1
00:00:01,046 --> 00:00:04,486
(TRYSKA WODA)

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,886
(GRA MUZYKA INSTRUMENTALNA POBUDZAJĄCA)

3
00:00:22,566 --> 00:00:25,566
(Poruszająca muzyka instrumentalna
KONTYNUUJE)

4
00:00:32,726 --> 00:00:35,726
(Poruszająca muzyka instrumentalna
KONTYNUUJE)

5
00:00:49,326 --> 00:00:53,046
(Poruszająca muzyka instrumentalna
KONTYNUUJE)

6
00:01:02,206 --> 00:01:05,206
(Poruszająca muzyka instrumentalna
KONTYNUUJE)

7
00:01:13,646 --> 00:01:16,646
(WIROWANIE SILNIKA)

8
00:01:19,206 --> 00:01:21,206
(Chrzęst hamulców)

9
00:01:21,206 --> 00:01:24,846
(STANY SILNIKA)

10
00:01:24,846 --> 00:01:25,846
(SYK DRZWI)

11
00:01:25,846 --> 00:01:28,846
(DUCZENIE SILNIKA)

12
00:01:35,726 --> 00:01:38,726
(ŚPIEW PTASI)

13
00:01:38,726 --> 00:01:41,726
(TRYSKA WODA)

14
00:01:51,006 --> 00:01:54,006
(Śpiew ptaków trwa)

15
00:01:57,566 --> 00:01:59,406
(wzdycha)

16
00:02:04,006 --> 00:02:06,006
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

17
00:02:11,686 --> 00:02:15,046
PIOSENKA:

18
00:02:15,046 --> 00:02:17,086


19
00:02:17,086 --> 00:02:21,206


20
00:02:21,206 --> 00:02:23,646


21
00:02:23,646 --> 00:02:26,766


22
00:02:26,766 --> 00:02:30,166


23
00:02:30,166 --> 00:02:33,686


24
00:02:33,686 --> 00:02:37,686


25
00:02:41,526 --> 00:02:44,526
(PTAKÓW TWITTER NA ZEWNĄTRZ)

26
00:02:47,206 --> 00:02:48,686
Czy to jej urodziny?

27
00:02:48,686 --> 00:02:50,606
Nie, to coś więcej
z, uh...

28
00:02:50,606 --> 00:02:53,166
..ciastko powitalne, kochanie.

29
00:02:53,166 --> 00:02:55,566
Czy ona ma brodę jak ty?

30
00:02:57,686 --> 00:02:59,286
Broda?

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,606
To znaczy, ja...

32
00:03:02,606 --> 00:03:05,446
Kochanie, nawet nie mam brody.
Patrzeć.

33
00:03:05,446 --> 00:03:06,726
Masz wąsy.

34
00:03:06,726 --> 00:03:08,526
Grr! To kłujące.
Czy to bolało?

35
00:03:08,526 --> 00:03:11,206
Mam wrażenie, że jest kolczasty.
(chichocze)

36
00:03:11,206 --> 00:03:13,206
Nie, nie jesteśmy... nie jesteśmy identyczni.

37
00:03:13,206 --> 00:03:15,166
Braterskie bliźniaki. Widzieć?

38
00:03:16,566 --> 00:03:18,206
Pamiętasz, co to oznacza?

39
00:03:21,246 --> 00:03:24,246
(PTAKÓW TWITTER)

40
00:03:26,526 --> 00:03:29,966
(MUZYKA GRA CICHO
W TLE)

41
00:03:29,966 --> 00:03:31,766
KOBIETA: Jamila, potem

42
00:03:31,766 --> 00:03:34,606
mógłbyś trochę posortować
z pozostałych pudełek z tyłu.

43
00:03:35,846 --> 00:03:36,846
Mhm?

44
00:03:37,846 --> 00:03:39,646
Wiesz, możesz mieć taki
jeśli chcesz.

45
00:03:39,646 --> 00:03:41,326
Oh. NIE!

46
00:03:43,326 --> 00:03:45,086
NIE! Możesz. Zabierz to do domu.

47
00:03:45,086 --> 00:03:46,486
Och, dziękuję.

48
00:03:46,486 --> 00:03:47,886
Jest w porządku...
KOBIETA: Dzień dobry!

49
00:03:47,886 --> 00:03:49,366
Och!
Cześć.

50
00:03:49,366 --> 00:03:50,686
Cześć.
Dzień dobry, Jamilo.

51
00:03:50,686 --> 00:03:52,646
Nie ma nic przeciwko, jeśli pożyczę twoje okno...
(GAS)

52
00:03:52,646 --> 00:03:54,126
..na kilka tygodni?

53
00:03:54,126 --> 00:03:55,526
Nie.
Tylko... Tylko do wyborów?

54
00:03:55,526 --> 00:03:58,286
Tak... Tak.
Dobra, cóż, nie, dobrze ci tak

55
00:03:58,286 --> 00:03:59,766
za podniesienie ręki.
Tak, tutaj?

56
00:03:59,766 --> 00:04:01,246
Och, dobrze. Pomóż mi, Colleen.

57
00:04:01,246 --> 00:04:02,686
Proszę bardzo.

58
00:04:02,686 --> 00:04:04,606
To dobre miejsce.
Mhm.

59
00:04:04,606 --> 00:04:06,566
Dobra, w górę, idziemy.

60
00:04:06,566 --> 00:04:08,966
Prawidłowy.
Och, jest ogromny!

61
00:04:08,966 --> 00:04:10,966
(ŚMIEJE) Myślisz, że to wystarczająco duże?

62
00:04:10,966 --> 00:04:12,646
W porządku, tutaj?

63
00:04:12,646 --> 00:04:14,126
Tak. Tak, myślę, że to dobrze.

64
00:04:14,126 --> 00:04:15,606
W porządku, nagramy to tutaj.

65
00:04:15,606 --> 00:04:17,326
Pasuje. Doskonały.

66
00:04:25,046 --> 00:04:27,126
Colleen? Czy wszystko w porządku?

67
00:04:27,126 --> 00:04:28,766
Nie, nic mi nie jest. Ja, hm...

68
00:04:28,766 --> 00:04:30,846
Będę na ciebie głosować.
Absolutnie.

69
00:04:30,846 --> 00:04:33,366
Cóż, to jeden głos w dół.

70
00:04:33,366 --> 00:04:34,886
Zostało już tylko 2 tysiące.

71
00:04:34,886 --> 00:04:36,646
Myślę, że trochę więcej taśmy, kochanie.

72
00:04:38,886 --> 00:04:41,886
(Ćwierkanie ptaków)

73
00:04:45,566 --> 00:04:46,926
(PUKA)

74
00:04:52,126 --> 00:04:53,126
Hej.

75
00:04:54,126 --> 00:04:55,926
Och, do cholery!

76
00:04:57,886 --> 00:04:59,086
O Jezu.

77
00:05:00,086 --> 00:05:01,086
Wow.

78
00:05:01,086 --> 00:05:03,606
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś.

79
00:05:04,606 --> 00:05:07,206
Uh... To jest twoja ciocia Miki.

80
00:05:07,206 --> 00:05:08,966
Musisz być... rzeką.

81
00:05:10,606 --> 00:05:12,486
Nie. Nie. Jezioro, prawda?

82
00:05:13,486 --> 00:05:14,486
Hm?

83
00:05:15,966 --> 00:05:17,606
Ja wiem. To Ocean.

84
00:05:18,606 --> 00:05:20,366
To ci odpowiada.

85
00:05:24,606 --> 00:05:27,686
O tak, wejdź.
Zabiorę twoje rzeczy.

86
00:05:30,566 --> 00:05:32,406
Witamy w domu.

87
00:05:34,006 --> 00:05:36,046
Zobacz, co zrobiliśmy.

88
00:05:36,046 --> 00:05:38,006
Tak, uh... Cóż...

89
00:05:40,566 --> 00:05:43,046
Kto to zrobił, co? Czy to zrobiliśmy?

90
00:05:43,046 --> 00:05:44,526
Dla cioci Miki?

91
00:05:45,526 --> 00:05:47,526
Hej, powinieneś był, um...

92
00:05:47,526 --> 00:05:50,566
Powinieneś był zadzwonić.
Byłem już gotowy, żeby cię odebrać.

93
00:05:50,566 --> 00:05:52,286
Nie mam telefonu.

94
00:05:52,286 --> 00:05:54,486
Czy możemy teraz zrobić lukier?

95
00:05:54,486 --> 00:05:56,846
Dobre mieszanie, kochanie. Dobrze zrobiony.

96
00:05:56,846 --> 00:06:00,046
Dobra, a teraz ile różowych?
Czy je policzyliśmy?

97
00:06:00,046 --> 00:06:01,806
Czy mogę zrobić posypki?

98
00:06:04,726 --> 00:06:07,326
(WOŁA) Miałem na myśli
pościelić łóżko! Przepraszam, Miki!

99
00:06:09,006 --> 00:06:14,006
(Rozmowa trwa
NIEROZNACZNIE W DRUGIM POKOJU))

100
00:06:15,526 --> 00:06:17,046
(PUFFY)

101
00:06:36,806 --> 00:06:39,446
(PAMIĘTA) Wygraliśmy!
DZIEWCZYNA: Bardzo się cieszę.

102
00:06:39,446 --> 00:06:41,446
MĘŻCZYZNA: Gratulacje, dziewczyny.
To było niesamowite!

103
00:06:41,446 --> 00:06:43,446
Dziękuję Panie Englert!

104
00:06:43,446 --> 00:06:45,126
(ŚMIECH DZIEWCZYN)

105
00:06:51,686 --> 00:06:53,726
(chichocze) Przestań!

106
00:06:53,726 --> 00:06:55,446
(ŚMIEJE)
Co piszesz?

107
00:06:55,446 --> 00:06:56,886
Nic.

108
00:06:56,886 --> 00:06:58,646
(ŚMIEJE) OK.

109
00:06:58,646 --> 00:07:00,166
(wzdycha)

110
00:07:10,406 --> 00:07:12,286
(ŚMIEJE)

111
00:07:27,286 --> 00:07:30,846
(ŚMIEJE) Obiecujesz
nadal się ze mną przyjaźnić

112
00:07:30,846 --> 00:07:33,166
kiedy jestem nudny i stary?

113
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
(Obie się śmieją)

114
00:07:35,166 --> 00:07:37,886
Nie powiedziałeś: obiecuję!
Oh! OK! Obiecuję!

115
00:07:37,886 --> 00:07:39,766
Obiecuję! Obiecuję.

116
00:07:39,766 --> 00:07:40,766
OK.

117
00:07:45,726 --> 00:07:48,846
(ŚPIEW PTASI)

118
00:07:58,766 --> 00:08:01,126
Nie tak jak ty i Colleen, prawda?

119
00:08:01,126 --> 00:08:02,726
Stawianie po takiej stronie?

120
00:08:03,726 --> 00:08:05,846
Deborah ma kilka dobrych pomysłów.

121
00:08:05,846 --> 00:08:08,686
Greenie siejące panikę bzdury.

122
00:08:08,686 --> 00:08:10,726
Zamknie zakład mięsny.

123
00:08:10,726 --> 00:08:12,206
Gdzie więc będzie to miasto?

124
00:08:12,206 --> 00:08:15,006
Myślę, że ona chce to posprzątać,
nie zamykaj go.

125
00:08:15,006 --> 00:08:17,566
Oczyść rzekę,
płacą ludziom należycie.

126
00:08:17,566 --> 00:08:19,046
Z czym?

127
00:08:19,046 --> 00:08:20,886
Pieniądze z drzewa pieniędzy?

128
00:08:20,886 --> 00:08:22,366
jestem gotowy.

129
00:08:22,366 --> 00:08:24,046
Powinniśmy już iść.

130
00:08:26,726 --> 00:08:29,646
Wrócę
z moim własnym plakatem.

131
00:08:29,646 --> 00:08:31,406
Żeby było uczciwie.

132
00:08:32,966 --> 00:08:34,886
O co w tym wszystkim chodziło?

133
00:08:34,886 --> 00:08:37,486
Typowemu Maxowi się to nie podobało.
Chce mieć swój własny plakat.

134
00:08:37,486 --> 00:08:38,966
Szczerze mówiąc, nie zdawałem sobie sprawy...

135
00:09:12,766 --> 00:09:14,646
Buu!
(krzyczy)

136
00:09:14,646 --> 00:09:15,886
Tatusiu!

137
00:09:16,886 --> 00:09:18,126
(wzdycha)

138
00:09:18,126 --> 00:09:19,766
(Zapukanie do drzwi)

139
00:09:20,766 --> 00:09:22,366
To dla mnie! To dla mnie!
TERRY: Ech...

140
00:09:22,366 --> 00:09:23,846
Kochanie, czekaj, powinienem...

141
00:09:23,846 --> 00:09:25,326
Dostanę to.

142
00:09:29,286 --> 00:09:31,566
COLLEEN: Witaj, kochanie.
Czy twój ojciec jest w domu?

143
00:09:31,566 --> 00:09:33,246
Wejdź.
Och!

144
00:09:33,246 --> 00:09:34,606
Dziękuję.

145
00:09:34,606 --> 00:09:35,966
(chichocze)

146
00:09:37,966 --> 00:09:40,486
Uh... Colleen, jeśli ty, um...

147
00:09:40,486 --> 00:09:44,006
Przepraszam, ale ja...
Myślę, że to naprawdę zły czas.

148
00:09:44,006 --> 00:09:46,806
Nie, my... nie zostaniemy długo, Terry.

149
00:09:46,806 --> 00:09:48,646
Proszę.

150
00:09:50,526 --> 00:09:52,406
Cześć, Miki.

151
00:09:52,406 --> 00:09:54,166
Och, dobrze wyglądasz.

152
00:09:55,166 --> 00:09:56,966
Może powinniśmy wrócić później.

153
00:09:56,966 --> 00:09:58,446
Hugh, zgodziliśmy się.

154
00:09:59,646 --> 00:10:03,006
Pomyśleliśmy, że może ci się przydać
kilka rzeczy. Hmm...

155
00:10:04,286 --> 00:10:06,086
Nie wiedziałem
co byś dzisiaj założył.

156
00:10:06,086 --> 00:10:07,966
Colleen, nie musisz tego robić.
O nie.

157
00:10:07,966 --> 00:10:09,206
Tak, robimy to.

158
00:10:10,206 --> 00:10:12,006
Przepraszam
nie przyszliśmy do ciebie wcześniej.

159
00:10:13,886 --> 00:10:15,486
Ona nie chce nas tutaj.

160
00:10:15,486 --> 00:10:16,926
Nie, ja...

161
00:10:18,366 --> 00:10:21,886
Chyba po prostu...
nieprzyzwyczajony do gości.

162
00:10:21,886 --> 00:10:25,966
Wiesz, nie bez tygodniowego uprzedzenia
i pełne przeszukanie jamy.

163
00:10:30,886 --> 00:10:33,246
Chcieliśmy tylko powiedzieć, że...

164
00:10:35,886 --> 00:10:37,726
..wybaczamy ci.

165
00:10:42,246 --> 00:10:43,926
Dlaczego miałbyś to zrobić?

166
00:10:50,486 --> 00:10:53,486
(Ćwierkanie owadów)

167
00:10:58,446 --> 00:11:00,886
Wygląda na uporządkowany.

168
00:11:00,886 --> 00:11:03,766
Będziemy mieć podwójnego agenta, hm...

169
00:11:04,766 --> 00:11:08,886
..Wierzby i...Świece rzymskie.
Co jeszcze?

170
00:11:08,886 --> 00:11:11,086
Nie prosi o inwentarz,
Nick.

171
00:11:11,086 --> 00:11:15,206
Świętujemy Savage River,
a nie Sylwester na Times Square.

172
00:11:15,206 --> 00:11:18,206
Nie martw się, Billu,
to będzie epickie.

173
00:11:18,206 --> 00:11:19,966
Będzie wyglądać niesamowicie.

174
00:11:19,966 --> 00:11:21,966
(ciosy)
Chodź.

175
00:11:24,046 --> 00:11:25,046
Hej.

176
00:11:34,726 --> 00:11:36,246
Miki!

177
00:11:38,486 --> 00:11:40,926
Jestem...tu, żeby się zalogować.

178
00:11:42,366 --> 00:11:44,086
Jedna rzecz, wiedząc, że nadchodzisz,

179
00:11:44,086 --> 00:11:46,886
zupełnie co innego
znów cię zobaczyć w ciele.

180
00:11:49,486 --> 00:11:52,046
Mieszkasz z bratem?

181
00:11:52,046 --> 00:11:53,046
Mhm.

182
00:11:54,846 --> 00:11:56,526
Masz pracę?

183
00:11:56,526 --> 00:11:57,526
Jeszcze nie.

184
00:11:57,526 --> 00:11:59,846
Daj mi znać, kiedy taki dostaniesz.

185
00:12:00,846 --> 00:12:03,646
Raz w tygodniu, aż do zakończenia zwolnienia warunkowego.

186
00:12:04,646 --> 00:12:07,926
A ja będę cię sprawdzał
od czasu do czasu.

187
00:12:07,926 --> 00:12:10,406
Chcę po prostu żyć swoim życiem.

188
00:12:10,406 --> 00:12:12,366
Jak wszyscy inni. To wszystko.

189
00:12:12,366 --> 00:12:16,086
Czysta tablica,
jeśli o mnie chodzi.

190
00:12:16,086 --> 00:12:18,966
To reszta miasta
musisz się martwić.

191
00:12:30,966 --> 00:12:33,606
MĘŻCZYZNA: Poproszę 200 do Sri Lanki.

192
00:12:36,486 --> 00:12:38,366
Uh... Oto szczegóły odbiornika.

193
00:12:38,366 --> 00:12:40,286
Tak, dobrze. Właśnie tam.

194
00:12:40,286 --> 00:12:41,286
(PIĘKANIE)

195
00:12:47,006 --> 00:12:48,406
Hmm...

196
00:12:48,406 --> 00:12:51,646
Nie muszę widzieć twojego dokumentu tożsamości
za każdym razem. Wiem, że to ty.

197
00:12:51,646 --> 00:12:52,846
Dziękuję.

198
00:12:52,846 --> 00:12:54,806
To wszystko zostało zrobione.

199
00:12:54,806 --> 00:12:56,486
Proszę bardzo.
Dzięki.

200
00:12:56,486 --> 00:12:59,206
Nadal wysyłam pieniądze do domu
po całym tym czasie.

201
00:12:59,206 --> 00:13:00,726
Twoja mama musiała cię dobrze wychować.

202
00:13:00,726 --> 00:13:02,206
Tak, zrobiła to.

203
00:13:06,006 --> 00:13:07,526
Taylah?

204
00:13:09,406 --> 00:13:10,726
Uch...

205
00:13:11,886 --> 00:13:14,646
My, hm... chodziliśmy razem do szkoły
w roku 9.

206
00:13:16,366 --> 00:13:17,926
Jesteś... Wow.

207
00:13:17,926 --> 00:13:19,646
Tak. Tak, jeszcze sześć tygodni.

208
00:13:19,646 --> 00:13:21,526
To niesamowite.

209
00:13:21,526 --> 00:13:22,606
Uch...

210
00:13:23,606 --> 00:13:25,406
Cholera. Jesteś Miki.

211
00:13:27,166 --> 00:13:29,606
Tak, uh... powinniśmy nadrobić zaległości
trochę czasu.

212
00:13:31,886 --> 00:13:33,086
Aha.

213
00:13:33,086 --> 00:13:34,366
Tak.

214
00:13:42,086 --> 00:13:44,646
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

215
00:13:57,606 --> 00:14:00,486
Ivy, złóż pudełko na
Proszę o apteczkę dla Meatworks.

216
00:14:00,486 --> 00:14:02,486
Powiedziałem im, że to tam zostawię.

217
00:14:09,926 --> 00:14:11,566
Hej.

218
00:14:11,566 --> 00:14:13,726
IVY: Cześć.
Czy masz tu pracę?

219
00:14:13,726 --> 00:14:16,566
Musisz porozmawiać z panem Kirby
o tym.

220
00:14:22,726 --> 00:14:24,486
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

221
00:14:24,486 --> 00:14:27,806
Uh... Tak, tylko pytałem
na temat pracy sprzedawcy.

222
00:14:29,126 --> 00:14:30,966
Czy kiedykolwiek pracowałeś
wcześniej w aptece?

223
00:14:33,446 --> 00:14:35,326
OK. Hmm...

224
00:14:35,326 --> 00:14:37,446
Masz jakieś referencje?
Ktoś, do kogo mogę zadzwonić?

225
00:14:37,446 --> 00:14:40,286
Uch... Nieważne.
Po prostu je dostanę.

226
00:14:41,966 --> 00:14:42,966
OK.

227
00:15:07,006 --> 00:15:08,006
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

228
00:15:24,526 --> 00:15:25,526
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

229
00:15:38,166 --> 00:15:39,326
Dobrze.
Dobry?

230
00:15:39,326 --> 00:15:40,326
Tak.

231
00:15:40,326 --> 00:15:42,526
Trzymaj je przez sześć tygodni

232
00:15:42,526 --> 00:15:45,326
i dzięki temu utrzymuj je w czystości.

233
00:15:46,766 --> 00:15:48,406
Więc tylko kolczyki?

234
00:15:48,406 --> 00:15:49,926
Uch... Tak.

235
00:15:49,926 --> 00:15:51,806
Ech... I te.

236
00:15:51,806 --> 00:15:53,326
A prezerwatywy?

237
00:16:21,366 --> 00:16:24,366
(Niewyraźne rozmowy w drugim pokoju)

238
00:16:27,966 --> 00:16:31,406
(Niewyraźna rozmowa trwa)

239
00:16:31,406 --> 00:16:32,406
OK.

240
00:16:34,006 --> 00:16:36,286
No dobrze, kto ma ochotę na kotlety na obiad?

241
00:16:36,286 --> 00:16:37,606
Ja!

242
00:16:37,606 --> 00:16:39,646
I frytki też!

243
00:16:46,526 --> 00:16:47,526
(PUKA)

244
00:16:47,526 --> 00:16:48,526
(PUKA)

245
00:16:48,526 --> 00:16:49,526
Ładne.

246
00:16:51,046 --> 00:16:52,726
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

247
00:16:52,726 --> 00:16:53,726
Kotlety?

248
00:16:53,726 --> 00:16:56,126
Uh... Nie, coś wezmę
kiedy mnie nie ma.

249
00:16:57,206 --> 00:16:58,206
Na zewnątrz?

250
00:16:58,206 --> 00:16:59,686
Gdzie?

251
00:16:59,686 --> 00:17:01,446
Sprawdzę pub.

252
00:17:02,446 --> 00:17:05,326
To twoja pierwsza noc.
Może, uh... Może zwolnij?

253
00:17:05,326 --> 00:17:07,246
Kiedy stałeś się takim starym człowiekiem?

254
00:17:07,246 --> 00:17:10,486
(szydzi) Nie wiem,
może kiedy miałem dziecko, dostałem pracę.

255
00:17:10,486 --> 00:17:11,886
Czy ja też mogę iść?

256
00:17:11,886 --> 00:17:13,046
OBIE: Nie.

257
00:17:13,046 --> 00:17:14,246
OBYDWIE: Jinx.

258
00:17:14,246 --> 00:17:15,246
(Cicho chichocze)

259
00:17:16,566 --> 00:17:18,006
Do zobaczenia.

260
00:17:23,046 --> 00:17:25,486
(PTAK kwiczy)

261
00:17:39,526 --> 00:17:42,766
(KRZYCZENIE KONTYNUUJE)

262
00:17:42,766 --> 00:17:43,766
(PUKA)

263
00:17:54,366 --> 00:17:56,766
Czy mogę z tobą porozmawiać?

264
00:18:11,406 --> 00:18:12,926
Czego chcesz?

265
00:18:15,246 --> 00:18:17,126
To jest dla ciebie.

266
00:18:25,686 --> 00:18:27,606
Miał coś dla mnie znaczyć?

267
00:18:28,846 --> 00:18:30,846
To był pomysł Jasia.

268
00:18:32,286 --> 00:18:35,926
Widziała to w filmie.
To jak kapsuła czasu.

269
00:18:37,086 --> 00:18:38,926
Pochowaliśmy go na podwórku.

270
00:18:38,926 --> 00:18:40,486
Widzieć? To jest...

271
00:18:40,486 --> 00:18:42,366
Jeśli to zrobisz...
To drzewo cytrynowe.

272
00:18:42,366 --> 00:18:45,206
A potem masz dom
i płot.

273
00:18:45,206 --> 00:18:47,006
ja po prostu...

274
00:18:48,166 --> 00:18:50,366
Po prostu pomyślałem, że możesz tego chcieć.

275
00:18:52,206 --> 00:18:54,126
Zabrałeś mi moją córkę.

276
00:19:00,366 --> 00:19:01,846
Myślisz, że to ci to wynagrodzi?

277
00:19:01,846 --> 00:19:03,326
Wiem, że nie mogę się zmienić...

278
00:19:08,046 --> 00:19:11,206
Traktowałem Cię jak członka rodziny,
A ty...

279
00:19:11,206 --> 00:19:14,286
Hugh, przepraszam, OK?
Ja... bardzo mi przykro.

280
00:19:14,286 --> 00:19:15,766
Wysiadać!

281
00:19:22,086 --> 00:19:23,086
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

282
00:19:25,406 --> 00:19:26,886
(krzyczy) Jak śmiecie?!

283
00:19:27,886 --> 00:19:30,566
(krzyczy) Jak śmiecie brać oddech
w twoich płucach, kiedy ona nie może?!

284
00:19:35,566 --> 00:19:37,566
(krzyczy) I kontynuuj!

285
00:19:40,886 --> 00:19:42,406
(miękko) Hugh, daj spokój.

286
00:19:44,246 --> 00:19:46,046
Co się stało?

287
00:19:46,046 --> 00:19:49,606
(SZCZKA PIES)

288
00:19:49,606 --> 00:19:51,846
(MUZYKA, ROZMOWA)

289
00:19:51,846 --> 00:19:56,566
PIOSENKA:

290
00:19:56,566 --> 00:20:01,646

Ale wiem, że nie ma dźwięku

291
00:20:01,646 --> 00:20:05,646

kiedy śniłem...

292
00:20:05,646 --> 00:20:06,646
Dziękuję, kolego.

293
00:20:06,646 --> 00:20:10,926

Ale twój duch wciąż jest w pobliżu...

294
00:20:15,446 --> 00:20:16,846
(WOŁA) Hej!

295
00:20:16,846 --> 00:20:18,166
Szymon!

296
00:20:19,246 --> 00:20:20,446
Cześć?!

297
00:20:23,246 --> 00:20:24,246
Hej.

298
00:20:24,246 --> 00:20:26,126
Słyszałem, że wróciłeś.

299
00:20:26,126 --> 00:20:27,486
Tak?

300
00:20:27,486 --> 00:20:29,566
Tak. Hmm...

301
00:20:31,166 --> 00:20:32,926
Wiesz,
Ja... Pomyślałem, że, um...

302
00:20:33,926 --> 00:20:36,086
..po prostu daj ci szansę
żeby się osiedlić i...

303
00:20:40,366 --> 00:20:41,366
OK.

304
00:20:42,766 --> 00:20:44,406
Cóż, hm...

305
00:20:44,406 --> 00:20:46,726
Myślałam, że umarłeś czy coś.

306
00:20:48,846 --> 00:20:50,526
Tak, ja, hm...

307
00:20:51,526 --> 00:20:53,526
Naprawdę powinienem był to wyjaśnić.

308
00:20:56,326 --> 00:20:57,886
Ja... przepraszam.

309
00:20:58,886 --> 00:21:00,526
Przepraszasz?

310
00:21:01,606 --> 00:21:03,606
Naprawdę nie wiem
co jeszcze powiedzieć.

311
00:21:03,606 --> 00:21:06,166
(GŁOŚNO) Znudziło ci się
twój mały projekt więzienno-charytatywny?

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,606
Czy to jest to?
To nie jest to, co się stało.

313
00:21:09,606 --> 00:21:13,566
(chichocze) Wiesz, właściwie to ja
Nie mogłem się doczekać, żeby cię zobaczyć.

314
00:21:13,566 --> 00:21:15,166
Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś.

315
00:21:15,166 --> 00:21:17,406
Przeczytałem wszystkie książki.
Ja... uczyłem się do egzaminów.

316
00:21:17,406 --> 00:21:19,646
Powiedziałeś mi, że mam przyszłość,
a potem po prostu...

317
00:21:20,646 --> 00:21:22,686
..przestałem do mnie przychodzić.

318
00:21:23,686 --> 00:21:25,486
Miki...
Nie!

319
00:21:25,486 --> 00:21:27,526
Słuchaj, nie mam na myśli gówna!

320
00:21:28,526 --> 00:21:30,126
I to jest w porządku.

321
00:21:30,126 --> 00:21:32,166
OK? Pod warunkiem, że oboje mamy jasność.

322
00:21:32,166 --> 00:21:33,646
Miki...

323
00:21:37,246 --> 00:21:40,206
Nie, dlaczego? Codziennie?
On pierwszy przechodzi przez drzwi.

324
00:21:40,206 --> 00:21:42,726
Pierwszy przez drzwi,
próbując zwilżyć usta.

325
00:21:42,726 --> 00:21:44,966
Tommo!
Tommo!

326
00:21:44,966 --> 00:21:47,966
Czy możemy dostać cztery kufle?
z przeciągu, proszę?

327
00:21:47,966 --> 00:21:49,006
TOMMO: Jasne, stary.

328
00:21:49,006 --> 00:21:50,926
Przeciąg, tak.
Chcę spróbować tego.

329
00:21:50,926 --> 00:21:52,926
nie wiem co to jest
ale chcę spróbować.

330
00:21:52,926 --> 00:21:54,446
Tak, chcesz spróbować.
Tak.

331
00:21:55,446 --> 00:21:58,166
(NIEWyraźna rozmowa)
Właściwie, hm...

332
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
Przepraszam.

333
00:22:00,166 --> 00:22:01,926
Cóż, przynajmniej twoje maniery
poprawiają się.

334
00:22:02,926 --> 00:22:04,206
Co?

335
00:22:21,206 --> 00:22:24,206
(wymiotuje)

336
00:22:24,206 --> 00:22:26,726
(KASZLE)

337
00:22:27,726 --> 00:22:30,206
(SPŁUKANIE TOALETY)

338
00:22:32,806 --> 00:22:34,206
(WDYCHA GŁOŚNIE)

339
00:22:36,406 --> 00:22:39,566
(TAKNIJ DZIAŁA)

340
00:22:39,566 --> 00:22:43,726
Nie wypuściłabym tych chłopców na zewnątrz
do zobaczenia, jesteś tak pijany.

341
00:22:43,726 --> 00:22:45,006
(SPLETY)

342
00:22:46,006 --> 00:22:47,366
Dlaczego nie?

343
00:22:47,366 --> 00:22:50,966
Dasz im do myślenia
nie będziesz zbytnio walczyć.

344
00:22:54,446 --> 00:22:55,966
(wzdycha) No cóż...

345
00:22:55,966 --> 00:22:56,966
(SNIFS)

346
00:22:56,966 --> 00:22:58,526
..byliby w błędzie.

347
00:23:03,606 --> 00:23:07,206
(NIEWyraźna rozmowa)

348
00:23:07,206 --> 00:23:08,966
Gdzie idziesz?

349
00:23:14,366 --> 00:23:15,366
Mój krzyk?

350
00:23:15,366 --> 00:23:18,846
Rusz się, ty bez fiuta,
albo pokażę ci, jak to się robi.

351
00:23:18,846 --> 00:23:20,286
Hmm...

352
00:23:20,286 --> 00:23:21,886
Jasne. Dlaczego nie?

353
00:23:21,886 --> 00:23:23,846
Jeszcze dwa?
TOMMO: Jasne, stary.

354
00:23:23,846 --> 00:23:25,326
Tak przy okazji, jestem Joel.

355
00:23:25,326 --> 00:23:26,686
Jestem Miki.

356
00:23:27,686 --> 00:23:28,686
Ja wiem.

357
00:23:30,446 --> 00:23:32,606
Ktoś cię odważy
flirtować z miejskim zabójcą?

358
00:23:32,606 --> 00:23:34,406
Flirtujesz?

359
00:23:34,406 --> 00:23:35,886
Czy to właśnie robię?

360
00:23:35,886 --> 00:23:37,366
Skąd miałbym wiedzieć?

361
00:23:37,366 --> 00:23:40,366
Tylko mężczyźni, z którymi rozmawiałem od jakiegoś czasu
to strażnicy więzienni.

362
00:23:40,366 --> 00:23:41,366
Ach, tak?

363
00:23:41,366 --> 00:23:42,606
Dzięki.

364
00:23:42,606 --> 00:23:44,286
Czy to dobre flirty?

365
00:23:45,286 --> 00:23:46,806
Sracz.

366
00:23:47,806 --> 00:23:49,366
No to zabierz to ode mnie -

367
00:23:49,366 --> 00:23:52,126
Jestem najlepszym flirciarzem
w całej rzece Savage.

368
00:23:56,086 --> 00:23:57,926
Wiedziałem, że potrafisz się uśmiechać.

369
00:24:01,566 --> 00:24:03,806
(BUZZY OWADÓW, WOŁA KOOKABURRA)

370
00:24:03,806 --> 00:24:06,766
(Żartowanie zwierząt)

371
00:24:09,886 --> 00:24:13,206
(W SAMOCHODZIE GRA MUZYKA COUNTRY)

372
00:24:13,206 --> 00:24:14,646
(ZATRZYMANIE SILNIKA I MUZYKI)

373
00:24:18,646 --> 00:24:20,446
Miałem nadzieję na darmowy posiłek.

374
00:24:21,446 --> 00:24:24,486
Przepraszam, tato. Jesteś sam.
Mam lekcje angielskiego.

375
00:24:24,486 --> 00:24:26,886
W tym mieście nie można na nikim polegać.

376
00:24:28,686 --> 00:24:32,406
Czy możesz wierzyć Deborze?
Rozwieszasz teraz plakaty?

377
00:24:32,406 --> 00:24:34,126
Nie miałem czasu
aby otrzymać własny wydruk.

378
00:24:34,126 --> 00:24:35,686
Dostałeś
trochę samozadowolenie.

379
00:24:35,686 --> 00:24:38,086
Myśli, że jest mądrzejsza ode mnie.

380
00:24:38,086 --> 00:24:39,606
Chodź tutaj.

381
00:24:47,606 --> 00:24:49,286
Jak myślisz?

382
00:24:50,366 --> 00:24:51,726
Uch...

383
00:24:51,726 --> 00:24:52,966
To...

384
00:24:53,966 --> 00:24:55,926
Ile oni mają lat?

385
00:24:55,926 --> 00:24:57,406
Nie taki stary.

386
00:24:57,406 --> 00:25:00,166
Koniec dnia,
będą pasować do tego celu.

387
00:25:01,646 --> 00:25:03,286
Tak. Absolutnie.

388
00:25:03,286 --> 00:25:04,846
Cóż, może spędzimy z tym wieczór.

389
00:25:04,846 --> 00:25:06,566
Otynkuj całe cholerne miasto
w nich.

390
00:25:06,566 --> 00:25:08,686
Tato, właśnie ci powiedziałem
Mam dziś wieczorem lekcje angielskiego.

391
00:25:08,686 --> 00:25:11,926
Po co im angielski?
Po prostu kroją owce.

392
00:25:11,926 --> 00:25:12,926
(szyderstwo)

393
00:25:12,926 --> 00:25:15,406
Myślałam, że chcesz
cudzoziemców do asymilacji.

394
00:25:15,406 --> 00:25:18,846
Powinieneś być na zewnątrz
romansując z jakąś młodą kobietą.

395
00:25:18,846 --> 00:25:19,846
W porządku.

396
00:25:20,846 --> 00:25:22,646
Pomogę ci jutro.

397
00:25:22,646 --> 00:25:24,206
OK?

398
00:25:24,206 --> 00:25:28,046
Może po prostu to zrobię
zamiast tego narysuj jej wąsy.

399
00:25:28,046 --> 00:25:29,766
(chichocze)

400
00:25:29,766 --> 00:25:31,726
Zrobiłbyś to, prawda?
Pospiesz się.

401
00:25:31,726 --> 00:25:33,526
Wariat.
Zobaczymy.

402
00:25:33,526 --> 00:25:34,526
(chichocze)

403
00:25:34,526 --> 00:25:36,726
(Ćwierkanie owadów)

404
00:25:49,926 --> 00:25:51,246
(Zgrzytanie hamulców)

405
00:25:53,166 --> 00:25:54,646
Daj nam chwilę.

406
00:26:04,526 --> 00:26:06,206
(WIROWANIE GENERATORA)

407
00:26:16,606 --> 00:26:18,286
To uspokajające.

408
00:26:21,726 --> 00:26:25,046
Jestem... rzeźnikiem
w zakładach mięsnych.

409
00:26:29,646 --> 00:26:31,686
Dlatego się mnie nie boisz?

410
00:26:41,086 --> 00:26:43,766
Jestem absolutnie przerażony tobą.

411
00:27:15,486 --> 00:27:18,606
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

412
00:27:20,686 --> 00:27:21,966
(WDYCHA GŁOŚNIE)

413
00:27:23,206 --> 00:27:24,286
(jęki)

414
00:27:24,286 --> 00:27:28,846
(DUŻO ODDYCHA)

415
00:27:28,846 --> 00:27:29,846
(jęki)

416
00:27:30,846 --> 00:27:34,206
(DUŻO ODDYCHA)

417
00:27:35,206 --> 00:27:36,926
Czy sprawiam Ci ból?

418
00:27:36,926 --> 00:27:39,046
Powinieneś, prawda?

419
00:27:41,046 --> 00:27:42,246
Hmm...

420
00:27:45,326 --> 00:27:47,406
To twój pierwszy raz.

421
00:27:48,806 --> 00:27:49,886
Hmm...

422
00:27:49,886 --> 00:27:51,326
Cholera. Uch...

423
00:27:53,286 --> 00:27:55,566
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy.

424
00:28:00,206 --> 00:28:01,686
Wkurz się.

425
00:28:02,686 --> 00:28:04,246
(wzdycha)

426
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
Nie musisz iść.
(szyderstwo)

427
00:28:13,206 --> 00:28:14,966
Skończyliśmy, prawda?

428
00:28:16,006 --> 00:28:17,846
Nie jestem już dziewicą.

429
00:28:18,846 --> 00:28:20,366
Prawidłowy.

430
00:28:20,366 --> 00:28:22,286
Więc upiłeś się i uprawiałeś seks.

431
00:28:22,286 --> 00:28:24,846
Co dalej?
Zdać prawo jazdy, rozbić samochód?

432
00:28:26,086 --> 00:28:27,246
Tak.

433
00:28:28,366 --> 00:28:29,566
Może.

434
00:28:30,566 --> 00:28:31,966
Po prostu...

435
00:28:31,966 --> 00:28:33,646
..poczekaj,
Podwiozę cię do domu.

436
00:28:33,646 --> 00:28:35,206
Nic mi nie jest.

437
00:28:38,526 --> 00:28:40,166
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

438
00:28:42,166 --> 00:28:43,806
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

439
00:28:43,806 --> 00:28:46,806
(Ćwierkanie owadów)

440
00:28:56,206 --> 00:28:59,846
(Rozmowa na odległość i muzyka)

441
00:29:01,246 --> 00:29:04,766
(NIEWyraźna rozmowa)

442
00:29:04,766 --> 00:29:07,606
(GRA arabska piosenka popowa)

443
00:29:07,606 --> 00:29:10,366
(ŚMIECH)

444
00:29:10,366 --> 00:29:14,926
(AKRAJSKA PIOSENKA POPOWA KONTYNUUJE)

445
00:29:20,166 --> 00:29:23,166
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

446
00:29:57,526 --> 00:30:01,526
(MUZYKA, ROZMOWA NA ZEWNĄTRZ)

447
00:30:05,366 --> 00:30:08,126
(Ćwierkanie owadów)

448
00:30:12,726 --> 00:30:14,206
Hej.

449
00:30:14,206 --> 00:30:15,566
Hej.

450
00:30:15,566 --> 00:30:18,886
(Telewizor odtwarza cicho)

451
00:30:21,966 --> 00:30:23,886
Test narkotykowy. Pamiętać?

452
00:30:23,886 --> 00:30:25,966
Oh. Tak. Gówno.

453
00:30:28,366 --> 00:30:30,286
Powinieneś być, hm...

454
00:30:31,886 --> 00:30:33,526
..robisz to?

455
00:30:35,006 --> 00:30:38,166
Mam całkiem dobry powód
aby utrzymać to pod kontrolą w dzisiejszych czasach.

456
00:30:46,966 --> 00:30:49,046
Studia przypadków z zakresu prawa umów.

457
00:30:50,046 --> 00:30:53,806
Tak, jestem... w pewnym sensie
w to. To... To dziwne.

458
00:30:53,806 --> 00:30:55,406
Jesteś pieprzonym dziwakiem.

459
00:30:55,406 --> 00:30:56,406
Mhm.

460
00:31:00,606 --> 00:31:02,766
Czy taki jest zatem plan, Miki?

461
00:31:03,766 --> 00:31:06,126
Przyjdź późno w nocy, pijany.

462
00:31:06,126 --> 00:31:08,126
Wejdź ludziom w twarz.

463
00:31:09,126 --> 00:31:11,806
Słuchaj, znajdę pracę. OK?

464
00:31:11,806 --> 00:31:13,926
Pomogę ci z Oceanem.

465
00:31:13,926 --> 00:31:16,406
Jeśli kiedykolwiek naprawdę ze mną porozmawia.

466
00:31:17,406 --> 00:31:19,446
Tylko tego chcę. OK?

467
00:31:19,446 --> 00:31:23,766
To być tu z wami dwoma
po prostu robię normalne gówno.

468
00:31:27,726 --> 00:31:30,726
Mówiąc o normalnym gównie,
Kupiłem ci telefon.

469
00:31:30,726 --> 00:31:32,166
Co?
Tak.

470
00:31:34,126 --> 00:31:36,566
Czy możesz np.
śledzić każdy mój ruch tym czymś?

471
00:31:36,566 --> 00:31:39,486
Och, tak. Tak. Słyszę wszystkie twoje
rozmowy, więc bądź ostrożny.

472
00:31:40,486 --> 00:31:42,286
Czy mówisz poważnie?
Och, idioto.

473
00:31:43,526 --> 00:31:45,006
(chichocze)

474
00:31:46,126 --> 00:31:47,606
Och...

475
00:31:47,606 --> 00:31:49,086
Czy mogę?
trochę tego?

476
00:31:49,086 --> 00:31:51,446
Jasne.
Zrobiliśmy to dla Ciebie.

477
00:32:04,846 --> 00:32:06,246
Tak.

478
00:32:06,246 --> 00:32:07,926
Wejdź tam.

479
00:32:07,926 --> 00:32:09,486
(ŚMIEJE)

480
00:32:10,486 --> 00:32:12,646
To jest całkiem niezłe.
Tak?

481
00:32:12,646 --> 00:32:15,526
Czy Ocean pomógł ci to zrobić?
Ha ha.

482
00:32:15,526 --> 00:32:18,006
Ona nas zabije
za to, że mam trochę bez niej.

483
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
Ma cztery lata.

484
00:32:19,006 --> 00:32:21,206
Tak, ale Miki,

485
00:32:21,206 --> 00:32:23,086
ona jest twardą czwórką.

486
00:32:25,846 --> 00:32:27,406
Jesteś dobrym tatą, co?

487
00:32:28,406 --> 00:32:30,086
Och, mam na myśli...

488
00:32:30,086 --> 00:32:33,246
..wiesz, Lynne jest całkiem niezła
z nią też. Niespodzianka, niespodzianka.

489
00:32:33,246 --> 00:32:35,086
Lepiej niż była z nami.

490
00:32:36,086 --> 00:32:38,486
Kiedy zacząłeś
nazywając naszą matkę „Lynne”?

491
00:32:38,486 --> 00:32:39,926
(oczyszcza gardło)

492
00:32:39,926 --> 00:32:41,526
Kiedy ją zobaczysz?

493
00:32:42,486 --> 00:32:44,126
Zależy.

494
00:32:44,126 --> 00:32:46,166
Kiedy ona mnie zobaczy?

495
00:32:48,806 --> 00:32:50,566
O cholera. Och, miałem na myśli...

496
00:32:50,566 --> 00:32:53,606
Chciałem zapytać Lynne
żeby jutro zabrać Ocean do przedszkola.

497
00:32:53,606 --> 00:32:54,966
Mam wczesny start.

498
00:32:55,966 --> 00:32:57,446
Mógłbym ją zabrać.

499
00:32:58,446 --> 00:33:00,566
Cóż, to to samo miejsce, prawda?

500
00:33:00,566 --> 00:33:02,326
Nie zgubię się.

501
00:33:04,206 --> 00:33:05,726
Uch...

502
00:33:05,726 --> 00:33:06,726
OK.

503
00:33:07,726 --> 00:33:09,246
Tak?
Tak.

504
00:33:11,486 --> 00:33:14,166
Hej, skoro już przy tym jesteś,
idź też do zakładów mięsnych.

505
00:33:14,166 --> 00:33:16,166
Będą mieli pracę.
Mhm.

506
00:33:16,166 --> 00:33:18,046
Możesz wziąć mój stary rower.

507
00:33:18,046 --> 00:33:19,046
(wzdycha)

508
00:33:19,046 --> 00:33:20,326
Whoo!

509
00:33:21,606 --> 00:33:24,606
(PTAKÓW TWITTER)

510
00:33:29,246 --> 00:33:32,806
(TRYSKA WODA)

511
00:33:37,846 --> 00:33:39,366
Po tobie.

512
00:33:40,846 --> 00:33:42,406
Chcesz, żebym poniósł twoją torbę?

513
00:33:42,406 --> 00:33:43,886
Nie, dziękuję.

514
00:33:43,886 --> 00:33:44,886
OK.

515
00:33:44,886 --> 00:33:46,806
Jak to było w więzieniu?

516
00:33:47,806 --> 00:33:49,766
Cóż, było, hm...

517
00:33:50,766 --> 00:33:52,886
To było dużo
jak rozpoczęcie przedszkola.

518
00:33:53,886 --> 00:33:57,366
Było dużo ludzi
naprawdę nie wiedziałem,

519
00:33:57,366 --> 00:33:59,566
wiele zasad na temat wszystkiego.

520
00:33:59,566 --> 00:34:03,086
Tylko że nie mogłem wrócić do domu, do rodziny
na koniec dnia.

521
00:34:04,086 --> 00:34:06,086
Czy byłeś smutny?

522
00:34:06,086 --> 00:34:07,766
Tak, byłem.

523
00:34:08,966 --> 00:34:10,446
Jestem teraz szczęśliwy.

524
00:34:16,766 --> 00:34:18,846
Tam!
Tak.

525
00:34:20,006 --> 00:34:21,366
(PUKA)

526
00:34:21,366 --> 00:34:22,366
Och, hej.

527
00:34:22,366 --> 00:34:24,086
Terry tu jest.
Chcesz się przywitać z Terrym?

528
00:34:24,086 --> 00:34:25,166
Tak.

529
00:34:25,166 --> 00:34:27,046
Chodź, przywitajmy się z Terrym.

530
00:34:33,646 --> 00:34:35,566
Cześć!
Cześć.

531
00:34:35,566 --> 00:34:37,046
Tutaj jesteś.
Ach, dzięki.

532
00:34:37,046 --> 00:34:39,246
Hej, kolego! Jak się masz?

533
00:34:39,246 --> 00:34:40,806
Dobry.
Dobry? To dobrze.

534
00:34:40,806 --> 00:34:43,806
Słuchaj, myślę, że ktoś
dostał prezent od babci.

535
00:34:43,806 --> 00:34:45,526
Wow! Co to jest?

536
00:34:45,526 --> 00:34:47,206
Co powiesz Terry'emu?

537
00:34:47,206 --> 00:34:49,206
Dziękuję.
(chichocze) Nie martw się, stary.

538
00:34:49,206 --> 00:34:50,686
Czy mogę to otworzyć?

539
00:34:50,686 --> 00:34:53,326
Jasne, że możesz.
Chcesz to otworzyć tam?

540
00:34:53,326 --> 00:34:55,446
Miło cię widzieć, kolego.

541
00:34:55,446 --> 00:34:57,006
(OBIE CHCĄ)

542
00:34:59,086 --> 00:35:01,926
Och, idziesz na fajerwerki
jutro wieczorem?

543
00:35:01,926 --> 00:35:03,286
Ech... Prawdopodobnie nie.

544
00:35:03,286 --> 00:35:05,606
Dla Wayana jest już trochę za późno,
myślę.

545
00:35:05,606 --> 00:35:06,846
Tak.

546
00:35:06,846 --> 00:35:09,166
OK, cóż, miałem zamiar pozwolić Oceanowi
nie śpij chociaż ten jeden raz

547
00:35:09,166 --> 00:35:10,646
gdybyś miał to zrobić.

548
00:35:10,646 --> 00:35:11,766
Ach!

549
00:35:11,766 --> 00:35:13,966
Tak. Brzmi kusząco.

550
00:35:19,526 --> 00:35:23,126
(beczenie owiec)

551
00:35:23,126 --> 00:35:26,126
(MASZYNY GŁOŚNO BARCZĄ)

552
00:35:27,286 --> 00:35:29,846
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

553
00:35:32,006 --> 00:35:35,006
(Narzędzia brzęczą głośno)

554
00:35:42,406 --> 00:35:44,606
Słuchaj, ja... słyszę co mówisz,

555
00:35:44,606 --> 00:35:46,526
i bardzo chciałbym Ci pomóc...

556
00:35:48,166 --> 00:35:50,966
..ale to naprawdę nie jest dobry moment
żebym mógł kogoś zatrudnić, wiesz?

557
00:35:52,926 --> 00:35:54,886
Mam mocny żołądek.
Mhm.

558
00:35:54,886 --> 00:35:56,566
Prawidłowy? Wykonam zadania
nikt inny nie chce tego zrobić.

559
00:35:56,566 --> 00:35:59,846
Cóż, to dobrze, to dobrze
dla Ciebie za następną pracę, do której się wybierasz,

560
00:35:59,846 --> 00:36:02,766
ale mam ich mnóstwo,
więc... mm.

561
00:36:03,766 --> 00:36:05,246
Potrzebuję pracy.

562
00:36:05,246 --> 00:36:06,806
OK.
To część mojego zwolnienia warunkowego.

563
00:36:06,806 --> 00:36:10,006
No dalej, Kev, daj jej miejsce Laili.

564
00:36:11,806 --> 00:36:13,486
Tak, kontynuuj, Kev.

565
00:36:14,486 --> 00:36:16,326
(ŚPIEWA GŁOŚNO) No dalej, Kev!

566
00:36:16,326 --> 00:36:18,046
Dalej, Kev!

567
00:36:18,046 --> 00:36:19,966
INNI: No dalej, Kev!

568
00:36:19,966 --> 00:36:21,726
Dalej, Kev!

569
00:36:21,726 --> 00:36:23,206
Dalej, Kev!
Tak, w porządku! W porządku!

570
00:36:23,206 --> 00:36:24,806
W porządku, w porządku, w porządku.

571
00:36:26,446 --> 00:36:28,646
Dasz mi pracę Laili?

572
00:36:30,406 --> 00:36:32,406
Może.

573
00:36:32,406 --> 00:36:33,886
Co ona zrobiła?

574
00:36:34,886 --> 00:36:36,286
Sortowanie jelit.

575
00:36:38,766 --> 00:36:40,126
Naprawdę?

576
00:36:41,846 --> 00:36:43,246
W porządku.

577
00:36:43,246 --> 00:36:45,366
Cóż, zobaczmy
z czego jesteś zrobiony.

578
00:36:46,366 --> 00:36:47,766
Blok jest w tę stronę.

579
00:36:47,766 --> 00:36:50,166
Chodź, pokażę ci drogę.

580
00:36:51,606 --> 00:36:54,566
Przyjdź tutaj.
Załatwimy cię.

581
00:36:55,846 --> 00:36:57,366
Użyj tego.

582
00:37:03,406 --> 00:37:05,206
Uch... Uch...

583
00:37:06,206 --> 00:37:08,126
Och. To sprawa Laili.

584
00:37:09,126 --> 00:37:12,086
Włóż go do torby i zabierz
do kwater dla uchodźców.

585
00:37:16,926 --> 00:37:17,926
Teraz...

586
00:37:18,926 --> 00:37:22,406
Mik... ja.

587
00:37:27,126 --> 00:37:29,846
Co się z nią stało? Laila?

588
00:37:29,846 --> 00:37:33,046
Kevin ich zatrudnia
bo może im zapłacić, cholera, wszystko.

589
00:37:33,046 --> 00:37:36,086
Trzyma nad nimi wizy
więc nie mogą narzekać.

590
00:37:37,086 --> 00:37:39,406
Myślę, że miała kichę
i wkurzony.

591
00:37:39,406 --> 00:37:40,646
zrobiłbym to.

592
00:37:46,166 --> 00:37:49,046
W porządku, do zobaczenia na podłodze.
Hurra.

593
00:37:52,686 --> 00:37:54,166
To jest praca Laili.

594
00:37:54,166 --> 00:37:56,886
Stary, nie bardzo mogę utrzymać pracę
dla kogoś, kogo tu nie ma.

595
00:37:56,886 --> 00:37:58,006
OK? Nie mogę.

596
00:37:58,006 --> 00:37:59,926
A jej wiza to nie mój problem.

597
00:37:59,926 --> 00:38:01,486
To jest jej.

598
00:38:01,486 --> 00:38:02,886
OK?

599
00:38:02,886 --> 00:38:04,366
Teraz wracaj do pracy.

600
00:38:09,646 --> 00:38:11,126
Czy jesteś gotowy na wycieczkę?

601
00:38:11,126 --> 00:38:12,126
Mhm.

602
00:38:12,126 --> 00:38:13,366
Czy jesteś pewien?
Tak.

603
00:38:14,726 --> 00:38:19,046
Uh... To była kiedyś podłoga z wołowiny
zanim maszyna go zmiażdżyła.

604
00:38:21,246 --> 00:38:23,526
(GŁOŚNE BRZĘCZENIE)

605
00:38:27,726 --> 00:38:30,846
Będziesz spędzać większość swojego czasu
tutaj.

606
00:38:30,846 --> 00:38:33,246
Uważaj na zapach.

607
00:38:33,246 --> 00:38:34,966
To naprawdę cię uderza.

608
00:38:36,886 --> 00:38:38,726
Masz rację?

609
00:38:40,606 --> 00:38:43,926
(MASZYNA GŁOŚNO BRAKUJE)

610
00:38:46,086 --> 00:38:48,086
Tak żebyś wiedział,

611
00:38:48,086 --> 00:38:50,126
to tam, na górze, jest skrzynka zabójcza.

612
00:38:50,126 --> 00:38:52,486
Nie masz żadnego interesu
będąc tam na górze, OK?

613
00:38:53,566 --> 00:38:56,486
I chcę, żebyś to umył
piętra na koniec każdej zmiany.

614
00:38:56,486 --> 00:38:58,886
Dale, możesz pokazać jej liny?
Tak, bez obaw.

615
00:38:58,886 --> 00:39:00,766
Dziękuję, kolego.
MĘŻCZYZNA: (krzyczy) Oj, zabójco!

616
00:39:00,766 --> 00:39:02,486
Kogo następnego zabijesz, co?

617
00:39:02,486 --> 00:39:04,646
(INNI chichoczą)

618
00:39:04,646 --> 00:39:07,006
Uważajcie, bo ona was wszystkich wypatroszy!

619
00:39:07,006 --> 00:39:10,046
Nie martw się,
w końcu im się znudzi.

620
00:39:10,046 --> 00:39:12,486
Rzucasz wątrobą i sercem
w dół tamtego.

621
00:39:12,486 --> 00:39:14,366
Płuca przechodzą prosto.

622
00:39:14,366 --> 00:39:17,806
Wnętrzności, jelita idą w dół.

623
00:39:17,806 --> 00:39:20,086
Nie chirurgia rakietowa.

624
00:39:20,086 --> 00:39:24,566
(Bełkocze niewyraźnie)

625
00:39:24,566 --> 00:39:26,166
Oj! Romeo!

626
00:39:26,166 --> 00:39:28,366
Podnieś swoje serce i spierdalaj!

627
00:39:28,366 --> 00:39:31,486
(INNI WITAJĄ)

628
00:39:34,246 --> 00:39:37,246
Po prostu musisz
bądź jak jeden z nich. W porządku?

629
00:39:37,246 --> 00:39:39,086
Tak. Ale co jeśli nie chcę?

630
00:39:39,086 --> 00:39:42,446
Wtedy życie będzie dość trudne,
kochanie.

631
00:39:48,326 --> 00:39:51,766
Uh... Jeśli to jest wieprzowina,
Nie mogę ich zjeść.

632
00:39:51,766 --> 00:39:54,006
To kiełbaski.
Co mogę ci powiedzieć?

633
00:39:54,006 --> 00:39:57,126
Chcesz je czy nie?
W takim razie tylko miazga.

634
00:39:57,126 --> 00:39:59,766
OK, pasujesz sobie.

635
00:40:04,406 --> 00:40:07,006
Przez większość wieczorów chodzimy do pubu
po pracy, jeśli chcesz przyjść.

636
00:40:08,006 --> 00:40:10,206
Obiecuję, że...
nie zleci ci żadnych ruchów.

637
00:40:10,206 --> 00:40:11,646
Chyba, że ​​chcesz, żebym to zrobił.

638
00:40:11,646 --> 00:40:12,646
(Cicho chichocze)

639
00:40:18,366 --> 00:40:21,086
Więc, co sądzisz?
Do zobaczenia?

640
00:40:21,086 --> 00:40:22,246
Uch...

641
00:40:23,846 --> 00:40:25,606
Tak, ja nie... Nie sądzę.

642
00:40:27,326 --> 00:40:30,086
(IMITUJE WYBUCH)

643
00:40:36,046 --> 00:40:37,566
(Ptasie Twittery)

644
00:40:37,566 --> 00:40:40,086
(beczenie owiec)

645
00:40:46,846 --> 00:40:47,926
(wzdycha)

646
00:40:53,886 --> 00:40:55,766
(ŚMIECH NA ODLEGŁOŚĆ)

647
00:41:17,286 --> 00:41:20,926
Cześć. To są... Laili.

648
00:41:20,926 --> 00:41:22,926
Nie wiem komu to dać.

649
00:41:22,926 --> 00:41:24,446
Laila?

650
00:41:24,446 --> 00:41:26,446
Tak.
Gdzie ona jest?

651
00:41:26,446 --> 00:41:28,646
Uch... ja... nie wiem.

652
00:41:28,646 --> 00:41:32,126
Mogę podać rękę do zdobycia
stary wychodzi i nowy wchodzi.

653
00:41:32,126 --> 00:41:33,606
Tutaj.

654
00:41:48,086 --> 00:41:50,766
W porządku, więc mam dwa wykłady
tyłem do siebie,

655
00:41:50,766 --> 00:41:54,366
i pomyślałem, że zostanę
z grupą badawczą.

656
00:41:54,366 --> 00:41:57,686
Zrobię to...
Będę w domu prawdopodobnie około 11:00.

657
00:41:57,686 --> 00:41:59,726
Mogę tu być
tak długo jak będziesz mnie potrzebować.

658
00:42:01,766 --> 00:42:04,526
Miki tu będzie
w pewnym momencie.

659
00:42:08,006 --> 00:42:09,686
Musisz z nią w końcu porozmawiać.

660
00:42:09,686 --> 00:42:11,646
To nie ja się odwróciłem.

661
00:42:12,646 --> 00:42:14,086
Jedź bezpiecznie.

662
00:42:15,086 --> 00:42:16,206
Dzięki.

663
00:42:17,606 --> 00:42:19,246
Do zobaczenia.
Do zobaczenia.

664
00:42:42,166 --> 00:42:44,566
Och, uważaj -
leci gorąca kawa.

665
00:42:44,566 --> 00:42:46,486
Oh. Dziękuję.
Świeży garnek.

666
00:42:46,486 --> 00:42:48,166
Tak, hej, hm...

667
00:42:48,166 --> 00:42:49,326
tak?

668
00:42:49,326 --> 00:42:52,566
Wyjaśnij mi
o czym myślałeś.

669
00:42:52,566 --> 00:42:54,126
O czym?

670
00:42:54,126 --> 00:42:56,846
Zatrudnij ją teraz.
Miki?

671
00:42:57,846 --> 00:42:58,846
Tak.
Oh!

672
00:42:58,846 --> 00:43:00,686
Och, to nie będzie miało znaczenia
za kilka tygodni, dobrze?

673
00:43:00,686 --> 00:43:01,686
Och...

674
00:43:01,686 --> 00:43:03,526
Musimy po prostu zachować ciszę
do czasu zakończenia sprzedaży,

675
00:43:03,526 --> 00:43:05,846
a potem Miki
i reszta...

676
00:43:05,846 --> 00:43:07,326
..to naprawdę nie jest nasz problem, więc...

677
00:43:07,326 --> 00:43:08,326
Mhm.

678
00:43:09,326 --> 00:43:10,806
A potem będziemy w samolocie.

679
00:43:10,806 --> 00:43:11,926
Tak?
Tak! Prawidłowy?

680
00:43:11,926 --> 00:43:15,206
Będziemy w samolocie, ty, ja i
Wayana i zmierzam w stronę raju

681
00:43:15,206 --> 00:43:17,126
a potem to wszystko
będzie za nami.

682
00:43:18,526 --> 00:43:19,766
Tatusiu, spójrz.

683
00:43:19,766 --> 00:43:21,566
Och, wow!
Oh!

684
00:43:21,566 --> 00:43:24,166
Andy Pintar!
Tak, i pintar.

685
00:43:24,166 --> 00:43:25,846
(Zapukanie do drzwi)

686
00:43:25,846 --> 00:43:27,406
Apteczka pierwszej pomocy jest zamknięta.

687
00:43:27,406 --> 00:43:28,526
Oh.

688
00:43:30,086 --> 00:43:33,606
Mam bandaże i środki przeciwbólowe
zamówiłeś w aptece.

689
00:43:33,606 --> 00:43:34,846
Mam go!
Dziękuję, Connor.

690
00:43:34,846 --> 00:43:35,846
Dzięki.
Jak to?!

691
00:43:35,846 --> 00:43:37,326
Chcesz mi pokazać więcej?

692
00:43:37,326 --> 00:43:39,286
Tak. Pokaż mi. Pospiesz się.

693
00:43:39,286 --> 00:43:41,526
(chichocze)

694
00:43:41,526 --> 00:43:44,086
(GŁOŚNE BRZĘCZENIE)

695
00:43:49,926 --> 00:43:52,686
(NIEWYRAŻONA, GORĄCA DYSKUSJA)

696
00:43:52,686 --> 00:43:54,126
Dlaczego? Nie mam wyboru.

697
00:43:54,126 --> 00:43:55,726
(GORĄCA DYSKUSJA TRWA)

698
00:43:57,446 --> 00:43:58,446
Przepraszam.

699
00:43:58,446 --> 00:44:01,526
(MÓWI niewyraźnie)
Zostaw to mnie.

700
00:44:01,526 --> 00:44:04,166
Będę. Nie wspomnę o tym.
Porozmawiam z nim.

701
00:44:05,166 --> 00:44:07,046
MĘŻCZYZNA: Ciężarówka tu jest!

702
00:44:08,046 --> 00:44:09,366
Iść! Iść! Iść!

703
00:44:11,326 --> 00:44:14,686
(SYGNALIZACJA OSTRZEŻENIA COFANIA)

704
00:44:14,686 --> 00:44:16,726
(SYK HAMOWANIA)

705
00:45:08,086 --> 00:45:10,486
Co ona tu robi?
Kevin dał jej pracę.

706
00:45:10,486 --> 00:45:12,006
(szydzi) Tak.

707
00:45:13,086 --> 00:45:15,166
Chcesz wrócić do mojego później?

708
00:45:17,006 --> 00:45:19,606
Nie, ty je obciążasz
jakby mieli widok na port!

709
00:45:19,606 --> 00:45:22,086
Jeśli im się to nie spodoba, Hugh,
mogą mieszkać gdzie indziej.

710
00:45:22,086 --> 00:45:24,286
Korzystasz
osób bezbronnych.

711
00:45:25,406 --> 00:45:27,246
Czy to prawda? OK.

712
00:45:27,246 --> 00:45:30,326
Wy wszyscy, poczekajcie chwilkę.
Czy mogę zadać ci pytanie?

713
00:45:30,326 --> 00:45:32,846
Hugh myśli
Wykorzystuję cię.

714
00:45:32,846 --> 00:45:34,766
Czy to prawda?
Czy wykorzystuję kogoś z was?

715
00:45:36,606 --> 00:45:39,326
No cóż, mów. Jeśli masz
coś do powiedzenia, powiedz to.

716
00:45:40,846 --> 00:45:42,086
Wytrzymać.

717
00:45:43,366 --> 00:45:46,606
Oskarżasz nas
za prąd, za wodę.

718
00:45:46,606 --> 00:45:50,526
Tak, i te rzeczy nie są darmowe,
kolego. Nie dla żadnego z nas.

719
00:45:50,526 --> 00:45:53,686
Nie mamy dni chorobowych. Nic.

720
00:45:53,686 --> 00:45:57,406
Myślisz, że mogę wziąć dzień wolny?
kiedy tylko chcę? Czy ty?

721
00:45:57,406 --> 00:45:58,686
Nie mogę.

722
00:45:58,686 --> 00:46:00,686
To samo dotyczy każdego z nas!

723
00:46:02,006 --> 00:46:03,766
Czy to jest to?!

724
00:46:05,006 --> 00:46:06,006
Dobry.

725
00:46:06,006 --> 00:46:08,726
Odwal się! Zobaczymy się jutro.

726
00:46:13,166 --> 00:46:14,606
Jaki jest twój problem?

727
00:46:14,606 --> 00:46:16,406
To po prostu podstawowe warunki.
Po prostu...

728
00:46:16,406 --> 00:46:18,366
To nie twoja sprawa, Hugh.

729
00:46:18,366 --> 00:46:19,646
OK?

730
00:46:20,686 --> 00:46:22,166
Proszę, idź.

731
00:46:23,166 --> 00:46:25,766
Wyjdź zanim naprawdę to zrobisz
złościsz mnie, kolego.

732
00:46:28,126 --> 00:46:29,126
Tak.

733
00:46:33,166 --> 00:46:34,966
Pieprzony dobroczyńca.

734
00:46:39,286 --> 00:46:41,406
O, tu jesteś.

735
00:46:41,406 --> 00:46:43,126
Kończy ci się też gaza.

736
00:46:43,126 --> 00:46:45,206
Wrócę.
OK. Dziękuję.

737
00:46:47,406 --> 00:46:48,406
Dziękuję.

738
00:46:48,406 --> 00:46:50,126
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

739
00:47:05,526 --> 00:47:09,286
Szanse są trzy do jednego
że jutro nie wrócisz.

740
00:47:09,286 --> 00:47:10,726
Tak?

741
00:47:10,726 --> 00:47:12,206
W którą stronę obstawiasz?

742
00:47:12,206 --> 00:47:14,206
Och, nie gram.

743
00:47:14,206 --> 00:47:16,086
Mam inne wady.

744
00:47:22,566 --> 00:47:25,566
(Rozpryski wody)

745
00:47:40,486 --> 00:47:42,726
Oi, Adam, widziałeś świeże mięso?

746
00:47:43,726 --> 00:47:45,566
Jezu Chryste, Nick, zamknij się.

747
00:47:45,566 --> 00:47:46,686
Co?

748
00:47:47,686 --> 00:47:49,526
Miki zabił swoją siostrę.

749
00:48:03,286 --> 00:48:05,726
Nie myślałem
kiedykolwiek wychodziłeś.

750
00:48:10,166 --> 00:48:11,646
Czego chcesz?

751
00:48:11,646 --> 00:48:13,206
Chcę przeprosić i tyle.

752
00:48:14,206 --> 00:48:16,406
Dzisiaj tylko się grzebałem.

753
00:48:18,326 --> 00:48:20,886
Sukinsyny mi to zrobili
kiedy zacząłem.

754
00:48:22,486 --> 00:48:24,526
Tak przy okazji, jestem Nick.

755
00:48:26,926 --> 00:48:28,406
Nie przeszkadzałeś mi, Nick.

756
00:48:28,406 --> 00:48:29,526
Naprawdę?

757
00:48:30,526 --> 00:48:32,366
Czy więzienie dla piskląt było aż tak złe?

758
00:48:34,166 --> 00:48:35,646
(chichocze)

759
00:48:35,646 --> 00:48:37,926
Więc, mogę postawić ci piwo?
czy coś?

760
00:48:37,926 --> 00:48:39,406
Pijesz piwo?

761
00:48:39,406 --> 00:48:40,566
Tak.

762
00:48:41,566 --> 00:48:42,766
Tak, piję piwo.

763
00:48:42,766 --> 00:48:43,886
O cholera.

764
00:48:43,886 --> 00:48:45,806
Wytrzymać. Zostawiłem torbę.
Będę dwie sekundy.

765
00:48:50,646 --> 00:48:53,686
Hej, chodź ze mną,
wyjdziemy w drugą stronę.

766
00:48:59,726 --> 00:49:01,766
Nacięcie.
Tak. Tak, jestem tutaj.

767
00:49:01,766 --> 00:49:03,966
Pomożesz mi spojrzeć?
Nie mogę tego znaleźć.

768
00:49:12,086 --> 00:49:14,486
Wiem, że jest zimno, ale
nie odmrożysz się ani nic.

769
00:49:14,486 --> 00:49:15,766
(ŚMIEJE)

770
00:49:15,766 --> 00:49:17,646
( trzask drzwi)

771
00:49:17,646 --> 00:49:18,686
Nick?

772
00:49:18,686 --> 00:49:20,446
(ŚMIEJE)
Nick, otwórz drzwi.

773
00:49:20,446 --> 00:49:22,006
Będziesz mieć rację! Po prostu chillax!

774
00:49:22,006 --> 00:49:23,006
Nacięcie!

775
00:49:24,046 --> 00:49:26,206
(Śmieje się) Ojej!
(GRZYWA)

776
00:49:26,206 --> 00:49:27,926
Nick, otwórz drzwi!

777
00:49:27,926 --> 00:49:29,566
Złap cię!

778
00:49:33,566 --> 00:49:34,806
Nacięcie!

779
00:49:37,766 --> 00:49:39,246
Nacięcie!

780
00:49:42,686 --> 00:49:44,046
Nacięcie! (GRZYWA)

781
00:49:44,046 --> 00:49:45,726
Otwórz te cholerne drzwi!

782
00:49:46,766 --> 00:49:47,966
Nacięcie!

783
00:49:48,966 --> 00:49:51,286
Otwórz te cholerne drzwi!

784
00:49:51,286 --> 00:49:52,286
(GRZYWA)

785
00:51:11,366 --> 00:51:14,326
(MUZYKA, ROZMOWA)

786
00:51:19,326 --> 00:51:20,886
Witam!

787
00:51:20,886 --> 00:51:23,126
Zjedz z nami.

788
00:52:10,686 --> 00:52:13,966
(Ćwierkanie owadów)

789
00:52:13,966 --> 00:52:17,486
(beczenie owiec)

790
00:52:20,006 --> 00:52:22,846
(PODEJŚCIE SAMOCHODOWE)

791
00:52:23,846 --> 00:52:26,606
(MIKI SZYBKO ODDYCHA)

792
00:52:27,646 --> 00:52:28,846
(silny wydech)

793
00:52:30,486 --> 00:52:33,486
(DUŻO ODDYCHA)

794
00:52:34,886 --> 00:52:37,886
(DUŻO ODDYCHA)

795
00:53:05,406 --> 00:53:08,366
(Grzechotanie)

796
00:53:09,766 --> 00:53:11,046
(brzęknięcie)

797
00:53:24,686 --> 00:53:25,806
(chrząknięcie)

798
00:53:26,806 --> 00:53:27,806
(BRZĘKANIE ŁOMU)

799
00:53:27,806 --> 00:53:31,566
(DUŻO ODDYCHA)

800
00:53:35,526 --> 00:53:37,006
Pieprzony Nick.

801
00:53:37,006 --> 00:53:40,286
(STAŁY ODDECH)

802
00:53:41,446 --> 00:53:43,206
(WDYCHA GŁĘBOKO)

803
00:53:52,566 --> 00:53:53,806
(Odległy łomot)

804
00:54:09,006 --> 00:54:10,646
(GŁOŚNY BLOK)

805
00:54:11,926 --> 00:54:13,406
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

806
00:54:13,406 --> 00:54:14,406
Witam?

807
00:54:14,406 --> 00:54:16,446
(LEKKIE KLĘKANIE)

808
00:54:16,446 --> 00:54:18,006
Nacięcie?

809
00:54:20,806 --> 00:54:22,006
(GŁOŚNY BLOK)

810
00:54:22,006 --> 00:54:23,486
(MĘŻCZYZNA ODDYCHA chrapliwie)

811
00:54:24,566 --> 00:54:25,566
(krzyczy)

812
00:54:27,366 --> 00:54:29,206
(ODDYCHA drżąco)

813
00:54:29,206 --> 00:54:30,206
(chrząknięcie)

814
00:54:30,206 --> 00:54:33,206
(ODDYCHA SZYBKO)

815
00:54:33,206 --> 00:54:34,286
Hugh?!

816
00:54:34,286 --> 00:54:35,766
(GAS)

817
00:54:43,726 --> 00:54:46,726
(Okrążenia Wodne)

818
00:54:46,726 --> 00:54:49,726
(ODDYCHA SZYBKO)

819
00:54:59,246 --> 00:55:00,606
(jęki)

820
00:55:05,686 --> 00:55:06,926
Och!

821
00:55:13,406 --> 00:55:15,446
Ach! Ach!

822
00:55:16,446 --> 00:55:17,926
(chrząknięcie)

823
00:55:17,926 --> 00:55:19,686
Ach!

824
00:55:21,326 --> 00:55:22,726
NIE!

825
00:55:22,726 --> 00:55:24,686
(ODDYCHA SZYBKO)

826
00:55:41,766 --> 00:55:43,846
(DUŻO ODDYCHA)

827
00:55:43,846 --> 00:55:44,846
Mamo.

828
00:56:03,806 --> 00:56:06,486
(PISK OPON)
NICK: Nadal zimno po ostatniej nocy?

829
00:56:06,486 --> 00:56:08,006
Rozgrzeję cię, zabójco.

830
00:56:08,006 --> 00:56:10,246
Nie miałem żadnego morderstwa
w Savage River

831
00:56:10,246 --> 00:56:12,446
odkąd to zrobiła
co zrobiła Jasmine.

832
00:56:12,446 --> 00:56:13,446
Och!

833
00:56:13,446 --> 00:56:16,166
Chcesz znowu iść do więzienia?
Bądź moim gościem.

834
00:56:16,166 --> 00:56:17,446
Masz mi coś do powiedzenia?

835
00:56:17,446 --> 00:56:20,566
(PISK OPON)
(Obie się śmieją)

836
00:56:22,126 --> 00:56:23,686
Czy to... prawdziwe?

837
00:56:23,686 --> 00:56:25,246
Gdzie on jest?
Co... Co?

838
00:56:25,246 --> 00:56:26,446
Odszedł przez CIEBIE.

839
00:56:26,446 --> 00:56:28,806
Jesteś osobą agresywną.
Oboje o tym wiemy.

840
00:56:28,806 --> 00:56:29,926
Ale nic nie zrobiłem.

841
00:56:29,926 --> 00:56:32,646
Będę cały przy tobie
dopóki się nie dowiem.

842
00:56:35,606 --> 00:56:37,726
Podpisy: Red Bee Media

843
00:56:37,726 --> 00:56:39,846
Prawa autorskie
Australijska korporacja nadawcza


