1
00:00:04,903 --> 00:00:08,900
"1. epizód"
2
00:00:11,983 --> 00:00:16,600
Fordítás A.I. (Gemini 2.5 Pro),
Szinkronizálva és javítva: Mannix
3
00:00:37,024 --> 00:00:39,025
Vedd fel, Artemis, kérlek.
4
00:00:39,026 --> 00:00:41,375
Nem tudom, miért kell ezt tennünk.
5
00:00:41,376 --> 00:00:43,464
Mert szeretünk enni.
6
00:00:43,465 --> 00:00:45,292
De kapunk néhány fillért.
7
00:00:45,293 --> 00:00:47,555
Pénz, ami megvédi a családunkat
ragyogó szegénységből.
8
00:00:47,556 --> 00:00:49,122
nem szeretem
9
00:00:49,123 --> 00:00:50,601
hogy kimossák a szomszédokat
több mint te
10
00:00:50,602 --> 00:00:54,040
De ha ideges leszünk, az nem változtat a helyzetünkön.
11
00:01:08,055 --> 00:01:09,751
Nyisd ki az ajtót, édes.
12
00:01:09,752 --> 00:01:11,492
Szörnyű napom volt
13
00:01:11,493 --> 00:01:13,624
és most ki kell nyitnom az ajtót.
14
00:01:13,625 --> 00:01:16,062
Sajnálom, hogy ennyit szenvedtél.
15
00:01:16,063 --> 00:01:17,759
Attól tartok, folytatnom kell
16
00:01:17,760 --> 00:01:19,543
hogy nyomorúságos állapotában feküdjön.
17
00:01:19,544 --> 00:01:21,067
kinyitom az ajtót
18
00:01:21,068 --> 00:01:24,592
de ne csodálkozz, ha megteszem
feküdj a földre és meghalok.
19
00:01:24,593 --> 00:01:26,289
Sok minden leszek, ha megtörténik,
20
00:01:26,290 --> 00:01:27,464
édes kis Artemisz,
21
00:01:27,465 --> 00:01:29,990
de mindenekelőtt
Nem fogok meglepődni.
22
00:01:32,644 --> 00:01:35,038
Ő is "meghalt" a kevesebbtől
okok a múltban.
23
00:02:04,328 --> 00:02:06,068
Apa megint megőrült?
24
00:02:15,557 --> 00:02:17,036
Daphne.
25
00:02:17,037 --> 00:02:18,428
Perszephone. Hazatértél.
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,649
Apa megint megőrült?
27
00:02:21,650 --> 00:02:22,737
Amíg meg nem érkezett egy levél.
28
00:02:22,738 --> 00:02:24,826
Aztán visszatért az irodájába.
29
00:02:24,827 --> 00:02:26,784
Megmondta, kitől származik a levél?
30
00:02:26,785 --> 00:02:29,265
Tudod, hogy apa nem szokott beszélni velem.
31
00:02:29,266 --> 00:02:32,138
Nos, miután rendbe tettem
nyomorúsága után
32
00:02:32,139 --> 00:02:34,357
Kiválogatom a szennyest és elkezdek főzni,
33
00:02:34,358 --> 00:02:35,924
akkor nagyon szeretném
hogy beszéljek veled
34
00:02:35,925 --> 00:02:37,665
mindarról, amit ma tanultál.
35
00:02:37,666 --> 00:02:40,668
Mindig olyan izgalmas
és borzasztóan hasznos.
36
00:02:40,669 --> 00:02:42,278
Alig várom.
37
00:02:42,279 --> 00:02:44,237
Köszönöm Perszephone.
38
00:02:44,238 --> 00:02:45,935
Üdvözlettel, Daphne.
39
00:02:55,292 --> 00:02:57,424
Azt mondtad, ez megtörténhet.
40
00:02:57,425 --> 00:02:58,729
Igen, mondtam.
41
00:02:58,730 --> 00:02:59,774
És mi hozott neked
42
00:02:59,775 --> 00:03:01,167
ezúttal ilyen szörnyű véget?
43
00:03:01,168 --> 00:03:02,994
Túl nagy a szenvedésem,
44
00:03:02,995 --> 00:03:05,649
nem lehet szavakkal leírni.
45
00:03:05,650 --> 00:03:06,911
Ez azért van, mert nincs nálam
vehetnék egy édességet
46
00:03:06,912 --> 00:03:08,130
a cukrászdából?
47
00:03:08,131 --> 00:03:09,523
Tragikus volt.
48
00:03:09,524 --> 00:03:11,307
De nem ezért
meghalni a padlón
49
00:03:11,308 --> 00:03:13,396
Nem láttam a barátomat.
50
00:03:13,397 --> 00:03:16,443
Vártam rá, de nem jött.
51
00:03:16,444 --> 00:03:19,794
Nagyon régóta nem jött
és ez mélyen pusztító.
52
00:03:19,795 --> 00:03:21,970
Ez a barát
amit nem látok?
53
00:03:21,971 --> 00:03:23,189
A barát, akit nem látsz.
54
00:03:25,453 --> 00:03:27,367
Azt hiszed, a barátod megtenné
látogassa meg újra
55
00:03:27,368 --> 00:03:29,586
ha kenyérpudingot készítenénk
ma este?
56
00:03:29,587 --> 00:03:31,240
Kenyérpuding?
57
00:03:31,241 --> 00:03:32,502
Van egy kis állott kenyerem.
58
00:03:32,503 --> 00:03:35,418
És Mrs. Sanford adott egy kis tejszínhabot.
59
00:03:35,419 --> 00:03:36,854
Szerintem kellene
kenyérpuding ma este.
60
00:03:36,855 --> 00:03:38,247
Még csak nem is az én születésnapom.
61
00:03:38,248 --> 00:03:41,468
A kenyérpuding valószínűleg
kedvenc dolgom
62
00:03:41,469 --> 00:03:42,470
a világ minden tájáról.
63
00:03:43,340 --> 00:03:45,602
Persze, ha halott vagy a padlón,
64
00:03:45,603 --> 00:03:47,430
nem fogsz tudni enni.
65
00:03:47,431 --> 00:03:48,823
jól tettem!
66
00:03:48,824 --> 00:03:50,913
Ez egy csoda!
67
00:03:51,827 --> 00:03:54,220
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
68
00:03:54,221 --> 00:03:57,179
Nagy örömmel, kedves Artemisz.
69
00:04:02,229 --> 00:04:04,447
Mit szólsz a legújabb divathoz?
70
00:04:04,448 --> 00:04:06,057
Nem ez a legújabb divat.
71
00:04:06,058 --> 00:04:07,320
Mrs. Upton nekem adta őket
72
00:04:07,321 --> 00:04:08,451
mert megkapta
a legújabb verzió.
73
00:04:08,452 --> 00:04:11,629
De szinte a legújabb divat.
74
00:04:13,022 --> 00:04:14,588
Ő gyönyörű.
75
00:04:14,589 --> 00:04:16,111
nem igaz?
76
00:04:16,112 --> 00:04:17,591
Felvettem az álomlistámra.
77
00:04:17,592 --> 00:04:19,549
Biztos hosszú lesz a lista.
78
00:04:19,550 --> 00:04:21,551
Nem erre valók az álmok?
79
00:04:21,552 --> 00:04:23,249
Hinni azokban a dolgokban, amelyek
attól félsz, hogy nem lesznek nálad,
80
00:04:23,250 --> 00:04:25,425
de még mindig reméled, hogy lehetségesek?
81
00:04:25,426 --> 00:04:30,213
Hogy legyen elég pénzed és boldogságod,
beleszeretni
82
00:04:31,606 --> 00:04:34,129
Vreau să ai parte de toate
ezeket a dolgokat, Athena.
83
00:04:34,130 --> 00:04:35,478
Și tu trebuie să ai visele tale.
84
00:04:35,479 --> 00:04:36,698
Természetesen van.
85
00:04:37,916 --> 00:04:39,656
Ca spiritul lui Artemis să nu fie umbrit
86
00:04:39,657 --> 00:04:41,789
az élet nehézségeiről.
87
00:04:41,790 --> 00:04:43,878
Ca Daphne să găsească o prietenă
ellátás o arc să se simtă văzută
88
00:04:43,879 --> 00:04:44,880
és megbecsülték.
89
00:04:46,055 --> 00:04:48,318
Ca Evander és Linus să se întoarcă
az egész otthon velünk.
90
00:04:50,451 --> 00:04:51,755
Asta e departe de a fi garantat
91
00:04:51,756 --> 00:04:54,193
pentru doi aspiranți din
marină în timp de război.
92
00:04:54,194 --> 00:04:56,499
Ar fi trebuit să fac mai mult
să-i țin acasă în siguranță.
93
00:04:56,500 --> 00:04:58,284
Nu ai fi putut arc nimic mai mult.
94
00:04:58,285 --> 00:04:59,546
Többet is moshattam volna
95
00:04:59,547 --> 00:05:01,200
vagy csökkentettem volna az ételadagjaimat.
96
00:05:01,201 --> 00:05:02,679
Tudtam volna élni tűz nélkül a szobámban.
97
00:05:02,680 --> 00:05:05,161
És valószínűleg még mindig nem lett volna elég.
98
00:05:06,858 --> 00:05:08,076
Szerintem ez az én verzióm
99
00:05:08,077 --> 00:05:09,861
hogy „lehetetlen dolgokban reménykedjünk”.
100
00:05:12,299 --> 00:05:13,734
Az említett remények egyike sem
101
00:05:13,735 --> 00:05:15,389
önmagadnak nincsenek álmai.
102
00:05:16,390 --> 00:05:19,566
Ennek a családnak a boldogsága
ez már az álmom.
103
00:05:22,439 --> 00:05:24,788
Vidd Daphnét és Artemist a konyhába.
104
00:05:24,789 --> 00:05:27,139
Nem tudom, mennyire frusztráló lehet
legyen ezúttal.
105
00:05:32,319 --> 00:05:33,668
Kaptál levelet?
106
00:05:36,540 --> 00:05:40,631
Van egy nagyon jelentős problémánk.
107
00:05:41,763 --> 00:05:43,112
mi történt apa
108
00:05:44,156 --> 00:05:45,679
Evander? Linus?
109
00:05:45,680 --> 00:05:48,899
Nem, nem hallottam semmit
a testvéreidről.
110
00:05:52,687 --> 00:05:54,254
Viszont megkaptam
111
00:05:55,516 --> 00:05:58,736
a legmegdöbbentőbb levél.
112
00:06:02,349 --> 00:06:06,961
Te, kedvesem, megkaptad
házassági ajánlatot.
113
00:06:06,962 --> 00:06:08,310
Mi?
114
00:06:08,311 --> 00:06:11,357
Egy ajánlat a
hihetetlenül gazdag úriember,
115
00:06:11,358 --> 00:06:16,232
régi és tekintélyes címmel.
116
00:06:25,197 --> 00:06:26,198
Szent Isten!
117
00:06:26,895 --> 00:06:27,896
Igen.
118
00:06:29,811 --> 00:06:34,294
Amit nem értek, az az, hogy miért
a herceg téged választott.
119
00:06:35,730 --> 00:06:38,862
Nem is tudhatja
a családunk.
120
00:06:38,863 --> 00:06:40,255
Herceg?
121
00:06:40,256 --> 00:06:43,432
Természetesen kedvesem, Kielder hercege.
122
00:06:43,433 --> 00:06:47,306
– kérdezte Kielder hercege
a kezem a házasságban?
123
00:06:47,307 --> 00:06:49,177
Elég konkrét.
124
00:06:51,702 --> 00:06:53,313
Egy cseppet sem hiszek.
125
00:06:54,401 --> 00:06:56,402
Végül is nem ismerem Őfelségét,
126
00:06:56,403 --> 00:06:58,100
vagy bármely más felség, ami azt illeti.
127
00:07:07,283 --> 00:07:08,458
„Mr Lancaster,
128
00:07:09,677 --> 00:07:10,981
Ezúton kérem
129
00:07:10,982 --> 00:07:13,854
legidősebb lánya keze.
130
00:07:13,855 --> 00:07:16,813
kész vagyok felajánlani
a három megmaradt lánynak
131
00:07:16,814 --> 00:07:18,772
Egyenként 20.000 font hozományért
132
00:07:18,773 --> 00:07:23,778
és 50 000 fontot
a fiak kedvéért.
133
00:07:24,169 --> 00:07:26,432
Az ünnepségre október 1-jén kerül sor
134
00:07:26,433 --> 00:07:28,651
a Falstone-kápolnánál.
135
00:07:28,652 --> 00:07:30,698
Kérem, tudassa velem szándékait.
136
00:07:31,742 --> 00:07:36,486
Üdvözlettel stb., Kielder."
137
00:07:38,662 --> 00:07:40,097
Biztos nem a legromantikusabb
138
00:07:40,098 --> 00:07:42,100
vagy hízelgő javaslat, az biztos.
139
00:07:43,145 --> 00:07:44,886
– A szertartás meglesz.
140
00:07:46,017 --> 00:07:47,322
Még a legkisebb elismerés sem
141
00:07:47,323 --> 00:07:49,717
hogy a készenléti ajánlatot vissza lehet utasítani.
142
00:07:51,501 --> 00:07:54,896
Ez az ajánlat összege
több mint 100.000 font.
143
00:08:05,646 --> 00:08:07,561
Hogy van Kielder hercege?
144
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
hogy van ?
145
00:08:11,478 --> 00:08:13,435
Hát nem tudtam megmondani.
146
00:08:13,436 --> 00:08:14,916
Nem ismertem a jelenlegi herceget.
147
00:08:16,047 --> 00:08:17,397
Milyen volt az apja?
148
00:08:18,702 --> 00:08:21,966
Unja a tűz anyja.
149
00:08:25,622 --> 00:08:27,668
De az anyja aktív természet.
150
00:08:45,207 --> 00:08:47,513
100.000 font?
151
00:08:47,514 --> 00:08:49,906
Ekkora összeget aligha tudok elképzelni.
152
00:08:51,387 --> 00:08:55,346
Ez több mint bevétel
a miénk 500 éve.
153
00:08:55,347 --> 00:08:58,524
Ez ötször több annál
Sussex hercegének jövedelme,
154
00:08:58,525 --> 00:08:59,960
és ő a király fia.
155
00:08:59,961 --> 00:09:01,527
szent isten
156
00:09:01,528 --> 00:09:03,529
Elegendő ételünk lenne.
157
00:09:03,530 --> 00:09:05,836
Nem szabad többet mosnunk
szennyes pár fillérért.
158
00:09:07,142 --> 00:09:09,753
A srácok elhagyhatják a haditengerészetet
és hazatérne.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,538
Minden lehetetlen álmod
160
00:09:12,539 --> 00:09:14,454
hirtelen teljesen lehetségessé válna.
161
00:09:15,367 --> 00:09:17,064
Ez nem csak a családunkat mentené meg;
162
00:09:17,065 --> 00:09:20,633
családunk generációit mentené meg.
163
00:09:20,634 --> 00:09:22,156
De Kielder hercege
164
00:09:22,157 --> 00:09:24,201
lehet dühös vagy gonosz.
165
00:09:24,202 --> 00:09:25,855
Mi van, ha rosszul bánik veled?
166
00:09:25,856 --> 00:09:28,118
Ha boldogtalan leszel
hogy férjhez ment hozzá
167
00:09:28,119 --> 00:09:29,642
életed végéig?
168
00:09:29,643 --> 00:09:33,081
Az is lehetséges
legyen kedves és figyelmes.
169
00:09:34,038 --> 00:09:36,518
Nem tudsz róla semmit?
170
00:09:36,519 --> 00:09:39,042
De nyilván
óriási pénze van
171
00:09:39,043 --> 00:09:40,435
és feleségül akar venni.
172
00:09:40,436 --> 00:09:41,828
Nem adott jelzést, hogy miért.
173
00:09:41,829 --> 00:09:44,134
Nem köteles elfogadni ezt az ajánlatot.
174
00:09:44,135 --> 00:09:46,180
Lehet, hogy van valakitől
hogy legalább tudja
175
00:09:46,181 --> 00:09:48,269
és tudod, hogy nem fog szörnyen bánni veled.
176
00:09:48,270 --> 00:09:49,837
Más ajánlat nem lesz.
177
00:09:50,881 --> 00:09:53,884
Ha nem fogadom el, a családunk
tovább süllyed.
178
00:09:54,798 --> 00:09:56,582
Még az egyszerű reményeket is
ami most van
179
00:09:56,583 --> 00:09:58,279
érinthetetlenek lesznek.
180
00:09:58,280 --> 00:09:59,889
De akkor minden reményed
összetörne.
181
00:09:59,890 --> 00:10:02,762
Ennek a családnak a boldogsága
minden áldozatot megér.
182
00:10:02,763 --> 00:10:05,634
De mit sem ér a boldogságod?
183
00:10:05,635 --> 00:10:07,070
Artemis mindig azt mondta
184
00:10:07,071 --> 00:10:09,160
Hádész és Perszephoné története
nagy pontossággal.
185
00:10:10,248 --> 00:10:11,989
Perszephone végül nem lesz boldog.
186
00:10:13,687 --> 00:10:15,863
Akkor szándékodban áll elfogadni
a herceg ajánlata?
187
00:10:37,406 --> 00:10:39,234
Ki hívta meg ezeket az embereket?
188
00:10:40,627 --> 00:10:41,627
I.
189
00:10:42,411 --> 00:10:45,979
Nem minden nap házasodnak össze
szegény fiam
190
00:10:45,980 --> 00:10:48,722
Úgy kellett lennie
egy kis szertartás.
191
00:10:49,723 --> 00:10:52,028
Nem hiszem, Miss Lancaster
meghívott valakit
192
00:10:52,029 --> 00:10:54,161
közvetlen családján kívül.
193
00:10:54,162 --> 00:10:56,860
nem állt szándékomban alkotni
kínos helyzet, Adam.
194
00:10:58,035 --> 00:10:59,515
Csak ünnepelni akarok.
195
00:11:13,050 --> 00:11:15,704
Kíváncsi vagyok, tényleg megjön-e a baba.
196
00:11:15,705 --> 00:11:17,053
Próbálj meg ellenállni a késztetésnek
197
00:11:17,054 --> 00:11:19,882
hogy rohanják az esküvői vendégeket.
198
00:11:26,411 --> 00:11:28,891
hol a pokolban van?
199
00:11:28,892 --> 00:11:31,981
Még öt perc, és megyek érte.
200
00:11:46,170 --> 00:11:47,780
Mikor kezdődik ez?
201
00:11:47,781 --> 00:11:48,824
éhes vagyok.
202
00:11:49,696 --> 00:11:50,696
Artemisz.
203
00:12:00,097 --> 00:12:01,924
Elhatározta, hogy mégis eljön.
204
00:12:42,749 --> 00:12:46,273
Kedveseim, itt gyűltünk össze,
205
00:12:46,274 --> 00:12:49,755
Isten és e gyülekezet előtt
206
00:12:49,756 --> 00:12:54,761
hogy egyesítse ezt az embert és
ez a szent házasságban élő nő,
207
00:12:55,022 --> 00:12:57,806
tiszteletre méltó állam, amelyet Isten alapított
208
00:12:57,807 --> 00:12:59,982
az ember ártatlansága idején,
209
00:12:59,983 --> 00:13:02,811
a misztikus egyesülést jelenti számunkra
210
00:13:02,812 --> 00:13:04,945
Krisztus és egyháza között.
211
00:13:05,815 --> 00:13:09,949
Ezért, ha valaki képes rá
jó okot mutatni
212
00:13:09,950 --> 00:13:13,430
amiért nem szabad
törvény egyesíti,
213
00:13:13,431 --> 00:13:18,436
most beszélni, vagy másképp
örökké elhallgatni.
214
00:13:21,091 --> 00:13:23,789
Átkozott szemétkupac.
215
00:13:26,749 --> 00:13:28,402
Folytatás.
216
00:13:28,403 --> 00:13:30,884
Ki adja ezt a nőt
ennek az embernek a feleségétől?
217
00:13:42,504 --> 00:13:43,984
Úgy tűnik, egyedül vagyok.
218
00:13:48,379 --> 00:13:50,425
Fogja meg a jobb kezét.
219
00:13:57,519 --> 00:13:58,693
Én, Adam Richard Boyce,
220
00:13:58,694 --> 00:14:00,390
Kielder hercege, Falstone márkija,
221
00:14:00,391 --> 00:14:01,652
Falstone grófja, Byrness vikomt,
222
00:14:01,653 --> 00:14:02,915
Falstone báró, Whitelee báró,
223
00:14:02,916 --> 00:14:04,786
feleségül viszlek
224
00:14:04,787 --> 00:14:06,309
hogy legyen és tartsam meg
mától kezdve
225
00:14:06,310 --> 00:14:08,007
jóban-rosszban, gazdagságban
és szegénységben,
226
00:14:08,008 --> 00:14:10,400
betegségben és egészségben,
szeretni és tisztelni téged,
227
00:14:10,401 --> 00:14:11,445
míg a halál el nem választ minket
228
00:14:11,446 --> 00:14:12,707
Isten szent rendelkezése szerint;
229
00:14:12,708 --> 00:14:14,579
és ezért a hitemet fogadom neked.
230
00:14:22,457 --> 00:14:23,283
Én, Perszephone...
231
00:14:23,284 --> 00:14:24,285
Nevetséges.
232
00:14:28,245 --> 00:14:29,769
Lancaster...
233
00:14:36,863 --> 00:14:39,648
... feleségül veszlek,
234
00:14:40,518 --> 00:14:42,868
hogy legyen és tartsam meg
mától kezdve
235
00:14:42,869 --> 00:14:46,523
jóban-rosszban, gazdagságban
és szegénységben,
236
00:14:46,524 --> 00:14:50,050
betegségben és egészségben,
szeretni és tisztelni téged,
237
00:14:50,920 --> 00:14:53,226
míg a halál el nem választ minket
238
00:14:53,227 --> 00:14:55,837
Isten szent rendelkezése szerint;
239
00:14:55,838 --> 00:14:57,709
és ezért a hitemet fogadom neked.
240
00:14:59,233 --> 00:15:00,407
Ez volt minden?
241
00:15:00,408 --> 00:15:01,409
Általában nem.
242
00:15:02,192 --> 00:15:03,410
Lehet?
243
00:15:03,411 --> 00:15:04,890
Gondolom minden lényeges alkatrész
244
00:15:04,891 --> 00:15:05,892
tisztelték.
245
00:15:08,459 --> 00:15:10,983
Amit Isten egybekötött,
246
00:15:10,984 --> 00:15:13,160
ember, hogy ne váljon el.
247
00:15:15,075 --> 00:15:16,989
Aztán a kastélyba.
248
00:15:19,862 --> 00:15:20,949
én...
249
00:15:41,971 --> 00:15:43,189
köszönöm
250
00:16:09,564 --> 00:16:12,306
Perszephone tényleg hív?
251
00:16:13,524 --> 00:16:14,525
Igen.
252
00:16:15,700 --> 00:16:17,789
Nem jutott eszedbe megkérdezni?
253
00:16:19,182 --> 00:16:20,400
Mit gondoltak volna a szüleid?
254
00:16:20,401 --> 00:16:21,706
ilyen nevet választani?
255
00:16:23,795 --> 00:16:25,796
Apám tudós.
256
00:16:25,797 --> 00:16:27,929
Különösen szenvedélyes
a görög mitológiából.
257
00:16:27,930 --> 00:16:29,976
Túl szenvedélyesnek tűnik.
258
00:16:31,020 --> 00:16:33,717
A többi testvéred szenved
azonos állapotú?
259
00:16:33,718 --> 00:16:35,763
Milyen állapot?
260
00:16:35,764 --> 00:16:37,547
Milyen abszurd neveket adtak nekik a szüleid
261
00:16:37,548 --> 00:16:39,202
a családod többi tagja?
262
00:16:40,290 --> 00:16:42,117
Athena kisebb nálam.
263
00:16:42,118 --> 00:16:44,467
Evander 14 éves. Linus, 13 éves.
264
00:16:44,468 --> 00:16:46,992
Daphne 12 éves lesz
év vége felé.
265
00:16:46,993 --> 00:16:48,994
A legkisebb az Artemis.
266
00:16:48,995 --> 00:16:52,301
Hogy megvédjen minket a sorstól
rövidlátó tudósok.
267
00:16:52,302 --> 00:16:53,608
Van középső neved?
268
00:16:54,652 --> 00:16:56,044
Igen.
269
00:16:56,045 --> 00:16:57,611
Azt hiszem, túl sok lenne ebben reménykedni
270
00:16:57,612 --> 00:16:59,005
hogy ez valami közös.
271
00:17:01,224 --> 00:17:04,009
Iphigenia.
272
00:17:04,010 --> 00:17:05,707
Persephone Iphigenia?
273
00:17:06,795 --> 00:17:09,405
Soha senki nem mondta neked az ellenkezőjét?
274
00:17:09,406 --> 00:17:11,146
Csak Miss Lancaster.
275
00:17:11,147 --> 00:17:12,714
Nos, ezt nem mondhatom el.
276
00:17:13,845 --> 00:17:17,152
Azt hiszem, muszáj lesz
Perszephonéval lemondok.
277
00:17:17,153 --> 00:17:18,676
Úgy látszik.
278
00:17:21,592 --> 00:17:24,029
Természetesen Kieldernek fogsz hívni.
279
00:17:24,030 --> 00:17:24,899
Nem fogom elmondani neked Kieldert.
280
00:17:24,900 --> 00:17:25,987
Mindenki Kieldernek hív.
281
00:17:25,988 --> 00:17:27,423
Kielder?
282
00:17:27,424 --> 00:17:29,905
Úgy hangzik, mintha bűncselekménnyel vádolnálak.
283
00:17:32,952 --> 00:17:36,084
Kétségtelen, hogy jobban szeretné
Agamemnon vagy Apollo
284
00:17:36,085 --> 00:17:38,217
vagy valami ilyesmi.
285
00:17:38,218 --> 00:17:39,567
Apám biztosan jobban szeretné.
286
00:17:40,742 --> 00:17:43,091
Akkor hogyan mondod el nekem?
287
00:17:43,092 --> 00:17:44,702
- Ádám?
- Senki sem hív Adamnek.
288
00:17:45,877 --> 00:17:47,226
Senki?
289
00:17:47,227 --> 00:17:49,988
Természetesen a családod és a hozzád legközelebb állók
a barátok ezt mondanák neked.
290
00:17:51,883 --> 00:17:53,188
Harry igen.
291
00:17:53,189 --> 00:17:54,842
ki az a Harry
292
00:17:54,843 --> 00:17:55,844
egy barát
293
00:17:56,801 --> 00:17:59,368
aki megengedheti magának
túl sok szabadság.
294
00:19:05,740 --> 00:19:07,872
Jó lesz, ha Adamnek szólítasz.
295
00:19:09,222 --> 00:19:10,223
Perszephone.
296
00:19:23,975 --> 00:19:25,499
Itt Barton, a komornyik.
297
00:19:27,153 --> 00:19:28,893
Mrs. Smithson, a házvezetőnő.
298
00:19:30,330 --> 00:19:31,331
Kielder hercegné.
299
00:19:52,134 --> 00:19:54,310
Mrs. Smithson elintézi
mindent, amire szüksége van.
300
00:20:17,594 --> 00:20:20,031
Valószínűleg látnom kellene az egész kastélyt,
301
00:20:21,120 --> 00:20:23,338
de nagyon szeretnék pihenni.
302
00:20:23,339 --> 00:20:24,687
Talán megmutathatnád
303
00:20:24,688 --> 00:20:25,949
csak azok a szobák, amelyekre ma szükségem van
304
00:20:25,950 --> 00:20:27,299
és a többit holnapra hagyjuk?
305
00:20:27,300 --> 00:20:28,518
Természetesen, felség.
306
00:20:36,526 --> 00:20:41,531
A szalon, az egyik kedvenc
Erzsébet királynő,
307
00:20:41,836 --> 00:20:45,405
amikor a Várban lakott
Falstone 1580-ban.
308
00:20:47,494 --> 00:20:50,627
Még mindig a királyi család tagjai
meglátogatni a Falstone kastélyt?
309
00:20:51,715 --> 00:20:54,240
Egek, nem. Nem merné.
310
00:20:56,546 --> 00:20:59,461
Ez a nagy díszterem,
311
00:20:59,462 --> 00:21:00,810
aki vendégeket fogadott
312
00:21:00,811 --> 00:21:02,638
a legfontosabbak némelyikére
313
00:21:02,639 --> 00:21:04,945
és a királyság befolyásos emberei,
314
00:21:04,946 --> 00:21:06,774
az elmúlt 500 évben.
315
00:21:08,819 --> 00:21:11,779
Szerintem a családod vacsorázik
itt ma este.
316
00:21:15,043 --> 00:21:16,175
Ez egy akasztófa?
317
00:21:17,959 --> 00:21:19,742
És egy hub.
318
00:21:19,743 --> 00:21:22,658
Nem volt hely a sötét és komor börtönben?
319
00:21:22,659 --> 00:21:25,357
Ez egy berechet hely, felség.
320
00:21:25,358 --> 00:21:27,707
De a herceg azt mondja, hogy a fegyverek bemutatása
321
00:21:27,708 --> 00:21:29,188
hatékonyabbá teszi őket.
322
00:21:34,976 --> 00:21:37,500
Minden családi hálószoba
Ezen az emeleten vagyok.
323
00:21:39,546 --> 00:21:41,765
Ez a hálószoba
ön, felség.
324
00:21:43,332 --> 00:21:46,160
Akarsz még valamit tőlem?
Felség?
325
00:21:46,161 --> 00:21:47,596
Jelenleg nem.
326
00:21:47,597 --> 00:21:49,555
A harang a kandalló mellett van,
327
00:21:49,556 --> 00:21:51,297
ha kell valami.
328
00:22:42,774 --> 00:22:45,655
Ez soha nem fog működni.
329
00:22:52,171 --> 00:22:54,708
Ez soha nem fog működni.
330
00:23:02,585 --> 00:23:05,240
Most láttam a férfit
üzlete elhagyja a kastélyt.
331
00:23:06,633 --> 00:23:08,503
mit csináltál vele?
332
00:23:08,504 --> 00:23:09,549
kirúgtam.
333
00:23:10,593 --> 00:23:11,594
És mit?
334
00:23:12,856 --> 00:23:14,901
Hányszor rúgtad ki szegényt?
335
00:23:14,902 --> 00:23:16,947
Hat, hétszer.
336
00:23:17,905 --> 00:23:21,038
Valahányszor durcásan visszavonul
mint egy félelmetes gyáva.
337
00:23:24,215 --> 00:23:26,608
Még nem tetted az arcába a fegyvert
ez, nem?
338
00:23:26,609 --> 00:23:29,395
Soha nem vettem fel őket
fegyvert Josiah Jones arcába.
339
00:23:30,918 --> 00:23:33,267
Lehet, hogy kardot tartottam rá
nyak egyszer-kétszer,
340
00:23:33,268 --> 00:23:36,270
de soha nem volt igazi veszélyben.
341
00:23:36,271 --> 00:23:37,663
Talán a félelmének van köze hozzá
342
00:23:37,664 --> 00:23:39,970
a hírnevével nem éppen
hibátlan, Ádám.
343
00:23:40,884 --> 00:23:43,538
A pletykák szerint megöltél néhányat
emberek az életedben.
344
00:23:43,539 --> 00:23:46,412
A pletykák szerint megtettem
jó néhány dolog.
345
00:23:48,065 --> 00:23:49,414
És vajon miért Jones?
a legrosszabbra számítanak
346
00:23:49,415 --> 00:23:50,980
valahányszor mérges vagy rá.
347
00:23:50,981 --> 00:23:53,243
Mindig újra felveszem.
348
00:23:53,244 --> 00:23:55,334
És soha nem
kétszer ugyanaz a hiba.
349
00:24:02,036 --> 00:24:05,082
Szóval mi volt a hiba
ezúttal az övé?
350
00:24:05,953 --> 00:24:07,084
Nem, nem, ne mondd el.
351
00:24:08,129 --> 00:24:11,175
Túl sokat mosolygott közben
ingatlanbefektetésekről beszélni?
352
00:24:12,873 --> 00:24:13,874
Nem.
353
00:24:14,962 --> 00:24:16,441
Nem tartalmazott elég fenyegetést
354
00:24:16,442 --> 00:24:18,356
üzleti levelezésben
az ön nevében küldték?
355
00:24:18,357 --> 00:24:22,447
Ő javasolta nekem a módját
hogy meggátoljon egy távoli unokatestvért
356
00:24:22,448 --> 00:24:24,536
hogy egy napon örökölje Falstone-t.
357
00:24:24,537 --> 00:24:28,845
Jones volt az
javasolta a házasságot.
358
00:24:29,977 --> 00:24:32,195
Tudott egy szegény családról Shropshire-ben,
359
00:24:32,196 --> 00:24:35,155
megfelelő korú idősebb lányával,
360
00:24:35,156 --> 00:24:38,027
akinek nem volt más kilátása.
361
00:24:38,028 --> 00:24:40,682
Lelkes ajánlása
362
00:24:40,683 --> 00:24:42,903
tűrhetetlenül hülyének bizonyult.
363
00:24:43,817 --> 00:24:46,253
Olyan hülye, mint a könyvtárban ülni
364
00:24:46,254 --> 00:24:48,951
egy barátommal a nászéjszakán?
365
00:24:48,952 --> 00:24:52,477
Mert az, Adam, az
az idiotizmus szintje
366
00:24:52,478 --> 00:24:54,479
messze túlmutat a szokásos hülyeségen.
367
00:24:54,480 --> 00:24:56,829
Az esküvőn maradtam
368
00:24:56,830 --> 00:24:59,875
és éppen végtelenül vacsoráztunk
369
00:24:59,876 --> 00:25:02,183
az új sógornői csoportommal.
370
00:25:03,184 --> 00:25:05,186
Rád bámultak?
371
00:25:06,579 --> 00:25:07,709
Érthető lett volna, tudod.
372
00:25:07,710 --> 00:25:08,841
Nem tudván.
373
00:25:08,842 --> 00:25:11,409
Akkor írnom kellett volna?
374
00:25:11,410 --> 00:25:14,281
Talán beilleszthettem volna egyet
a javaslat utóirata.
375
00:25:14,282 --> 00:25:17,502
"Egyébként az arcom megcsonkított,
376
00:25:17,503 --> 00:25:19,634
amelyre kénytelen leszel
elfelejted éjjel-nappal
377
00:25:19,635 --> 00:25:21,245
életed hátralévő részében
378
00:25:22,159 --> 00:25:23,726
Remélem, ez nem probléma."
379
00:25:26,207 --> 00:25:29,340
Talán nem pontosan ezekkel a szavakkal.
380
00:25:30,516 --> 00:25:32,604
Ő sem volt túl kommunikatív,
381
00:25:32,605 --> 00:25:34,040
szóval tudod.
382
00:25:34,041 --> 00:25:36,738
Elfelejtett említeni valami fontosat?
383
00:25:36,739 --> 00:25:38,610
Talán egy másik férj?
384
00:25:38,611 --> 00:25:41,003
Egy extra tag?
385
00:25:41,004 --> 00:25:44,268
Perszephonénak hívják.
386
00:25:45,487 --> 00:25:47,009
Egy férfinak tudnia kell ilyesmit
387
00:25:47,010 --> 00:25:49,098
leendő feleségéről.
388
00:25:49,099 --> 00:25:51,058
Persephone Iphigenia.
389
00:25:52,407 --> 00:25:55,541
Micsoda megbocsáthatatlan hülyeség
adj egy gyereknek ezt a nevet.
390
00:26:05,551 --> 00:26:06,812
Lehetőségem volt röviden beszélni
391
00:26:06,813 --> 00:26:08,162
az új feleségeddel, Ádámmal.
392
00:26:09,598 --> 00:26:10,730
Az volt
393
00:26:12,601 --> 00:26:13,602
elragadó.
394
00:26:15,822 --> 00:26:18,650
Talán egy kicsit csendben,
de várható volt
396
00:26:18,651 --> 00:26:20,435
figyelembe véve a borulást
az életéből.
397
00:26:22,002 --> 00:26:24,786
Bevallom, számítottam rá
398
00:26:24,787 --> 00:26:27,181
valakiben, aki egy kicsit túl van a fiatalság csúcsán;
399
00:26:28,138 --> 00:26:32,794
inkább posaca, hogy őszinte legyek.
400
00:26:32,795 --> 00:26:34,056
én is.
401
00:26:34,057 --> 00:26:35,885
De vonzó lény.
402
00:26:37,104 --> 00:26:40,150
Fiatal és elég csinos.
403
00:26:47,767 --> 00:26:50,857
Kétségbeesett emberre vártál,
404
00:26:52,336 --> 00:26:56,384
csúnya és nemkívánatos.
405
00:26:57,777 --> 00:26:59,299
Ehelyett a menyasszonyod az lett
406
00:26:59,300 --> 00:27:01,171
sokkal több az elfogadhatónál.
407
00:27:03,826 --> 00:27:06,046
Gyanítom, nem pont arra, amire kialkudtál.
408
00:27:07,526 --> 00:27:09,657
Egy hölgy, aki túlságosan elviselhetetlen volt
hogy más lehetőségek is legyenek
409
00:27:09,658 --> 00:27:13,400
megelégedne egy rosszkedvűvel
áramlatokkal teli kastélyban
410
00:27:13,401 --> 00:27:14,924
Northumberland vadonában.
411
00:27:16,143 --> 00:27:20,581
És most, mert az
fiatal és jó megjelenésű
412
00:27:20,582 --> 00:27:24,238
rendesnek tűnik, és
potenciális, kellemes társaság,
413
00:27:26,022 --> 00:27:29,459
szegény lány egyedül van fent
414
00:27:29,460 --> 00:27:32,114
valószínűleg kíváncsi
mit csinált rosszul
415
00:27:32,115 --> 00:27:34,988
miközben te itt lent duzzogsz.
416
00:27:36,903 --> 00:27:41,210
Adam, te egy idióta vagy.
417
00:27:41,211 --> 00:27:42,931
Ki kellene hívnom egy párbajra ezért.
418
00:27:43,953 --> 00:27:45,780
Tedd meg.
419
00:27:45,781 --> 00:27:47,696
De nem ma este. fáradt vagyok
420
00:27:52,222 --> 00:27:53,440
Kihívj holnap, oké?
421
00:27:53,441 --> 00:27:55,268
Börtönbe kéne zárnom.
422
00:27:55,269 --> 00:27:56,270
Kellene.
423
00:27:57,445 --> 00:27:58,663
Mi értelme van a börtönnek
424
00:27:58,664 --> 00:28:00,624
ha nem küldenek senkit
szenvedsz valaha benne?
425
00:28:02,189 --> 00:28:03,363
Jó éjszakát, Adam.
426
00:28:03,364 --> 00:28:06,671
Jó éjszakát. Füstösek voltak.
427
00:28:09,500 --> 00:28:10,326
És Ádám?
428
00:28:10,327 --> 00:28:11,328
Mi?
429
00:28:12,547 --> 00:28:14,157
Adj esélyt szegény lánynak.
430
00:28:15,202 --> 00:28:17,072
Nem az ő hibája, hogy véget vetettél
431
00:28:17,073 --> 00:28:19,249
a tökéletes feleség ideáljával
bármelyik férfié.
432
00:29:12,825 --> 00:29:15,827
Hiányozni fogunk, Perszephone?
433
00:29:15,828 --> 00:29:17,656
Rettenetesen fog hiányozni.
434
00:29:19,745 --> 00:29:21,137
De lesztek egymásnak.
435
00:29:22,182 --> 00:29:24,836
Tehát nem valószínű, hogy egyedül leszel.
436
00:29:24,837 --> 00:29:27,665
Nem tudom, marad-e valaki
beszélj hozzám
437
00:29:27,666 --> 00:29:28,667
amikor nem leszel itt
438
00:29:30,930 --> 00:29:32,844
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
439
00:29:33,889 --> 00:29:35,529
Nem kell aggódnod miattunk.
440
00:29:37,893 --> 00:29:41,853
Írj nekem és mesélj róla
az összes olvasott könyvet.
441
00:29:48,730 --> 00:29:50,252
szeretlek
442
00:29:50,253 --> 00:29:51,602
én is szeretlek
443
00:29:52,865 --> 00:29:53,909
Siess.
444
00:29:55,128 --> 00:29:56,519
nem akarok elmenni!
445
00:29:56,520 --> 00:29:57,696
hadd beszéljek vele
446
00:30:03,571 --> 00:30:06,051
kedves lányom miért sírsz
447
00:30:06,052 --> 00:30:08,183
Nem kényszeríthet arra, hogy itt maradj!
448
00:30:08,184 --> 00:30:11,143
Senki nem kényszerít arra, hogy itt maradjak, kedvesem.
449
00:30:11,144 --> 00:30:14,015
A Falstone-kastély most az otthonom.
450
00:30:14,016 --> 00:30:15,800
küldök neked leveleket,
451
00:30:15,801 --> 00:30:18,237
esetleg pecsét alatti guineával.
452
00:30:18,238 --> 00:30:19,978
jöhetnél ide
453
00:30:19,979 --> 00:30:22,067
együtt fedezhettük fel a kastélyt.
454
00:30:22,068 --> 00:30:23,851
Nem engedi.
455
00:30:23,852 --> 00:30:25,723
Természetesen megteszi.
456
00:30:25,724 --> 00:30:28,334
Nagy kalandokban lesz részünk.
457
00:30:28,335 --> 00:30:31,250
Talán van egy szoba a toronyban
458
00:30:31,251 --> 00:30:34,514
ahol el tudjuk képzelni
mindenféle csodálatos történet,
459
00:30:34,515 --> 00:30:36,081
mint otthon mindig.
460
00:30:36,082 --> 00:30:38,170
megígéred
461
00:30:38,171 --> 00:30:39,824
megígérem.
462
00:30:39,825 --> 00:30:42,218
Ki vigyáz majd rám
mikor mész el
463
00:30:43,263 --> 00:30:46,875
Apa felvesz egy nevelőnőt
neked és Daphnénak,
464
00:30:47,833 --> 00:30:50,835
társa Athénének,
amikor mindannyian a városban vagytok.
465
00:30:50,836 --> 00:30:52,402
Meglátogatsz minket ott?
466
00:30:53,839 --> 00:30:55,056
Természetesen.
467
00:30:55,057 --> 00:30:56,101
Perszephone?
468
00:30:56,102 --> 00:30:57,580
igen kedvesem
469
00:30:57,581 --> 00:30:59,495
Ki fog vigyázni rád?
470
00:30:59,496 --> 00:31:03,673
Akkor is boldog leszel, ha mi
mentem-e
471
00:31:11,378 --> 00:31:13,858
Mikor ismertél engem boldogtalannak?
472
00:31:13,859 --> 00:31:15,250
Akkor én is boldog leszek.
473
00:31:15,251 --> 00:31:17,644
De ha most nem megyek el,
megint sírni fogok
474
00:31:17,645 --> 00:31:20,516
és már nem akarok sírni
475
00:31:20,517 --> 00:31:23,738
Akkor tegyünk egy ígéretet egymásnak
hagyjuk abba a sírást
476
00:31:25,131 --> 00:31:27,610
Igen, jó.
477
00:31:27,611 --> 00:31:28,916
Hamarosan találkozunk.
478
00:31:28,917 --> 00:31:30,744
Légy jó apához.
479
00:31:30,745 --> 00:31:31,919
én leszek
480
00:31:31,920 --> 00:31:33,442
Szeretlek, kedvesem.
481
00:31:33,443 --> 00:31:34,574
Én is szeretlek, Perszephone.
482
00:31:34,575 --> 00:31:37,056
Te vagy a legjobb anya valaha
nekem volt valaha.
483
00:32:14,963 --> 00:32:16,965
Azt hittem, megígérted, hogy nem fogsz sírni.
484
00:32:19,402 --> 00:32:21,796
És Artemis sír, ebben biztos vagyok.
485
00:32:22,797 --> 00:32:24,277
Akkor miért ígérted meg?
486
00:32:25,408 --> 00:32:26,670
Hogy enyhítse a fájdalmát.
487
00:32:28,934 --> 00:32:31,806
Ha a nővérem tudná, hogy sírok,
összetörné a szívét.
488
00:32:33,808 --> 00:32:35,667
De tudod, hogy ő is sír.
489
00:32:38,450 --> 00:32:40,704
Jobban ismerem őt, mint ő engem.
490
00:32:48,605 --> 00:32:50,955
A legjobb anyja, aki valaha volt.
491
00:34:00,373 --> 00:34:03,767
24 óra ebben
rosszul kigondolt házasság
492
00:34:05,073 --> 00:34:10,034
és a feleségem már zokog
a kert alján.
493
00:34:19,392 --> 00:34:22,003
Mennyi idővel az esküvőd után?
anya elkezdett sírni?
494
00:34:29,445 --> 00:34:32,882
És amikor abbahagytad az érzést
mint egy szörnyeteg emiatt?
495
00:35:26,676 --> 00:35:28,112
Felség.
496
00:35:32,508 --> 00:35:33,509
szia tenger...
497
00:35:34,510 --> 00:35:36,034
Jól vagy, kölyök?
498
00:35:37,165 --> 00:35:40,299
Rendkívül fáradt vagyok.
499
00:35:41,691 --> 00:35:44,345
Ne aggódj a vacsora miatt, édesem.
500
00:35:44,346 --> 00:35:46,608
Küldök egy tálcát a szobádba.
501
00:35:46,609 --> 00:35:47,610
Te pihenj.
502
00:35:49,003 --> 00:35:51,049
köszönöm
503
00:36:36,094 --> 00:36:39,313
Azt mondtad, ma kihívsz egy párbajra.
504
00:36:39,314 --> 00:36:40,880
Nem tetted.
505
00:36:40,881 --> 00:36:43,188
Úgy döntöttem, lelőlek
az első dolog holnap reggel.
506
00:36:44,537 --> 00:36:48,017
Menj aludni, hogy tudok
Nyugodtan tölthetem a fegyvereimet.
507
00:36:48,018 --> 00:36:50,150
Anyád azt mondta, hogy az új hercegnő
508
00:36:50,151 --> 00:36:52,544
ma este nem volt elérhető.
509
00:36:52,545 --> 00:36:54,328
Van fogalmad róla, hogy mire célzott?
510
00:36:54,329 --> 00:36:57,376
Ahogy anya mondta, nem volt elérhető.
511
00:36:59,204 --> 00:37:00,987
Nem ő lenne az első ember
aki elbújik előled.
512
00:37:00,988 --> 00:37:02,641
neki? Perszephonéra gondolsz?
513
00:37:02,642 --> 00:37:05,252
Természetesen nem az anyádra gondolok.
514
00:37:05,253 --> 00:37:06,645
Lelőhetsz egy halottat a nappaliban,
515
00:37:06,646 --> 00:37:08,864
és elnézően mosolygott, és azt mondta:
516
00:37:08,865 --> 00:37:10,431
– Szegény fiú – igen.
517
00:37:10,432 --> 00:37:12,041
És a nő akkor is így fog hívni
amikor 80 éves leszek.
518
00:37:12,042 --> 00:37:14,218
Amikor 80 éves leszel, meghal.
519
00:37:14,219 --> 00:37:15,307
Fogd be, Harry.
520
00:37:17,700 --> 00:37:22,182
Van rá esély, hogy Perszephone
bebörtönözni?
521
00:37:22,183 --> 00:37:24,271
Nem vagyok szörnyeteg.
522
00:37:24,272 --> 00:37:25,968
És úgy döntött, hogy elfogad engem.
523
00:37:25,969 --> 00:37:27,579
Igen.
524
00:37:27,580 --> 00:37:29,102
De az utóirat előnyei nélkül
525
00:37:29,103 --> 00:37:30,343
zseniálisan megkomponáltad tegnap este.
526
00:37:31,366 --> 00:37:32,671
Szerintem nem vette észre...
527
00:37:32,672 --> 00:37:34,543
Szerinted már boldogtalanná tettem?
528
00:37:35,588 --> 00:37:38,504
Erősen megütötték a szívét
a reggeli elválások.
529
00:37:39,896 --> 00:37:42,376
Ehhez ragaszkodnia kellett volna
a családja maradjon tovább.
530
00:37:42,377 --> 00:37:43,987
Szóval én vagyok a rosszfiú, igaz?
531
00:37:46,076 --> 00:37:47,164
Nem lennék meglepve
532
00:37:47,165 --> 00:37:48,295
ha nem látja többé szegényt
nő soha
533
00:37:48,296 --> 00:37:49,644
meddig fog élni
534
00:37:49,645 --> 00:37:52,648
Ugyanolyan hatalmas helyen
mint ez a kőhalom,
535
00:37:53,910 --> 00:37:55,390
évekig elkerülhet téged.
536
00:37:59,438 --> 00:38:00,439
hova mész
537
00:38:03,093 --> 00:38:05,225
A feleségem nem elérhető.
538
00:38:05,226 --> 00:38:08,272
Meglátom a saját szememmel, hogy ez jó.
539
00:38:08,273 --> 00:38:09,534
Ádám.
540
00:38:09,535 --> 00:38:11,580
Nem fogom bántani azt az átkozott nőt.
541
00:38:14,583 --> 00:38:16,977
Ennél jobban ismersz.
542
00:39:37,275 --> 00:39:39,145
Bocsásson meg, felség.
543
00:39:39,146 --> 00:39:41,583
próbálom megtalálni
reggeliző terem.
544
00:39:42,454 --> 00:39:45,064
Kérem, tudassa velem
hogyan juthat el innen
545
00:39:45,065 --> 00:39:48,110
Én is eltévedtem néhányszor, amikor
Itt kezdtem el dolgozni.
546
00:39:48,111 --> 00:39:51,113
A Falstone Castle egy nagyon nagy hely.
547
00:39:51,114 --> 00:39:52,550
Hatalmas.
548
00:39:52,551 --> 00:39:55,335
Az újoncoknak kellene
térképet kapni.
549
00:39:56,163 --> 00:39:57,381
Errefelé, felség.
550
00:39:57,382 --> 00:39:59,992
És nem mondom el senkinek, hogy eltévedtél.
551
00:39:59,993 --> 00:40:01,298
Köszönöm.
552
00:40:01,299 --> 00:40:02,429
Anya, magyarázd el Harrynek
553
00:40:02,430 --> 00:40:03,778
hogy nem hagyod el Falstone kastélyát
554
00:40:03,779 --> 00:40:05,867
mert kényszeríttelek.
555
00:40:05,868 --> 00:40:07,216
Úgy tűnik, elhiszi
556
00:40:07,217 --> 00:40:08,392
hogy minden ideérkezőt elűzök
557
00:40:08,393 --> 00:40:10,742
egyik kezében kaszával
558
00:40:10,743 --> 00:40:13,092
a másikban pedig egy világító fáklyát.
559
00:40:13,093 --> 00:40:16,008
Igazi vérszomjas tömeg,
560
00:40:16,009 --> 00:40:17,010
ez te vagy
561
00:40:18,403 --> 00:40:20,931
Gondolkodnia kellene
villákat használni, amikor...
562
00:40:23,046 --> 00:40:27,702
Perszephone, gyere reggelizni, kedvesem.
563
00:40:27,703 --> 00:40:29,400
Vese? Tojás?
564
00:40:29,401 --> 00:40:30,749
igen kérem
565
00:40:30,750 --> 00:40:32,054
Harry kérlek...
566
00:40:32,055 --> 00:40:34,231
Készítek neki egy tányért, anya.
567
00:40:34,232 --> 00:40:36,234
Nem kell vesződnie.
568
00:40:37,583 --> 00:40:38,584
kérem
569
00:40:57,951 --> 00:40:58,952
Köszönöm.
570
00:41:04,958 --> 00:41:06,132
Maradjak máshol?
571
00:41:06,133 --> 00:41:08,309
Nem, maradhatsz ott, ahol vagy.
572
00:41:10,485 --> 00:41:13,400
Jössz a városba karácsonyra?
573
00:41:13,401 --> 00:41:16,360
Soha nem megyek a városba, amíg nem
feltétlenül szükséges.
574
00:41:16,361 --> 00:41:20,886
Meg kell győzni szegényt
az én fiam London örömeiből.
575
00:41:20,887 --> 00:41:22,367
Soha nem voltam Londonban.
576
00:41:23,281 --> 00:41:27,675
Akkor muszáj
hogy minél előbb jöjjön.
577
00:41:27,676 --> 00:41:30,287
nagyon szeretném
körbevezetni a városban
578
00:41:30,288 --> 00:41:32,986
és bemutatlak mindenkinek.
579
00:41:34,640 --> 00:41:36,945
Biztos vagyok benne, hogy gyorsan tudsz pakolni, Adam.
580
00:41:36,946 --> 00:41:39,078
És tudnék halogatni
elutazunk egy-két napra,
581
00:41:39,079 --> 00:41:40,645
és mindannyian…
582
00:41:40,646 --> 00:41:43,474
Tavasszal úgyis el kell vennem.
583
00:41:43,475 --> 00:41:44,476
Kényszerű?
584
00:41:45,477 --> 00:41:47,391
A szezon nagyon szórakoztató.
585
00:41:47,392 --> 00:41:49,131
Hogyan lehet azt mondani, hogy "kényszerített"?
586
00:41:49,132 --> 00:41:52,091
Utálom Londont.
587
00:41:52,092 --> 00:41:53,179
De a királynő mérges lesz
588
00:41:53,180 --> 00:41:54,441
ha Perszephoné nincs bemutatva,
589
00:41:54,442 --> 00:41:56,051
és ez gond
ami hiányozna.
590
00:41:56,052 --> 00:41:57,880
Így kénytelen leszek a városba menni.
591
00:41:59,795 --> 00:42:01,230
Ne hagyd, hogy lenyomjon
592
00:42:01,231 --> 00:42:03,624
a bűntudat legcsekélyebb nyoma sem,
Felség.
593
00:42:03,625 --> 00:42:06,714
Tavaszra hónapok telnek el
anélkül, hogy megsértette volna a kabinet tagjait
594
00:42:06,715 --> 00:42:10,893
vagy bárki a királyi családból
és erre buzgón lesz.
595
00:42:13,113 --> 00:42:14,896
Ezt jó tudni.
596
00:42:14,897 --> 00:42:16,420
Szerintem barátként
család jó,
597
00:42:16,421 --> 00:42:18,422
Itt kellene maradnom a futamidőre
korlátlan
598
00:42:18,423 --> 00:42:20,947
és adjon tájékoztatást arról
rosszkedvű férjed.
599
00:42:21,817 --> 00:42:24,211
Az a fajta ember
önzetlen, hogy vagyok.
600
00:42:26,474 --> 00:42:28,519
Még önzetlen emberek is
601
00:42:28,520 --> 00:42:30,391
a déli mellvédről dobhatók.
602
00:42:32,350 --> 00:42:34,525
Kezdek gyanakodni, Adam,
603
00:42:34,526 --> 00:42:37,092
hogy nem nagyon kedvelsz engem
604
00:42:37,093 --> 00:42:38,311
reflektálnom kell majd
605
00:42:38,312 --> 00:42:41,141
ennek a felismerésnek a fájdalmán.
606
00:42:42,316 --> 00:42:43,317
Felség.
607
00:42:45,711 --> 00:42:46,712
Felség.
608
00:42:50,368 --> 00:42:51,369
Felség.
609
00:42:54,023 --> 00:42:56,025
Ez zavaró lehet.
610
00:42:57,157 --> 00:43:00,464
Tényleg el kellene gondolkodnunk rajta
becenevekre hármatoknak.