1
00:00:53,262 --> 00:00:56,005
(duke folur në spanjisht)

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,304
(TURMA duke brohoritur)

3
00:01:27,087 --> 00:01:28,749
(BADHET E PASQYRTME)

4
00:02:32,569 --> 00:02:34,401
(TURMA duke brohoritur)

5
00:03:36,717 --> 00:03:38,379
Oficeri 1: Çfarë bëni ju
thirrni veten, a?

6
00:03:38,468 --> 00:03:40,004
(PYETJE PERSERITET
NË SPANJISHT)

7
00:03:40,095 --> 00:03:42,678
Antonio Montana.

8
00:03:42,764 --> 00:03:44,847
Dhe ti,
si e quani veten?

9
00:03:45,142 --> 00:03:47,054
Oficeri 2: Ku je
mësoni anglisht, Toni?

10
00:03:47,144 --> 00:03:48,260
Në shkollë.

11
00:03:48,979 --> 00:03:51,642
Dhe babai im, ai ishte
nga Shtetet e Bashkuara.

12
00:03:52,482 --> 00:03:54,189
Ashtu si ju, e dini?

13
00:03:54,943 --> 00:03:56,479
Ai ishte një Yankee.

14
00:03:57,112 --> 00:03:59,069
Ai më merrte mua
shumë për filmat.

15
00:03:59,156 --> 00:04:00,237
kam mësuar.

16
00:04:00,323 --> 00:04:04,158
Unë shikoj djemtë si Humphrey Bogart,
James Cagney.

17
00:04:05,620 --> 00:04:09,534
Më mësojnë të flas.
Më pëlqejnë ata djem.

18
00:04:09,624 --> 00:04:13,163
E di gjithmonë një ditë
Unë po vij këtu, Shtetet e Bashkuara.

19
00:04:13,295 --> 00:04:14,815
Oficeri 2: Pra ku është
plaku juaj tani?

20
00:04:14,880 --> 00:04:16,997
Ai ka vdekur. Ai vdes.

21
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
Dikur. Diku.

22
00:04:19,384 --> 00:04:20,465
Oficeri 2: Nënë?

23
00:04:20,552 --> 00:04:21,588
Edhe ajo ka vdekur.

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,364
Oficeri 1: Çfarë lloji
punë që bëni në Kubë?

25
00:04:23,388 --> 00:04:24,845
E dini, gjërat.

26
00:04:24,931 --> 00:04:27,969
Unë isha ky, ai.

27
00:04:28,894 --> 00:04:30,430
Biznes ndërtimi.

28
00:04:31,188 --> 00:04:34,181
Unë punoj shumë me duart e mia.
Unë isha në ushtri.

29
00:04:34,524 --> 00:04:36,060
Oficeri 1: Çdo familje
në Shtetet?

30
00:04:36,151 --> 00:04:37,437
Kushërinjtë,
kunati, dikush?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,645
Askush.
Të gjithë kanë vdekur.

32
00:04:40,989 --> 00:04:42,776
Oficeri 2: Ke qenë ndonjëherë
në burg, Toni?

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,576
Unë? Burg? Në asnjë mënyrë, jo.

34
00:04:46,912 --> 00:04:49,074
Oficeri 2: Isha brenda
një spital mendor?

35
00:04:49,164 --> 00:04:51,281
Oh, po.
Në varkën që po afrohet.

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,747
OFICERI 2: Po homoseksualiteti, Toni?
Ju pëlqejnë meshkujt, apo jo?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,459
Ju pëlqen të visheni
ngrihem si grua?

38
00:04:59,049 --> 00:05:01,632
Çfarë nuk shkon me këtë djalë?
Ai po tallej me mua apo çfarë?

39
00:05:01,718 --> 00:05:03,960
Oficeri 1: Vetëm përgjigjuni
pyetjet, Toni.

40
00:05:04,262 --> 00:05:06,254
Në rregull. Nr.

41
00:05:07,390 --> 00:05:08,506
Dreq, jo.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,389
Oficeri 2: Arrestohet
për endacak? Marihuana?

43
00:05:12,562 --> 00:05:14,098
- Kurrë, njeri.
- Oficeri 2: Heroinë?

44
00:05:14,189 --> 00:05:15,396
Kokainë?

45
00:05:15,482 --> 00:05:16,643
Nr.

46
00:05:18,401 --> 00:05:21,735
Oficeri 3: Ku e morët mbresë të bukurisë,
djalë i ashpër? Duke ngrënë pidhi?

47
00:05:23,198 --> 00:05:26,487
Si do të marr një mbresë
si ajo pidhi duke ngrënë?

48
00:05:27,285 --> 00:05:29,652
Kjo ishte kur unë
ishte fëmijë, e di?

49
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
Oficeri 3: Mmm-hmm.

50
00:05:30,831 --> 00:05:33,949
Duhet ta shihni fëmijën tjetër.
Ju nuk mund ta njihni atë.

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,249
Dhe kjo?

52
00:05:36,044 --> 00:05:38,536
Çfarë? Kjo nuk është asgjë.
Kjo është nga e dashura ime.

53
00:05:38,630 --> 00:05:40,337
E dashur, bytha ime!

54
00:05:40,423 --> 00:05:42,130
Ne kemi parë më shumë
dhe më shumë nga këto.

55
00:05:42,384 --> 00:05:44,876
Një lloj kodi
këta djem përdorin në kanaçe.

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,462
Sfurk do të thotë
një vrasës apo diçka tjetër.

57
00:05:47,556 --> 00:05:49,047
Ju dëshironi të
na tregoni për të,

58
00:05:49,140 --> 00:05:52,099
ose dëshironi të bëni një udhëtim
në qendrën e paraburgimit?

59
00:05:53,854 --> 00:05:56,141
Mirë, më kuptove.

60
00:05:56,314 --> 00:05:58,226
Një herë isha në kanaçe.

61
00:05:58,316 --> 00:06:00,148
Për blerjen e dollarëve.
Punë e madhe.

62
00:06:00,277 --> 00:06:01,358
Kjo është e bukur
qesharake, Toni.

63
00:06:01,444 --> 00:06:02,525
Kjo është e vërtetë.

64
00:06:02,612 --> 00:06:04,444
Ishte një turist kanadez.

65
00:06:04,531 --> 00:06:06,773
A e përqafove fillimisht?
Largojeni nga këtu!

66
00:06:06,867 --> 00:06:07,983
OFICERI 2: Hajde!

67
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
Kështu që unë qij!

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,652
Më lër të flas
ndaj këtij djali.

69
00:06:10,745 --> 00:06:12,577
Ju lutem! Më lër të flas
atij një minutë.

70
00:06:12,664 --> 00:06:13,996
Ju jeni komunist?

71
00:06:15,041 --> 00:06:16,122
Huh?

72
00:06:16,793 --> 00:06:18,284
Si ju pëlqeu?

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,914
Ata ju thonë
cfare te bej gjithmone,

74
00:06:20,005 --> 00:06:22,247
çfarë të mendosh,
çfarë të ndjeni.

75
00:06:22,340 --> 00:06:23,797
A doni të
të jetë si një dele?

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,045
Si të gjithë ata
njerëz të tjerë?

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,251
(duke imituar fryrjen e deleve)

78
00:06:26,344 --> 00:06:28,006
Unë nuk kam për të
dëgjo këtë!

79
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
Dëshironi të punoni 8,
10 orë të ndyra?

80
00:06:29,973 --> 00:06:32,135
Ti nuk zotëron asgjë,
nuk ke asgje!

81
00:06:33,602 --> 00:06:35,594
Dëshironi një <i>chivato</i>?
në çdo cep,

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,178
duke parë gjithçka
ju bëni?

83
00:06:37,272 --> 00:06:38,934
Gjithçka që thua, burrë?

84
00:06:39,649 --> 00:06:41,766
Ti e di që unë ha oktapod
tre herë në ditë?

85
00:06:41,860 --> 00:06:44,227
Kam oktapod të ndyrë
më del nga veshët.

86
00:06:44,321 --> 00:06:47,655
Kam marrë këpucë ruse të ndyra,
po më kalojnë këmbët.

87
00:06:48,199 --> 00:06:49,735
Si ju pëlqeu kjo?

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,944
Ju dëshironi që unë të qëndroj atje
dhe nuk bej asgje?

89
00:06:53,038 --> 00:06:56,406
Unë nuk jam kriminel i ndyrë, burrë.
Unë nuk jam <i>puta</i> apo hajdut.

90
00:06:56,625 --> 00:07:00,244
Unë jam Tony Montana,
një i burgosur politik nga Kuba.

91
00:07:00,795 --> 00:07:03,538
Unë dua dreqin tim
të drejtat e njeriut, tani!

92
00:07:03,632 --> 00:07:06,670
Si President
thotë Jimmy Carter. Në rregull?

93
00:07:07,886 --> 00:07:10,879
Carter duhet ta shohë këtë të drejtë njerëzore.
Ai është vërtet i mirë.

94
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
Çfarë thoni ju?

95
00:07:12,057 --> 00:07:13,764
nuk besoj
ndonjë nga këto mut!

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,591
Të gjithë tingëllojnë
njësoj me mua.

97
00:07:15,685 --> 00:07:18,052
Ai është Kastro
duke na turpëruar.

98
00:07:18,146 --> 00:07:21,059
Dërgo bastardin në Freedom Town.
Le ta shohin.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Largojeni nga këtu.

100
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
A dini diçka?

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,399
Mund të më dërgoni
kudo.

102
00:07:24,486 --> 00:07:26,773
Këtu, atje, kjo, ajo.
Nuk ka rëndësi.

103
00:07:26,863 --> 00:07:28,525
Nuk ka asgjë
ju mund të bëni për mua

104
00:07:28,615 --> 00:07:29,856
atë Kastro
nuk ka bërë...

105
00:07:29,950 --> 00:07:31,282
Oficeri 3: Merre atë
nga këtu!

106
00:07:33,787 --> 00:07:35,870
- MANI: Pra?
- TONY: Pra?

107
00:07:36,373 --> 00:07:38,285
Çfarë u tha atyre?

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,332
Ajo që ke thënë
t'i them unë.

109
00:07:40,418 --> 00:07:43,126
Që ne...
Unë isha në kanalizime.

110
00:07:44,339 --> 00:07:46,046
Ata nuk shkuan për të.

111
00:07:46,132 --> 00:07:47,293
Higjiena?

112
00:07:47,384 --> 00:07:48,465
Po.

113
00:07:48,718 --> 00:07:50,300
Unë ju thashë
tregoni atyre

114
00:07:50,387 --> 00:07:54,131
ju ishit në një sanitar,
jo higjienike.

115
00:07:55,183 --> 00:07:56,549
Sanitarium. Po.

116
00:07:56,643 --> 00:07:58,009
Nuk ma ke thene kete.

117
00:07:58,103 --> 00:08:03,019
Jo, të thashë të thuash se ke pasur TB
dhe ju ishit në një sanitar.

118
00:08:03,191 --> 00:08:04,523
Ju u shëruat.

119
00:08:05,318 --> 00:08:07,935
Kur keni bërë
ma thuaj këtë?

120
00:08:08,029 --> 00:08:09,173
Duhet të kishit
e mbajte gojën mbyllur.

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
Ata do të mendonin se ju jeni një kalë
dhe ju le jashtë.

122
00:08:11,574 --> 00:08:13,361
(MUZIKA KUBANE DUHET)

123
00:08:43,064 --> 00:08:44,896
(FOL SPANJISHT)

124
00:09:12,427 --> 00:09:14,384
Toni! Montana!

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,505
Tony Montana!
Ejani këtu.

126
00:09:18,558 --> 00:09:20,845
Eja këtu, burrë.
Duhet te flas me ty.

127
00:09:21,061 --> 00:09:23,018
Hajde, njeri.
Është e rëndësishme.

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,059
- Kaq afër, burrë.
- Hajde.

129
00:09:26,858 --> 00:09:28,349
Duhet te flas me ty.

130
00:09:28,443 --> 00:09:29,524
ku po shkon?

131
00:09:29,611 --> 00:09:30,647
Lëreni të qetë.

132
00:09:30,737 --> 00:09:31,853
u bëra më mirë
gjëra për të bërë.

133
00:09:31,946 --> 00:09:34,154
Ti je pulë, burrë.
Pothuajse e ke arritur.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,857
A jeni gati
për ndonjë lajm të mirë?

135
00:09:37,368 --> 00:09:39,075
Sigurisht.
Çfarë ke, burrë?

136
00:09:39,162 --> 00:09:41,245
Mund të jemi jashtë
ky vend në 30 ditë.

137
00:09:41,331 --> 00:09:44,870
Jo vetëm kaq, por morëm një karton jeshil
dhe një punë në Miami.

138
00:09:45,001 --> 00:09:47,243
Tani a jemi bërë ose
a jemi bërë, o njeri?

139
00:09:47,378 --> 00:09:50,792
Çfarë duhet të bëjmë?
Shkoni në Kubë dhe goditni mjekrën?

140
00:09:50,882 --> 00:09:52,418
Jo, burrë,
dikush tjetër.

141
00:09:52,509 --> 00:09:53,545
po tallesh.

142
00:09:53,635 --> 00:09:54,876
Nr.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,176
Nuk po tallesh?

144
00:09:57,514 --> 00:10:00,427
Djali i quajtur Rebenga, burrë.
Emilio Rebenga.

145
00:10:00,517 --> 00:10:01,678
Rebenga?

146
00:10:02,685 --> 00:10:03,892
Unë e di atë emër.

147
00:10:03,978 --> 00:10:05,185
Po?

148
00:10:05,271 --> 00:10:06,853
- Ai është politik.
- Po.

149
00:10:07,232 --> 00:10:10,725
MANI: Epo, ai po vjen këtu sot.
Kastro sapo e la atë.

150
00:10:11,069 --> 00:10:14,688
Ky djalë ishte një nga qentë më të mirë
për Fidelin në ditët e para.

151
00:10:15,115 --> 00:10:19,359
Kastro ndjeu se nuk mund t'i besonte
dhe e futi në burg.

152
00:10:19,786 --> 00:10:22,779
Por ndërsa ai ishte në krye,
ai torturoi disa djem për vdekje.

153
00:10:22,872 --> 00:10:26,206
Një nga vëllezërit e djalit
është një djalë i pasur në Miami tani.

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,749
Ai dëshiron
favori i shlyer.

155
00:10:27,961 --> 00:10:29,623
Ja ku
ne hyjmë.

156
00:10:31,506 --> 00:10:33,543
Është e shëmtuar, burrë.

157
00:10:33,716 --> 00:10:35,628
(QESH) Po.

158
00:10:41,641 --> 00:10:45,351
Ju tregoni djemve tuaj
në Miami, miku juaj,

159
00:10:45,979 --> 00:10:47,686
do të ishte kënaqësi.

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,226
Unë do të vrisja një komunist
për argëtim,

161
00:10:50,984 --> 00:10:54,819
por për një karton jeshil,
Unë do ta gdhend atë shumë bukur.

162
00:10:58,867 --> 00:11:00,733
(REZULTARËT QË BËRTISHIN)

163
00:11:02,495 --> 00:11:04,612
(SIRENA VALIM)

164
00:11:07,458 --> 00:11:09,245
(Bëritur)

165
00:12:07,560 --> 00:12:09,142
(KËNDON NË SPANJISHT)

166
00:12:14,359 --> 00:12:15,691
Rebenga!

167
00:12:17,946 --> 00:12:20,313
(VAZHDON TË KËNDON)

168
00:12:55,525 --> 00:12:57,357
Nga një mik
u dreq!

169
00:13:29,058 --> 00:13:30,924
Ajo fytyrë.
Kjo është e bukur.

170
00:13:34,063 --> 00:13:35,349
Kjo nuk bën
me duket mua.

171
00:13:35,440 --> 00:13:37,181
(BËSHTIRË)
Duket bukur, burrë.

172
00:13:38,860 --> 00:13:39,896
(QESH) Uu!

173
00:14:10,892 --> 00:14:11,928
TONY: Dreq!

174
00:14:12,101 --> 00:14:13,262
Çfarë nuk shkon, burrë?

175
00:14:14,520 --> 00:14:15,886
(PYETJE PERSERITET
NË SPANJISHT)

176
00:14:16,272 --> 00:14:19,060
Më mirë të dalë miku yt i madh
me diçka së shpejti.

177
00:14:19,150 --> 00:14:21,733
Unë nuk kam ardhur në SHBA
për të thyer kurrizin tim të ndyrë.

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,277
Ai po vjen!
Çfarë do nga unë?

179
00:14:25,156 --> 00:14:26,442
Gjë e ndyrë!

180
00:14:26,783 --> 00:14:27,819
ju thashë.

181
00:14:28,284 --> 00:14:30,367
(FOL SPANJISHT)

182
00:14:30,453 --> 00:14:31,739
Çfarë nuk shkon?

183
00:14:31,829 --> 00:14:33,616
(VAZHDON
TË FOLURIT SPANJISHT)

184
00:14:33,831 --> 00:14:36,164
(FOL SPANJISHT)

185
00:14:36,626 --> 00:14:38,242
(MUZIKA DUHET)

186
00:14:44,842 --> 00:14:46,049
(DHËNË BËRSHTIRË NË SPANJISHT)

187
00:14:46,135 --> 00:14:47,251
Shikojeni atë.

188
00:14:47,345 --> 00:14:49,883
Ai në rozë.
Ajo është e bukur.

189
00:14:49,972 --> 00:14:51,759
Shikoni ato cicat.

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,262
TONY: Shiko atë punk
me të.

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,852
Çfarë ka ai
që nuk e kam?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,148
Epo, ai është shumë i pashëm,
për një gjë, e dini?

193
00:15:01,609 --> 00:15:03,441
(QËSHTJE)

194
00:15:04,654 --> 00:15:06,771
Dua të them, shiko
mënyra se si vishet.

195
00:15:06,864 --> 00:15:10,403
Hajde. Ky është stili,
blic, pizzazz.

196
00:15:10,493 --> 00:15:13,531
Dhe pak para nga koka
nuk i ben keq askujt.

197
00:15:17,834 --> 00:15:19,041
Shikoni këtë.

198
00:15:20,169 --> 00:15:21,501
Qepë të ndyra.

199
00:15:24,215 --> 00:15:27,174
Ata duhet të zgjedhin ar
nga rruga.

200
00:15:28,219 --> 00:15:30,131
O Zot,
Unë mund ta ndjej atë.

201
00:15:31,222 --> 00:15:34,010
Janë dy djem që kërkojnë
për ju atje jashtë.

202
00:15:36,018 --> 00:15:38,260
Ky është ai, burrë.
Kjo është <i>El mono.</i> Unë ju thashë.

203
00:15:38,354 --> 00:15:40,061
Pronari: Mos rri
shumë e gjatë.

204
00:15:40,189 --> 00:15:42,556
Kemi shumë
e punës për të bërë.

205
00:15:42,942 --> 00:15:45,344
(LUAJ MUZIKA
NË stereon e makinës)

206
00:15:53,244 --> 00:15:54,735
(QESH)

207
00:15:57,206 --> 00:15:58,913
(MANY FLET SPANJISHT)

208
00:16:02,336 --> 00:16:04,202
Waldo!
Mirë që të shoh, burrë.

209
00:16:04,338 --> 00:16:07,797
Ky është shoku im Tony Montana
Unë ju kam thënë për.

210
00:16:07,884 --> 00:16:11,252
Toni, ky është Omar Suarez,
dhe ky është Waldo Rojas atje.

211
00:16:11,679 --> 00:16:13,136
Kam diçka
për ju.

212
00:16:13,222 --> 00:16:15,259
Po?
Çfarë duhet të bëjmë?

213
00:16:15,391 --> 00:16:16,472
Duhet të shkarkoj një varkë.

214
00:16:16,559 --> 00:16:18,892
Marihuana. 45 ton.
Ju merrni 500 secila.

215
00:16:19,020 --> 00:16:22,138
500? Kjo është e mrekullueshme.

216
00:16:22,231 --> 00:16:23,517
Duhet të bësh shaka.

217
00:16:26,736 --> 00:16:28,068
500?

218
00:16:29,405 --> 00:16:31,897
Kush mendoni se jemi ne,
mbajtësit e bagazheve?

219
00:16:34,243 --> 00:16:36,986
Norma e lëvizjes në një varkë
është 1000 në natë.

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,115
Ju e dini këtë.

221
00:16:38,456 --> 00:16:41,039
Së pari ju duhet të punoni
rrugën tuaj deri në 500.

222
00:16:41,125 --> 00:16:43,663
Çfarë bëra për ty në Freedom Town,
cfare ishte ajo

223
00:16:43,753 --> 00:16:45,915
Ai goditi Rebenga
ishte një lojë domino?

224
00:16:46,047 --> 00:16:47,047
Kjo ishte diçka tjetër.

225
00:16:47,089 --> 00:16:48,580
TONY: Hesht!
Merre me qetësi.

226
00:16:48,716 --> 00:16:51,254
Çfarë ka me këtë
pjatalarëse, <i>chico?</i>

227
00:16:51,427 --> 00:16:53,009
A nuk e di ai
mund të kishim marrë

228
00:16:53,095 --> 00:16:54,961
ndonjë kadet hapësinor për të
goditi Rebenga më lirë?

229
00:16:55,097 --> 00:16:56,213
50 dollarë!

230
00:16:56,307 --> 00:16:57,423
Atëherë pse nuk e bëtë?

231
00:16:57,600 --> 00:16:59,512
Mos më thuaj jo
pjatalarëse e ndyrë,

232
00:16:59,602 --> 00:17:00,934
ose do të shkelmoj
gomari juaj majmun.

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,724
Kush dreqin je ti?

234
00:17:03,773 --> 00:17:05,435
Ju nuk mund ta bëni këtë, njeri!

235
00:17:05,566 --> 00:17:07,808
Kolumbianët!

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,106
Në rregull, në rregull,
njeri i madh!

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,949
Ju dëshironi të bëni
disa para të mëdha?

238
00:17:16,035 --> 00:17:17,776
Le të shohim
sa e forte je.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,287
Ti di diçka
në lidhje me kokainën?

240
00:17:21,874 --> 00:17:22,955
(FOL SPANJISHT)

241
00:17:24,752 --> 00:17:26,414
Po tallesh me mua apo çfarë?

242
00:17:27,797 --> 00:17:30,289
Ka një bandë kolumbianësh
vjen të premten.

243
00:17:30,424 --> 00:17:31,756
Djem të rinj.

244
00:17:31,842 --> 00:17:34,380
Ata thonë se kanë dy çelësa
për ne, për hapësit.

245
00:17:34,470 --> 00:17:36,883
Koks i pastër.
Hotel në Miami Beach.

246
00:17:36,973 --> 00:17:38,509
Unë dua që ju të
shkoni atje.

247
00:17:38,641 --> 00:17:41,008
Nëse është ajo që thonë ata,
paguani ato dhe kthejeni atë.

248
00:17:41,143 --> 00:17:43,180
Bëje atë,
ke 5 granate.

249
00:17:46,148 --> 00:17:48,310
Shkoni, paguani ato,
ta kthesh, po?

250
00:17:51,696 --> 00:17:53,858
Ju dini si të trajtoni
një mitraloz?

251
00:17:53,990 --> 00:17:56,107
Po, njeri.
Ne ishim në ushtri.

252
00:17:56,200 --> 00:17:58,283
Do t'ju duhet
nja dy djem të tjerë.

253
00:17:58,369 --> 00:17:59,826
Nuk ka problem.

254
00:18:00,830 --> 00:18:02,947
Bëhu në Bodega e Hektorit
në mesditë, të premte.

255
00:18:03,040 --> 00:18:04,952
Ju merrni
blej para atëherë.

256
00:18:06,794 --> 00:18:11,255
Nëse ndodh ndonjë gjë
për të blerë para,

257
00:18:11,340 --> 00:18:14,048
shefi im do t'ju ngul kokën
lart bythët tuaj

258
00:18:14,176 --> 00:18:16,338
më shpejt se
një lepur qihet!

259
00:18:16,470 --> 00:18:17,881
kam frike.

260
00:18:18,097 --> 00:18:19,713
(GUMA SHQIPTARË)

261
00:18:20,725 --> 00:18:22,717
- Po e shtyn fatin.
- Mos u shqetëso.

262
00:18:22,852 --> 00:18:23,933
Kjo ishte memece.

263
00:18:24,020 --> 00:18:25,932
Ju shqetësoheni shumë.

264
00:18:26,022 --> 00:18:27,479
Ju do të keni
një atak në zemër.

265
00:18:27,565 --> 00:18:30,729
Ti sillesh si të atij djali
duke ju bërë një nder apo diçka.

266
00:18:30,860 --> 00:18:33,068
Me çfarë është kjo
kolumbianët?

267
00:18:33,154 --> 00:18:34,770
Çfarë rëndësie ka?

268
00:18:35,031 --> 00:18:38,991
Ai thotë "kolumbianë",
dhe ti i ben keto sy...

269
00:18:39,076 --> 00:18:42,194
nuk më pëlqen
kolumbianët e ndyrë, mirë?

270
00:18:43,456 --> 00:18:44,867
Çfarë bëni ju djema?

271
00:18:44,957 --> 00:18:47,040
Ka shumë pjata
për t'u larë.

272
00:18:47,209 --> 00:18:48,871
Lajini ato vetë.

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,210
dal në pension!

274
00:18:51,547 --> 00:18:53,755
Çfarë dreqin
do te besh tani?

275
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
Mos u kthe këtu!

276
00:18:55,051 --> 00:18:57,259
Duhet të kujdesem
investimi im!

277
00:18:57,386 --> 00:18:59,298
Djalë ju djema!

278
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Mbylle dyqanin!

279
00:19:16,447 --> 00:19:19,110
MANI: Shiko ato cicat.
Ajo po lutet për të.

280
00:19:19,241 --> 00:19:21,198
CHI CHI: A jeni ju
i çmendur?

281
00:19:21,285 --> 00:19:22,617
Ajo është 103 vjeç.

282
00:19:23,412 --> 00:19:25,369
Jo ai njeri!
Ai!

283
00:19:25,456 --> 00:19:26,456
CHI CHI: Cilin?

284
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
MANI: I riu.

285
00:19:27,583 --> 00:19:30,371
Lëviz makinën e ndyrë.
Jemi në një shenjë ndalimi.

286
00:19:30,461 --> 00:19:32,669
(FOL SPANJISHT)

287
00:19:33,130 --> 00:19:36,623
Ne thjesht qëndrojmë të lirë këtu.
Duhet të qëndroni të lirë.

288
00:19:36,759 --> 00:19:39,251
Nuk mund të shqetësoheni.
Do të keni atak në zemër.

289
00:19:39,345 --> 00:19:41,712
CHI CHI: Thjesht luaje mirë.
Miami Beach.

290
00:19:41,806 --> 00:19:43,798
MANI: Miami Beach, burrë!

291
00:20:05,538 --> 00:20:07,780
Paratë qëndrojnë në bagazh
derisa të dal.

292
00:20:07,873 --> 00:20:10,490
E kuptove?
Unë, askush tjetër. Në rregull.

293
00:20:10,876 --> 00:20:14,620
Unë nuk jam jashtë për 15 minuta,
diçka nuk shkon. Në rregull?

294
00:20:14,797 --> 00:20:16,504
Dhoma 9. A jeni gati?

295
00:20:16,590 --> 00:20:18,126
ENGEL: Sigurisht.

296
00:21:01,385 --> 00:21:03,172
(Përshëndetje në SPANJISHT)

297
00:21:09,226 --> 00:21:10,512
(FOL SPANJISHT)

298
00:21:18,194 --> 00:21:20,561
Në rregull. E ke mendjen
duke e lënë derën hapur?

299
00:21:20,696 --> 00:21:22,813
Kështu kunati im e sheh
çdo gjë është në rregull.

300
00:21:22,907 --> 00:21:24,899
Sigurisht. Nuk ka problem.

301
00:21:26,202 --> 00:21:27,534
Nuk ka problem.

302
00:21:28,871 --> 00:21:31,739
pershendetje. Kjo është Marta.

303
00:21:36,045 --> 00:21:37,536
Marta, përshëndetje.

304
00:21:40,049 --> 00:21:41,790
Unë jam Hektori.

305
00:21:42,468 --> 00:21:43,879
Dhe unë jam Toni.

306
00:21:48,224 --> 00:21:50,682
Kështu thotë Omeri
ju jeni në rregull.

307
00:21:50,768 --> 00:21:54,557
Po? Mirë.
Omari është në rregull.

308
00:21:55,648 --> 00:21:56,809
Në rregull.

309
00:22:02,446 --> 00:22:04,904
Pra, ju e keni
paratë?

310
00:22:08,452 --> 00:22:09,784
I ke gjërat?

311
00:22:09,912 --> 00:22:13,576
Sigurisht që i kam gjërat,
por jo këtu me mua tani.

312
00:22:13,666 --> 00:22:15,328
E mora afër.

313
00:22:19,463 --> 00:22:21,955
nuk kam
edhe paratë o burrë.

314
00:22:23,926 --> 00:22:25,758
Edhe unë e kam afër.

315
00:22:27,805 --> 00:22:28,921
Ku?

316
00:22:30,766 --> 00:22:31,927
Në makinë?

317
00:22:33,102 --> 00:22:34,764
Jo, jo në makinë, burrë.

318
00:22:34,854 --> 00:22:36,015
HEKTORI: Jo?

319
00:22:36,772 --> 00:22:39,685
Po ju?
Ku i keni gjërat tuaja?

320
00:22:42,444 --> 00:22:43,444
Jo larg.

321
00:22:43,529 --> 00:22:45,191
(BORËSIA E BORIVE TË MAKINËS)

322
00:22:51,287 --> 00:22:54,655
Në rregull. Dëshironi që unë të hyj?
Të fillojmë nga e para?

323
00:22:54,748 --> 00:22:56,455
(QESH)

324
00:22:56,542 --> 00:22:57,999
Nga je, Toni?

325
00:22:58,127 --> 00:23:01,416
Çfarë ndryshimi bën
nga jam?

326
00:23:01,505 --> 00:23:02,746
(FOL SPANJISHT)

327
00:23:02,840 --> 00:23:04,297
Merre qetë, njeri.

328
00:23:06,135 --> 00:23:08,627
Unë thjesht dua të njihem
me të cilët bëj biznes.

329
00:23:08,721 --> 00:23:13,307
Do të më njohësh sapo të bësh biznes
me mua dhe pusho së qituri.

330
00:23:13,851 --> 00:23:14,967
Në rregull?

331
00:23:15,394 --> 00:23:17,135
- TONI: Cila është historia?
- Toni!

332
00:23:17,980 --> 00:23:19,721
(duke bërtitur në spanjisht)

333
00:23:26,739 --> 00:23:30,858
Ti e di, Fytyrë bretkose,
thjesht e qive veten.

334
00:23:31,577 --> 00:23:32,784
Ti më vjedh,
ju jeni të vdekur.

335
00:23:32,870 --> 00:23:34,077
Po?

336
00:23:39,001 --> 00:23:40,993
Ju dëshironi të
më jep paratë,

337
00:23:42,212 --> 00:23:44,545
apo të vras
vëllanë tuaj në fillim

338
00:23:45,382 --> 00:23:46,998
para se të të vras?

339
00:23:48,886 --> 00:23:52,425
Pse nuk provoni
duke ngritur kokën lart bythës?

340
00:23:52,890 --> 00:23:54,756
Shihni nëse përshtatet.

341
00:23:56,518 --> 00:23:58,885
Po? Në rregull.

342
00:24:17,539 --> 00:24:19,155
(duke biseduar në TV)

343
00:24:20,709 --> 00:24:22,291
(VËLLIMI PO RRITET)

344
00:24:22,378 --> 00:24:23,960
MAN 1 NË TV:
<i>Po, është shumë e rëndësishme.</i>

345
00:24:24,046 --> 00:24:25,565
GRUAJA NË TV: <i>E kuptoj
është e rëndësishme.</i>

346
00:24:25,589 --> 00:24:27,309
- NJERIU 1: <i>Faleminderit.</i>
- GRUAJA: <i>Ju mirëpresim.</i>

347
00:24:27,716 --> 00:24:29,076
NJERIU 2: <i>Ju keni parashikuar
një tërmet</i>

348
00:24:29,134 --> 00:24:31,626
<i>në intervalin 3 deri në 4 pikë
këtë mëngjes.</i>

349
00:24:31,929 --> 00:24:34,922
NJERIU 3: <i>Patëm një tërmet
në intervalin 3 deri në 4 pikë.</i>

350
00:24:35,057 --> 00:24:36,057
BURRI 2: <i>Jam i impresionuar.</i>

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,222
BURRI 3: <i>Faleminderit, zotëri.</i>

352
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
BURRI 2: <i>Megjithatë, apo jo
prova mjaft të holla...</i>

353
00:24:43,899 --> 00:24:45,856
(MUZIKA POP LUANI
NË stereon e makinës)

354
00:24:51,657 --> 00:24:53,614
Ju keni të tillë
lëkurë të bukur.

355
00:24:56,912 --> 00:24:59,074
Më pëlqen mënyra se si ti...

356
00:25:01,917 --> 00:25:04,751
Nuk e di se çfarë supozohet
për të bërë sot, por...

357
00:25:15,556 --> 00:25:17,923
(SHPËRELËSISË SHKOLLORE)

358
00:25:27,901 --> 00:25:30,393
Antonio, <i>mira!</i>

359
00:25:31,572 --> 00:25:33,438
Shikoni se çfarë ndodh
te miku juaj.

360
00:25:33,574 --> 00:25:35,611
Nëse nuk e dëshironi këtë
të të ndodhë ty,

361
00:25:35,743 --> 00:25:37,279
më jep paratë.

362
00:25:51,884 --> 00:25:53,500
(ENGELLI duke bërtitur)

363
00:25:56,138 --> 00:25:57,549
Hajde, hajde.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,301
(DHËNË BËRSHTIRË NË SPANJISHT)

365
00:26:08,817 --> 00:26:10,479
Tani këmba, ah.

366
00:26:20,537 --> 00:26:21,778
(FOL SPANJISHT)

367
00:26:23,290 --> 00:26:25,327
Le ta bëjmë, burrë.
Hajde.

368
00:26:30,964 --> 00:26:32,956
Të gjithë do të bëjmë
të jetë në rregull.

369
00:26:44,019 --> 00:26:46,011
Mirë, <i>cara cicatriz.</i>

370
00:26:46,814 --> 00:26:49,147
Mund të vdesësh edhe ti.
Nuk ka dallim për mua.

371
00:26:55,697 --> 00:26:58,189
Mundësia e fundit, <i>pendejo!</i>

372
00:26:58,867 --> 00:27:00,199
dreqin ju!

373
00:27:19,388 --> 00:27:21,050
(duke fërkuar)

374
00:27:23,433 --> 00:27:24,514
(FOL SPANJISHT)

375
00:27:41,702 --> 00:27:42,783
(PËRRËKOHET)

376
00:27:57,009 --> 00:27:58,295
(duke bërtitur)

377
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
Je mire?

378
00:28:09,479 --> 00:28:10,936
Po, njeri.
Hynte e dilte.

379
00:28:22,284 --> 00:28:24,276
TONY: Mirë, merre atë
largohu shpejt!

380
00:28:24,411 --> 00:28:26,277
Chi Chi! Merr <i>yeyo.</i>

381
00:28:27,915 --> 00:28:28,951
(FOL SPANJISHT)

382
00:28:29,958 --> 00:28:31,324
(Njerëzit duke bërtitur)

383
00:28:48,602 --> 00:28:49,843
Radha juaj.

384
00:28:49,937 --> 00:28:51,144
Unë të vras ​​ty!

385
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Vdisni!

386
00:28:52,564 --> 00:28:54,305
(TURMA duke bërtitur)

387
00:28:55,817 --> 00:28:57,479
(SIRENA VALIM)

388
00:29:06,119 --> 00:29:09,783
Nxitoni! Hyni brenda!
Hajde. Le të shkojmë!

389
00:29:10,165 --> 00:29:11,622
Mbylle derën!

390
00:29:18,340 --> 00:29:19,922
(GOMAT KRISHTIM)

391
00:29:23,845 --> 00:29:27,464
Një tufë kaubojsh.
Dikush u dreq.

392
00:29:28,016 --> 00:29:30,286
OMAR NË TELEFON: <i>Po, mirë,
Do ta kontrolloj menjëherë.</i>

393
00:29:30,310 --> 00:29:34,475
Ju bëni atë, Omar.
Ju bëni atë.

394
00:29:35,023 --> 00:29:36,104
<i>E ke akoma
paratë?</i>

395
00:29:36,191 --> 00:29:37,307
Po.

396
00:29:38,235 --> 00:29:40,318
Dhe mora <i>yeyo.</i>

397
00:29:40,988 --> 00:29:42,274
<i>E keni</i> po?

398
00:29:42,364 --> 00:29:43,571
Po, e drejtë.

399
00:29:44,074 --> 00:29:45,074
<i>Silleni këtu.</i>

400
00:29:45,158 --> 00:29:46,158
dreqin ju.

401
00:29:46,243 --> 00:29:48,656
po e marr
tek vetë Lopez.

402
00:29:49,871 --> 00:29:51,032
Jo ti, unë.

403
00:30:09,891 --> 00:30:11,223
Djalë i mirë i ndyrë.

404
00:30:25,240 --> 00:30:27,357
Frank Lopez.
Toni Montana.

405
00:30:27,451 --> 00:30:28,862
Toni Montana.

406
00:30:28,952 --> 00:30:30,784
Zoti Lopez.
Është një kënaqësi e vërtetë.

407
00:30:30,912 --> 00:30:32,198
Mund të më quash Frank.

408
00:30:32,289 --> 00:30:34,906
Të gjithë më quajnë Frank.
Ekipi im i Ligës së Vogël,

409
00:30:35,083 --> 00:30:37,575
edhe të ndyrë
prokurorët në qytet,

410
00:30:37,711 --> 00:30:38,827
të gjithë më quajnë Frank.

411
00:30:38,920 --> 00:30:40,582
- Mirë, Frank.
- Si jeni?

412
00:30:40,714 --> 00:30:42,626
Manny Ribera.

413
00:30:42,924 --> 00:30:44,165
Ai e kapi një
në punë.

414
00:30:44,259 --> 00:30:45,375
Kaloi menjëherë.

415
00:30:45,469 --> 00:30:47,051
Ne kemi dëgjuar për këtë.

416
00:30:47,137 --> 00:30:50,380
Omar, ai më thotë gjëra të mëdha
për ju djema.

417
00:30:52,059 --> 00:30:53,721
Omari është mirë.

418
00:30:53,810 --> 00:30:56,974
Për të mos përmendur, sigurisht,
puna e bukur qe ke bere per mua.

419
00:30:57,105 --> 00:30:59,097
Ajo komision
bir kurve...

420
00:30:59,191 --> 00:31:00,727
Ju nuk keni
për të përmendur atë.

421
00:31:00,817 --> 00:31:02,649
Kjo ishte kënaqësi.

422
00:31:02,736 --> 00:31:03,852
Ishte argëtim?

423
00:31:03,945 --> 00:31:05,186
Dreqin e drejtë.

424
00:31:05,280 --> 00:31:06,441
(QESH)
Kjo ishte kënaqësi.

425
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
Ndonjëherë është argëtuese.

426
00:31:10,410 --> 00:31:12,072
cfare deshironi
për të pirë?

427
00:31:12,162 --> 00:31:13,522
Scotch, xhin, rum?
Çfarë ju pëlqen?

428
00:31:13,622 --> 00:31:16,740
Xhin është mirë.
Dëshironi disa? Dy xhinse.

429
00:31:17,000 --> 00:31:20,084
Kam nevojë për një djalë me çelik
në topat e tij, Toni.

430
00:31:20,170 --> 00:31:23,709
Një djalë si ju. Dhe unë kam nevojë për të
rreth meje gjatë gjithë kohës.

431
00:31:23,799 --> 00:31:27,167
Ti, Toni,
dhe <i>shoku juaj</i> këtu.

432
00:31:30,347 --> 00:31:31,804
Këtu janë gjërat.

433
00:31:34,518 --> 00:31:35,634
Dy çelësa.

434
00:31:37,187 --> 00:31:40,646
I kushtoi jetën shokut tim Angel.
Këtu janë paratë.

435
00:31:42,025 --> 00:31:43,687
Dhurata ime për ju.

436
00:31:49,282 --> 00:31:51,615
me vjen keq per
shoku juaj, Toni.

437
00:31:51,868 --> 00:31:53,951
Nëse njerëzit do të bënin
biznes në mënyrën e duhur,

438
00:31:54,037 --> 00:31:56,654
nuk do të kishte
qitje si kjo.

439
00:31:58,708 --> 00:32:01,325
Mos mendo se nuk e bëj
vlerësoni gjestin.

440
00:32:01,461 --> 00:32:04,329
Do të gjesh,
ju qëndroni besnik në këtë biznes,

441
00:32:04,464 --> 00:32:07,798
ju do të ngjiteni lart.
Do të ngjitesh shpejt.

442
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
Dhe do ta zbuloni
problemi juaj më i madh

443
00:32:17,227 --> 00:32:19,184
nuk po fut
sendet,

444
00:32:19,312 --> 00:32:21,269
por me çfarë të bëjmë
të gjitha paratë e ndyra!

445
00:32:21,356 --> 00:32:22,972
(QESH)

446
00:32:23,066 --> 00:32:24,978
Unë shpresoj se kam
atë problem një ditë.

447
00:32:25,068 --> 00:32:26,900
Ju do ta keni atë problem,
mos u shqetëso.

448
00:32:27,028 --> 00:32:28,985
Uluni këtu.

449
00:32:31,199 --> 00:32:33,111
Ku dreqin është Elvira?

450
00:32:33,201 --> 00:32:35,113
është vonë.
Shko e gjeje, apo jo?

451
00:32:35,203 --> 00:32:38,116
Jezus! I ndyrë gjerë.

452
00:32:38,206 --> 00:32:42,667
Ajo e kalon gjysmën e jetës së saj duke u veshur,
gjysma tjetër duke u zhveshur.

453
00:32:42,752 --> 00:32:43,833
(TË GJITHË TË QESHUR)

454
00:32:43,920 --> 00:32:46,037
Duhet ta marr atë
në mes.

455
00:32:46,756 --> 00:32:47,872
ERNI: Ajo po vjen.

456
00:32:47,966 --> 00:32:49,047
Po.

457
00:32:49,176 --> 00:32:51,839
Duhet të hidhesh mbi të
kur ajo nuk shikon.

458
00:32:51,928 --> 00:32:53,885
Është koha më e mirë.

459
00:32:56,391 --> 00:32:58,383
cfare jeni ju
djema do të bëjnë sonte?

460
00:32:58,518 --> 00:33:01,602
Dëshironi të shkoni në një restorant të këndshëm
me mua? Je i uritur?

461
00:33:02,606 --> 00:33:03,813
Unë mund të ha një kalë.

462
00:33:03,899 --> 00:33:05,640
Mirë, do ta bëjnë
të gatuaj një kalë.

463
00:33:05,734 --> 00:33:06,941
do ta ha.

464
00:33:12,532 --> 00:33:15,195
Më thuaj, ku të kanë marrë?
Po aty anash?

465
00:33:15,285 --> 00:33:17,652
Nuk është asgjë.
Kaloi drejt meje.

466
00:33:17,746 --> 00:33:18,782
E goditi murin.

467
00:33:18,914 --> 00:33:21,156
Më mbaruan plumbat,
si gomar.

468
00:33:21,249 --> 00:33:24,708
Kur ndryshova klipin,
një djalë që mendova se e vrava

469
00:33:24,794 --> 00:33:26,956
nuk ishte i vdekur
dhe më qëlloi.

470
00:33:27,589 --> 00:33:29,455
Djali ishte pas meje.
e vrava.

471
00:33:29,591 --> 00:33:30,798
Sa plumba
ju kapni?

472
00:33:30,884 --> 00:33:32,000
Plumbat? Një plumb.

473
00:33:32,093 --> 00:33:33,379
9 mm.

474
00:33:33,470 --> 00:33:35,086
(BADHET E PASQYRTME)

475
00:33:44,105 --> 00:33:46,392
FRANK: Elvira,
ku dreqin ishe?

476
00:33:46,483 --> 00:33:47,894
Është ora 10:00.
Unë jam i uritur.

477
00:33:47,984 --> 00:33:51,273
Ju jeni gjithmonë të uritur.
Duhet të provoni të vdisni nga uria.

478
00:33:52,280 --> 00:33:53,942
Ku po shkon?
Hajde.

479
00:33:54,074 --> 00:33:58,409
Ejani këtu!
Unë dua që ju të takoni një shokun tim.

480
00:34:00,914 --> 00:34:03,122
Toni Montana. Elvira.

481
00:34:05,293 --> 00:34:06,409
pershendetje.

482
00:34:06,503 --> 00:34:07,835
Manny Ribera. Elvira.

483
00:34:08,004 --> 00:34:10,212
Pra, ka
pesë prej nesh.

484
00:34:10,298 --> 00:34:11,709
ku jemi
duke darkuar?

485
00:34:11,800 --> 00:34:14,292
Mendova se do të shkonim
në Klubin e Babilonisë.

486
00:34:14,594 --> 00:34:16,335
- Përsëri?
- Përsëri.

487
00:34:16,471 --> 00:34:19,805
Ti e di, Frank, nëse dikush dëshiron
të të vrasin,

488
00:34:19,891 --> 00:34:22,133
nuk do të ishe
shumë e vështirë për t'u gjetur.

489
00:34:22,227 --> 00:34:25,391
Të më vrasin mua?
Kush dreqin do të donte të më vriste mua?

490
00:34:25,689 --> 00:34:27,271
(FRANK QESH)

491
00:34:27,482 --> 00:34:29,474
Nuk kam asgjë
por miq!

492
00:34:29,609 --> 00:34:31,396
Ju kurrë nuk e dini.

493
00:34:31,486 --> 00:34:33,478
Ndoshta kapësi në
ekipi juaj i Ligës së Vogël.

494
00:34:34,114 --> 00:34:36,322
Tërheqësi?
Ai bir kurve,

495
00:34:36,408 --> 00:34:37,819
ai nuk e mori
një bazë e goditur gjatë gjithë sezonit.

496
00:34:37,909 --> 00:34:39,320
Unë duhet ta vras ​​atë!

497
00:35:07,022 --> 00:35:09,184
(MUZIKA POP LUAJTJE)

498
00:35:26,207 --> 00:35:27,914
(E PADGJUSHME)

499
00:35:46,186 --> 00:35:49,475
E dini kush është?
Luis dhe Miguel Echevierra.

500
00:35:51,149 --> 00:35:54,483
Ata morën konfigurimin më të madh të shpërndarjes
nga këtu në Hjuston,

501
00:35:54,569 --> 00:35:56,856
Tucson,
të gjitha në atë mënyrë.

502
00:35:56,988 --> 00:35:58,729
cfare mendoni ju
nga kjo, a?

503
00:36:00,825 --> 00:36:01,861
Shikoni.

504
00:36:03,912 --> 00:36:07,496
E shihni atë bastardin e trashë?
Ky është Nacho Contreras.

505
00:36:07,666 --> 00:36:09,578
<i>El Gordo!</i>

506
00:36:09,668 --> 00:36:12,536
Ai ka më shumë para se
kushdo në këtë vend.

507
00:36:12,671 --> 00:36:15,209
Ai është një <i>çaker i vërtetë!</i>

508
00:36:15,298 --> 00:36:16,755
(QESH)

509
00:36:19,552 --> 00:36:22,010
E dini çfarë
një <i>chazer</i> është?

510
00:36:22,389 --> 00:36:24,676
Jo, Frank, më thuaj.
Çfarë është një <i>chazer?</i>

511
00:36:24,766 --> 00:36:27,349
Është Yiddish
fjala për "derr".

512
00:36:27,435 --> 00:36:30,473
Një djalë që dëshiron
më shumë se sa ka nevojë.

513
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
Ai nuk fluturon
drejt jo më.

514
00:36:32,273 --> 00:36:34,856
Pra, zbret
për një gjë,

515
00:36:34,943 --> 00:36:37,686
Djali Toni,
dhe nuk e harron kurrë.

516
00:36:39,698 --> 00:36:41,860
Mësimi numër 1:

517
00:36:43,410 --> 00:36:46,118
Mos nënvlerësoni

518
00:36:46,246 --> 00:36:48,613
lakmia e tjetrit!

519
00:36:50,125 --> 00:36:51,286
ELVIRA: Mësimi numër 2:

520
00:36:51,418 --> 00:36:53,455
Mos u ngrini lart
furnizimin tuaj.

521
00:36:54,462 --> 00:36:55,919
Kjo është e drejtë.
Mësimi numër 2:

522
00:36:56,005 --> 00:36:57,792
Mos u ngrini lart
furnizimin tuaj.

523
00:36:57,924 --> 00:37:00,462
Sigurisht, jo të gjithë
ndjek rregullat.

524
00:37:05,974 --> 00:37:07,886
Shampanja juaj,
Zoti Lopez.

525
00:37:07,976 --> 00:37:09,308
Kjo është '64?

526
00:37:09,394 --> 00:37:10,726
Më i miri, zoti Lopez.

527
00:37:10,812 --> 00:37:12,394
Omer, ti derdhe atë,
dhe ju sillni

528
00:37:12,480 --> 00:37:14,267
një shishe tjetër
menjëherë, do?

529
00:37:14,441 --> 00:37:15,898
Kënaqësi, zoti Lopez.

530
00:37:17,444 --> 00:37:21,609
550 dollarë për këtë shishe, Toni.
Çfarë mendoni për këtë?

531
00:37:21,740 --> 00:37:22,821
Kjo është shumë mirë.

532
00:37:22,907 --> 00:37:25,320
Për një grumbull të
rrush i ndyrë.

533
00:37:27,954 --> 00:37:31,994
Pra, ja për miqtë e vjetër
dhe miqve të rinj.

534
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
Si të pëlqen, Toni?

535
00:37:43,595 --> 00:37:45,507
- Kjo është mirë, Frank.
- A është mirë?

536
00:37:45,597 --> 00:37:46,838
Siç thua ti, burrë.

537
00:37:46,931 --> 00:37:48,138
Kjo është mirë!

538
00:37:51,352 --> 00:37:54,095
Unë do të të kap
edhe rroba të reja.

539
00:37:54,189 --> 00:37:57,148
Unë do të të kap
Kostume prej 550 dollarësh,

540
00:37:57,859 --> 00:37:59,691
kështu që ju dukeni vërtet e mprehtë.

541
00:38:00,528 --> 00:38:02,861
Sepse unë dua
ti te punosh per mua.

542
00:38:03,990 --> 00:38:08,360
Unë të dua ty dhe djemtë e tu
për të punuar me Omarin këtu.

543
00:38:09,370 --> 00:38:14,456
Ne do të bëjmë diçka
e madhe muajin e ardhshëm.

544
00:38:15,877 --> 00:38:19,291
Po vrapojmë një varg mushkash
nga Kolumbia.

545
00:38:19,714 --> 00:38:23,298
Ju bëni mirë për këtë,
do ketë disa gjëra të tjera.

546
00:38:25,220 --> 00:38:27,678
Kjo tingëllon si
argëtim për mua, Frank.

547
00:38:30,016 --> 00:38:31,382
Dëshironi një puro?

548
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
Ti dëshiron të kërcesh, Frank,

549
00:38:35,897 --> 00:38:38,640
ose uluni këtu dhe
keni një atak në zemër?

550
00:38:43,238 --> 00:38:47,733
OBSH? Unë, kërcej?
Në vend të kësaj dua një atak në zemër.

551
00:38:50,078 --> 00:38:52,035
Mos u bëni shkumë
Dommie P.

552
00:38:58,378 --> 00:38:59,585
Po ju?

553
00:39:04,050 --> 00:39:06,007
Çfarë? Ti me do mua
për të kërcyer?

554
00:39:06,094 --> 00:39:08,086
Po, sigurisht. Vazhdo, Toni.
Ju kërceni.

555
00:39:08,429 --> 00:39:11,342
Vazhdoni.
Argëtohu pak.

556
00:39:24,195 --> 00:39:26,027
çfarë bëni ju
mendoni për të?

557
00:39:26,281 --> 00:39:28,398
Unë mendoj se ai është
një fshatar i ndyrë!

558
00:39:32,787 --> 00:39:35,450
Por ju merrni një djalë
ashtu nga ana jote,

559
00:39:35,957 --> 00:39:38,244
ai thyen kurrizin
për ju.

560
00:40:07,322 --> 00:40:08,358
si e ke emrin?

561
00:40:08,448 --> 00:40:09,484
Çfarë?

562
00:40:10,658 --> 00:40:13,275
si e ke emrin?
Elvira çfarë?

563
00:40:13,453 --> 00:40:14,569
Hancock.

564
00:40:14,662 --> 00:40:15,743
Çfarë?

565
00:40:15,997 --> 00:40:17,113
Hancock!

566
00:40:17,206 --> 00:40:18,413
Hancock?

567
00:40:20,084 --> 00:40:23,077
Tingëllon si zog.
Hancock.

568
00:40:23,421 --> 00:40:24,912
Duke fluturuar përreth.

569
00:40:27,133 --> 00:40:28,340
Nga jeni ju?

570
00:40:29,177 --> 00:40:30,258
Baltimore.

571
00:40:30,345 --> 00:40:31,345
Çfarë?

572
00:40:31,512 --> 00:40:33,344
- Baltimore!
- Baltimore?

573
00:40:33,848 --> 00:40:34,848
Ku është kjo?

574
00:40:34,891 --> 00:40:37,599
Nuk ka
me të vërtetë rëndësi, në rregull?

575
00:40:38,770 --> 00:40:41,353
Unë jam vetëm duke u përpjekur
të jesh miqësor.

576
00:40:41,481 --> 00:40:43,689
Unë nuk kam nevojë
një mik tjetër,

577
00:40:43,775 --> 00:40:46,108
sidomos ai që vetëm
zbriti nga një varkë me banane.

578
00:40:47,695 --> 00:40:49,436
Varkë me banane?

579
00:40:49,614 --> 00:40:51,321
Mbaje atë.
Keni djalin e gabuar.

580
00:40:51,407 --> 00:40:53,273
Unë nuk zbres
asnjë varkë me banane.

581
00:40:54,994 --> 00:40:57,361
Ju jeni duke menduar
e dikujt tjetër, ndoshta.

582
00:40:57,789 --> 00:40:59,872
A nuk jeni pjesë
të valës së krimit kuban?

583
00:40:59,999 --> 00:41:04,334
Për çfarë po flisni çmendur?
Unë jam një refugjat politik këtu.

584
00:41:04,545 --> 00:41:06,081
Pra, merre me qetësi.
Mos fol i çmendur.

585
00:41:06,172 --> 00:41:07,458
Na vjen keq.

586
00:41:07,799 --> 00:41:11,042
Nuk e dija që ishe kaq e ndjeshme
për statusin tuaj diplomatik.

587
00:41:11,135 --> 00:41:13,878
Cili është problemi yt, fëmijë?

588
00:41:14,055 --> 00:41:15,216
Ti je i pashëm.

589
00:41:15,348 --> 00:41:17,385
Ju keni një trup të bukur,
kembe te bukura,

590
00:41:17,517 --> 00:41:19,975
një fytyrë të bukur,
të gjithë këta djem të dashuruar me ju.

591
00:41:20,061 --> 00:41:21,552
Vetëm ju keni
një vështrim në sy

592
00:41:21,688 --> 00:41:24,351
sikur të mos keni qenë
dreq në një vit!

593
00:41:25,191 --> 00:41:26,932
Hej, José.

594
00:41:27,026 --> 00:41:30,315
Kush, pse, kur dhe si dreq është
nuk është puna jote, mirë?

595
00:41:30,405 --> 00:41:31,816
Tani ju jeni
duke folur me mua, fëmijë.

596
00:41:31,906 --> 00:41:33,647
Që më pëlqen.
Vazhdo të vijë.

597
00:41:33,741 --> 00:41:36,859
Mos më quani "bebi"!
Unë nuk jam fëmija juaj.

598
00:41:37,578 --> 00:41:40,070
Ende jo, por duhet
më jep pak kohë.

599
00:41:42,542 --> 00:41:45,751
Edhe sikur të isha i verbër,
i dëshpëruar,

600
00:41:45,837 --> 00:41:48,170
i uritur dhe duke u lutur për të
në një ishull të shkretë,

601
00:41:48,256 --> 00:41:50,589
do të ishe gjëja e fundit
Unë do të qij ndonjëherë.

602
00:41:54,095 --> 00:41:55,927
Me atë gocën me të cilën është...

603
00:41:56,597 --> 00:41:58,179
- MANI: Po?
- ...ajo më pëlqen mua.

604
00:41:59,934 --> 00:42:03,268
Ajo ju pelqen?
Si e dini?

605
00:42:03,604 --> 00:42:04,765
e di.

606
00:42:06,232 --> 00:42:09,396
Sytë, <i>chico.</i>
Ata kurrë nuk gënjejnë.

607
00:42:12,864 --> 00:42:14,981
Jeni serioz?

608
00:42:15,074 --> 00:42:16,781
Serioze?
Çfarë mendoni ju?

609
00:42:16,951 --> 00:42:19,364
Ky është i shefit
zonjë, në rregull?

610
00:42:19,454 --> 00:42:20,535
Ju do të bëni
na vrasin.

611
00:42:20,621 --> 00:42:23,739
Të dreqin, burrë.
Zonja e shefit.

612
00:42:24,792 --> 00:42:26,454
Ai djalë është i butë.

613
00:42:28,629 --> 00:42:30,086
Shikoni në fytyrën e tij.

614
00:42:33,051 --> 00:42:35,759
Pija dhe <i>konka</i>
tregojini atij se çfarë të bëjë.

615
00:42:38,389 --> 00:42:40,722
Mos ik dreqin
i çmendur për mua, në rregull?

616
00:42:41,642 --> 00:42:43,224
Vetëm mbani mend vitin e kaluar
në këtë kohë

617
00:42:43,311 --> 00:42:45,473
ne ishim brenda
një kafaz i ndyrë, në rregull?

618
00:42:45,605 --> 00:42:46,971
Ju kujtohet.

619
00:42:47,982 --> 00:42:49,769
Unë do të doja
për ta harruar atë.

620
00:42:50,568 --> 00:42:52,605
Unë them të jesh i lumtur
me atë që keni.

621
00:42:52,695 --> 00:42:54,061
Ji i lumtur.

622
00:42:55,823 --> 00:42:57,405
Unë, dua
cfare po me vjen.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,983
Çfarë po ju vjen?

624
00:43:01,662 --> 00:43:03,619
Bota, <i>chico,</i>

625
00:43:05,083 --> 00:43:06,995
dhe gjithçka në të.

626
00:43:08,503 --> 00:43:09,584
Oh, njeri.

627
00:43:42,620 --> 00:43:44,156
Kjo është parajsa.

628
00:43:45,665 --> 00:43:47,952
Kjo është parajsa,
po ju them.

629
00:43:48,209 --> 00:43:52,704
Ky qytet është si një pidhi i madh
vetëm duke pritur për t'u ndyrë.

630
00:43:54,173 --> 00:43:56,631
Duhet të kisha ardhur
këtu 10 vjet më parë.

631
00:43:56,717 --> 00:43:59,551
Unë do të kisha qenë një milioner
deri në këtë kohë.

632
00:44:00,680 --> 00:44:03,548
Në këtë kohë,
Do të kisha pasur varkën time,

633
00:44:03,641 --> 00:44:06,054
makinën time,
fusha ime e golfit.

634
00:44:06,144 --> 00:44:09,057
E dini se çfarë dua?
E mendova këtë ditë tjetër.

635
00:44:09,188 --> 00:44:10,804
Një linjë xhinse blu.

636
00:44:10,898 --> 00:44:14,062
Me emrin tim të shkruar
në kurrizin e gomarëve të zogjve.

637
00:44:15,695 --> 00:44:16,856
si është kjo?

638
00:44:17,572 --> 00:44:19,985
Kjo tingëllon
krejtësisht i çmendur për mua.

639
00:44:21,576 --> 00:44:23,067
Shikoni atë. Shikoni.

640
00:44:23,244 --> 00:44:25,827
Po ju mungojnë pamjet.
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë.

641
00:44:25,913 --> 00:44:27,199
po na mungon
veprimin.

642
00:44:27,290 --> 00:44:29,122
(FOL SPANJISHT)

643
00:44:30,334 --> 00:44:32,826
Dëshironi të keni pak akullore
me shokun tim dhe mua?

644
00:44:32,920 --> 00:44:34,752
Humbu, greaseball!

645
00:44:35,882 --> 00:44:37,589
- Shikoni atë.
- Akullore?

646
00:44:37,717 --> 00:44:39,424
- Ashtu është.
- Ju thatë "akullore"?

647
00:44:39,552 --> 00:44:40,552
Vajzave u pëlqen akullorja.

648
00:44:40,636 --> 00:44:42,753
Oh, hajde.
Kjo nuk do të funksionojë.

649
00:44:42,847 --> 00:44:44,759
Nuk mundesh
bëje në atë mënyrë.

650
00:44:44,891 --> 00:44:47,759
Ju e dini se si i merrni zogjtë
ne kete vend?

651
00:44:51,772 --> 00:44:53,809
Çfarë ishte kjo?
Çfarë sapo bëre?

652
00:44:53,900 --> 00:44:55,107
Kjo është ajo që ju bëni.

653
00:44:55,943 --> 00:44:56,979
Kjo është e neveritshme.

654
00:44:57,069 --> 00:44:58,069
Shikoni.

655
00:44:58,112 --> 00:45:00,946
Shikoni atë gjë të ndyrë.
Dukesh si hardhucë.

656
00:45:01,073 --> 00:45:03,281
Si një bug që vjen
nga goja jote.

657
00:45:04,243 --> 00:45:06,360
Ju figuron
nuk do ta kuptonte.

658
00:45:06,454 --> 00:45:07,615
Por gratë
në këtë vend,

659
00:45:07,705 --> 00:45:09,697
kur e bën këtë,
ata e dinë.

660
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Ata e dinë çfarë?

661
00:45:10,833 --> 00:45:12,745
Ata kuptojnë.
Ata çmenden.

662
00:45:13,753 --> 00:45:16,211
Do të duhet praktikë,
por ju duhet të mësoni.

663
00:45:16,297 --> 00:45:18,459
Sepse gratë duan
kur e thith pidhin.

664
00:45:18,549 --> 00:45:19,790
Shikoni atë.

665
00:45:24,138 --> 00:45:25,379
(FOL SPANJISHT)

666
00:45:25,473 --> 00:45:27,055
Ajo po na shikon.

667
00:45:29,936 --> 00:45:32,144
Ju mendoni se ju
mund ta bëjë me të?

668
00:45:32,230 --> 00:45:33,437
Unë mendoj se mundem.

669
00:45:33,564 --> 00:45:35,055
TONY: Ju dëshironi
ta provosh me të?

670
00:45:35,149 --> 00:45:36,310
MANI: Pse jo?

671
00:45:37,485 --> 00:45:39,021
Do të më shikosh?

672
00:45:39,111 --> 00:45:40,818
po te shikoj.
Shkoni përpara.

673
00:45:40,947 --> 00:45:42,563
- Nuk do ta bësh.
- Shiko këtë.

674
00:45:43,908 --> 00:45:45,444
Unë jam me ju, njeri.

675
00:45:46,160 --> 00:45:47,617
Unë do ta marr atë.

676
00:45:50,581 --> 00:45:52,914
Vazhdo, Romeo!
Bëni gjënë tuaj.

677
00:45:53,334 --> 00:45:54,478
Vetëm hesht.
Vetëm rri prapa.

678
00:45:54,502 --> 00:45:55,788
Romeo!

679
00:46:01,467 --> 00:46:03,754
Ju jeni duke kërkuar
shume e bukur sot.

680
00:46:03,844 --> 00:46:05,335
Po ti.
Unë të kam shikuar.

681
00:46:05,680 --> 00:46:07,592
Ju dëshironi të shihni
diçka qesharake?

682
00:46:07,682 --> 00:46:09,844
Hidhini një sy atje.
E sheh atë njeri?

683
00:46:10,017 --> 00:46:12,350
Shiko atë djalë.
Duhet të ulem këtu.

684
00:46:12,645 --> 00:46:13,761
Duhet të shikoj shokun tim.

685
00:46:13,854 --> 00:46:16,517
Ai do të ngjitë të tijën
ja nxirr gjuhen asaj vajze.

686
00:46:16,649 --> 00:46:18,015
Oh, shiko atë.

687
00:46:19,026 --> 00:46:20,107
Ju jeni të sëmurë!

688
00:46:20,194 --> 00:46:22,436
E shihni çfarë
i ka ndodhur atij?

689
00:46:22,863 --> 00:46:24,775
Nëse nuk do të isha
nje djale i mire...

690
00:46:24,865 --> 00:46:26,481
Ajo është shumë e madhe për ty.

691
00:46:26,867 --> 00:46:28,529
Duke shkaktuar telashe
kështu, hajde.

692
00:46:28,619 --> 00:46:31,032
- Kurvë! Lezbike!
- Çfarë mundohem të të them?

693
00:46:31,163 --> 00:46:32,529
Çfarë mundohem t'ju them?

694
00:46:32,665 --> 00:46:35,533
Ky vend,
ju duhet të bëni paratë së pari.

695
00:46:36,836 --> 00:46:39,795
Pastaj kur të merrni paratë,
ju merrni fuqinë.

696
00:46:39,880 --> 00:46:43,044
Atëherë kur të merrni fuqinë,
atëherë ju merrni gratë.

697
00:46:43,968 --> 00:46:45,960
Kjo është arsyeja pse ju duhet
bëni lëvizjet tuaja.

698
00:46:46,053 --> 00:46:47,715
MANI: Ky është ai
kam marrë me qira.

699
00:46:48,389 --> 00:46:52,053
Jo. Ajo është ajo, burrë.
Ja ku është ajo.

700
00:46:52,560 --> 00:46:53,721
Rreth kohës.

701
00:46:54,812 --> 00:46:57,145
Frank u ndal
në fushën e golfit.

702
00:46:57,231 --> 00:46:58,813
Ai më tha
të të marr.

703
00:46:59,483 --> 00:47:02,066
Ai tha se do të na takonte
në pistë më vonë.

704
00:47:05,072 --> 00:47:08,361
Ai tha të vinte bast për Akulloren
në të parën, meqë ra fjala.

705
00:47:10,411 --> 00:47:13,199
Në atë gjë?
Ju duhet të bëni shaka.

706
00:47:14,915 --> 00:47:18,033
Për çfarë po flisni?
Ky është një Cadillac.

707
00:47:19,754 --> 00:47:21,746
Unë nuk do të isha
u kap i vdekur në atë.

708
00:47:21,839 --> 00:47:22,920
Oh, hajde.

709
00:47:23,674 --> 00:47:28,385
Ka disa vite,
por është një fryrje kremi.

710
00:47:29,347 --> 00:47:31,555
Duket si
makthi i dikujt.

711
00:47:41,108 --> 00:47:43,395
Pra, ju pëlqen
kjo me mire?

712
00:47:44,153 --> 00:47:45,269
Po.

713
00:47:46,030 --> 00:47:48,613
Është si një prej tyre
tigrat nga India.

714
00:47:48,824 --> 00:47:50,861
Tigrat, a?
Tigrat, apo jo?

715
00:47:50,951 --> 00:47:52,863
Djalë i çmendur. Di çfarë
ai ka bërë?

716
00:47:52,953 --> 00:47:55,787
Më tërheq zvarrë në kopshtin zoologjik
për të parë tigrat.

717
00:47:56,040 --> 00:47:57,622
Ai thotë se është
do të blej një.

718
00:47:57,750 --> 00:48:00,288
Ju bëni atë dhe nuk do ta keni
ka mbetur ndonjë shok.

719
00:48:00,378 --> 00:48:01,710
Jo se keni
ndonjë tani.

720
00:48:01,796 --> 00:48:03,537
Do të të pëlqejë
ai tigri, burrë.

721
00:48:03,631 --> 00:48:06,544
Do të ecësh me një tigër
në sediljen tuaj të pasagjerit?

722
00:48:06,634 --> 00:48:09,126
Ndoshta.
Një tigër zonjë.

723
00:48:12,556 --> 00:48:13,717
Sa shumë?

724
00:48:13,808 --> 00:48:15,299
43,000, i pajisur plotësisht.

725
00:48:15,393 --> 00:48:17,009
E gjitha kjo?

726
00:48:17,103 --> 00:48:18,810
mitraloz
frëngjitë janë shtesë.

727
00:48:18,979 --> 00:48:21,972
Ai është një djalë qesharak.
Eja këtu, Manny.

728
00:48:23,901 --> 00:48:26,314
Kjo është e papërshkueshme nga plumbat, në rregull?

729
00:48:26,404 --> 00:48:28,487
Dhe kjo këtu dhe këtu.

730
00:48:29,490 --> 00:48:31,010
- MANI: Mirë.
- TONY: Dhe dritaret.

731
00:48:33,494 --> 00:48:36,737
Më merr një telefon
me një gërshërë.

732
00:48:36,831 --> 00:48:38,072
Një përleshje.

733
00:48:38,165 --> 00:48:40,657
Dhe një radio
me skanerë

734
00:48:40,751 --> 00:48:42,743
për të marrë disqet fluturuese,
gjëra të tilla.

735
00:48:42,837 --> 00:48:44,499
mos harro
dritat e mjegullës.

736
00:48:44,588 --> 00:48:48,502
Oh. Në rast se më kap në një moçal.
Kjo është një ide e mirë.

737
00:48:49,009 --> 00:48:50,671
(BORRIT E BORIT)

738
00:48:51,595 --> 00:48:54,588
Largohu, zonjë!
Unë jam duke u përpjekur të ngas këtu!

739
00:48:56,016 --> 00:48:58,349
Mendova se ishe
duke më çuar te Frank.

740
00:49:03,983 --> 00:49:06,475
Kemi një orë.
Je i uritur?

741
00:49:08,195 --> 00:49:09,982
Jo, por jam i mërzitur.

742
00:49:11,031 --> 00:49:12,693
Epo, këto shifra.

743
00:49:14,869 --> 00:49:18,158
Shikoje, Manny, mirë?
Dhe paguani djalin.

744
00:49:18,456 --> 00:49:21,665
Dhe ju merrni një taksi.
Më takoni në pistë, mirë?

745
00:49:21,834 --> 00:49:23,634
- Të bësh mirë biznes me ty.
- Zoti Montana.

746
00:49:24,920 --> 00:49:26,377
O Zot, njeri!

747
00:49:28,966 --> 00:49:31,379
Unë nuk do ta bleja makinën
nëse nuk ju pëlqeu.

748
00:49:31,469 --> 00:49:34,212
Planifikimi për t'i çmendur vajzat,
nuk je, Toni?

749
00:49:34,346 --> 00:49:36,554
Oh, po.
E dini kush?

750
00:49:38,684 --> 00:49:40,471
Çfarë do të thoshte Frank?

751
00:49:42,855 --> 00:49:44,562
Më pëlqen Frank,
ju e dini?

752
00:49:45,065 --> 00:49:46,897
Vetëm mua më pëlqen më shumë.

753
00:49:50,779 --> 00:49:51,895
(SNIFFS)

754
00:49:54,742 --> 00:49:55,903
Keni disa për mua?

755
00:49:55,993 --> 00:49:57,074
Sigurisht.

756
00:50:04,752 --> 00:50:05,913
Në rregull.

757
00:50:07,213 --> 00:50:08,499
(SNIFFS)

758
00:50:12,426 --> 00:50:13,542
Në rregull.

759
00:50:15,387 --> 00:50:18,004
Mos u ngatërro, Toni.

760
00:50:18,098 --> 00:50:20,181
Unë nuk tallem
me ndihmën.

761
00:50:27,733 --> 00:50:31,568
Ju dëshironi të luani në atë mënyrë me mua,
Unë luaj me ju.

762
00:50:31,695 --> 00:50:32,902
Mut.

763
00:50:33,531 --> 00:50:35,272
a do te me puthje
nëse mbaj kapelen?

764
00:50:35,366 --> 00:50:36,447
Jo!

765
00:50:38,702 --> 00:50:40,068
Koha e lojës ka mbaruar, mirë?

766
00:50:40,162 --> 00:50:41,448
(QESH)

767
00:50:43,624 --> 00:50:44,740
Në rregull.

768
00:51:38,137 --> 00:51:39,423
Mami?

769
00:51:41,181 --> 00:51:42,422
Antonio.

770
00:51:42,766 --> 00:51:44,007
Kohë e gjatë.

771
00:51:46,854 --> 00:51:48,595
Nuk ka kartolina
nga burgu, a?

772
00:51:59,450 --> 00:52:00,611
Gina.

773
00:52:02,369 --> 00:52:03,780
Toni?

774
00:52:03,871 --> 00:52:05,203
Shikoni ju.

775
00:52:07,124 --> 00:52:08,660
Ti je e bukur.

776
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
Unë nuk...

777
00:52:10,461 --> 00:52:12,123
Mami, shiko
ata sy, ah.

778
00:52:12,379 --> 00:52:13,961
Shikoni atë.
Ajo duket si mua.

779
00:52:14,048 --> 00:52:15,255
(QESH)

780
00:52:15,341 --> 00:52:18,209
Ti e di herën e fundit që të pashë,
ti keshtu ishe.

781
00:52:18,302 --> 00:52:21,795
Ju dukej si një djalë i vogël.
Tani shikoni ju.

782
00:52:26,185 --> 00:52:28,051
Kam diçka
për ju.

783
00:52:33,192 --> 00:52:35,024
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

784
00:52:37,029 --> 00:52:38,029
Oh, Toni!

785
00:52:39,865 --> 00:52:41,231
(QËSHTIM)

786
00:52:49,667 --> 00:52:51,909
Nuk e kisha menduar kurrë se do të të shihja përsëri,
ju e dini?

787
00:52:52,044 --> 00:52:54,161
Ju mendoni se ata do të mbanin
një djalë si unë poshtë?

788
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Epo, jo.

789
00:53:00,052 --> 00:53:01,714
Dukesh kaq mirë.

790
00:53:01,804 --> 00:53:05,013
Shiko, hape atë.
Hape atë.

791
00:53:05,683 --> 00:53:06,799
Për mua?

792
00:53:06,892 --> 00:53:07,928
Unë mendoj kështu.

793
00:53:09,186 --> 00:53:12,554
Nuk është asgjë shumë,
e dini, asgjë.

794
00:53:15,442 --> 00:53:17,024
(DHËNË PASQYRA)

795
00:53:17,528 --> 00:53:19,019
Shihni çfarë është
shkruar në anën e pasme?

796
00:53:19,113 --> 00:53:21,400
GINA: Në anën e pasme? Aw.

797
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Gjithmonë.

798
00:53:23,450 --> 00:53:26,284
"Gjithmonë."
Është e bukur, Toni!

799
00:53:27,871 --> 00:53:29,954
Mami është ende duke punuar
në fabrikë,

800
00:53:30,082 --> 00:53:32,199
dhe punoj me kohë të pjesshme
në një sallon bukurie.

801
00:53:32,292 --> 00:53:35,376
Unë jam duke bërë flokët, Toni.
A ju kujtohet Hiram Gonzalez?

802
00:53:35,629 --> 00:53:38,372
Babai i tij ishte pronar i asaj berberie.
Është vendi i tij.

803
00:53:38,465 --> 00:53:41,082
Plus unë shkoj në kolegj të ri.
Miami Dade.

804
00:53:41,260 --> 00:53:44,298
Në dy vite të tjera,
Unë marr licencën time të kozmetologjisë.

805
00:53:44,388 --> 00:53:46,254
Atëherë do të jem
duke bërë mjaftueshëm para...

806
00:53:46,348 --> 00:53:47,634
Surprizë!

807
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
Gjithçka mbaroi,
duke filluar nga sot.

808
00:53:51,437 --> 00:53:52,473
Pse?

809
00:53:52,563 --> 00:53:54,395
Motra ime e vogël
nuk duhet të punosh

810
00:53:54,481 --> 00:53:57,224
në asnjë sallon bukurie,
dhe mami,

811
00:53:57,818 --> 00:54:00,276
ajo nuk duhet
qep në asnjë fabrikë.

812
00:54:00,571 --> 00:54:02,654
Djali yt ia doli, mama.

813
00:54:04,116 --> 00:54:05,448
Ai është një sukses.

814
00:54:06,618 --> 00:54:08,985
Prandaj nuk e bëra
eja më parë.

815
00:54:09,955 --> 00:54:13,824
Unë dua që ju të shihni
sa djalë i mirë kam qenë.

816
00:54:16,295 --> 00:54:17,752
Ja 1000 dollarë.

817
00:54:18,505 --> 00:54:19,962
Për ty, mama.

818
00:54:21,175 --> 00:54:22,541
(Pastron fytin)

819
00:54:27,806 --> 00:54:29,263
kë ke vrarë
për këtë, Antonio?

820
00:54:29,349 --> 00:54:30,465
Mami.

821
00:54:30,851 --> 00:54:32,808
Unë nuk vrava njeri, mama.

822
00:54:33,771 --> 00:54:34,852
- MAMA: Jo?
- Jo.

823
00:54:35,856 --> 00:54:37,848
Çfarë jeni duke bërë tani?

824
00:54:38,442 --> 00:54:41,526
Bankat, apo është ende bodega,
ti dhe te tjeret?

825
00:54:41,612 --> 00:54:43,854
Jo! Gjërat janë
ndryshe tani.

826
00:54:43,947 --> 00:54:46,781
Unë jam duke punuar me
një grup kundër Kastros.

827
00:54:47,159 --> 00:54:48,775
Unë jam një organizator tani.

828
00:54:48,869 --> 00:54:51,156
Unë marr shumë
kontributet politike.

829
00:54:52,206 --> 00:54:53,697
Sigurisht që po.

830
00:54:58,045 --> 00:55:01,129
Një armë që ngjitet
në fytyrën e dikujt është se si.

831
00:55:02,758 --> 00:55:05,751
E dini, gjithçka që dëgjojmë
në gazeta

832
00:55:07,596 --> 00:55:10,555
është kafshë si ju
dhe vrasjet.

833
00:55:11,266 --> 00:55:14,555
Janë kubanët si ju që po japin
një emër i keq për popullin tonë,

834
00:55:14,645 --> 00:55:16,307
njerëzit që vijnë këtu,
punojnë shumë

835
00:55:16,396 --> 00:55:17,978
dhe bëni një emër të mirë
për veten e tyre.

836
00:55:18,065 --> 00:55:20,022
Njerëzit që dërgojnë
fëmijët e tyre në shkollë.

837
00:55:20,108 --> 00:55:21,815
cfare po thua?
Ky është djali juaj...

838
00:55:21,902 --> 00:55:24,986
Djali? Do të doja të kisha një.

839
00:55:25,823 --> 00:55:26,823
- Ai është një budalla.
- Jo.

840
00:55:26,949 --> 00:55:29,783
Ai ishte një djallit atëherë
dhe ai është një budalla tani.

841
00:55:31,787 --> 00:55:33,574
kush mendoni ju
ju jeni?

842
00:55:34,456 --> 00:55:35,572
Mmm?

843
00:55:36,124 --> 00:55:39,083
Nuk kemi dëgjuar asnjë fjalë
nga ju në pesë vjet.

844
00:55:39,753 --> 00:55:41,244
(FOL SPANJISHT)

845
00:55:42,172 --> 00:55:44,880
Ti shfaqesh papritur këtu,
hidhni pak para

846
00:55:44,967 --> 00:55:47,425
dhe mendo ti
mund të marrë respektin tim.

847
00:55:48,011 --> 00:55:50,754
Ju mendoni se mundeni
të më blesh me bizhuteri?

848
00:55:50,848 --> 00:55:54,432
Ti mendon se mund të hysh në shtëpinë time
me rrobat tuaja hotshot

849
00:55:54,518 --> 00:55:57,010
dhe sjelljet tuaja në burg
dhe të tallen me ne?

850
00:55:57,104 --> 00:55:59,016
Ju nuk e dini
atë që po thua.

851
00:55:59,106 --> 00:56:01,268
Kjo nuk është rruga
Unë jam, Antonio!

852
00:56:01,441 --> 00:56:03,933
Kjo nuk është rruga
Unë e rrita Gina për të qenë!

853
00:56:06,113 --> 00:56:08,526
Ju nuk jeni
do ta shkatërrojë atë.

854
00:56:10,200 --> 00:56:11,941
Unë nuk kam nevojë
paratë tuaja.

855
00:56:12,327 --> 00:56:13,784
(FALEMINDERIT NE SPANJISHT)

856
00:56:14,037 --> 00:56:15,869
Unë punoj për jetesën time.

857
00:56:16,456 --> 00:56:18,994
nuk te dua
në këtë shtëpi më!

858
00:56:19,459 --> 00:56:21,451
nuk te dua
rreth Ginës.

859
00:56:22,337 --> 00:56:25,045
Pra hajde.
Dilni jashtë!

860
00:56:31,221 --> 00:56:32,221
Në rregull.

861
00:56:35,726 --> 00:56:36,842
Mama...

862
00:56:36,935 --> 00:56:40,929
Dhe merrni këto para të këqia
me ju. I vjen erë e keqe.

863
00:56:41,189 --> 00:56:42,305
Toni.

864
00:56:43,650 --> 00:56:46,484
Pse duhet ta prishësh
për të gjithë, a?

865
00:56:49,156 --> 00:56:50,818
Më vjen keq, Toni.

866
00:56:52,534 --> 00:56:53,900
Në rregull, mama.

867
00:56:58,206 --> 00:56:59,697
Jo. Toni,
prit një minutë!

868
00:56:59,833 --> 00:57:00,869
Mos shko, të lutem!

869
00:57:00,959 --> 00:57:01,995
Gina, rri këtu!

870
00:57:02,210 --> 00:57:03,246
Jo, mama.

871
00:57:03,337 --> 00:57:04,337
Ai nuk është i mirë. Gina!

872
00:57:05,672 --> 00:57:07,504
Toni, prit, të lutem!

873
00:57:08,091 --> 00:57:10,208
me vjen keq.
nuk e di.

874
00:57:10,302 --> 00:57:12,544
Mama, që atëherë
Babai u largua, ajo është ...

875
00:57:12,679 --> 00:57:14,841
Harroje babin.
Nuk kemi pasur kurrë një të tillë.

876
00:57:15,015 --> 00:57:17,553
E di që e ke bërë
disa gjëra të këqija në atë kohë.

877
00:57:17,851 --> 00:57:20,514
Në ushtri, e di që keni
në disa telashe.

878
00:57:20,604 --> 00:57:22,345
Komunistët,

879
00:57:22,439 --> 00:57:24,522
ata gjithmonë përpiqen
për t'ju thënë se çfarë të bëni.

880
00:57:24,608 --> 00:57:26,144
Mami jo
kuptoje se.

881
00:57:26,234 --> 00:57:27,441
e di.

882
00:57:29,071 --> 00:57:31,654
Unë thjesht...
nuk e di.

883
00:57:31,740 --> 00:57:34,357
Unë vetëm dua që ju të dini
se nuk më intereson.

884
00:57:34,618 --> 00:57:35,904
Nuk ka rëndësi
për mua sa kohë

885
00:57:35,994 --> 00:57:38,532
ti ke qene larg,
pesë ose dhjetë vjet.

886
00:57:40,582 --> 00:57:43,791
Ti je gjaku im, gjithmonë.

887
00:57:45,003 --> 00:57:47,541
e di.

888
00:57:56,640 --> 00:57:58,632
Hajde.
Unë dua që ju ta merrni këtë.

889
00:57:58,725 --> 00:57:59,806
Më duhet të kthehem brenda.

890
00:57:59,935 --> 00:58:01,176
Jo, Toni. Ju lutem.

891
00:58:01,269 --> 00:58:02,635
Ju duhet kjo.

892
00:58:02,729 --> 00:58:04,061
Çfarë do t'i them asaj?

893
00:58:04,147 --> 00:58:05,888
Merre atë.
Nuk i thua asgjë.

894
00:58:05,983 --> 00:58:07,315
Mos i thuaj asaj
Të dhashë,

895
00:58:07,401 --> 00:58:09,518
por jepi asaj pak
kohë pas kohe.

896
00:58:09,611 --> 00:58:12,228
Dhe dëgjoni,
ju dilni vetë.

897
00:58:12,322 --> 00:58:15,736
Shkoni përpara. Dilni, bëni disa gjëra.
Argëtohu pak.

898
00:58:15,909 --> 00:58:18,071
Duhet të marrësh
pak argëtim nga jeta.

899
00:58:18,161 --> 00:58:20,995
Do ta mposhtni veten
deri në vdekje në moshën 19 vjeçare?

900
00:58:21,081 --> 00:58:23,573
Një pidhi si ju?
Ejani këtu.

901
00:58:28,005 --> 00:58:29,871
- Do të flas përsëri me ju.
- Mirë.

902
00:58:29,965 --> 00:58:32,082
Hidhini ato para.
Mos e lini ta shohë atë.

903
00:58:32,175 --> 00:58:33,666
Unë do të flas me të.

904
00:58:35,595 --> 00:58:37,006
- Unë do të flas me ju.
- Mirë.

905
00:58:39,141 --> 00:58:40,222
Le të shkojmë.

906
00:58:42,227 --> 00:58:43,513
Ajo është e bukur.
Si ja qe...

907
00:58:43,603 --> 00:58:44,844
Hej!

908
00:58:47,315 --> 00:58:51,355
Qëndroni larg saj.
A dëgjon?

909
00:58:52,154 --> 00:58:53,690
Ajo nuk është për ju.

910
00:58:53,780 --> 00:58:54,816
Në rregull.

911
00:58:57,534 --> 00:58:58,741
(MOTORI NIZON)

912
00:59:20,307 --> 00:59:22,094
Pra, kjo dhe ime
fabrika tjetër,

913
00:59:22,184 --> 00:59:23,391
Unë mund të garantoj prodhimin

914
00:59:23,477 --> 00:59:27,562
prej 200 kilogramësh i rafinuar
çdo muaj të vitit.

915
00:59:27,981 --> 00:59:30,223
Problemi është,
Nuk kam treg të qëndrueshëm.

916
00:59:30,317 --> 00:59:33,731
Në thelb, ajo që unë jam duke kërkuar
është dikush në Shtetet e Bashkuara

917
00:59:33,820 --> 00:59:36,028
kush mund të ndajë
rreziku me mua,

918
00:59:36,114 --> 00:59:37,230
dikush
kush mund të garantojë

919
00:59:37,324 --> 00:59:41,489
për të blerë nga unë, thuaj,
150 kilogramë në muaj.

920
00:59:41,912 --> 00:59:46,247
Oh, ky është një angazhim i madh, zoti Sosa.
Diçka e tillë...

921
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Sa keq që Frank nuk është këtu.
Duhet të flisni me të.

922
00:59:49,753 --> 00:59:51,665
Do të kishte qenë
mirë nëse do të vinte.

923
00:59:51,755 --> 00:59:52,836
Ai do të donte të vinte,

924
00:59:52,923 --> 00:59:55,085
por me gjyqin e tij
duke ardhur,

925
00:59:55,175 --> 00:59:57,508
është e vështirë të
largohen nga vendi.

926
00:59:57,594 --> 00:59:59,426
Kështu ai dërgoi
ju në vend të kësaj?

927
00:59:59,513 --> 01:00:01,004
Diçka e tillë.

928
01:00:01,098 --> 01:00:03,340
Ne do të flasim në shtëpinë time,
do ne?

929
01:00:03,975 --> 01:00:07,343
Ke gjëra të mira këtu.
Klasa-A mut.

930
01:00:29,209 --> 01:00:32,953
Kjo Lopez garanton
për të blerë 150 kilogramë nga unë

931
01:00:33,046 --> 01:00:34,378
çdo muaj
të vitit.

932
01:00:34,464 --> 01:00:35,625
Ai e merr këtu.

933
01:00:35,715 --> 01:00:38,002
Mund t'ia shes
për aq pak sa

934
01:00:39,886 --> 01:00:43,379
7000 një çelës.
Nuk mund të bësh më mirë se kaq.

935
01:00:44,224 --> 01:00:47,058
Por më pas duhet të rrezikojmë
të lëvizjes së tij.

936
01:00:47,227 --> 01:00:50,220
Ne do të largojmë kolumbianët.
E dini se çfarë do të thotë?

937
01:00:50,313 --> 01:00:52,225
Kjo do të thotë që ne duhet
shkoni në luftë me ta.

938
01:00:52,315 --> 01:00:55,899
Ne premë kolumbianët,
ne rrezikojmë nga të dyja palët.

939
01:00:55,986 --> 01:00:57,852
TONY: Pse jo
e ndajmë rrezikun?

940
01:00:59,531 --> 01:01:03,070
Ju garantoni dorëzimin tuaj, të themi,
deri në Panama,

941
01:01:03,910 --> 01:01:05,651
e marrim prej andej.

942
01:01:07,998 --> 01:01:11,412
Panamaja është e rrezikshme.
Më kushton më shumë.

943
01:01:13,086 --> 01:01:17,330
Panama mund të shes
për 13.5 një çelës.

944
01:01:18,592 --> 01:01:21,084
13.5?
Çfarë, jeni të çmendur?

945
01:01:22,721 --> 01:01:26,340
13.5? Ne ende duhet ta marrim atë
mut në Florida.

946
01:01:26,433 --> 01:01:28,516
A e dini se çfarë
është si këto ditë?

947
01:01:28,602 --> 01:01:30,719
Ju keni marinën kudo.

948
01:01:30,896 --> 01:01:32,853
Ju keni bretkosa.

949
01:01:32,939 --> 01:01:35,226
Ju keni EC2 me
mut gjurmues satelitor.

950
01:01:35,859 --> 01:01:39,102
Ti ke zilen e ndyrë 209
choppers sulm deri në gomar.

951
01:01:39,613 --> 01:01:42,105
Po humbasim një
nga çdo nëntë ngarkesa.

952
01:01:43,074 --> 01:01:45,942
Kjo nuk është më shëtitje me rosë,
më lejoni t'ju them.

953
01:01:46,203 --> 01:01:47,614
Harrojeni 13.5.

954
01:01:49,122 --> 01:01:50,784
(ZONI TELEFONIT)

955
01:01:51,208 --> 01:01:53,951
Çfarë sugjeroni
kjo është e arsyeshme?

956
01:01:59,549 --> 01:02:01,586
Më falni.
Një moment.

957
01:02:06,056 --> 01:02:08,389
Çfarë dreqin
është çështja me ju?

958
01:02:08,475 --> 01:02:10,137
A jeni duke negociuar
për Frank Lopez?

959
01:02:10,227 --> 01:02:12,469
Mos u shqetësoni për këtë.
Merre me qetësi.

960
01:02:12,562 --> 01:02:15,600
Unë nuk jam i shqetësuar për këtë.
Ju duhet të shqetësoheni për këtë.

961
01:02:16,149 --> 01:02:18,983
Nëse ai dëshiron të bëjë një marrëveshje,
varet nga ai, jo nga ju.

962
01:02:19,110 --> 01:02:20,646
Ne po e bëjmë këtë
një marrëveshje. Kjo është ajo.

963
01:02:20,779 --> 01:02:22,645
dreqin ju.
si është kjo?

964
01:02:23,823 --> 01:02:25,564
- Të dreqin.
- Të dreqin.

965
01:02:25,659 --> 01:02:28,402
OMAR: Duhet të hapësh sytë
dhe mbaje gojën mbyllur.

966
01:02:28,495 --> 01:02:29,952
Kjo është ajo.
Lëreni të shkojë me kaq.

967
01:02:30,038 --> 01:02:31,404
TONI: Mos u shqetëso
në lidhje me të.

968
01:02:31,498 --> 01:02:33,455
Koka jote është brenda
vendin e gabuar.

969
01:02:33,541 --> 01:02:34,827
Duhet të shikoni
jashtë për veten tuaj.

970
01:02:34,918 --> 01:02:36,079
Pse të mos flasësh me të?

971
01:02:36,169 --> 01:02:38,161
Ju mendoni se ai dëshiron
t'ju jap paratë?

972
01:02:38,255 --> 01:02:39,666
Mbylle dreqin.

973
01:02:39,798 --> 01:02:41,835
Unë jam duke bërë
flasim këtu, jo ju.

974
01:02:42,676 --> 01:02:45,339
Ju jeni këtu për të parë kurrizin tim.
Më ruaj shpinën.

975
01:02:46,805 --> 01:02:48,762
Më mirë se balli juaj,
më lejoni t'ju them.

976
01:02:48,848 --> 01:02:50,368
- Kjo është më e lehtë për t'u parë.
- (I PADËSHUAR)

977
01:02:50,433 --> 01:02:51,844
Mbyllni gojën.

978
01:02:52,185 --> 01:02:55,474
Mezi pres të shoh
çfarë do të reagojë Frank për këtë.

979
01:02:56,022 --> 01:02:58,639
Thjesht hesht. Unë jam duke bërë
duke folur këtu.

980
01:02:59,859 --> 01:03:01,100
SOSA: Tani ku ishim ne?

981
01:03:01,194 --> 01:03:02,355
Panamaja.

982
01:03:02,821 --> 01:03:05,029
Ju jeni duke kërkuar për
një partner, apo jo?

983
01:03:06,408 --> 01:03:07,944
Diçka e tillë.

984
01:03:08,034 --> 01:03:11,527
Shiko, zoti Sosa, ne po marrim
përpara vetes.

985
01:03:12,205 --> 01:03:16,745
Unë jam nën autoritetin e Frank
të blesh 200 çelësa, kaq.

986
01:03:16,918 --> 01:03:18,955
Ky është kufiri im.
Nuk kam të drejtë.

987
01:03:19,045 --> 01:03:20,314
Askush nuk kishte të drejtë
për të negociuar...

988
01:03:20,338 --> 01:03:22,125
Lëreni njeriun
mbaroje, ne rregull?

989
01:03:22,215 --> 01:03:24,923
Le të propozojë një propozim,
atëherë mund të flasim më shumë.

990
01:03:25,051 --> 01:03:27,008
Ju nuk keni
autoriteti këtu.

991
01:03:27,095 --> 01:03:29,883
Unë ju fillova në këtë biznes,
ndaj mbylle dreqin.

992
01:03:30,015 --> 01:03:32,428
Frank do ta pëlqejë.

993
01:03:32,517 --> 01:03:34,008
Kjo varet nga Frank,
jo ti!

994
01:03:37,564 --> 01:03:39,601
Më vjen keq për këtë,
Zoti Sosa.

995
01:03:40,066 --> 01:03:41,602
Jo, është në rregull.

996
01:03:42,193 --> 01:03:45,402
ke te drejte.
Ndoshta duhet të flasësh me Frank.

997
01:03:48,283 --> 01:03:49,399
Epo, mirë.

998
01:03:50,744 --> 01:03:53,908
Nuk mendoj se është diçka
Unë dua të bëj në një telefon jashtë shtetit.

999
01:03:54,205 --> 01:03:57,164
Por sapo
Po kthehem në Miami,

1000
01:03:57,250 --> 01:03:59,082
do të flas me
Frank personalisht.

1001
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
Mirë.

1002
01:04:02,047 --> 01:04:04,414
Bashkëpunëtorët e mi mund t'ju shoqërojnë
tek helikopteri im

1003
01:04:04,549 --> 01:04:06,211
për të marrë ty
në Santa Cruz.

1004
01:04:06,301 --> 01:04:09,385
Unë kam një avion atje.
Do të jeni në Miami për pesë orë.

1005
01:04:09,471 --> 01:04:12,464
Ju do të ktheheni këtu nesër
në kohë për drekë.

1006
01:04:14,100 --> 01:04:15,511
Mirë.

1007
01:04:16,978 --> 01:04:18,344
(FOL SPANJISHT)

1008
01:04:18,980 --> 01:04:20,596
Mire po flas me ty.

1009
01:04:21,649 --> 01:04:23,766
Pse të mos largohemi
shoku juaj këtu?

1010
01:04:23,902 --> 01:04:26,645
Ndërsa ti je ikur, ai mund të më thotë
si ta drejtoj biznesin tim.

1011
01:04:26,780 --> 01:04:28,442
Unë mendoj se Frank
dëshiron ta shohë atë.

1012
01:04:28,531 --> 01:04:29,817
Jo, kjo është në rregull.

1013
01:04:29,949 --> 01:04:33,613
Ju i thoni Frankut që po e mbaj
ky djalë në akull për të.

1014
01:04:34,287 --> 01:04:35,653
(DY DUKE QESHUR)

1015
01:04:36,373 --> 01:04:37,909
Unë mendoj kështu.

1016
01:04:41,169 --> 01:04:43,001
Le të përfundojmë
drekën tonë.

1017
01:04:47,509 --> 01:04:49,717
Më duhet ta dorëzoj
për ju, zoti Sosa.

1018
01:04:51,096 --> 01:04:53,338
Ju keni gjithçka
një burrë mund të dëshirojë.

1019
01:04:55,308 --> 01:04:58,096
Më pëlqen, Toni.
Nuk ka asnjë gënjeshtër në ju.

1020
01:04:59,687 --> 01:05:01,474
Fatkeqësisht,
Unë nuk ndihem njësoj

1021
01:05:01,564 --> 01:05:03,851
për pjesën tjetër të
organizatën tuaj.

1022
01:05:03,942 --> 01:05:05,934
(HELIKOPTERI RRITET)

1023
01:05:07,404 --> 01:05:09,646
cfare do te thuash
me këtë, zoti Sosa?

1024
01:05:10,323 --> 01:05:12,736
po flas
në lidhje me Omar Suarez.

1025
01:05:15,453 --> 01:05:18,946
Këto mbeturina u njohën
nga bashkëpunëtori im në drekë

1026
01:05:19,916 --> 01:05:22,283
nga disa vite më parë
në Nju Jork.

1027
01:05:26,589 --> 01:05:28,706
Ai ishte një informator
për policinë.

1028
01:05:34,222 --> 01:05:35,838
(duke rënkuar)

1029
01:05:40,186 --> 01:05:41,222
(duke bërtitur)

1030
01:05:46,568 --> 01:05:50,858
Ai vuri Vito Duval dhe Nello
dhe Gino Ramos larg përjetë.

1031
01:05:55,452 --> 01:05:58,286
Pra, si ta di unë
edhe ti nuk je një <i>chivato,</i>, Toni?

1032
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Hej, Sosa.

1033
01:06:05,336 --> 01:06:07,578
Le ta marrim këtë
drejt tani.

1034
01:06:09,299 --> 01:06:13,464
Unë kurrë nuk kam qitur askënd
mbi kush s'e kishte ardhur.

1035
01:06:13,720 --> 01:06:15,086
E kuptove atë?

1036
01:06:16,055 --> 01:06:19,844
Gjithçka që kam në këtë botë
është topat e mia dhe fjala ime.

1037
01:06:19,976 --> 01:06:23,344
Unë nuk i thyej ato për askënd,
e kupton?

1038
01:06:24,481 --> 01:06:27,098
Ajo copë mut atje lart,
Nuk më ka pëlqyer kurrë,

1039
01:06:27,192 --> 01:06:28,683
Nuk i besova kurrë.

1040
01:06:28,902 --> 01:06:30,894
Për gjithçka që di,
ai më vendosi mua

1041
01:06:30,987 --> 01:06:33,354
dhe kishte mikun tim
Angel Fernandez u vra.

1042
01:06:33,448 --> 01:06:35,861
Por kjo është histori.
Unë jam këtu, ai nuk është.

1043
01:06:35,950 --> 01:06:38,317
Ju dëshironi të vazhdoni
me mua, thuaj.

1044
01:06:38,411 --> 01:06:41,154
Ti jo,
atëherë ju bëni një lëvizje.

1045
01:06:46,836 --> 01:06:49,499
Unë mendoj se ju flisni
nga zemra, Montana.

1046
01:06:49,589 --> 01:06:51,000
Por unë them me vete,

1047
01:06:52,091 --> 01:06:54,083
"Ky Lopez, shefi juaj,

1048
01:06:55,136 --> 01:06:58,004
"ai kishte <i>chivatos</i>
si ajo që punon për të."

1049
01:06:58,932 --> 01:07:00,548
Gjykimi i tij kundërmon.

1050
01:07:03,061 --> 01:07:05,053
Kështu mendoj me vete,

1051
01:07:05,480 --> 01:07:08,473
“Sa shumë gabime të tjera
ka bërë ky djalë Lopez?

1052
01:07:10,902 --> 01:07:14,862
"Si mund t'i besoj organizatës së tij?"
Më thuaj, Toni.

1053
01:07:17,200 --> 01:07:20,068
Frank është i zgjuar,
ju e dini?

1054
01:07:22,539 --> 01:07:24,781
Nuk mund ta fajësosh atë
për atë kafshë.

1055
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
Është një biznes i çmendur
ne jemi brenda, e dini?

1056
01:07:28,878 --> 01:07:31,621
Kjo mund të ndodhë
ndaj kujtdo qoftë edhe juve.

1057
01:07:38,096 --> 01:07:40,964
Pse nuk kthehem
dhe fol me Frank

1058
01:07:41,933 --> 01:07:43,424
dhe ta përpunosh?

1059
01:07:44,310 --> 01:07:46,267
Unë do t'i rregulloj gjërat
mes nesh.

1060
01:07:48,189 --> 01:07:49,805
Ju e morët fjalën time për këtë.

1061
01:07:51,442 --> 01:07:54,310
Unë mendoj se ju dhe unë,
ne mund ta zgjidhim këtë gjë,

1062
01:07:54,946 --> 01:07:57,359
ne bëjmë biznes së bashku
një kohë të gjatë.

1063
01:07:59,367 --> 01:08:00,699
Vetëm mbani mend,

1064
01:08:01,703 --> 01:08:03,865
Unë vetëm do t'ju them
nje here,

1065
01:08:05,123 --> 01:08:07,035
mos më qij, Toni.

1066
01:08:09,669 --> 01:08:11,661
Mos e bëni kurrë
përpiqu të më qish.

1067
01:08:25,518 --> 01:08:26,804
FRANK: Çfarë?

1068
01:08:29,022 --> 01:08:32,515
Keni bërë një marrëveshje
për 18 milionë dollarë

1069
01:08:32,609 --> 01:08:33,941
pa edhe
kontrolloni me mua?

1070
01:08:34,027 --> 01:08:36,110
A je i çmendur, Montana?
a jeni i çmendur?

1071
01:08:36,195 --> 01:08:37,982
- <i>Coño</i>. Merre me qetësi.
- <i>Coño,</i> bytha ime!

1072
01:08:38,072 --> 01:08:41,190
Në 10.5 një çelës,
është <i>puro.</i>

1073
01:08:42,744 --> 01:08:45,077
Ju nuk mund të humbni para.
Në asnjë mënyrë.

1074
01:08:47,081 --> 01:08:50,574
Bëjmë 75 milionë
në këtë marrëveshje.

1075
01:08:51,461 --> 01:08:53,623
75 milionë.

1076
01:08:54,839 --> 01:08:56,671
Këto janë para serioze.

1077
01:08:56,966 --> 01:08:58,798
Çfarë është Sosa
do të bëjë

1078
01:08:58,885 --> 01:09:01,172
kur nuk dal
me 5 milionët e para?

1079
01:09:01,262 --> 01:09:04,050
Çfarë do të bëjë ai?
A do të më dërgojë një faturë?

1080
01:09:04,140 --> 01:09:06,473
Ai do të dërgojë
një skuadër goditëse këtu!

1081
01:09:06,559 --> 01:09:07,661
Do të ketë
një luftë në rrugë.

1082
01:09:07,685 --> 01:09:11,429
Relaksohuni! Merre me qetësi.
Unë jam ngushtë me Sosën.

1083
01:09:13,274 --> 01:09:16,392
Ju shkurtoni disa milje,
Unë shkoj në rrugë për ju.

1084
01:09:16,569 --> 01:09:18,435
Unë bëj një çift
e lëvizjeve,

1085
01:09:19,155 --> 01:09:21,522
një mil këtu, një mil atje,
e ke marrë.

1086
01:09:23,284 --> 01:09:24,400
Në rregull?

1087
01:09:27,288 --> 01:09:29,621
Ju keni bërë lëvizje
më vete?

1088
01:09:31,834 --> 01:09:34,827
Unë kam veshë, ju e dini.
Unë dëgjoj gjëra.

1089
01:09:38,591 --> 01:09:41,550
Çfarë dëgjoni për Echevierra
dhe vëllezërit Diaz?

1090
01:09:41,636 --> 01:09:43,844
Po Gomez?

1091
01:09:43,930 --> 01:09:46,263
Çfarë do të bëjë ai kur të filloni
duke lëvizur 2000 çelësa...

1092
01:09:46,349 --> 01:09:50,263
Fuck Gaspar Gomez dhe
qij vëllezërit Diaz!

1093
01:09:50,353 --> 01:09:51,594
I qij të gjithë!

1094
01:09:52,355 --> 01:09:54,688
Unë do të varros
ato buburrecat!

1095
01:09:56,275 --> 01:09:58,016
Çfarë bëjnë ndonjëherë për ne?

1096
01:10:05,827 --> 01:10:08,820
Shiko, Frank,
ka ardhur koha.

1097
01:10:10,331 --> 01:10:11,993
Duhet të zgjerohemi.

1098
01:10:12,792 --> 01:10:15,660
I gjithë operacioni.
Shpërndarja.

1099
01:10:16,963 --> 01:10:20,001
Nju Jork, Çikago, LA.

1100
01:10:21,801 --> 01:10:24,544
Ne duhet të vendosim shenjën tonë
dhe ta zbatojë atë.

1101
01:10:25,471 --> 01:10:27,133
Duhet të mendojmë shumë tani.

1102
01:10:31,811 --> 01:10:33,018
Mendoni shumë.

1103
01:10:39,026 --> 01:10:40,733
Ashtu si shoku juaj Sosa.

1104
01:10:43,156 --> 01:10:46,490
Më lejoni t'ju them diçka për këtë
greaseball gjel.

1105
01:10:47,034 --> 01:10:49,651
Ai është një gjarpër,
kështu është ai.

1106
01:10:51,497 --> 01:10:55,411
Ti ia kthesh shpinën,
ai do ta fusë atë.

1107
01:10:56,252 --> 01:10:58,335
Ju nuk keni besim
një djalë si ai.

1108
01:10:59,839 --> 01:11:02,081
Ti me do mua
për të besuar

1109
01:11:02,800 --> 01:11:06,885
Omeri ishte një stol
sepse Sosa tha kështu?

1110
01:11:07,388 --> 01:11:08,924
E keni blerë atë linjë?

1111
01:11:10,224 --> 01:11:13,058
Ndoshta kam bërë një gabim
duke ju dërguar atje poshtë.

1112
01:11:14,520 --> 01:11:17,729
Ndoshta ti dhe Sosa
di diçka që nuk e di.

1113
01:11:20,860 --> 01:11:22,021
Si çfarë?

1114
01:11:23,237 --> 01:11:24,648
Si çfarë?

1115
01:11:26,282 --> 01:11:28,399
Ti me thuaj,
"Si çfarë."

1116
01:11:32,622 --> 01:11:35,160
Ti më thërret
një gënjeshtar, Frank?

1117
01:11:36,209 --> 01:11:37,950
Kjo që je
më thërret?

1118
01:11:43,966 --> 01:11:45,582
Le të themi vetëm
Unë dua gjëra

1119
01:11:45,676 --> 01:11:47,713
për të qëndruar në rrugën e duhur
janë për momentin.

1120
01:11:51,057 --> 01:11:53,640
Ju pengoni marrëveshjen tuaj
me Sosa.

1121
01:11:55,353 --> 01:11:56,639
E ngec?

1122
01:12:01,108 --> 01:12:02,565
Mirë, shef.

1123
01:12:03,236 --> 01:12:04,272
Hajde.

1124
01:12:06,781 --> 01:12:07,988
Unë jam shefi.

1125
01:12:09,367 --> 01:12:10,528
Sigurisht, ju jeni shefi.

1126
01:12:10,618 --> 01:12:11,779
Hej, Toni.

1127
01:12:16,165 --> 01:12:18,748
Mbaj mend që të thashë
kur ke filluar,

1128
01:12:18,918 --> 01:12:21,410
djemtë që zgjasin
në këtë biznes

1129
01:12:22,296 --> 01:12:24,504
janë djemtë
që fluturojnë drejt,

1130
01:12:25,800 --> 01:12:27,291
i qetë, i qetë.

1131
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
Dhe djemtë
që i duan të gjitha,

1132
01:12:31,347 --> 01:12:34,636
<i>chicas,</i> shampanjë, flash,

1133
01:12:36,602 --> 01:12:38,059
ato nuk zgjasin.

1134
01:12:39,564 --> 01:12:40,850
ke mbaruar?

1135
01:12:41,774 --> 01:12:42,981
Mund të shkoj tani?

1136
01:13:05,298 --> 01:13:07,005
Përshëndetje, atje.

1137
01:13:14,348 --> 01:13:15,964
Sapo të ka marrë malli për Frank.

1138
01:13:19,145 --> 01:13:20,261
Shumë keq.

1139
01:13:22,648 --> 01:13:24,731
Vetëm unë nuk e bëra
eja të shohësh Frankun.

1140
01:13:26,277 --> 01:13:29,190
Kjo nuk është koha
ose vendi, Toni.

1141
01:13:29,697 --> 01:13:31,154
Herën tjetër,
lini një takim.

1142
01:13:31,240 --> 01:13:32,276
Kjo është në rregull.

1143
01:13:32,366 --> 01:13:35,484
Kam diçka të rëndësishme
Unë dua të flas me ju për.

1144
01:13:42,418 --> 01:13:45,001
Pra, pse nuk kemi
nja dy pije,

1145
01:13:45,463 --> 01:13:46,829
veproni normalisht,

1146
01:13:49,175 --> 01:13:50,962
dhe ta marr me qetësi?

1147
01:13:51,802 --> 01:13:53,668
Hajde.
Më pëlqen skocezi.

1148
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
Sigurisht. Pse jo?

1149
01:14:00,061 --> 01:14:01,848
Në rregull.
Unë nuk do të të kafshoj.

1150
01:14:04,523 --> 01:14:06,515
Këtu jemi të gjithë normalë.

1151
01:14:10,279 --> 01:14:13,989
Kam dëgjuar se ti dhe Frank nuk po punoni
bashkë më.

1152
01:14:14,367 --> 01:14:15,699
Kjo është e drejtë.

1153
01:14:20,289 --> 01:14:22,531
Unë mendoj se është më e lehtë,
apo jo?

1154
01:14:23,292 --> 01:14:24,999
I bën gjërat më të lehta.

1155
01:14:27,546 --> 01:14:28,662
faleminderit.

1156
01:14:30,007 --> 01:14:32,124
Ja për të
toka e mundësive.

1157
01:14:33,177 --> 01:14:34,634
Për ju, ndoshta.

1158
01:14:39,725 --> 01:14:40,886
Ju pelqejne femijet?

1159
01:14:42,812 --> 01:14:43,848
Fëmijët?

1160
01:14:44,480 --> 01:14:46,722
Fëmijët. E dini, fëmijë.
fëmijë të vegjël.

1161
01:14:48,484 --> 01:14:50,567
Sigurisht. Pse jo?

1162
01:14:50,987 --> 01:14:52,478
Përderisa
ka një infermiere.

1163
01:14:52,571 --> 01:14:55,530
Mirë, sepse
Më pëlqejnë edhe fëmijët.

1164
01:14:57,493 --> 01:15:01,578
me pelqejne. Djem, vajza.
Nuk ka rëndësi për mua.

1165
01:15:04,917 --> 01:15:07,034
Frank do të jetë
kthehu çdo minutë.

1166
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
Ejani këtu.

1167
01:15:16,095 --> 01:15:17,095
Uluni këtu.

1168
01:15:18,014 --> 01:15:19,425
Unë dua të flas me ju.
Uluni.

1169
01:15:19,515 --> 01:15:21,256
Unë nuk do të të kafshoj.

1170
01:15:27,273 --> 01:15:29,060
Mirë, këtu është historia.

1171
01:15:32,361 --> 01:15:35,525
Unë vij nga ulluqi.
Unë e di atë.

1172
01:15:37,908 --> 01:15:41,948
Unë nuk kam marrë arsim,
por kjo është në rregull.

1173
01:15:43,289 --> 01:15:45,451
Unë e njoh rrugën,

1174
01:15:45,541 --> 01:15:48,033
dhe po bëj
të gjitha lidhjet e duhura.

1175
01:15:49,128 --> 01:15:52,712
Me gruan e duhur,
nuk me ndalon.

1176
01:15:53,466 --> 01:15:55,583
Mund të shkoja
drejtë në krye.

1177
01:15:57,720 --> 01:16:01,805
Gjithsesi, çfarë kam marrë
të të them është kjo,

1178
01:16:03,976 --> 01:16:05,558
me pelqen ti.

1179
01:16:08,814 --> 01:16:11,648
Me pelqeu heren e pare
I hodha sytë te ti.

1180
01:16:14,820 --> 01:16:17,563
Unë thashë: "Ajo është një tigër.

1181
01:16:19,825 --> 01:16:21,817
"Ajo do të jetë e mua."

1182
01:16:25,831 --> 01:16:27,242
Gjithsesi,

1183
01:16:28,501 --> 01:16:30,333
Unë ju dua
të martohesh me mua.

1184
01:16:33,422 --> 01:16:36,335
Unë dua që ju të jeni nëna
të fëmijëve të mi.

1185
01:16:39,178 --> 01:16:42,171
Unë? Martohem me ty?

1186
01:16:42,306 --> 01:16:43,513
Kjo është e drejtë.

1187
01:16:46,894 --> 01:16:48,180
(PSHSHERINA)

1188
01:16:48,270 --> 01:16:50,011
Po Frank, Toni?

1189
01:16:50,689 --> 01:16:52,271
Çfarë do të bëni
për Frank?

1190
01:16:52,358 --> 01:16:55,942
Frank nuk do të zgjasë, mirë?
Ai ka mbaruar.

1191
01:16:58,280 --> 01:17:00,863
Vetëm mendoni
në lidhje me të, në rregull?

1192
01:17:02,159 --> 01:17:04,526
Unë dua që ju të
mendo vërtet për të.

1193
01:17:07,164 --> 01:17:10,157
Unë do të shkoj tani.
Kujdesuni.

1194
01:17:17,758 --> 01:17:18,783
(MUZIKA DUHET)

1195
01:17:18,884 --> 01:17:20,500
Të gjithë armiqtë tuaj
janë zhdukur.

1196
01:17:22,012 --> 01:17:23,253
Zoti Montana.
si jeni?

1197
01:17:23,347 --> 01:17:24,554
pershendetje.

1198
01:17:32,356 --> 01:17:34,268
Çfarë dreqin
ajo po bën këtu?

1199
01:17:34,400 --> 01:17:36,892
MANI: Hajde, burrë.
Ajo thjesht po kërcen.

1200
01:17:36,986 --> 01:17:38,727
Hajde.
Merre me qetësi.

1201
01:17:51,792 --> 01:17:54,125
Është thjesht një disko.

1202
01:17:54,211 --> 01:17:55,418
Kush është ai djalë
ajo është me?

1203
01:17:56,630 --> 01:17:58,997
MANI: Ai është një djalë që punon për Luco.
Ai nuk është askush.

1204
01:17:59,091 --> 01:18:00,798
- Ai është i padëmshëm.
- Punon për Lukon?

1205
01:18:00,885 --> 01:18:03,343
Po. Harroje atë.

1206
01:18:03,804 --> 01:18:05,170
(BËSHTIRË)

1207
01:18:05,264 --> 01:18:09,178
Përshëndetje, Toni.
Më kujton mua?

1208
01:18:11,604 --> 01:18:15,473
Bernstein.
Mel Bernstein, apo jo?

1209
01:18:16,358 --> 01:18:18,475
Kryedetektivi,
Lëndët narkotike.

1210
01:18:19,445 --> 01:18:22,062
Kjo është e drejtë, po.
Mendoj se duhet të flasim.

1211
01:18:22,740 --> 01:18:25,357
Flisni? Çfarë jemi ne
do të flasim për?

1212
01:18:25,910 --> 01:18:28,903
Unë nuk kam vrarë njeri,
jo kohët e fundit.

1213
01:18:29,330 --> 01:18:31,117
Jo, jo së fundmi.

1214
01:18:31,207 --> 01:18:34,951
Po historia e lashtë,
si Emilio Rebenga?

1215
01:18:35,044 --> 01:18:38,208
Ose një tufë indianësh të shkatërruar
në Motelin Sun Ray?

1216
01:18:39,798 --> 01:18:41,915
Kushdo që të jep
informacionin tuaj

1217
01:18:42,009 --> 01:18:43,716
po ju merr
për një udhëtim të gjatë.

1218
01:18:44,053 --> 01:18:45,214
- Oh, po?
- Po.

1219
01:18:45,304 --> 01:18:47,671
Toni, fëmijë,
do flasim,

1220
01:18:47,765 --> 01:18:50,678
apo do të rrëzohem
topat e tu të mençur spic

1221
01:18:50,768 --> 01:18:52,134
këtu dhe tani?

1222
01:18:58,025 --> 01:18:59,607
Mbani sytë tek ajo.

1223
01:19:00,653 --> 01:19:02,189
- MANI: Unë do ta bëj atë.
- TONI: Mirë.

1224
01:19:03,948 --> 01:19:05,940
- Zyra ime.
- Mirë.

1225
01:19:13,707 --> 01:19:17,326
Fjala në rrugë është që po sjell
në shumë <i>yeyo.</i>

1226
01:19:17,586 --> 01:19:20,078
Kjo do të thotë që ju nuk jeni një kohë e vogël
punk më,

1227
01:19:20,172 --> 01:19:22,038
ju jeni publik
pronë tani.

1228
01:19:22,132 --> 01:19:24,966
thotë Gjykata e Lartë
që privatësia juaj mund të pushtohet.

1229
01:19:25,052 --> 01:19:26,793
Në rregull. Sa shumë?

1230
01:19:28,347 --> 01:19:29,713
Sa shumë?

1231
01:19:30,432 --> 01:19:32,890
Ka një përgjigje
edhe për atë.

1232
01:19:39,483 --> 01:19:40,849
Ja sa.

1233
01:19:42,111 --> 01:19:43,397
Mund ta shihni?

1234
01:19:45,447 --> 01:19:47,313
- Numër i madh.
- Po!

1235
01:19:47,491 --> 01:19:50,404
Kjo është në baza mujore,
e njëjta gjë çdo muaj.

1236
01:19:50,869 --> 01:19:52,576
Ju e dini
si funksionon kjo?

1237
01:19:54,498 --> 01:19:55,909
Jo. Më thuaj ti.

1238
01:19:56,500 --> 01:19:58,913
Ne ju themi se kush është
duke lëvizur kundër teje,

1239
01:19:59,295 --> 01:20:02,083
dhe ne shkundemi
kush do që të shkundet.

1240
01:20:02,965 --> 01:20:06,299
Le të themi se keni marrë
një problem real për të bërë një koleksion.

1241
01:20:07,678 --> 01:20:09,590
Dhe pastaj ne futemi
për ju.

1242
01:20:10,014 --> 01:20:12,347
Mori tetë vrasës
me distinktivë që punojnë për mua.

1243
01:20:12,433 --> 01:20:13,719
Kur godasin, dhemb.

1244
01:20:13,809 --> 01:20:15,516
E njëjta gjë
funksionon në anën tjetër.

1245
01:20:15,602 --> 01:20:17,685
Ti më ushqen
një bust herë pas here.

1246
01:20:18,063 --> 01:20:21,306
Një kauboj duke u ngritur
në biznes.

1247
01:20:21,984 --> 01:20:24,226
Skuqje të vogla, e dini?

1248
01:20:28,032 --> 01:20:29,648
Na pëlqejnë ushqimet.

1249
01:20:29,908 --> 01:20:33,276
Si ta di që je polici i fundit
Do të më duhet të lyej?

1250
01:20:33,996 --> 01:20:38,707
Po Fort Lauderdale?
Metro? DEA?

1251
01:20:39,543 --> 01:20:42,456
Si ta di unë çfarë shkëmbi
do të zvarriten nga poshtë?

1252
01:20:42,546 --> 01:20:45,380
Epo, nuk është kështu
biznesi im, Toni.

1253
01:20:45,466 --> 01:20:46,752
Ne nuk i kalojmë kufijtë.

1254
01:20:48,093 --> 01:20:50,836
Ti mendon se dua
këtë bisedë

1255
01:20:50,929 --> 01:20:52,716
duke shkuar më larg
se kjo tavolinë?

1256
01:20:53,182 --> 01:20:56,425
Djemtë e mi kanë familje.
Ata janë policë legjitimë.

1257
01:20:56,727 --> 01:20:58,719
nuk dua
i shihni të turpëruar.

1258
01:20:58,812 --> 01:21:00,678
Nëse ata janë të turpëruar,
ata do të vuajnë.

1259
01:21:00,773 --> 01:21:03,481
Nëse vuajnë,
do te te bejne te vuash.

1260
01:21:03,734 --> 01:21:05,020
(FOL SPANJISHT)

1261
01:21:06,070 --> 01:21:08,437
E kuptoni
per cfare po flas

1262
01:21:08,989 --> 01:21:10,105
Huh?

1263
01:21:19,124 --> 01:21:20,786
Faleminderit për pijen.

1264
01:21:23,670 --> 01:21:25,127
Nga rruga,

1265
01:21:26,173 --> 01:21:28,165
Unë kam një pushim
duke u ngjitur.

1266
01:21:28,384 --> 01:21:30,876
Unë do të marr gruan
në Londër, Angli.

1267
01:21:30,969 --> 01:21:32,426
Nuk kemi qenë kurrë atje.

1268
01:21:32,513 --> 01:21:35,802
Pra, hidhni një çift
të biletave vajtje-ardhje të klasit të parë.

1269
01:21:42,689 --> 01:21:45,932
Duhet të buzëqeshësh më shumë, Toni.
Duhet të kënaqesh.

1270
01:21:46,568 --> 01:21:48,981
Çdo ditë mbi tokë
është një ditë e mirë.

1271
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
pershendetje.

1272
01:22:02,835 --> 01:22:03,835
pershendetje.

1273
01:22:05,254 --> 01:22:07,337
Po.
Tani kjo është ideja.

1274
01:22:07,506 --> 01:22:09,213
Mirë, Mel.

1275
01:22:11,552 --> 01:22:13,509
Ju mendoni për
çfarë thashë?

1276
01:22:14,054 --> 01:22:15,340
Rreth fëmijëve?

1277
01:22:16,723 --> 01:22:19,466
Ti e di,
jeni vërtet të çmendur.

1278
01:22:19,560 --> 01:22:21,222
Unë jam i mërzitur për ju.

1279
01:22:22,062 --> 01:22:24,429
Pse jo
gjeni vajzën tuaj?

1280
01:22:24,690 --> 01:22:25,851
- Vajza ime?
- Po.

1281
01:22:25,941 --> 01:22:27,057
Kjo është ajo që unë jam duke bërë.

1282
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
Shko bëje diku tjetër.
Humbu.

1283
01:22:29,069 --> 01:22:31,356
Ndoshta nuk dëgjoj
kaq mirë ndonjëherë.

1284
01:22:31,447 --> 01:22:33,734
Nuk do të dëgjoni asgjë
nëse vazhdon kështu.

1285
01:22:33,866 --> 01:22:35,027
Do bëni diçka?

1286
01:22:35,117 --> 01:22:37,860
Ke te drejte
Unë do të bëj diçka!

1287
01:22:39,121 --> 01:22:41,078
Unë po ju jap porosi.
Fryni!

1288
01:22:41,206 --> 01:22:44,870
Porositë?
Më jepni porosi?

1289
01:22:50,466 --> 01:22:52,799
E vetmja gjë
në këtë botë

1290
01:22:52,885 --> 01:22:56,549
që jep urdhra është topa.
E kuptove atë?

1291
01:22:58,056 --> 01:22:59,263
Topa.

1292
01:23:09,735 --> 01:23:10,896
Le të shkojmë.

1293
01:23:18,744 --> 01:23:19,825
Elvira.

1294
01:23:21,246 --> 01:23:24,080
Kur ju
do të mësosh? Huh?

1295
01:23:25,751 --> 01:23:29,461
Duket mirë, zemër.
Vazhdoni punën e keqe.

1296
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Ai gjeli.

1297
01:23:32,341 --> 01:23:33,366
Çfarë ndodhi?

1298
01:23:34,259 --> 01:23:36,922
Ai e vuri atë gjemba
Bernstein mbi mua.

1299
01:23:37,012 --> 01:23:38,093
OBSH? Lopez bëri?

1300
01:23:39,598 --> 01:23:40,679
Si e dini?

1301
01:23:40,766 --> 01:23:43,258
Kush tjetër e dinte
për Rebenga? Omari?

1302
01:23:43,852 --> 01:23:45,514
Ai është pleh.

1303
01:23:46,021 --> 01:23:48,604
Ai më bën të ditur
ai ka peshë mbi mua.

1304
01:23:51,777 --> 01:23:53,393
Unë do t'ju them çfarë, njeri.

1305
01:23:53,487 --> 01:23:56,446
Ju e dini udhëtimin tonë të vogël
kemi planifikuar për në Nju Jork?

1306
01:23:56,532 --> 01:23:58,273
Mund të jetë një kohë e mirë.

1307
01:24:15,342 --> 01:24:17,299
Prisni.
Ku po shkon?

1308
01:24:22,474 --> 01:24:24,261
(MUAJ I PAKTUAR)

1309
01:24:43,078 --> 01:24:44,819
Mirë se vini në
dhoma ime private.

1310
01:24:44,913 --> 01:24:46,245
Dhoma juaj private.

1311
01:24:46,331 --> 01:24:47,617
Kjo është dhoma ime private.

1312
01:24:47,708 --> 01:24:51,372
Unë kam një të bukur, të bukur,
karrige e bardhë e pritjes për ju.

1313
01:24:56,508 --> 01:24:58,875
Gina, ju shijoni
kështu që <i>muy bueno.</i>

1314
01:24:59,469 --> 01:25:00,550
(DY DUKE QESHUR)

1315
01:25:02,764 --> 01:25:03,764
Toni!

1316
01:25:04,349 --> 01:25:06,215
- Çfarë po bën?
- Hesht!

1317
01:25:06,351 --> 01:25:08,593
Çfarë?
Nuk po bënim asgjë!

1318
01:25:08,687 --> 01:25:10,019
GINA: Fernando, prit!

1319
01:25:10,355 --> 01:25:11,687
Dilni jashtë!

1320
01:25:14,526 --> 01:25:15,858
Të mallkuar!

1321
01:25:15,944 --> 01:25:17,685
Mendon se ai është i lezetshëm?

1322
01:25:17,779 --> 01:25:20,237
E pashë duke vënë dorën
në të gjithë bythën tuaj.

1323
01:25:20,365 --> 01:25:22,197
Motra ime e vogël
në një tualet.

1324
01:25:22,284 --> 01:25:23,525
Nuk është asnjë nga
biznesin tuaj.

1325
01:25:23,619 --> 01:25:26,032
Nuk është puna ime?
Dreqin nuk është!

1326
01:25:26,121 --> 01:25:27,282
Nuk mund të më thuash
çfarë të bëni!

1327
01:25:27,372 --> 01:25:28,453
po ju them!

1328
01:25:28,540 --> 01:25:30,532
Më dëgjo mua.
Ejani këtu.

1329
01:25:31,585 --> 01:25:35,420
Të kap përsëri këtu,

1330
01:25:35,505 --> 01:25:37,191
Unë do t'ju fshij të gjithë
vendi i ndyrë.

1331
01:25:37,215 --> 01:25:40,128
Po? Shkoni përpara! Bëje tani.
Dua ta shoh.

1332
01:25:40,218 --> 01:25:41,404
Unë dua të shoh
tani, goditje e madhe.

1333
01:25:41,428 --> 01:25:42,509
Mos më shty.

1334
01:25:42,596 --> 01:25:43,757
Dua ta shoh tani!

1335
01:25:43,847 --> 01:25:46,134
Mos më shty!
Dil nga këtu!

1336
01:25:46,391 --> 01:25:47,927
Dilni jashtë.

1337
01:25:48,018 --> 01:25:49,975
Ke pak nerva, Toni!

1338
01:25:50,562 --> 01:25:53,100
Ju mendoni se mundeni
më thuaj çfarë të bëj?

1339
01:25:53,231 --> 01:25:54,972
Nuk mundesh
më thuaj çfarë të bëj.

1340
01:25:55,067 --> 01:25:56,183
Unë nuk jam më një fëmijë.

1341
01:25:56,276 --> 01:25:59,144
Unë do të bëj atë që dua të bëj,
shoh kë të dua të shoh.

1342
01:25:59,237 --> 01:26:02,321
Dhe nëse dua t'i qij,
atëherë do t'i qij!

1343
01:26:03,950 --> 01:26:06,613
I ndyrë, burrë!
Hajde, njeri.

1344
01:26:10,791 --> 01:26:14,000
Çfarë dreqin doni?
Dëshironi diçka? Huh?

1345
01:26:14,336 --> 01:26:16,578
Jo. Mos më prek.

1346
01:26:18,757 --> 01:26:20,419
- Jo.
- Duhet të ikim nga këtu.

1347
01:26:20,509 --> 01:26:24,423
Jo atje.
Unë nuk dua të dal atje.

1348
01:26:25,389 --> 01:26:27,492
<i>- Një natë tjetër e mrekullueshme këtu në Babiloni, apo jo?</i>
- (DAMERJA RREHET)

1349
01:26:27,516 --> 01:26:29,473
<i>Në rregull. Në rregull!</i>

1350
01:26:29,768 --> 01:26:31,448
<i>Bëni një gram tjetër,
të gjithë do të llomotisni.</i>

1351
01:26:31,520 --> 01:26:32,806
(NJERËZIT QESHIN)

1352
01:26:33,355 --> 01:26:36,143
<i>A është ajo koka në sytjena,
apo jeni të kënaqur që më shihni?</i>

1353
01:26:36,274 --> 01:26:38,266
<i>Pak shpresë,
Jam i sigurt, po.</i>

1354
01:26:38,360 --> 01:26:41,478
<i>Jam në humor të mirë. Unë isha në depresion
kur u ngrita këtë mëngjes.</i>

1355
01:26:41,613 --> 01:26:44,481
<i>Pasha një ëndërr të thatë,
por tani jam më mirë.</i>

1356
01:26:59,798 --> 01:27:01,755
<i>Unë bëj Laurel dhe Hardy
edhe në spanjisht.</i>

1357
01:27:01,842 --> 01:27:03,458
(FOL SPANJISHT)

1358
01:27:04,720 --> 01:27:06,837
<i>Ky është kulmi i kulturës,
Ju siguroj.</i>

1359
01:27:06,972 --> 01:27:09,510
<i>Por kubani im i preferuar i të gjitha kohërave
duhet të jetë Ricky Ricardo.</i>

1360
01:27:09,599 --> 01:27:10,599
(TË GJITHË TË QESHUR)

1361
01:27:10,684 --> 01:27:12,721
<i>Z. Vetë Babalu.</i>

1362
01:27:12,811 --> 01:27:14,643
<i>Ai kishte të njëjtin problem
për 10 vjet.</i>

1363
01:27:14,730 --> 01:27:17,393
<i>"Lusi, mos hajde
deri në klub."</i>

1364
01:27:49,306 --> 01:27:52,424
Ai është vëllai juaj. Ai ju do.
Kjo është arsyeja pse ai e bëri atë.

1365
01:27:52,517 --> 01:27:54,600
në rregull?
Ai kujdeset për ju.

1366
01:27:54,686 --> 01:27:57,269
Për të, ju jeni ende
motra e tij e vogël.

1367
01:27:57,397 --> 01:28:00,811
Ky është problemi.
Ai më trajton akoma sikur të isha një fëmijë.

1368
01:28:00,901 --> 01:28:02,437
Unë jam 20 vjeç tani.

1369
01:28:02,527 --> 01:28:03,938
Unë nuk jam fëmija i askujt.

1370
01:28:04,029 --> 01:28:05,395
Ju jeni kaq i rritur.

1371
01:28:08,200 --> 01:28:11,534
Hajde, Gina.
Vendose veten në vendin e tij, mirë?

1372
01:28:11,661 --> 01:28:15,280
Tani për tani, ju ndodh
të jetë gjëja më e mirë në jetën e tij,

1373
01:28:15,373 --> 01:28:19,287
e vetmja gjë që është e mirë,
kjo është e pastër.

1374
01:28:20,212 --> 01:28:23,125
Sigurisht që ai nuk dëshiron që ju të përzieni
me ata njerëz,

1375
01:28:23,215 --> 01:28:24,547
duke u rritur
për të qenë si ai.

1376
01:28:25,884 --> 01:28:27,625
Ai e ka këtë
gjë babai për ju.

1377
01:28:27,719 --> 01:28:29,210
Ndihet si
ai duhet të të mbrojë.

1378
01:28:29,304 --> 01:28:31,045
Më mbro kundër çfarë?

1379
01:28:31,348 --> 01:28:33,590
Kundër djemve
si ai gomari

1380
01:28:33,683 --> 01:28:34,969
ti ishe
duke kërcyer me sonte.

1381
01:28:35,060 --> 01:28:39,145
Më pëlqen Fernando.
Ai është një djalë argëtues dhe është i këndshëm.

1382
01:28:40,732 --> 01:28:43,645
Dhe ai di si të trajtojë një grua.
në rregull?

1383
01:28:43,902 --> 01:28:45,734
- Ai di si të trajtojë një grua?
- Po.

1384
01:28:45,862 --> 01:28:47,899
Duke e çuar në tualet
për të dalluar?

1385
01:28:48,031 --> 01:28:50,148
MC: <i>Ke qenë
një audiencë e madhe.</i>

1386
01:28:50,242 --> 01:28:52,074
<i>Kam një speciale
trajtoj për ju.</i>

1387
01:28:52,160 --> 01:28:53,742
<i>Ja një djalë
Gjeta në xhungël</i>

1388
01:28:53,829 --> 01:28:54,945
<i>nga Karakasi, Venezuelë.</i>

1389
01:28:55,038 --> 01:28:56,654
<i>Ai është ndryshe
çdo gjë që keni parë.</i>

1390
01:28:56,748 --> 01:29:00,367
<i>Jepni një mirëseardhje të ngrohtë në Babiloni
tek i vetmi Octavio!</i>

1391
01:29:00,460 --> 01:29:02,201
(Njerëzit brohorasin)

1392
01:29:02,295 --> 01:29:04,287
(LUAJTJA E BALADËS INSTRUMENTAL)

1393
01:29:26,111 --> 01:29:28,194
Shikoni përreth.
Dil me dikë

1394
01:29:28,280 --> 01:29:29,340
kush ka diçka
në top,

1395
01:29:29,364 --> 01:29:30,855
kush po shkon
diku në jetë.

1396
01:29:30,949 --> 01:29:32,065
Si kush?

1397
01:29:32,784 --> 01:29:36,118
Për shembull, dikush që ka
një punë e vërtetë, si një bankier.

1398
01:29:36,246 --> 01:29:37,828
Ose... Ose një mjek,
një avokat...

1399
01:29:37,914 --> 01:29:39,121
Po ju?

1400
01:29:41,543 --> 01:29:43,079
cfare jeni ju
duke folur për?

1401
01:29:43,169 --> 01:29:44,705
Pse jo
me nxirr jashte?

1402
01:29:44,796 --> 01:29:46,708
a jeni i çmendur?

1403
01:29:46,798 --> 01:29:48,790
Unë shoh rrugën
ti me shiko mua, Manolo.

1404
01:29:49,092 --> 01:29:50,583
Mendon se jam i verbër?
Unë shoh.

1405
01:29:50,677 --> 01:29:51,918
Hajde.

1406
01:29:52,387 --> 01:29:54,299
- Çfarë?
- Shiko, Gina,

1407
01:29:55,807 --> 01:29:58,470
Unë dhe Toni jemi
si vëllezër, në rregull?

1408
01:29:58,810 --> 01:30:00,472
Ti je motra e tij e vogël.

1409
01:30:00,562 --> 01:30:02,224
- Pra, çfarë?
- Këtu përfundon.

1410
01:30:02,981 --> 01:30:04,142
Aty qëndron.

1411
01:30:04,232 --> 01:30:06,144
Keni frikë
i Tonit, a?

1412
01:30:07,068 --> 01:30:08,400
Keni frikë nga
Motra e vogël e Tonit?

1413
01:30:08,486 --> 01:30:10,569
Unë nuk kam frikë
e kujtdo!

1414
01:30:10,906 --> 01:30:12,818
Kjo nuk është
pika këtu!

1415
01:30:16,453 --> 01:30:18,285
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)

1416
01:31:13,551 --> 01:31:15,338
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1417
01:32:28,001 --> 01:32:29,583
- (ZONI TELEFONIT)
- MANI: Oh, dreq.

1418
01:32:29,669 --> 01:32:30,830
(MIRIAM QESH)

1419
01:32:31,421 --> 01:32:33,378
Nuk është për mua.
Mos më shiko.

1420
01:32:33,465 --> 01:32:35,206
Si e dini?

1421
01:32:35,300 --> 01:32:36,541
Sepse nuk jam këtu.

1422
01:32:36,634 --> 01:32:38,500
Oh, vërtet?
Atëherë ku jeni?

1423
01:32:41,514 --> 01:32:43,050
Mut, ti je i çuditshëm.

1424
01:32:43,141 --> 01:32:44,257
Unë jam i çuditshëm?

1425
01:32:44,350 --> 01:32:45,466
Përshëndetje?

1426
01:32:45,560 --> 01:32:46,596
TONY: <i>Përshëndetje, Miriam?</i>

1427
01:32:46,686 --> 01:32:47,972
Toni!

1428
01:32:48,063 --> 01:32:49,895
<i>Vesh Manny, në rregull?</i>

1429
01:32:49,981 --> 01:32:51,313
Në rregull. Vetëm një sekondë.

1430
01:32:51,649 --> 01:32:52,935
Është Toni.

1431
01:32:55,945 --> 01:32:58,187
cfare po ben,
më kontrollon mua?

1432
01:32:58,281 --> 01:33:00,113
Vishni rrobat tuaja
dhe më takoni

1433
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
përballë Lopez Motors
në 45 minuta.

1434
01:33:02,911 --> 01:33:04,493
Çfarë? Çfarë ndodhi?

1435
01:33:04,579 --> 01:33:06,115
<i>Asgjë që nuk mund të rregullojmë.</i>

1436
01:33:06,748 --> 01:33:09,115
Në rregull.
Unë do të jem atje.

1437
01:33:09,209 --> 01:33:11,826
<i>Ti je akoma
në telefon. Le të shkojmë.</i>

1438
01:33:11,920 --> 01:33:13,036
Merre me qetësi, mirë?

1439
01:33:13,129 --> 01:33:15,997
Unë jam duke ikur tani. dreqin.

1440
01:33:16,591 --> 01:33:18,207
- Nick?
- Po, Toni.

1441
01:33:18,301 --> 01:33:20,634
Kjo është ajo që unë ju dua
për të bërë për mua,

1442
01:33:22,055 --> 01:33:23,842
ju telefononi Lopez.

1443
01:33:24,349 --> 01:33:28,013
Thirrni atë në zyrën e tij
në orën 3:00 të mprehtë.

1444
01:33:28,937 --> 01:33:31,850
Dhe ju i thoni atij,

1445
01:33:32,982 --> 01:33:35,144
"Ne u dënuam,
ai u largua."

1446
01:33:35,819 --> 01:33:36,935
Në rregull. Po.

1447
01:33:37,028 --> 01:33:38,360
E kuptove? cfare jeni ju
do të thotë?

1448
01:33:38,446 --> 01:33:40,358
“Ne u dënuam.
Ai u largua."

1449
01:33:42,200 --> 01:33:43,862
- Në çfarë ore?
- Ora 3:00 e mprehtë.

1450
01:33:46,162 --> 01:33:48,870
FRANK: Pra, kur do të bëjmë
ca para per kete gje?

1451
01:33:48,998 --> 01:33:51,957
Gjashtë muaj për të filluar
mos thuaj mut, Larry.

1452
01:33:52,544 --> 01:33:55,787
Unë nuk jam një Rockefeller, ju e dini.
Ende jo, gjithsesi.

1453
01:33:55,880 --> 01:33:57,371
(FRANK QESHUR)

1454
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
Kështu që më keni borxh.

1455
01:34:00,385 --> 01:34:02,877
Dëgjo, zbrit
në lojën me top sonte?

1456
01:34:03,346 --> 01:34:04,962
Nuk ia dola dot.
Unë kam gjëra.

1457
01:34:05,056 --> 01:34:06,638
Unë do t'ju them
rreth tyre.

1458
01:34:07,559 --> 01:34:10,893
po tallesh. Cili ishte rezultati?
Tre me dy?

1459
01:34:12,230 --> 01:34:13,471
Mel, me mend çfarë.

1460
01:34:13,565 --> 01:34:15,397
Ekipi im i Ligës së Vogël,
Lopezerët e Vogël,

1461
01:34:15,525 --> 01:34:17,232
ata fituan
divizioni sonte.

1462
01:34:17,360 --> 01:34:19,693
Kjo është e mrekullueshme.
urime.

1463
01:34:20,071 --> 01:34:22,905
Çfarë bëre,
rregulloni arbitrin?

1464
01:34:25,827 --> 01:34:28,410
Jezu Krishti.

1465
01:34:30,331 --> 01:34:32,243
Toni, çfarë ndodhi
për ju?

1466
01:34:35,086 --> 01:34:38,045
Ata donin
ma prish kostumin 800$.

1467
01:34:39,090 --> 01:34:41,207
Kush dreqin
e bëri këtë?

1468
01:34:41,843 --> 01:34:44,506
Sulmuesit. nuk e di.

1469
01:34:45,597 --> 01:34:47,759
Dikush duhet të ketë
i futi ato.

1470
01:34:48,391 --> 01:34:50,223
Unë kurrë nuk kam
i kishte parë më parë.

1471
01:34:50,602 --> 01:34:52,013
Përshëndetje, Mel.

1472
01:34:53,396 --> 01:34:55,183
Mori një përgjigje
edhe për këtë?

1473
01:34:56,232 --> 01:34:57,564
Gjithmonë ka, Toni.

1474
01:34:57,650 --> 01:34:59,607
Vë bast se ishte
vëllezërit Diaz.

1475
01:34:59,736 --> 01:35:02,524
Ata morën një viç që kthehej
tek gjëja e rrezeve të diellit.

1476
01:35:03,740 --> 01:35:07,734
Ndoshta ke te drejte,
ju e dini?

1477
01:35:08,203 --> 01:35:12,743
Gjithsesi, më vjen mirë
ia dole, Toni.

1478
01:35:13,791 --> 01:35:16,875
Ne do të kthejmë favorin
për ju me maja.

1479
01:35:16,961 --> 01:35:19,749
Unë do të kujdesem
nga kjo vetë.

1480
01:35:25,595 --> 01:35:27,461
Çfarë është arma
për Toni?

1481
01:35:28,431 --> 01:35:31,139
Çfarë, kjo?
Nuk është asgjë.

1482
01:35:32,810 --> 01:35:37,100
une jam...
Si thoni ju? Paranojak.

1483
01:35:41,361 --> 01:35:42,772
(ZONI TELEFONIT)

1484
01:35:51,496 --> 01:35:53,328
Do të përgjigjesh, Frank?

1485
01:35:55,500 --> 01:35:59,164
Duhet të jetë Elvira.
Ajo u tërbua pasi u larguam nga klubi.

1486
01:36:02,340 --> 01:36:04,252
Unë do t'i them asaj
ju nuk jeni këtu, mirë?

1487
01:36:04,342 --> 01:36:08,177
Jo, është në rregull.
Unë do të flas me të.

1488
01:36:16,145 --> 01:36:17,352
pershendetje.

1489
01:36:24,153 --> 01:36:27,612
Është në rregull. Unë do të jem në shtëpi
në një orë. Mos u shqetësoni.

1490
01:36:30,618 --> 01:36:33,827
Frank,
ju jeni një mut.

1491
01:36:33,955 --> 01:36:36,163
cfare jeni ju
duke folur për?

1492
01:36:36,249 --> 01:36:37,581
E dini çfarë
po flas per,

1493
01:36:37,667 --> 01:36:40,159
ti i ndyrë kacabu.

1494
01:36:40,295 --> 01:36:43,208
Për çfarë po flisni?
Më dëgjo, hë.

1495
01:36:43,339 --> 01:36:45,547
E dini çfarë
një <i>chazer</i> është, Frank?

1496
01:36:46,551 --> 01:36:49,544
Ky është një derr
që nuk fluturojnë drejt.

1497
01:36:50,680 --> 01:36:52,262
As ti, Frank.

1498
01:36:53,850 --> 01:36:56,684
Toni, pse dreqin
do të të lëndoja?

1499
01:36:57,061 --> 01:36:58,723
Unë ju futa.

1500
01:36:58,855 --> 01:37:01,393
Pra, kishim disa dallime,
asnjë punë e madhe.

1501
01:37:02,734 --> 01:37:05,647
Unë ju dhashë fillimin tuaj.
Unë isha ai që besova në ty.

1502
01:37:05,737 --> 01:37:07,899
Unë ju qëndrova besnik.

1503
01:37:10,199 --> 01:37:11,906
Unë bëra atë që munda
në anë,

1504
01:37:11,993 --> 01:37:13,700
por unë kurrë
u kthye kundër teje, Frank!

1505
01:37:14,370 --> 01:37:15,406
Kurrë!

1506
01:37:19,125 --> 01:37:20,366
Por ti,

1507
01:37:23,921 --> 01:37:28,416
një njeri që nuk e ka fjalën
është një kacabu.

1508
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
Mel. Bëj diçka,
do ju?

1509
01:37:39,103 --> 01:37:41,766
Është pema jote, Frank.
Ju jeni ulur në të.

1510
01:37:49,614 --> 01:37:52,778
Në rregull, Toni.
Unë isha ai.

1511
01:37:59,582 --> 01:38:01,949
Të lutem, më jep
një shans të dytë.

1512
01:38:03,795 --> 01:38:06,629
A do ta bësh këtë?
Ju lutem?

1513
01:38:11,469 --> 01:38:15,213
Më jep një shans të dytë.
Unë do t'ju jap 10 milionë dollarë.

1514
01:38:15,640 --> 01:38:19,008
Në rregull? 10 milionë dollarë.

1515
01:38:19,644 --> 01:38:22,853
E mora në një kasafortë
atje në Spanjë, Toni.

1516
01:38:22,980 --> 01:38:27,520
Shkojmë atje,
ne hipim në një aeroplan dhe ai është i yti.

1517
01:38:28,194 --> 01:38:31,528
Në rregull? E gjithë kjo.
10 milionë dollarë.

1518
01:38:32,448 --> 01:38:33,609
Mirë, Toni?

1519
01:38:35,493 --> 01:38:36,700
Huh?

1520
01:38:37,703 --> 01:38:39,035
Të lutem, Toni?

1521
01:38:40,832 --> 01:38:44,041
Elvira?
Dëshiron Elvirën?

1522
01:38:44,836 --> 01:38:47,874
Mund ta kesh atë. Unë do të largohem.
Unë do të zhdukem.

1523
01:38:48,005 --> 01:38:49,837
Nuk do ta bësh kurrë
më shih përsëri.

1524
01:38:49,924 --> 01:38:51,540
Të lutem, Toni,
Unë nuk dua të vdes.

1525
01:38:51,676 --> 01:38:53,633
Unë kurrë nuk e bëri
asgjë për askënd.

1526
01:38:53,803 --> 01:38:56,671
Jo, nuk e ke bërë kurrë
asgjë për askënd.

1527
01:38:56,973 --> 01:38:58,885
Kishit dikë
përndryshe bëje për ty.

1528
01:38:59,016 --> 01:39:00,302
Oh, Toni,
po ju lutem.

1529
01:39:00,393 --> 01:39:02,009
Çohu! Ngrihu tani!

1530
01:39:02,103 --> 01:39:04,186
(QËSHTIM) Jezus!
Jo! Zot!

1531
01:39:09,193 --> 01:39:12,857
Shikoni. Toni, jo!
Mos më vrit, të lutem.

1532
01:39:15,825 --> 01:39:17,236
Unë nuk do të të vras.

1533
01:39:17,910 --> 01:39:19,902
- Oh, Krisht, faleminderit.
- Largohu nga këmba ime.

1534
01:39:20,037 --> 01:39:21,494
faleminderit.

1535
01:39:21,581 --> 01:39:23,698
Manolo, gjuaj atë
copë mut!

1536
01:39:23,958 --> 01:39:25,369
Jo, jo!

1537
01:39:25,710 --> 01:39:27,121
Jo!

1538
01:39:45,688 --> 01:39:48,556
Çdo qen ka
dita e tij, hë, Mel?

1539
01:39:48,691 --> 01:39:49,898
i thashë

1540
01:39:51,402 --> 01:39:53,268
nuk kishte kuptim

1541
01:39:53,404 --> 01:39:57,239
duke ju prerë kur ju kishim
duke punuar për ne. Ai nuk do të dëgjonte.

1542
01:39:58,034 --> 01:40:01,869
Ai u nxeh sonte
në lidhje me të gjerë.

1543
01:40:03,956 --> 01:40:05,413
Ai u dreq.

1544
01:40:06,209 --> 01:40:09,919
Edhe ti Mel.
U dreq.

1545
01:40:11,130 --> 01:40:12,792
Mos shko shumë larg, Toni.

1546
01:40:14,425 --> 01:40:17,168
Nuk jam, Mel. ju jeni.

1547
01:40:17,261 --> 01:40:18,593
(duke rënkuar)

1548
01:40:26,020 --> 01:40:28,933
dreqin. Nuk mundesh
qëlloni një polic!

1549
01:40:30,483 --> 01:40:32,019
Kushdo që thotë
ti ishe nje?

1550
01:40:32,109 --> 01:40:33,645
Prisni një minutë!

1551
01:40:35,780 --> 01:40:37,942
Ti me le te shkoj.
Unë do ta rregulloj këtë.

1552
01:40:38,449 --> 01:40:42,534
Sigurisht, Mel.
Ndoshta ju mund ta përballoni veten

1553
01:40:42,954 --> 01:40:46,288
një prej tyre bileta të klasit të parë
te Ringjallja.

1554
01:40:46,791 --> 01:40:50,455
Punk i ndyrë!
Bir kurve!

1555
01:40:52,213 --> 01:40:53,875
Kaq kohë, Mel.
Udhëtim të mbarë.

1556
01:40:53,965 --> 01:40:55,001
dreqin ju!

1557
01:41:01,806 --> 01:41:03,388
Mirë, hajde.

1558
01:41:03,474 --> 01:41:05,010
Po Ernie?

1559
01:41:15,152 --> 01:41:16,814
Dëshiron një punë, Ernie?

1560
01:41:20,366 --> 01:41:21,652
Sigurisht, Toni.

1561
01:41:21,742 --> 01:41:23,529
Mirë, atëherë ju
më telefononi nesër.

1562
01:41:24,245 --> 01:41:26,077
Njeri, ke një punë!

1563
01:41:26,998 --> 01:41:29,832
Toni! faleminderit.

1564
01:41:59,780 --> 01:42:00,861
Toni.

1565
01:42:05,077 --> 01:42:06,909
Zot, çfarë ka ndodhur?

1566
01:42:09,206 --> 01:42:10,572
Ku është Frank?

1567
01:42:12,376 --> 01:42:14,083
Ku mendoni ju?

1568
01:42:19,383 --> 01:42:22,876
Hajde.
Merrni gjërat tuaja.

1569
01:42:23,387 --> 01:42:24,923
Ti po vjen me mua.

1570
01:43:39,630 --> 01:43:41,542
(MUZIKA RITMIKE POP)

1571
01:43:43,217 --> 01:43:44,879
(E PADGJUSHME)

1572
01:44:16,667 --> 01:44:17,828
(E PADGJUSHME)

1573
01:46:18,622 --> 01:46:20,113
(Vrumbullimë)

1574
01:47:01,999 --> 01:47:05,458
TONY: Pra, ti eja tek unë
me një lloj gjëje. Në rregull.

1575
01:47:05,544 --> 01:47:07,536
Ti e propozon,
Unë flas me ju.

1576
01:47:08,005 --> 01:47:11,294
Por ne kemi një problem.
Nuk mund të paguaj më shumë.

1577
01:47:12,426 --> 01:47:15,419
Unë po sjell dy herë më shumë
siç kam bërë ndonjëherë më parë.

1578
01:47:15,638 --> 01:47:19,006
Ne po bëjmë 10 milionë,
15 milionë në muaj. Hajde.

1579
01:47:19,183 --> 01:47:21,220
Janë para serioze.

1580
01:47:21,518 --> 01:47:23,305
Ju djem të bankës
duhet të zbres pak.

1581
01:47:23,395 --> 01:47:24,431
Në asnjë mënyrë.

1582
01:47:24,521 --> 01:47:26,763
Kjo është çmenduri.
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1583
01:47:26,857 --> 01:47:28,314
Atëherë kjo është shumë keq.

1584
01:47:28,609 --> 01:47:30,566
Çfarë do të bëj?

1585
01:47:30,653 --> 01:47:31,894
ne nuk jemi
një operacion me shumicë.

1586
01:47:31,987 --> 01:47:35,651
Ne jemi një bankë legjitime.
Sa më shumë para që më jepni,

1587
01:47:35,741 --> 01:47:37,983
aq me e veshtire eshte
për ta shpëlarë.

1588
01:47:38,494 --> 01:47:40,360
Ky është një problem.
nuk e dija.

1589
01:47:40,454 --> 01:47:43,367
Fakti është se nuk mund ta pranoj
ndonjë më shumë nga paratë tuaja

1590
01:47:43,457 --> 01:47:45,790
përveç nëse ngre
tarifat për ju.

1591
01:47:47,419 --> 01:47:49,251
- Do të ngresh...
- Duhet ta bëj.

1592
01:47:49,338 --> 01:47:50,499
IRS po vjen...

1593
01:47:50,589 --> 01:47:53,252
Mos ma jep atë mut!
Le të flasim.

1594
01:47:53,342 --> 01:47:54,378
po flas.

1595
01:47:54,468 --> 01:47:56,960
Unë shkoj poshtë, ju shkoni lart.
Unë e di lojën.

1596
01:47:57,054 --> 01:47:58,215
Kjo është bisedë biznesi.

1597
01:47:58,305 --> 01:47:59,591
Më lejoni të shpjegoj
diçka.

1598
01:47:59,682 --> 01:48:02,140
IRS po bie rëndë
në Florida të Jugut.

1599
01:48:02,226 --> 01:48:04,639
Kishte një histori të revistës <i>TIME</i>
kjo nuk ndihmoi.

1600
01:48:04,728 --> 01:48:06,185
Ka një recesion.

1601
01:48:06,271 --> 01:48:08,604
Kam marrë aksionerë
Unë duhet të jem përgjegjës për.

1602
01:48:08,691 --> 01:48:09,807
Duhet ta bëj, Toni.

1603
01:48:09,900 --> 01:48:11,107
Do të mësoni prej tij.

1604
01:48:11,193 --> 01:48:14,561
Unë duhet të shkoj 10% në 12 milionët e para
në prerje prej 20.

1605
01:48:14,655 --> 01:48:16,647
Unë do të shkoj 8%
në faturat tuaja prej 10 dollarësh,

1606
01:48:16,740 --> 01:48:17,776
6% në të pestën tuaj.

1607
01:48:17,866 --> 01:48:19,653
- Do të shkojmë diku tjetër.
- Kjo është ajo.

1608
01:48:19,743 --> 01:48:21,905
Nuk ka vend
tjetër për të shkuar.

1609
01:48:21,996 --> 01:48:23,282
Qysh ti, burrë!
dreqin ju!

1610
01:48:23,372 --> 01:48:26,365
Unë do të fluturoj paratë vetë
në Bahamas.

1611
01:48:26,709 --> 01:48:29,247
Një herë, ndoshta.
Atëherë çfarë?

1612
01:48:29,878 --> 01:48:32,165
Do t'i besosh një majmuni
në një bankë Bahamiane

1613
01:48:32,256 --> 01:48:34,339
me 20 milionë nga
dollarët e tu të fituar me vështirësi?

1614
01:48:34,425 --> 01:48:36,257
Hajde, Toni.
Mos u bëj mashtrues.

1615
01:48:36,635 --> 01:48:37,921
Kujt tjetër mund t'i besoni?

1616
01:48:38,012 --> 01:48:40,800
Prandaj na paguani kaq shumë.
Ju na besoni.

1617
01:48:41,598 --> 01:48:42,714
Huh?

1618
01:48:45,602 --> 01:48:47,343
E dëgjuat atë djalë?

1619
01:48:47,730 --> 01:48:50,393
Ju duhet ta dëgjoni atë.
Do të mësoni diçka.

1620
01:48:50,482 --> 01:48:51,689
Qëndroni me ne.

1621
01:48:51,775 --> 01:48:54,859
Ju jeni një klient shumë i pëlqyer.
Ju jeni në duar të mira me ne.

1622
01:48:57,281 --> 01:48:58,442
Dhe unë duhet të vrapoj.

1623
01:48:58,532 --> 01:48:59,648
Unë jam i sigurt, por i varfër.

1624
01:49:01,076 --> 01:49:03,033
Si është jeta bashkëshortore
duke ju trajtuar?

1625
01:49:03,120 --> 01:49:04,201
Më mirë se ju.

1626
01:49:04,288 --> 01:49:05,654
(QESH)

1627
01:49:05,748 --> 01:49:08,912
Thuaj përshëndetje princeshës për mua.
Ajo është e bukur.

1628
01:49:09,001 --> 01:49:11,539
do te shihemi.
Kujdesuni.

1629
01:49:11,628 --> 01:49:12,709
Edhe ti.

1630
01:49:26,101 --> 01:49:27,558
Ajo gjemba!

1631
01:49:29,188 --> 01:49:30,804
Kurvë e ndyrë GRAFËR.

1632
01:49:31,857 --> 01:49:35,066
Më flet sikur jam një <i>maricón</i>
i cili erdhi me një varkë.

1633
01:49:35,152 --> 01:49:36,609
(SNIFFS)

1634
01:49:36,737 --> 01:49:40,071
Unë ju them se çfarë. Ne nuk kemi nevojë për këtë
i qeshur nënë.

1635
01:49:40,157 --> 01:49:43,650
Ne duhet të flasim me këtë djalë hebre,
Seidelbaum, në rregull?

1636
01:49:43,994 --> 01:49:47,954
Ai ka shkëmbimin e tij.
Ai tarifon maksimumi 4%.

1637
01:49:48,665 --> 01:49:50,201
Dhe ai është i lidhur.

1638
01:49:51,418 --> 01:49:55,662
qij ata.
Djema të turmës. Guineat.

1639
01:49:56,924 --> 01:49:58,460
Unë nuk u besoj atyre.

1640
01:50:17,778 --> 01:50:20,612
E keni fshirë shtëpinë këtë muaj?
Makinat?

1641
01:50:21,073 --> 01:50:24,692
Po, ju thashë për të.
5000 dollarë?

1642
01:50:25,869 --> 01:50:27,451
Shikoni atë.

1643
01:50:27,538 --> 01:50:28,699
Çfarë?

1644
01:50:29,289 --> 01:50:30,905
Ai teleferiku atje.

1645
01:50:30,999 --> 01:50:33,912
Që kur duhen tre ditë
për të montuar një kabllo?

1646
01:50:36,213 --> 01:50:38,796
Çfarë? Ju po e shikonit
për tre ditë?

1647
01:50:40,759 --> 01:50:43,001
Gjëja ka qenë aty
për tre ditë.

1648
01:50:43,095 --> 01:50:44,882
Çfarë do të bëj,
nuk e shikon?

1649
01:50:45,472 --> 01:50:47,134
Çfarë, mendoni ju
janë policë, apo jo?

1650
01:50:47,224 --> 01:50:48,340
nuk e di.

1651
01:50:48,559 --> 01:50:51,848
Mund të jenë vëllezërit Diaz,
vjen për të më marrë.

1652
01:50:53,689 --> 01:50:56,602
Ndoshta.
Do ta kontrolloj, mirë?

1653
01:50:56,692 --> 01:50:57,773
Ju kontrolloni atë.

1654
01:50:57,860 --> 01:51:01,353
Atëherë do të fryjmë
ai kamion i ndyrë kthehet në Kolumbi!

1655
01:51:01,655 --> 01:51:05,990
Hajde. Ne nuk jemi të vetmit dopers
duke jetuar në bllok.

1656
01:51:06,076 --> 01:51:07,408
Në rregull? Mos harroni atë.

1657
01:51:07,494 --> 01:51:10,487
Ai kamion mund të jetë
kushdo dhe çdo gjë.

1658
01:51:10,581 --> 01:51:11,947
Mund të jetë
një kompani kabllore...

1659
01:51:12,040 --> 01:51:14,373
A dini diçka?
Ke një qëndrim të ndyrë.

1660
01:51:14,459 --> 01:51:17,122
Për dikë që është në krye
nga siguria ime...

1661
01:51:17,546 --> 01:51:20,584
Këtu janë çelësat
te dera e përparme.

1662
01:51:20,674 --> 01:51:22,540
Shkoni atje poshtë.
Jepu atyre çelësat!

1663
01:51:22,634 --> 01:51:24,341
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për të thënë diçka.

1664
01:51:24,428 --> 01:51:27,466
Ju po shpenzoni shumë para
mbi këtë kundërvëzhgim.

1665
01:51:27,556 --> 01:51:28,672
Unë nuk bëj një dreq.

1666
01:51:28,765 --> 01:51:31,382
Është 12% e jona
bruto i rregulluar.

1667
01:51:31,476 --> 01:51:32,683
12% nuk ​​janë kikirikë.

1668
01:51:32,769 --> 01:51:33,930
Unë nuk jap një dreq!

1669
01:51:34,021 --> 01:51:36,479
Më bën të fle mirë natën.
Kjo është ajo që ka rëndësi.

1670
01:51:36,565 --> 01:51:37,806
Në rregull?
Ju shqetësoheni për këtë.

1671
01:51:37,900 --> 01:51:38,936
Unë jam i shqetësuar për këtë.

1672
01:51:39,026 --> 01:51:41,769
po ju them.
Po bëhemi të ngathët.

1673
01:51:42,279 --> 01:51:45,863
Mendimi ynë, qëndrimi ynë i ndyrë,
ju e dini?

1674
01:51:46,074 --> 01:51:47,861
ne nuk jemi
i ndyrë më i uritur.

1675
01:51:48,452 --> 01:51:50,569
<i>Miami po ndryshon.
Mund ta shihni kudo.</i>

1676
01:51:50,662 --> 01:51:52,574
<i>Ndërtim i ri.
Punë të reja.</i>

1677
01:51:52,789 --> 01:51:55,623
<i>Rritja që financohet
nga Florida Security Trust.</i>

1678
01:51:55,709 --> 01:51:58,326
<i>Ne kemi vënë paratë tuaja
për të punuar për 75 vjet,</i>

1679
01:51:58,420 --> 01:52:00,457
<i>ndërtimi i një më shumë
Miami i begatë.</i>

1680
01:52:00,881 --> 01:52:02,918
<i>Numëroni tek ne
duke qenë këtu nesër.</i>

1681
01:52:03,008 --> 01:52:06,172
TONY: Kjo sepse për 75 vjet,
i keni drequr të gjithë.

1682
01:52:06,470 --> 01:52:10,134
Dikush duhet të bëjë diçka
për ato kurva.

1683
01:52:10,474 --> 01:52:13,057
Dua të them, duke më ngarkuar
10 pikë për paratë e mia.

1684
01:52:13,143 --> 01:52:15,430
Ata po marrin
larg me të.

1685
01:52:15,520 --> 01:52:16,931
Dreq, nuk ka
ligjet më.

1686
01:52:17,022 --> 01:52:18,479
- Harroje.
- Çdo gjë shkon.

1687
01:52:18,565 --> 01:52:20,431
Ata ishin përreth
1000 vjet.

1688
01:52:20,525 --> 01:52:22,642
I morën të gjitha
këndet kuptuan.

1689
01:52:23,153 --> 01:52:26,146
E dini çfarë është kapitalizmi?
Duke u ndyrë.

1690
01:52:26,281 --> 01:52:28,398
ELVIRA: Kapitaliste e vërtetë
nëse kam takuar ndonjëherë një.

1691
01:52:29,117 --> 01:52:30,198
Uh-oh.

1692
01:52:30,285 --> 01:52:32,026
E dëgjuat këtë?

1693
01:52:33,330 --> 01:52:35,322
Si do ta dinit,
kokë flluskë?

1694
01:52:36,041 --> 01:52:38,624
Ju kurrë nuk bëni asgjë përveç kësaj
rregullojini flokët

1695
01:52:38,710 --> 01:52:39,951
dhe pluhurosni hundën?

1696
01:52:40,128 --> 01:52:42,666
Shikoni ju.
Ju bëni shumë nga ato mut.

1697
01:52:42,756 --> 01:52:44,873
Asgjë nuk e tejkalon
si teprica.

1698
01:52:45,342 --> 01:52:47,755
Ju duhet
dije këtë, Toni.

1699
01:52:47,844 --> 01:52:48,880
Unë duhet të di çfarë?

1700
01:52:50,138 --> 01:52:51,629
Çfarë duhet të di?

1701
01:52:51,765 --> 01:52:54,382
Pse duhet të flasësh me mua
kështu gjatë gjithë kohës,

1702
01:52:54,476 --> 01:52:55,933
siç kam arritur
di dicka?

1703
01:52:56,019 --> 01:52:57,385
Më lejoni të flas me ju.

1704
01:52:57,688 --> 01:52:59,020
- Dëgjo.
- Sa është ora?

1705
01:52:59,106 --> 01:53:00,392
Ky Seidelbaum...

1706
01:53:00,774 --> 01:53:02,015
6:55.

1707
01:53:02,192 --> 01:53:03,273
Në rregull.

1708
01:53:03,360 --> 01:53:04,629
Unë u takova me këtë
djali Seidelbaum...

1709
01:53:04,653 --> 01:53:08,112
<i>Dhuna e lidhur me drogën
që ka pllakosur Floridën e Jugut...</i>

1710
01:53:08,573 --> 01:53:10,860
Ai është i mirë për të qeshur,
ky djalë.

1711
01:53:10,951 --> 01:53:15,161
<i>Me një buxhet të vogël të zbatimit të ligjit,
si mund të vendosni një gropë</i>

1712
01:53:15,247 --> 01:53:19,833
<i>në një vlerësim
Biznes 100 miliardë dollarë në vit?</i>

1713
01:53:20,544 --> 01:53:22,410
<i>Ndonjëherë duket
gjithçka që mund të bëni</i>

1714
01:53:22,504 --> 01:53:24,541
<i>është vënë gishtin
në digë dhe falu.</i>

1715
01:53:24,631 --> 01:53:26,463
Vendos gishtat
në një dige?

1716
01:53:26,800 --> 01:53:29,042
Vendi i vetëm
ju mund të merrni gishtat tuaj

1717
01:53:29,136 --> 01:53:30,502
është në ndonjë dige.

1718
01:53:31,346 --> 01:53:33,554
<i>...jo duke e nxjerrë jashtë ligjit
substancat,</i>

1719
01:53:33,682 --> 01:53:36,140
<i>por duke legalizuar
dhe taksat e tyre.</i>

1720
01:53:36,476 --> 01:53:41,596
<i>Këta zëra thonë se do të largohen
elementi i krimit të organizuar.</i>

1721
01:53:42,274 --> 01:53:44,436
<i>Unë nuk jam një
të atyre zërave.</i>

1722
01:53:44,526 --> 01:53:46,233
Unë e di atë.
Por e dini pse?

1723
01:53:46,320 --> 01:53:49,154
Sepse e ke kokën
ngrini <i>culo-në tuaj,</i> kjo është arsyeja pse.

1724
01:53:49,239 --> 01:53:51,572
Ai djalë i ndyrë,
ai kurrë nuk e thotë të vërtetën.

1725
01:53:51,658 --> 01:53:54,742
<i>...shkëlqimi i qytetit tonë
në rastin më të mirë.</i>

1726
01:53:55,037 --> 01:53:56,699
TONY: Janë ata djem, burrë!

1727
01:53:56,788 --> 01:53:58,950
Janë bankierët e ndyrë,
politikanët,

1728
01:53:59,041 --> 01:54:01,283
janë ata që
dua ta bëj të paligjshme koksin

1729
01:54:01,376 --> 01:54:03,038
kështu që ata mund të bëjnë
paratë e ndyra

1730
01:54:03,128 --> 01:54:04,790
dhe pastaj merrni
votat e ndyra!

1731
01:54:04,880 --> 01:54:08,089
Ata luftojnë me të këqijtë.
Ata janë djemtë e këqij!

1732
01:54:08,383 --> 01:54:10,249
Ata qijnë çdo gjë
dhe kushdo.

1733
01:54:10,344 --> 01:54:13,428
Nuk mund të ndalosh së thënëi
"qij" gjatë gjithë kohës?

1734
01:54:13,597 --> 01:54:16,260
Nuk mund të ndaloni së foluri për paratë?
Është e mërzitshme, Toni.

1735
01:54:16,350 --> 01:54:20,390
Nga vjen kjo?
E mërzitshme? Çfarë është e mërzitshme?

1736
01:54:20,520 --> 01:54:22,102
- Je i mërzitshëm.
- Oh.

1737
01:54:22,564 --> 01:54:25,807
"Paratë."
Kjo është gjithçka që dëgjoj në këtë shtëpi.

1738
01:54:26,068 --> 01:54:29,061
Shikoni këta pelikanë që fluturojnë.
Ejani, pelikanë!

1739
01:54:29,154 --> 01:54:30,190
Këtu është.

1740
01:54:30,280 --> 01:54:31,816
Frank kurrë
foli për para.

1741
01:54:36,203 --> 01:54:38,661
Kjo është arsyeja
ai ishte aq i zgjuar.

1742
01:54:42,876 --> 01:54:45,038
(Të dy FLASIN SPANJISHT)

1743
01:54:45,921 --> 01:54:47,583
E dini çfarë
po behesh?

1744
01:54:47,672 --> 01:54:51,086
Ju jeni një milioner i emigrantëve
që nuk mund të ndalojë së foluri...

1745
01:54:51,176 --> 01:54:54,544
Kush dreqin e quani "spiun",
ti copa e bardhe buke?

1746
01:54:54,638 --> 01:54:56,129
Largohu nga rruga
e televizorit!

1747
01:54:56,223 --> 01:54:58,966
Gërmoni një gropë në kopsht, varroseni,
dhe harrojeni.

1748
01:54:59,226 --> 01:55:02,469
Unë punoj shumë për këtë!
Unë dua që ju ta dini këtë.

1749
01:55:06,400 --> 01:55:08,767
Dikush duhet të kishte
ju dha.

1750
01:55:08,860 --> 01:55:10,317
Ju do të kishit
ka qenë një person më i mirë.

1751
01:55:12,447 --> 01:55:14,484
Dijeni se çfarë keni
problemi është, pidhi?

1752
01:55:14,574 --> 01:55:16,156
Cili është problemi im?

1753
01:55:16,910 --> 01:55:19,402
Nuk ke çfarë të bësh
me jetën tuaj.

1754
01:55:20,539 --> 01:55:23,282
Pse nuk e merrni
një punë apo diçka?

1755
01:55:23,792 --> 01:55:25,704
Bëj diçka.
Bëhu infermiere.

1756
01:55:26,545 --> 01:55:29,413
Punoni me fëmijë të verbër, lebrozë.
Një gjë e tillë.

1757
01:55:30,841 --> 01:55:33,003
Çdo gjë rreh
shtrirë gjithë ditën

1758
01:55:33,093 --> 01:55:34,584
duke me pritur mua
te te qij!

1759
01:55:35,220 --> 01:55:37,712
Mos e shkel bririn, zemer.
Nuk je aq i mirë.

1760
01:55:37,806 --> 01:55:39,923
Jo? Frank ishte më mirë?

1761
01:55:41,226 --> 01:55:42,717
Ti je gomar!

1762
01:55:43,603 --> 01:55:45,560
Ku po shkon?
Ejani këtu!

1763
01:55:46,231 --> 01:55:48,473
Elvie!

1764
01:55:49,192 --> 01:55:50,524
po bëja shaka!

1765
01:55:52,028 --> 01:55:53,564
Unë vetëm bëja shaka!

1766
01:55:53,655 --> 01:55:55,942
Unë mendoj
ndonjëherë jeta bashkëshortore

1767
01:55:56,032 --> 01:55:57,898
nuk është e gjitha
është plasaritur të jetë.

1768
01:55:58,118 --> 01:55:59,575
Ku po shkon?

1769
01:55:59,661 --> 01:56:00,661
Kam një takim.

1770
01:56:01,538 --> 01:56:03,154
- Keni një takim? Ejani këtu.
- Po.

1771
01:56:08,295 --> 01:56:10,378
Çfarë?

1772
01:56:10,464 --> 01:56:11,500
Kjo gjë Seidelbaum.

1773
01:56:12,215 --> 01:56:13,797
Po, gjithçka është rregulluar.

1774
01:56:14,259 --> 01:56:16,171
Po, mirë,
ti e harron.

1775
01:56:16,261 --> 01:56:18,253
Qëndroni jashtë saj.
Unë do të kujdesem për të.

1776
01:56:18,346 --> 01:56:21,089
Qëndroni jashtë saj?
Është marrëveshja ime. Unë e vendosa atë.

1777
01:56:21,391 --> 01:56:23,758
Ju nuk jeni një negociator,
Manny, ti e di këtë.

1778
01:56:23,852 --> 01:56:26,265
Ju pëlqejnë zonjat
më shumë se paratë.

1779
01:56:26,354 --> 01:56:27,390
Ky është problemi juaj.

1780
01:56:27,481 --> 01:56:30,394
Për çfarë dreqin po flisni?
Unë jam partneri juaj, mirë?

1781
01:56:30,484 --> 01:56:32,897
Nëse nuk më beson
me atë lloj gjëje,

1782
01:56:32,986 --> 01:56:34,522
kujt do ti besosh?

1783
01:56:34,613 --> 01:56:35,854
Partneri i vogël.

1784
01:56:37,324 --> 01:56:38,405
budallallëk, njeri.

1785
01:56:38,492 --> 01:56:40,859
Mos më fol për besimin,
Nuk më pëlqen.

1786
01:56:41,578 --> 01:56:44,036
Ju duhet të dëgjoni gruan tuaj.
Ajo ka të drejtë.

1787
01:56:44,122 --> 01:56:45,829
Ti je budalla o burrë!

1788
01:56:46,791 --> 01:56:49,124
Ejani këtu. Më jep një puthje.
Ejani këtu.

1789
01:56:50,337 --> 01:56:51,794
Qysh ti, burrë!

1790
01:56:52,881 --> 01:56:56,374
Kush e bashkoi këtë gjë?
Unë! Ky është kush!

1791
01:56:57,552 --> 01:56:59,760
kujt t'i besoj? Unë!

1792
01:57:00,388 --> 01:57:02,425
qij atë. "Besimi."

1793
01:57:02,807 --> 01:57:04,264
(NDËRKONI KANALET)

1794
01:57:05,227 --> 01:57:08,311
gomar.
Dreqin më quajti budalla.

1795
01:57:09,231 --> 01:57:10,597
Unë kam nevojë për atë mut.

1796
01:57:12,275 --> 01:57:13,766
Unë nuk kam nevojë për të.

1797
01:57:14,778 --> 01:57:18,613
Unë nuk kam nevojë për të. qij ata.
Nuk kam nevojë për askënd.

1798
01:57:20,116 --> 01:57:22,324
Në atë kohë unë punoja në foto
poshtë në Kolumbi.

1799
01:57:22,410 --> 01:57:25,153
Unë isha në atë film <i>Burn.</i>
E keni parë ndonjëherë?

1800
01:57:25,580 --> 01:57:27,822
Më ke parë me
Marlon Brando?

1801
01:57:27,916 --> 01:57:29,036
Ti e di,
ne jemi miq të mirë.

1802
01:57:29,125 --> 01:57:30,286
Unë isha shoferi i tij.

1803
01:57:30,377 --> 01:57:31,493
Nuk ka mut?

1804
01:57:31,628 --> 01:57:32,709
Brando.

1805
01:57:32,796 --> 01:57:35,664
E qëlluan atje.
Kartagjenës.

1806
01:57:36,132 --> 01:57:37,964
Gillo Pontecorvo.
Ai ishte drejtor.

1807
01:57:38,093 --> 01:57:39,174
Djalë italian.

1808
01:57:39,302 --> 01:57:41,089
Më trego për të.

1809
01:57:41,179 --> 01:57:42,966
Unë gjithashtu e di
Paul Newman.

1810
01:57:43,431 --> 01:57:44,492
Kam punuar me të
në Tucson.

1811
01:57:44,516 --> 01:57:45,516
Pa shaka?

1812
01:57:45,642 --> 01:57:48,476
A e dini
Benny Alvarez?

1813
01:57:48,562 --> 01:57:50,519
Në Tucson.
Benny Alvarez?

1814
01:57:50,605 --> 01:57:51,891
Nëntotali.

1815
01:57:51,982 --> 01:57:53,314
Jo?

1816
01:57:55,986 --> 01:57:57,443
Ai është një djalë i mirë.

1817
01:57:57,988 --> 01:58:01,982
283,107,65 dollarë.

1818
01:58:04,828 --> 01:58:06,820
Ju dëshironi
një kontroll kompanie këtu?

1819
01:58:08,290 --> 01:58:12,204
Kam marrë 284.6.

1820
01:58:12,335 --> 01:58:14,167
Kjo është vetëm
e pamundur.

1821
01:58:14,254 --> 01:58:15,790
Makina
mos bëni gabime.

1822
01:58:19,342 --> 01:58:20,423
Le ta numërojmë përsëri.

1823
01:58:20,510 --> 01:58:21,510
Jo. Hajde.

1824
01:58:21,636 --> 01:58:23,423
Biznesi është biznes.
Hajde.

1825
01:58:23,513 --> 01:58:25,004
ti po flet
1500 dollarë këtu.

1826
01:58:26,057 --> 01:58:29,175
Në rregull, ju mbani ndryshimin.
Në rregull? Unë nuk jap një mut.

1827
01:58:30,979 --> 01:58:32,039
Unë do ta numëroj
përsëri për ju.

1828
01:58:32,063 --> 01:58:33,224
Jo, hajde.

1829
01:58:33,356 --> 01:58:36,144
Ky kontroll këtu,
ku shkon ky kontroll?

1830
01:58:39,529 --> 01:58:40,940
Montana Realty Company.

1831
01:58:41,031 --> 01:58:42,031
Montana çfarë?

1832
01:58:42,490 --> 01:58:44,152
Montana Realty Company.

1833
01:58:44,242 --> 01:58:47,986
Montana Realty Company.

1834
01:58:48,204 --> 01:58:49,820
Kjo është 284.

1835
01:58:49,914 --> 01:58:51,871
284600.

1836
01:58:52,834 --> 01:58:55,326
LUIS: Si nuk e di
Benny Alvarez?

1837
01:58:55,420 --> 01:58:57,628
Unë dhe Benny
hamë drekë së bashku.

1838
01:58:57,714 --> 01:58:59,876
NICK: Ai ndoshta më njeh mua.

1839
01:59:00,425 --> 01:59:02,007
Ju pyesni atë.

1840
01:59:20,028 --> 01:59:21,564
Po për çfarë jemi?

1841
01:59:23,114 --> 01:59:29,236
Shtatë kontrolle.
1,325,623 dollarë.

1842
01:59:32,040 --> 01:59:34,077
200,000 më shumë.

1843
01:59:34,209 --> 01:59:35,290
Ne duhet të marrim një rrjedhje.

1844
01:59:35,377 --> 01:59:36,377
- (THD)
- Ngri!

1845
01:59:36,461 --> 01:59:37,793
Ngrini duart lart!

1846
01:59:37,921 --> 01:59:39,457
Shkoni kundër murit,
kthehu.

1847
01:59:39,589 --> 01:59:40,589
Nuk po tallesh.

1848
01:59:40,715 --> 01:59:43,879
Ju jeni në arrest
për shkelje të Statutit të RICO-s.

1849
01:59:43,968 --> 01:59:45,630
Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.

1850
01:59:45,762 --> 01:59:48,300
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të jetë
marrë kundër jush.

1851
01:59:48,431 --> 01:59:50,138
Si e di unë
ju djema jeni policë?

1852
01:59:50,225 --> 01:59:51,887
Çfarë thotë kjo, budalla?

1853
01:59:53,311 --> 01:59:56,304
Kjo është shumë mirë, njeri.
Ku e keni marrë atë?

1854
01:59:56,439 --> 01:59:57,850
Ju e quani veten
një kuban?

1855
01:59:57,941 --> 01:59:59,773
Ju bëni një të vërtetë
Kuban hidhem!

1856
01:59:59,901 --> 02:00:02,063
Thirrni qenin tuaj
larg meje, Seidelbaum.

1857
02:00:02,445 --> 02:00:03,777
Unë dua të telefonoj
avokati im.

1858
02:00:03,863 --> 02:00:05,604
SEIDELBAUM: Shumë mirë
ai do të të bëjë ty.

1859
02:00:05,782 --> 02:00:07,990
E sheh atë sy
atje në orë?

1860
02:00:08,326 --> 02:00:10,283
Thuaj, "Përshëndetje, zemër."

1861
02:00:11,329 --> 02:00:13,366
<i>Kjo është shumë e lezetshme.
Shikoni atë.</i>

1862
02:00:13,456 --> 02:00:15,664
<i>Ti largohesh para nesh,
Seidelbaum?</i>

1863
02:00:15,792 --> 02:00:18,079
NICK: <i>Unë supozohej
për ta takuar këtë zogth në orën 3:00.</i>

1864
02:00:18,169 --> 02:00:20,001
<i>Ti je i ndyrë
dhimbje në byth.</i>

1865
02:00:20,338 --> 02:00:22,125
<i>Në rregull, Benny,
vrite atë.</i>

1866
02:00:23,133 --> 02:00:25,671
Ju i kuptoni të drejtat
te kam dhene?

1867
02:00:25,844 --> 02:00:28,006
Unë i di të gjitha këto
marrëzi, Seidelbaum!

1868
02:00:28,138 --> 02:00:29,470
Ruani frymën tuaj.

1869
02:00:29,806 --> 02:00:32,514
Ju nuk keni asgjë për mua.
Ju e dini atë. Unë e di atë.

1870
02:00:33,017 --> 02:00:35,350
Unë jam duke ndryshuar faturat e dollarit,
kjo është e gjitha.

1871
02:00:35,729 --> 02:00:39,143
Dëshironi të më humbisni kohën?
Në rregull. Telefonoj avokatin tim.

1872
02:00:39,816 --> 02:00:43,685
Ai është avokati më i mirë në Miami.
Ai është një avokat kaq i mirë

1873
02:00:44,237 --> 02:00:48,072
që nesër në mëngjes,
ju do të punoni në Alaskë.

1874
02:00:49,826 --> 02:00:51,158
Pra, vishuni ngrohtë.

1875
02:00:55,206 --> 02:00:59,291
SHEFFIELD: <i>Më jep një çek
për 100 granata, plus 300 në para.</i>

1876
02:00:59,836 --> 02:01:02,579
Të garantoj të ecësh
për akuzën e konspiracionit.

1877
02:01:03,506 --> 02:01:06,499
Ata do të kthehen tek ne
për evazion fiskal,

1878
02:01:07,594 --> 02:01:09,381
dhe ata do ta marrin atë.

1879
02:01:13,349 --> 02:01:15,682
Pra, çfarë jam unë
shikoni këtu?

1880
02:01:17,937 --> 02:01:20,145
Pesë vjet.
Do të dalësh në tre.

1881
02:01:20,231 --> 02:01:22,894
Ndoshta më pak,
nëse mund të bëj një marrëveshje.

1882
02:01:24,527 --> 02:01:26,063
Tre vjet të ndyrë!

1883
02:01:28,448 --> 02:01:29,734
Për çfarë?

1884
02:01:30,784 --> 02:01:32,650
Larja e parave?

1885
02:01:32,744 --> 02:01:34,346
Vendi i ndyrë ishte
ndërtuar mbi paratë e lara.

1886
02:01:34,370 --> 02:01:35,736
Nuk mund të jetë aq keq.

1887
02:01:35,872 --> 02:01:36,953
Nuk është si Kuba.

1888
02:01:37,040 --> 02:01:38,281
Çfarë dreqin
po flet?

1889
02:01:38,374 --> 02:01:40,115
Burgjet
janë si hotele.

1890
02:01:40,210 --> 02:01:41,576
Po tallesh me mua apo çfarë?

1891
02:01:41,711 --> 02:01:43,122
Je i ndyrë apo çfarë?

1892
02:01:43,213 --> 02:01:44,545
Do ta shtyj gjyqin.

1893
02:01:44,756 --> 02:01:47,840
Një vit e gjysmë, dy vjet.
Ju as nuk do të filloni ...

1894
02:01:47,926 --> 02:01:49,087
Qysh ti, burrë!

1895
02:01:49,219 --> 02:01:51,176
Unë nuk do të kthehem
në çdo kafaz, mirë?

1896
02:01:51,262 --> 02:01:53,094
Në asnjë mënyrë. Unë kam qenë atje.

1897
02:01:58,728 --> 02:02:00,094
Mirë, shiko.
(Pastron fytin)

1898
02:02:02,398 --> 02:02:06,642
Unë ju jap 400,000 dollarë më shumë.
Mirë, tani janë 800,000 dollarë.

1899
02:02:07,111 --> 02:02:10,275
Me ato para,
ju mund të blini Gjykatën e Lartë.

1900
02:02:12,909 --> 02:02:16,402
Toni, ligji duhet ta vërtetojë
përtej një dyshimi të arsyeshëm.

1901
02:02:17,330 --> 02:02:19,743
Unë jam ekspert në
duke ngritur këtë dyshim.

1902
02:02:19,833 --> 02:02:21,495
Por kur të keni
1.3 milionë

1903
02:02:21,626 --> 02:02:24,835
i padeklaruar duke ngulur sytë në
një kasetë video,

1904
02:02:25,505 --> 02:02:27,838
zemër, e vështirë është
për të bindur një juri

1905
02:02:27,924 --> 02:02:29,506
e gjete
në një taksi.

1906
02:02:53,116 --> 02:02:55,654
Më vjen shumë mirë që mund të vish
në një njoftim kaq të shkurtër.

1907
02:02:55,785 --> 02:02:56,866
Unë vërtet e vlerësoj atë.

1908
02:02:56,953 --> 02:02:58,660
- Është në rregull.
- Si është Elvira?

1909
02:02:58,955 --> 02:03:00,867
Oh, shkëlqyeshëm.
Si është gruaja juaj?

1910
02:03:00,957 --> 02:03:02,038
Tre muaj të tjerë.

1911
02:03:02,208 --> 02:03:03,369
Oh, po?
urime.

1912
02:03:03,459 --> 02:03:04,620
Po ju?

1913
02:03:04,711 --> 02:03:07,419
Kur do të kesh një tjetër Toni
për të zënë vendin tuaj?

1914
02:03:07,505 --> 02:03:08,586
Unë jam duke punuar për të.

1915
02:03:08,673 --> 02:03:10,505
Ju duhet të
punoni më shumë. Ejani.

1916
02:03:10,675 --> 02:03:13,042
Unë dua që ju të takoheni
disa nga miqtë e mi.

1917
02:03:17,974 --> 02:03:19,260
Ky është Pedro Quinn,

1918
02:03:19,350 --> 02:03:21,342
kryetar i Andeve
Korporata e Sheqerit.

1919
02:03:21,477 --> 02:03:22,763
Kënaqësi që të takoj.

1920
02:03:22,854 --> 02:03:23,935
Gëzohem që u njohëm.

1921
02:03:24,022 --> 02:03:27,390
Gjenerali Edward Strasser,
Komandant i Korpusit të Parë të Ushtrisë.

1922
02:03:27,775 --> 02:03:28,811
(FOL SPANJISHT)

1923
02:03:28,902 --> 02:03:30,109
Kënaqësi.

1924
02:03:30,194 --> 02:03:32,231
Ky është Ariel Bleyer,

1925
02:03:32,363 --> 02:03:35,322
me Ministrinë e Brendshme.
Toni Montana.

1926
02:03:37,493 --> 02:03:41,407
Dhe këtu është miku ynë
Charles Goodson nga Uashingtoni.

1927
02:03:41,706 --> 02:03:42,742
Gëzohem që u njohëm.

1928
02:03:42,832 --> 02:03:44,323
si ja kaloni,
Zoti Montana?

1929
02:03:45,376 --> 02:03:46,867
SOSA: Ulu këtu, Toni.

1930
02:03:50,673 --> 02:03:51,914
Zotërinj.

1931
02:03:55,845 --> 02:03:57,757
Unë do të doja të
diskutojnë diçka

1932
02:03:57,847 --> 02:03:59,839
që është me interes
për të gjithë ne këtu.

1933
02:04:01,184 --> 02:04:02,891
Ti ke një problem, Toni.

1934
02:04:03,728 --> 02:04:06,937
Ne kemi një problem.

1935
02:04:08,107 --> 02:04:10,850
Mendoj se bashku
ne mund t'i zgjidhim të gjitha problemet tona.

1936
02:04:13,112 --> 02:04:15,650
Të gjithë e dimë që keni probleme me taksat
në vendin tuaj

1937
02:04:15,740 --> 02:04:18,448
dhe që mund t'ju duhet të bëni
pak kohë.

1938
02:04:19,077 --> 02:04:20,659
Ne kemi miq
në Uashington

1939
02:04:20,745 --> 02:04:23,829
që na sigurojnë këto telashe
mund të kujdeset.

1940
02:04:23,915 --> 02:04:27,454
Ju mund të duhet të paguani disa taksa,
një gjobë e madhe,

1941
02:04:28,252 --> 02:04:30,369
por do të ketë
asnjë burg.

1942
02:04:31,047 --> 02:04:32,047
Në rregull.

1943
02:04:32,966 --> 02:04:34,923
Pra, çfarë është
problemi yt, Aleks?

1944
02:04:35,969 --> 02:04:37,756
Unë do t'ju tregoj
problemi im.

1945
02:04:38,304 --> 02:04:41,468
INTERVISTUESI: <i>Kam dëgjuar për financat
mbështetjen që merr qeveria juaj</i>

1946
02:04:41,557 --> 02:04:43,389
<i>nga industria e barnave
në Bolivi.</i>

1947
02:04:43,476 --> 02:04:46,765
<i>Epo, ironia e kësaj
janë këto para,</i>

1948
02:04:46,896 --> 02:04:48,387
<i>që është
në miliarda,</i>

1949
02:04:48,606 --> 02:04:50,347
<i>po vjen
nga vendi juaj.</i>

1950
02:04:50,441 --> 02:04:54,276
<i>Ju jeni blerësi kryesor
të produktit tonë kombëtar,</i>

1951
02:04:54,404 --> 02:04:56,145
<i>që është kokaina.</i>

1952
02:04:56,239 --> 02:04:58,550
INTERVISTUESI: <i>Në njërën anë,
po thua qeveria e SHBA</i>

1953
02:04:58,574 --> 02:05:00,691
<i>po shpenzon miliona
për të eliminuar</i>

1954
02:05:00,785 --> 02:05:02,902
<i>rrjedha e drogës
në rrugët tona.</i>

1955
02:05:03,162 --> 02:05:04,778
<i>Në të njëjtën kohë,</i>

1956
02:05:04,914 --> 02:05:07,748
<i>ne po bëjmë biznes
me të njëjtën qeveri</i>

1957
02:05:07,959 --> 02:05:10,497
<i>që është përmbytje
rrugët tona me kokainë.</i>

1958
02:05:10,837 --> 02:05:13,420
<i>Më lejoni t'ju tregoj disa
të personazheve të tjerë</i>

1959
02:05:13,506 --> 02:05:15,748
<i>që janë të përfshirë
në këtë komedi tragjike.</i>

1960
02:05:15,842 --> 02:05:18,255
<i>Organizata ime
gjurmuar së fundmi</i>

1961
02:05:18,344 --> 02:05:21,132
<i>një blerje e madhe
nga ky njeri.</i>

1962
02:05:21,806 --> 02:05:25,425
<i>Kjo fytyrë simpatike këtu
i përket gjeneralit Cucombre.</i>

1963
02:05:25,685 --> 02:05:28,928
<i>Ai është ministri i
Mbrojtja e Bolivisë, vendi im.</i>

1964
02:05:29,439 --> 02:05:31,852
<i>Dhe gjenerali Cucombre vetëm
disa muaj më parë</i>

1965
02:05:31,941 --> 02:05:36,777
<i>bleu një vilë 12 milionë dollarë
në liqenin e Lucernit në Zvicër.</i>

1966
02:05:37,280 --> 02:05:38,590
<i>Tani, nëse Cucombre
supozohet të jetë</i>

1967
02:05:38,614 --> 02:05:39,774
<i>boliviani
Ministri i Mbrojtjes,</i>

1968
02:05:39,824 --> 02:05:42,066
<i>çfarë po bën
jetoni në Zvicër?</i>

1969
02:05:42,160 --> 02:05:43,651
<i>Të ruani arkat?</i>

1970
02:05:44,787 --> 02:05:47,746
<i>Ky njeri këtu,
Alejandro Sosa,</i>

1971
02:05:47,832 --> 02:05:49,118
<i>një personazh shumë interesant.</i>

1972
02:05:49,333 --> 02:05:50,995
<i>Ai është një pronar tokash i pasur,</i>

1973
02:05:51,127 --> 02:05:53,665
<i>shkolluar në Angli,
familje shumë e mirë.</i>

1974
02:05:53,963 --> 02:05:57,957
<i>Por ky njeri është truri i biznesit
dhe zotëruesi i drogës</i>

1975
02:05:58,217 --> 02:06:00,960
<i>të një perandorie që shtrihet
përtej Andeve.</i>

1976
02:06:01,054 --> 02:06:03,637
<i>Ai nuk është i yti
tregtar i zakonshëm droge.</i>

1977
02:06:04,182 --> 02:06:06,219
INTERVISTUESI: <i>Epo,
duke e diskutuar hapur...</i>

1978
02:06:06,309 --> 02:06:07,720
(FIK TV)

1979
02:06:07,977 --> 02:06:10,390
Ai është planifikuar
për <i>60 minuta</i> më pas.

1980
02:06:10,980 --> 02:06:16,521
Ai po shkon në frëngjisht, britanik,
Televizioni italian, japonez.

1981
02:06:17,111 --> 02:06:20,024
Njerëzit kudo po fillojnë
për ta dëgjuar atë.

1982
02:06:20,490 --> 02:06:22,197
Është e turpshme, Toni.

1983
02:06:24,410 --> 02:06:26,697
Ky është problemi ynë.

1984
02:06:29,332 --> 02:06:31,574
Ju kujtohet Alberto,
apo jo?

1985
02:06:32,919 --> 02:06:34,626
Si mund ta harroja atë?

1986
02:06:35,338 --> 02:06:38,706
Alberto është ekspert
në biznesin e asgjësimit.

1987
02:06:39,717 --> 02:06:42,084
Ai do të na ndihmojë
rregulloni problemin tonë.

1988
02:06:43,888 --> 02:06:45,845
Por ai nuk e bën
flasin anglisht.

1989
02:06:46,599 --> 02:06:49,592
Ai nuk e njeh rrugën e tij
shumë mirë rreth Shteteve.

1990
02:06:49,852 --> 02:06:51,809
Ai ka nevojë për një ndihmë të vogël.

1991
02:06:54,023 --> 02:06:55,935
A është ky një problem, Toni?

1992
02:07:01,864 --> 02:07:03,480
Nuk ka problem.

1993
02:07:06,035 --> 02:07:07,151
Mirë.

1994
02:07:22,468 --> 02:07:26,462
Pra, cili është misteri i madh
me situatën e Bolivisë?

1995
02:07:26,848 --> 02:07:29,841
Do të më tregosh çfarë ka ndodhur
me Sosën, apo çfarë?

1996
02:07:30,059 --> 02:07:33,348
Shumë budallallëqe,
kështu ndodhi.

1997
02:07:34,230 --> 02:07:35,391
Politika.

1998
02:07:40,194 --> 02:07:43,483
Unë dua që ju të qëndroni këtu poshtë
për një kohë.

1999
02:07:44,699 --> 02:07:46,406
Drejtoni gjërat për mua.

2000
02:07:47,160 --> 02:07:49,322
Më duhet të shkoj në
Nju Jork javën e ardhshme.

2001
02:07:55,668 --> 02:07:56,909
Dreq këtë, burrë.

2002
02:07:57,044 --> 02:07:59,912
Nuk më pëlqen, burrë.
Nuk më pëlqen fare kjo.

2003
02:08:00,047 --> 02:08:01,709
Nuk te pelqen?

2004
02:08:04,760 --> 02:08:08,003
Më fute në këtë rrëmujë
në radhë të parë.

2005
02:08:08,097 --> 02:08:11,841
Me atë të ndyrë
Seidelbaum, apo jo?

2006
02:08:11,934 --> 02:08:13,266
Me Seidelbaum?

2007
02:08:13,394 --> 02:08:15,602
Çfarë bën Seidelbaum
ka lidhje me Sosa?

2008
02:08:15,688 --> 02:08:18,431
Si lidheni
ato dy?

2009
02:08:18,858 --> 02:08:21,441
Pse nuk e hani ushqimin tuaj?
Çfarë nuk shkon me të?

2010
02:08:21,569 --> 02:08:23,606
Unë nuk jam i uritur.

2011
02:08:24,280 --> 02:08:25,361
Nuk je i uritur?

2012
02:08:25,448 --> 02:08:27,280
A e dini edhe ju
në lidhje me gjyqin?

2013
02:08:27,450 --> 02:08:29,157
cfare ke bere
ta porosisni, atëherë?

2014
02:08:29,243 --> 02:08:31,576
më humbi oreksi.

2015
02:08:36,751 --> 02:08:38,287
A e dini edhe ju
që tha Sheffield

2016
02:08:38,377 --> 02:08:40,539
ai mund të të marrë
një shtyrje?

2017
02:08:41,464 --> 02:08:42,671
(duke nuhatur)

2018
02:08:47,929 --> 02:08:52,094
A është kjo?
Për këtë bëhet fjalë?

2019
02:08:55,311 --> 02:08:58,725
Ngrënia, pirja,

2020
02:08:59,232 --> 02:09:01,394
ndyrë, thithje...

2021
02:09:01,484 --> 02:09:02,816
Hajde, njeri.

2022
02:09:02,902 --> 02:09:04,234
Gërhitja?

2023
02:09:04,320 --> 02:09:05,481
Atëherë çfarë?

2024
02:09:07,156 --> 02:09:08,988
më thuaj. Atëherë çfarë?

2025
02:09:09,951 --> 02:09:14,446
Ti je 50.
Ke një çantë për barkun.

2026
02:09:15,831 --> 02:09:18,619
Ti ke cica,
keni nevojë për një sytjena.

2027
02:09:19,460 --> 02:09:20,996
Ata kishin qime mbi to.

2028
02:09:22,255 --> 02:09:25,589
Ju keni një mëlçi,
dhe ata morën njolla në të

2029
02:09:25,675 --> 02:09:27,758
dhe ju jeni duke ngrënë
kjo muti i ndyrë

2030
02:09:28,261 --> 02:09:31,800
dhe ju dukeni si
këto mumie të pasura të ndyra këtu.

2031
02:09:32,014 --> 02:09:34,677
Hajde. Nuk është aq keq.
Mund të jetë më keq.

2032
02:09:35,351 --> 02:09:36,683
A është kjo çfarë
bëhet fjalë?

2033
02:09:36,769 --> 02:09:37,850
Harroje atë.

2034
02:09:38,020 --> 02:09:41,013
Për këtë punoj?
më thuaj.

2035
02:09:46,612 --> 02:09:47,853
Shikoni atë.

2036
02:09:48,948 --> 02:09:50,280
Një narkoman.

2037
02:09:52,034 --> 02:09:56,404
Kam marrë një djalosh të ndyrë për grua.
Ajo nuk ha asgjë.

2038
02:09:57,581 --> 02:10:01,370
Fle gjithë ditën me
ato nuanca të zeza në.

2039
02:10:03,045 --> 02:10:04,331
zgjohet
me një Quaalude...

2040
02:10:04,422 --> 02:10:05,708
Mos e zgjidhni atë, burrë.

2041
02:10:05,840 --> 02:10:09,550
...dhe kush nuk do të më qitë mua
sepse ajo është në koma.

2042
02:10:11,220 --> 02:10:13,633
Unë as nuk mundem
të ketë një fëmijë me të.

2043
02:10:13,723 --> 02:10:16,431
Barku i saj
është aq i ndotur,

2044
02:10:16,559 --> 02:10:19,518
Unë as nuk mund të kem
një fëmijë i vogël i ndyrë me të!

2045
02:10:19,603 --> 02:10:21,936
Ti bir kurve!

2046
02:10:22,898 --> 02:10:24,560
Ju dreqin!

2047
02:10:24,900 --> 02:10:26,311
Nuk duhet të flasësh
si ajo.

2048
02:10:26,402 --> 02:10:28,610
Si guxon të flasësh
për mua kështu!

2049
02:10:29,905 --> 02:10:32,272
Çfarë ju bën
shume me mire se une?

2050
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
- Çfarë bën?
- Mos u shqetëso.

2051
02:10:34,118 --> 02:10:36,360
Ju merreni me drogë
dhe ju vrisni njerëz.

2052
02:10:36,454 --> 02:10:37,740
Oh, kjo është e mrekullueshme, Toni.

2053
02:10:38,414 --> 02:10:40,747
Kontribut real
ndaj historisë njerëzore.

2054
02:10:40,875 --> 02:10:42,241
Shkoni përpara.
Tregoju të gjithëve.

2055
02:10:42,335 --> 02:10:43,667
Dëshironi një fëmijë?

2056
02:10:43,753 --> 02:10:45,085
TONY: Tregoji botës.

2057
02:10:45,212 --> 02:10:48,080
Çfarë lloj baba
do të bënit?

2058
02:10:48,174 --> 02:10:49,335
(Bëritur)

2059
02:10:49,425 --> 02:10:51,883
Do ta çoj në shkollë
në mëngjes?

2060
02:10:51,969 --> 02:10:55,588
A do të jesh akoma gjallë
në kohën kur fëmija shkon në shkollë?

2061
02:10:57,099 --> 02:10:58,965
Ju nuk e dini
si të jesh burrë!

2062
02:10:59,060 --> 02:11:00,060
Ulu para se të...

2063
02:11:00,144 --> 02:11:02,636
A shkojmë ndonjëherë diku
pa pasur 600 banditë

2064
02:11:02,772 --> 02:11:04,434
varur përreth
gjatë gjithë kohës?

2065
02:11:04,815 --> 02:11:08,559
Unë kam Nick "The Pig"
si mik.

2066
02:11:10,071 --> 02:11:13,064
Çfarë lloj jete
është kjo?

2067
02:11:17,495 --> 02:11:18,952
Nuk mund të shihni

2068
02:11:21,290 --> 02:11:23,998
çfarë po bëhemi, Toni?
Ne jemi humbës.

2069
02:11:24,960 --> 02:11:27,247
Ne nuk jemi fitues,
ne jemi humbës.

2070
02:11:28,255 --> 02:11:29,996
Shkoni në shtëpi.
Ju jeni të vrarë me gurë.

2071
02:11:30,091 --> 02:11:32,299
Unë nuk jam me gurë,
ju jeni të vrarë me gurë.

2072
02:11:32,593 --> 02:11:33,674
Largojeni nga këtu.

2073
02:11:33,761 --> 02:11:34,968
Hajde.

2074
02:11:37,348 --> 02:11:39,260
Unë nuk jam duke shkuar në shtëpi
me ju.

2075
02:11:40,768 --> 02:11:42,805
Unë nuk jam duke shkuar në shtëpi
me këdo.

2076
02:11:44,647 --> 02:11:46,183
Unë jam duke shkuar vetëm në shtëpi.

2077
02:11:51,862 --> 02:11:53,194
Unë po ju lë.

2078
02:11:55,699 --> 02:11:57,691
Unë nuk kam nevojë
kjo mut më.

2079
02:11:58,202 --> 02:11:59,989
Mirë, por do ta bëj
ju nxjerr jashtë.

2080
02:12:00,079 --> 02:12:01,286
Unë do ta çoj në shtëpi
në një taksi.

2081
02:12:01,372 --> 02:12:03,614
Lëreni të shkojë.

2082
02:12:04,208 --> 02:12:07,042
Një tjetër Kuaalude,
ajo do të më dojë përsëri.

2083
02:12:07,128 --> 02:12:08,835
(Njerëzit duke murmuritur)

2084
02:12:14,593 --> 02:12:16,175
Çfarë po shikoni?

2085
02:12:23,144 --> 02:12:25,511
Ju jeni të gjithë një bandë
të budallenjve të ndyrë.

2086
02:12:26,856 --> 02:12:28,347
E dini pse?

2087
02:12:30,234 --> 02:12:33,477
Ju nuk keni guxim
të jesh ajo që dëshiron të jesh.

2088
02:12:37,032 --> 02:12:39,365
Ju keni nevojë për njerëz si unë.

2089
02:12:45,040 --> 02:12:46,576
Ju keni nevojë për njerëz si unë

2090
02:12:46,667 --> 02:12:49,375
kështu që ju mund të tregoni
gishtat e tu të ndyrë

2091
02:12:49,920 --> 02:12:52,253
dhe thuaj,
"Ky është djali i keq."

2092
02:12:55,217 --> 02:12:58,961
Pra, çfarë bën
qe te bejne?

2093
02:12:59,597 --> 02:13:00,633
Mirë?

2094
02:13:03,517 --> 02:13:05,258
Nuk je mire.

2095
02:13:07,480 --> 02:13:09,392
Ju vetëm e dini
si te fshihesh,

2096
02:13:11,108 --> 02:13:12,394
si të gënjesh.

2097
02:13:15,070 --> 02:13:18,484
Unë, nuk kam
atë problem.

2098
02:13:20,201 --> 02:13:23,410
Unë, unë gjithmonë
thuaj të vërtetën.

2099
02:13:25,122 --> 02:13:26,829
Edhe kur gënjej.

2100
02:13:36,008 --> 02:13:38,546
Kështu që thuaj natën e mirë
tek i keqi!

2101
02:13:39,178 --> 02:13:40,419
Hajde.

2102
02:13:42,640 --> 02:13:45,508
Hera e fundit që do të shihni një djalë të keq
si kjo përsëri,

2103
02:13:45,601 --> 02:13:46,967
më lejoni t'ju them.

2104
02:13:48,187 --> 02:13:51,555
Hajde. Hapni rrugën
për djalin e keq.

2105
02:13:53,025 --> 02:13:55,517
Ka një djalë të keq
duke ardhur përmes!

2106
02:13:56,278 --> 02:13:57,940
Më mirë dil jashtë
në rrugën e tij!

2107
02:15:25,451 --> 02:15:29,161
TONI ME TELEFON: Jo. Thoni ju Sheffield
për të mbajtur hundën jashtë saj.

2108
02:15:29,371 --> 02:15:30,703
Nuk do të ketë gjyq.

2109
02:15:30,789 --> 02:15:32,701
I kam marrë të gjitha
nën kontroll tani.

2110
02:15:33,125 --> 02:15:35,208
Thjesht thuaj atij
qëndroni jashtë saj!

2111
02:15:35,753 --> 02:15:38,166
Mirë, po Elvira?
A thirri ajo?

2112
02:15:41,550 --> 02:15:42,961
Po, në rregull.

2113
02:15:58,400 --> 02:16:00,141
Toni,
gjithçka shkon në rregull?

2114
02:16:00,486 --> 02:16:02,273
Po,
gjithçka është trëndafila.

2115
02:16:06,158 --> 02:16:07,990
Erni, në çfarë ore
a keni?

2116
02:16:08,160 --> 02:16:10,026
Dhjetë deri.

2117
02:16:10,120 --> 02:16:11,156
Dhjetë deri.

2118
02:16:11,246 --> 02:16:12,487
Ku është ky djalë, o burrë?

2119
02:16:12,581 --> 02:16:13,822
Më duhet të telefonoj
Manny përsëri.

2120
02:16:13,957 --> 02:16:15,323
(FOL SPANJISHT)

2121
02:16:15,417 --> 02:16:16,953
Ju nuk më tregoni
çfarë të bëni këtu!

2122
02:16:17,044 --> 02:16:18,044
Ai po del.

2123
02:16:18,128 --> 02:16:19,289
ERNI: Ai po vjen.

2124
02:16:20,631 --> 02:16:21,792
Unë nuk bëj një dreq.

2125
02:16:21,882 --> 02:16:22,998
Është ai, burrë.

2126
02:16:25,552 --> 02:16:27,589
(ALBERTO FLET SPANJISHT)

2127
02:16:30,516 --> 02:16:32,724
Nuk më intereson
ku e hidhni në erë.

2128
02:16:33,352 --> 02:16:34,843
Më thuaj kur, në rregull?

2129
02:16:36,647 --> 02:16:39,481
Më thuaj vetëm kur.
Kjo është gjithçka që më intereson.

2130
02:16:43,278 --> 02:16:45,144
(VAZHDON TË FOLURIT SPANJISHT)

2131
02:16:49,702 --> 02:16:51,819
ju dëgjova
herën e parë.

2132
02:16:51,912 --> 02:16:54,199
Një herë.
Kjo është gjithçka që duhet të më thuash.

2133
02:16:58,085 --> 02:17:00,327
Ky djalë i ndyrë,
po ju them.

2134
02:17:02,965 --> 02:17:04,706
ERNI: Shiko.
Këtu ai vjen.

2135
02:17:07,636 --> 02:17:09,719
Ku po shkon?

2136
02:17:09,930 --> 02:17:11,637
Çfarë po bën
në atë mënyrë?

2137
02:17:23,026 --> 02:17:24,688
Çfarë dreqin po bën?

2138
02:17:38,500 --> 02:17:40,583
Çfarë dreqin është kjo?
Ejani këtu.

2139
02:17:40,669 --> 02:17:42,752
Ju thatë se ajo mori fëmijët
në makinën tjetër!

2140
02:17:42,838 --> 02:17:45,171
Ajo bëri,
çdo ditë të ndyrë.

2141
02:17:45,257 --> 02:17:46,714
nuk e di
çfarë po ndodh.

2142
02:17:49,136 --> 02:17:52,971
Asnjë mënyrë e ndyrë. Asnjë mënyrë e ndyrë.
Kjo është ajo!

2143
02:17:53,307 --> 02:17:54,764
(FOL SPANJISHT)

2144
02:18:05,611 --> 02:18:07,568
Ky djalë i ndyrë.

2145
02:18:37,893 --> 02:18:39,555
(FOL SPANJISHT)

2146
02:18:44,817 --> 02:18:46,809
dreq ty,
ti i ndyrë shkaba.

2147
02:18:47,277 --> 02:18:49,394
(ALBERTO FLET SPANJISHT)

2148
02:18:50,948 --> 02:18:54,988
Dy fëmijë të vegjël në makinë.
Kjo është shumë e keqe.

2149
02:18:55,828 --> 02:18:57,820
Kjo është shumë e keqe.

2150
02:19:01,708 --> 02:19:03,791
Unë i shoh ata, në rregull?
Unë i shoh ata!

2151
02:19:09,508 --> 02:19:11,090
Mbylle gojën, në rregull?

2152
02:19:23,772 --> 02:19:27,436
Nuk ke guxim t'i shikosh
në sy kur i vrisni.

2153
02:19:27,609 --> 02:19:29,066
Duhet të fshihesh
me atë mut...

2154
02:19:30,279 --> 02:19:31,986
ERNI: Ai po ngrihet.
Le ta bëjmë atë.

2155
02:19:32,072 --> 02:19:33,688
Të bëjnë të ndihesh mirë?

2156
02:19:34,199 --> 02:19:36,407
Të bëjnë të ndihesh mirë
për të vrarë një mama dhe fëmijët e saj?

2157
02:19:36,493 --> 02:19:37,654
Të bëjë të ndihesh i madh.

2158
02:19:39,079 --> 02:19:40,945
TONY: Si ti, burrë i madh!
dreqin ju!

2159
02:19:41,665 --> 02:19:43,076
Çfarë mendoni se jam?

2160
02:19:43,166 --> 02:19:45,328
Ju mendoni se unë vras
dy femije dhe nje grua?

2161
02:19:45,502 --> 02:19:48,916
Qysh atë! Nuk kam nevojë për këtë
mut në jetën time!

2162
02:19:51,258 --> 02:19:53,215
Ti vdis, ndyrë nënë!

2163
02:19:54,386 --> 02:19:55,422
(BIRËT TË BËRË)

2164
02:19:55,512 --> 02:19:56,878
(GOMAT KRISHTIM)

2165
02:19:58,181 --> 02:19:59,672
cfare mendoni ju
Unë jam, a?

2166
02:19:59,766 --> 02:20:01,928
Ti mendon se jam një krimb i ndyrë
si ju?

2167
02:20:02,227 --> 02:20:05,766
Të thashë, o burrë!
Unë të thashë, mos u dreq me mua!

2168
02:20:05,981 --> 02:20:08,268
të thashë,
jo fëmijë të ndyrë!

2169
02:20:08,400 --> 02:20:09,982
Jo, por ju
nuk do të dëgjonte!

2170
02:20:10,068 --> 02:20:12,526
Ti budalla dreq!
Shikoni ju tani.

2171
02:20:18,035 --> 02:20:20,322
Toni: Nick,
ku dreqin ke qene

2172
02:20:21,622 --> 02:20:23,033
Në një dërgesë?

2173
02:20:23,874 --> 02:20:25,831
Ku dreqin
është Manny?

2174
02:20:25,918 --> 02:20:27,784
Kam thirrur gjithandej.
Ku është ai?

2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,291
(BELBËZIM)
Nuk e di, Toni.

2176
02:20:30,380 --> 02:20:32,212
Ai ka ikur
dy ditët e fundit.

2177
02:20:32,299 --> 02:20:33,506
<i>Ai nuk tha asgjë.</i>

2178
02:20:33,592 --> 02:20:34,753
Ai ka ikur?
Çfarë? Ku?

2179
02:20:34,843 --> 02:20:38,757
E lashë në ngarkim të ndyrë, burrë!
Ku dreqin është ai?

2180
02:20:38,889 --> 02:20:41,222
Nuk mund të besosh
askush më!

2181
02:20:41,308 --> 02:20:44,722
Nuk e di, Toni.
Ai sapo u ngrit.

2182
02:20:44,811 --> 02:20:45,927
<i>Ai nuk tha asgjë.</i>

2183
02:20:46,021 --> 02:20:47,057
Ai u ngrit?

2184
02:20:47,856 --> 02:20:49,097
<i>A jeni mirë?</i>

2185
02:20:49,191 --> 02:20:51,228
Jo, nuk jam mirë!
jam inatosur!

2186
02:20:51,318 --> 02:20:52,479
Kur të kthehem atje,

2187
02:20:52,569 --> 02:20:54,606
Unë do të shkelmoj pak bythë
gjithandej!

2188
02:20:54,696 --> 02:20:56,107
<i>Kur të ktheheni?</i>

2189
02:20:56,198 --> 02:20:57,530
Po kthehem sonte!

2190
02:20:57,866 --> 02:20:59,949
Ky gjelin e ndyrë.

2191
02:21:00,577 --> 02:21:04,947
Toni, thirri mamaja jote.
Gina ka ikur.

2192
02:21:06,750 --> 02:21:07,991
Iku? Ku?

2193
02:21:08,085 --> 02:21:09,951
<i>Ajo duhet të të shohë
menjëherë.</i>

2194
02:21:10,045 --> 02:21:13,755
thuaji asaj
Do ta telefonoj sonte.

2195
02:21:13,966 --> 02:21:17,130
Më dëgjo mua. Po Elvie?
Ajo telefonon?

2196
02:21:17,260 --> 02:21:18,376
<i>Jo.</i>

2197
02:21:18,470 --> 02:21:19,551
Nr.

2198
02:21:19,638 --> 02:21:21,379
Mirë, më dëgjoni.

2199
02:21:21,473 --> 02:21:23,806
Nëse ajo thërret,
thjesht thuaj se e dua.

2200
02:21:23,892 --> 02:21:26,054
Në rregull?
Thjesht thuaj asaj atë.

2201
02:21:49,876 --> 02:21:51,708
- TONY: A dëgjon nga Manny?
- Jo.

2202
02:21:51,795 --> 02:21:53,661
Mami juaj thirri,
ajo duhet të të shohë.

2203
02:21:53,755 --> 02:21:57,874
Sosa ka rënë në zile çdo gjysmë ore.
Ai tingëllon i zemëruar.

2204
02:21:57,968 --> 02:21:59,675
Merre atë në telefon.
Elvie telefonon?

2205
02:21:59,761 --> 02:22:00,761
Nr.

2206
02:22:03,807 --> 02:22:06,766
Ju vazhdoni të provoni Manny.
Unë dua atë gjelin këtu.

2207
02:22:06,852 --> 02:22:07,933
Unë e dua atë këtu tani!
Në rregull?

2208
02:22:08,020 --> 02:22:09,056
Në rregull.

2209
02:22:09,146 --> 02:22:12,310
Hajde. Vazhdo, merre atë!
Le të shkojmë. Hajde!

2210
02:22:18,613 --> 02:22:20,149
(CHI CHI TË FOLUR SPANJISHT)

2211
02:22:23,994 --> 02:22:25,610
(ZONI TELEFONIT)

2212
02:22:26,997 --> 02:22:31,412
Po? Mami.
Po, e di.

2213
02:22:32,335 --> 02:22:34,998
Më thanë.

2214
02:22:35,088 --> 02:22:37,045
Në rregull. Unë po vij.

2215
02:22:37,132 --> 02:22:41,797
Do të shkoj të të shoh.
Do të mbaroj, po.

2216
02:22:44,097 --> 02:22:46,054
Vendoseni atë në altoparlant.

2217
02:22:50,604 --> 02:22:52,015
(duke nuhatur)

2218
02:22:56,109 --> 02:22:58,226
SOSA ME TELEFON:
<i>Çfarë ndodhi, Toni?</i>

2219
02:22:59,196 --> 02:23:00,607
Alex, si je?

2220
02:23:00,697 --> 02:23:02,108
<i>Çfarë ndodhi?</i>

2221
02:23:02,449 --> 02:23:04,782
Oh, kishim
disa probleme.

2222
02:23:07,037 --> 02:23:08,037
Alex?

2223
02:23:08,121 --> 02:23:09,453
<i>Toni, çfarë ndodhi?</i>

2224
02:23:12,959 --> 02:23:14,075
Kishim një problem të vogël.

2225
02:23:14,169 --> 02:23:15,205
<i>Kam dëgjuar.</i>

2226
02:23:15,295 --> 02:23:16,456
Si e dëgjoni këtë?

2227
02:23:16,546 --> 02:23:18,708
Miku ynë dha
një fjalim në OKB.

2228
02:23:18,799 --> 02:23:21,758
Ai nuk supozohej
për të mbajtur atë fjalim.

2229
02:23:24,054 --> 02:23:27,388
Epo, djali juaj, Alberto,
ai është një mut.

2230
02:23:27,474 --> 02:23:29,716
I thashë të bënte diçka,
ai nuk dëgjoi,

2231
02:23:29,810 --> 02:23:31,301
ndaj e anulova
kontratën e tij.

2232
02:23:31,394 --> 02:23:33,852
Unë dhe partnerët e mi
janë të inatosur.

2233
02:23:34,397 --> 02:23:36,184
Kjo është në rregull.
Asnjë punë e madhe.

2234
02:23:36,399 --> 02:23:39,437
Ka edhe Albertos të tjerë.
Do ta bëjmë muajin tjetër.

2235
02:23:39,694 --> 02:23:41,731
Jo, Toni,
ju nuk mund ta bëni këtë.

2236
02:23:42,280 --> 02:23:45,273
Ata gjetën çfarë
ishte nën makinë.

2237
02:23:46,159 --> 02:23:48,822
Tani shoku ynë ka siguri
deri në bythë.

2238
02:23:49,121 --> 02:23:52,660
<i>Nxehtësia do të ulet fort
mbi mua dhe partnerët e mi.</i>

2239
02:23:53,458 --> 02:23:55,415
Nuk ka
do të jetë një herë tjetër,

2240
02:23:55,502 --> 02:23:57,334
<i>o gjelin memec!
E shpërtheu!</i>

2241
02:23:57,420 --> 02:23:59,207
Merre me qetësi
kur flet me mua.

2242
02:23:59,339 --> 02:24:04,175
Të thashë shumë kohë më parë,
majmun i ndyrë, jo për të më qij mua!

2243
02:24:04,261 --> 02:24:06,218
Kush dreqin mendon
po flet me të, hë?

2244
02:24:06,304 --> 02:24:07,511
<i>Doni të qiheni me...</i>

2245
02:24:07,889 --> 02:24:11,303
Kush dreqin mendon se jam,
zilja jote e ndyrë?

2246
02:24:11,977 --> 02:24:14,890
Dëshironi të shkoni në luftë?
Ne ju çojmë në luftë, mirë?

2247
02:24:14,980 --> 02:24:16,562
(FOL SPANJISHT)

2248
02:24:16,648 --> 02:24:19,061
Alex, je aty? Hej!

2249
02:24:19,151 --> 02:24:22,610
Ai nuk është aty.
<i>I qetë,</i> burrë.

2250
02:24:24,030 --> 02:24:27,899
Ajo mori një vend të sajin.
Ajo nuk më tregon se ku.

2251
02:24:28,118 --> 02:24:30,451
Një natë,
Unë e ndjek atë në një taksi.

2252
02:24:30,579 --> 02:24:33,242
Ajo shkon në një shtëpi të bukur
në Coconut Grove.

2253
02:24:34,291 --> 02:24:36,078
- Ku i mori paratë?
- Ti!

2254
02:24:36,209 --> 02:24:37,575
Ju po jepnit
asaj paratë!

2255
02:24:37,711 --> 02:24:39,168
E shihni çfarë
i bëni asaj?

2256
02:24:39,254 --> 02:24:40,481
Unë nuk i jap asaj
aq para.

2257
02:24:40,505 --> 02:24:41,621
E bëre!

2258
02:24:41,756 --> 02:24:43,543
Një herë,
1000 dollarë që i ke dhënë.

2259
02:24:43,633 --> 02:24:44,874
Ishte një djalë me të?

2260
02:24:45,594 --> 02:24:47,551
nuk e di.

2261
02:24:47,804 --> 02:24:50,012
Ishte kjo makinë
në rrugë me makinë.

2262
02:24:50,098 --> 02:24:51,839
E di nëse shkoj atje,
ajo do të më vrasë.

2263
02:24:51,933 --> 02:24:52,969
Ajo është si ju.

2264
02:24:53,059 --> 02:24:54,721
Ku është vendi?
Ku është?

2265
02:24:54,936 --> 02:24:57,895
400 dicka...

2266
02:24:57,981 --> 02:24:59,142
Citrus Drive.

2267
02:24:59,274 --> 02:25:01,607
- 400 çfarë?
- 409, mendoj.

2268
02:25:01,902 --> 02:25:05,066
Duhet të flasësh me të, Antonio.
Ajo nuk më dëgjon.

2269
02:25:05,155 --> 02:25:06,987
Ajo më thotë,
<i>"Mira,</i> hesht!

2270
02:25:07,115 --> 02:25:08,322
"Kini kujdes për biznesin tuaj."

2271
02:25:08,450 --> 02:25:10,282
Pikërisht si
ti më bën mua.

2272
02:25:10,410 --> 02:25:13,153
Që kur u ktheve,
ajo po shkon në këtë mënyrë.

2273
02:25:13,288 --> 02:25:14,369
Unë duhet të shkoj.

2274
02:25:14,456 --> 02:25:15,947
Pse keni
për të lënduar gjithçka?

2275
02:25:16,082 --> 02:25:18,074
Pse keni
për të shkatërruar

2276
02:25:18,168 --> 02:25:20,455
çdo gjë që
ju vjen rruga?

2277
02:25:20,545 --> 02:25:22,502
(BËRTET NË SPANJISHT)

2278
02:25:24,507 --> 02:25:25,873
409 Citrus Drive.

2279
02:25:25,967 --> 02:25:27,003
Në rregull.

2280
02:25:27,302 --> 02:25:29,339
Toni, nuk mundem
gjeni Manny kudo.

2281
02:25:29,429 --> 02:25:30,465
Dreqin!

2282
02:25:30,847 --> 02:25:33,635
Në rregull. Dëgjo, shef,
Do të provoj përsëri.

2283
02:26:06,675 --> 02:26:09,964
Ju qëndroni këtu.
Vazhdo të provosh Manny, mirë?

2284
02:26:35,662 --> 02:26:36,869
(KOMBANI I DERËS KUSHTETIN)

2285
02:26:56,224 --> 02:26:57,340
Toni.

2286
02:27:20,498 --> 02:27:22,080
(QITJA E POMËS)

2287
02:27:24,711 --> 02:27:25,747
(E PADGJUSHME)

2288
02:27:51,780 --> 02:27:53,646
(QËSHTIM)

2289
02:28:09,464 --> 02:28:12,298
U martuam
vetëm dje.

2290
02:28:12,384 --> 02:28:14,091
Ne do të bënim
ju befasoni.

2291
02:28:19,808 --> 02:28:21,299
ERNI: Jezus, Toni.

2292
02:28:21,810 --> 02:28:23,972
Toni, duhet
largohu nga këtu, burrë.

2293
02:28:24,062 --> 02:28:25,269
Duhet
dil nga këtu.

2294
02:28:25,814 --> 02:28:27,476
Shko merr Gina.

2295
02:28:35,657 --> 02:28:36,818
Jo!

2296
02:28:43,498 --> 02:28:46,366
Jo, Gina.
Hajde, Gina. Jo!

2297
02:28:46,501 --> 02:28:48,117
Zot!

2298
02:28:56,469 --> 02:28:58,176
Toni, nuk mund të qëndrojmë këtu.
Duhet të shkojmë.

2299
02:28:58,304 --> 02:29:00,170
Duhet
largohu nga këtu.

2300
02:29:34,591 --> 02:29:36,082
(GINA QË KAQET)

2301
02:29:40,054 --> 02:29:41,420
Hajde, Gina.

2302
02:29:45,059 --> 02:29:47,267
Ja ku po shkojmë.
Do të jetë në rregull.

2303
02:29:47,395 --> 02:29:49,512
- E kuptove?
- E kuptova.

2304
02:30:16,925 --> 02:30:20,794
Jo! Ky është vendi i Tony!
Më lër të shkoj!

2305
02:30:21,554 --> 02:30:23,546
(duke bërtitur)

2306
02:31:05,807 --> 02:31:07,298
Ne kemi vënë disa
pilula në të.

2307
02:31:07,392 --> 02:31:08,724
Ajo do të jetë
në rregull, Toni.

2308
02:31:08,810 --> 02:31:10,517
Ajo po ftohet.
E drejtë?

2309
02:31:10,603 --> 02:31:12,390
Ajo do të jetë mirë.
Vetëm mirë.

2310
02:31:12,480 --> 02:31:13,561
E drejta.

2311
02:31:16,192 --> 02:31:18,024
Çfarë jemi ne
do beje tani?

2312
02:31:22,490 --> 02:31:23,697
A?

2313
02:31:28,538 --> 02:31:30,200
Ne po shkojmë në luftë.

2314
02:31:31,416 --> 02:31:33,578
Kjo është ajo që
ne do të bëjmë.

2315
02:31:37,130 --> 02:31:40,214
Ne do ta hamë atë Sosa
për mëngjes!

2316
02:31:42,552 --> 02:31:45,169
Mbylle atë dreqin.

2317
02:31:48,516 --> 02:31:49,677
(duke nuhatur)

2318
02:31:51,060 --> 02:31:53,097
Toni, merre me qetësi.

2319
02:32:00,820 --> 02:32:02,027
Në rregull, Ernie.
Le të shkojmë.

2320
02:32:02,113 --> 02:32:04,150
Ne do të kujdesemi
të shtëpisë.

2321
02:33:15,186 --> 02:33:17,052
Hajde.

2322
02:33:17,146 --> 02:33:19,638
E këtij gjeli
do të vrapojë mbi ju.

2323
02:33:20,024 --> 02:33:21,515
(FOL SPANJISHT)

2324
02:33:36,416 --> 02:33:39,329
Hajde. Unë do të varros
këta gjela.

2325
02:33:44,382 --> 02:33:45,793
(Pastron fytin)

2326
02:33:48,261 --> 02:33:50,924
Duhet
organizohu këtu.

2327
02:34:02,108 --> 02:34:05,351
Dreqin! Manny.

2328
02:34:12,160 --> 02:34:14,152
Si dreqin
E bëj atë?

2329
02:34:18,291 --> 02:34:20,704
Si dreqin
E bëj atë, Manny?

2330
02:34:24,380 --> 02:34:25,996
(BADHET E PASQYRTME)

2331
02:35:32,198 --> 02:35:33,314
GINA: Toni.

2332
02:35:42,542 --> 02:35:43,542
Gina.

2333
02:36:00,977 --> 02:36:03,094
A është kjo çfarë
do Toni?

2334
02:36:14,282 --> 02:36:17,195
Ju nuk mund të qëndroni për një burrë tjetër
të më prekte.

2335
02:36:19,620 --> 02:36:21,486
Kështu që ti më do mua,
Toni, a?

2336
02:36:22,373 --> 02:36:23,454
Huh?

2337
02:36:25,251 --> 02:36:26,742
cfare jeni ju
duke folur për?

2338
02:36:26,878 --> 02:36:28,289
Ah.

2339
02:36:28,379 --> 02:36:29,836
A është kjo?

2340
02:36:33,718 --> 02:36:35,084
Këtu jam, Toni.

2341
02:36:40,057 --> 02:36:42,265
Unë jam i gjithi juaji tani,
Toni, e sheh?

2342
02:36:43,769 --> 02:36:44,976
(QËSHTJE)

2343
02:36:45,062 --> 02:36:46,678
Unë jam i gjithi juaji tani.

2344
02:36:47,648 --> 02:36:48,648
Gina.

2345
02:36:49,400 --> 02:36:51,642
Më mirë eja
dhe më merr tani.

2346
02:36:52,570 --> 02:36:54,482
- Ne rregull. Hajde.
- Eja dhe më merr.

2347
02:36:54,572 --> 02:36:56,029
Eja dhe më merr.

2348
02:36:57,033 --> 02:36:58,945
Bëje tani
para se të jetë tepër vonë.

2349
02:36:59,035 --> 02:37:00,151
(duke rënkuar)

2350
02:37:02,496 --> 02:37:03,703
Oh, hajde, Toni.

2351
02:37:05,875 --> 02:37:07,036
qij mua.

2352
02:37:11,088 --> 02:37:13,501
qij mua. Hajde
dhe vetëm qij mua!

2353
02:37:13,591 --> 02:37:14,672
(duke bërtitur)

2354
02:37:20,973 --> 02:37:22,134
(duke bërtitur)

2355
02:37:30,399 --> 02:37:31,435
Vdisni!

2356
02:37:33,778 --> 02:37:35,019
(FOL SPANJISHT)

2357
02:37:45,581 --> 02:37:48,289
Ata janë kudo!
Largohu nga këtu!

2358
02:37:57,802 --> 02:37:58,802
Gina.

2359
02:38:11,691 --> 02:38:15,856
Hajde. Shikoni fytyrën tuaj.
Është e gjitha e pistë.

2360
02:38:21,450 --> 02:38:22,816
(QËSHTIM)

2361
02:38:33,421 --> 02:38:35,003
Ju lutem flisni me mua.

2362
02:38:36,841 --> 02:38:38,377
Mos u zemëro me mua.

2363
02:38:38,634 --> 02:38:41,968
Ju lutem. Gina, hajde.

2364
02:38:43,764 --> 02:38:47,428
E dua Manin, e di?

2365
02:38:47,768 --> 02:38:49,009
Unë e dua atë.

2366
02:38:51,063 --> 02:38:53,555
Dhe unë të dua gjithashtu,
ju e dini?

2367
02:39:20,301 --> 02:39:21,587
Më jep një buzëqeshje.

2368
02:39:21,677 --> 02:39:23,043
Ata po vijnë
nga kudo!

2369
02:39:23,137 --> 02:39:25,971
Toni, hapu!
Hape derën e ndyrë!

2370
02:39:27,600 --> 02:39:29,592
- (TRUAJTJA NË DERË)
- Të lutem! Toni!

2371
02:39:29,685 --> 02:39:31,677
Më lër të hyj, shef!
Ju lutem!

2372
02:39:31,896 --> 02:39:33,933
Toni,
hape derën e ndyrë!

2373
02:39:39,153 --> 02:39:40,360
(duke rënkuar)

2374
02:39:55,836 --> 02:40:00,956
Prit këtu, mirë?
Unë do të jem me ju. Unë do të kthehem.

2375
02:40:04,470 --> 02:40:06,803
Ti me prit mua.
po kthehem.

2376
02:40:10,684 --> 02:40:13,097
Mirë, Sosa.
Dëshiron të tallem me mua?

2377
02:40:13,854 --> 02:40:15,686
(BADHET E PASQYRTME)

2378
02:40:17,733 --> 02:40:19,315
Ti je dreq
me më të mirët!

2379
02:40:24,115 --> 02:40:25,822
Dëshiron të tallem me mua?

2380
02:40:27,618 --> 02:40:29,405
Ju buburrecat.

2381
02:40:32,748 --> 02:40:35,491
Dëshironi të luani lojëra?
Mirë, unë luaj me ju.

2382
02:40:40,297 --> 02:40:41,913
Dëshironi të luani ashpër?

2383
02:40:43,425 --> 02:40:45,587
Përshëndetni
miku im i vogël!

2384
02:40:45,719 --> 02:40:47,255
(duke bërtitur)

2385
02:40:48,931 --> 02:40:50,513
Dëshironi të luani ashpër?

2386
02:40:51,684 --> 02:40:54,518
Atje! Ju pëlqen kjo?

2387
02:40:56,397 --> 02:40:57,683
Dëshironi më shumë?

2388
02:41:04,780 --> 02:41:05,987
Ju kurva!

2389
02:41:07,408 --> 02:41:08,524
Frikacakë!

2390
02:41:20,045 --> 02:41:21,411
(duke bërtitur)

2391
02:41:56,165 --> 02:41:57,656
Dëshiron të tallesh me mua?

2392
02:42:14,516 --> 02:42:16,257
Shkoni përpara!

2393
02:42:17,728 --> 02:42:18,764
Hajde!

2394
02:42:21,482 --> 02:42:24,190
si je
ashtu, a?

2395
02:42:24,443 --> 02:42:26,400
Ti i ndyrë <i>maricón!</i>

2396
02:42:28,822 --> 02:42:30,529
Ju mendoni
mund të më marrësh?

2397
02:42:30,616 --> 02:42:32,858
Ju duhet një ushtri e ndyrë
nëse do të më marrësh!

2398
02:42:32,952 --> 02:42:37,287
A dëgjon? Hajde!
Ju çoj të gjithëve në ferr të ndyrë!

2399
02:42:43,128 --> 02:42:46,337
Me kë mendon se po dreqin?
Unë jam Tony Montana!

2400
02:42:47,258 --> 02:42:49,841
Ti qihesh me mua,
ti dreq me më të mirët!

2401
02:42:54,056 --> 02:42:55,638
Unë jam ende në këmbë.

2402
02:42:59,937 --> 02:43:02,429
Hajde! marr
plumbi yt i ndyrë!

2403
02:43:04,024 --> 02:43:05,936
Hajde! marr
plumbi yt i ndyrë!

2404
02:43:06,026 --> 02:43:07,767
Ti mendon se më vret
me plumba?

2405
02:43:07,861 --> 02:43:09,853
Unë marr plumbat e tu të ndyrë!
Shkoni përpara!

2406
02:43:09,947 --> 02:43:11,063
(PËRRËKOHET)