1 00:01:00,089 --> 00:01:08,089 Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:02:02,090 --> 00:02:04,630 ["Feeling Good" speelt] 3 00:02:10,270 --> 00:02:14,440 4 00:02:16,020 --> 00:02:20,400 5 00:02:22,320 --> 00:02:25,650 6 00:02:25,740 --> 00:02:29,280 7 00:02:30,540 --> 00:02:34,840 8 00:02:34,920 --> 00:02:38,130 9 00:02:39,090 --> 00:02:41,390 10 00:02:42,300 --> 00:02:44,430 11 00:02:45,340 --> 00:02:49,640 12 00:02:50,680 --> 00:02:53,760 13 00:02:55,850 --> 00:03:02,230 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,620 15 00:03:17,710 --> 00:03:21,380 16 00:03:22,050 --> 00:03:24,890 17 00:03:24,970 --> 00:03:28,390 18 00:03:28,470 --> 00:03:32,260 19 00:03:32,350 --> 00:03:34,900 20 00:03:34,980 --> 00:03:36,570 21 00:03:36,650 --> 00:03:38,320 22 00:03:38,400 --> 00:03:44,870 23 00:03:44,950 --> 00:03:48,200 24 00:03:52,080 --> 00:03:56,670 25 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 26 00:04:12,060 --> 00:04:15,150 Weet je het niet? 27 00:04:16,100 --> 00:04:19,060 28 00:04:19,150 --> 00:04:22,070 29 00:04:23,150 --> 00:04:26,900 30 00:04:26,990 --> 00:04:29,080 31 00:04:29,160 --> 00:04:32,330 32 00:04:32,410 --> 00:04:39,170 33 00:04:41,210 --> 00:04:48,050 Je weet hoe ik me voel 34 00:04:48,130 --> 00:04:51,260 35 00:04:51,350 --> 00:04:54,020 36 00:04:54,100 --> 00:04:58,320 37 00:04:58,390 --> 00:05:01,730 38 00:05:01,810 --> 00:05:03,640 39 00:05:03,730 --> 00:05:05,600 40 00:05:05,690 --> 00:05:08,360 41 00:05:08,450 --> 00:05:12,040 Het is een nieuwe dag 42 00:05:12,120 --> 00:05:17,170 43 00:05:17,250 --> 00:05:24,170 44 00:05:31,760 --> 00:05:37,930 45 00:05:53,490 --> 00:05:55,400 [Amaniet] Dit is ronduit fascinerend. 46 00:05:56,410 --> 00:05:59,580 De laatste vrouw in Engeland gevangen gezet worden wegens hekserij 47 00:05:59,660 --> 00:06:01,540 was tijdens de Tweede Wereldoorlog, 48 00:06:01,620 --> 00:06:04,870 omdat ze op de een of andere manier van een boot afwist dat was gezonken. 49 00:06:04,960 --> 00:06:07,080 Ze beschreef het alsof ze er zelf bij was geweest. 50 00:06:07,170 --> 00:06:09,170 Ik heb je nooit echt voorgesteld als een van die mensen 51 00:06:09,260 --> 00:06:11,560 die in al deze paranormale zaken gelooft. 52 00:06:11,630 --> 00:06:13,710 Oh, mijn moeder is er altijd al mee bezig geweest. 53 00:06:13,800 --> 00:06:16,630 Nou, wij worden onze ouders. 54 00:06:17,930 --> 00:06:19,720 Eerste enge gedachte van de dag. 55 00:06:19,810 --> 00:06:20,810 [deur gaat open] 56 00:06:23,100 --> 00:06:24,770 En het eerste enge gezicht. 57 00:06:25,900 --> 00:06:29,160 Agent Bendix. Wat een onaangename verrassing. 58 00:06:29,230 --> 00:06:31,980 -Amanita Caplan. - Zal ik nu mijn antwoorden invullen? 59 00:06:32,070 --> 00:06:37,610 Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet meer. En Australië. 60 00:06:37,700 --> 00:06:39,200 Het probleem is... 61 00:06:41,370 --> 00:06:42,660 Ik geloof je niet. 62 00:06:42,750 --> 00:06:44,960 Nou, ik geloof de rijken meer belastingen moeten betalen, 63 00:06:45,040 --> 00:06:47,580 wat betekent dat je ergens in gelooft maakt het niet zo. 64 00:06:47,670 --> 00:06:50,800 Laten we stoppen met die onzin. Ik weet dat je dat bent geweest in contact met mevrouw Marks. 65 00:06:50,880 --> 00:06:53,710 - Je weet het omdat ik je dat vertelde. - Onlangs. 66 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 Nomi zei dat je nog steeds illegaal zou zijn het lezen van onze teksten. 67 00:06:59,560 --> 00:07:01,770 Het is niet illegaal als je een gezochte misdadiger bent. 68 00:07:01,850 --> 00:07:05,020 Maar ik ben geen gezochte misdadiger en aangezien je haar telefoonnummer niet hebt, 69 00:07:05,100 --> 00:07:07,640 dat moet betekenen dat je illegaal bent geweest mijn teksten lezen. 70 00:07:07,730 --> 00:07:09,940 Het is een misdaad om een ​​misdadiger te helpen. 71 00:07:10,030 --> 00:07:13,660 Hoe zou je weten dat ik assisteerde, tenzij pleegde u zelf een misdrijf? 72 00:07:13,740 --> 00:07:15,620 Ik ben hier niet gekomen om spelletjes te spelen. 73 00:07:15,700 --> 00:07:18,080 Ik kwam je dit beloven: 74 00:07:18,160 --> 00:07:22,420 Als ik mevrouw Marks niet achter de tralies zet, Ik zal je daar plaatsen. 75 00:07:27,460 --> 00:07:30,510 Eén ding moet je over mij weten: Amanita... 76 00:07:32,170 --> 00:07:34,090 Ik houd mij aan mijn beloften. 77 00:07:36,470 --> 00:07:38,100 [deur gaat open] 78 00:07:39,760 --> 00:07:40,840 - [ademt uit] - [deur gaat dicht] 79 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 [zucht] God, wat een sukkel. 80 00:07:49,440 --> 00:07:51,860 - [Amanita]Vertel me erover. - Gaat het? 81 00:07:51,940 --> 00:07:54,190 Waarschijnlijk moet ik douchen als ik thuiskom. 82 00:07:54,950 --> 00:07:56,450 En wat Mission Chinees? 83 00:07:57,030 --> 00:07:58,320 Hé. 84 00:07:58,410 --> 00:08:00,620 Ik dacht dat je geen context zei van waar we waren. 85 00:08:00,700 --> 00:08:03,570 Dat staat gewoon op de cel. Ik stuur dat signaal terug vanuit Australië. 86 00:08:03,660 --> 00:08:05,240 Dit is een gesloten netwerk. Het is veilig. 87 00:08:05,330 --> 00:08:10,790 [spott] Veilig? Dat woord lijkt te betekenen steeds iets anders. 88 00:08:12,710 --> 00:08:13,710 [zucht] 89 00:08:42,450 --> 00:08:43,910 [Joong-Ki] De politie heeft ongelijk. 90 00:08:46,000 --> 00:08:47,790 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 91 00:08:48,540 --> 00:08:50,370 Het was een schande. 92 00:08:50,460 --> 00:08:52,300 Schaamte heeft onze vader gedood. 93 00:08:53,460 --> 00:08:57,590 We hebben elkaar tenminste nog. 94 00:09:18,360 --> 00:09:19,940 [grommen] 95 00:09:21,450 --> 00:09:22,450 Hé! 96 00:09:23,580 --> 00:09:25,420 Dat is staatseigendom. 97 00:09:25,490 --> 00:09:27,490 Wil je nog twee weken? 98 00:09:28,870 --> 00:09:30,240 [gromt] 99 00:09:32,670 --> 00:09:34,090 Nog twee weken. 100 00:09:39,380 --> 00:09:40,710 [gewrichten kraken] 101 00:09:45,850 --> 00:09:47,400 [zware zucht] 102 00:09:47,470 --> 00:09:50,060 Het voelt alsof ik tegen een muur loop. 103 00:09:52,770 --> 00:09:55,140 Ik heb er deze keer echt een puinhoop van gemaakt. 104 00:09:57,820 --> 00:09:59,120 Ik weet het niet. 105 00:10:02,160 --> 00:10:04,700 [zucht] Ik probeerde alles op te lossen. 106 00:10:04,780 --> 00:10:06,860 Ik denk dat ik het gewoon allemaal verpest heb. 107 00:10:10,750 --> 00:10:13,670 Ik weet dat je zou zeggen dat ik dat altijd doe. 108 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 Misschien is het waar. 109 00:10:20,550 --> 00:10:22,760 Misschien verpest ik alles. 110 00:10:24,510 --> 00:10:25,970 Maar deze keer... 111 00:10:28,600 --> 00:10:31,820 Deze keer kostte het mij het enige Ik heb ooit heel graag gewild. 112 00:11:05,510 --> 00:11:07,260 - [Jela] Hé, Capheus! - [Capheus] Hmm? 113 00:11:07,350 --> 00:11:11,690 Ik heb erover nagedacht... waarom nemen we geen mensen aan? een van die echt goede artiesten als Mozee 114 00:11:11,770 --> 00:11:12,940 om deze keer Jean-Claude te schilderen? 115 00:11:13,020 --> 00:11:14,900 [grunts] Die kerel is duur. 116 00:11:14,980 --> 00:11:17,240 Ik weet het, maar deze comeback moet legendarisch zijn. 117 00:11:17,310 --> 00:11:21,100 De Van Damn is terug. Slechter dan ooit! We moeten een verklaring afleggen. 118 00:11:22,070 --> 00:11:23,910 - Ah, heb je de Go-bama gezien? - Hm? 119 00:11:23,990 --> 00:11:28,040 Oeh! Dat ding is ziek! Ik bedoel, hij lijkt precies op hem. 120 00:11:29,030 --> 00:11:31,620 Mensen geven om dat gedoe. Gezicht is belangrijk. 121 00:11:31,700 --> 00:11:33,160 - Denk je dat? - Ja. 122 00:11:33,910 --> 00:11:35,490 Ik weet het niet. 123 00:11:36,670 --> 00:11:38,840 Jean-Claude kijkt niet hetzelfde als hij deed. 124 00:11:38,920 --> 00:11:40,180 Obama ook niet. 125 00:11:40,800 --> 00:11:44,220 Hm. Ik wed dat de Go-bama Hope Obama gebruikte en niet nu Obama. 126 00:11:44,300 --> 00:11:47,390 Ja, ja. Niemand wil een rimpel grijsharige kerel in hun bus. 127 00:11:47,470 --> 00:11:48,640 - Precies. - [grinnikt] 128 00:11:49,600 --> 00:11:52,940 Gezichten veranderen, weet je? Maar niet het hart. 129 00:11:53,020 --> 00:11:54,650 Dat is waar. Dat is waar. 130 00:11:54,730 --> 00:11:55,860 Om legendes te zijn... 131 00:11:57,310 --> 00:12:03,400 we hebben een hart nodig zoals Jean-Claude of Obama meer dan we hun gezicht nodig hebben. 132 00:12:03,490 --> 00:12:06,790 - [grinnikt] Ja? Volgende stop dan? - Hm? 133 00:12:06,860 --> 00:12:08,610 - Legendarisch! - Aaah! 134 00:12:08,700 --> 00:12:09,910 [lachen] 135 00:12:10,990 --> 00:12:15,830 Over gezichten gesproken... ik moet zeggen, dat klopt ziet er tegenwoordig een beetje anders uit. 136 00:12:19,210 --> 00:12:21,550 - Nieuwe kapperszaak. - Oh. 137 00:12:21,630 --> 00:12:25,260 - Je ziet er goed uit. Erg goed. - Ja! Bedankt. 138 00:12:25,840 --> 00:12:28,170 Kunst is materieel. 139 00:12:29,470 --> 00:12:31,350 Het is onlosmakelijk verbonden met de echte wereld, 140 00:12:31,430 --> 00:12:34,520 - gebonden door materie en zaken. - [telefoons piepen] 141 00:12:35,810 --> 00:12:39,230 - Kunst is politiek. - [telefoon trilt] 142 00:12:39,310 --> 00:12:42,980 Nooit meer dan bij aandringen dat is het niet. 143 00:12:43,980 --> 00:12:45,650 Kunst is dialectiek. 144 00:12:45,740 --> 00:12:50,790 Het wordt verrijkt als het wordt gedeeld en verarmd 145 00:12:50,870 --> 00:12:54,500 door eigendom en commodificatie. 146 00:12:54,580 --> 00:12:58,420 Het is een taal van zien en gezien worden. 147 00:12:58,500 --> 00:13:01,010 [laag grinnikt, mompelt] 148 00:13:01,080 --> 00:13:03,580 Zou iemand mij willen inlichten over de grap hier? 149 00:13:04,210 --> 00:13:05,580 Ja. Helemaal. 150 00:13:08,470 --> 00:13:10,560 [gelach] 151 00:13:18,480 --> 00:13:21,480 Is dit kunst, meneer Fuentes? 152 00:13:21,560 --> 00:13:22,850 [laag grinnikt] 153 00:13:27,110 --> 00:13:29,070 Is het kunst, meneer Valles? 154 00:13:31,700 --> 00:13:32,910 Wat denk je? 155 00:13:34,450 --> 00:13:36,160 Waarom vertel je ons niet wat je ziet? 156 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Het lijkt op shit-packer-porno. 157 00:13:41,960 --> 00:13:43,880 [laag gemompel, grinnikt] 158 00:13:45,380 --> 00:13:47,550 "Shitpacker-porno." Dat is... 159 00:13:50,220 --> 00:13:51,770 Dat is heel interessant. 160 00:13:52,340 --> 00:13:53,170 Ja. 161 00:13:53,260 --> 00:13:57,050 Want dit is waar de relatie ligt tussen subject en object omgekeerd. 162 00:13:57,140 --> 00:13:59,430 Het spreekwoordelijke schoenverschuiven naar de andere voet. 163 00:13:59,520 --> 00:14:04,190 En wat werd gezien... openbaart nu de ziener. 164 00:14:04,900 --> 00:14:07,780 Omdat het de ogen van de toeschouwer zijn niet alleen schoonheid vinden waar ze willen, 165 00:14:07,860 --> 00:14:13,410 maar ook oppervlakkigheid, lelijkheid, verwarring... vooroordeel. 166 00:14:13,490 --> 00:14:15,990 Dat wil zeggen: de toeschouwer zullen altijd zien wat ze willen zien, 167 00:14:16,080 --> 00:14:19,500 suggererend dat wat u, meneer Valles, wil zien 168 00:14:19,580 --> 00:14:21,960 is in feite shit-packer-porno. 169 00:14:22,040 --> 00:14:24,080 [klas grinnikt] 170 00:14:25,460 --> 00:14:27,120 Terwijl iemand anders... 171 00:14:29,090 --> 00:14:33,560 iemand met een stel ogen die daartoe in staat is om verder te kijken dan maatschappelijke conventies, 172 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 voorbij hun bepalende vooroordelen, 173 00:14:35,720 --> 00:14:38,220 Zo'n toeschouwer zou een beeld kunnen zien van... 174 00:14:39,930 --> 00:14:43,310 twee mannen betrapt op een daad van plezier. 175 00:14:44,100 --> 00:14:48,440 Erotisch zeker, maar ook... kwetsbaar. 176 00:14:48,530 --> 00:14:50,240 Geen van beiden zich bewust van de camera. 177 00:14:51,110 --> 00:14:53,900 Beiden verbonden met het moment, naar elkaar. 178 00:14:55,530 --> 00:14:56,650 Om lief te hebben. 179 00:15:00,080 --> 00:15:02,590 En zoals ik al eerder heb voorgesteld in deze klas... 180 00:15:04,540 --> 00:15:08,710 kunst... is liefde openbaar gemaakt. 181 00:15:09,380 --> 00:15:11,590 [bel rinkelt] 182 00:15:45,370 --> 00:15:46,790 Joaquin hield zijn woord. 183 00:15:47,580 --> 00:15:48,830 Het is... 184 00:15:50,800 --> 00:15:52,430 Het staat allemaal op internet. 185 00:15:55,260 --> 00:15:56,890 Het spijt me... 186 00:15:56,970 --> 00:15:59,480 - Nee. - Over dit alles. ik... 187 00:16:04,180 --> 00:16:06,600 Het was het waard om je te horen beschrijf het. 188 00:16:06,690 --> 00:16:08,440 [grinnikt] 189 00:16:15,530 --> 00:16:16,580 Dus... 190 00:16:28,630 --> 00:16:29,920 Daar gaan we. 191 00:16:33,000 --> 00:16:34,330 Daar gaan we. 192 00:16:58,240 --> 00:16:59,740 [gefluister echo] 193 00:17:40,320 --> 00:17:41,530 Jij was een agent? 194 00:17:45,910 --> 00:17:47,370 Ik ben een agent. 195 00:17:50,080 --> 00:17:52,330 Ik was ecoloog. 196 00:17:54,250 --> 00:18:00,340 Vroeger kon ik zien... zoveel schoonheid in de wereld. 197 00:18:01,680 --> 00:18:03,270 [ademt uit] 198 00:18:07,350 --> 00:18:10,440 En nu kan ik alleen maar zien wat hij ziet. 199 00:18:14,650 --> 00:18:16,240 Ik dacht dat ik hier veilig was. 200 00:18:17,900 --> 00:18:19,520 Maar hij heeft mij gevonden. 201 00:18:19,610 --> 00:18:21,270 Net zoals hij je zal vinden. 202 00:18:24,740 --> 00:18:25,780 Maar maak je geen zorgen. 203 00:18:26,580 --> 00:18:28,000 Ik heb een geheim. 204 00:18:29,120 --> 00:18:30,240 Een uitweg. 205 00:18:33,750 --> 00:18:39,040 Ergens waar we heen kunnen waar niemand ons kan vinden. 206 00:19:11,660 --> 00:19:13,120 [hijgt] 207 00:19:13,210 --> 00:19:15,090 Wat is het? Wat is het? 208 00:19:15,170 --> 00:19:16,260 Is hij het? 209 00:19:18,210 --> 00:19:20,080 - Is hij het? - Zij was het. 210 00:19:21,630 --> 00:19:23,880 - Angelica? - Angelica. 211 00:19:24,930 --> 00:19:25,930 Ja. 212 00:19:26,430 --> 00:19:27,600 [fluistert] Het is oké. 213 00:19:28,350 --> 00:19:29,850 Je bent veilig. 214 00:19:32,930 --> 00:19:34,470 Je bent veilig. 215 00:19:52,120 --> 00:19:53,320 [Riley zucht] 216 00:19:53,410 --> 00:19:56,160 - [metalen deur slaat dicht] - [zoemer klinkt] 217 00:20:01,380 --> 00:20:03,850 Ah, mevrouw Bak. Hallo. Ga alsjeblieft zitten. 218 00:20:04,840 --> 00:20:06,840 - Wie ben je? - Ik ben meneer Lee. 219 00:20:06,930 --> 00:20:11,440 Meneer Chen biedt zijn excuses aan, maar hij kan uw zaak niet voortzetten. 220 00:20:11,510 --> 00:20:12,510 Waarom? 221 00:20:14,020 --> 00:20:15,570 Belangenverstrengeling. 222 00:20:16,230 --> 00:20:17,320 Werd hij bedreigd? 223 00:20:34,500 --> 00:20:37,460 Dus... waarom ben je hier? 224 00:20:37,540 --> 00:20:41,830 Ik geloof in de wet, en de wet heeft je in de steek gelaten. 225 00:20:42,710 --> 00:20:45,290 Jij hoort hier niet thuis en ik haal je eruit. 226 00:20:47,130 --> 00:20:49,510 Heeft de rechtbank ingestemd met een nieuw proces? 227 00:20:51,220 --> 00:20:52,300 Nee. 228 00:20:57,140 --> 00:21:00,850 Zonder de getuigenis van je vader om de nieuwe documenten te authenticeren... 229 00:21:01,860 --> 00:21:03,650 zij hebben het beroep afgewezen. 230 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 [zachte spot] 231 00:21:09,780 --> 00:21:12,490 Is dit de wet waarin u gelooft? 232 00:21:18,830 --> 00:21:20,660 Ik ga je broer dagvaarden. 233 00:21:20,750 --> 00:21:23,920 Blijf uit de buurt van Joong-Ki. 234 00:21:24,000 --> 00:21:26,380 Hij is gevaarlijker dan je denkt. 235 00:21:27,840 --> 00:21:33,590 En als ik eruit kom, Ik wil hem waar ik hem kan bereiken. 236 00:21:40,850 --> 00:21:42,480 Hoe gaat het, Neets? 237 00:21:42,560 --> 00:21:45,230 - Op weg naar je werk? - Late dienst. 238 00:21:46,150 --> 00:21:47,860 Die kerel Bendix was er weer. 239 00:21:48,570 --> 00:21:49,830 Ongelooflijk. 240 00:21:49,900 --> 00:21:53,320 Ze zetten geen enkele bankier gevangen het stelen van miljarden belastinggeld. 241 00:21:53,410 --> 00:21:55,870 In plaats daarvan komen ze achter ons aan. [Schoft] 242 00:21:55,950 --> 00:21:56,990 Welkom in Amerika. 243 00:21:57,080 --> 00:21:58,210 Hoe is het met haar? 244 00:21:58,790 --> 00:22:00,290 Kan er beter mee omgaan dan de meesten. 245 00:22:00,370 --> 00:22:02,950 Ik zou gek worden als ik gevangen zat de hele dag in dat kleine kamertje. 246 00:22:03,040 --> 00:22:04,620 Jij en ik allebei. 247 00:22:06,800 --> 00:22:08,260 Je weet dat ik dat hoorde. 248 00:22:08,340 --> 00:22:10,970 O, shit. Ik dacht dat ik het had uitgeschakeld. 249 00:22:11,050 --> 00:22:14,170 Je moet het laten staan. Het zal je geven een gevoel van wat ik doormaak. 250 00:22:14,260 --> 00:22:16,930 Ik zou je aankunnen, maar al die andere stemmen? 251 00:22:17,720 --> 00:22:19,550 Ik zou mezelf inmiddels wel een lobotomie hebben gegeven. 252 00:22:19,640 --> 00:22:22,180 Ik krijg het een beetje onder de knie. 253 00:22:22,270 --> 00:22:24,560 Lito kan soms een beetje een handjevol zijn. 254 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Dramakoningin? 255 00:22:26,520 --> 00:22:27,980 Zeker. 256 00:22:28,990 --> 00:22:30,280 Je weet dat ik dat hoorde. 257 00:22:30,360 --> 00:22:31,860 O, shit. 258 00:22:31,950 --> 00:22:33,950 - Oh, nee. Is het Lito? - Ja. 259 00:22:34,030 --> 00:22:36,320 Uh-oh. Tot straks. 260 00:22:38,910 --> 00:22:39,950 Hoi. 261 00:22:41,910 --> 00:22:44,950 Waarom is het als ik bang ben, Eindig ik bij jou? 262 00:22:45,040 --> 00:22:46,580 Ik weet het niet. 263 00:22:46,670 --> 00:22:49,640 Ik ben zo'n kip vergeleken voor de meeste anderen. 264 00:22:51,010 --> 00:22:53,140 Ik ben bezorgd om je. 265 00:22:53,930 --> 00:22:55,850 Ik hoop dat wat ik tegen je zei bij het museum 266 00:22:55,930 --> 00:22:58,440 heeft je niet iets laten doen je wilde het niet doen. 267 00:22:59,180 --> 00:23:00,340 Nee. 268 00:23:01,430 --> 00:23:02,470 Nee. 269 00:23:03,060 --> 00:23:05,100 Wat je zei was belangrijk voor mij. 270 00:23:06,270 --> 00:23:07,890 Ik had je nodig om het te zeggen. 271 00:23:10,480 --> 00:23:13,610 Maar het maakt niet wat gaat er makkelijker gebeuren. 272 00:23:14,360 --> 00:23:16,280 Als je iets nodig hebt... 273 00:23:18,240 --> 00:23:19,240 Dank je. 274 00:23:23,460 --> 00:23:26,420 Ik weet dat ik een beetje... dramatisch kan zijn. 275 00:23:28,090 --> 00:23:32,180 Maar echt, toen je naar buiten kwam, deed je dat ook met zoiets te maken krijgen? 276 00:23:37,390 --> 00:23:40,140 [fotografen roepen] 277 00:23:42,640 --> 00:23:43,680 Nee. 278 00:23:51,610 --> 00:23:54,120 [Rajan] Ik... Ik weet dat er iets mis is. 279 00:23:56,030 --> 00:23:59,400 [Kala] Ik voel me... hier gevangen. 280 00:23:59,490 --> 00:24:02,030 Is het de villa, of is het Positano? 281 00:24:02,830 --> 00:24:04,210 We kunnen ergens anders heen gaan. 282 00:24:06,370 --> 00:24:07,790 Het is geen plaats. 283 00:24:09,840 --> 00:24:11,220 Het is een gevoel. 284 00:24:12,250 --> 00:24:17,000 Voel je je gevangen door mij? 285 00:24:17,090 --> 00:24:20,340 - Door dit huwelijk? - Nee, ik... Nee. 286 00:24:20,890 --> 00:24:21,810 Eh... 287 00:24:21,890 --> 00:24:23,440 Wat houdt je gevangen? 288 00:24:24,100 --> 00:24:27,180 Als ik het je zou proberen uit te leggen, 289 00:24:27,270 --> 00:24:29,740 je zou denken dat ik dat eigenlijk wel ben gekker dan ik klink. 290 00:24:32,190 --> 00:24:33,230 Probeer mij. 291 00:24:37,280 --> 00:24:38,290 Oké. 292 00:24:41,330 --> 00:24:42,710 Oké, prima. 293 00:24:46,370 --> 00:24:49,330 Om te beginnen zijn er mensen, 294 00:24:49,420 --> 00:24:53,720 mensen met wie ik mij verbonden voel over de hele wereld die onschuldig zijn 295 00:24:53,800 --> 00:24:55,720 en toch zitten ze opgesloten in de gevangenis. 296 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 En ze zitten gevangen door de omstandigheden... 297 00:25:00,510 --> 00:25:03,260 of door dingen die zijn gebeurd in het verleden. 298 00:25:05,560 --> 00:25:09,030 En dan zijn er mensen zonder het voorrecht dat wij hebben 299 00:25:09,100 --> 00:25:12,020 en ze voelen zich bedreigd omdat ze van een persoon houden 300 00:25:12,110 --> 00:25:14,320 wie de wereld heeft besloten waar ze niet van moeten houden. 301 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 - [het geschreeuw gaat door] - Het is verkeerd. 302 00:25:17,360 --> 00:25:18,440 Vreselijk. 303 00:25:19,530 --> 00:25:22,650 Kala, Kala... Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is. 304 00:25:22,740 --> 00:25:23,650 Jij wel? 305 00:25:23,740 --> 00:25:26,320 Ik, uh... heb met je moeder gesproken. 306 00:25:26,410 --> 00:25:28,950 Je hebt het haar niet verteld dat we nog geen seks hebben gehad. 307 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 - Dat heb ik gedaan. - [hijgt] 308 00:25:31,880 --> 00:25:33,510 Ik bedoel, ik had wat begeleiding nodig. 309 00:25:34,050 --> 00:25:36,890 Je vroeg aan mijn moeder of ik een... 310 00:25:38,220 --> 00:25:41,470 Kala, ik herken het nu dat dit ongepast was. 311 00:25:41,550 --> 00:25:44,510 - Ongepast? - Ik moet doen alsof ik niet wakker ben... 312 00:25:44,600 --> 00:25:46,520 - zetten?! - Moet ik doen alsof dit oké is? 313 00:25:46,560 --> 00:25:49,480 Hoi. Hé, kalm aan. Oké? 314 00:25:49,560 --> 00:25:50,970 - Ik haat... - dat woord. 315 00:25:53,400 --> 00:25:54,740 - Ik haat dat... - woord. 316 00:25:57,280 --> 00:26:00,160 Ze proberen ons te provoceren. Ze willen dat we erdoor van streek raken. 317 00:26:00,240 --> 00:26:01,580 Natuurlijk ben ik boos! 318 00:26:01,660 --> 00:26:03,910 Maar als je het niet erg vindt, Misschien kunt u mij één ding uitleggen. 319 00:26:04,030 --> 00:26:05,200 Waarom is het überhaupt nieuws? 320 00:26:05,280 --> 00:26:07,530 Wie kan het schelen wie ik neuk? 321 00:26:07,620 --> 00:26:09,870 Dit is de 21e eeuw, mensen. 322 00:26:10,460 --> 00:26:11,840 [beide] Kom er overheen! 323 00:26:11,920 --> 00:26:13,300 [overlappende kreten] 324 00:26:14,290 --> 00:26:16,670 Dit is krankzinnig. Je kunt daar niet naar buiten gaan. 325 00:26:16,750 --> 00:26:18,500 Fuck deze piraña's! 326 00:26:19,970 --> 00:26:21,350 Kom naar mijn huis. 327 00:26:22,890 --> 00:26:24,230 Je hebt mij opgenomen. 328 00:26:25,140 --> 00:26:26,390 Laat mij je helpen. 329 00:26:30,310 --> 00:26:34,900 Rajan, misschien zijn we getrouwd, maar mijn lichaam is van mij. 330 00:26:34,980 --> 00:26:37,560 Het is geen stuk land gekocht en geploegd worden. 331 00:26:37,650 --> 00:26:39,900 Het is niet voor jou of mijn moeder om over te roddelen. 332 00:26:39,990 --> 00:26:42,540 Kala! God, vrouw, je bent een natuurkracht. 333 00:26:43,320 --> 00:26:44,360 [zwaar ademhalen] 334 00:26:44,450 --> 00:26:48,670 Ik ben een ezel geweest. Alsjeblieft, vergeef me gewoon. 335 00:26:53,210 --> 00:26:54,840 Ik was onzeker. 336 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 Ik weet dat er veel problemen waren. 337 00:26:57,960 --> 00:27:00,040 Het reizen en andere dingen. 338 00:27:01,050 --> 00:27:04,470 Maar ik begon me dat af te vragen, als nu de bruiloft voorbij was... 339 00:27:05,720 --> 00:27:07,890 - je twijfelde nog steeds. - Nee. 340 00:27:07,970 --> 00:27:09,800 Ik zei toch dat ze klaar waren. 341 00:27:11,060 --> 00:27:12,520 En dat zijn ze. 342 00:27:36,170 --> 00:27:38,970 Hoe meer kogels ik vind, hoe onmogelijker het lijkt. 343 00:27:40,050 --> 00:27:41,260 We hadden veel geluk. 344 00:27:41,340 --> 00:27:44,100 Kom op, ik ken geluk. En dit? 345 00:27:45,300 --> 00:27:46,300 Het is geen geluk. 346 00:27:49,510 --> 00:27:52,890 Ik snap dat sommige dingen lastig zijn waar mensen over kunnen praten, 347 00:27:52,980 --> 00:27:57,480 maar als ik eraan denk dat we hebben niet over die dag gesproken, 348 00:27:57,560 --> 00:28:00,440 - Ik word er een beetje boos van. - Waarom? 349 00:28:01,280 --> 00:28:03,240 Je bent een verdomd goede chauffeur. 350 00:28:03,320 --> 00:28:04,620 Je bent een loyale zoon. 351 00:28:05,700 --> 00:28:10,120 Je bent zelfs een halve fatsoenlijke monteur, als ik hier ben om je instructies te geven. Maar... 352 00:28:10,200 --> 00:28:12,320 Ik ken je al sinds je dat was tien jaar oud. 353 00:28:13,120 --> 00:28:16,740 En één ding bent u niet, meneer Van Damn: is een genie in vechtsporten. 354 00:28:17,960 --> 00:28:19,760 Ik ben het. Jela. 355 00:28:21,300 --> 00:28:23,890 Kom op, wat is er die dag gebeurd met de supermacht? 356 00:28:29,300 --> 00:28:32,510 [zucht] Kijk, ik weet dat het gaat klinkt gek, maar... 357 00:28:36,020 --> 00:28:37,230 een geest. 358 00:28:37,310 --> 00:28:39,480 Weet je zeker dat je het hem wilt vertellen? 359 00:28:41,480 --> 00:28:43,020 - Misschien is het tijd. - Hoe laat is het? 360 00:28:45,190 --> 00:28:46,440 De geest. 361 00:28:47,490 --> 00:28:49,700 Ze is hier. Goed je te zien. 362 00:28:51,450 --> 00:28:53,450 Waar komt deze geest vandaan? 363 00:28:53,540 --> 00:28:55,420 - Ze woont in Seoel. - Korea? 364 00:28:57,080 --> 00:28:58,370 Ze is een zakenvrouw. 365 00:29:00,080 --> 00:29:01,540 Precies mijn leeftijd. 366 00:29:02,000 --> 00:29:04,710 Geboren op hetzelfde moment als ik. 367 00:29:04,800 --> 00:29:08,390 De eerste ademhaling die ik nam, zij nam het ook mee, maar dan in Korea. 368 00:29:09,010 --> 00:29:10,720 Wat voor ding, ja? 369 00:29:12,180 --> 00:29:13,350 Is ze nu hier? 370 00:29:14,770 --> 00:29:16,150 Soort van. 371 00:29:16,230 --> 00:29:18,980 - Eigenlijk zit ze in de gevangenis. - Gevangenis. 372 00:29:19,900 --> 00:29:21,400 Waarom zit ze in de gevangenis? 373 00:29:23,190 --> 00:29:24,350 Het is ingewikkeld. 374 00:29:25,230 --> 00:29:29,440 Het trieste is dat terwijl ze daar was, haar vader werd vermoord. 375 00:29:30,610 --> 00:29:32,740 Weet ze dat je vader werd vermoord? 376 00:29:33,950 --> 00:29:35,610 We hebben veel dingen gemeen. 377 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Waarom heeft de geest jou uitgekozen? 378 00:29:43,170 --> 00:29:45,090 Dat is een mysterie dat ik niet kan verklaren. 379 00:29:49,340 --> 00:29:51,090 Maar ik zal er altijd dankbaar voor zijn. 380 00:29:53,470 --> 00:29:54,470 Ik ook. 381 00:29:59,480 --> 00:30:02,900 Ik weet dat we in onze kleine bubbelwereld leven in deze stad, maar ik bedoel, 382 00:30:02,980 --> 00:30:08,480 als ik naar die foto's van Lito kijk en Hernando, ik denk: "Dat is heet." 383 00:30:08,570 --> 00:30:11,160 Mmm! Zo heet. 384 00:30:11,240 --> 00:30:12,410 Ik snap het gewoon niet. 385 00:30:12,490 --> 00:30:14,750 Waarom kan de rest van de wereld dat niet? zien wat wij zien? 386 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 Ik weet het niet. 387 00:30:21,920 --> 00:30:25,720 - [onhoorbaar gebabbel] - [lachen] 388 00:30:26,380 --> 00:30:28,390 Maar ze zijn nu op een veilige plek. 389 00:30:30,840 --> 00:30:33,010 - Hmm! - [giechelen] 390 00:30:37,890 --> 00:30:39,350 Salud! 391 00:31:02,790 --> 00:31:04,080 Je bent nerveus. 392 00:31:05,500 --> 00:31:07,210 Iemand heeft mij gevolgd. 393 00:31:11,010 --> 00:31:12,010 Politie? 394 00:31:13,220 --> 00:31:16,140 De politie maakte duidelijk dat het hen niets kon schelen over de schietpartij. 395 00:31:17,510 --> 00:31:18,510 Klinkt als politie. 396 00:31:20,180 --> 00:31:21,180 Als je hulp nodig hebt... 397 00:31:21,730 --> 00:31:22,730 Het gaat goed met mij. 398 00:31:24,520 --> 00:31:26,600 Als je wat lucht nodig hebt... 399 00:31:27,400 --> 00:31:28,650 Ik ben goed. 400 00:31:53,010 --> 00:31:54,560 Het is niet wat je denkt. 401 00:31:55,470 --> 00:31:56,890 Jonas. 402 00:31:56,970 --> 00:31:58,980 [kijk piepen] 403 00:32:05,020 --> 00:32:06,650 - Papa? - Hm? 404 00:32:06,730 --> 00:32:08,490 Kunnen we de zwanen gaan bekijken? 405 00:32:09,190 --> 00:32:10,490 Natuurlijk. 406 00:32:12,110 --> 00:32:13,660 Wist je dat zwanen voor het leven paren? 407 00:32:18,070 --> 00:32:19,150 Dat is zijn dochter. 408 00:32:20,200 --> 00:32:22,950 Vindt zichzelf een echte familieman. 409 00:32:23,040 --> 00:32:25,210 Houdt ervan zich voor te doen als een van hen. 410 00:32:27,040 --> 00:32:30,540 Je bent niet de eerste die zich probeert te verstoppen in de hoek van zijn geest, 411 00:32:30,630 --> 00:32:32,510 wachten tot hij een fout maakt. 412 00:32:34,340 --> 00:32:35,850 De heroïne helpt, nietwaar? 413 00:32:36,970 --> 00:32:38,680 De verbinding voelt vaag. 414 00:32:39,390 --> 00:32:44,150 Hij is meestal nauwgezet met zijn pillen, wat betekent dat hij een fout heeft gemaakt of... 415 00:32:45,390 --> 00:32:46,850 Hij wil dat we dit zien. 416 00:32:47,560 --> 00:32:51,020 Stratford? Misschien Cambridge. 417 00:32:52,360 --> 00:32:53,490 Wat zijn de pillen? 418 00:32:53,570 --> 00:32:55,530 We noemen ze blokkers. 419 00:32:56,320 --> 00:32:58,230 Het snijdt je af van het psycellium. 420 00:32:58,320 --> 00:33:01,030 Verandert ons tijdelijk in hen. 421 00:33:01,620 --> 00:33:06,880 Houdt jagers zoals hij beschermd... en gevangenen zoals ik geïsoleerd. 422 00:33:06,960 --> 00:33:09,420 - [laag zoemend] - Hoor je dat? 423 00:33:11,840 --> 00:33:14,010 Het is de blokker die oplost de verbinding. 424 00:33:25,020 --> 00:33:26,060 Waar ben je? 425 00:33:26,810 --> 00:33:30,400 BPO heeft putten over de hele wereld om ons in te gooien. 426 00:33:34,570 --> 00:33:37,830 We weten dat BPO financiering ontvangt van regeringen over de hele wereld, 427 00:33:37,900 --> 00:33:40,110 maar we hebben heel weinig over wie ze werkelijk zijn. 428 00:33:40,200 --> 00:33:41,580 Natuurlijk niet. 429 00:33:41,660 --> 00:33:46,120 Dit is een verantwoordelijke organisatie voor het jagen en controleren van wat ze zien 430 00:33:46,200 --> 00:33:48,740 als een zeer gevaarlijke soort. 431 00:33:49,620 --> 00:33:53,040 Ze zijn bang voor ons. Dus jij en jouw cluster moet heel voorzichtig zijn. 432 00:33:54,290 --> 00:33:56,290 Hoeveel jagers zijn er zoals Whispers? 433 00:33:56,380 --> 00:33:57,670 [laag grinniken] 434 00:33:58,420 --> 00:34:00,300 Niemand is zoals hij. 435 00:34:01,720 --> 00:34:04,940 Maar er zijn anderen, medewerkers, 436 00:34:05,010 --> 00:34:07,720 netwerken van recruiters die voor BPO werken. 437 00:34:11,270 --> 00:34:14,600 Ik krijg steeds visioenen... van Angelica. 438 00:34:14,690 --> 00:34:18,610 Ik zie haar steeds in een... in een hut. 439 00:34:19,360 --> 00:34:20,520 [hijgt] 440 00:34:22,030 --> 00:34:23,320 De cabine. 441 00:34:25,080 --> 00:34:27,290 De eerste plaats die ik ooit als een thuis beschouwde. 442 00:34:34,080 --> 00:34:37,460 Maar ik ben er nog nooit geweest. Hoe kan ik dat zien? 443 00:34:37,550 --> 00:34:40,890 Bij een genetische geboorte worden genen overgedragen. 444 00:34:40,970 --> 00:34:45,680 Een sensuele geboorteoverdracht zintuiglijke ervaring en geheugen. 445 00:34:45,760 --> 00:34:47,300 Jullie zijn Angelica's kinderen, 446 00:34:47,390 --> 00:34:50,150 dus delen van haar bewustzijn echo nog steeds in je. 447 00:34:51,350 --> 00:34:52,890 Wij waren niet haar eerste cluster? 448 00:34:55,060 --> 00:34:56,350 Nee. 449 00:34:58,360 --> 00:34:59,530 Wat is er met hen gebeurd? 450 00:34:59,610 --> 00:35:02,110 Hetzelfde wat mij is overkomen. 451 00:35:04,280 --> 00:35:07,030 En dat naar alle waarschijnlijkheid gaat jou overkomen. 452 00:35:08,990 --> 00:35:09,990 [hijgt] 453 00:35:12,000 --> 00:35:14,300 Helaas hebben ze door dat ik op bezoek ben. 454 00:35:14,370 --> 00:35:18,920 Shit! Wacht, wacht. Hoe zit het met Fluisteraars? Hij moet in een cluster geboren zijn. 455 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 Ze zijn allemaal dood. 456 00:35:22,760 --> 00:35:25,350 In zijn slaap praat hij nog steeds met ze. 457 00:35:25,430 --> 00:35:27,810 - [hijgt] - [Angelica] Hij komt eraan. Gaan! 458 00:35:30,810 --> 00:35:31,810 [zachte zucht] 459 00:35:40,230 --> 00:35:44,230 Dit is ongelooflijk. 9/11, World Trade Center, vliegtuigen getroffen. 460 00:35:44,320 --> 00:35:48,780 Deze man werd het gebouw uit geleid door een levendige fysieke aanwezigheid. 461 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Wauw. 462 00:35:51,330 --> 00:35:54,040 - Deze kerel, Kolovi... - Is hij de professor in Chicago? 463 00:35:54,120 --> 00:35:57,790 Rechts. Hij citeert de theorie van Freud van pre-taalcommunicatie 464 00:35:57,880 --> 00:36:01,130 en suggereert het psychische synaptische veld zou een hoop dingen verklaren. 465 00:36:01,210 --> 00:36:04,920 Zoals hoe uitvindingen en wetenschappelijk doorbraken gebeuren tegelijkertijd 466 00:36:05,010 --> 00:36:06,600 over de hele wereld. 467 00:36:06,680 --> 00:36:08,770 Heeft je moeder contact opgenomen? haar antropoloogvriend? 468 00:36:08,850 --> 00:36:10,390 - Ze regelt een vergadering. - Goed. 469 00:36:10,470 --> 00:36:13,350 Want hoe meer ik lees, hoe meer ik dit begin te geloven. 470 00:36:13,430 --> 00:36:15,100 Ik ook. 471 00:36:18,270 --> 00:36:19,850 [Jela] Moersleutel. 472 00:36:29,120 --> 00:36:30,210 [gromt] 473 00:36:34,500 --> 00:36:36,630 - Geloof je in wonderen? - Dat weet je. 474 00:36:36,710 --> 00:36:38,590 [lachen] 475 00:36:38,670 --> 00:36:41,090 Kijk uit naar de comeback van de eeuw! 476 00:36:41,170 --> 00:36:42,590 Ze dachten dat hij klaar was, 477 00:36:42,670 --> 00:36:46,000 dat niemand terug kon komen van dat soort slagen. 478 00:36:46,090 --> 00:36:48,300 Ze zijn één ding vergeten... 479 00:36:49,510 --> 00:36:51,840 Van Damn komt altijd terug! 480 00:36:51,930 --> 00:36:52,930 Wauw! 481 00:36:53,470 --> 00:36:56,680 Wham! Bam! Hier komt de Van Damn! 482 00:36:57,890 --> 00:37:00,270 Spieren uit Brussel sterven nooit. 483 00:37:01,730 --> 00:37:03,730 [motor draait] 484 00:37:03,820 --> 00:37:06,410 - [vangt, sputtert] - Ja! Ja! 485 00:37:06,490 --> 00:37:08,830 - [luid piepen, sissen] - Ja! Ja, ja, ja! 486 00:37:09,950 --> 00:37:10,950 Hé... 487 00:37:12,830 --> 00:37:15,420 - Hé, hé... - Wacht... Wacht, wacht, wacht. 488 00:37:16,080 --> 00:37:19,090 - Hoi! Wauw! Ga weg! Ga weg! Ga weg! - Wauw, wauw! 489 00:37:49,780 --> 00:37:53,740 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik denk dat de koning dood is. 490 00:38:03,250 --> 00:38:05,710 - [zoemer klinkt] - [metalen deur klettert] 491 00:38:07,800 --> 00:38:10,100 [deur ontgrendelt, gaat open] 492 00:38:14,810 --> 00:38:17,150 Hé. Vijf minuten. 493 00:38:25,900 --> 00:38:27,530 Soo-Jin. 494 00:38:28,650 --> 00:38:30,810 [fluistert] We hebben allemaal meegedaan en kocht toen de bewaker om. 495 00:38:31,610 --> 00:38:32,860 Waarom? 496 00:38:33,370 --> 00:38:36,460 Omdat ik wist dat het je verjaardag was. Je zou niet alleen moeten zijn. 497 00:38:38,330 --> 00:38:39,670 Kom zitten. 498 00:38:40,290 --> 00:38:41,800 [Riley] Oké. 499 00:38:49,130 --> 00:38:50,340 [geen audio] 500 00:39:06,860 --> 00:39:09,160 Fijne verjaardag. 501 00:39:15,700 --> 00:39:16,960 [spreekt Swahili] 502 00:39:17,030 --> 00:39:19,870 [allemaal] Gefeliciteerd met je verjaardag, Van Damn! 503 00:39:27,670 --> 00:39:29,590 - Wat? - [grinnikt] 504 00:39:30,710 --> 00:39:32,380 [juichende menigte] 505 00:39:37,390 --> 00:39:39,900 Mijn God! Hoe vind je al deze plaatsen? 506 00:39:39,970 --> 00:39:43,390 Toeren. Mijn vriend Vincent is de eigenaar. 507 00:39:44,310 --> 00:39:48,390 Ik had een van de beste shows van mijn leven en ik heb gevierd dat ik hier bleef. 508 00:39:50,360 --> 00:39:54,080 -Vincent... - Hij is degene die ons helpt met de drugs. 509 00:39:54,150 --> 00:39:55,530 Moet ik jaloers zijn? 510 00:39:55,610 --> 00:39:57,820 Alleen als je daardoor meer naar mij verlangt. 511 00:40:06,920 --> 00:40:08,630 [lachen] 512 00:40:09,340 --> 00:40:11,800 Het is jouw verjaardag. Ik heb je een seksnic beloofd. 513 00:40:11,880 --> 00:40:17,510 Oh, ik heb zo'n seks-nic nodig, maar je hebt het beloofd voordat ik voortvluchtig werd. 514 00:40:17,590 --> 00:40:19,010 Ik ben een vrouw van mijn woord. 515 00:40:19,100 --> 00:40:22,690 En bovendien: gaan we dat echt toestaan? Heeft agent Bent-Dick al ons plezier verpest? 516 00:40:23,890 --> 00:40:24,890 Hel, nee. 517 00:40:33,490 --> 00:40:35,030 - [hijgt] - Fijne verjaardag. 518 00:40:35,700 --> 00:40:37,990 - Wat...? - [grinnikt] 519 00:40:41,990 --> 00:40:44,620 Zo'n ondeugende jongen. 520 00:40:45,910 --> 00:40:47,830 [menigte blijft juichen] 521 00:40:58,800 --> 00:41:00,550 Ik heb het zelf uitgezocht. 522 00:41:01,850 --> 00:41:03,140 [alarm piept] 523 00:41:04,220 --> 00:41:05,390 Dit is van mij. 524 00:41:24,450 --> 00:41:26,120 [juichen] 525 00:41:26,200 --> 00:41:28,410 [Jela] O, mijn God! 526 00:41:29,210 --> 00:41:32,550 O, mijn... O, mijn God! 527 00:41:33,920 --> 00:41:35,920 Meneer Kabaka, ik kan dit niet accepteren. 528 00:41:36,670 --> 00:41:40,130 Ik wil gewoon het geschenk eren je gaf het aan mij en mijn familie. 529 00:41:40,220 --> 00:41:42,430 Dit is een heel klein ding vergeleken daarmee. 530 00:41:47,600 --> 00:41:48,850 [Jela] Oh, mijn hemel! 531 00:41:48,940 --> 00:41:52,320 Ohhh! Oh... [kussen] 532 00:41:53,190 --> 00:41:54,570 - O, mijn...! - [grinnikt] 533 00:41:54,650 --> 00:41:56,280 Ik bedoel, kijk hier eens naar! 534 00:41:57,240 --> 00:41:58,780 [Jela] Maak je een grapje? 535 00:42:04,780 --> 00:42:06,360 Je zei dat ze een Jindo was. 536 00:42:10,500 --> 00:42:12,510 Ik dacht dat ze je gezelschap kon houden. 537 00:42:17,090 --> 00:42:18,390 Bedankt. 538 00:42:22,050 --> 00:42:23,470 ["Home We'll Go" speelt] 539 00:42:23,550 --> 00:42:26,760 540 00:42:29,680 --> 00:42:32,140 541 00:42:33,520 --> 00:42:38,860 Als paarden in het wild 542 00:42:40,240 --> 00:42:43,700 543 00:42:45,410 --> 00:42:46,500 Oei! 544 00:42:46,990 --> 00:42:48,660 - Sorry. - Grapje. 545 00:42:51,330 --> 00:42:54,750 546 00:42:55,210 --> 00:42:59,670 Als diamanten in de lucht 547 00:43:00,840 --> 00:43:02,590 - Perfect. - Ja? 548 00:43:03,930 --> 00:43:07,390 - [lied vervaagt] - [muziek op afstand spelen] 549 00:43:08,060 --> 00:43:09,730 Kun je de muziek horen? 550 00:43:12,190 --> 00:43:13,070 Ja... 551 00:43:13,140 --> 00:43:14,850 [nummers mixen, afstandelijk] 552 00:43:16,730 --> 00:43:19,480 Het klinkt als een radio dat steeds van station verandert. 553 00:43:19,570 --> 00:43:20,570 Ik weet. 554 00:43:22,360 --> 00:43:23,900 Mm. 555 00:43:23,990 --> 00:43:28,620 We waren het erover eens dat ik niet op bezoek moest komen tenzij het een noodgeval was. 556 00:43:29,290 --> 00:43:31,500 Dit is meer dan een noodgeval. 557 00:43:31,580 --> 00:43:34,550 We deelden onze eerste ademtocht. 558 00:43:35,670 --> 00:43:40,680 Nu is het tijd om die adem te vieren... samen. 559 00:43:44,590 --> 00:43:46,340 ["Home We'll Go" verdwijnt weer] 560 00:43:46,430 --> 00:43:47,980 [partijgunst piept] 561 00:43:56,730 --> 00:43:58,110 [juichen] 562 00:43:59,690 --> 00:44:01,350 [allemaal] Wauw! 563 00:44:06,200 --> 00:44:08,120 [allemaal juichen] 564 00:44:11,240 --> 00:44:15,240 565 00:44:15,330 --> 00:44:19,080 566 00:44:19,170 --> 00:44:22,720 567 00:44:23,670 --> 00:44:27,800 568 00:44:30,760 --> 00:44:33,600 [langzame Latin dansmuziek] 569 00:44:36,100 --> 00:44:39,770 - Het is mijn verjaardag! - [man lacht] Lito! 570 00:44:39,860 --> 00:44:41,610 [mensen juichen] 571 00:44:43,780 --> 00:44:45,530 [onduidelijk gebabbel] 572 00:44:47,280 --> 00:44:49,030 [lachen] 573 00:45:07,300 --> 00:45:08,630 Mijn vrienden. 574 00:45:08,720 --> 00:45:10,850 Vanavond gaan we dansen. 575 00:45:15,310 --> 00:45:17,770 ["Huff Puff" speelt] 576 00:45:20,690 --> 00:45:24,030 De, de, de, de, de 577 00:45:27,320 --> 00:45:30,530 - - 578 00:45:30,620 --> 00:45:33,330 En ik geef je iets terug 579 00:45:33,410 --> 00:45:36,500 De, de, de, de 580 00:45:36,580 --> 00:45:39,550 en blaas het huis op... 581 00:45:50,390 --> 00:45:53,480 582 00:45:53,550 --> 00:45:57,350 - - ["Get Your Hands Up" verdwijnt in] 583 00:45:57,430 --> 00:45:59,060 584 00:45:59,140 --> 00:46:01,520 - - Hoi. 585 00:46:01,600 --> 00:46:02,810 Mag ik met jou spelen? 586 00:46:02,900 --> 00:46:05,820 Alles is mogelijk in Positano. Ja, ga je gang. 587 00:46:05,900 --> 00:46:08,480 Steek uw handen omhoog 588 00:46:15,450 --> 00:46:16,570 [schreeuwen] 589 00:46:50,070 --> 00:46:51,780 [muziek vervaagt] 590 00:47:16,220 --> 00:47:17,470 [zucht] 591 00:47:18,470 --> 00:47:21,550 - Dat was leuk. - Dat was het. 592 00:47:34,700 --> 00:47:36,870 Ik weet niet waarom ik hier ben. 593 00:47:38,410 --> 00:47:40,540 Ik denk dat we inmiddels allemaal wel weten hoe dit werkt. 594 00:47:42,160 --> 00:47:43,200 Doen wij? 595 00:47:44,040 --> 00:47:46,660 Bij mij werkt het heel inconsistent. 596 00:47:50,090 --> 00:47:51,970 Dat is een mooie ketting. 597 00:47:56,800 --> 00:47:58,130 Ik, eh... 598 00:47:59,140 --> 00:48:01,190 Rajan gaf een prachtig feest voor mij. 599 00:48:02,430 --> 00:48:05,140 En vanavond, eh... 600 00:48:06,230 --> 00:48:07,440 [stammelt] 601 00:48:07,860 --> 00:48:09,530 Vanavond gaan we... 602 00:48:09,610 --> 00:48:10,860 Heb seks. 603 00:48:10,940 --> 00:48:12,520 [grinnikt] Eh... 604 00:48:15,700 --> 00:48:16,700 Ja. 605 00:48:25,920 --> 00:48:27,630 Als ik in de ring sta... 606 00:48:29,130 --> 00:48:33,140 Er zijn momenten waarop mijn lichaam beweegt zonder dat ik het zeg. 607 00:48:34,220 --> 00:48:38,220 Het beweegt zonder dat ik erover nadenk, "Ik zou dit moeten doen, ik zou dat niet moeten doen." 608 00:48:39,430 --> 00:48:42,730 Het beweegt zich in harmonie met het moment. 609 00:48:45,270 --> 00:48:49,690 De eerste keer zoiets gebeurde, ik was 17. 610 00:48:50,570 --> 00:48:53,530 Ik was uitgenodigd voor een groot toernooi. 611 00:48:53,610 --> 00:48:58,120 Mijn laatste tegenstander was een jongen genaamd Woojin. 612 00:48:58,200 --> 00:49:00,080 [juichende menigte] 613 00:49:00,990 --> 00:49:03,950 Hij was een slimme en bekwame vechter. 614 00:49:05,040 --> 00:49:07,960 Maar mijn vader zat in het publiek. 615 00:49:09,290 --> 00:49:14,540 Ik geloofde dat als ik zou winnen, mijn vader zou mij laten meedoen aan de Nationals. 616 00:49:16,220 --> 00:49:17,510 [menigte juicht] 617 00:49:21,510 --> 00:49:23,680 Maar het had het tegenovergestelde effect. 618 00:49:25,520 --> 00:49:31,400 Na het gevecht verbood mijn vader het mij om nooit meer te vechten. 619 00:49:51,750 --> 00:49:54,670 Jij bent de beste vechter Ik heb ooit in mijn leven gevochten. 620 00:49:57,170 --> 00:49:59,300 Het was een eer om met jou in de ring te staan. 621 00:50:26,200 --> 00:50:32,040 Ik leerde meer over mezelf en over Woojin in die kleedkamer 622 00:50:32,120 --> 00:50:34,620 dan wanneer ik honderd keer met hem had gevochten. 623 00:50:38,340 --> 00:50:42,270 Wij bestaan... vanwege seks. 624 00:50:44,930 --> 00:50:47,310 Het is niet iets om bang voor te zijn. 625 00:50:47,930 --> 00:50:50,050 Het is iets om te eren. 626 00:50:52,400 --> 00:50:53,900 Om van te genieten. 627 00:50:56,270 --> 00:50:59,020 ['Ik zou graag de wereld willen veranderen' speelt] 628 00:51:10,080 --> 00:51:13,210 629 00:51:13,290 --> 00:51:15,160 630 00:51:15,250 --> 00:51:17,870 631 00:51:23,630 --> 00:51:27,220 632 00:51:27,310 --> 00:51:30,610 633 00:51:51,450 --> 00:51:53,700 634 00:52:05,220 --> 00:52:08,430 635 00:52:19,230 --> 00:52:22,810 636 00:52:38,170 --> 00:52:39,300 637 00:52:40,960 --> 00:52:44,670 638 00:52:49,180 --> 00:52:53,900 639 00:52:55,520 --> 00:52:57,320 640 00:52:58,020 --> 00:53:02,060 641 00:53:02,150 --> 00:53:04,370 642 00:53:04,440 --> 00:53:08,530 643 00:53:10,910 --> 00:53:16,210 644 00:53:19,540 --> 00:53:23,830 645 00:53:28,300 --> 00:53:33,430 646 00:53:35,020 --> 00:53:38,070 - [dansmuziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 647 00:53:44,280 --> 00:53:45,700 - Ben jij dat? - Ja. 648 00:53:47,490 --> 00:53:48,620 Wat drink je? 649 00:53:49,280 --> 00:53:50,360 Champagne. 650 00:53:50,450 --> 00:53:52,500 - Perfect. - Waarom? 651 00:53:53,580 --> 00:53:56,580 - Het is mijn verjaardag. - Oh, ik heb geluk. 652 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Laten we gaan. 653 00:54:01,380 --> 00:54:02,550 [fluistert] Ziet er goed uit. 654 00:54:05,710 --> 00:54:06,540 Ja, oké. 655 00:54:06,630 --> 00:54:08,290 [onduidelijk fluitend] 656 00:54:10,380 --> 00:54:12,840 [vrouw schreeuwt] 657 00:54:14,810 --> 00:54:15,850 O, mijn God! 658 00:54:17,390 --> 00:54:18,430 Hoi. 659 00:54:18,520 --> 00:54:19,650 Wat ben je aan het doen? 660 00:54:21,150 --> 00:54:23,360 Je verscheen zojuist. Ik dacht dat je het wilde. 661 00:54:23,440 --> 00:54:25,320 Natuurlijk wil ik het! Geef het aan mij! 662 00:54:25,400 --> 00:54:27,030 [beide kreunen] 663 00:54:28,490 --> 00:54:30,030 Nee, dit is immoreel. 664 00:54:30,110 --> 00:54:32,280 - [deur slaat dicht] - Wat? 665 00:54:32,360 --> 00:54:33,940 [vrouw kreunt luid] 666 00:54:34,030 --> 00:54:36,360 [Rajan blijft fluiten] 667 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Mijn vrouw! 668 00:54:43,790 --> 00:54:45,960 Er zijn geen woorden dat zou mij gelukkiger kunnen maken. 669 00:54:46,590 --> 00:54:48,890 - Bedrijf de liefde met mij. - Behalve die. 670 00:54:53,220 --> 00:54:54,810 - Oké. - Oké. 671 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Nee. 672 00:55:02,270 --> 00:55:03,270 Nee! 673 00:55:03,980 --> 00:55:06,950 - Dat was jij. Jij hebt dit gedaan. - Jij ook! 674 00:55:07,020 --> 00:55:09,480 - Wat heb ik gedaan? - Laat maar zitten. 675 00:55:10,190 --> 00:55:12,900 - Ik ga hier niet naar kijken. - Nou, misschien moet je dat wel doen. 676 00:55:12,990 --> 00:55:16,250 - Eh, moet wat? - Wees stil. 677 00:55:16,330 --> 00:55:18,420 - Ik ben stil. - Geniet ervan, mevrouw Rasal. 678 00:55:18,490 --> 00:55:20,070 O, dat ben ik van plan! 679 00:55:23,870 --> 00:55:26,160 [vrouw kreunt luid] 680 00:55:28,250 --> 00:55:30,630 Kunt u alstublieft respectvoller zijn? 681 00:55:32,300 --> 00:55:35,560 [gilt] Ja! Ja! Klap het! 682 00:55:35,640 --> 00:55:39,600 - Ze vindt het leuk. - O, dat doe ik! Ik doe! 683 00:55:39,680 --> 00:55:41,010 Ik kan je horen. 684 00:55:41,100 --> 00:55:42,220 Stop met luisteren. 685 00:55:42,310 --> 00:55:44,070 [luid gekreun] 686 00:55:46,980 --> 00:55:48,020 Kala. 687 00:55:48,650 --> 00:55:51,740 - Dat kan ik niet. Ik kan het niet. - Wat? 688 00:55:51,820 --> 00:55:53,660 Kala! O nee! Oh! 689 00:55:53,740 --> 00:55:57,040 - [schreeuwt, kreunt] - O, mijn God! Wat is er gebeurd? 690 00:55:57,120 --> 00:55:59,040 - [hijgen] - Wat is er gebeurd, schatje? 691 00:55:59,120 --> 00:56:01,960 - Wat is er gebeurd? - Ik denk dat hij geknapt is! Ik denk dat het geknapt is! 692 00:56:02,040 --> 00:56:02,960 O, mijn God! 693 00:56:03,040 --> 00:56:05,340 O, het is kapot! [kreunend] 694 00:56:05,420 --> 00:56:08,470 - Ik bel de ambulance! Wacht even! - [kreunend] 695 00:56:10,920 --> 00:56:14,500 [vrouw] Ik bedoel, alles wat we hebben is een imagoprobleem voor ons, Lito. 696 00:56:14,590 --> 00:56:16,760 Wat het belangrijkst is is dat iedereen dat begrijpt 697 00:56:16,840 --> 00:56:20,380 dat schandelijke beeld is een schending van uw privacy. 698 00:56:20,470 --> 00:56:25,180 Niemand kan bewijzen dat het zelfs maar echt is. Het is duidelijk gemanipuleerd, die foto. 699 00:56:25,270 --> 00:56:28,690 [man] De verworpene die het online heeft geplaatst gaat er spijt van krijgen. 700 00:56:28,770 --> 00:56:32,060 We zullen hem aanklagen in de hoge hemel en dan terug naar de hel. 701 00:56:32,150 --> 00:56:35,610 Ik ga dit land leren dat je dat niet leert twijfelen aan de mannelijkheid van hun helden. 702 00:56:35,700 --> 00:56:36,700 Capiche? 703 00:56:42,410 --> 00:56:43,660 [Lito zucht] 704 00:57:02,510 --> 00:57:04,260 [stammelt] Ik ben... 705 00:57:06,390 --> 00:57:07,390 Ik hou van jullie. 706 00:57:09,440 --> 00:57:11,280 Je bent heel goed voor me geweest. 707 00:57:11,360 --> 00:57:13,200 Maar ik kan niet meer met een leugen leven. 708 00:57:13,280 --> 00:57:15,530 Wat kun je niet? Is dat een zin uit een film? 709 00:57:15,610 --> 00:57:18,070 Je bent een acteur. Je wordt betaald om leugens te leven. Kom op. 710 00:57:18,160 --> 00:57:20,250 Het publiek heeft er wettelijk geen recht op naar de waarheid. 711 00:57:20,320 --> 00:57:21,570 Dit is wie ik ben. 712 00:57:22,370 --> 00:57:25,210 Oké? En ik... ik wil het niet ontkennen. 713 00:57:27,290 --> 00:57:28,800 Ik ben homo. 714 00:57:31,920 --> 00:57:33,010 Ik ben homo. 715 00:57:33,750 --> 00:57:35,670 Oké. Wij snappen het. 716 00:57:36,220 --> 00:57:39,390 - Maar er zullen consequenties zijn. - Juridische gevolgen. 717 00:57:40,470 --> 00:57:41,930 Gevolgen voor de carrière. 718 00:57:43,930 --> 00:57:45,640 Fuck consequenties. 719 00:57:48,730 --> 00:57:50,360 Fuck consequenties. 720 00:57:52,520 --> 00:57:53,770 Buongiorno. 721 00:57:53,860 --> 00:57:55,360 Buongiorno, dokter. 722 00:57:55,940 --> 00:57:57,270 Dus, hoe gaat het met je? 723 00:57:57,820 --> 00:57:58,980 Veel beter. 724 00:57:59,570 --> 00:58:04,490 Nou, je hebt een kogel ontweken, hè? [grinnikt] 725 00:58:05,660 --> 00:58:07,990 Ik zie dit niet vaak, moet ik zeggen. 726 00:58:08,080 --> 00:58:09,700 Een fantoomfractuur. 727 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 "Fantoom"? 728 00:58:13,040 --> 00:58:15,210 Ja. Het is goed nieuws. 729 00:58:15,300 --> 00:58:19,010 Breuk van de oppervlakkige dorsale ader. Geen echte breuk. 730 00:58:19,090 --> 00:58:20,590 Een verstuiking is alles. 731 00:58:20,680 --> 00:58:24,140 Nog even rusten en je bent weg en kunt genieten van uw vakantie. 732 00:58:24,220 --> 00:58:27,430 Huwelijksreis. We zijn hier op onze huwelijksreis. 733 00:58:27,520 --> 00:58:29,400 Oh. [Grinnikt] 734 00:58:29,480 --> 00:58:32,030 Nou, het had veel erger kunnen zijn, hè? 735 00:58:32,100 --> 00:58:36,900 Tel je zegeningen. Hopelijk krijgen we geen complicaties. 736 00:58:36,980 --> 00:58:38,360 Comp... Complicaties? 737 00:58:39,650 --> 00:58:41,030 Ja. Problemen met de penis. 738 00:58:41,110 --> 00:58:42,400 Oh, mijn Ganesha. 739 00:58:42,490 --> 00:58:47,210 Pijnlijke geslachtsgemeenschap, pijnlijke erectie, erectiestoornissen. 740 00:58:48,160 --> 00:58:50,490 Maar het ziet er goed uit. Ik verwacht geen problemen. 741 00:58:51,210 --> 00:58:55,550 Kan ik iets doen? om het herstel te bevorderen? 742 00:58:55,630 --> 00:58:58,140 Nou, je man heeft liefde nodig. 743 00:58:58,210 --> 00:59:02,340 Je bent net getrouwd. Liefde geneest alle kwalen. 744 00:59:03,390 --> 00:59:04,850 Nou ja, de meeste. 745 00:59:06,180 --> 00:59:08,840 Nou ja, sommigen. [Grinnikt] 746 00:59:09,730 --> 00:59:11,520 Veel succes, hmm? 747 00:59:12,520 --> 00:59:14,990 - Dank u, dokter. - Fijne dag. 748 00:59:16,940 --> 00:59:20,400 Het komt goed met je. Maak je geen zorgen, Ik denk dat alles goed komt. 749 00:59:22,740 --> 00:59:23,740 [kreunt] 750 00:59:24,490 --> 00:59:27,200 - Gaat het? - [stammelt] Alsjeblieft niet. 751 00:59:27,280 --> 00:59:29,030 Jouw liefde veroorzaakt pijn. 752 00:59:36,500 --> 00:59:37,830 Suiker? 753 00:59:37,920 --> 00:59:39,710 Waarom ben je hier, tante? 754 00:59:40,510 --> 00:59:43,720 Ik weet niet alles wat er in je verleden is gebeurd, 755 00:59:43,800 --> 00:59:46,380 maar ik ben me ervan bewust dat mijn man zijn keuzes heeft gemaakt. 756 00:59:46,470 --> 00:59:48,720 En jij liet hem ervoor betalen. 757 00:59:48,810 --> 00:59:51,400 Dus ben je hier om mij te vergeven? of mij laten betalen? 758 00:59:52,850 --> 00:59:55,930 Op een dag vermoed ik dat je een prijs zult betalen voor uw keuzes, 759 00:59:56,020 --> 00:59:58,690 terwijl mijn man en zijn zoon voor die van hen betaalden. 760 00:59:59,480 --> 01:00:01,520 Maar wees gerust, 761 01:00:01,610 --> 01:00:03,860 de vinger aan de trekker zal niet de mijne zijn. 762 01:00:09,950 --> 01:00:13,530 Zoals u weet, is er al twintig jaar jouw oom Sergei heeft een portefeuille opgebouwd 763 01:00:13,620 --> 01:00:16,950 van zakelijke en vastgoedbelangen in heel Oost-Berlijn. 764 01:00:17,580 --> 01:00:19,250 Ik ben uitgerust met een... 765 01:00:20,340 --> 01:00:22,850 een kaart van de stad, als ik mag? 766 01:00:26,340 --> 01:00:29,380 Berlijn is momenteel verdeeld in vier grote gebieden. 767 01:00:29,470 --> 01:00:33,100 Ik noem ze 'koninkrijken'. Klinkt mooi dynastiek, nietwaar? 768 01:00:34,140 --> 01:00:37,980 Het koninkrijk van het westen, gerund door Volker Bohm, ik heb het blauw gemarkeerd. 769 01:00:38,060 --> 01:00:41,560 In het zuiden, gedomineerd door Khalil Dogan, staat in het geel. 770 01:00:41,650 --> 01:00:43,440 Sebastian Fuchs controleert het noorden. 771 01:00:43,530 --> 01:00:46,450 En het koninkrijk van uw overleden oom is rood. 772 01:00:47,030 --> 01:00:52,320 Als gevolg van, uh... recente gebeurtenissen, het oosten is zonder leiderschap, 773 01:00:52,410 --> 01:00:54,950 een situatie die niet zal blijven duren veel langer. 774 01:00:55,580 --> 01:00:56,950 Moet ik er rekening mee houden? 775 01:00:58,000 --> 01:01:01,370 Door je oom te vermoorden, Je bent niet alleen Hamlet Hamlet te slim af geweest. 776 01:01:01,460 --> 01:01:03,580 Misschien heb je de stad wel aangevallen in een oorlog. 777 01:01:03,670 --> 01:01:06,380 Maar ik ben in onderhandeling met Volker en de andere koningen. 778 01:01:06,470 --> 01:01:10,180 Ik geloof dat het nog niet te laat is. Je kunt de oorlog nog steeds voorkomen. 779 01:01:11,140 --> 01:01:12,020 Hoe? 780 01:01:12,100 --> 01:01:13,850 Door thuis te komen. 781 01:01:13,930 --> 01:01:15,930 Jouw aanwezigheid zal alles kalmeren. 782 01:01:16,020 --> 01:01:18,400 Het zal voorkomen nog meer onnodig bloedvergieten. 783 01:01:19,230 --> 01:01:20,110 Waarom? 784 01:01:20,190 --> 01:01:24,160 Want voor mij, voor hem, voor iedereen die deze kaart begrijpt... 785 01:01:24,780 --> 01:01:26,780 je bent nog steeds een Bogdanow. 786 01:01:29,530 --> 01:01:31,200 [zucht] 787 01:01:31,780 --> 01:01:32,950 Bedankt voor de thee. 788 01:01:41,840 --> 01:01:44,090 - Hij heeft je gevonden, Will. - [hijgt] 789 01:01:45,420 --> 01:01:48,800 Dit is hoe Angelica het einde van haar leven verspild. 790 01:01:48,880 --> 01:01:50,260 Is dat jouw plan? 791 01:01:50,340 --> 01:01:54,090 Jezelf doden met een naald in een verlaten kraakpand in IJsland? 792 01:01:54,890 --> 01:01:56,180 [Will grinnikt zachtjes] 793 01:01:56,270 --> 01:01:59,690 O nee. Het is niet zo eenvoudig. 794 01:02:00,600 --> 01:02:02,680 Je hebt geen idee waar we zijn. 795 01:02:05,110 --> 01:02:06,700 We kunnen overal zijn. 796 01:02:07,530 --> 01:02:09,830 Het kan me niets schelen waar je bent, Will. 797 01:02:10,740 --> 01:02:12,660 Het gaat mij erom hoe je bent. 798 01:02:14,080 --> 01:02:16,420 Heb je naar jezelf gekeken in de spiegel de laatste tijd? 799 01:02:17,700 --> 01:02:20,740 Wil je mij helpen... Milton? 800 01:02:20,830 --> 01:02:22,700 Vertel me gewoon waar je bent. 801 01:02:23,340 --> 01:02:25,220 Nou, ik ben hier, Will. 802 01:02:36,140 --> 01:02:37,560 Dezelfde plek waar wij zijn. 803 01:02:38,390 --> 01:02:39,850 Nergens. 804 01:02:41,980 --> 01:02:45,280 Er zijn standaardprocedures voor het binnenbrengen van een nieuw gevoel. 805 01:02:45,730 --> 01:02:48,400 Je bent een agent, Will. Je begrijpt de procedure. 806 01:02:48,490 --> 01:02:49,780 Ik doe. 807 01:02:52,450 --> 01:02:54,410 Ik heb aan die kant van de tafel gezeten. 808 01:02:54,490 --> 01:02:58,070 Ik weet wat je wilt doen. Wil je me lang genoeg aan de praat houden... 809 01:02:59,120 --> 01:03:01,910 in de hoop dat ik iets zal onthullen over waar we zouden kunnen zijn. 810 01:03:04,630 --> 01:03:06,220 Ik zou hetzelfde kunnen doen... 811 01:03:07,630 --> 01:03:11,720 in de hoop dat u ons iets kunt vertellen over je mooie vrouw. 812 01:03:14,300 --> 01:03:16,170 Ik draag geen ring, Will. 813 01:03:17,100 --> 01:03:18,440 Nee. 814 01:03:18,520 --> 01:03:22,020 Maar je draagt een bruine lijn, 815 01:03:22,100 --> 01:03:25,180 wat betekent dat je het hebt verwijderd voordat je hier binnenkwam 816 01:03:25,270 --> 01:03:26,980 en dat u onlangs vakantie heeft gehad. 817 01:03:27,070 --> 01:03:30,620 En iemand zijn die iets weet over dit soort organisaties 818 01:03:30,690 --> 01:03:33,360 Ik durf te wedden dat het je werd gevraagd vrijwillig verlof op te nemen 819 01:03:33,450 --> 01:03:35,500 nadat je het verpestte in IJsland. 820 01:03:36,950 --> 01:03:38,320 Hè? 821 01:03:38,410 --> 01:03:40,320 Je maakt een keuze, Will. 822 01:03:41,750 --> 01:03:45,420 Een keuze die gevolgen zal hebben dat zal niet alleen jou beïnvloeden. 823 01:03:47,920 --> 01:03:52,430 De pijn zal door iedereen gevoeld worden waarmee u verbonden bent. 824 01:03:53,130 --> 01:03:56,010 Je partner, je vrienden bij het korps... 825 01:03:57,550 --> 01:03:58,970 je vader. 826 01:03:59,600 --> 01:04:03,230 En natuurlijk... mevrouw Gunnardottir. 827 01:04:04,060 --> 01:04:05,640 Ben je daar klaar voor? 828 01:04:11,150 --> 01:04:13,190 [hijgt] Is hij het? 829 01:04:14,360 --> 01:04:15,690 Heb je een injectie nodig? 830 01:04:16,570 --> 01:04:19,030 Ze doet me aan Angelica denken. 831 01:04:20,790 --> 01:04:25,550 Prachtige wezens die je kent zijn te kwetsbaar voor deze wereld. 832 01:04:26,170 --> 01:04:29,090 Toen Angelica het pistool in haar mond stopte, Ik vroeg me af... 833 01:04:30,210 --> 01:04:33,460 wat was dat idee uiteindelijk haar de trekker overhaalde? 834 01:04:34,550 --> 01:04:37,100 Als Riley tot hetzelfde doel komt... 835 01:04:37,890 --> 01:04:42,690 denk je dat haar laatste gedachte is zal van jou zijn... of van mij? 836 01:04:44,730 --> 01:04:47,480 Angelica kon het gewicht niet dragen van haar keuzes. 837 01:04:48,940 --> 01:04:51,990 Denk je echt dat je anders bent? 838 01:05:26,940 --> 01:05:28,730 Ik dacht aan mijn moeder. 839 01:05:30,310 --> 01:05:31,520 Ken je haar nog? 840 01:05:35,990 --> 01:05:40,830 Er was een nacht... hij was aan het drinken en we waren alleen. 841 01:05:43,580 --> 01:05:45,080 Ze vertelde mij... 842 01:05:46,410 --> 01:05:48,660 dat ze een geheim in zich had. 843 01:05:50,920 --> 01:05:53,430 Dat ik ooit een geheim was. 844 01:05:58,050 --> 01:06:03,600 En dat geheimen beter zijn dan liefde, omdat ze mensen bij elkaar hielden. 845 01:06:06,600 --> 01:06:09,010 Je moeder was zo gek als kattenpoep. 846 01:06:12,610 --> 01:06:13,700 Ben je wakker? 847 01:06:14,230 --> 01:06:18,020 Als ik nog één van je moest horen bekentenissen, ik zou zelfmoord plegen. 848 01:06:18,110 --> 01:06:19,020 Oei! 849 01:06:19,110 --> 01:06:20,360 - Sorry! - [kreunt] 850 01:06:21,780 --> 01:06:24,030 O, fuck. Ik heb je zo erg gemist, broer. 851 01:06:24,910 --> 01:06:27,700 - Ik heb een biertje nodig. - Oké. 852 01:06:28,250 --> 01:06:30,000 [beiden lachen] 853 01:06:30,080 --> 01:06:32,200 [discomuziek speelt] 854 01:06:52,020 --> 01:06:54,520 [schril fluiten] 855 01:06:54,610 --> 01:06:56,490 [Jela spreekt Swahili] 856 01:06:56,570 --> 01:06:59,370 [in het Engels Laatste stop! Iedereen eruit! Binnenstad van Nairobi. 857 01:07:00,110 --> 01:07:03,990 Iedereen eruit! Iedereen eruit! Sneller, sneller, sneller, sneller, sneller! 858 01:07:04,070 --> 01:07:06,240 [babbelen in het Swahili] 859 01:07:07,540 --> 01:07:09,750 [in het Engels] Sneller, sneller, sneller, sneller! 860 01:07:11,960 --> 01:07:15,300 - Niet slecht, partner. Niet slecht. [Grinnikt] - Hmm! 861 01:07:16,500 --> 01:07:18,920 - Hoi! Hallo. - Ja? 862 01:07:19,010 --> 01:07:21,720 - Mwisho. Einde van de weg. - Dit is het einde van onze route. 863 01:07:21,800 --> 01:07:24,090 - Wij weten het. - Wat doe je dan? 864 01:07:24,180 --> 01:07:26,560 - Ik wacht tot je teruggaat. - Ga... 865 01:07:27,390 --> 01:07:29,150 - Waarom? - Ik had het aan mijn vriend verteld 866 01:07:29,220 --> 01:07:30,600 Ik was bang om mijn baan op te zeggen. 867 01:07:30,680 --> 01:07:33,270 En toen reed ik met jouw bus, en ik ben niet langer bang. 868 01:07:34,940 --> 01:07:36,900 - Ja? Nee. - Is dit een grap? 869 01:07:36,980 --> 01:07:38,730 - Nee, ik zweer het. - Het is geen grap. 870 01:07:38,820 --> 01:07:42,330 We hoorden hoe de geest van Jean-Claude heeft je geleid en beschermd. 871 01:07:42,400 --> 01:07:44,780 En heeft je geholpen om Superpower onderuit te halen. 872 01:07:44,870 --> 01:07:48,080 En nu hopen we op de geest van Jean-Claude kan ons helpen. 873 01:07:52,160 --> 01:07:53,830 [beiden lachen] 874 01:07:56,590 --> 01:07:58,680 [fluit, spreekt in het Swahili] 875 01:07:58,750 --> 01:08:01,080 [onduidelijk gebabbel] 876 01:08:01,170 --> 01:08:04,210 En daar kunnen wij voor zorgen. Kunt u daarvoor zorgen? 877 01:08:04,300 --> 01:08:06,920 - Wat? [Lachend] - [toetsenbord piept] 878 01:08:08,600 --> 01:08:09,810 [piepen] 879 01:08:09,890 --> 01:08:11,600 - [zoemend] - [Hernando] Alles oké? 880 01:08:11,680 --> 01:08:13,050 Code werkt niet. 881 01:08:13,640 --> 01:08:14,680 Hallo, Lito! 882 01:08:15,560 --> 01:08:18,940 Dhr. Sicaro! Goedemorgen! Mijn deurcode werkt niet. 883 01:08:20,440 --> 01:08:21,440 Wij hebben het laten veranderen. 884 01:08:21,530 --> 01:08:23,120 Was het veranderd? 885 01:08:23,700 --> 01:08:25,040 We hebben een brief gestuurd. 886 01:08:25,110 --> 01:08:27,150 - Waar? - Uw appartement. 887 01:08:27,660 --> 01:08:31,370 Maar hoe moet ik aan een brief komen? als ik mijn appartement niet in kan? 888 01:08:32,080 --> 01:08:35,130 Het spijt me, Lito. Prettige dag! Tot ziens! 889 01:08:35,210 --> 01:08:36,960 - Meneer... - [zoemend] 890 01:08:37,040 --> 01:08:38,410 Wat is er gebeurd? 891 01:08:38,500 --> 01:08:41,120 - Hij antwoordt niet. - Bel hem nog eens. Hij moet antwoorden. 892 01:08:41,210 --> 01:08:43,040 Ik bel hem! Hij antwoordt niet! 893 01:08:43,130 --> 01:08:46,460 Nee, bel hem nog eens! Bel hem nog eens. Hij moet antwoorden. Hij werkt daar. 894 01:08:46,550 --> 01:08:48,130 - Bel hem nog eens, alstublieft. - [zoemend] 895 01:08:48,220 --> 01:08:50,440 - Hij was de aardige. - Hij was een aardige man. Dat was hij. 896 01:08:50,510 --> 01:08:53,260 [op zoemer continu drukken] 897 01:08:53,350 --> 01:08:55,560 - Je zei dat hij de aardige was. - Hij was een aardige vent. 898 01:08:57,230 --> 01:09:00,110 - Dit klopt niet. - Lito, wacht. Lito... 899 01:09:00,190 --> 01:09:02,150 - Wat ga je doen? - Alsjeblieft. 900 01:09:02,230 --> 01:09:04,520 - Geef mij wat ruimte. Alsjeblieft. - Wat ga je doen? 901 01:09:04,610 --> 01:09:06,400 - Nee! Wacht, Lito! - Wachten! Lito! 902 01:09:06,490 --> 01:09:08,200 - [kreunt] -Lito! Hoi! 903 01:09:09,660 --> 01:09:11,750 - Gaat het? - Met mij gaat het goed! 904 01:09:17,370 --> 01:09:18,370 Geef mij dat. 905 01:09:37,390 --> 01:09:40,310 Nee, Lito! Lito, wat ben jij... Wat ga je doen? 906 01:09:44,440 --> 01:09:45,440 [hijgt] 907 01:09:45,900 --> 01:09:47,770 - [toetsenbord piept] - [deur zoemt open] 908 01:09:50,240 --> 01:09:51,400 [Daniëla lacht] 909 01:09:51,490 --> 01:09:53,070 Godverdomme, Lito! 910 01:09:53,160 --> 01:09:55,710 Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? 911 01:09:59,830 --> 01:10:00,910 Ik was een inbreker. 912 01:10:03,290 --> 01:10:04,540 InDe duivel stierf bij zonsopgang. 913 01:10:05,460 --> 01:10:06,750 Ook een moordenaar. 914 01:10:08,090 --> 01:10:10,590 En een toreador. Ik herinner het me. 915 01:10:11,680 --> 01:10:12,770 Je was geweldig. 916 01:10:15,430 --> 01:10:17,100 O, jij bent mijn held! 917 01:10:19,060 --> 01:10:20,310 [zucht] 918 01:10:20,400 --> 01:10:22,360 - Goed je te zien. - Jij ook. 919 01:10:30,780 --> 01:10:31,940 Rajan? 920 01:10:34,450 --> 01:10:35,530 Rajan? 921 01:10:36,790 --> 01:10:37,790 Daar ben je. 922 01:10:46,460 --> 01:10:47,630 Wat is het? 923 01:10:48,050 --> 01:10:49,100 Wat is er mis? 924 01:10:49,670 --> 01:10:51,590 Had de dokter slecht nieuws? 925 01:10:52,340 --> 01:10:54,550 Nee, hij gaf me een schone gezondheidsverklaring. 926 01:10:54,640 --> 01:10:55,690 Maar dit is goed nieuws. 927 01:11:01,140 --> 01:11:03,430 Weet je, dat zijn de sireneneilanden. 928 01:11:05,150 --> 01:11:08,030 Ik dacht altijd aan de mythe ging over Odysseus of de matrozen. 929 01:11:09,440 --> 01:11:11,570 Niemand schrijft veel over de sirenes. 930 01:11:13,160 --> 01:11:16,160 Over waarom ze zingen, wat ze willen. 931 01:11:16,240 --> 01:11:17,530 Rajan... 932 01:11:18,620 --> 01:11:21,370 ga je het mij vertellen waarom zijn de tassen gepakt? 933 01:11:22,210 --> 01:11:23,340 Het is groot, maar... 934 01:11:24,670 --> 01:11:25,840 Wat is er, schat? 935 01:11:36,180 --> 01:11:37,690 Ja... 936 01:11:39,640 --> 01:11:43,310 Dit kunnen ze niet zomaar doen. Ze kunnen onze spullen niet zomaar meenemen. 937 01:11:44,310 --> 01:11:45,810 Dit is Mexico. 938 01:11:46,560 --> 01:11:48,690 De trieste waarheid is dat ik erger heb gezien. 939 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 [Hernando] "Vanwege schendingen van de huurdersbezetting" 940 01:11:52,360 --> 01:11:54,900 maar ook bewezen voorbeelden van ernstige morele schanddaden 941 01:11:54,990 --> 01:11:58,790 en in overeenstemming met het Condominium statuten van de vereniging, artikelen 69 en 70, 942 01:11:58,870 --> 01:12:02,380 de Raad van Eigenaars heeft dit unaniem gedaan besloten de huurovereenkomst op te zeggen. 943 01:12:03,500 --> 01:12:06,090 "Uitzettingsprocedures onmiddellijk van start gaan.” 944 01:12:12,340 --> 01:12:14,380 - [Hernando ademt uit] - [Rajan zucht] 945 01:12:16,340 --> 01:12:19,970 Wanneer ik iets wilde, Ik heb alles op dat doel gericht... 946 01:12:20,600 --> 01:12:24,690 Meestal weigeren ze iets te horen of te zien maar wat ik wilde. 947 01:12:27,860 --> 01:12:30,490 En ik heb nooit iets gewild zoals ik jou wilde. 948 01:12:31,860 --> 01:12:35,860 Ik ben zo blind geweest dat ik niet meer kon zien het meest voor de hand liggende: 949 01:12:36,990 --> 01:12:43,070 Dat mijn gevoel voor jou niet hetzelfde was zoals je over mij dacht. 950 01:12:43,160 --> 01:12:44,450 Dat is... 951 01:12:44,540 --> 01:12:46,960 Maar als ik iets ben, ben ik optimistisch. 952 01:12:47,710 --> 01:12:50,760 Wat mij dat deed beseffen het is nog niet te laat 953 01:12:50,840 --> 01:12:53,300 dat een van ons beiden zou komen tot een snelle beslissing om... 954 01:12:53,380 --> 01:12:55,630 Rajan, alsjeblieft, zeg niets meer. 955 01:12:57,470 --> 01:13:00,730 Laten we op dit moment geen beslissingen nemen. 956 01:13:02,220 --> 01:13:05,560 Wat er morgen ook gebeurt, we laten het lot beslissen. 957 01:13:06,690 --> 01:13:08,190 Maar wat gebeurt er nu... 958 01:13:09,650 --> 01:13:11,860 wat gebeurt er de rest van deze nacht... 959 01:13:13,570 --> 01:13:14,570 alsjeblieft... 960 01:13:16,280 --> 01:13:17,410 laat mij beslissen. 961 01:13:32,460 --> 01:13:35,250 - Teagan heeft een e-mail gestuurd. - Je zus? 962 01:13:35,760 --> 01:13:38,810 - Ze gaat trouwen. - Dat is geweldig! 963 01:13:38,890 --> 01:13:41,640 Ze wil dat ik haar bruidsmeisje ben. 964 01:13:41,720 --> 01:13:44,390 Aww! Dat is prachtig! 965 01:13:44,470 --> 01:13:47,890 Behalve dat ik een voortvluchtige ben en zelfs als ik zou proberen te gaan, 966 01:13:47,980 --> 01:13:50,610 mijn eigen ouders waarschijnlijk wel wees de eerste die mij aangeeft. 967 01:13:51,860 --> 01:13:53,490 Dat is waar. 968 01:13:53,570 --> 01:13:55,370 - [vier snelle stoten] - Het signaal! 969 01:14:07,500 --> 01:14:10,550 Deze kamer wordt bewoond door Maria maar ze is aan het werk. 970 01:14:15,920 --> 01:14:19,380 Tartine. Maar, eh... nee, dank je. 971 01:14:20,050 --> 01:14:21,050 Houd haar in de gaten. 972 01:14:22,640 --> 01:14:23,690 Wat is er? 973 01:14:29,980 --> 01:14:32,030 [fluistert] Ik wist dat het verdomde Bent-Dick was. 974 01:14:32,110 --> 01:14:33,320 Pardon. 975 01:14:44,910 --> 01:14:46,000 [lade rammelt] 976 01:14:49,120 --> 01:14:51,950 Dit is een voortvluchtingsbevel voor Nomi Marks. 977 01:14:52,040 --> 01:14:55,330 We beschikken over solide informatie dat zij en haar vriendin 978 01:14:55,420 --> 01:14:57,290 verblijven momenteel in dit opvangcentrum. 979 01:14:58,090 --> 01:14:59,600 Ik heb Nomi al maanden niet meer gezien. 980 01:14:59,670 --> 01:15:03,090 Of je vertelt me waar ze zijn of ik ga rechtstreeks naar het centrum 981 01:15:03,180 --> 01:15:06,350 en ik praat met elk subsidiebureau, elke politicus die ik kan, 982 01:15:06,430 --> 01:15:08,760 om deze plek te sluiten. 983 01:15:13,020 --> 01:15:16,690 Ze zijn er niet. 984 01:15:25,370 --> 01:15:26,580 [deur gaat dicht] 985 01:15:29,250 --> 01:15:30,880 [zucht] 986 01:15:45,890 --> 01:15:47,850 Ik wilde eerst terugkomen... 987 01:15:49,020 --> 01:15:50,440 want als ik dat niet deed... 988 01:15:51,430 --> 01:15:53,810 Ik wist dat ik er nooit doorheen zou lopen weer die deur. 989 01:15:53,900 --> 01:15:55,190 [zacht grinniken] 990 01:16:04,530 --> 01:16:06,320 Ik heb veel aan die dag gedacht. 991 01:16:07,660 --> 01:16:09,370 Ik zei dat het onze revolutie was. 992 01:16:10,200 --> 01:16:12,660 Ik vergat dat tijdens revoluties mensen worden neergeschoten. 993 01:16:16,790 --> 01:16:18,410 Ik ben jou niet, Wolfie. 994 01:16:19,710 --> 01:16:20,790 Ik ben Conan niet. 995 01:16:20,880 --> 01:16:22,040 [spott] 996 01:16:23,050 --> 01:16:24,720 Ik ben slechts een hulpje. 997 01:16:26,640 --> 01:16:28,060 Van Wuppertal. 998 01:16:28,810 --> 01:16:31,310 Waar heb je het over? Hè? 999 01:16:33,060 --> 01:16:34,860 Misschien is het tijd om naar huis te gaan. 1000 01:16:37,980 --> 01:16:40,100 Zoek een leuke meid en ga settelen. 1001 01:16:41,280 --> 01:16:42,490 Hoi. 1002 01:16:42,570 --> 01:16:45,080 Je kunt langskomen. Misschien... 1003 01:16:45,150 --> 01:16:48,280 we eten stoofvlees, ritje met de Schwebebahn. 1004 01:16:49,200 --> 01:16:52,570 Niet zo'n slecht leven, toch? 1005 01:16:57,210 --> 01:16:59,380 Nee. Niet zo erg. 1006 01:17:01,000 --> 01:17:02,330 [zucht] 1007 01:17:04,800 --> 01:17:09,350 Ik wil alleen dat je één ding voor me doet. 1008 01:17:11,850 --> 01:17:14,520 - Praat me eruit! - [beiden lachen] 1009 01:17:16,850 --> 01:17:18,770 De blik op je gezicht, man. 1010 01:17:18,860 --> 01:17:21,070 - Ja, ik heb je! - Het was een geweldig optreden. 1011 01:17:21,150 --> 01:17:22,780 Prestaties komen later. 1012 01:17:22,860 --> 01:17:24,950 Ik heb lang in het ziekenhuis gelegen. 1013 01:17:25,030 --> 01:17:29,410 Horizontaal, maar niet leuk. Vanavond, horizontaal en veel plezier. 1014 01:17:30,030 --> 01:17:31,490 Hallo. 1015 01:17:33,040 --> 01:17:34,380 Meneer Bogdanow? 1016 01:17:34,450 --> 01:17:35,990 Wat? Wij hebben dit niet besteld. 1017 01:17:37,290 --> 01:17:39,750 Complimenten van de heren daar zitten. 1018 01:17:44,170 --> 01:17:45,420 Wie zijn zij? 1019 01:17:47,010 --> 01:17:48,010 Vrienden. 1020 01:17:48,720 --> 01:17:50,310 Hebben we nu vrienden? 1021 01:17:51,600 --> 01:17:52,890 Er zijn dingen veranderd, hè? 1022 01:17:54,680 --> 01:17:55,850 [Felix grinnikt] 1023 01:18:08,360 --> 01:18:09,360 [deur gaat dicht] 1024 01:18:09,990 --> 01:18:10,990 Hallo. 1025 01:18:16,160 --> 01:18:17,580 Waar is mijn advocaat? 1026 01:18:17,660 --> 01:18:22,660 Helaas heeft hij deze keer gekozen zich terugtrekken uit de praktijk. 1027 01:18:23,670 --> 01:18:25,720 Hij zal gemist worden. 1028 01:18:26,960 --> 01:18:31,380 Mijn medewerkers en ik zijn aangenomen om uw zaak op zich te nemen. 1029 01:18:32,970 --> 01:18:36,260 - Deze jongens zijn geen advocaten. - Bewakingscamera is zojuist uitgeschakeld. 1030 01:18:36,350 --> 01:18:38,900 Wij hebben alle rechtbankverslagen bekeken. 1031 01:18:38,980 --> 01:18:41,860 Deze jongens zijn de ergste leugenaars die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1032 01:18:41,940 --> 01:18:42,940 Het zijn moordenaars. 1033 01:18:43,980 --> 01:18:45,230 Wie heeft je aangenomen? 1034 01:18:48,280 --> 01:18:50,080 Ik denk dat je weet wie. 1035 01:18:54,990 --> 01:18:59,370 Hij wilde dat je dat wist hij is nooit het vergevingsgezinde type geweest. 1036 01:19:02,630 --> 01:19:05,970 Je denkt dat je mij kunt vermoorden binnen een overheidsinstelling? 1037 01:19:06,050 --> 01:19:08,680 Iedereen weet hoe onstabiel je bent. 1038 01:19:08,760 --> 01:19:10,050 "Ze werd gek." 1039 01:19:10,130 --> 01:19:11,880 'Over de tafel gesprongen.' 1040 01:19:11,970 --> 01:19:15,690 "Wij hadden geen keus. Wij moesten ons verdedigen." 1041 01:19:22,310 --> 01:19:23,350 Dit is slecht. 1042 01:19:24,270 --> 01:19:26,140 - Bewaker! - Bewaker! 1043 01:19:27,190 --> 01:19:28,190 Koffiepauze. 1044 01:19:29,440 --> 01:19:33,530 Laten we eens kijken hoe je ermee vecht 50.000 volt elektriciteit. 1045 01:19:34,160 --> 01:19:35,660 Wacht, wacht, wacht! Wachten! 1046 01:19:35,740 --> 01:19:37,910 Laat mij u nog één vraag stellen, alstublieft. 1047 01:19:37,990 --> 01:19:39,950 Hoeveel betaalt mijn broer jou? 1048 01:19:41,290 --> 01:19:43,550 Een reputatie is niet te koop. 1049 01:19:43,620 --> 01:19:46,830 Nee? Zelfs niet voor 30 miljard won? 1050 01:19:52,090 --> 01:19:54,800 - Sorry, schat. - Wachten. Wachten. 1051 01:19:54,890 --> 01:19:57,690 - Blijf praten. - Dit is onzin. Ze liegt! 1052 01:19:59,930 --> 01:20:02,180 [mannen grommen] 1053 01:20:14,070 --> 01:20:16,150 [gromt] 1054 01:20:25,670 --> 01:20:27,920 Wauw! 1055 01:20:29,750 --> 01:20:31,170 Alles goed met je? 1056 01:20:31,260 --> 01:20:32,640 [ademt uit] 1057 01:20:33,420 --> 01:20:34,960 Dankzij jou. 1058 01:20:35,550 --> 01:20:37,260 Daar is familie voor. 1059 01:20:45,900 --> 01:20:49,700 Ik begrijp lullen als Bendix. Ik heb elke dag met ze te maken. 1060 01:20:49,770 --> 01:20:53,480 Wij weten het. Maar er zijn te veel andere vrouwen die deze schuilplaats nodig hebben. 1061 01:20:54,740 --> 01:20:56,370 Weet jij waar je heen gaat? 1062 01:21:01,540 --> 01:21:03,130 Dus waar ben je op huwelijksreis geweest? 1063 01:21:04,210 --> 01:21:06,000 Positano, Italië. 1064 01:21:06,580 --> 01:21:09,580 Nou, je zult deze plek geweldig vinden. 1065 01:21:09,670 --> 01:21:11,880 Het heeft zoveel ruimte. 1066 01:21:13,300 --> 01:21:17,260 Er is een ideale ruimte voor een kinderkamer vlak bij de mastersuite. 1067 01:21:17,340 --> 01:21:20,840 En ik zal dat meisje uit Schmitten missen. Fatima. 1068 01:21:20,930 --> 01:21:22,640 [onduidelijk] 1069 01:21:22,720 --> 01:21:24,100 - Wat? - Ja! 1070 01:21:31,770 --> 01:21:33,440 [geen hoorbare dialoog] 1071 01:21:33,530 --> 01:21:35,740 [vrouw] Er is iets dat ik wil om je de bovenverdieping te laten zien. 1072 01:21:54,460 --> 01:21:55,750 Weet je dit zeker? 1073 01:21:57,300 --> 01:22:00,890 Als ik dit zeker wist, Ik zou het al lang geleden hebben voorgesteld. 1074 01:22:12,400 --> 01:22:15,280 - Heb je haar geneukt? - Ach. Nee, maar ik... 1075 01:22:15,360 --> 01:22:17,240 - Het dompelbad. - [Rajan] Wauw. 1076 01:22:17,320 --> 01:22:19,830 Het is zo mooi om naar de zonsondergang te kijken vanaf hier. 1077 01:22:20,780 --> 01:22:24,030 [stem vervaagt] Het brengt me gewoon in de stemming. 1078 01:22:29,210 --> 01:22:30,880 Ga verder zonder mij. Ik ben verslagen. 1079 01:22:30,960 --> 01:22:34,260 Wat? Mijn man stopt ermee? Zeg dat het niet zo is. 1080 01:22:37,300 --> 01:22:39,850 Wat? Ben je te dronken om de sleutel in het slot te krijgen? 1081 01:22:39,930 --> 01:22:41,720 Shh. [Onduidelijk gefluister] 1082 01:22:52,190 --> 01:22:53,530 Kala? 1083 01:23:00,280 --> 01:23:01,830 - Hoi. - Hoi. 1084 01:23:06,120 --> 01:23:07,170 Haast. 1085 01:23:09,620 --> 01:23:10,950 [deur gaat dicht, op slot] 1086 01:23:11,040 --> 01:23:12,330 Hoe gaat het? 1087 01:23:13,290 --> 01:23:14,410 Prima. 1088 01:23:15,800 --> 01:23:19,300 Er is een verhaal waarin je drie mannen hebt geplaatst in het ziekenhuis. 1089 01:23:20,010 --> 01:23:21,810 Het is geen verhaal. 1090 01:23:25,140 --> 01:23:27,270 Wauw, wauw, wauw. Het is oké, het is oké, het is oké. 1091 01:23:28,890 --> 01:23:33,680 Christian geloofde niet dat één man dat kon wat iedereen zegt dat je deed. 1092 01:23:33,770 --> 01:23:35,940 Volker Bohm. 1093 01:23:36,570 --> 01:23:38,570 Waarom ga je niet even wandelen, Felix. 1094 01:23:38,650 --> 01:23:40,440 Dit is een gesprek voor volwassenen. 1095 01:23:41,320 --> 01:23:42,820 We hebben niets om over te praten. 1096 01:23:42,910 --> 01:23:45,500 Neem je witte worst en wegwezen hier. 1097 01:23:55,460 --> 01:23:58,550 Hallo, engelen! 1098 01:23:58,630 --> 01:24:00,300 [kakelt] 1099 01:24:00,380 --> 01:24:01,880 Kom hier binnen! 1100 01:24:03,510 --> 01:24:05,680 Vriend! 1101 01:24:06,600 --> 01:24:08,020 Welkom! 1102 01:24:11,930 --> 01:24:13,680 [grinniken] 1103 01:24:24,700 --> 01:24:26,750 Het spijt me. Ik zal dit opruimen. 1104 01:24:26,820 --> 01:24:28,860 We zijn gewoon heel dankbaar. 1105 01:24:29,660 --> 01:24:31,530 Ik krijg niet zoveel gasten. 1106 01:24:34,040 --> 01:24:37,420 Oké. Er zijn twee hutten. 1107 01:24:37,500 --> 01:24:39,870 Je bent welkom bij de grote. 1108 01:24:43,380 --> 01:24:45,590 Bug's liefdesgrot. 1109 01:24:46,640 --> 01:24:48,730 Ik denk dat we blij zijn met de kleine. 1110 01:24:49,350 --> 01:24:50,520 Ja. 1111 01:24:55,640 --> 01:24:56,640 Pas jezelf aan. 1112 01:24:57,400 --> 01:24:58,740 Het is hier beneden. 1113 01:24:58,810 --> 01:25:00,980 Silas heeft geweldig nieuws. 1114 01:25:01,070 --> 01:25:05,490 Hij bouwt een kliniek om in te voorzien gratis gezondheidszorg voor iedereen in dit gebied. 1115 01:25:05,570 --> 01:25:07,690 Het is het recht van alle mensen gezondheidszorg hebben. 1116 01:25:08,370 --> 01:25:09,910 Ook een goede manier om drugs te smokkelen. 1117 01:25:11,410 --> 01:25:13,070 - Geld witwassen. - Capheüs! 1118 01:25:16,170 --> 01:25:18,420 [Nederlands spreken] Ik heb ook Narcon. 1119 01:25:22,760 --> 01:25:23,930 Geweldig. 1120 01:25:25,300 --> 01:25:26,390 Bedankt. 1121 01:25:26,880 --> 01:25:28,050 Nog iets anders? 1122 01:25:30,550 --> 01:25:32,010 Een laxeermiddel. 1123 01:25:38,400 --> 01:25:39,650 Ik hoorde haar. 1124 01:25:40,230 --> 01:25:44,100 Ik verstond de taal niet, maar als Als hij hier was geweest, zou hij het hebben gehoord. 1125 01:25:44,900 --> 01:25:47,860 - Er hoeft maar één fout gemaakt te worden. - Ja, ik weet het. Ik zal voorzichtiger zijn. 1126 01:25:48,700 --> 01:25:50,330 [zacht] Luister naar mij. 1127 01:25:51,200 --> 01:25:53,780 Doe gewoon wat ze zeggen. 1128 01:25:53,870 --> 01:25:58,630 Als je dat niet doet, Misschien laten ze je hier nooit meer uit. 1129 01:25:59,420 --> 01:26:01,420 [bewaker] Hé. Kom op. 1130 01:26:08,090 --> 01:26:09,170 [deurvergrendeling] 1131 01:26:11,220 --> 01:26:12,590 Wat is dit? 1132 01:26:14,930 --> 01:26:17,260 Ik dacht dat je misschien je vader wilde bellen. 1133 01:26:17,940 --> 01:26:19,150 Het is bijna november. 1134 01:26:20,150 --> 01:26:23,530 Je weet dat ze naar ze kijken. Dat kan ik niet. Nee. 1135 01:26:23,610 --> 01:26:26,570 Nomi zei dat het wel goed zou komen als je het meteen daarna weggooide. 1136 01:26:29,530 --> 01:26:31,240 Hij zou het niet kunnen begrijpen. 1137 01:26:32,910 --> 01:26:35,710 Ik weet zeker dat iedereen in Kibera zou hetzelfde idee hebben. 1138 01:26:36,750 --> 01:26:40,050 Ik weet dat ik dingen heb gedaan om dit te rechtvaardigen jouw scepsis, Capheus. 1139 01:26:40,120 --> 01:26:42,160 Maar geloof je niet dat een man kan veranderen? 1140 01:26:48,340 --> 01:26:51,210 Ik heb naar je gekeken. Je hele leven. 1141 01:26:52,010 --> 01:26:54,130 Je hebt grootsheid in je, Wolfgang. 1142 01:26:55,060 --> 01:26:57,400 Je hoort niet thuis in een waardeloos appartement. 1143 01:26:58,810 --> 01:27:00,400 Beledig je mijn huis? 1144 01:27:00,480 --> 01:27:02,440 Ik bedoel, niet beledigend. 1145 01:27:03,020 --> 01:27:06,100 Ik ben hier als één gekomen die jouw waarde begrijpt. 1146 01:27:07,530 --> 01:27:13,750 Ik kom je rijkdom en macht aanbieden en een poesje zoals je nog nooit hebt gekend. 1147 01:27:14,620 --> 01:27:17,960 Um... welk poesje je ook hebt verberg je daaronder, 1148 01:27:18,040 --> 01:27:20,250 Ik kan je vertellen dat we geen interesse hebben. 1149 01:27:23,540 --> 01:27:24,540 [hoest] 1150 01:27:31,180 --> 01:27:34,890 Jij en ik zouden deze stad kunnen bezitten. 1151 01:27:37,310 --> 01:27:40,360 Als ik geïnteresseerd zou zijn, zou het al van mij zijn. 1152 01:27:43,980 --> 01:27:45,150 Hm. 1153 01:28:09,420 --> 01:28:10,920 [kreunt zachtjes] 1154 01:28:14,720 --> 01:28:16,060 Wat ben je aan het doen? 1155 01:28:17,600 --> 01:28:20,060 Mijn carrière in realtime zien sterven. 1156 01:28:26,150 --> 01:28:28,320 Je hebt beloofd dat je dat niet meer zou doen. 1157 01:28:30,690 --> 01:28:33,360 Dat weet ik, maar het is een verslaving. 1158 01:28:36,240 --> 01:28:41,160 Hoe pijnlijk het ook is, dat is nog steeds niets vergeleken met waar ik echt bang voor ben. 1159 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 Mama? 1160 01:28:48,380 --> 01:28:49,760 [zucht] 1161 01:28:49,840 --> 01:28:51,090 Mama. 1162 01:29:00,970 --> 01:29:03,760 [Beltoon met westerse thema's] 1163 01:29:12,650 --> 01:29:13,730 Hallo. 1164 01:29:17,030 --> 01:29:18,240 Hallo! 1165 01:29:19,870 --> 01:29:22,960 [Will zucht over de telefoon, snuffelt] 1166 01:29:25,960 --> 01:29:26,840 Wil? 1167 01:29:26,920 --> 01:29:28,840 [stammers] Ben jij dat? 1168 01:29:29,960 --> 01:29:31,420 [snuiven] 1169 01:29:31,840 --> 01:29:33,390 Hé, papa. Ik ben het. 1170 01:29:35,800 --> 01:29:36,970 [zucht] 1171 01:29:37,590 --> 01:29:39,630 Oh, mijn verdomde God. 1172 01:29:39,720 --> 01:29:41,720 O, mijn verdomde God. 1173 01:29:41,810 --> 01:29:45,730 Het spijt me dat ik niet gebeld heb. ik gewoon... Ik weet het niet. ik... 1174 01:29:45,810 --> 01:29:47,270 Ik kon het niet. 1175 01:29:47,350 --> 01:29:49,470 [zucht] Willie. 1176 01:29:50,480 --> 01:29:52,020 O... 1177 01:29:52,110 --> 01:29:53,910 [stammelt] Waar ben je? 1178 01:29:53,980 --> 01:29:55,940 Gaat het? 1179 01:29:56,740 --> 01:30:00,080 Daar kan ik nu niet over praten, papa. Ik... 1180 01:30:00,160 --> 01:30:02,000 wilde je stem horen. 1181 01:30:02,580 --> 01:30:04,710 Luister naar me, oké? Eh... 1182 01:30:06,160 --> 01:30:07,620 Je moet naar huis. 1183 01:30:07,710 --> 01:30:08,920 Ik bedoel, het is... 1184 01:30:10,250 --> 01:30:12,750 het is Thanksgiving, in hemelsnaam. 1185 01:30:12,840 --> 01:30:15,890 - Je houdt van Thanksgiving. - Pa, dat wilde ik je even laten weten 1186 01:30:15,960 --> 01:30:18,460 Ik ben oké. Ik ben in orde, papa. 1187 01:30:18,550 --> 01:30:20,050 - Ik ben in orde. - Het gaat niet goed met je! 1188 01:30:20,140 --> 01:30:24,140 Er zijn overheidsagenten die zeggen allerlei verdomde dingen over jou. 1189 01:30:24,220 --> 01:30:27,680 Pap, geloof ze niet. Geloof ze niet. Het is niet waar. 1190 01:30:27,770 --> 01:30:29,730 Als het niet waar is, prima. Wij hebben niets om ons zorgen over te maken. 1191 01:30:29,810 --> 01:30:32,480 Waarom kun je me niet vertellen wat er aan de hand is? 1192 01:30:36,900 --> 01:30:39,320 Omdat het over Sara gaat, papa. 1193 01:30:42,370 --> 01:30:43,500 O nee. 1194 01:30:44,280 --> 01:30:46,570 - Pa, je moet me geloven. - Nee. Ah, verdomme. 1195 01:30:46,660 --> 01:30:49,120 Het is niet alleen... Het is meer dan alleen zij, oké? 1196 01:30:50,670 --> 01:30:53,050 - Wil... - Je moet me geloven. 1197 01:30:53,130 --> 01:30:54,510 Je hebt hulp nodig. 1198 01:30:54,590 --> 01:30:56,930 - Je moet naar huis. - Drink je? 1199 01:30:57,010 --> 01:30:58,180 [vader snuift] 1200 01:30:58,260 --> 01:31:01,640 - Wat kan... Wat kan jou het schelen? - Het is niet de bedoeling dat je drinkt. 1201 01:31:01,720 --> 01:31:03,390 Je bent niet hier! 1202 01:31:03,470 --> 01:31:04,970 Vier maanden! 1203 01:31:05,060 --> 01:31:06,310 Vier verdomde maanden! 1204 01:31:07,390 --> 01:31:09,970 - Ik weet niet of je dood of levend bent! - Ik moet gaan. 1205 01:31:10,060 --> 01:31:11,850 - Je bent er niet! - [zucht] 1206 01:31:11,940 --> 01:31:14,990 - Dag, papa. - Wacht even. Nee. Willie. Willie. 1207 01:31:15,070 --> 01:31:16,990 - Alsjeblieft? - Ik hou van je. 1208 01:31:17,070 --> 01:31:18,780 Je moet naar huis. 1209 01:31:18,860 --> 01:31:20,320 - Zoon... - Dat kan ik niet. 1210 01:31:34,130 --> 01:31:36,630 Ik zeg niet dat hij het niet kan. 1211 01:31:36,710 --> 01:31:40,420 Ik denk gewoon hardop, of in je hoofd? 1212 01:31:40,510 --> 01:31:44,850 Of wat ik ook doe. Ik vraag me gewoon af, Moeten we een andere strategie overwegen? 1213 01:31:47,010 --> 01:31:52,470 Op dit moment is Will onze strategie. En dat is voor mij genoeg. 1214 01:31:57,320 --> 01:31:58,530 Is het tijd? 1215 01:31:59,740 --> 01:32:03,240 Weet je zeker dat je dit wilt doen? Omdat wij dit niet hoeven te doen. 1216 01:32:03,320 --> 01:32:06,070 We kunnen... ergens over praten? Iets? 1217 01:32:06,160 --> 01:32:10,880 Zoals hoe we aan een hack werken van het gevangenisoverplaatsingssysteem 1218 01:32:10,950 --> 01:32:12,080 om je daar weg te krijgen. 1219 01:32:12,160 --> 01:32:13,790 Nee, ik moet ernaar kijken. 1220 01:32:13,870 --> 01:32:16,870 Ik wil gewoon niet dat het je van streek maakt. 1221 01:32:16,960 --> 01:32:20,540 - Ik zal niet boos zijn. - Het is alleen dat dit een nieuwe laptop is en... 1222 01:32:20,630 --> 01:32:22,040 Nee, ik zal niet boos zijn. 1223 01:32:23,590 --> 01:32:24,760 Opnieuw. 1224 01:32:26,390 --> 01:32:27,850 [ademt uit] Oké. 1225 01:32:30,520 --> 01:32:31,860 Welkom bij Slim geld. 1226 01:32:31,930 --> 01:32:35,770 Onze gast vandaag is Joong-Ki Bak, CEO van Bak Industries. 1227 01:32:35,850 --> 01:32:37,640 Dus laat mij het podium bepalen. 1228 01:32:37,730 --> 01:32:40,810 Bak Industries zag eruit het liep op zijn laatste benen, 1229 01:32:40,900 --> 01:32:43,610 voor het eerst verwoest door verduistering en schandalen, 1230 01:32:43,700 --> 01:32:47,000 en de dood van je vader, die het bedrijf 25 jaar geleden begon. 1231 01:32:48,120 --> 01:32:49,580 Het was een verschrikkelijk verlies. 1232 01:32:50,830 --> 01:32:52,250 - [Nomi] Hé. - [Amanita] Hé. 1233 01:32:53,620 --> 01:32:55,950 - Is dat...? - Het is begonnen. 1234 01:32:57,460 --> 01:32:59,340 Gaat ze je laptop weer kapot maken? 1235 01:33:02,760 --> 01:33:05,390 Jij bent de spreekwoordelijke Phoenix uit de as. 1236 01:33:05,470 --> 01:33:06,310 [Joong-Ki grinnikt] 1237 01:33:06,380 --> 01:33:08,510 [vrouw] Waaraan schrijf je toe je geweldige succes? 1238 01:33:08,600 --> 01:33:09,980 [Joong-Ki] Nou, eh... 1239 01:33:10,060 --> 01:33:12,100 [Joong-Ki gaat verder in het Koreaans] 1240 01:33:12,180 --> 01:33:16,430 - Ik wist niet dat ze Koreaans sprak. - Nom zit vol verrassingen. 1241 01:33:17,020 --> 01:33:18,100 [grinnikt] 1242 01:33:18,190 --> 01:33:19,740 Vriend! 1243 01:33:19,820 --> 01:33:22,280 [Joong-Ki] ...nieuwe start, een rebranding. 1244 01:33:22,360 --> 01:33:26,240 Dus je voelt dat het bedrijf het volledig heeft gedaan hersteld van de daden van je zus? 1245 01:33:27,070 --> 01:33:31,360 Ik begrijp dat ze je heeft aangevallen toen je haar probeerde te bezoeken. 1246 01:33:31,450 --> 01:33:33,410 Mijn zus heeft problemen. 1247 01:33:34,200 --> 01:33:38,330 Maar ze is nog steeds mijn familie en... Ik hou van haar. 1248 01:33:38,420 --> 01:33:40,220 Mensen kunnen veranderen. 1249 01:33:40,880 --> 01:33:43,640 En ik hoop dat de gevangenis haar zal helpen 1250 01:33:43,710 --> 01:33:47,840 word het soort persoon waar onze vader trots op zou zijn. 1251 01:33:52,810 --> 01:33:53,810 [grinnikt] 1252 01:33:59,060 --> 01:34:00,270 Het spijt me. 1253 01:34:12,700 --> 01:34:13,700 [Kala] Ooh! 1254 01:34:14,620 --> 01:34:16,670 [lachen] 1255 01:34:16,750 --> 01:34:19,300 O, mijn God! Ik heb nog nooit sneeuw gezien! 1256 01:34:19,370 --> 01:34:22,210 Wauw! [giechelt] 1257 01:34:27,720 --> 01:34:29,220 [hijgt] 1258 01:34:29,300 --> 01:34:34,680 Ach, geef het nog een paar dagen, als de olie en het roet en het vuil 1259 01:34:34,760 --> 01:34:35,890 maakt er een puinhoop van. 1260 01:34:40,310 --> 01:34:41,680 Waarom moet je dat doen? 1261 01:34:41,770 --> 01:34:43,190 Wat doen? 1262 01:34:43,860 --> 01:34:45,450 Alles verpesten. 1263 01:34:48,200 --> 01:34:49,280 Ik weet het niet. 1264 01:34:50,530 --> 01:34:51,530 Is het mijn aard? 1265 01:34:52,070 --> 01:34:53,360 [beide grinniken] 1266 01:34:58,710 --> 01:35:01,000 - Nee, dat is het niet. - Nee? 1267 01:35:07,420 --> 01:35:09,290 Je hebt iets goeds... 1268 01:35:10,470 --> 01:35:14,060 en mooi verborgen in jou. 1269 01:35:16,180 --> 01:35:19,260 Net zoals ik iets donkers heb en slecht in mij. 1270 01:35:21,940 --> 01:35:23,820 Wij zijn perfect voor elkaar. 1271 01:35:26,230 --> 01:35:27,230 Nee. 1272 01:35:28,570 --> 01:35:29,660 Waarom? 1273 01:35:30,280 --> 01:35:32,040 Omdat we moeten veranderen. 1274 01:35:33,820 --> 01:35:35,610 Word betere mensen. 1275 01:35:36,790 --> 01:35:38,920 - Wat als ik niet wil veranderen? - [grinnikt] 1276 01:35:44,540 --> 01:35:45,580 Dat doe je. 1277 01:35:49,300 --> 01:35:50,720 Weet je wat ik wil? 1278 01:35:52,970 --> 01:35:53,970 Ja. 1279 01:35:55,220 --> 01:35:57,050 Ik ben bang van wel. 1280 01:36:01,730 --> 01:36:03,980 [giechelen] 1281 01:36:04,060 --> 01:36:05,680 - O, shit! - [lachen] 1282 01:36:07,610 --> 01:36:09,950 [beide lachend, schreeuwend] 1283 01:36:26,380 --> 01:36:27,760 Ik ben een stoere klootzak. 1284 01:36:33,050 --> 01:36:34,140 Wolfgang! 1285 01:36:34,760 --> 01:36:40,560 Wolfgang! Waar ben je verdomme mee bezig? En waar kan ik er een paar krijgen? 1286 01:37:10,340 --> 01:37:11,800 [cameraklikken] 1287 01:37:13,090 --> 01:37:14,550 [grinnikt] 1288 01:37:15,630 --> 01:37:18,170 - Kijk eens. - Neets, kom op! 1289 01:37:18,260 --> 01:37:19,970 - We komen te laat. - [Amanita] Eén seconde! 1290 01:37:22,890 --> 01:37:24,550 Wat is dit? 1291 01:37:25,480 --> 01:37:26,730 Boze Kerstman. 1292 01:37:30,320 --> 01:37:32,240 Ik weet hier niets van, Riley. 1293 01:37:32,320 --> 01:37:36,080 O, kom op. Hij heeft een gezin. 1294 01:37:36,150 --> 01:37:37,940 Hij zal je vanavond niet zoeken. 1295 01:37:38,570 --> 01:37:40,280 Dat zou ik doen als ik hem was. 1296 01:37:40,370 --> 01:37:44,630 [zucht] We moeten één nacht hebben dat we niet bang voor hem zijn. 1297 01:37:49,420 --> 01:37:50,970 [deuropening] 1298 01:37:54,050 --> 01:37:57,010 - Felix, je kunt beter naar binnen gaan. - Kom op. Ik kan niet meer neergeschoten worden. 1299 01:37:57,090 --> 01:37:59,920 Ik kom net uit het ziekenhuis. Dat zou een verschrikkelijk complot zijn. 1300 01:38:00,550 --> 01:38:01,840 Ga je naar Grace? 1301 01:38:01,930 --> 01:38:06,970 Ik hou van haar, maar haar idee Kerstmis is als een triatlon. 1302 01:38:07,060 --> 01:38:11,020 Kerstkeuken voor daklozen, kinderziekenhuis, daarna naar huis voor het avondeten. 1303 01:38:11,110 --> 01:38:13,490 - Eindelijk, middernacht Queer Choir. - [grinnikt] 1304 01:38:14,440 --> 01:38:15,610 Klinkt intens. 1305 01:38:15,690 --> 01:38:18,480 [Daniela] Oh, mijn God, Lito! 1306 01:38:19,570 --> 01:38:21,860 Dit is prachtig! Heb je dit voor je moeder gekocht? 1307 01:38:21,950 --> 01:38:23,410 Ja. 1308 01:38:24,240 --> 01:38:26,530 Zij, meer dan wie ook, geloofde altijd in mij. 1309 01:38:27,160 --> 01:38:30,830 Met de cheque van mijn eerste grote film, Ik wilde haar bedanken. 1310 01:38:31,630 --> 01:38:34,260 Wauw! [Grinnikt] 1311 01:38:34,340 --> 01:38:35,720 Waar is dit voor? 1312 01:38:36,210 --> 01:38:39,130 Een teken van mijn respect en dankbaarheid. 1313 01:38:39,220 --> 01:38:45,900 Je hebt deze stad een enorme dienst bewezen en het werd hoog tijd dat iemand dankjewel zei. 1314 01:38:46,520 --> 01:38:47,940 - Klaar? - Ja. 1315 01:38:56,400 --> 01:38:57,520 Wat? 1316 01:38:57,610 --> 01:38:59,070 [grinnikt] Wat...? 1317 01:39:00,360 --> 01:39:02,190 - Schaatsen. - Ja. 1318 01:39:03,740 --> 01:39:06,570 - Ik kan niet schaatsen. - Ja, dat doe je. 1319 01:39:06,660 --> 01:39:08,200 Omdat ik dat doe. 1320 01:39:13,000 --> 01:39:16,420 Wauw! Kala, wat is dit allemaal? 1321 01:39:16,500 --> 01:39:19,340 - Ik had zin om te vieren. - [lacht] 1322 01:39:19,420 --> 01:39:22,300 Meestal blijf ik gewoon bij de virts. 1323 01:39:22,930 --> 01:39:23,850 Virts? 1324 01:39:23,930 --> 01:39:25,890 Je weet wel, virtuele familie, online gemeenschap? 1325 01:39:26,640 --> 01:39:28,350 We zijn allemaal behoorlijk krap. 1326 01:39:28,430 --> 01:39:31,390 Ook al kennen we elkaar eigenlijk niet. 1327 01:39:31,480 --> 01:39:33,190 Nou, dat is niet waar. 1328 01:39:33,270 --> 01:39:36,560 In sommige opzichten ze weten meer over mij dan wie dan ook. 1329 01:39:36,650 --> 01:39:40,950 Maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet, fysiek, weet je wel. 1330 01:39:41,030 --> 01:39:44,000 - Zin? - Ja. 1331 01:39:49,000 --> 01:39:50,080 Hé... 1332 01:39:50,790 --> 01:39:53,920 wat er ook gebeurt, Ik wil dat je weet dat ik hier ben. 1333 01:39:55,500 --> 01:39:56,870 Oké. Kom op. 1334 01:40:00,220 --> 01:40:03,640 - [Nomi snakt naar adem] - Laten we Kerstmis maken! 1335 01:40:03,720 --> 01:40:05,850 - Je ziet er geweldig uit! - Dat weet ik, toch? 1336 01:40:05,930 --> 01:40:07,560 [beiden lachen] 1337 01:40:10,060 --> 01:40:11,060 Kom je? 1338 01:40:13,270 --> 01:40:14,270 Echt? 1339 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Ja. 1340 01:40:20,190 --> 01:40:21,520 Oké. 1341 01:40:23,280 --> 01:40:24,450 Mama? 1342 01:40:32,830 --> 01:40:34,040 Mama? 1343 01:40:36,880 --> 01:40:37,970 Mama? 1344 01:40:45,300 --> 01:40:46,550 [zucht] 1345 01:40:47,100 --> 01:40:48,520 [voetstappen naderen] 1346 01:40:52,810 --> 01:40:54,860 Ik bewaar je knipsels altijd. 1347 01:40:56,230 --> 01:40:59,950 Het goede, het slechte en het onvermijdelijke. 1348 01:41:00,860 --> 01:41:03,320 - Mama... - Dit was niet het moeilijkste deel. 1349 01:41:03,400 --> 01:41:07,240 En het waren niet de vrienden door de foto's in mijn gezicht te duwen 1350 01:41:07,320 --> 01:41:10,660 met hun oprechte medeleven. 1351 01:41:12,160 --> 01:41:14,490 Ik heb nog nooit zoveel vrienden laten bellen. 1352 01:41:15,120 --> 01:41:19,460 Wie wist dat ik zo populair was? [Lacht] 1353 01:41:20,590 --> 01:41:27,430 Beste vrienden, beste collega's, beste allemaal: 1354 01:41:27,510 --> 01:41:30,840 Nu dat mijn beroemde zoon van filmster is hier, 1355 01:41:30,930 --> 01:41:36,430 Laat mij jullie allemaal bedanken 1356 01:41:36,520 --> 01:41:40,070 omdat je mij je ware aard liet zien... 1357 01:41:41,230 --> 01:41:44,230 tijdens deze donkere en moeilijke periode. 1358 01:41:45,610 --> 01:41:46,770 Echt. 1359 01:41:50,280 --> 01:41:51,610 Mama, ik ben... 1360 01:41:53,540 --> 01:41:54,790 Het spijt me. 1361 01:41:56,910 --> 01:41:58,200 Nee. 1362 01:41:58,290 --> 01:42:00,790 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 1363 01:42:04,800 --> 01:42:05,930 [zet glas neer] 1364 01:42:06,920 --> 01:42:08,460 Kom hier, mijn babypinguïn. 1365 01:42:09,390 --> 01:42:12,230 Kom hier. Kom hier. 1366 01:42:12,310 --> 01:42:13,350 Hoi. 1367 01:42:17,560 --> 01:42:22,100 Ik weet dat je het allemaal had kunnen ontkennen, zoals zoveel anderen. 1368 01:42:23,070 --> 01:42:24,450 En dat deed je niet. 1369 01:42:26,150 --> 01:42:29,690 En ik ben nog nooit zo trots op je geweest. 1370 01:42:31,160 --> 01:42:35,210 - Mama... - Ja, ik ben je moeder. 1371 01:42:35,290 --> 01:42:37,590 En ik wist altijd dat deze dag zou komen. 1372 01:42:38,750 --> 01:42:41,550 - Wist je dat? - Natuurlijk. 1373 01:42:42,210 --> 01:42:45,420 Je was een te goede danser om een hetero jongen te zijn. 1374 01:42:45,510 --> 01:42:47,600 [zacht grinnikt] 1375 01:42:56,310 --> 01:42:59,020 - [Lito lacht] - Wauw! [Lachend] 1376 01:43:03,730 --> 01:43:06,020 - Ik hou van je, mama. - [grinnikt] 1377 01:43:06,110 --> 01:43:07,700 [onduidelijk tv-gebabbel] 1378 01:43:13,740 --> 01:43:16,240 Waarom kijk je graag naar deze gekke film? elk jaar? 1379 01:43:18,500 --> 01:43:21,250 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het leuk vind waar het in gelooft. 1380 01:43:22,580 --> 01:43:23,960 Waar gelooft het in? 1381 01:43:25,670 --> 01:43:27,000 Mensen. 1382 01:43:27,760 --> 01:43:30,180 ["Halleluja" speelt] 1383 01:43:39,060 --> 01:43:42,780 [koor] 1384 01:43:42,850 --> 01:43:46,850 1385 01:43:46,940 --> 01:43:49,940 1386 01:43:50,030 --> 01:43:54,370 [man] 1387 01:43:54,450 --> 01:43:56,210 - [gedempt] Hallo, vaders! - 1388 01:43:56,280 --> 01:43:58,360 1389 01:43:58,450 --> 01:44:04,830 Doe je? 1390 01:44:06,210 --> 01:44:10,290 Maar je had bewijs nodig 1391 01:44:10,380 --> 01:44:14,260 1392 01:44:14,340 --> 01:44:21,050 Omvergeworpen van 1393 01:44:21,850 --> 01:44:25,350 1394 01:44:25,440 --> 01:44:27,680 - - Ik heb iets voor je. 1395 01:44:27,730 --> 01:44:29,400 1396 01:44:29,480 --> 01:44:35,990 Ze tekende het Halleluja 1397 01:44:36,620 --> 01:44:40,370 1398 01:44:40,450 --> 01:44:46,620 1399 01:44:49,130 --> 01:44:52,470 1400 01:44:52,550 --> 01:44:56,350 Ik heb deze verdieping gelopen 1401 01:44:56,430 --> 01:45:03,060 1402 01:45:04,600 --> 01:45:08,560 1403 01:45:08,650 --> 01:45:11,910 1404 01:45:11,980 --> 01:45:18,950 En het is een gebroken Halleluja 1405 01:45:19,120 --> 01:45:23,080 1406 01:45:23,160 --> 01:45:28,750 1407 01:45:33,380 --> 01:45:35,340 Hallo vrouw in mijn hoofd. 1408 01:45:36,800 --> 01:45:39,340 Hallo, man in mijn hoofd. 1409 01:45:39,430 --> 01:45:43,060 1410 01:45:43,140 --> 01:45:47,010 1411 01:45:47,100 --> 01:45:53,270 Wie is er uitgestapt 1412 01:45:54,610 --> 01:45:58,530 1413 01:45:58,610 --> 01:46:02,450 1414 01:46:02,540 --> 01:46:08,420 En het is een gebroken Halleluja 1415 01:46:09,250 --> 01:46:12,960 1416 01:46:13,050 --> 01:46:16,850 1417 01:46:16,920 --> 01:46:20,630 1418 01:46:20,720 --> 01:46:24,800 1419 01:46:24,890 --> 01:46:28,060 1420 01:46:28,140 --> 01:46:31,890 1421 01:46:31,980 --> 01:46:35,770 1422 01:46:35,860 --> 01:46:42,740 1423 01:46:51,460 --> 01:46:53,130 Vrolijk kerstfeest, Wil. 1424 01:46:53,960 --> 01:46:55,790 - [Riley] Wat? - Nee! Nee! 1425 01:46:55,880 --> 01:46:58,210 - Wat is het? Gaat het? - Hij is hier. 1426 01:46:58,300 --> 01:46:59,850 [Riley] Oh, nee. 1427 01:46:59,930 --> 01:47:00,850 [Zal kreunt] 1428 01:47:00,930 --> 01:47:03,230 Het interesseert me minder waar je bent, 1429 01:47:03,300 --> 01:47:05,640 en meer geïnteresseerd waar je moet zijn. 1430 01:47:07,020 --> 01:47:09,270 - Moet je niet thuis zijn? - [Zal grommend] 1431 01:47:09,350 --> 01:47:11,350 Moet jij niet bij je vader zijn? 1432 01:47:12,440 --> 01:47:14,240 Hij is een goede man, je vader. 1433 01:47:15,610 --> 01:47:16,820 [kreunend] 1434 01:47:16,900 --> 01:47:18,730 Hij mist je. 1435 01:47:18,820 --> 01:47:20,910 - [kreunend] - [Riley] Oké... 1436 01:47:20,990 --> 01:47:22,200 Mis je hem niet? 1437 01:47:23,620 --> 01:47:24,500 Pa. 1438 01:47:24,580 --> 01:47:28,670 Dus normaal gesproken zijn deze... deze zouden allemaal op zijn. 1439 01:47:30,500 --> 01:47:34,590 Als Will langs zou komen, zouden we het samen doen. Neem advocaat. 1440 01:47:34,670 --> 01:47:36,590 Maar Will is er niet. 1441 01:47:36,670 --> 01:47:40,590 - Hij is hier niet. - [stem trilt] Pap... Pap. 1442 01:47:40,680 --> 01:47:41,810 Laat mij je helpen. 1443 01:47:41,880 --> 01:47:44,670 - [Riley hijgt] Het gaat goed met je. - [kreunend] Nee, nee, nee... 1444 01:47:44,760 --> 01:47:46,680 Nee, verdomme, verdomme. Vergeet het. 1445 01:47:46,760 --> 01:47:49,300 - Kom hier. Wees voorzichtig. Uh-huh. - Bedankt. 1446 01:47:52,900 --> 01:47:57,280 - Ik had waarschijnlijk niet moeten komen, maar... - Het is oké, het is oké. 1447 01:47:57,360 --> 01:48:00,030 Pas toen ik je zoon hoorde was in dit alles verwikkeld, 1448 01:48:00,110 --> 01:48:01,980 Ik kon het niet laten om erover na te denken dat jonge meisje 1449 01:48:02,070 --> 01:48:04,030 en alles wat we gingen doen. 1450 01:48:04,120 --> 01:48:09,210 Nou, je weet wat we zeggen in AA: Je bent net zo ziek als je geheimen. 1451 01:48:10,750 --> 01:48:12,340 Hij ziet er niet goed uit, hè? 1452 01:48:12,420 --> 01:48:16,170 Mijn zoon... is een goede agent. 1453 01:48:19,590 --> 01:48:22,050 Een veel betere agent dan ik ooit was. 1454 01:48:22,130 --> 01:48:25,260 Ik ben er zeker van dat Will zichzelf heeft in al deze problemen 1455 01:48:25,340 --> 01:48:26,840 met de beste bedoelingen. 1456 01:48:26,930 --> 01:48:31,980 Verdomd goed. Hij heeft dat, eh... terrorist. Malaki. 1457 01:48:32,060 --> 01:48:33,480 Als het opzet was. 1458 01:48:33,560 --> 01:48:35,470 Er werd mij verteld dat, eh... 1459 01:48:36,440 --> 01:48:39,780 Will was waarschijnlijk aan het werk met Jonas Maliki. 1460 01:48:39,860 --> 01:48:41,910 Pap, pap, luister niet naar hem. 1461 01:48:41,990 --> 01:48:43,490 Dat is onzin. 1462 01:48:43,570 --> 01:48:47,320 Wel, hij gebruikte ongeautoriseerde codes inbreken in geheime bestanden, 1463 01:48:47,410 --> 01:48:51,710 hij werd geschorst, hij vluchtte het land uit naar IJsland 1464 01:48:51,790 --> 01:48:54,840 waar hij terroriseerde een van onze onderzoeksfaciliteiten. 1465 01:48:54,920 --> 01:48:57,510 Het staat allemaal op beveiligingsbeelden. 1466 01:48:57,590 --> 01:49:00,260 - Dit zijn slechts de feiten. - Het zijn leugens! Het zijn leugens! 1467 01:49:00,340 --> 01:49:02,300 Ik weet niet wat er aan de hand is. 1468 01:49:03,260 --> 01:49:04,600 Papa... 1469 01:49:04,720 --> 01:49:07,100 Moet een man in zijn toestand zijn echt aan het drinken? 1470 01:49:08,850 --> 01:49:11,100 Ik ga je vermoorden. 1471 01:49:12,810 --> 01:49:14,860 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. 1472 01:49:16,600 --> 01:49:18,810 Het maakt mij niet uit wat mijn zoon heeft gedaan. 1473 01:49:20,110 --> 01:49:21,950 Ik wil gewoon dat hij naar huis komt. 1474 01:49:28,320 --> 01:49:30,280 Ik ook, meneer Gorski. 1475 01:49:30,370 --> 01:49:32,000 Ik ook. 1476 01:49:32,080 --> 01:49:33,210 [Riley hijgend] 1477 01:49:34,540 --> 01:49:35,800 [Riley fluistert] Oké... 1478 01:49:47,220 --> 01:49:48,520 Wat is er gebeurd? 1479 01:49:49,550 --> 01:49:51,090 Hij is bij mijn vader. 1480 01:49:53,390 --> 01:49:54,850 O, Wil. 1481 01:49:54,930 --> 01:50:00,020 Ik weet het niet, Riley. Ik weet niet of ik dit vol kan houden. 1482 01:50:02,400 --> 01:50:04,200 Ik weet niet of ik hem kan verslaan. 1483 01:50:05,240 --> 01:50:06,530 Dat hoeft niet. 1484 01:50:08,990 --> 01:50:10,040 Wij wel. 1485 01:50:14,580 --> 01:50:15,880 En dat zullen we ook doen. 1486 01:50:24,760 --> 01:50:26,680 Grace zei van wel in een soort van problemen. 1487 01:50:31,010 --> 01:50:33,880 - We zijn het aan het uitzoeken. - Je weet dat je altijd naar huis kunt komen. 1488 01:50:34,770 --> 01:50:37,360 De man zal je niet bij ons vinden. 1489 01:50:37,430 --> 01:50:39,100 E-mailen gaat ook niet. 1490 01:50:39,190 --> 01:50:40,610 Je weet dat we van je houden. 1491 01:50:41,440 --> 01:50:44,410 - Ja, dat doen we, schat! - [allemaal grinnikend] 1492 01:50:48,110 --> 01:50:49,730 Bedankt, papa's! 1493 01:50:49,820 --> 01:50:53,530 - Je moet blijven tot nieuwjaar. - Sorry, mama. 1494 01:50:53,990 --> 01:50:57,070 Nieuwjaar, het is een beetje ingewikkeld voor ons. 1495 01:50:57,160 --> 01:50:58,870 - Waarom? - Eh... 1496 01:50:58,960 --> 01:51:01,210 Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk op Nieuwjaar. 1497 01:51:01,920 --> 01:51:03,090 Oh. 1498 01:51:04,130 --> 01:51:05,340 Hoe verschrikkelijk. 1499 01:51:06,090 --> 01:51:08,140 Het waren mooie mensen. Ik mis ze. 1500 01:51:11,090 --> 01:51:12,920 Met oud en nieuw denk ik graag na over... 1501 01:51:13,600 --> 01:51:16,270 alles wat ze mij gaven en hoe kort het allemaal kan zijn. 1502 01:51:23,980 --> 01:51:25,480 Dani. 1503 01:51:25,570 --> 01:51:26,820 Hé... 1504 01:51:27,480 --> 01:51:30,400 - Gaat het? - Hé, Dani, wat is er? 1505 01:51:31,280 --> 01:51:34,530 Mijn familie lijkt in niets op dit alles. 1506 01:51:36,660 --> 01:51:40,530 Elke dag loop je op je tenen, Ik hoop dat je geen ruzie krijgt. 1507 01:51:42,580 --> 01:51:45,750 Dit was waarschijnlijk de beste kerst Ik heb ooit gehad. 1508 01:51:48,210 --> 01:51:52,840 Is het verschrikkelijk om te denken dat dit komt omdat? het had niets met mijn eigen familie te maken? 1509 01:51:52,930 --> 01:51:54,730 O nee. Dani. 1510 01:51:56,760 --> 01:51:59,720 Je bent zo aardig voor mijn zoon geweest. 1511 01:52:02,100 --> 01:52:05,100 Je bent altijd welkom in mijn huis. 1512 01:52:07,900 --> 01:52:10,480 Bedankt. Bedankt. 1513 01:52:27,540 --> 01:52:29,120 [deursloten] 1514 01:52:34,180 --> 01:52:35,520 Welkom thuis. 1515 01:52:42,310 --> 01:52:44,320 [elektronische muziek speelt] 1516 01:52:48,940 --> 01:52:51,520 - [mensen praten onduidelijk] - Wat? 1517 01:52:54,240 --> 01:52:56,290 [Felix lacht] Wat verdomme? 1518 01:53:01,080 --> 01:53:05,750 Wolfie, kijk eens naar de verliezers daar beneden! [lachen] 1519 01:53:06,670 --> 01:53:07,720 Hé. 1520 01:53:07,790 --> 01:53:10,170 - Welkom, Wolfie. - Hallo, Volker. 1521 01:53:10,750 --> 01:53:13,380 Deze plek is geweldig! 1522 01:53:14,590 --> 01:53:17,630 Het werd op de plek gebouwd van de allereerste sector van de muur 1523 01:53:17,720 --> 01:53:18,920 dat werd naar beneden getrokken. 1524 01:53:19,010 --> 01:53:20,720 De tand, hè? 1525 01:53:20,810 --> 01:53:24,480 Al die mensen daar beneden geloofden de muur verdeelde de wereld. 1526 01:53:24,560 --> 01:53:29,440 Dat Oost en West mensen van elkaar scheidden in ‘ons’ of ‘zij’. 1527 01:53:30,320 --> 01:53:36,580 Maar de echte verdeeldheid is de enige die dat doet heeft er ooit toe gedaan, was nooit horizontaal. 1528 01:53:37,450 --> 01:53:38,870 Het is verticaal. 1529 01:53:40,910 --> 01:53:42,750 Geniet ervan. 1530 01:53:49,080 --> 01:53:50,080 [Hernando] Oké... 1531 01:53:51,090 --> 01:53:52,970 - Voorzichtig. Oké. - Ik zal het doen. 1532 01:53:53,050 --> 01:53:56,140 [vuurwerk knettert in de verte] 1533 01:54:00,680 --> 01:54:02,100 Deze of deze? 1534 01:54:02,180 --> 01:54:04,350 Dahlia's. Moeder hield van dahlia's. 1535 01:54:12,070 --> 01:54:13,360 - [Rajan] Kala? - Ja. 1536 01:54:14,280 --> 01:54:15,450 Alles goed met je? 1537 01:54:16,280 --> 01:54:18,540 Ik... Ik kon niet slapen. 1538 01:54:24,120 --> 01:54:26,210 - Het is nieuwjaar. - Hmm. 1539 01:54:26,290 --> 01:54:28,170 Onze eerste als getrouwd stel. 1540 01:54:28,250 --> 01:54:30,380 - Het is. - [grinnikt] 1541 01:54:31,040 --> 01:54:32,210 Dat is een mooie gedachte. 1542 01:54:38,840 --> 01:54:41,420 Sinds jullie allebei uit mijn leven zijn gehaald... 1543 01:54:43,350 --> 01:54:48,150 Ik heb mij niet zo geliefd gevoeld door een andere persoon, zoals ik dat doe door deze man. 1544 01:54:53,770 --> 01:54:55,350 Jij zou ook van hem houden. 1545 01:55:00,660 --> 01:55:03,460 Mm. Goedheid. 1546 01:55:04,910 --> 01:55:07,780 Als ik denk aan mijn leven van nog maar een jaar geleden en nu... 1547 01:55:09,210 --> 01:55:12,970 hoe anders zouden de dingen zijn als mijn vader was overleden 1548 01:55:13,040 --> 01:55:16,130 of je had nee gezegd in plaats van ja. 1549 01:55:18,800 --> 01:55:20,720 Hoe snel alles kan veranderen. 1550 01:55:26,890 --> 01:55:28,390 [grommen] 1551 01:55:29,310 --> 01:55:32,150 In mijn verdomde huis?! 1552 01:55:34,310 --> 01:55:35,890 Je begint een oorlog! 1553 01:55:55,750 --> 01:55:58,790 [lachen, juichen] 1554 01:55:58,880 --> 01:56:00,920 - Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar! 1555 01:56:01,010 --> 01:56:02,430 Wauw! 1556 01:56:03,010 --> 01:56:04,590 Hoe-hoe-hoe-hoe! 1557 01:56:06,220 --> 01:56:09,470 Alsjeblieft! Help me! Wolfgang! 1558 01:56:09,560 --> 01:56:12,730 Alsjeblieft! Help me! Hulp! Help me! 1559 01:56:12,810 --> 01:56:13,810 Ga van mij af! 1560 01:56:20,860 --> 01:56:22,110 Kom op! 1561 01:56:26,200 --> 01:56:30,240 - Ga uit de weg! Verplaats het! Deze kant op! - [mensen schreeuwen] 1562 01:56:37,800 --> 01:56:39,260 Oké, jij gaat deze kant op! 1563 01:56:39,340 --> 01:56:42,470 - Maak dat je hier wegkomt. Gaan! - Nee! Ik verlaat je niet! 1564 01:56:54,140 --> 01:56:55,060 [Felix] Hé! 1565 01:56:55,150 --> 01:56:56,490 Neem deze raket! 1566 01:56:59,360 --> 01:57:00,410 Ga aan de andere kant! 1567 01:57:12,330 --> 01:57:13,880 Kom op, kom op, kom op. 1568 01:57:19,590 --> 01:57:21,640 Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken. 1569 01:57:40,980 --> 01:57:43,150 [grommen] 1570 01:57:43,240 --> 01:57:45,240 [schreeuwen] 1571 01:57:52,490 --> 01:57:53,950 - [kreunt] - [gromt] 1572 01:57:56,620 --> 01:57:58,910 - [schreeuwen] - [kreunt] 1573 01:58:01,090 --> 01:58:02,760 Wees kalm. 1574 01:58:26,650 --> 01:58:27,650 Kijk links! 1575 01:58:57,560 --> 01:59:00,530 [instrumentaal spel "Auld Lang Syne"] 1576 01:59:29,680 --> 01:59:31,770 Gelukkig nieuwjaar.