1
00:00:00,436 --> 00:00:03,281
Te, kedvesem, megkaptad
házassági ajánlatot.
2
00:00:03,891 --> 00:00:05,065
Mi?
3
00:00:05,066 --> 00:00:09,243
Egy hihetetlenül gazdag úriembertől
régi és tekintélyes címmel.
4
00:00:09,244 --> 00:00:10,722
Isten!
5
00:00:10,723 --> 00:00:13,123
Nem ismerem Őfelségét,
és senki más a rangjából.
6
00:00:13,248 --> 00:00:16,120
Ennek a családnak a boldogsága
minden áldozatot megér.
7
00:00:16,425 --> 00:00:18,601
Akkor szándékodban áll elfogadni
a herceg ajánlata?
8
00:00:19,558 --> 00:00:23,257
szeretett,
itt gyűltünk össze Isten előtt
9
00:00:23,258 --> 00:00:27,435
hogy egyesítse ezt az embert és ezt
nő a szent házasságban.
10
00:00:27,436 --> 00:00:29,611
Perszephone tényleg hív?
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,917
Igen.
12
00:00:30,918 --> 00:00:32,483
Nem jutott eszedbe megkérdezni?
13
00:00:32,484 --> 00:00:35,095
Egy kicsit idősebbre számítottam.
14
00:00:35,096 --> 00:00:36,226
én is.
15
00:00:36,227 --> 00:00:38,228
Adj esélyt szegény lánynak.
16
00:00:38,229 --> 00:00:40,100
Nem az ő hibája, hogy megérkeztél
17
00:00:40,101 --> 00:00:42,277
a tökéletes feleséggel bárki elképzelésében.
18
00:00:44,845 --> 00:00:47,977
24 óra telt el azóta
ihletetlen házasság
19
00:00:47,978 --> 00:00:49,780
és a feleségem már zokog.
20
00:00:49,863 --> 00:00:51,563
Ez soha nem fog működni.
21
00:00:54,803 --> 00:00:58,800
"2. epizód"
22
00:01:01,949 --> 00:01:04,994
"Kedves Perszephone, mi vagyunk
két napig otthon
24
00:01:04,995 --> 00:01:07,562
és majdnem belehaltam az unalomba!
25
00:01:07,563 --> 00:01:10,739
Athéné minden idejét tölti
country táncok gyakorlása.
26
00:01:11,915 --> 00:01:12,828
Nem hiszem, hogy férjet fog találni
27
00:01:12,829 --> 00:01:15,135
úgy táncol, ahogy ő teszi.
28
00:01:15,136 --> 00:01:16,832
Egy úriember sem akarna feleséget
29
00:01:16,833 --> 00:01:17,878
aki úgy táncol, mint a tehén.
30
00:01:19,096 --> 00:01:21,010
Úgy rohangálok, mint egy vadállat
31
00:01:21,011 --> 00:01:23,012
és terrorizálom az egész környéket.
32
00:01:23,013 --> 00:01:24,535
Ez csodálatos.
33
00:01:24,536 --> 00:01:27,322
Bárcsak itt lennél, hogy mi lehessünk
vad együtt.
34
00:01:28,236 --> 00:01:30,454
Mikor mehetek felfedezni a tornyait?
35
00:01:30,455 --> 00:01:32,413
megígérted
36
00:01:32,414 --> 00:01:35,633
születésnapomat Londonban ünneplem,
– mondja Daphne.
37
00:01:35,634 --> 00:01:37,418
Meghívlak.
38
00:01:37,419 --> 00:01:39,289
Ha a herceg jönni akar, ő is tud,
39
00:01:39,290 --> 00:01:41,204
bár soha nem beszélt velem
40
00:01:41,205 --> 00:01:42,728
amíg a kastélyában voltam.
41
00:01:43,773 --> 00:01:45,295
Kérlek írj nekem.
42
00:01:45,296 --> 00:01:48,081
Ügyeljen arra, hogy a guineát lezárja.
43
00:01:48,082 --> 00:01:49,648
A húgod, Artemis."
44
00:01:54,740 --> 00:01:56,829
Úgy tűnik, jó hangulatban vagy ma délután.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,135
Olvastam egy levelet
46
00:01:59,136 --> 00:02:00,833
a legfiatalabb húgomtól, Mr. Windovertől.
47
00:02:02,400 --> 00:02:04,619
Alapvetően testvérek vagyunk;
48
00:02:04,620 --> 00:02:06,665
nem kell ilyen formálisnak lenni.
49
00:02:08,276 --> 00:02:10,712
hiányzik a családod, Harry
50
00:02:10,713 --> 00:02:13,149
mióta vagy itt?
51
00:02:13,150 --> 00:02:14,717
Ádámot a testvéremnek tartom.
52
00:02:16,284 --> 00:02:18,286
Itt lenni olyan, mint a családban lenni.
53
00:02:21,463 --> 00:02:24,031
Hogy lehet, hogy ti ketten
olyan közel vagy
54
00:02:25,119 --> 00:02:26,947
Annyira ellenséges veled.
55
00:02:29,079 --> 00:02:30,359
Ádám mindenkivel ellenséges.
56
00:02:31,212 --> 00:02:33,691
Csak olyan, amilyen.
57
00:02:33,692 --> 00:02:37,086
Soha nem mutat nyomot
a gyengédségtől?
58
00:02:39,829 --> 00:02:41,831
Nem az alatt a két évtized alatt, amíg ismertem.
59
00:02:43,224 --> 00:02:44,354
Szóval barátokat szereztél
60
00:02:44,355 --> 00:02:45,966
valakivel, aki már ellenséges volt?
61
00:02:48,446 --> 00:02:50,666
Adam megmentette a bőröm.
62
00:02:52,407 --> 00:02:54,451
Valahogy elvesztem,
63
00:02:54,452 --> 00:02:55,844
és a többi fiú Harrownál
64
00:02:55,845 --> 00:02:57,445
azt hitték, ez ok arra, hogy megkínozzanak.
65
00:02:59,327 --> 00:03:00,545
Ádám véget vetett ennek.
66
00:03:01,633 --> 00:03:03,547
Kaptak tőle parancsokat?
67
00:03:03,548 --> 00:03:04,854
Féltek tőle.
68
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Még mindig megvan.
69
00:03:08,336 --> 00:03:09,337
Mindenkinek megvan.
70
00:03:11,774 --> 00:03:14,167
De még csak hét-nyolc éves volt.
71
00:03:14,168 --> 00:03:15,169
Hét.
72
00:03:15,952 --> 00:03:18,475
Olyan erő volt, akitől félni kellett.
73
00:03:18,476 --> 00:03:22,436
Elsőéves korában már ő irányította a Harrow-t.
74
00:03:22,437 --> 00:03:23,263
Újonc?
75
00:03:23,264 --> 00:03:24,699
A legfiatalabb év.
76
00:03:24,700 --> 00:03:27,223
Néhány fiú, most már urak,
77
00:03:27,224 --> 00:03:28,834
Még mindig nyöszörgök, amikor meglátom.
78
00:03:28,835 --> 00:03:33,969
Hogy ilyen ijesztő
amikor még csak gyerek voltál
79
00:03:33,970 --> 00:03:35,580
Hát, nem egészen az volt.
80
00:03:36,886 --> 00:03:37,930
volt,
81
00:03:39,628 --> 00:03:43,370
és még mindig rendkívül intelligens.
83
00:03:43,371 --> 00:03:44,980
És van hatalma,
84
00:03:44,981 --> 00:03:46,765
az a fajta ember, akivel kevesen vitatkoznak.
85
00:03:48,158 --> 00:03:50,334
Még hét évesen is ilyen volt.
86
00:03:51,466 --> 00:03:53,772
És teljesen rettenthetetlen.
87
00:03:55,470 --> 00:03:58,341
Semmi sem ijeszti meg?
88
00:03:58,342 --> 00:03:59,865
Semmi sem rettenti meg?
89
00:04:08,222 --> 00:04:09,788
Miért nem néz rám soha?
90
00:04:12,748 --> 00:04:13,749
hogy érted
91
00:04:15,272 --> 00:04:16,273
Engedd el.
92
00:04:20,973 --> 00:04:22,713
Soha nem néz rád?
93
00:04:25,587 --> 00:04:29,069
Ez nincs benne a jellemében.
94
00:04:30,026 --> 00:04:32,941
Adam általában fejjel szembesül a problémákkal.
95
00:04:32,942 --> 00:04:35,465
Szóval én vagyok a probléma?
96
00:04:35,466 --> 00:04:37,266
Rossz választás
szavakat tőlem.
97
00:04:39,166 --> 00:04:41,123
Az utóbbi időben sok minden megváltozott.
98
00:04:41,124 --> 00:04:42,604
Ádám egyre több lesz,
99
00:04:44,432 --> 00:04:45,433
nem tudom
100
00:04:47,565 --> 00:04:49,872
ingerlékeny, ha sok minden jár a fejében.
101
00:04:51,439 --> 00:04:54,702
Szóval azt mondod, hogy nem szabad
feladod még?
102
00:04:54,703 --> 00:04:57,487
Ha lemondtam volna Ádámról
mert rosszkedvű
103
00:04:57,488 --> 00:04:58,663
nem lettünk volna barátok.
104
00:04:59,534 --> 00:05:02,188
Mennyi idő, amíg megszűnt
105
00:05:02,189 --> 00:05:03,754
ingerlékeny veled?
106
00:05:03,755 --> 00:05:04,756
Még mindig az.
107
00:05:06,497 --> 00:05:08,585
Ádám soha nem vallotta be,
108
00:05:08,586 --> 00:05:10,458
de tudja, hogy nem vagyok hajlandó megfélemlíteni,
109
00:05:11,633 --> 00:05:13,808
és szerintem ezt tiszteletben tartják.
110
00:05:13,809 --> 00:05:15,070
Még mindig próbálkozik.
111
00:05:15,071 --> 00:05:17,117
De azt hiszem, abban reménykedik, hogy ez nem működik.
112
00:05:18,596 --> 00:05:23,078
Szóval nem szereti az embereket
kik félnek tőle?
113
00:05:23,079 --> 00:05:25,124
Nem tisztelik őket.
114
00:05:25,125 --> 00:05:26,342
Ez egy kicsit más.
115
00:05:26,343 --> 00:05:28,866
Ádámnál ez egészen más.
116
00:05:28,867 --> 00:05:30,825
Ádám szereti az anyját.
117
00:05:30,826 --> 00:05:32,957
De nem tiszteli?
118
00:05:32,958 --> 00:05:37,179
Harriet anya, kicsi korom óta így hívom,
119
00:05:37,180 --> 00:05:40,227
hobbit csinált belőle
hogy sajnálja Ádámot.
120
00:05:41,228 --> 00:05:42,228
És ez nem tetszik neki?
121
00:05:42,229 --> 00:05:43,360
Ez frusztrálja őt.
122
00:05:46,146 --> 00:05:47,407
Ez frusztrálja őt.
123
00:05:50,759 --> 00:05:53,978
Ha Ádámnak nem tetszik, mint az embereknek
félni tőle,
124
00:05:53,979 --> 00:05:56,808
miért próbálkozik annyira
hogy meglegyenek?
125
00:05:59,942 --> 00:06:01,335
megvannak az elméleteim,
126
00:06:02,249 --> 00:06:04,163
de Adam motivációi nem kérdés
127
00:06:04,164 --> 00:06:05,600
amit hajlandó vagyok megvitatni.
128
00:06:07,254 --> 00:06:10,256
Próbálom itt megtalálni a helyem
129
00:06:10,257 --> 00:06:14,043
és szerezz be
méltányosság az új férjemmel.
130
00:06:16,393 --> 00:06:20,180
Segítségre van szükségem, ha akarok
remélem megérti Ádámot.
131
00:06:21,355 --> 00:06:23,747
A legtöbb ember
ne is próbálkozz.
132
00:06:23,748 --> 00:06:25,750
De megéri az erőfeszítést, Perszephone.
133
00:06:27,665 --> 00:06:28,666
megígérem neked
134
00:06:30,277 --> 00:06:31,278
megéri
135
00:06:37,632 --> 00:06:39,111
Tényleg soha nem néz rád?
136
00:06:43,986 --> 00:06:45,814
Valami benned megzavarta.
137
00:06:47,729 --> 00:06:50,122
Ádámot semmi sem zavarja.
138
00:07:08,967 --> 00:07:09,968
Várjon.
139
00:07:13,711 --> 00:07:15,235
Menj körbe, menj el mellette.
140
00:07:16,671 --> 00:07:17,672
Még egyet.
141
00:07:23,243 --> 00:07:25,418
Pontosan, felség.
Kicsit makacs ma reggel,
142
00:07:25,419 --> 00:07:27,289
olyan hidegnek lenni, meg minden.
143
00:07:27,290 --> 00:07:29,335
Nincs lovad
hogy ne legyek hidegvérű?
144
00:07:29,336 --> 00:07:31,773
Nos, az Atlas jól bírja a hideget.
145
00:07:33,078 --> 00:07:34,905
Ki nevezte el a lovat Atlasznak?
146
00:07:34,906 --> 00:07:35,907
Őfelsége.
147
00:07:36,908 --> 00:07:39,649
Őfelsége pedig nem így gondolja
nevetséges név?
148
00:07:39,650 --> 00:07:42,174
Görögnek lenni és mitológiai?
149
00:07:43,045 --> 00:07:45,351
Lovát Zeusznak nevezte el.
150
00:07:45,352 --> 00:07:47,875
Ez az egyik isten
pogányok meg minden.
151
00:07:49,138 --> 00:07:52,097
Nincsenek ilyen nevek
nevetséges a lovak számára.
152
00:07:53,534 --> 00:07:56,231
Akkor meg kellene keresnem
egy boszorkány az erdőben
153
00:07:56,232 --> 00:07:58,451
hogy lóvá változtassak
154
00:07:58,452 --> 00:08:00,366
így életem hátralévő részét nem átkozva töltöm
155
00:08:00,367 --> 00:08:03,194
állandó nevetséges állapotában.
156
00:08:03,195 --> 00:08:05,501
Szörnyű ló lennél, Perszephone.
157
00:08:05,502 --> 00:08:06,938
Ebben egyetértünk.
158
00:08:15,251 --> 00:08:16,861
Mi hozott ilyen korán ide?
159
00:08:17,819 --> 00:08:19,863
Reméltem, hogy újra megpróbálom a lovaglást.
160
00:08:19,864 --> 00:08:22,475
Mióta lovagoltál?
161
00:08:22,476 --> 00:08:26,522
10 év.
162
00:08:26,523 --> 00:08:27,828
10 év!
163
00:08:27,829 --> 00:08:29,395
És meg akartad próbálni
lovagolni Alibin?
164
00:08:29,396 --> 00:08:30,874
Nem, felség.
165
00:08:30,875 --> 00:08:32,049
A hercegné csak kérdezte
166
00:08:32,050 --> 00:08:34,182
ha a csikó beteg vagy ideges.
167
00:08:34,183 --> 00:08:37,578
Azt hittem, az Atlas lesz
jó Őfelségének.
168
00:08:38,709 --> 00:08:39,884
Jó választás.
169
00:08:43,323 --> 00:08:45,193
Tényleg újra megpróbálod a lovaglást?
170
00:08:45,194 --> 00:08:46,455
Hogy teljesen őszinte legyek,
171
00:08:46,456 --> 00:08:48,022
Nem vagyok benne biztos
pontosan nevezhető
172
00:08:48,023 --> 00:08:50,068
korábbi lovas tapasztalataim.
173
00:08:51,069 --> 00:08:52,679
A szomszédaink, Upton,
174
00:08:52,680 --> 00:08:55,856
engedtek lovagolni egy pónijukon
időnként gyermekkorban.
175
00:08:55,857 --> 00:08:57,640
Ha jól emlékszem, öreg volt
176
00:08:57,641 --> 00:08:59,730
és nem tett többet
mint a súlyát elmozdítani.
177
00:09:01,253 --> 00:09:02,254
Várj, várj.
178
00:09:03,865 --> 00:09:06,040
Nyugodt és udvarias, felség.
179
00:09:06,041 --> 00:09:07,563
Nem fog bántani.
180
00:09:07,564 --> 00:09:09,131
Adhatok neki sárgarépát?
181
00:09:10,306 --> 00:09:12,525
Upton pónija
szerette a sárgarépát.
182
00:09:12,526 --> 00:09:14,353
Hát, talán szegény
állat úgy tántorgott
183
00:09:14,354 --> 00:09:15,529
mert túltáplált.
184
00:09:17,879 --> 00:09:18,966
Szóval nyugodtabban.
185
00:09:18,967 --> 00:09:19,968
Így.
186
00:09:26,017 --> 00:09:27,540
Ha ő és Atlas szakítanak,
187
00:09:27,541 --> 00:09:29,717
ügyeljen arra, hogy John
felhozni a kastélyba.
188
00:09:31,022 --> 00:09:32,501
Nem is akarod látni, ahogy megpróbálja?
189
00:09:32,502 --> 00:09:34,460
Láttam már elég embert
feladom az életemben
190
00:09:34,461 --> 00:09:36,984
anélkül, hogy újra tanúja lennék ugyanannak.
191
00:09:36,985 --> 00:09:38,465
Szerintem meg fog lepni.
192
00:09:48,126 --> 00:09:50,519
Szia.
193
00:09:50,520 --> 00:09:51,390
rajtuk?
194
00:09:51,391 --> 00:09:52,434
Igen.
195
00:10:37,393 --> 00:10:39,525
Most már elég lovaglóleckét vettél.
196
00:10:39,526 --> 00:10:41,918
Magabiztosabbnak érzi magát a nyeregben?
197
00:10:41,919 --> 00:10:42,920
Sokkal magabiztosabb.
198
00:10:43,791 --> 00:10:46,706
Holnap szándékozom kipróbálni
hogy átugorja a várfalat.
199
00:10:46,707 --> 00:10:48,316
Atlas még nem tudja.
200
00:10:51,015 --> 00:10:53,147
Milyen szerencsétlen ezt kihagyni.
201
00:10:53,148 --> 00:10:54,583
Arány?
202
00:10:54,584 --> 00:10:56,238
Reggel indulok Hawickba.
203
00:10:57,544 --> 00:10:59,241
Biztos vagy benne, hogy ma este nem mehetsz el?
204
00:11:01,983 --> 00:11:04,158
Gyakran jársz Skóciába?
205
00:11:04,159 --> 00:11:06,029
Van egy nagynéném és nagybátyám Hawickban.
206
00:11:06,030 --> 00:11:07,509
Mindig arra kér, hogy jöjjek el hozzám.
207
00:11:07,510 --> 00:11:09,337
És mindig arra kérlek, hogy menj el.
208
00:11:09,338 --> 00:11:11,992
Hogyan tartják tiszteletben kéréseiket
209
00:11:11,993 --> 00:11:13,733
és az enyémet figyelmen kívül hagyják?
210
00:11:13,734 --> 00:11:16,519
Mert igazából tudom
nem akarod, hogy elmenjek
211
00:11:24,919 --> 00:11:26,223
Soha nem voltam Skóciában.
212
00:11:26,224 --> 00:11:28,269
Most egy kőhajításnyira laksz tőle.
213
00:11:28,270 --> 00:11:29,400
Talán te és Adam
214
00:11:29,401 --> 00:11:31,315
elénekelhetnéd egyszer Hadrianus falát.
215
00:11:31,316 --> 00:11:33,709
Nem énekelek.
216
00:11:33,710 --> 00:11:35,494
Soha nem voltam Shropshire-ben,
217
00:11:35,495 --> 00:11:37,018
bár hallottam, hogy szép.
218
00:11:38,889 --> 00:11:40,977
Bevallom, hogy nagyon
szubjektív ebből a szempontból,
219
00:11:40,978 --> 00:11:43,590
de szerintem ez a legtöbb
gyönyörű Anglia területe.
220
00:11:44,504 --> 00:11:46,417
Az egész családom így gondolja.
221
00:11:46,418 --> 00:11:49,116
Athéné poétikusan beszél róla
elég gyakran.
222
00:11:49,117 --> 00:11:51,815
Evander levelei említik
rendszeresen hiányzik Shropshire.
223
00:11:53,904 --> 00:11:55,035
Hallottál már valakiről?
224
00:11:55,036 --> 00:11:56,951
fiatal testvérei közül a haditengerészetnél nemrég?
225
00:11:58,387 --> 00:11:59,996
Evander utolsó levele
226
00:11:59,997 --> 00:12:02,869
jelezze, hogy diadalmas,
a hajó, amelyen szolgálok,
227
00:12:02,870 --> 00:12:04,567
nem volt messze Spanyolországtól.
228
00:12:07,265 --> 00:12:08,352
Nagyon sok a tevékenység
229
00:12:08,353 --> 00:12:10,051
most a világ azon részén.
230
00:12:12,532 --> 00:12:16,536
Aggódom a fiúk miatt
szinte folyamatosan.
231
00:12:18,450 --> 00:12:21,541
És aggódom a nővéreimért,
és az apámért.
232
00:12:22,977 --> 00:12:24,979
Elég sok embernek, hogy őszinte legyek.
233
00:12:27,851 --> 00:12:30,375
Nos, nyugodj meg, Perszephone,
234
00:12:31,289 --> 00:12:33,682
nem kell aggódnod
nekem, amíg távol vagyok.
235
00:12:33,683 --> 00:12:36,859
A nagynéném és a nagybátyám púpos lesz
több mint elég
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,603
energiát hagyva rá
énekelni Ádámmal.
237
00:12:42,126 --> 00:12:43,214
Nem énekelek.
238
00:13:49,541 --> 00:13:50,630
Helló Adam.
239
00:13:51,935 --> 00:13:54,633
Nem fogok sokat visszaélni a magányoddal.
240
00:13:54,634 --> 00:13:56,766
Ez megérkezett, és szeretném elmagyarázni.
241
00:13:57,811 --> 00:13:58,812
Kérlek, ülj le, Adam.
242
00:14:01,205 --> 00:14:02,684
jól vagyok
243
00:14:02,685 --> 00:14:05,078
Nem a te vigasztalást kérem, hanem az enyémet.
244
00:14:05,079 --> 00:14:06,862
Nincs kedvem kifeszíteni a nyakam
245
00:14:06,863 --> 00:14:09,561
felnéz rád
246
00:14:19,746 --> 00:14:20,833
Most kinyitod a csomagot?
247
00:14:20,834 --> 00:14:22,051
Azt mondtad, meg akarod magyarázni.
248
00:14:22,052 --> 00:14:23,053
Miután kinyitottad.
249
00:14:41,768 --> 00:14:44,074
Egyik nélkül nem tudsz lovagolni
megfelelő lovaglóruha.
250
00:14:45,075 --> 00:14:46,728
Megrendeltem, mert kell egy
251
00:14:46,729 --> 00:14:49,123
és nem hittem, hogy tudod
hol lehet kapni.
252
00:14:50,559 --> 00:14:52,342
Ezt rendelted nekem?
253
00:14:52,343 --> 00:14:54,170
Nem tudom, hogy van-e
milyen színt választottál volna.
254
00:14:54,171 --> 00:14:56,347
De hát a kék jó választásnak tűnt.
255
00:14:59,089 --> 00:15:02,091
Szükséged lesz rá, ha lovagolsz,
színtől függetlenül.
256
00:15:02,092 --> 00:15:05,269
Nagyon hinned kell benne
képességemet, hogy megtanuljak lovagolni.
257
00:15:06,357 --> 00:15:08,403
Eddig nagyon szegény tanulónak bizonyulok.
258
00:15:10,927 --> 00:15:12,362
Tegnap sokkal jobban.
259
00:15:12,363 --> 00:15:13,364
néztél rám
260
00:15:15,453 --> 00:15:18,368
Miután Harry elment, megtettem
rengeteg idő áll a rendelkezésére.
261
00:15:18,369 --> 00:15:20,370
A csizmája nehezebb lesz.
262
00:15:20,371 --> 00:15:21,371
Az én csizmámat is megrendelted?
263
00:15:21,372 --> 00:15:23,809
Hát a papucsod
lovaglásra nem alkalmasak.
264
00:15:23,810 --> 00:15:25,332
nem hordtam papucsot.
265
00:15:25,333 --> 00:15:26,813
Olyan volt, mintha vitték volna.
266
00:15:32,166 --> 00:15:33,820
Nem tudom, mit mondjak, Adam.
267
00:15:35,212 --> 00:15:37,779
Nem kell mondanod semmit.
268
00:15:37,780 --> 00:15:39,042
Csak el akartam magyarázni.
269
00:15:41,088 --> 00:15:42,306
Köszönöm, Adam.
270
00:15:44,047 --> 00:15:47,223
Talán ez a legtöbb
szép dolog, amit birtokoltam.
271
00:15:47,224 --> 00:15:48,834
És meleg lesz.
272
00:15:48,835 --> 00:15:50,837
Jó színt választottál. szeretem a kéket
273
00:15:53,274 --> 00:15:56,494
Ó, majdnem elfelejtettem.
274
00:15:57,669 --> 00:15:59,280
Ez neked is megérkezett.
275
00:16:01,673 --> 00:16:03,327
Hagyom neked a leveledet.
276
00:16:20,823 --> 00:16:21,823
Perszephone?
277
00:16:25,349 --> 00:16:26,873
Tengeri csata zajlott.
278
00:16:29,179 --> 00:16:30,398
A Trafalgar-fok közelében.
279
00:16:32,835 --> 00:16:35,055
Triumphant súlyos veszteségeket szenvedett.
280
00:16:38,449 --> 00:16:39,450
a testvéreid?
281
00:16:41,713 --> 00:16:43,306
Linus sorsa ismeretlen.
282
00:16:52,072 --> 00:16:53,421
Evander meghalt.
283
00:17:28,717 --> 00:17:30,023
szenvedni,
284
00:17:31,459 --> 00:17:34,810
és abszolút nem tudok
semmit róla.
285
00:17:36,203 --> 00:17:38,205
Nekem nincs a legkisebbem
ötlet hol kezdjem
286
00:17:40,511 --> 00:17:44,514
Amikor anyám beteg volt,
egyszerűen elhagyta Falstone-t.
287
00:17:47,692 --> 00:17:49,042
Perszephone még nem ment el.
288
00:17:51,479 --> 00:17:52,872
Szóval mit csináljak?
289
00:17:55,004 --> 00:17:56,918
Nem akarom, hogy boldogtalan legyen.
290
00:17:56,919 --> 00:17:57,919
szükségem van rá...
291
00:18:03,012 --> 00:18:05,058
A hercegeknek nincs szükségük emberekre.
292
00:18:09,279 --> 00:18:11,978
Anyám mindig is jobban szerette
maradj távol tőlem
293
00:18:14,284 --> 00:18:15,895
Perszephoné is az lesz.
294
00:19:06,946 --> 00:19:07,947
Ádám?
295
00:19:14,475 --> 00:19:16,825
Adam, azt hiszem, hallom a farkasokat.
296
00:19:45,419 --> 00:19:47,942
Próbálok bátor lenni, Adam.
297
00:21:10,852 --> 00:21:12,419
Szükségem van a családomra.
298
00:21:27,042 --> 00:21:29,175
Nem hoztál kabátot.
299
00:21:33,788 --> 00:21:36,746
Gyulladást okoz a tüdőben.
300
00:21:36,747 --> 00:21:39,445
Londonban mindenki engem akar
vádolj azzal, hogy megmérgeztelek.
301
00:21:43,580 --> 00:21:44,799
Belül melegebb lesz.
302
00:21:51,153 --> 00:21:53,590
Nézd, Harry még mindig elment,
303
00:21:54,722 --> 00:21:56,070
a kastély csendes lesz.
304
00:21:56,071 --> 00:21:58,900
És találhatsz privát helyet
menni és
305
00:21:59,770 --> 00:22:02,817
és csináld azt, amit sírás után.
306
00:22:06,560 --> 00:22:08,083
Általában alszom.
307
00:22:11,173 --> 00:22:13,480
És fejfájással ébredek.
308
00:22:14,524 --> 00:22:15,786
Borzasztóan hangzik.
309
00:22:19,050 --> 00:22:21,792
Általában véve nem tudok segíteni magamon.
310
00:22:25,927 --> 00:22:27,580
Leesik a válladról.
311
00:22:27,581 --> 00:22:30,845
Melegebb lesz, ha csak becsomagolod.
312
00:22:34,283 --> 00:22:37,460
Tényleg nem akarod, hogy fázzak.
313
00:22:40,942 --> 00:22:43,858
Nem akarom, hogy boldogtalan legyél.
314
00:22:59,830 --> 00:23:02,919
Ádám.
315
00:23:10,058 --> 00:23:12,800
Ádám.
316
00:23:42,308 --> 00:23:45,484
Kihagytad a ma reggeli lovasleckét.
317
00:23:45,485 --> 00:23:46,945
Attól tartok, elaludtam.
318
00:23:48,009 --> 00:23:49,792
És milyen a fejed?
319
00:23:49,793 --> 00:23:51,054
A fejjel?
320
00:23:51,055 --> 00:23:54,450
Azt mondtad, hogy tegnap éjjel fájt a fejed
miután sírtál
321
00:23:57,061 --> 00:23:58,237
Kicsit fáj.
322
00:23:59,542 --> 00:24:01,804
Siftonban hentes.
323
00:24:01,805 --> 00:24:02,850
Eléggé kompetens.
324
00:24:03,807 --> 00:24:06,201
Küldhetnék vőlegényt
némi por után.
325
00:24:08,725 --> 00:24:11,293
Nincs szükségem porra
most, de köszönöm.
326
00:24:16,167 --> 00:24:19,996
John jelezte, hogy az Atlasz nyergelhető
327
00:24:19,997 --> 00:24:22,522
amikor el akarja venni
ma lovagló óra.
328
00:24:23,784 --> 00:24:26,090
Nem vagyok benne biztos, hogy van kedvem lovagolni.
329
00:24:27,875 --> 00:24:30,399
Biztos, hogy nem akar egy kis port?
330
00:24:31,400 --> 00:24:33,837
idehozhatnám őket
mielőtt az időjárás megváltozik.
331
00:24:36,013 --> 00:24:37,884
A pihenés az, ami
a legnagyobb szükségem van rá.
332
00:24:37,885 --> 00:24:40,539
De még egyszer köszönöm az ajánlatot.
333
00:24:40,540 --> 00:24:41,541
Igen.
334
00:25:05,565 --> 00:25:07,523
Sürgős üzenet Felségednek.
335
00:25:16,967 --> 00:25:19,012
Mondd meg nekik az istállóban, hogy készüljenek rám
a leggyorsabb kocsi.
336
00:25:19,013 --> 00:25:21,057
És küldjön valakit
Sifton Mr. Johns után.
337
00:25:21,058 --> 00:25:21,884
Igen, felség.
338
00:25:21,885 --> 00:25:22,711
Elmész, Adam?
339
00:25:22,712 --> 00:25:23,878
Szinte a helyszínen.
340
00:25:23,879 --> 00:25:25,975
Mondja meg Mrs. Smithsonnak, hogy készüljön fel
Mr. Windover szokásos szobája.
341
00:25:25,976 --> 00:25:27,325
Történt valami Harryvel?
342
00:25:27,326 --> 00:25:28,456
Nagyon beteg lett
343
00:25:28,457 --> 00:25:30,066
egy fogadóban itt és Hawick között.
344
00:25:30,067 --> 00:25:31,154
Mit tervezel?
345
00:25:31,155 --> 00:25:33,069
Természetesen elmenni érte.
346
00:25:33,070 --> 00:25:36,769
Ha az istállók küldenek
valaha a kocsi.
347
00:25:36,770 --> 00:25:38,336
Úgy tűnik, havazni fog.
348
00:25:38,337 --> 00:25:40,425
Pontosan ezért akarok azonnal távozni.
349
00:25:40,426 --> 00:25:42,035
De biztonságos?
350
00:25:42,036 --> 00:25:43,776
Ha rosszra fordul az idő,
elakadhat az úton.
351
00:25:43,777 --> 00:25:45,430
Előtte be tudok menni a fogadóba.
352
00:25:45,431 --> 00:25:47,432
Honnan tudhatom, hogy biztonságban vagy?
353
00:25:47,433 --> 00:25:50,304
Ha nem jövök vissza ma este
feltételezheti, hogy várom, hogy elteljen az idő
354
00:25:50,305 --> 00:25:53,612
bármelyik bolhákkal teli fogadóban
Harry úgy döntött, hogy megbetegszik.
355
00:25:53,613 --> 00:25:55,701
Nem feltételezek ilyesmit.
356
00:25:55,702 --> 00:25:57,833
Az egyszerű tény, hogy nem jössz vissza
nem mond nekem semmit.
357
00:25:57,834 --> 00:25:59,748
Akár le is fagyhat
358
00:25:59,749 --> 00:26:03,273
egy út szélén
vagy felfalják a farkasok vagy betegek.
359
00:26:03,274 --> 00:26:06,190
Évek óta vezetem ezeket az utakat.
Soha nem szenvedtem semmit.
360
00:26:07,453 --> 00:26:10,455
Meg kell ígérned, hogy óvatos leszel.
361
00:26:10,456 --> 00:26:12,109
Ha nem, akkor aggódni fogok.
362
00:26:16,026 --> 00:26:17,550
Miért aggódnál értem?
363
00:26:19,726 --> 00:26:20,727
Miért ne aggódnék?
364
00:26:24,208 --> 00:26:26,128
Senki sem aggódik
nekem Perszephone.
365
00:26:28,387 --> 00:26:29,649
Most valaki megteszi.
366
00:26:32,913 --> 00:26:33,914
Ne csináld.
367
00:26:34,741 --> 00:26:36,394
Attól tartok, nem tehetek róla.
368
00:26:36,395 --> 00:26:37,396
Mint a sírás?
369
00:26:42,705 --> 00:26:45,490
Az aggodalom valószínűleg megadja neked
és fejfájás.
370
00:26:45,491 --> 00:26:48,581
Akkor kímélj meg a fejfájástól
és ígérd meg, hogy óvatos leszel.
371
00:27:00,201 --> 00:27:02,856
Óvatos leszek. megígérem.
372
00:27:58,172 --> 00:28:00,217
hol van a tulajdonos
ezt a létesítményt?
373
00:28:10,097 --> 00:28:11,098
Smith vagyok.
374
00:28:13,100 --> 00:28:14,796
Hogyan segíthetek, főnök?
375
00:28:14,797 --> 00:28:17,582
Letelepedett úriember
ebben a fogadóban, Mr. Windover.
376
00:28:17,583 --> 00:28:19,148
hol van
377
00:28:24,590 --> 00:28:27,375
Mennyibe kerül tudni?
378
00:28:28,289 --> 00:28:29,898
Így kérsz bocsánatot?
379
00:28:29,899 --> 00:28:31,771
Nem kérek bocsánatot senkitől.
hol van
380
00:28:33,207 --> 00:28:35,688
Fizesse ki a számlát, és később szólok.
381
00:28:37,777 --> 00:28:41,737
A jegyzetét kifizetik
a szokásos módon, induláskor.
382
00:28:42,695 --> 00:28:44,739
Attól tartok, akkor kiegészítem a jegyzetet.
383
00:28:44,740 --> 00:28:46,133
Kényelmetlenség, látod?
384
00:28:47,569 --> 00:28:48,482
De ha mész
385
00:28:48,483 --> 00:28:49,744
leadott néhány felesleget
386
00:28:49,745 --> 00:28:52,312
megmenthetsz valamennyit
párhuzamos a végén.
387
00:28:53,140 --> 00:28:54,793
Néhány plusz kiló?
388
00:28:54,794 --> 00:28:57,491
mennyit gondolsz?
amivel jelenleg tartozol?
389
00:28:57,492 --> 00:28:58,493
nem tudom pontosan megmondani.
390
00:28:59,363 --> 00:29:01,043
Állandóan növekszik, nem?
391
00:29:01,627 --> 00:29:04,543
Azt hiszem, néhányat hozzáadtak
shilling, ahogy beszélünk.
392
00:29:09,156 --> 00:29:11,984
Hol van az úr, aki itt ül?
393
00:29:11,985 --> 00:29:14,291
Felhívom az adósságát, Hooper.
394
00:29:15,249 --> 00:29:16,511
nincs egy shillingem.
395
00:29:19,514 --> 00:29:20,775
Egy fél koronát.
396
00:29:20,776 --> 00:29:23,604
Hol van az úr, aki itt ül?
397
00:29:23,605 --> 00:29:25,824
Az első ajtó jobbra, főnök.
398
00:29:25,825 --> 00:29:27,782
A fenébe is, Hooper.
399
00:29:54,375 --> 00:29:58,160
Ha meghaltál, ne számíts rá
hogy laudációt mondjak neked.
400
00:29:59,354 --> 00:30:02,382
Mondd, hogy még utoljára kussolj?
401
00:30:04,603 --> 00:30:06,779
Milyen utasításokat hagyott az orvos?
402
00:30:08,128 --> 00:30:10,130
nem láttam egyiket sem.
403
00:30:11,740 --> 00:30:12,958
Egyet nem hívtak?
404
00:30:12,959 --> 00:30:17,702
Többször kérdeztem, felség.
De engem minden lépésnél meghiúsított…
405
00:30:19,182 --> 00:30:21,401
Miért nem engedted?
hogy orvost hívjanak?
406
00:30:21,402 --> 00:30:23,577
Ez az úr nyilvánvalóan beteg.
407
00:30:23,578 --> 00:30:25,432
Nem vezetek jótékonysági szervezetet.
408
00:30:26,033 --> 00:30:27,625
Nem volt mit fizetnie az orvosért.
409
00:30:27,626 --> 00:30:31,324
És az inasa ott,
szegényebb nála.
410
00:30:31,325 --> 00:30:33,165
Szóval hagytad
megbetegszik
411
00:30:33,980 --> 00:30:36,024
talán a lényegre
hogy veszélybe sodorja az életét?
412
00:30:36,025 --> 00:30:38,332
Szegények állandóan meghalnak, nem?
413
00:30:40,247 --> 00:30:42,335
Hányan haltak meg ebben a fogadóban
414
00:30:42,336 --> 00:30:44,686
segítséget várva
ki nem jönne?
415
00:30:45,818 --> 00:30:48,428
A betegek és a haldoklók nem harcolnak vissza.
416
00:30:48,429 --> 00:30:49,603
Ez megkönnyíti az osztályzatuk beállítását.
417
00:30:49,604 --> 00:30:52,054
Kétségtelenül válogatják a zsebüket.
418
00:30:52,781 --> 00:30:53,782
Ádám.
419
00:30:57,046 --> 00:30:58,526
Visszamehetnénk a kastélyba?
420
00:30:59,614 --> 00:31:00,875
ahogy nézel
421
00:31:00,876 --> 00:31:02,676
inkább megyünk
egyenesen a temetőbe.
422
00:31:03,226 --> 00:31:05,184
Valószínűleg jó ötlet.
423
00:31:05,185 --> 00:31:06,794
Vegyük Mr. Windovert
a hintóhoz.
424
00:31:06,795 --> 00:31:07,796
Természetesen.
425
00:31:12,888 --> 00:31:15,498
Mennyire képzeled, hogy te
tartozik Mr. Windovernek?
426
00:31:15,499 --> 00:31:18,327
Mindent figyelembe véve rendezném
öt fonttal.
427
00:31:18,328 --> 00:31:20,025
Öt font?
428
00:31:20,026 --> 00:31:23,202
Semmit sem adtál vagy tudtál nyújtani
ennek a tizedét sem éri meg.
429
00:31:23,203 --> 00:31:25,421
Gondolom, megengedheti magának.
430
00:31:25,422 --> 00:31:28,729
És olyan irdatlan összegeket kérsz
olyanoktól, akik nem engedhetik meg maguknak?
431
00:31:28,730 --> 00:31:32,777
Valaki mindig szegényebben távozik, főnök.
432
00:31:32,778 --> 00:31:34,910
Csak megbizonyosodok róla, hogy nem én vagyok az.
433
00:31:36,695 --> 00:31:37,796
Az öt fontod.
434
00:31:40,437 --> 00:31:43,179
Remélem, meg tudjuk csinálni
üzlet a jövőben is.
435
00:31:45,268 --> 00:31:46,269
Megtesszük.
436
00:32:02,982 --> 00:32:04,331
Elvitted Evandert.
437
00:32:06,855 --> 00:32:08,857
Kérem, ne vigye el a férjemet is.
438
00:32:27,397 --> 00:32:28,747
Vidd a szobájába.
439
00:32:31,967 --> 00:32:33,141
itt van Mr. Johns
440
00:32:33,142 --> 00:32:34,143
Igen, felség.
441
00:32:46,808 --> 00:32:48,156
Mondtam, hogy óvatos leszek.
442
00:32:48,157 --> 00:32:49,985
Azt hiszem, hinnem kellett volna neked.
443
00:32:52,988 --> 00:32:54,773
Igen, kellett volna.
444
00:32:57,036 --> 00:32:58,037
Fagyottnak tűnsz.
445
00:32:59,168 --> 00:33:00,169
le vagyok fagyva.
446
00:33:01,388 --> 00:33:04,042
Át kellene váltanod
valami meleg és száraz.
447
00:33:04,043 --> 00:33:05,635
Mr. Johns vigyázni fog Harryre.
448
00:33:08,121 --> 00:33:10,179
Akkor te leszel az értelmes hangom?
449
00:33:13,966 --> 00:33:15,358
hideg a kezed
450
00:33:17,608 --> 00:33:21,321
Én... elnézést.
451
00:33:22,670 --> 00:33:24,758
Ha megbocsátasz, azt mondták
452
00:33:24,759 --> 00:33:27,109
hogy át kellene váltanom
nedves és hideg ruhákat.
453
00:33:29,242 --> 00:33:30,852
Örülök, hogy visszatértél, Adam.
454
00:33:53,048 --> 00:33:56,921
Mr. Johns úgy gondolja
meggyógyul-e windover úr?
455
00:33:56,922 --> 00:34:00,273
Hidd el, most az
Mr. Windover itt van.
456
00:34:01,709 --> 00:34:04,058
Kezdte úgy érezni
rosszabb abban a fogadóban.
457
00:34:04,059 --> 00:34:06,974
Megborzongok az eredményre gondolva
458
00:34:06,975 --> 00:34:08,585
ha őfelsége nem mentette volna meg.
459
00:34:09,673 --> 00:34:12,762
Annak ellenére, hogy Őfelsége végrehajtotta a mentést,
460
00:34:12,763 --> 00:34:15,288
a leveled az oka
amihez tudtam, hogy szükséges.
461
00:34:16,158 --> 00:34:18,594
Mindannyian adósai vagyunk.
462
00:34:18,595 --> 00:34:22,556
Mr. Windover jó ember.
463
00:34:23,818 --> 00:34:26,125
Igen, az.
464
00:34:31,782 --> 00:34:32,783
Ádám.
465
00:34:34,960 --> 00:34:37,658
Mr. Johns úgy gondolja
Harry felépül.
466
00:34:39,834 --> 00:34:41,880
Szerintem Harry is az
makacs, hogy ne tegye.
467
00:34:46,406 --> 00:34:48,015
Mi kell neki?
468
00:34:48,016 --> 00:34:50,758
A komornyik ellátja őket
porok és gyógytea.
469
00:34:51,933 --> 00:34:55,718
Ráadásul azt mondja
windover úrnak pihenésre van szüksége.
470
00:34:55,719 --> 00:34:58,897
Akkor elhagyunk téged
vigyázzon a kényelmére.
471
00:35:02,770 --> 00:35:06,208
Nem láttam, mit csinál Harry.
472
00:35:09,951 --> 00:35:11,213
Harryt idehozni
473
00:35:12,506 --> 00:35:14,546
ez volt a legjobb dolog
amit megtehetnél.
474
00:35:16,784 --> 00:35:20,179
Hadd aludjon
ez lesz a következő jó dolog.
475
00:35:25,401 --> 00:35:26,794
Szerintem hallgatnom kellene
476
00:35:27,664 --> 00:35:30,015
amikor ilyen bölcs tanácsot adnak nekem.
477
00:35:34,715 --> 00:35:35,716
egyetértek.
478
00:35:45,726 --> 00:35:47,858
Egész nap kint voltál a hidegben, Adam.
479
00:35:50,122 --> 00:35:52,471
Neked is pihenned kellene,
480
00:35:52,472 --> 00:35:55,126
különben a végére járhat
olyan beteg, mint Harry.
481
00:36:14,059 --> 00:36:17,017
Neked adom a konyhát
küldjön fel egy tálcát.
482
00:36:52,532 --> 00:36:53,533
Ádám?
483
00:37:04,892 --> 00:37:07,721
Adam, te egy gyávát vettél feleségül.
484
00:37:47,021 --> 00:37:49,415
Legalább nem horkol.
485
00:38:01,340 --> 00:38:02,341
Perszephone!
486
00:38:06,345 --> 00:38:07,345
Perszephone!
487
00:38:08,173 --> 00:38:09,173
Perszephone!
488
00:38:22,970 --> 00:38:24,537
- Perszephone...
- Adam.
489
00:38:33,676 --> 00:38:34,677
Mi?
490
00:38:40,901 --> 00:38:41,945
Nevetséges.
491
00:38:48,300 --> 00:38:52,130
Úgy viselkedem, mint egy nevetséges bunkó
pánik egy álom miatt
492
00:38:53,740 --> 00:38:55,176
- Ádám?
- Mit?
493
00:39:00,442 --> 00:39:02,618
Harry egy kicsit jobban látszik ma reggel.
494
00:39:07,536 --> 00:39:08,972
Örülök, hogy rendbejött.
495
00:39:10,974 --> 00:39:11,975
én is.
496
00:39:15,501 --> 00:39:17,185
Tervezel ma reggel lovagolni?
497
00:39:18,569 --> 00:39:19,513
Igen.
498
00:39:19,614 --> 00:39:20,870
Inkább ne tennéd.
499
00:39:20,871 --> 00:39:24,205
- De én...
- Inkább ne tennéd.
500
00:39:26,642 --> 00:39:29,688
Nem teszem meg, ha tényleg nem akarod.
501
00:39:29,689 --> 00:39:32,865
Oké, szerintem jobb lenne
ne csináld.
502
00:39:34,520 --> 00:39:37,523
Mi a fene van velem?
503
00:40:23,612 --> 00:40:27,659
Ezt gyakran hallom.
504
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
Nem aggódtunk érted.
505
00:40:32,491 --> 00:40:36,102
Csel volt az egész
hogy felhívja magára a figyelmet.
506
00:40:40,281 --> 00:40:42,892
Miért voltál olyan boldogtalan?
amikor a tükörbe néztél
507
00:40:44,111 --> 00:40:45,199
Nem volt semmi.
508
00:40:47,636 --> 00:40:49,551
Nem volt semmi.
509
00:40:55,035 --> 00:40:56,036
Azt hiszed
510
00:40:58,256 --> 00:40:59,431
nevetséges vagyok
511
00:41:00,562 --> 00:41:02,825
Vödör disznózsír.
512
00:41:04,653 --> 00:41:07,003
Ádám megint megszólalt, nem?
513
00:41:08,962 --> 00:41:11,791
Megvizsgált, nagyon figyelmesen tanulmányozott.
514
00:41:12,792 --> 00:41:14,663
Aztán azt mondta: "Nevetséges".
515
00:41:15,534 --> 00:41:18,841
Egyszer leírta a Szent Jakab-palotát
mint nevetséges.
516
00:41:20,234 --> 00:41:21,583
Ez a kedvenc szava.
517
00:41:24,325 --> 00:41:27,588
Ez annyira zavaró.
518
00:41:27,589 --> 00:41:31,027
Ez része a varázsának, Perszephoné.
519
00:41:37,730 --> 00:41:40,733
Hogyan jutott hozzá
ilyen kiterjedt hegek?
520
00:41:48,218 --> 00:41:49,568
Ádám csonkkal született
521
00:41:50,830 --> 00:41:52,614
ahol a jobb füle legyen.
522
00:41:54,573 --> 00:41:56,138
Sebészek sorozata
523
00:41:56,139 --> 00:41:58,924
ők jöttek először a kastélyba
életéveit
524
00:41:58,925 --> 00:42:00,230
próbálja megtalálni őt.
525
00:42:01,623 --> 00:42:02,755
Akkor a hegek,
526
00:42:03,973 --> 00:42:06,192
nem baleset következményei voltak?
527
00:42:06,193 --> 00:42:07,977
Próbálták "megjavítani".
528
00:42:09,501 --> 00:42:13,200
De végül még mindig nincs füle,
529
00:42:14,810 --> 00:42:17,944
a hallása még kicsi
azon az oldalon ragadt
530
00:42:18,858 --> 00:42:20,163
és hegek maradtak
531
00:42:22,383 --> 00:42:24,819
több szempontból is.
532
00:42:26,561 --> 00:42:27,561
Pihenned kell.
533
00:42:27,562 --> 00:42:28,475
jól vagyok
534
00:42:28,476 --> 00:42:31,000
És nem foglak visszatartani tőle.
535
00:42:32,001 --> 00:42:35,090
Ha valamire szüksége van,
ne habozzon megkérdezni.
536
00:42:35,091 --> 00:42:36,310
Köszönöm, felség.
537
00:42:40,091 --> 00:42:45,310
Fordítás A.I. (Gemini 2.5 Pro),
Szinkronizálva és javítva: Mannix