</i>

1225
01:16:00,686 --> 01:16:02,229
เคย์ลี่. อย่า...

1226
01:16:02,312 --> 01:16:03,564
(กรีดร้อง)

1227
01:16:07,985 --> 01:16:10,237
พวกนี้มาได้ยังไง.
จะถูกเก็บรักษาไว้?

1228
01:16:10,779 --> 01:16:12,906
สถานที่คงจะหายไปแล้ว
ลึกลับเมื่อ
พลังระเบิด

1229
01:16:12,990 --> 01:16:14,116
ปิดผนึกพวกเขา

1230
01:16:14,199 --> 01:16:15,659
เคย์ลี: อะไรนะ
พวกเขากำลังทำเหรอ?

1231
01:16:16,827 --> 01:16:18,746
ทุกคนทำอะไรกันอยู่?

1232
01:16:18,996 --> 01:16:21,457
ไม่มีอะไรผิดปกติ
การเปลี่ยนสี

1233
01:16:21,999 --> 01:16:24,710
ไม่มีใครเป็นสองเท่า
หรือแสดงอาการเจ็บปวด

1234
01:16:25,169 --> 01:16:27,504
มัล: มีแก๊ส
ที่ฆ่าได้อย่างไม่เจ็บปวด
ใช่มั้ย?

1235
01:16:27,755 --> 01:16:30,174
พวกเขาไม่ตก
ไม่มีเลย

1236
01:16:30,549 --> 01:16:32,301
พวกเขาแค่นอนลง

1237
01:16:32,426 --> 01:16:34,344
(แม่น้ำพึมพำในภาษาจีน)

1238
01:16:36,054 --> 01:16:39,308
ทำให้พวกเขาหยุด
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1239
01:16:40,225 --> 01:16:42,352
ทุกเมือง ทุก...

1240
01:16:42,644 --> 01:16:45,522
ทุกบ้าน ทุกห้อง
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในตัวฉัน

1241
01:16:45,647 --> 01:16:49,067
ฉันได้ยินพวกเขาทั้งหมด
และพวกเขากำลังพูด
ไม่มีอะไร!

1242
01:16:50,110 --> 01:16:51,111
ลุกขึ้น.

1243
01:16:52,196 --> 01:16:53,697
กรุณาลุกขึ้น.

1244
01:16:54,865 --> 01:16:56,700
(พูดภาษาจีน)

1245
01:16:58,494 --> 01:17:00,788
ได้โปรดพระเจ้า
ทำให้ฉันเป็นหิน

1246
01:17:01,997 --> 01:17:03,832
เธอกำลังเริ่มต้น
ที่จะทำลายความสงบของฉัน

1247
01:17:03,916 --> 01:17:05,417
โซอี้: เจย์น
เธอพูดถูก!

1248
01:17:06,418 --> 01:17:08,045
ทุกคนตายแล้ว

1249
01:17:09,546 --> 01:17:11,840
โลกทั้งใบนี้ก็คือ
ตายอย่างไม่มีเหตุผล!

1250
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
มาเริ่มกันเลย
สัญญาณเตือน

1251
01:17:42,246 --> 01:17:44,164
ล้าง: นี่คือแหล่งที่มาเหรอ?

1252
01:17:47,501 --> 01:17:49,753
เจย์น: เรือลำนี้
กระแทกลงนรกทั้งหมด

1253
01:18:06,979 --> 01:18:09,773
<i>นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ภาพที่เราบันทึกไว้</i>

1254
01:18:10,858 --> 01:18:12,442
<i>และคุณจะเห็น</i>

1255
01:18:14,111 --> 01:18:15,654
<i>มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด</i>

1256
01:18:17,239 --> 01:18:18,740
<i>ที่นี่ไม่มีสงคราม</i>

1257
01:18:19,741 --> 01:18:22,828
<i>และไม่มีเหตุการณ์การสร้างพื้นผิว
สภาพแวดล้อมมีเสถียรภาพ</i>

1258
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
<i>นั่นคือ Pax</i>

1259
01:18:30,878 --> 01:18:35,215
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
ที่เราเพิ่มเข้าไป
เครื่องประมวลผลอากาศ</i>

1260
01:18:36,174 --> 01:18:39,928
<i>มันควรจะเป็น
ทำให้ประชาชนสงบ
กำจัดความก้าวร้าว</i>

1261
01:18:42,014 --> 01:18:43,640
<i>มันได้ผล</i>

1262
01:18:44,558 --> 01:18:46,977
<i>ผู้คนที่นี่
หยุดการต่อสู้แล้ว</i>

1263
01:18:47,978 --> 01:18:50,606
<i>แล้วพวกเขาก็หยุด
อย่างอื่นทั้งหมด</i>

1264
01:18:55,485 --> 01:18:57,696
<i>พวกเขาหยุดไปทำงาน</i>

1265
01:18:58,572 --> 01:19:02,826
<i>พวกเขาหยุดผสมพันธุ์
พูดคุย, รับประทานอาหาร</i>

1266
01:19:04,661 --> 01:19:08,916
<i>มีผู้คน 30 ล้านคน
ที่นี่และพวกเขาทั้งหมดก็เพียง
ปล่อยให้ตัวเองตาย</i>

1267
01:19:09,416 --> 01:19:10,417
<i>(ขัดข้อง)</i>

1268
01:19:10,500 --> 01:19:11,668
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1269
01:19:12,002 --> 01:19:13,420
<i>ฉันต้องรวดเร็ว</i>

1270
01:19:14,546 --> 01:19:16,214
<i>ประมาณหนึ่งในสิบของ
เปอร์เซ็นต์ของ</i>

1271
01:19:16,298 --> 01:19:18,634
<i>ประชากร
มีสิ่งที่ตรงกันข้าม
ปฏิกิริยาต่อสันติภาพ</i>

1272
01:19:19,259 --> 01:19:22,930
<i>การตอบสนองของผู้รุกราน
เพิ่มขึ้นเกินกว่าความบ้าคลั่ง</i>

1273
01:19:23,347 --> 01:19:24,556
<i>พวกเขากลายเป็น...</i>

1274
01:19:25,015 --> 01:19:26,350
<i>(ขัดข้อง)</i>

1275
01:19:26,934 --> 01:19:28,602
<i>เอาล่ะ พวกเขาได้ฆ่าไปแล้ว
พวกเราส่วนใหญ่</i>

1276
01:19:29,686 --> 01:19:31,438
<i>และไม่ใช่แค่ถูกฆ่า</i>

1277
01:19:33,273 --> 01:19:35,025
<i>พวกเขาได้ทำสิ่งต่างๆ แล้ว</i>

1278
01:19:35,525 --> 01:19:38,695
รีฟเวอร์. พวกเขา
ทำให้พวกเขา

1279
01:19:40,280 --> 01:19:44,409
<i>ฉันจะไม่อยู่เพื่อรายงานเรื่องนี้
แต่ผู้คนต้องรู้</i>

1280
01:19:45,702 --> 01:19:47,496
<i>เราหมายถึงมัน
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด</i>

1281
01:19:47,996 --> 01:19:49,081
<i>เพื่อทำให้ผู้คนปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

1282
01:19:49,164 --> 01:19:51,083
<i>(คำรามของรีเวอร์ส)</i>

1283
01:19:51,166 --> 01:19:54,211
<i>พระเจ้า!</i>

1284
01:19:55,003 --> 01:19:57,047
<i>(ผู้หญิงกรีดร้อง)</i>

1285
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
<i>(คำรามคำราม)</i>

1286
01:19:59,049 --> 01:20:00,926
ปิดเครื่อง

1287
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
(สะอื้น)

1288
01:20:20,404 --> 01:20:21,780
(ถอย)

1289
01:20:25,617 --> 01:20:26,827
แม่น้ำ.

1290
01:20:26,910 --> 01:20:28,578
ฉันไม่เป็นไร

1291
01:20:36,586 --> 01:20:38,005
ฉันไม่เป็นไร

1292
01:20:46,263 --> 01:20:48,724
<i>MAL: รายงานนี้คือ
อาจจะอายุ 12 ปี</i>

1293
01:20:49,725 --> 01:20:53,603
รัฐสภาฝังมันไว้
และมันถูกฝังไว้
จนกระทั่งแม่น้ำขุดมันขึ้นมา

1294
01:20:55,230 --> 01:20:57,649
นี่คือสิ่งที่พวกเขา
กลัวว่าเธอรู้

1295
01:20:58,275 --> 01:21:00,110
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
สิทธิที่จะกลัว

1296
01:21:00,652 --> 01:21:03,655
เพราะมีส่วนรวม
จักรวาลของชาวบ้านใคร
ก็จะรู้เช่นกัน

1297
01:21:03,739 --> 01:21:05,365
พวกเขาจะได้เห็นมัน

1298
01:21:05,949 --> 01:21:08,618
ต้องมีคนพูด
สำหรับคนเหล่านี้

1299
01:21:12,039 --> 01:21:14,374
พวกคุณทุกคนลงเรือลำนี้แล้ว
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

1300
01:21:14,458 --> 01:21:16,626
แต่พวกคุณทุกคนมา
ไปยังสถานที่เดียวกัน

1301
01:21:17,085 --> 01:21:20,255
ตอนนี้ฉันขอถาม
ของคุณมากกว่า
ฉันมีมาก่อน

1302
01:21:21,381 --> 01:21:22,716
บางทีทั้งหมด

1303
01:21:24,676 --> 01:21:27,888
แน่นอนเท่าที่ฉันรู้
อะไรก็ตามที่ฉันรู้เรื่องนี้
พวกเขาจะลองอีกครั้ง

1304
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
บางทีในอีกโลกหนึ่ง
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
พื้นถูกกวาดให้สะอาด

1305
01:21:31,808 --> 01:21:34,644
หนึ่งปีต่อจากนี้ 10
พวกเขาจะแกว่งกลับ
ถึงความเชื่อ

1306
01:21:34,811 --> 01:21:36,897
ที่พวกเขาสามารถทำได้
ทำให้คน

1307
01:21:39,608 --> 01:21:40,609
ดีกว่า

1308
01:21:43,779 --> 01:21:45,822
และฉันก็ทำไม่ได้
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

1309
01:21:48,158 --> 01:21:49,576
จึงไม่วิ่งอีกต่อไป

1310
01:21:52,120 --> 01:21:53,830
ฉันตั้งใจจะประพฤติตัวไม่ดี

1311
01:22:01,630 --> 01:22:03,882
หนังสือคนเลี้ยงแกะ
เคยบอกฉันว่า

1312
01:22:03,965 --> 01:22:06,009
“ถ้าคุณทำไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่ชาญฉลาด

1313
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
"ทำสิ่งที่ถูกต้อง"

1314
01:22:10,639 --> 01:22:11,848
เรามีแผนหรือไม่?

1315
01:22:11,932 --> 01:22:13,350
นายจักรวาล.

1316
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
เราไม่มีอุปกรณ์
เพื่อเผยแพร่โค้ดนี้

1317
01:22:16,019 --> 01:22:18,522
แต่เขาสามารถใส่มันได้
ในทุกหน้าจอ
เป็นเวลา 30 โลก

1318
01:22:19,106 --> 01:22:20,857
เขาค่อนข้างจะบ้า
ปิดด้วย

1319
01:22:21,399 --> 01:22:22,526
เรายังได้อยู่
พวกรีเวอร์ส

1320
01:22:22,609 --> 01:22:24,861
และอาจจะเป็น
พันธมิตรระหว่าง
เราและเขา

1321
01:22:25,153 --> 01:22:27,864
เจย์น: นั่นคือสองกองทัพ
ต่อต้านปืนใหญ่เล็กๆ ของเรา

1322
01:22:28,031 --> 01:22:31,034
มันเป็นการเดิมพันที่ยุติธรรม
พันธมิตรรู้
เกี่ยวกับ มิสเตอร์ยูนิเวิร์ส

1323
01:22:31,118 --> 01:22:32,577
พวกเขาจะ
เห็นสิ่งนี้มา

1324
01:22:33,703 --> 01:22:34,704
ไม่

1325
01:22:36,748 --> 01:22:39,084
พวกเขาจะไม่
เห็นสิ่งนี้มา

1326
01:22:39,709 --> 01:22:42,087
(รอบเครื่องยนต์)

1327
01:22:47,384 --> 01:22:49,302
<i>ไม่มีปัญหา เอามันมาเลย
เอามันมาเลย เอาเลย</i>

1328
01:22:49,719 --> 01:22:52,347
<i>จากที่นี่สู่ดวงตา
และหูของ 'กลอน'
นั่นคือคำขวัญของฉัน</i>

1329
01:22:52,430 --> 01:22:54,808
<i>หรืออาจจะเป็น ถ้าฉัน
เริ่มมีคติประจำใจ</i>

1330
01:22:54,891 --> 01:22:55,934
เราจะไม่อยู่นาน

1331
01:22:56,017 --> 01:22:57,978
<i>คุณกำลังจะได้รับการติด
ในเมฆไอออน</i>

1332
01:22:58,061 --> 01:22:59,688
<i>มันจะเล่นเตาสุขสันต์
ด้วยเรดาร์ของคุณ</i>

1333
01:22:59,771 --> 01:23:02,649
<i>แต่ไฟสวยและมีน้อย
ไมล์หลังจากนั้น คุณจะเป็น
อยู่ในวงโคจรของฉัน</i>

1334
01:23:02,732 --> 01:23:04,901
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าเป็นคนอื่น
มาหาคุณเหรอ?

1335
01:23:04,985 --> 01:23:06,736
คุณจะเป็นคนแรก

1336
01:23:12,784 --> 01:23:13,994
ที่นั่น.

1337
01:23:14,202 --> 01:23:16,246
โยนเหรียญ 30 เหรียญมาให้ฉัน
แต่ฉันได้รับข่าว
โบกมือให้คุณ...

1338
01:23:16,329 --> 01:23:17,622
(คำราม)

1339
01:23:26,631 --> 01:23:29,759
โทรเข้าเรือทุกลำ
ในจตุภาค เราจะ
พบกับพวกเขาในอากาศ

1340
01:23:31,386 --> 01:23:32,929
ทำลายมันทั้งหมด

1341
01:23:59,623 --> 01:24:02,042
<i>MAL: ล้าง พวกเรา
เกือบผ่านไปแล้วเหรอ?</i>

1342
01:24:24,064 --> 01:24:25,065
<i>ตอนนี้!</i>

1343
01:24:30,612 --> 01:24:32,280
ล้าง: ไป! เคลื่อนไหว!

1344
01:24:51,967 --> 01:24:54,010
ฉันกำลังอ่านหนังสือกิจกรรม
ในระบบคลาวด์

1345
01:24:54,094 --> 01:24:56,137
ล็อคและยิง
ตามคำสั่งของฉัน

1346
01:24:58,265 --> 01:25:00,558
คุณควรจะปล่อยให้
ฉันเห็นเธอกัปตัน

1347
01:25:01,685 --> 01:25:05,522
เราควรจะมี
ทำสิ่งนี้ในฐานะผู้ชาย
ไม่ใช่ด้วยไฟ

1348
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
ผู้ถือหางเสือเรือ: ครับท่าน

1349
01:25:06,856 --> 01:25:08,566
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

1350
01:25:12,279 --> 01:25:14,030
เรืออยู่ในระยะ
ล็อคออน.

1351
01:25:21,955 --> 01:25:23,873
ไอ้สารเลวก็ไม่เลย
เปลี่ยนหลักสูตร

1352
01:25:29,045 --> 01:25:30,046
ท่าน!

1353
01:25:33,675 --> 01:25:36,761
กำหนดเป้าหมาย Reavers
กำหนดเป้าหมาย Reavers!

1354
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
กำหนดเป้าหมายทุกคน!
มีคนยิง!

1355
01:25:56,698 --> 01:26:00,994
ฉันเป็นใบไม้ในสายลม
ดูว่าฉันทะยานอย่างไร

1356
01:26:15,425 --> 01:26:17,093
ไก่มาแล้ว
บ้านที่จะเกาะ

1357
01:26:18,595 --> 01:26:20,680
มัล: บ้าเหรอ?
ใช้ได้.

1358
01:26:20,847 --> 01:26:21,848
ฉันเป็นใบไม้ในสายลม!

1359
01:26:21,931 --> 01:26:23,224
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1360
01:26:27,437 --> 01:26:28,938
เราเกือบจะผ่านแล้ว

1361
01:26:45,622 --> 01:26:48,041
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
ใช่! ใช่!

1362
01:27:04,891 --> 01:27:06,476
(เสียงคำราม)

1363
01:27:41,010 --> 01:27:42,512
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1364
01:27:49,227 --> 01:27:50,353
อีเอ็มพี!

1365
01:27:51,229 --> 01:27:52,981
ทุกคน สายรัด
ตัวเองเข้าไป
บางสิ่งบางอย่าง!

1366
01:27:53,064 --> 01:27:54,065
เจย์น.
เข้าใจแล้ว.

1367
01:27:55,400 --> 01:27:57,152
เคย์ลี่ มาเลย

1368
01:28:09,914 --> 01:28:11,291
เรากำลังทอด.
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1369
01:28:11,374 --> 01:28:12,542
ข้อมูลสำรองอยู่ไหน?

1370
01:28:12,876 --> 01:28:14,919
ข้อมูลสำรองอยู่ไหน?

1371
01:28:15,170 --> 01:28:16,880
(กระจกแตก)

1372
01:28:20,133 --> 01:28:21,426
(ระเบิด)

1373
01:28:22,302 --> 01:28:23,678
ตรวจสอบ! ตรวจสอบ!

1374
01:28:23,761 --> 01:28:25,305
(เสียงหอนของเครื่องยนต์)

1375
01:28:26,139 --> 01:28:28,141
(เจย์นกรีดร้อง)

1376
01:28:40,820 --> 01:28:42,655
(เสียงหวือ)

1377
01:28:43,531 --> 01:28:44,949
(เสียงคำราม)

1378
01:28:48,077 --> 01:28:49,204
มัล: ลุกขึ้น!

1379
01:28:49,287 --> 01:28:50,330
เคย์ลี: หยุดนะ!

1380
01:28:55,919 --> 01:28:58,004
ข้อมูลสำรองอ่านได้ที่ 20%
คุณช่วยพาเราลงได้ไหม?

1381
01:28:58,087 --> 01:28:59,339
ฉันจะมี
เพื่อจะพาเธอเข้าไป

1382
01:28:59,422 --> 01:29:01,174
มันจะได้ผลเหรอ?

1383
01:29:11,601 --> 01:29:13,520
(กรีดร้อง)

1384
01:29:43,216 --> 01:29:45,134
(หอบ)

1385
01:29:55,937 --> 01:29:57,647
ฉันเป็นใบไม้ในสายลม

1386
01:29:59,857 --> 01:30:00,900
ดูวิธีการ...

1387
01:30:00,984 --> 01:30:02,026
(อ้าปากค้าง)

1388
01:30:03,945 --> 01:30:08,408
ล้างเถอะที่รัก ที่รัก
ไม่ ที่รัก มาเลย
คุณต้องไป มาเร็ว.

1389
01:30:08,491 --> 01:30:12,161
เราต้องย้าย ที่รัก
ได้โปรด. เราต้องย้าย
ที่รัก มาเลย

1390
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
มัล: โซอี้!

1391
01:30:17,750 --> 01:30:19,669
ย้ายออก! ตอนนี้!

1392
01:30:23,506 --> 01:30:24,549
ไป. ไป.

1393
01:30:25,216 --> 01:30:26,551
มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน!

1394
01:30:45,653 --> 01:30:47,238
เจย์น กองหลัง

1395
01:30:54,871 --> 01:30:55,830
โซอี้ เรามีอะไร?

1396
01:30:55,913 --> 01:30:57,040
โซอี้: ท่านครับ

1397
01:30:59,042 --> 01:31:00,293
นี่เป็นสิ่งที่ดี
จุดยึด

1398
01:31:00,627 --> 01:31:02,253
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
เลขที่

1399
01:31:02,337 --> 01:31:03,504
พวกเขาต้องมา
ผ่านที่นี่

1400
01:31:03,588 --> 01:31:05,548
พวกเขาจะคอขวด
เราก็สามารถทำให้มันบางลงได้

1401
01:31:05,632 --> 01:31:08,426
เราโดนผลักกลับ
นั่นประตูระเบิด

1402
01:31:08,551 --> 01:31:10,887
ฉันสามารถควบคุมพวกเขาได้
พวกเขาจะไม่เปิดอีกครั้ง
เมื่อพวกเขาปิด

1403
01:31:10,970 --> 01:31:11,971
ปิดพวกเขาและ
ซ่อนตัวจนกว่าฉันจะได้...

1404
01:31:12,055 --> 01:31:14,015
เราต้องวาดพวกมัน
จนกว่าจะเสร็จ

1405
01:31:15,141 --> 01:31:17,518
นี่คือสถานที่
เราจะซื้อเวลาให้คุณ

1406
01:31:22,398 --> 01:31:24,817
เอาล่ะ
มาย้ายลังเหล่านี้กันเถอะ
กลับมาที่นั่นเพื่อปกปิด

1407
01:31:24,901 --> 01:31:27,236
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
เต็มไปด้วยสิ่งใดๆ
บูม

1408
01:31:27,695 --> 01:31:29,739
รอซัก!
วอชอยู่ไหน?

1409
01:31:30,865 --> 01:31:32,450
เขาไม่มา

1410
01:31:37,580 --> 01:31:39,666
ย้ายลังกอร์รัมน์!

1411
01:31:52,220 --> 01:31:53,846
(เสียงหอน)

1412
01:31:57,350 --> 01:31:59,852
บอกเลยว่าคุณพามา.
พวกเขาในครั้งนี้

1413
01:31:59,977 --> 01:32:01,729
(เสียงคำราม)

1414
01:32:08,611 --> 01:32:10,363
(ระเบิด)

1415
01:32:13,616 --> 01:32:15,201
(คำราม)

1416
01:32:22,583 --> 01:32:23,835
โซอี้?

1417
01:32:26,003 --> 01:32:27,422
คุณอยู่ที่นี่?

1418
01:32:27,505 --> 01:32:28,631
ทำงานเถอะครับนาย

1419
01:32:31,217 --> 01:32:33,845
คุณถือ. กดค้างไว้
จนกว่าฉันจะกลับมา

1420
01:32:37,932 --> 01:32:38,975
กัปตันพูดถูก

1421
01:32:39,058 --> 01:32:42,061
คิดต่อไม่ได้เลย
แก้แค้นถ้าเราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

1422
01:32:42,145 --> 01:32:44,772
คุณคิดจริงๆ
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะ
ผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

1423
01:32:48,317 --> 01:32:49,360
ฉันอาจจะ.

1424
01:33:04,375 --> 01:33:06,002
(เสียงแตกคงที่)

1425
01:33:06,419 --> 01:33:07,420
ไม่

1426
01:33:28,983 --> 01:33:29,984
<i>มัล</i>

1427
01:33:30,860 --> 01:33:32,570
<i>ผู้ชายฆ่าฉันนะมัล</i>

1428
01:33:32,987 --> 01:33:36,199
<i>เขาฆ่าฉันด้วยดาบ
มันแปลกขนาดไหน?</i>

1429
01:33:37,074 --> 01:33:40,995
<i>ฉันมีสแปนสั้นที่นี่</i>

1430
01:33:42,455 --> 01:33:44,207
<i>พวกเขาถูกทำลาย
อุปกรณ์ของฉัน</i>

1431
01:33:44,540 --> 01:33:46,125
<i>แต่ฉันมี
หน่วยสำรอง</i>

1432
01:33:46,209 --> 01:33:48,586
<i>ด้านล่างของคอมเพล็กซ์
เหนือเครื่องกำเนิด</i>

1433
01:33:49,045 --> 01:33:52,215
<i>ยากที่จะไป
ฉันรู้ว่าพวกเขาพลาดไป</i>

1434
01:33:53,007 --> 01:33:55,218
<i>พวกเขาหยุดไม่ได้
สัญญาณมัล</i>

1435
01:33:56,093 --> 01:33:58,513
<i>พวกเขาไม่สามารถ
หยุดสัญญาณ</i>

1436
01:33:59,889 --> 01:34:01,849
(เสียงคำราม)

1437
01:34:02,725 --> 01:34:05,102
พวกรีเวอร์ส. พวกเขาเป็น
ล้วนเกิดจากความโกรธแค้น

1438
01:34:05,186 --> 01:34:06,229
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1439
01:34:06,270 --> 01:34:07,980
(ชู่ว)
ฉันไม่สามารถปิดพวกเขาได้

1440
01:34:08,898 --> 01:34:10,608
(กระแทกประตู)

1441
01:34:11,734 --> 01:34:12,902
อยู่ต่ำ.

1442
01:34:13,486 --> 01:34:16,948
เธอเลือกบึงอันแสนหวาน
ถึงเวลาที่จะไป
ทำอะไรไม่ถูกกับเรา

1443
01:34:18,115 --> 01:34:19,283
ฉันกับเจย์นรับ
คลื่นลูกแรก

1444
01:34:19,367 --> 01:34:21,911
ไม่มีใครยิงนอกจาก
พวกเขาผ่านไฟของเราไปได้

1445
01:34:23,246 --> 01:34:24,747
(กระแทกประตู)

1446
01:34:25,706 --> 01:34:28,334
ฉันไม่ได้วางแผนไว้
ออกไปแบบนี้

1447
01:34:30,169 --> 01:34:32,421
ฉันคิดว่าเราทำได้
ถูกต้อง แต่...

1448
01:34:33,464 --> 01:34:37,760
ไม่ ฉันไม่เคย
วางแผนอะไรก็ตาม

1449
01:34:39,720 --> 01:34:41,931
ฉันแค่อยากจะ
รักษาแม่น้ำให้ปลอดภัย

1450
01:34:45,685 --> 01:34:49,355
ใช้เวลามาก
บน <i>ความสงบ</i> ละเลย
อะไรก็ได้

1451
01:34:50,314 --> 01:34:52,817
ที่ฉันต้องการ
สำหรับตัวฉันเอง

1452
01:34:57,572 --> 01:34:59,949
ฉันเสียใจอย่างหนึ่ง
ในทั้งหมดนี้

1453
01:35:01,242 --> 01:35:02,952
ไม่เคยอยู่กับคุณ

1454
01:35:05,079 --> 01:35:06,414
กับฉันเหรอ?

1455
01:35:08,165 --> 01:35:10,167
คุณหมายถึงจะพูดว่าเหมือน...

1456
01:35:12,128 --> 01:35:13,254
เซ็กส์?

1457
01:35:15,506 --> 01:35:17,300
ฉันหมายถึงจะพูด.

1458
01:35:18,634 --> 01:35:19,969
(เสียงแหลมของโลหะ)

1459
01:35:22,263 --> 01:35:25,391
นรกเลยกับสิ่งนี้
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1460
01:35:39,322 --> 01:35:42,658
<i>มัล ผู้ชายฆ่าฉันนะมัล</i>

1461
01:35:43,743 --> 01:35:45,411
<i>เขาฆ่าฉันด้วยดาบ</i>

1462
01:35:45,995 --> 01:35:47,955
(เสียงคำราม)

1463
01:35:54,670 --> 01:35:56,839
(กระแทก)

1464
01:36:24,116 --> 01:36:25,701
"ยากที่จะไป"

1465
01:36:27,036 --> 01:36:28,704
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1466
01:36:32,208 --> 01:36:33,626
(คำราม)

1467
01:36:36,003 --> 01:36:37,505
โซอี้ กอร์แรมมิท!

1468
01:36:38,506 --> 01:36:40,716
(รีฟเวอร์กรีดร้อง)

1469
01:36:46,305 --> 01:36:47,515
(คำราม)

1470
01:36:53,354 --> 01:36:55,690
โซอี้ เอาตูดของคุณไปซะ
กลับมาอีกครั้ง!

1471
01:36:56,691 --> 01:36:58,109
(กรีดร้อง)

1472
01:37:09,578 --> 01:37:10,746
(เสียงครวญคราง)

1473
01:37:12,206 --> 01:37:13,916
คุณยิงฉันที่ด้านหลัง!

1474
01:37:15,543 --> 01:37:18,004
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ
โกรธใช่ไหม?

1475
01:37:18,087 --> 01:37:21,173
มีมากมาย
ผู้บริสุทธิ์ใน
อากาศถูกฆ่าตายในขณะนี้

1476
01:37:21,257 --> 01:37:23,718
คุณไม่มีความคิด
นั่นเป็นเรื่องจริงแค่ไหน

1477
01:37:25,177 --> 01:37:26,846
ฉันรู้ความลับ

1478
01:37:27,596 --> 01:37:30,057
ความจริงที่แผดเผา
ขึ้นสมองของแม่น้ำตาม

1479
01:37:30,850 --> 01:37:34,937
ส่วนที่เหลือของ 'กลอนคือ
จะได้รู้มันด้วย
เพราะพวกเขาจำเป็นต้อง

1480
01:37:36,814 --> 01:37:39,316
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1481
01:37:39,400 --> 01:37:40,526
ฉันทำ.

1482
01:37:40,609 --> 01:37:42,737
คุณเต็มใจที่จะตาย
สำหรับความเชื่อนั้นเหรอ?

1483
01:37:45,114 --> 01:37:46,282
ฉัน.

1484
01:37:49,952 --> 01:37:51,203
(คำราม)

1485
01:37:53,080 --> 01:37:55,124
แน่นอนว่าไม่ใช่
แผน ก นั่นเอง

1486
01:38:01,172 --> 01:38:03,132
(คำราม)

1487
01:38:21,650 --> 01:38:22,693
กระดูกสันหลังไม่เสียหาย

1488
01:38:22,777 --> 01:38:23,944
เพียงแค่ให้ผ้าพันแผลแก่ฉัน

1489
01:38:38,834 --> 01:38:40,002
(คำราม)

1490
01:39:05,277 --> 01:39:07,196
(ทั้งคำราม)

1491
01:39:14,662 --> 01:39:15,955
(สะอื้น)

1492
01:39:17,540 --> 01:39:18,999
JAYNE: ขึ้นไปข้างบน ซ้าย!

1493
01:39:23,546 --> 01:39:24,880
(เสียงครวญคราง)

1494
01:39:25,589 --> 01:39:26,632
(อ้าปากค้าง)

1495
01:39:26,715 --> 01:39:28,175
เคย์ลี่!

1496
01:39:28,717 --> 01:39:30,553
(กรีดร้อง)

1497
01:39:36,642 --> 01:39:38,060
(เสียงครวญคราง)

1498
01:39:40,855 --> 01:39:44,775
ถอยกลับ! ทุกคน
ถอยกลับ! ถอยกลับ
ตอนนี้!

1499
01:39:54,368 --> 01:39:55,661
เจย์น ระเบิดมือ

1500
01:39:57,037 --> 01:39:59,248
อันสุดท้ายมาก

1501
01:40:05,254 --> 01:40:06,338
พวกเขาจะเข้าแล้ว

1502
01:40:06,714 --> 01:40:09,425
ฉันสามารถปิดมันได้
จากภายนอก

1503
01:40:09,800 --> 01:40:11,802
ไม่มีใครมา
กลับจากสิ่งนั้น

1504
01:40:14,763 --> 01:40:16,724
กระสุนเท่าไหร่
เรามีไหม?

1505
01:40:16,849 --> 01:40:20,686
สาม, สี่สูงสุด,
และการแกว่งของฉัน
ปลาค็อด นั่นคือทั้งหมดที่

1506
01:40:20,769 --> 01:40:21,812
ลิฟต์ไม่เคลื่อนที่

1507
01:40:21,896 --> 01:40:24,356
เมื่อพวกเขามา
ลองเสียบปลั๊ก
หลุมกับมัน

1508
01:40:24,440 --> 01:40:26,859
ฉันเริ่มที่จะสูญเสีย
ความรู้สึกบางอย่างที่นี่

1509
01:40:26,942 --> 01:40:29,653
นอนนิ่งๆ ฉันกำลังจะไป
เพื่อมอบบางสิ่งให้กับคุณ...

1510
01:40:31,655 --> 01:40:32,656
กระเป๋าของฉัน

1511
01:40:32,823 --> 01:40:33,949
(เสียงปืน)

1512
01:40:37,161 --> 01:40:38,913
(การยิงปืน)

1513
01:40:43,000 --> 01:40:44,543
กดดันอยู่ตรงนี้..

1514
01:40:46,295 --> 01:40:47,296
ไซมอน: กระเป๋าของฉัน

1515
01:40:47,796 --> 01:40:48,797
ฉันต้องการ

1516
01:40:49,632 --> 01:40:53,135
อะดรีนาลีนและช็อตหนึ่ง

1517
01:40:53,636 --> 01:40:55,262
คาลาฟาร์สำหรับเคย์ลี

1518
01:40:57,973 --> 01:40:59,642
ฉันทำไม่ได้

1519
01:41:03,479 --> 01:41:04,480
แม่น้ำ.

1520
01:41:09,610 --> 01:41:11,445
ริเวอร์ ฉันขอโทษ

1521
01:41:11,528 --> 01:41:12,529
ไม่

1522
01:41:13,656 --> 01:41:14,907
ไม่

1523
01:41:21,997 --> 01:41:23,082
ฉันเกลียดที่จะจากไป

1524
01:41:23,165 --> 01:41:24,208
คุณจะไม่.

1525
01:41:27,127 --> 01:41:29,713
คุณดูแล
ของฉัน ไซมอน

1526
01:41:32,841 --> 01:41:35,469
คุณได้เสมอ
ดูแลฉัน

1527
01:41:40,808 --> 01:41:41,809
ตาของฉัน

1528
01:41:47,147 --> 01:41:48,691
(คำราม)

1529
01:41:59,576 --> 01:42:01,870
(หัตถการและคำรามที่ไม่ดี)

1530
01:42:36,822 --> 01:42:39,450
คุณรู้อะไรไหม
บาปของคุณคือมัล?

1531
01:42:40,075 --> 01:42:43,412
นรก. ฉันเป็นแฟน
ของทั้งเจ็ด

1532
01:42:43,746 --> 01:42:45,331
(คำราม)

1533
01:42:49,918 --> 01:42:51,670
แต่ในตอนนี้

1534
01:42:52,755 --> 01:42:54,757
ฉันจะมี
ไปด้วยความโกรธ

1535
01:42:59,219 --> 01:43:01,680
เราไม่ได้มีเวลานาน

1536
01:43:03,891 --> 01:43:05,768
(เสียงดัง)

1537
01:43:07,686 --> 01:43:09,605
คุณคิดว่าเขา
ผ่านมาเหรอ?

1538
01:43:10,856 --> 01:43:12,816
คุณคิดว่ามัล
พูดออกไปแล้วเหรอ?

1539
01:43:13,484 --> 01:43:17,905
เขาผ่านไปได้
ฉันรู้ว่าเขาได้รับ
ผ่าน.

1540
01:43:19,031 --> 01:43:20,366
(เสียงครวญคราง)

1541
01:43:20,449 --> 01:43:21,825
(ไอ)

1542
01:43:29,166 --> 01:43:30,626
(เสียงครวญคราง)
ฉันขอโทษ.

1543
01:43:33,462 --> 01:43:36,256
คุณควรรู้
ไม่มีความละอาย
ในนี้

1544
01:43:38,467 --> 01:43:40,594
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่น่าทึ่ง

1545
01:43:41,804 --> 01:43:44,014
แต่คุณเป็น
ต่อสู้กับสงคราม

1546
01:43:45,182 --> 01:43:46,392
คุณแพ้ไปแล้ว

1547
01:43:47,226 --> 01:43:48,352
(เสียงครวญคราง)

1548
01:43:50,145 --> 01:43:51,355
(หอบหายใจ)

1549
01:43:51,438 --> 01:43:53,148
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว

1550
01:43:54,316 --> 01:43:55,609
(คำราม)

1551
01:44:02,032 --> 01:44:05,661
เศษกระสุนฉีก
ขึ้นไปบนกระจุกประสาทนั้น
ทัวร์ครั้งแรกของฉัน

1552
01:44:06,286 --> 01:44:07,621
ถ้าได้ย้าย.

1553
01:44:09,206 --> 01:44:10,666
ขออภัยเรื่องคอ..

1554
01:44:11,250 --> 01:44:14,086
คาดหวังว่าคุณจะต้องการ
พูดชื่อเสียงของคุณครั้งสุดท้าย
คำในขณะนี้

1555
01:44:15,170 --> 01:44:16,713
ปัญหาเพียงหนึ่งเดียว

1556
01:44:21,427 --> 01:44:22,928
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1557
01:44:23,595 --> 01:44:25,013
(หอบหายใจ)

1558
01:44:26,432 --> 01:44:29,518
นรกฉันจะให้
ความปรารถนาสูงสุดของคุณ

1559
01:44:30,018 --> 01:44:32,229
(เสียงบี๊บ)

1560
01:44:36,859 --> 01:44:39,695
ฉันจะแสดงให้คุณดู
โลกที่ปราศจากบาป

1561
01:44:45,534 --> 01:44:47,578
<i>นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของภาพไม่กี่ภาพ
เราได้บันทึกไว้แล้ว</i>

1562
01:44:47,661 --> 01:44:48,704
<i>และคุณจะเห็น</i>

1563
01:44:51,623 --> 01:44:53,792
<i>มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด</i>

1564
01:44:55,419 --> 01:44:57,296
<i>ที่นี่ไม่มีสงคราม</i>

1565
01:44:58,046 --> 01:45:02,342
<i>และไม่มีเหตุการณ์การสร้างพื้นผิว
สภาพแวดล้อมมีเสถียรภาพ</i>

1566
01:45:03,886 --> 01:45:05,679
<i>นั่นคือ Pax</i>

1567
01:45:07,389 --> 01:45:11,727
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
ที่เราเพิ่มเข้าไป
เครื่องประมวลผลอากาศ</i>

1568
01:45:12,436 --> 01:45:15,063
<i>มันควรจะเป็น
ทำให้ประชาชนสงบลง...</i>

1569
01:45:15,272 --> 01:45:17,024
(คำราม)

1570
01:45:43,634 --> 01:45:45,302
<i>เราตั้งใจให้มันดีที่สุด</i>

1571
01:45:46,220 --> 01:45:47,763
<i>เพื่อทำให้ผู้คนปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

1572
01:45:47,846 --> 01:45:49,473
<i>(คำรามของรีเวอร์ส)</i>

1573
01:45:49,556 --> 01:45:50,849
<i>พระเจ้า!</i>

1574
01:45:51,600 --> 01:45:52,768
<i>(คำรามของรีเวอร์ส)</i>

1575
01:45:52,851 --> 01:45:55,145
<i>(ผู้หญิงกรีดร้อง)</i>

1576
01:46:06,615 --> 01:46:08,450
(หอบ)

1577
01:46:13,705 --> 01:46:15,040
ท่าน?

1578
01:46:15,123 --> 01:46:16,166
มันเสร็จแล้ว

1579
01:46:19,378 --> 01:46:20,712
รายงาน.

1580
01:46:22,839 --> 01:46:24,007
แม่น้ำ?

1581
01:46:27,803 --> 01:46:29,054
(เสียงดังลั่น)

1582
01:46:49,575 --> 01:46:50,576
ทหาร 1: วางอาวุธของคุณ!

1583
01:46:50,659 --> 01:46:51,702
ทหาร 2: ลงมือเลย

1584
01:46:51,785 --> 01:46:53,161
อาวุธลง.
ปล่อยมันลงตอนนี้

1585
01:46:53,245 --> 01:46:54,830
ฉันอยากเห็นของคุณ
มือในอากาศ

1586
01:46:54,913 --> 01:46:56,790
ยืนลง.
ทำมัน.

1587
01:47:02,212 --> 01:47:03,714
ได้รับเป้าหมายแล้ว

1588
01:47:03,797 --> 01:47:05,173
<i>เรามีคำสั่งฆ่าหรือไม่</i>

1589
01:47:08,176 --> 01:47:09,970
<i>เรามีคำสั่งซื้อหรือไม่</i>

1590
01:47:18,103 --> 01:47:19,354
<i>ปฏิบัติการ: ยืนลง</i>

1591
01:47:20,480 --> 01:47:23,233
<i>ยืนลง จบแล้ว</i>

1592
01:47:27,070 --> 01:47:28,447
<i>เราเสร็จแล้ว</i>

1593
01:49:30,819 --> 01:49:32,654
ฝ่ายปฏิบัติการ: มันคือ
ยังไม่จบนะรู้ไหม

1594
01:49:34,322 --> 01:49:37,033
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
มาหลังจากคุณ

1595
01:49:37,868 --> 01:49:38,869
รัฐสภา.

1596
01:49:39,828 --> 01:49:42,748
คลื่นความถี่ของคุณเกี่ยวกับ
มิแรนด้าอ่อนแอลง
ระบอบการปกครองของพวกเขา

1597
01:49:42,831 --> 01:49:47,210
พวกเขาไม่ได้หายไป
และพวกเขาไม่ใช่
การให้อภัย

1598
01:49:47,794 --> 01:49:50,255
นั่นไม่เป็นลางดี
ดีเป็นพิเศษ
สำหรับคุณ

1599
01:49:50,964 --> 01:49:54,009
ออกคำสั่งให้
ปล่อยเราไปกันเถอะ
เพิ่มความเจ็บปวดของเรา

1600
01:49:55,385 --> 01:49:58,847
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
แทมไม่อยู่แล้ว
เป็นการคุกคาม ความเสียหายที่เกิดขึ้น

1601
01:49:59,347 --> 01:50:00,849
พวกเขาอาจจะฟัง

1602
01:50:01,683 --> 01:50:05,061
แต่ฉันคิดว่าพวกเขารู้
ฉันไม่ใช่คนของพวกเขาอีกต่อไป

1603
01:50:06,813 --> 01:50:09,900
พวกเขาพาคุณลงไป
ฉันไม่คาดหวังที่จะ
เสียใจมาก

1604
01:50:12,194 --> 01:50:14,613
ชอบที่จะฆ่าคุณเอง
ฉันพบคุณอีกครั้ง

1605
01:50:15,405 --> 01:50:16,406
คุณจะไม่.

1606
01:50:19,326 --> 01:50:21,536
ไม่มีอะไรเลย
เหลือให้ดู

1607
01:50:27,209 --> 01:50:28,752
ท่านครับ เรามีแล้ว
ไฟสีเขียว

1608
01:50:29,211 --> 01:50:31,421
ตำแหน่งผู้ตรวจสอบ
และเราก็ชัดเจน
เพื่อแรงผลักดันขึ้น

1609
01:50:37,886 --> 01:50:40,013
คิดว่าเธอจะ
จับมือกันไหม?

1610
01:50:41,014 --> 01:50:43,642
เธอฉีกขาดมากมาย
แต่เธอจะบินได้จริง

1611
01:50:47,979 --> 01:50:50,232
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่างปลอดภัย

1612
01:50:52,067 --> 01:50:53,652
อาจเป็นหลุมเป็นบ่อได้

1613
01:50:53,735 --> 01:50:54,986
อยู่เสมอ

1614
01:51:02,410 --> 01:51:03,370
กำลังพาเธอออกไป

1615
01:51:03,453 --> 01:51:05,997
น่าจะประมาณ
นั่งรถหนึ่งวันเพื่อรับ
คุณกลับไปหาสาว ๆ ของคุณ

1616
01:51:06,081 --> 01:51:07,249
ขวา.

1617
01:51:08,667 --> 01:51:10,877
พร้อมลงรถแล้ว
กองนี้กลับมา
สู่ชีวิตที่มีอารยธรรม?

1618
01:51:10,961 --> 01:51:12,087
ฉัน...

1619
01:51:16,758 --> 01:51:18,093
ฉันไม่รู้

1620
01:51:20,136 --> 01:51:21,304
คำตอบที่ดี.

1621
01:51:46,496 --> 01:51:49,082
งั้นคุณจะขี่
ปืนลูกซองกับฉัน
ช่วยฉันบินไหม?

1622
01:51:49,291 --> 01:51:50,542
นั่นคือแผน

1623
01:51:51,209 --> 01:51:52,669
คิดว่าคุณทำได้
ออกกำลังกาย...

1624
01:51:52,752 --> 01:51:54,254
(รอบเครื่องยนต์)

1625
01:52:00,427 --> 01:52:01,428
โอเค

1626
01:52:02,804 --> 01:52:05,932
เห็นได้ชัดว่ามีความสามารถบางอย่าง
สำหรับ...

1627
01:52:07,434 --> 01:52:09,978
ไม่ใช่ทุกปุ่ม
และแผนภูมิเพียงเล็กน้อย
อัลบาทรอส

1628
01:52:10,395 --> 01:52:12,522
คุณรู้อะไรไหม
กฎข้อแรก
ของการบินคืออะไร?

1629
01:52:13,023 --> 01:52:16,026
ฉันคิดว่าคุณทำ
เนื่องจากคุณรู้อยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1630
01:52:17,068 --> 01:52:18,528
ฉันทำ.

1631
01:52:19,696 --> 01:52:21,448
แต่ฉันชอบที่จะ
ได้ยินคุณพูดมัน

1632
01:52:26,202 --> 01:52:27,245
รัก.

1633
01:52:27,579 --> 01:52:29,456
คุณสามารถเรียนรู้ทั้งหมด
คณิตศาสตร์ในข้อ '

1634
01:52:29,539 --> 01:52:31,583
แต่คุณนั่งเรือ
ในอากาศที่คุณ
ไม่รัก

1635
01:52:31,666 --> 01:52:34,502
เธอจะสลัดคุณออก
เช่นเดียวกับที่แน่นอน
การพลิกผันของโลก

1636
01:52:37,839 --> 01:52:40,550
ความรักจะเก็บเธอไว้
ในอากาศเมื่อเธอ
ควรจะล้มลง

1637
01:52:42,010 --> 01:52:44,346
บอกคุณว่าเธอเจ็บ
ก่อนที่เธอจะล้มลง

1638
01:52:47,140 --> 01:52:48,350
ทำให้เธอกลายเป็นบ้าน

1639
01:52:49,517 --> 01:52:51,102
(ลายฝน)

1640
01:52:53,980 --> 01:52:55,857
พายุเริ่มเลวร้ายลงแล้ว

1641
01:52:58,151 --> 01:53:00,862
เราจะผ่านไปได้
มันเร็วพอ

1642
01:53:05,700 --> 01:53:07,118
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1643
01:53:21,925 --> 01:53:22,968
<i>MAL: นั่นอะไรน่ะ?</i>