1 00:00:58,515 --> 00:01:02,489 Вааји град се зове као престоница мрачног царства 2 00:01:02,669 --> 00:01:05,692 а налази се далеко од Индија и веома ближа свету криминала. 3 00:01:05,792 --> 00:01:09,546 Тај град се сада влада од Роја, шефа Рој групе. 4 00:01:09,766 --> 00:01:13,079 Пре 20 година, Рој је изгубио своју цела породица у рату банди. 5 00:01:13,089 --> 00:01:18,144 Напустио је Бомбај, некадашњи назив Мумбаи и стигао у град Вааји. 6 00:01:18,324 --> 00:01:21,437 Рои се придружио прошлогодишњој банди Кум Притхвирај у том граду. 7 00:01:21,568 --> 00:01:22,629 После Притхвирајеве владавине, 8 00:01:22,829 --> 00:01:27,293 његов престо и његова власт су донети до Роја заобилазећи његовог сина Девараја. 9 00:01:27,964 --> 00:01:30,627 Рои група је изузетно напредовала са увоз, извоз, златна и нафтна мафија... 10 00:01:30,667 --> 00:01:35,061 ...али било је испадања изнутра а повод је било село Карана. 11 00:01:35,131 --> 00:01:37,724 Иако Франко Маслин, блиски сарадник Притхвираја, 12 00:01:37,814 --> 00:01:39,556 покушао да контролише проблем да постане већи, 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,689 Рои је смислио а предлог члановима његовог одбора 14 00:01:42,759 --> 00:01:45,201 како би се осигурало да ово се не понавља у будућности. 15 00:01:45,391 --> 00:01:47,053 А тај предлог је да легитимишу своје пословање 16 00:01:47,113 --> 00:01:49,415 Место које имају за то је изабрана Индија. 17 00:01:49,606 --> 00:01:51,788 Када су мислили да су нашао решење, 18 00:01:52,268 --> 00:01:56,382 проблем је стигао у формирати индијског централног министра, 19 00:01:56,613 --> 00:01:58,465 Господин Рамасвами Ааллагадда. 20 00:02:00,036 --> 00:02:02,779 За такве нема ни места злочинци за време владавине моје владе, 21 00:02:04,380 --> 00:02:05,532 нити би их пустио да буду. 22 00:02:05,842 --> 00:02:07,183 -[пиерцес] Ау!-Ми функционишемо према... 23 00:02:07,263 --> 00:02:08,324 ...правила и прописе, 24 00:02:08,685 --> 00:02:10,447 не према организацијама. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,379 Извините гангстери, надам се да сам јасно изнео своју поенту. 26 00:02:13,440 --> 00:02:17,994 Деварај, веома је тешко да ометају Рамасвамија. 27 00:02:21,267 --> 00:02:25,662 Рои Гроуп оф Индустриес је додељена прилику индијске владе 28 00:02:25,722 --> 00:02:29,996 да започне свој рад на обновљивим изворима енергетски и хидроенергетски пројекат 29 00:02:30,156 --> 00:02:32,889 за које су се залагали 2016. 30 00:02:33,960 --> 00:02:39,866 Штавише, индијска влада пружиће потпуну подршку 31 00:02:40,697 --> 00:02:46,362 и то исто уверавам у писменој форми изјаву као централног министра енергетике. 32 00:02:46,783 --> 00:02:49,636 -Поздрав, -Рамасвами Ааллагадда. 33 00:02:53,860 --> 00:02:57,574 У ствари, ми смо киднаповали ваш потпис, али не и ви. 34 00:02:58,274 --> 00:03:01,658 Можете га оставити укљученим тај документ и отићи. 35 00:03:04,130 --> 00:03:05,131 [врата се отварају] 36 00:03:10,046 --> 00:03:13,159 Ова рука је стала неколико корумпираних људи. 37 00:03:14,150 --> 00:03:15,932 Али они су још један 38 00:03:17,794 --> 00:03:22,529 Реперкусије од киднаповање централног министра... 39 00:03:23,960 --> 00:03:24,621 Имаш ли појма о томе? 40 00:03:25,572 --> 00:03:30,386 Кад људи из мог одељења пуцају гангстери попут тебе воле бијесне псе, 41 00:03:30,637 --> 00:03:33,089 и вуци своје лешеве... 42 00:03:34,471 --> 00:03:35,321 [врата се шкрипе отварају] 43 00:03:38,434 --> 00:03:39,145 Уђи. 44 00:03:41,167 --> 00:03:44,891 [трчање корака] 45 00:03:52,979 --> 00:03:54,601 Хмм... Хвала. 46 00:03:57,223 --> 00:03:58,925 Ово је за тебе. Узми га. 47 00:03:59,836 --> 00:04:01,327 Ћао, деда. 48 00:04:05,942 --> 00:04:09,866 Можда мисле да је ово а киднапујте ако сте једина особа нестала. 49 00:04:10,426 --> 00:04:12,609 Дакле, довео сам целу твоју породицу овде. 50 00:04:13,640 --> 00:04:14,961 Они ће то сматрати одмором. 51 00:04:30,306 --> 00:04:31,588 Рои није јефтина особа. 52 00:04:32,919 --> 00:04:36,693 Цео свет то зна не би дирао породице. 53 00:04:38,565 --> 00:04:40,416 А шта ја имам да ми претим? 54 00:04:41,037 --> 00:04:41,858 Ах! 55 00:04:42,609 --> 00:04:43,139 [разбија се стакло] 56 00:04:44,070 --> 00:04:50,066 [стење од бола] 57 00:04:53,810 --> 00:04:55,562 [стење] 58 00:04:56,032 --> 00:04:57,474 Кад бих морао да ти претим, 59 00:04:58,034 --> 00:05:00,787 Ја бих то урадио у Индији и натерао вас да потпишете документ. 60 00:05:01,297 --> 00:05:03,960 Али желео сам да добијем ово рад који се обавља изазивањем страха. 61 00:05:04,591 --> 00:05:06,232 И од сада, све би се решавало на исти начин. 62 00:05:08,084 --> 00:05:09,055 Потпишите документ. 63 00:05:34,290 --> 00:05:38,825 Санскритски стих: Стхитапрајнасиа ка бхаса самадхистхасиа кесхава 64 00:05:39,005 --> 00:05:43,349 Стхитадхих ким прабхасета кимасита врајета ким. 65 00:05:44,130 --> 00:05:46,883 Систем који нас је одбио 66 00:05:47,133 --> 00:05:51,958 ће сада, морати да се поклони своју главу и посао за нас. 67 00:05:52,489 --> 00:05:54,050 Мислите ли да нас могу зауставити? 68 00:05:54,140 --> 00:05:55,492 Сви: Не! 69 00:05:55,832 --> 00:05:56,733 Живели! 70 00:05:57,053 --> 00:05:57,974 [аплауз] 71 00:06:00,366 --> 00:06:03,730 Рои иде у Индију после веома дугог времена. 72 00:06:03,980 --> 00:06:08,895 Чак и наш брод који садржи новац, додирнуће индијске воде за неколико сати. 73 00:06:09,045 --> 00:06:12,068 [брод трубе] 74 00:06:12,929 --> 00:06:16,382 [авион зуји] 75 00:06:34,300 --> 00:06:34,981 Реци ми. 76 00:06:37,043 --> 00:06:38,084 нисам сигуран. 77 00:06:38,294 --> 00:06:41,217 Рекао бих ти да је Бомбај. 78 00:06:41,327 --> 00:06:42,428 Али сада, ово је Мумбаи. 79 00:06:42,519 --> 00:06:43,650 Возачу, која је ово рута? 80 00:06:43,830 --> 00:06:44,711 Пут Балард Пиер-а, господине. 81 00:06:45,231 --> 00:06:47,213 Ми смо на путу Балард Пиер и стићи ћемо за 5 минута. 82 00:06:47,273 --> 00:06:48,675 [судар] 83 00:06:51,137 --> 00:06:52,048 [стење] 84 00:06:54,981 --> 00:06:58,885 [стење] [шкрипање] 85 00:07:08,995 --> 00:07:11,928 [експлозија] 86 00:07:17,063 --> 00:07:20,176 [саобраћај] 87 00:07:21,928 --> 00:07:25,532 Не морамо вам посебно говорити о разбојника, о коме ћемо разговарати. 88 00:07:25,722 --> 00:07:28,364 [сирена завија] Опљачкао је две хиљаде круна рупија у само две пљачке. 89 00:07:28,525 --> 00:07:30,617 Ко је разбојник? Зашто пљачкају? 90 00:07:30,797 --> 00:07:33,940 Шта је њихова следећа мета? Чак и не знамо имају један једини траг за ова питања. 91 00:07:34,040 --> 00:07:35,702 Требало би да се стидимо себе. 92 00:07:36,122 --> 00:07:37,293 -Господине -Да 93 00:07:37,383 --> 00:07:40,376 Три екипе из специјал задатак ради на овом случају, господине. 94 00:07:40,537 --> 00:07:43,980 Појачали смо ЦЦТВ надзор и праћење свих необичних активности. 95 00:07:44,060 --> 00:07:46,022 Ухватићемо тог пљачкаша у наредна 24 сата, господине. 96 00:07:46,092 --> 00:07:47,013 -[сви тапкају] -Господине. 97 00:07:47,974 --> 00:07:49,385 Догодила се трећа пљачка, господине. 98 00:07:49,956 --> 00:07:50,507 ста? 99 00:07:50,647 --> 00:07:52,018 Повици: Трећа пљачка се догодила, господине. 100 00:07:52,469 --> 00:07:52,959 ха? 101 00:07:54,270 --> 00:07:57,233 Шта је ово? Чули смо да смо нисте нашли ниједан траг? 102 00:07:58,304 --> 00:07:58,945 Госвами. 103 00:08:00,647 --> 00:08:01,588 -Госвами! -Господине. 104 00:08:03,580 --> 00:08:04,260 Цлуе! 105 00:08:05,011 --> 00:08:05,752 Не само траг, 106 00:08:05,992 --> 00:08:08,044 али и сви разбојници који су умешани у ову пљачку су ухваћени. 107 00:08:08,264 --> 00:08:09,466 Али... [нејасно завија сирена] 108 00:08:09,746 --> 00:08:10,497 али... 109 00:08:11,017 --> 00:08:12,408 Они који су ухваћени тврде 110 00:08:12,909 --> 00:08:13,990 нису били свесни да су били умешани у ову пљачку, господине. 111 00:08:14,090 --> 00:08:14,591 ста? 112 00:08:25,752 --> 00:08:26,673 [зевање] 113 00:08:28,044 --> 00:08:29,626 Делује као неки виши функционер. 114 00:08:29,806 --> 00:08:30,426 господине... 115 00:08:30,727 --> 00:08:31,237 господине... 116 00:08:31,828 --> 00:08:33,089 Желим да разговарам са вама, господине. 117 00:08:33,490 --> 00:08:34,370 Приватни разговор. 118 00:08:34,771 --> 00:08:35,391 У реду. 119 00:08:35,872 --> 00:08:37,193 -Хеј... -Стани. 120 00:08:37,263 --> 00:08:37,884 Дозволи му, Ајаи. 121 00:08:38,234 --> 00:08:39,095 Хвала. 122 00:08:39,656 --> 00:08:40,146 Реци ми. 123 00:08:40,557 --> 00:08:43,149 Шта год да сам рекао овим полицајцима, Рећи ћу вам исто, господине. 124 00:08:43,399 --> 00:08:45,682 Објасни ми како сам умешан у пљачку. 125 00:08:46,282 --> 00:08:49,886 Генерално, људи би се пробудили јутрење са петловом куком. 126 00:08:50,096 --> 00:08:53,149 Али будим се звуци ТВ серијала. 127 00:08:53,339 --> 00:08:57,143 Када сам већ био фрустриран због висок рачун за струју, [звоно на вратима] 128 00:08:57,383 --> 00:08:59,456 неки момак напољу је био досадно ми звони на врата. 129 00:08:59,556 --> 00:09:00,326 Хеј! ко си ти додјавола? 130 00:09:00,937 --> 00:09:02,839 Стрела је звиждала и забила се на моја врата. 131 00:09:05,021 --> 00:09:07,604 Да ли је 'Наазуку Наагини' ТВ серијски почетак у вашој кући? 132 00:09:07,674 --> 00:09:08,885 ТВ: Упуцај Наагинија... Упуцај ме. 133 00:09:08,995 --> 00:09:09,536 да... 134 00:09:10,056 --> 00:09:12,919 Па... У њој је пиштољ корпа пред тобом. Погледајте. 135 00:09:19,005 --> 00:09:20,897 Ако одмах пуцај из пиштоља у ваздух, 136 00:09:21,087 --> 00:09:23,099 Ја ћу вам платити рачун за струју за овај месец. 137 00:09:23,269 --> 00:09:25,792 Као што је у свему био у праву укључујући назив серије, 138 00:09:25,932 --> 00:09:27,383 Веровао сам да хоће плати мој рачун за струју. 139 00:09:28,845 --> 00:09:29,425 [пуцањ] 140 00:09:32,128 --> 00:09:34,491 Господине, наставићу приповедање из тог дела. 141 00:09:34,671 --> 00:09:36,833 У то време сам сео у свој комби што радим сваког јутра, 142 00:09:37,053 --> 00:09:38,865 и приносио је молитву Господу Ганешу, 143 00:09:39,065 --> 00:09:40,286 Видео сам писмо. 144 00:09:42,348 --> 00:09:43,389 Чувши пуцањ, 145 00:09:43,450 --> 00:09:46,673 ако одвезете свој комби до Тарнера Пут у Бандра Вест и паркирај га, 146 00:09:46,873 --> 00:09:47,624 Платићу ти 20.000 рупија. 147 00:09:47,784 --> 00:09:48,945 Хух! Неки глупи момак! 148 00:09:52,408 --> 00:09:53,650 Хух! Новац! 149 00:09:54,561 --> 00:09:55,472 [пуцањ] [птичији заклопац] Ах! 150 00:10:01,908 --> 00:10:02,438 [дахнути] 151 00:10:03,440 --> 00:10:04,320 ко си ти? 152 00:10:04,390 --> 00:10:05,241 Јохн Снов. 153 00:10:07,343 --> 00:10:08,294 не знам ништа. 154 00:10:09,776 --> 00:10:10,487 Сачекај овде. 155 00:10:15,902 --> 00:10:17,914 Отворио сам позивницу узбуђење да видим ко се жени, 156 00:10:18,074 --> 00:10:19,766 али на моје изненађење, то је био позив за застрашивање за мене. 157 00:10:19,806 --> 00:10:23,490 Хеј, смири се, спакуј све ствари свлачионицу и држите је спремним. 158 00:10:23,550 --> 00:10:26,042 Ако не послушаш, само погледајте десно. 159 00:10:30,637 --> 00:10:32,449 Ако ово крене по злу, бомба у коферу би експлодирала 160 00:10:32,459 --> 00:10:35,552 а ми ћемо се побринути да ваша жена породица ставља букете на своје лешеве. 161 00:10:36,152 --> 00:10:38,445 Ваше време почиње сада. 162 00:10:38,645 --> 00:10:39,125 [балон пуца] 163 00:10:39,135 --> 00:10:39,696 [врата се отварају] 164 00:10:45,762 --> 00:10:46,172 [балон пуца] 165 00:10:50,617 --> 00:10:51,107 [балон пуца] 166 00:10:54,581 --> 00:10:56,192 Ако бациш љути поглед код управника радње, 167 00:10:56,262 --> 00:10:59,015 добићете Раибан наочаре за сунце са оделом и кофером бесплатно. 168 00:10:59,456 --> 00:11:00,216 [грунта] 169 00:11:00,246 --> 00:11:00,667 [руга се] 170 00:11:02,499 --> 00:11:02,999 Ох не! 171 00:11:04,851 --> 00:11:07,123 [цвили] 172 00:11:07,243 --> 00:11:08,725 Брза и жестока услуга доставе. 173 00:11:09,035 --> 00:11:09,856 Дај нам торбе. 174 00:11:10,036 --> 00:11:10,737 Хајде, брзо. 175 00:11:11,157 --> 00:11:11,718 [балон пуца] 176 00:11:12,358 --> 00:11:13,089 Последњи балон. 177 00:11:21,658 --> 00:11:23,189 Иди на место одакле си дошао. 178 00:11:23,369 --> 00:11:23,950 [звижди] 179 00:11:32,028 --> 00:11:32,549 [пуцањ] 180 00:11:32,729 --> 00:11:34,441 Хеј... Хеј... Зар нам ниси рекао да нисте знали за комби? 181 00:11:34,641 --> 00:11:36,302 Али зашто си тачно пуцао из пиштоља у време када је комби стигао? 182 00:11:36,342 --> 00:11:38,394 Нисам пуцао из пиштоља јер је комби стигао, господине. 183 00:11:38,414 --> 00:11:38,845 Онда? 184 00:11:39,015 --> 00:11:41,608 Пуцао сам из пиштоља због онога што је било написано на полеђини те белешке. 185 00:11:41,658 --> 00:11:44,771 Ако још једном опалиш из пиштоља време када је крај кредита... 186 00:11:44,891 --> 00:11:46,042 ... почиње ТВ серијал 'Наазуку Наагини', 187 00:11:46,142 --> 00:11:48,525 Заувек ћу блокирати канал који емитује ту серију. [пуцањ] 188 00:11:48,985 --> 00:11:49,836 [бука] 189 00:11:56,142 --> 00:11:56,733 Стани! 190 00:12:03,399 --> 00:12:05,241 Ти си последњи момак који је остао. 191 00:12:05,732 --> 00:12:07,133 -Реци ми како треба. - Господине... господине... 192 00:12:07,273 --> 00:12:09,305 Хмм... Свами... 193 00:12:09,826 --> 00:12:11,287 Да ли сте видели возача аутомобила? 194 00:12:11,458 --> 00:12:12,098 Не, господине. 195 00:12:12,118 --> 00:12:13,099 Јесте ли видели регистрацију бар број аутомобила? 196 00:12:13,349 --> 00:12:13,800 Не, господине. 197 00:12:13,840 --> 00:12:14,461 Шта је са бојом аутомобила? 198 00:12:14,761 --> 00:12:15,281 Не, господине. 199 00:12:15,311 --> 00:12:16,643 Зашто кажете да нисте видели ништа? 200 00:12:17,043 --> 00:12:18,054 Јеси ли слеп? 201 00:12:18,374 --> 00:12:19,015 Да, господине. 202 00:12:19,075 --> 00:12:20,106 Да, господине. Он је слеп. 203 00:12:20,687 --> 00:12:21,668 Он је слеп момак. 204 00:12:24,631 --> 00:12:26,432 [трубе] Јеси ли слеп? 205 00:12:26,633 --> 00:12:27,063 ауто... 206 00:12:31,968 --> 00:12:32,919 [обрти аутомобила] 207 00:12:33,189 --> 00:12:34,861 Речено му је да ће га добити вид ако уради дати задатак, господине. 208 00:12:34,961 --> 00:12:37,413 Проверио сам и има операција ока заказана у болници Аполо у 16 часова. 209 00:12:38,825 --> 00:12:40,657 [телефон звони] 210 00:12:43,950 --> 00:12:44,671 г. Схинде... 211 00:12:44,791 --> 00:12:47,433 Тек смо почели истрагу овог случаја, господине. 212 00:12:47,774 --> 00:12:49,345 Свих 30 чланова је овде. 213 00:12:49,566 --> 00:12:50,837 Само ми дај недељу дана. 214 00:12:50,897 --> 00:12:53,129 Нисам те звао да то знаш, Схинде. 215 00:12:53,860 --> 00:12:57,083 То је да вас обавестим да ће овај случај сада... 216 00:12:57,253 --> 00:12:59,686 ...преузето од ан прикривени полицајац. 217 00:13:01,247 --> 00:13:01,798 Ко је он, господине? 218 00:13:02,158 --> 00:13:02,919 Он је Асхок Цхакравартхи. 219 00:13:03,740 --> 00:13:04,671 Ово су његови детаљи. 220 00:13:07,363 --> 00:13:10,607 Чак и ако ми момци стварамо наша лажна документа, 221 00:13:10,927 --> 00:13:13,169 Мислим да нећемо имати ови бројни рекорди и медаље. 222 00:13:13,369 --> 00:13:15,982 Али, да ли ће успети да ухвати пљачкаша? 223 00:13:16,222 --> 00:13:18,124 Дозволите ми да вам причам о њему као и ја стекао искуство у раду са њим. 224 00:13:20,136 --> 00:13:21,778 Цео његов живот је ван евиденције. 225 00:13:21,978 --> 00:13:22,489 Како то мислиш? 226 00:13:22,689 --> 00:13:28,465 [падавине] 227 00:13:28,635 --> 00:13:30,867 Господине, ево фотографије Алек, што си тражио. 228 00:13:32,469 --> 00:13:35,552 Заробљен је код гангстера Мани док дилује илегално оружје. 229 00:13:35,722 --> 00:13:38,505 Он је као реклама за пушење то долази пре доброг филма. 230 00:13:38,885 --> 00:13:40,076 Иако је садржај тачан, 231 00:13:40,146 --> 00:13:41,768 визуелно би било веома узнемирујуће, господине. 232 00:13:42,108 --> 00:13:43,940 [мотор аутомобила се окреће] 233 00:13:45,972 --> 00:13:49,666 [гуме шкрипе] 234 00:13:58,695 --> 00:14:03,810 Раније смо пословали појединачно и претрпео је огроман губитак. 235 00:14:04,080 --> 00:14:08,975 Али сада, сви насилници у цела држава се ујединила због тебе. 236 00:14:09,185 --> 00:14:12,098 Поздрав Господу Ганешу! 237 00:14:13,179 --> 00:14:14,641 Поздрав Господу Ганешу! 238 00:14:15,532 --> 00:14:17,714 Свекар, да почнем? 239 00:14:28,835 --> 00:14:33,870 Брате, Алекс нас напушта новцем чак и док умире! 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,102 [чуди се] 241 00:14:37,654 --> 00:14:38,865 [клинкови] 242 00:14:39,185 --> 00:14:42,148 Сигурно ће бити жив. Стављам свој џип као опкладу. 243 00:14:52,128 --> 00:14:53,970 Који човек? Из које државе сте дошли? 244 00:15:00,827 --> 00:15:01,618 Суво стање. 245 00:15:01,978 --> 00:15:04,310 Хеј, како се усуђујеш да се сместиш опклада против Манија? 246 00:15:06,182 --> 00:15:08,084 Кичиди ће бити спреман после 5 звиждука. 247 00:15:08,164 --> 00:15:09,125 Супер, снаја. 248 00:15:09,456 --> 00:15:12,068 Кичидију је потребно само 5 звиждука да се кува и да се он нокаутира. 249 00:15:12,428 --> 00:15:13,960 Хајде, пробај. хајде... 250 00:15:14,150 --> 00:15:14,621 да видимо. 251 00:15:14,811 --> 00:15:15,862 [прес лонац звиждаљке] 252 00:15:16,523 --> 00:15:17,514 Један 253 00:15:18,104 --> 00:15:18,635 [боца се разбије] 254 00:15:24,320 --> 00:15:24,741 [секач замахује] 255 00:15:27,413 --> 00:15:28,515 Биће готов данас! 256 00:15:28,685 --> 00:15:30,176 Ја не мислим тако. 257 00:15:31,698 --> 00:15:32,248 [земљани лонци се разбијају] 258 00:15:33,950 --> 00:15:34,771 Хеј, ухвати га. 259 00:15:35,181 --> 00:15:36,252 Иди и затвори капију. 260 00:16:00,927 --> 00:16:02,629 -[виче]-Брате... 261 00:16:03,429 --> 00:16:05,431 Брате... молим те спаси ме. 262 00:16:05,492 --> 00:16:07,233 Ови момци ће убити ја, брате. Молим те, брате... 263 00:16:07,403 --> 00:16:08,855 [прес лонац звиждаљке] 264 00:16:22,238 --> 00:16:24,751 Хеј... пусти га... 265 00:16:25,431 --> 00:16:25,952 Ау! 266 00:16:27,173 --> 00:16:27,894 Хеј, опрезно... 267 00:16:28,675 --> 00:16:29,846 [прес лонац звиждаљке] 268 00:16:34,851 --> 00:16:37,444 Шта радиш овде као а мирис међу овим свињама, драга? 269 00:16:38,404 --> 00:16:38,985 ста? 270 00:16:39,435 --> 00:16:40,346 шта то радиш? 271 00:16:40,447 --> 00:16:41,718 Сушим одећу. 272 00:16:43,429 --> 00:16:44,881 Да ли сушите одећу када пада киша? 273 00:16:45,031 --> 00:16:47,033 Шта је са твојом романтиком у овом екстремном насиљу? 274 00:16:47,694 --> 00:16:50,887 Хеј... Хеј... Неко, иди и узнемири га. 275 00:16:51,357 --> 00:16:51,898 [звекет] 276 00:17:02,298 --> 00:17:02,979 [стење] 277 00:17:03,069 --> 00:17:03,710 Ох човече! 278 00:17:03,880 --> 00:17:05,792 [смех] Тај битанга је пао! 279 00:17:06,012 --> 00:17:09,235 Само је пао, али није изгубио. 280 00:17:09,245 --> 00:17:12,108 [стење] [змија шишти] 281 00:17:12,879 --> 00:17:14,591 Пи... Питхон! 282 00:17:15,502 --> 00:17:17,043 [стење] 283 00:17:17,113 --> 00:17:18,144 [змија шишти] 284 00:17:19,285 --> 00:17:20,647 Зашто је питон овде? 285 00:17:33,249 --> 00:17:36,192 [куцање на врата] 286 00:17:53,700 --> 00:17:54,451 [разбија] 287 00:18:12,519 --> 00:18:13,169 [виче] 288 00:18:17,674 --> 00:18:20,436 Брате, не треба нам овчетина данас. 289 00:18:21,177 --> 00:18:23,059 Ушао је у собу број: 9211. 290 00:18:23,460 --> 00:18:24,661 [прес лонац звиждаљке] 291 00:18:24,801 --> 00:18:29,095 Алекс... Победник победник, пилећа вечера. 292 00:18:29,446 --> 00:18:32,919 [ланац звецка] [нејасно гунђање животиња] 293 00:18:35,852 --> 00:18:38,174 [пантер режи] 294 00:18:40,897 --> 00:18:43,510 Зашто дођавола имаш пантере овамо, глупане! 295 00:18:44,521 --> 00:18:46,963 [метална врата шкрипе] 296 00:18:48,865 --> 00:18:51,187 Брате, тај нитков је побегао на спрат. 297 00:18:53,860 --> 00:18:54,400 [звижди] 298 00:18:56,893 --> 00:18:57,704 [разбија] 299 00:19:02,058 --> 00:19:04,901 Завршио сам са кардиом. Дозволите ми да покушам да подигнем тегове. 300 00:19:10,086 --> 00:19:12,268 Звиждуци за 5 петица су завршени. 301 00:19:12,449 --> 00:19:13,169 То је то! 302 00:19:13,429 --> 00:19:16,102 Хеј, докрајчи га. 303 00:19:16,282 --> 00:19:17,974 Брате... молим те спаси ме... Одбацују ме. 304 00:19:17,974 --> 00:19:18,615 [полуга откључава] 305 00:19:18,995 --> 00:19:19,746 [гуши] 306 00:19:20,737 --> 00:19:24,110 Ово није игра змија и мердевине, да се лако попне. 307 00:19:24,691 --> 00:19:25,752 Сада када сте дошли... 308 00:20:01,748 --> 00:20:03,379 Дајем вам две опције. 309 00:20:04,290 --> 00:20:07,123 Или га ослободите или скочи одавде. 310 00:20:17,894 --> 00:20:18,995 [ременица шкрипи] 311 00:20:19,385 --> 00:20:20,747 Хеј, шта дођавола радиш? 312 00:20:20,927 --> 00:20:22,789 Хеј, Самба... Самба... 313 00:20:23,009 --> 00:20:24,190 Нека сиђе... Ја ћу се побринути за њега. 314 00:20:24,260 --> 00:20:25,632 Хеј, склоните се момци! 315 00:20:27,934 --> 00:20:29,305 Хеј... дођи... дођи... 316 00:20:29,446 --> 00:20:29,936 брате... 317 00:20:29,996 --> 00:20:31,798 -Твоја смрт су моје руке!-Мани 318 00:20:32,959 --> 00:20:34,190 Изгубили сте. 319 00:20:34,200 --> 00:20:36,202 Не, свекар. Нисам изгубио. 320 00:20:36,493 --> 00:20:38,595 -Сигурно ћу га данас убити.-Мани... 321 00:20:39,946 --> 00:20:42,088 Он те је ударио са његова снага до сада. 322 00:20:42,899 --> 00:20:45,011 Али сада те погађа твојим страхом. 323 00:20:46,683 --> 00:20:49,556 Сви овде зна за ово, осим тебе. 324 00:20:56,873 --> 00:21:00,166 говорим ти из мог искуство... Не мешај се у њега. 325 00:21:00,837 --> 00:21:01,608 Пусти. 326 00:21:06,943 --> 00:21:08,114 [звекет српа] 327 00:21:09,596 --> 00:21:10,657 Ко је дођавола он? 328 00:21:14,290 --> 00:21:16,603 Ризиковао си свој живот и спасио мој. 329 00:21:17,804 --> 00:21:19,085 Шта хоћеш од мене, брате? 330 00:21:19,425 --> 00:21:20,346 Информације. 331 00:21:28,164 --> 00:21:31,137 Рои група сања успостављање базе моћи у Индији. 332 00:21:31,357 --> 00:21:33,770 Пао је назад због Ројеве смрти. 333 00:21:34,280 --> 00:21:36,322 Каква ће сада бити судбина Рои Гроуп? 334 00:21:38,665 --> 00:21:40,286 Свет и даље верује у то 335 00:21:41,407 --> 00:21:46,933 цела Ројева породица је убијена у нападу који је трајао пре 25 година. 336 00:21:48,044 --> 00:21:51,257 Али скривајући се од истог света, 337 00:21:52,859 --> 00:21:55,802 Рои је однео своје сине негде далеко. 338 00:22:02,609 --> 00:22:03,450 Све у реду? 339 00:22:11,958 --> 00:22:13,329 [страни језик] 340 00:22:17,033 --> 00:22:20,326 [говори на страном језику] 341 00:22:27,564 --> 00:22:29,425 Његово име је Висхвак. 342 00:22:30,887 --> 00:22:31,778 Где је он сада? 343 00:22:32,298 --> 00:22:34,931 [аларм завија] 344 00:22:35,191 --> 00:22:41,117 [хеликоптер удара] 345 00:23:06,192 --> 00:23:07,363 Он је наш шеф обезбеђења. 346 00:23:07,514 --> 00:23:10,657 Морамо да сумњамо сви после Ројеве смрти. 347 00:23:22,228 --> 00:23:25,672 Онда, шта он још ради овде. 348 00:23:27,694 --> 00:23:33,620 [вришти] 349 00:23:44,260 --> 00:23:45,952 Желим да упознам све чланове одбора. 350 00:23:47,053 --> 00:23:48,054 Договорите се за састанак. 351 00:23:53,259 --> 00:23:56,152 [врата шкрипе] 352 00:23:58,675 --> 00:23:59,666 Чај, господине. 353 00:23:59,986 --> 00:24:00,557 [прочишћава грло] 354 00:24:01,778 --> 00:24:02,459 Чај, господине. 355 00:24:02,669 --> 00:24:03,800 -Ево... -Иди. 356 00:24:04,230 --> 00:24:06,112 Иди... Пожури. Помери се. 357 00:24:06,172 --> 00:24:08,284 Не разумем зашто ово састанак се организује на јавном месту. 358 00:24:08,354 --> 00:24:08,805 Ах! 359 00:24:11,157 --> 00:24:14,731 Господине, ја сам нов. Али обоје сте имали историју заједничког рада. 360 00:24:14,811 --> 00:24:15,672 Започните дискусију. 361 00:24:15,962 --> 00:24:16,923 У ствари, у праву си. 362 00:24:17,023 --> 00:24:18,825 -Асхок, пљачка... - Искрено говорећи, звали су ме... 363 00:24:18,875 --> 00:24:20,717 ...зато што сте идиоти. 364 00:24:21,738 --> 00:24:23,450 Зашто ме опет укључујеш са собом? 365 00:24:25,792 --> 00:24:26,773 Ја сам соло тип. 366 00:24:37,694 --> 00:24:40,557 Амритха Наир. 367 00:24:42,879 --> 00:24:43,910 Госвами. 368 00:24:44,320 --> 00:24:45,211 господине. 369 00:24:46,443 --> 00:24:48,384 Да ли сте видели блиставе очи ове девојке? 370 00:24:49,125 --> 00:24:50,527 Њен врат... Њена фризура. 371 00:24:50,737 --> 00:24:54,170 Од свега, могу да је видим упорност да ухвати разбојника. 372 00:24:55,942 --> 00:24:58,715 Како можеш све то да видиш квалитете на тако малој фотографији? 373 00:24:58,795 --> 00:24:59,736 Ова девојка је ок за мене. 374 00:24:59,806 --> 00:25:00,286 господине? 375 00:25:00,406 --> 00:25:03,480 Мислио сам да сам спреман да радим са њеним тимом. 376 00:25:03,680 --> 00:25:04,400 Ах... 377 00:25:04,941 --> 00:25:05,982 где је она? 378 00:25:07,373 --> 00:25:09,025 Она води случај Лал Бунгалов-а. 379 00:25:09,055 --> 00:25:11,638 [камера кликне] 380 00:25:28,915 --> 00:25:30,837 Поднео сам случај као рат банди као што си рекао. 381 00:25:31,047 --> 00:25:33,289 Потпишите овде и послаћу лешеве на обдукцију, господине. 382 00:25:33,419 --> 00:25:36,072 То није рат банди. Упуцао их је само један момак. 383 00:25:36,543 --> 00:25:39,466 Погледајте пали положај лешеве и мрље од метака. 384 00:25:39,536 --> 00:25:41,988 Сви су пуцали на исто место. Тачно у њиховим срцима. 385 00:25:42,288 --> 00:25:44,320 Да. Чини се да постоји образац. 386 00:25:44,511 --> 00:25:47,834 Узорак је у реду, али нам треба доказ да је постојао и четврти момак. 387 00:25:48,795 --> 00:25:49,756 Чврсти бакарни меци. 388 00:25:50,436 --> 00:25:53,429 Хандмаде. Пиштољ који је користио био је Глок 25. 389 00:25:54,451 --> 00:25:57,333 Можемо ухватити 4. момка ако пратимо нестали пиштољ. 390 00:25:57,454 --> 00:25:58,735 Дајте нам више информација, госпођо. 391 00:25:58,925 --> 00:26:00,366 Ако посматрате стрелиште, 392 00:26:00,657 --> 00:26:02,649 закључује да је убица низак момак. 393 00:26:02,659 --> 00:26:03,349 Штавише, требало би да буде... 394 00:26:03,550 --> 00:26:04,581 -...професионалац јер... - И штавише... 395 00:26:04,961 --> 00:26:08,134 ушао је са тих врата, пуцао у њих 396 00:26:09,045 --> 00:26:09,986 и побегао са тог прозора. 397 00:26:10,376 --> 00:26:11,307 То је погрешно! 398 00:26:20,006 --> 00:26:22,739 Није дошао да испоручи курира да може позвонити на врата и ући. 399 00:26:23,109 --> 00:26:24,290 Он је овде да почини убиство. 400 00:26:24,430 --> 00:26:26,713 Он је у праву. Он сигурно мора бити виши званичник. 401 00:26:26,903 --> 00:26:27,664 Господине, молим вас уђите. 402 00:26:27,864 --> 00:26:28,595 Господине, молим вас... 403 00:26:28,835 --> 00:26:30,817 Кажу 'даме прве', али не дај за то! 404 00:26:31,087 --> 00:26:32,088 Покрет! 405 00:26:33,119 --> 00:26:34,831 Госпођо, молим вас... [кораци трче] 406 00:26:35,151 --> 00:26:35,762 Вау! 407 00:26:40,166 --> 00:26:41,007 [прави шуштави звук] 408 00:26:58,585 --> 00:27:03,099 [трубе воза] 409 00:27:03,980 --> 00:27:05,151 Какав је ово ефекат, господине? 410 00:27:06,182 --> 00:27:07,904 То је позадина резултат за ово расположење. 411 00:27:08,004 --> 00:27:08,525 господине? 412 00:27:15,051 --> 00:27:15,662 господине! 413 00:27:16,443 --> 00:27:18,965 Воз је отишао, и остаје нам случај. 414 00:27:21,498 --> 00:27:22,829 -Погледај Госвамија - Господине... 415 00:27:23,450 --> 00:27:25,001 На неки начин постоји а разлог за сваки злочин, 416 00:27:25,061 --> 00:27:26,823 постоји прича иза сваког злочинца. 417 00:27:27,634 --> 00:27:28,945 Прича иза овог случаја је овде 418 00:27:30,156 --> 00:27:31,367 Само је један момак пуцао 419 00:27:33,980 --> 00:27:35,962 али није тако једноставно као што мислите. 420 00:27:44,140 --> 00:27:45,061 [пиштоље петлови] [трчање воза] 421 00:27:47,413 --> 00:27:49,856 Извукао је пиштољ и позирао питање у исто време. 422 00:27:50,106 --> 00:27:51,518 Један од тих момака је добио упозорен када је то видео 423 00:27:51,678 --> 00:27:52,989 а други момак се осећао напето. 424 00:27:53,029 --> 00:27:53,810 [пуцањ] 425 00:27:53,950 --> 00:27:55,131 [вришти] 426 00:28:00,897 --> 00:28:03,570 након тога, питао га је за трећег момка. 427 00:28:04,621 --> 00:28:05,712 Доћи ће кад-тад. 428 00:28:06,302 --> 00:28:06,763 [пуцањ] 429 00:28:06,773 --> 00:28:07,353 [вришти] 430 00:28:12,929 --> 00:28:14,781 Трећи момак је стигао сат након његове смрти. 431 00:28:18,054 --> 00:28:19,836 [нејасно кретање воза] 432 00:28:26,062 --> 00:28:26,573 [пуцањ] 433 00:28:30,236 --> 00:28:32,398 Тај тип је докрајчио све! 434 00:28:34,190 --> 00:28:35,041 Р.И.П 435 00:28:36,693 --> 00:28:38,124 Уклоњено у комаду. 436 00:28:39,946 --> 00:28:41,207 Где је захвалност момци? 437 00:28:41,327 --> 00:28:43,149 Сјајни сте, момци! [аплауз] 438 00:28:45,672 --> 00:28:46,152 господине 439 00:28:47,624 --> 00:28:48,374 Ох, господине! 440 00:28:50,537 --> 00:28:53,480 господине. Све је испод контрола, господине. То ће бити решено. 441 00:28:53,530 --> 00:28:54,040 хм... 442 00:28:54,320 --> 00:28:54,821 господине, 443 00:28:55,301 --> 00:28:57,043 - Хтео сам да разговарам са тобом о овом случају -Амрита... 444 00:28:57,684 --> 00:29:01,257 -Ајаи ће се бавити овим случајем од сада. -Хвала, господине. 445 00:29:05,031 --> 00:29:05,902 Жао ми је, господине. 446 00:29:06,623 --> 00:29:09,215 Пребацујеш ме на други случај сваки пут, у последњем тренутку. 447 00:29:09,516 --> 00:29:12,158 Нећеш ми дозволити да решим проблем случај потпуно, бар једном? 448 00:29:12,879 --> 00:29:15,071 Све најбоље за следећу. 449 00:29:15,482 --> 00:29:16,192 Асхок... 450 00:29:17,103 --> 00:29:18,414 Сада, желим да кренеш овај врло брзо. 451 00:29:18,525 --> 00:29:18,995 Наравно, господине. 452 00:29:29,255 --> 00:29:31,688 Узми свој стари мозак и дођи у моју нову канцеларију 453 00:29:32,098 --> 00:29:34,110 тачно у 10 часова... 454 00:29:35,291 --> 00:29:36,523 Није битно ако мало касниш. 455 00:29:38,575 --> 00:29:44,350 [тржишни звук] 456 00:29:48,034 --> 00:29:48,745 Да ли је дошло? 457 00:29:49,726 --> 00:29:50,577 Не, господине. 458 00:29:51,768 --> 00:29:52,489 Шта сад? 459 00:29:53,359 --> 00:29:54,220 Не, господине. 460 00:29:56,743 --> 00:29:57,373 [уздахне] 461 00:29:58,905 --> 00:30:00,426 [бука] 462 00:30:01,628 --> 00:30:03,079 Ха ха... Дошло је. 463 00:30:04,641 --> 00:30:05,411 Добродошли, Амритха. 464 00:30:08,384 --> 00:30:09,295 Шта је ово, Госвами? 465 00:30:09,506 --> 00:30:11,688 Ово је ново дизајнирано канцеларија за нашу специјалну мисију. 466 00:30:12,208 --> 00:30:13,279 То је наше подручје за дискусију. 467 00:30:13,540 --> 00:30:14,451 То је простор за седење. 468 00:30:14,641 --> 00:30:15,952 -То је наш простор за ноћни излазак и то је... -Престани. 469 00:30:16,913 --> 00:30:18,364 -Схватио сам. -Шта си разумео? 470 00:30:19,055 --> 00:30:20,887 Више је бескорисног рада него стварни рад, овде. 471 00:30:20,947 --> 00:30:26,272 [пуцњеви] Како можеш заборавити подручје снимања, Госвами? 472 00:30:26,543 --> 00:30:27,684 Како си то могао заборавити, Госвами? 473 00:30:28,685 --> 00:30:30,256 Све што видите овде није истина. 474 00:30:30,436 --> 00:30:33,550 Ако уопште има оригиналних ствари, не можеш их видети, Амритха Ји 475 00:30:35,141 --> 00:30:38,264 [сат звони] Хух! 476 00:30:39,806 --> 00:30:42,148 Госвами, донеси ми пиво. 477 00:30:42,699 --> 00:30:45,091 Господине, како се можете сјетити пити пиво ујутру? 478 00:30:47,073 --> 00:30:48,615 Зашто растежете своје широм отворена уста за то? 479 00:30:48,795 --> 00:30:50,196 Зар не можемо да попијемо пиво док није на дужности? 480 00:30:50,747 --> 00:30:52,789 - Штавише, ја сам из... -Суво стање, зар не? 481 00:30:54,210 --> 00:30:55,331 Можда сте исушени. 482 00:30:57,854 --> 00:30:59,586 [тумблес] [разбија] 483 00:31:00,837 --> 00:31:01,598 Дај ми два минута. 484 00:31:06,002 --> 00:31:08,955 Имамо све ЦЦТВ снимке везане до пљачке ТРП накита. 485 00:31:09,806 --> 00:31:10,587 Коју камеру желите да играм? 486 00:31:14,140 --> 00:31:14,811 Пусти све камере. 487 00:31:15,211 --> 00:31:16,913 Молимо погледајте све снимке. Треба пронаћи пљачкаша. 488 00:31:17,163 --> 00:31:18,835 Имам очи у камерама 1, 2 и 6. 489 00:31:19,345 --> 00:31:20,066 Преетхи, провери остало. 490 00:31:20,727 --> 00:31:21,217 Схватио сам. 491 00:31:24,721 --> 00:31:25,592 Да! 492 00:31:27,764 --> 00:31:30,587 Вау! Нема игре за девојчице овде. Иди. 493 00:31:31,548 --> 00:31:34,701 [машински сигнали] 494 00:31:35,181 --> 00:31:36,943 То је снимак који већ смо проверили. 495 00:31:37,233 --> 00:31:40,817 Идентификовали смо свако лице које смо видели на снимку ЦЦТВ-а и испитивао их. 496 00:31:45,672 --> 00:31:46,362 Нема користи. 497 00:31:54,080 --> 00:31:57,423 Дакле, тражите лице то није пронађено на снимку. 498 00:31:57,774 --> 00:32:02,108 Разбојник јој је можда покрио лице. 499 00:32:02,799 --> 00:32:05,191 Мислим... покрио лице. 500 00:32:08,144 --> 00:32:08,855 господине... 501 00:32:09,656 --> 00:32:14,591 Да ли би неко ко је украо круне рупија, носи капу или бурку или џемпер? 502 00:32:14,811 --> 00:32:17,474 -Ов! -То је циљ. 503 00:32:17,774 --> 00:32:18,765 Али ипак, то је јефтина логика. 504 00:32:20,687 --> 00:32:21,137 ха? 505 00:32:24,240 --> 00:32:26,713 [лоптица закуцана и котрља] 506 00:32:27,153 --> 00:32:29,516 Да, можда их игра. Можда има проблема са буџетом. 507 00:32:29,696 --> 00:32:30,146 [машински сигнали] 508 00:32:30,316 --> 00:32:33,059 Хеј, претражи све мушкарце који носе бурке а жене које носе марамице. 509 00:32:33,359 --> 00:32:33,800 У реду, господине? 510 00:32:44,901 --> 00:32:47,033 Има неколико момака који се баве спортом капе и марамице. 511 00:32:49,696 --> 00:32:51,137 Има неколико људи покривених лица. 512 00:32:52,078 --> 00:32:52,679 Шта желиш да урадимо? 513 00:32:55,091 --> 00:32:59,005 Зашто би његов стил облачења био обичан када је његов пљачкашки стил био изванредан? 514 00:32:59,335 --> 00:33:02,018 Можда постоји дизајн или шаблон... 515 00:33:02,228 --> 00:33:04,671 или сат може одговарати а ципела... Тако нешто. 516 00:33:05,642 --> 00:33:06,232 господине. 517 00:33:08,054 --> 00:33:09,756 Ошамараш ме када будем питао, али... 518 00:33:10,507 --> 00:33:11,367 Покушајте да ускладите нешто. 519 00:33:11,608 --> 00:33:13,369 Одговарају ципеле и капа боје у свим камерама. 520 00:33:16,533 --> 00:33:17,444 Погледајте камеру број 5. 521 00:33:20,677 --> 00:33:21,197 Постоји утакмица! 522 00:33:22,969 --> 00:33:24,631 Постоји момак чија је боја капе одговара његовој боји ципела. 523 00:33:25,922 --> 00:33:26,983 Заврши игру. 524 00:33:28,214 --> 00:33:28,685 Играј. 525 00:33:30,467 --> 00:33:31,648 Ах... тамо. Стани. 526 00:33:36,713 --> 00:33:38,795 -Преети, увећај. - Зумирање, господине. 527 00:33:43,860 --> 00:33:44,791 Паузирај... Паузирај. 528 00:33:51,237 --> 00:33:51,988 Имамо га. 529 00:33:53,730 --> 00:33:54,390 Имамо га! 530 00:34:05,512 --> 00:34:10,687 [телефон непрекидно звони] 531 00:34:23,429 --> 00:34:25,912 Видео сам шта сте послали детаље. Веома су импресивни... 532 00:34:26,062 --> 00:34:29,466 И такође, послао сам вам наш следећи план детаљи такође. Обавести ме о томе. 533 00:34:40,767 --> 00:34:42,759 [звиждање ваздуха] 534 00:34:43,149 --> 00:34:49,145 [говори на страном језику] 535 00:34:51,367 --> 00:34:53,209 -Јаја, слушај...-Не, Ибрахим Ји. 536 00:34:53,940 --> 00:34:58,785 Да ли је наш новац сигуран или не? 537 00:34:58,995 --> 00:35:00,597 Разумем све твоје страхове. 538 00:35:01,678 --> 00:35:05,221 Ројев син ће доћи и пребацити се сав новац у року од три недеље. 539 00:35:05,341 --> 00:35:07,664 Шта он зна о овој организацији? 540 00:35:08,845 --> 00:35:12,138 Девараџ, син Притхвираја, је једини законити наследник те столице. 541 00:35:12,449 --> 00:35:17,073 То није само столица за некога да се попне на њега! То је ауторитет! 542 00:35:18,525 --> 00:35:20,677 А Ројев син је једини лице које има та овлашћења. 543 00:35:20,907 --> 00:35:22,859 [смех] 544 00:35:23,059 --> 00:35:26,252 Не знамо ни да ли је био стварно рођен од Роја или неког другог. 545 00:35:26,533 --> 00:35:27,444 Како му се може дати такав ауторитет? 546 00:35:27,644 --> 00:35:28,294 Како то мислиш? 547 00:35:29,285 --> 00:35:29,966 мислим, 548 00:35:31,347 --> 00:35:34,791 да ли знаш да ли је он легитимно или... [глас пригушен] 549 00:35:37,383 --> 00:35:39,746 [струја зуји] 550 00:35:40,316 --> 00:35:41,207 [врата се отварају] 551 00:35:48,885 --> 00:35:50,396 Непотребно си отворио уста. 552 00:35:51,698 --> 00:35:54,190 Сада ћу отворити твоје тело на такав начин да 553 00:35:54,861 --> 00:35:57,844 па макар сви постолари у граду се окупе 554 00:35:58,955 --> 00:35:59,996 не би могли да га зашију назад. 555 00:36:02,549 --> 00:36:04,521 Да ли ваш кројач још увек шије ваше рукави пола и инча дужи? 556 00:36:05,992 --> 00:36:10,386 Или промените свог кројача Карим или престани да носиш одело. 557 00:36:11,087 --> 00:36:12,258 Не стоји ти добро 558 00:36:18,164 --> 00:36:19,806 Не знаш за мене 559 00:36:20,767 --> 00:36:22,949 али знам за свако од вас веома добро. 560 00:36:23,530 --> 00:36:27,403 У ствари, ја сам једина особа која зна где је два трилиона. 561 00:36:30,406 --> 00:36:33,900 Мислим да је ово довољно за да се попнем на ту столицу. 562 00:36:36,152 --> 00:36:38,314 Остала су ми два задатка пре него што се попнем на ово. 563 00:36:40,126 --> 00:36:42,368 Да започнемо Ројеву визију, на начин на који је хтео 564 00:36:44,210 --> 00:36:49,606 и да изнесе оне који су одговоран за Ројеву смрт и убити их. 565 00:36:58,054 --> 00:36:59,135 Шта се десило на састанку? 566 00:36:59,766 --> 00:37:03,450 Хух... Причаћемо о томе касније. 567 00:37:04,671 --> 00:37:06,833 Ништа није остало да разговарамо о томе касније, господине Деварај. 568 00:37:08,785 --> 00:37:13,830 Немогуће ти је да се попнеш ту столицу када је Ројев син жив. 569 00:37:14,040 --> 00:37:15,612 Изгледа да је тврђи од Роја. 570 00:37:16,142 --> 00:37:17,714 Натерао је све да затворе своје уста по његовом доласку. 571 00:37:18,384 --> 00:37:21,818 И принц је стајао као а статуа га гледа како прича! [смех] 572 00:37:23,359 --> 00:37:24,701 И скоро смо умрли од смеха. 573 00:37:26,923 --> 00:37:28,394 Шта кажете, г. Притхвирај? 574 00:37:28,695 --> 00:37:30,747 [смех] 575 00:37:31,037 --> 00:37:33,980 Кад је Рој био жив, сви су га поздрављали. 576 00:37:34,981 --> 00:37:39,035 И после његове смрти, то је његов син кога сви поздрављају. 577 00:37:42,589 --> 00:37:43,840 Смејеш ли се томе, оче? 578 00:37:46,252 --> 00:37:47,393 [кашика звецка] 579 00:37:48,204 --> 00:37:53,530 [гуши] 580 00:37:54,340 --> 00:37:55,942 Не знају, оче... 581 00:37:56,733 --> 00:38:01,237 ...које бих могао убити и закопати њих овде што се тако смеју. 582 00:38:01,898 --> 00:38:04,871 Али знаш за мене, зар не? Не би требало да се смејеш. 583 00:38:07,714 --> 00:38:09,506 Не знају, оче... 584 00:38:10,727 --> 00:38:15,421 ...на коју сам те затворио инвалидска колица што ми је ускратила ту столицу. 585 00:38:16,342 --> 00:38:17,714 Али знаш за мене, зар не? 586 00:38:18,735 --> 00:38:19,786 Не би требало да се смејеш. 587 00:38:20,677 --> 00:38:22,258 Не знају, оче... 588 00:38:22,989 --> 00:38:28,575 ...да сам ја чак и убио Рои као пас да зграби ту столицу. 589 00:38:31,267 --> 00:38:32,148 [пуцањ] 590 00:38:35,722 --> 00:38:40,216 Ројева два трилиона лажу у ормарићима мојим и принцом 591 00:38:40,877 --> 00:38:42,348 знате за то, зар не? 592 00:38:44,741 --> 00:38:45,892 Не би требало да се смејеш. 593 00:38:52,208 --> 00:38:55,492 [задихано] 594 00:38:56,092 --> 00:38:57,303 Не брини, оче. 595 00:38:58,725 --> 00:39:03,269 Нећу те убити док не будеш види ме како се пењем на ту столицу. 596 00:39:05,241 --> 00:39:09,856 Принче, поздрави Ројевог сина у моје име. 597 00:39:13,510 --> 00:39:14,861 Све јасно. Исељавамо се. 598 00:39:24,441 --> 00:39:25,231 Џоне, стани! 599 00:39:25,972 --> 00:39:28,314 [експлозија] 600 00:39:33,670 --> 00:39:34,641 [пуцање] [стење] 601 00:39:37,203 --> 00:39:40,086 [пуцање] Умри, проклети! 602 00:39:40,647 --> 00:39:45,101 [пуцање] 603 00:39:46,392 --> 00:39:49,025 [пуцање] 604 00:39:49,225 --> 00:39:52,088 [пиштоље петлови] Хеј! Убићу те! 605 00:39:52,168 --> 00:39:54,050 -Убићу те! -Дођи... 606 00:39:54,140 --> 00:39:55,892 Хеј, пусти ме... убићу га... 607 00:39:55,992 --> 00:39:58,575 убићу га... -Слушај ме. Јеси ли полудео? 608 00:39:58,715 --> 00:40:00,176 - Слушај ме... -Хеј... 609 00:40:00,457 --> 00:40:02,258 Прво... Прво... Прво, охлади се! Охлади се! 610 00:40:02,659 --> 00:40:04,270 Гледај, мисли као Рои. 611 00:40:04,991 --> 00:40:06,222 Гледај, мисли као Ројев син. 612 00:40:09,195 --> 00:40:10,246 Браво, Асхок! 613 00:40:10,587 --> 00:40:12,909 Нисам очекивао можете пратити за врло кратко време. 614 00:40:13,109 --> 00:40:14,631 Бар ми сазнао како разбојник изгледа. 615 00:40:14,931 --> 00:40:16,422 Па, који је твој следећи потез? 616 00:40:16,603 --> 00:40:17,654 - Господине, планирамо... - Господине... 617 00:40:19,265 --> 00:40:20,126 Морате погледати ово. 618 00:40:20,316 --> 00:40:21,007 Пусти ову. 619 00:40:21,047 --> 00:40:22,078 Преетхи, само отвори тај, молим те. 620 00:40:32,569 --> 00:40:35,822 Зашто он увек држи а Виктор шоља за кафу у његовој руци? 621 00:40:36,072 --> 00:40:37,163 Потпуно сте у праву, господине. 622 00:40:37,494 --> 00:40:40,346 Дакле, ако се одмах пријавимо на сервери свих Викторових кафића, 623 00:40:40,587 --> 00:40:41,217 можда га нађемо. 624 00:40:41,417 --> 00:40:42,268 То је губљење времена. 625 00:40:43,089 --> 00:40:44,841 Нема гаранције да ће доћи тамо. 626 00:40:45,442 --> 00:40:47,003 Али нема гаранције да ни он неће доћи. 627 00:40:56,142 --> 00:41:01,327 [телефон звони] 628 00:41:09,716 --> 00:41:12,829 Хмм... Хмм... 629 00:41:15,311 --> 00:41:17,684 Имамо много уметника у нашој канцеларији. 630 00:41:18,715 --> 00:41:19,996 Не дирај моје ствари. 631 00:41:21,648 --> 00:41:23,490 [баце за флашу] 632 00:41:27,013 --> 00:41:29,806 [неред ствари] Госпођо, желите ли помоћ? 633 00:41:30,386 --> 00:41:32,018 Нема потребе. Могу се побринути за то. 634 00:41:46,212 --> 00:41:50,346 Амму... Како то да си завршио у полицијска управа иако је лепа? 635 00:41:50,797 --> 00:41:51,528 Која је твоја прича? 636 00:41:51,858 --> 00:41:53,540 Питао ју је врло питање које је нервира. 637 00:41:53,760 --> 00:41:54,941 Немам такве приче. 638 00:41:55,602 --> 00:41:56,823 Мора постојати. 639 00:41:57,604 --> 00:41:58,184 Погледај му лице. 640 00:41:58,635 --> 00:42:01,277 Његови родитељи су били уплашени његовог хајдучког изгледа. 641 00:42:01,508 --> 00:42:03,970 Па су му набавили полицијску униформу и гурнуо га у одељење. 642 00:42:04,170 --> 00:42:06,402 А други тип воли лопова. 643 00:42:08,244 --> 00:42:09,035 Ја немам такве приче. 644 00:42:09,746 --> 00:42:11,938 Јавите ми ако знате било шта. Ја ћу слушати. 645 00:42:13,900 --> 00:42:16,673 Ваша одећа од врха до дна је светлих боја и мање накита. 646 00:42:18,745 --> 00:42:20,406 Ваше ципеле имају више лакирати него нокти. 647 00:42:22,619 --> 00:42:24,481 Не прима телефонске позиве или поруке од јутра закључити да... 648 00:42:24,671 --> 00:42:26,092 ... причаш са мало људи. 649 00:42:27,163 --> 00:42:28,755 И мање верујеш. 650 00:42:29,245 --> 00:42:30,537 Па, зашто сте изабрали ово одељење? 651 00:42:32,418 --> 00:42:34,300 Као што се плашите суочите се са друштвом сами, 652 00:42:34,400 --> 00:42:35,792 кријеш се иза маска полиције. 653 00:42:36,923 --> 00:42:42,198 Уместо да изађете из својих емоционалних слабост, изградио си зид око себе. 654 00:42:42,809 --> 00:42:43,530 То је као... 655 00:42:46,092 --> 00:42:50,396 начин на који заустављаш сузе упркос томе што ти се плаче. 656 00:42:52,869 --> 00:42:56,322 Госвами, морате бити веома опрезни са њим. 657 00:42:59,125 --> 00:43:03,079 Преетхи, зум камера 2. Увећај... Увећај... 658 00:43:04,010 --> 00:43:06,432 Иди назад. Назад... Назад... Назад... Назад. Стани! 659 00:43:09,375 --> 00:43:09,826 господине! 660 00:43:11,828 --> 00:43:13,189 Овај кафић је одмах поред нас, господине. 661 00:43:16,402 --> 00:43:17,033 Ухватимо га. 662 00:43:17,634 --> 00:43:18,274 Узми трагач. 663 00:43:19,325 --> 00:43:20,537 Капија Б, 3. спрат, момци! 664 00:43:21,568 --> 00:43:22,609 Давиде, остани овде. 665 00:43:27,724 --> 00:43:29,135 [гуме шкрипе] Заустави ауто. 666 00:43:29,866 --> 00:43:30,797 Мислим да имају траг, господине. 667 00:43:45,141 --> 00:43:48,725 [телефон звони] 668 00:43:49,035 --> 00:43:52,308 Знам то место. То је догађај под називом АРМАНИ. 669 00:43:58,825 --> 00:43:59,936 хало? ко си ти 670 00:44:00,036 --> 00:44:01,878 Извините. Ми смо из Огранак за криминал у Мумбају. 671 00:44:01,938 --> 00:44:03,700 -Реците ми, господине. -Где је ЦЦТВ снимак на 2. спрату? 672 00:44:03,850 --> 00:44:04,721 -Покажи. -Наравно, господине. 673 00:44:04,921 --> 00:44:06,192 А... Р... М... А... 674 00:44:26,092 --> 00:44:30,527 [нејасни људи брбљају] 675 00:44:33,630 --> 00:44:34,701 Преетхи, провери ЦЦТВ. 676 00:44:35,181 --> 00:44:35,742 Да, госпођо. 677 00:44:37,804 --> 00:44:38,845 Нека игра почне. 678 00:44:41,227 --> 00:44:41,928 Улазна камера... 679 00:44:47,944 --> 00:44:48,605 Мора да је отишао. 680 00:44:51,578 --> 00:44:52,719 Госпођо, сервер овде не ради. 681 00:44:53,550 --> 00:44:56,352 Не само овде, господине. Све ЦЦТВ сервери у тржном центру не раде. 682 00:44:56,703 --> 00:44:59,786 Колико ја знам, он није дошао овде. 683 00:45:00,607 --> 00:45:01,257 Асхок 684 00:45:03,710 --> 00:45:04,841 Капућино за Ашока. 685 00:45:06,923 --> 00:45:07,864 Табела број 3, зар не? 686 00:45:08,885 --> 00:45:10,507 Неко је наручио кафу за вас. 687 00:45:32,148 --> 00:45:32,859 Армани... 688 00:45:34,711 --> 00:45:35,982 Шта би могао бити његов следећи план? 689 00:45:47,974 --> 00:45:53,730 Да ли размишљате како бисмо добити новац када је брод потопљен? 690 00:45:55,321 --> 00:45:55,872 хм... 691 00:45:57,333 --> 00:45:57,874 Скрени десно. 692 00:46:08,525 --> 00:46:10,757 Само Ибрахим и ја знамо о овој згради. 693 00:46:11,237 --> 00:46:12,739 То је најбезбедније зграда у Вааји. 694 00:46:16,663 --> 00:46:17,153 [блипс екрана] 695 00:46:35,201 --> 00:46:39,055 Има више новца овде, него што смо изгубили. 696 00:46:42,288 --> 00:46:42,719 [блипс екрана] 697 00:46:42,819 --> 00:46:44,561 Убаците црну кутију. 698 00:46:45,702 --> 00:46:50,637 Постоји само један кључ који може отвори ово... то је Црна кутија. 699 00:46:52,188 --> 00:46:54,771 Али то није овде. 700 00:46:55,101 --> 00:46:55,922 Онда, где је? 701 00:46:56,583 --> 00:47:01,718 Након што је Рои умро, морали смо да сакријемо Црна кутија на сигурном месту у Мумбају. 702 00:47:02,789 --> 00:47:04,921 Дакле, отићи ћу по то. 703 00:47:05,121 --> 00:47:05,612 Не! 704 00:47:07,093 --> 00:47:12,569 Да си био са Ројем тог дана, Рои би данас био са Висваком. 705 00:47:13,440 --> 00:47:14,861 Требао би остати са Висхваком. 706 00:47:16,272 --> 00:47:16,843 ја ћу ићи. 707 00:47:25,321 --> 00:47:27,704 Ово је догађај који се дешава после дужег времена у граду. 708 00:47:28,164 --> 00:47:29,435 Зато морамо разговарати са организаторима и 709 00:47:29,496 --> 00:47:31,518 добити комплетан надзор под нашом контролом. 710 00:47:31,898 --> 00:47:33,840 Када га једном уочимо, ми не би требало да га пусти. 711 00:47:34,290 --> 00:47:35,852 -У реду? -Наравно, госпођо. 712 00:47:36,983 --> 00:47:38,465 Мислим да смо веома близу да то решимо. 713 00:47:38,615 --> 00:47:40,206 Дечак је пољубио девојку. 714 00:47:43,429 --> 00:47:45,692 И живели су срећно заједно 715 00:47:47,193 --> 00:47:47,924 икада после. 716 00:47:48,284 --> 00:47:49,576 Да ли су вам моје речи смешне? 717 00:47:51,357 --> 00:47:54,951 Каква би ваша реакција бити ако је он испред тебе? 718 00:47:55,061 --> 00:47:57,904 Реакција? Ја ћу га стрпати иза решетака. 719 00:47:58,244 --> 00:47:58,815 хм... 720 00:47:59,766 --> 00:48:01,728 Знамо да је извршио све те пљачке. 721 00:48:01,888 --> 00:48:04,060 Али да ли бар а једини доказ који то потврђује? 722 00:48:04,260 --> 00:48:05,542 Тск... Тск... Тск... Не господине. 723 00:48:05,832 --> 00:48:06,703 Онда, шта да радимо? 724 00:48:07,263 --> 00:48:09,586 Понекад ухватимо криминалца пре него што почини кривично дело 725 00:48:09,746 --> 00:48:11,077 а понекад и након што то учини. 726 00:48:11,277 --> 00:48:11,818 али... 727 00:48:11,898 --> 00:48:14,581 Али у нашем случају, морамо га ухватити на делу. 728 00:48:15,311 --> 00:48:15,832 Тачно. 729 00:48:16,392 --> 00:48:20,086 Дакле, морамо да пратимо пљачкаша као разбојник и зна његов план. 730 00:48:20,947 --> 00:48:21,538 Тачно. 731 00:48:21,868 --> 00:48:25,612 Морамо да следимо тај план и да га ухватимо. 732 00:48:26,503 --> 00:48:27,243 тачно... 733 00:48:34,080 --> 00:48:34,881 Јесте ли примамљиви? 734 00:48:38,505 --> 00:48:40,136 Ухух! [сат звони] 735 00:48:40,827 --> 00:48:41,608 Али осећам то. 736 00:48:44,921 --> 00:48:45,832 -Госвами! -Господине. 737 00:48:46,132 --> 00:48:47,233 Идемо сутра у кафану. 738 00:48:47,924 --> 00:48:51,267 -Реци јој да не носи венчаницу. -Рекли сте јој, господине. 739 00:48:53,019 --> 00:48:56,463 [клупска музика] 740 00:48:59,836 --> 00:49:01,998 Само проверите све ЦЦТВ камере. 741 00:49:02,238 --> 00:49:03,750 У реду, господине. Ја ћу се побринути за то. 742 00:49:04,050 --> 00:49:05,962 Нешто недостаје у мом животу, Госвами. 743 00:49:06,342 --> 00:49:08,735 Шта ти недостаје? Морате ухватити пљачкаше 744 00:49:08,955 --> 00:49:10,266 и људи попут нас да се играмо са њима. 745 00:49:10,356 --> 00:49:11,147 -Хух -Шта још желиш? 746 00:49:12,689 --> 00:49:16,062 То је оно што. Насиље... Превише је насиља. 747 00:49:16,693 --> 00:49:19,405 - Знаш нешто... -Романтика? 748 00:49:19,856 --> 00:49:21,838 Да. Желим романсу. [врата се отварају] 749 00:49:24,230 --> 00:49:24,811 Молим вас уђите, госпођо. 750 00:49:26,943 --> 00:49:28,815 Ох човече! Вјенчаница било би боље. 751 00:49:33,039 --> 00:49:33,820 господине! 752 00:49:51,127 --> 00:49:52,469 Зар не мислиш да је хаљина прилично мала? 753 00:49:54,160 --> 00:49:56,873 Мора бити овако. иначе, они ће знати да смо ми полиција. 754 00:50:00,106 --> 00:50:05,732 [машина пишта] 755 00:50:05,772 --> 00:50:06,853 [прочишћава грло] 756 00:50:08,865 --> 00:50:09,666 [машински сигнали] 757 00:50:11,127 --> 00:50:12,368 Господине, морамо да проверимо. [машински сигнали] 758 00:50:12,559 --> 00:50:14,691 Чекај... [машина пишти] 759 00:50:14,801 --> 00:50:17,544 Не само да се облачите, већ и треба будите опрезни у погледу постављања значке. 760 00:50:24,120 --> 00:50:24,821 Када сте га узели? 761 00:50:26,062 --> 00:50:28,234 Господине, нешто важно Морам да разговарам са тобом... 762 00:50:28,314 --> 00:50:28,785 Јао! 763 00:50:33,339 --> 00:50:38,735 [публика навија] 764 00:50:47,393 --> 00:50:52,038 „Твоја сам... твоја сам... твоја сам... Ја сам потпуно твој" 765 00:50:52,418 --> 00:50:57,053 „Твоја сам... твоја сам... твоја сам... Ја сам потпуно твој" 766 00:50:57,343 --> 00:50:59,526 "Види звезде ујутру, на небу" 767 00:50:59,836 --> 00:51:02,158 "Моје очи су бесане гледајући твоју лепоту" 768 00:51:02,398 --> 00:51:04,430 „Утопи ме у своју опијеност. не стиди се" 769 00:51:04,501 --> 00:51:07,163 „Овако су наша срца пробудиће се... Пробуди се" 770 00:51:07,474 --> 00:51:09,726 „Очараваш ме твоје очи када се суочиш са мном" 771 00:51:09,966 --> 00:51:12,258 „Води ме са собом ти и учини ме високим" 772 00:51:12,559 --> 00:51:14,541 „Како си ми украо срце својим додиром, ох свитаче?" 773 00:51:14,641 --> 00:51:17,363 "Хајде да изађемо на чај" 774 00:51:17,594 --> 00:51:19,786 "О, мој љубавниче..." 775 00:51:20,046 --> 00:51:22,318 "Ти си мој романтични љубавник" 776 00:51:22,589 --> 00:51:27,183 „Срце ми се топи кад погледаш ја... Чувај се, срце моје! Чувајте се..." 777 00:51:27,804 --> 00:51:29,726 „Мој љубавник неће чекати више. Он је кретен..." 778 00:51:38,014 --> 00:51:39,806 „Мој љубавник неће чекати више. Он је кретен..." 779 00:51:40,547 --> 00:51:45,191 „Твоја сам... твоја сам... твоја сам... Ја сам потпуно твој" 780 00:51:45,532 --> 00:51:50,236 „Твоја сам... твоја сам... твоја сам... Ја сам потпуно твој" 781 00:51:52,198 --> 00:51:57,063 „Показали сте очараност својим речи које ми врте главу наопачке" 782 00:52:02,258 --> 00:52:07,153 „Показали сте опијеност својим речи које ми врте главу наопачке" 783 00:52:07,333 --> 00:52:09,736 „Чему се жури? Хајде полако" 784 00:52:09,906 --> 00:52:12,188 "у овом стварном сну" 785 00:52:13,249 --> 00:52:18,014 „О, мој љубавниче... Спреман сам за тебе..." 786 00:52:18,244 --> 00:52:20,907 „Дуго сам ти поставио мамац пре и нећу те оставити" 787 00:52:21,007 --> 00:52:22,899 "Запиши нашу причу..." 788 00:52:23,319 --> 00:52:25,321 „Мој љубавник неће чекати више. Он је кретен..." 789 00:52:33,600 --> 00:52:35,401 „Мој љубавник неће чекати више. Он је кретен..." 790 00:53:06,252 --> 00:53:08,384 „Мој љубавник неће чекати више. Он је кретен..." 791 00:53:08,625 --> 00:53:14,591 [људи навијају] 792 00:53:14,691 --> 00:53:16,583 Упркос томе што знамо како важна је ова мисија... 793 00:53:17,293 --> 00:53:19,045 Како си могао да се понашаш тако немарно Амрита? 794 00:53:19,856 --> 00:53:20,977 Проклетство! 795 00:53:21,508 --> 00:53:24,410 Ти си донео ова мисија се вратила на нулу. 796 00:53:25,892 --> 00:53:27,133 Опет смо га изгубили! 797 00:53:27,444 --> 00:53:28,455 Ко је рекао да смо га изгубили? 798 00:53:30,807 --> 00:53:31,948 Упознао сам га после тога. 799 00:53:36,583 --> 00:53:37,323 Стеве... 800 00:53:38,765 --> 00:53:41,257 један виски на стенама, са кришком лимете. 801 00:53:41,307 --> 00:53:43,039 -Промешај и направи брзо. -Наравно, господине. 802 00:53:43,580 --> 00:53:45,241 Желим исто. 803 00:53:45,562 --> 00:53:46,082 Наравно. 804 00:53:47,734 --> 00:53:48,314 Зар не треба да пијем? 805 00:53:49,335 --> 00:53:53,109 Хмм... Пијте колико можете! 806 00:53:53,750 --> 00:53:54,701 То је слободна земља, брате! 807 00:53:58,144 --> 00:53:58,625 Шта рећи! 808 00:53:59,075 --> 00:54:00,196 -Хвала, Стеве - Уживајте, господине 809 00:54:03,720 --> 00:54:06,322 шта радиш? 810 00:54:07,824 --> 00:54:09,816 То је тајна. Шта је са тобом? 811 00:54:11,217 --> 00:54:12,388 То је строго поверљиво. 812 00:54:15,421 --> 00:54:17,874 Али нема везе. рећи ћу ти. 813 00:54:22,048 --> 00:54:23,810 ја сам лопов. 814 00:54:26,503 --> 00:54:27,444 Погрешили сте. 815 00:54:29,506 --> 00:54:30,487 Признали сте полицији. 816 00:54:30,837 --> 00:54:33,870 Вау! 817 00:54:35,021 --> 00:54:35,832 Он је занимљив. 818 00:54:36,252 --> 00:54:38,104 После тога? Шта се десило после тога? 819 00:54:43,760 --> 00:54:47,183 Након тога је попио а много и причали о многим стварима. 820 00:54:48,144 --> 00:54:49,926 Сигурно сте чули за град Вааји. 821 00:54:55,001 --> 00:54:57,724 Тамо је важан ормарић. 822 00:54:58,675 --> 00:55:01,107 Уређај који може да се отвори тај ормарић... Црна кутија... 823 00:55:01,618 --> 00:55:04,340 је овде у Мумбају. 824 00:55:05,101 --> 00:55:06,953 Планирам да га украдем. 825 00:55:07,263 --> 00:55:11,718 Једном када добијем црну кутију, Бићу јебени милијардер! 826 00:55:12,238 --> 00:55:13,550 Бићу јебени милијардер, човече! 827 00:55:16,923 --> 00:55:17,744 Црна кутија? 828 00:55:20,627 --> 00:55:22,939 [лакши кликови] 829 00:55:27,734 --> 00:55:29,706 -Је ли рекао Црна кутија? -Да, господине. 830 00:55:30,557 --> 00:55:32,599 [лакши кликови] 831 00:55:46,102 --> 00:55:47,894 Ово је мој омиљени упаљач. 832 00:55:49,315 --> 00:55:50,116 То је антиквитет. 833 00:55:50,497 --> 00:55:51,267 Могу ли да га видим? 834 00:55:51,608 --> 00:55:55,431 Само би изгледало више лепа да сам имао свој део који недостаје. 835 00:55:59,065 --> 00:56:02,118 Постоји разлог за разговарам насамо. 836 00:56:03,249 --> 00:56:07,634 Рои Гроуп... То је свет најмоћнији криминални синдикат. 837 00:56:08,294 --> 00:56:10,086 Ово нису њихови кривични досијеи. 838 00:56:10,947 --> 00:56:14,150 Ово су детаљи људи који су хтели да зауставе своје злочине. 839 00:56:14,811 --> 00:56:17,734 Ето није било никакве користи. 840 00:56:18,515 --> 00:56:22,398 Али... Црна кутија то ти говориш о... 841 00:56:23,239 --> 00:56:25,021 ако бисмо могли да га се домогнемо... 842 00:56:26,713 --> 00:56:29,606 онда, можемо зауставити Роиа Група од доласка у Индију. 843 00:56:32,098 --> 00:56:35,962 Дао нам је велику част информације у опијености. 844 00:56:41,157 --> 00:56:44,971 Не. Он зна за мене веома добро. 845 00:56:46,823 --> 00:56:48,224 Зато ми је рекао. 846 00:56:48,595 --> 00:56:50,747 Бацио је изазов да га ухвати. 847 00:56:53,279 --> 00:56:55,702 Али шта он не зна је да нећу поштедети никога. 848 00:56:56,563 --> 00:56:57,353 Нико! 849 00:56:58,455 --> 00:57:03,079 [кораци] 850 00:57:08,354 --> 00:57:09,055 Асхок... 851 00:57:12,388 --> 00:57:15,832 Да ли их заиста имате употреба мене, у овом случају? 852 00:57:16,803 --> 00:57:20,006 Јер већ јеси одговоре на сва питања. 853 00:57:21,267 --> 00:57:22,989 Али овај пут је праведно одговоре које имам. 854 00:57:24,461 --> 00:57:26,122 Морате сазнати шта је питање. 855 00:57:28,925 --> 00:57:30,206 Ти си у мом тиму, Амритха. 856 00:57:30,577 --> 00:57:32,819 Ако неко мора да виче на тебе, требало би да будем ја. Не неко други. 857 00:57:33,840 --> 00:57:35,622 Требало би да повуче своје речи назад. 858 00:57:42,068 --> 00:57:43,460 Ово су летови који долазе из Вааји. 859 00:57:46,803 --> 00:57:47,634 Списак путника? 860 00:57:49,265 --> 00:57:49,846 Изволите. 861 00:57:52,218 --> 00:57:53,189 Ужи избор пословне класе. 862 00:57:59,986 --> 00:58:01,548 Укупно 20 путника. 863 00:58:01,638 --> 00:58:04,671 Ако уклонимо 5 путница са листе, онда нам остаје 15. 864 00:58:04,771 --> 00:58:05,281 Чекај! 865 00:58:07,644 --> 00:58:09,195 Треба ми само листа од пет женске путнице. То је то. 866 00:58:09,816 --> 00:58:12,318 [звиждање авиона] [гуме шкрипе] 867 00:58:15,582 --> 00:58:19,415 Њено име је Калки. Има диплому права са Станфорда и докторат на Оксфорду. 868 00:58:19,566 --> 00:58:22,839 Тренутно је шеф економије Саветник за владу Вааџија. 869 00:58:25,762 --> 00:58:27,944 Након смрти њеног оца, Гопала Цхари, 870 00:58:28,635 --> 00:58:31,427 постала је легална саветник за Рои Гроуп. 871 00:58:38,915 --> 00:58:43,690 [намаз] 872 00:58:52,368 --> 00:58:57,744 [намаз] 873 00:59:06,943 --> 00:59:07,814 Слава Господу! 874 00:59:14,931 --> 00:59:17,103 Амритха... ажурирај ме све. 875 00:59:22,849 --> 00:59:24,360 Момци, солидан џем. 876 00:59:28,084 --> 00:59:29,676 [труби у саобраћају] 877 00:59:30,046 --> 00:59:33,930 [мотор бицикла се окреће] 878 00:59:34,761 --> 00:59:35,982 [гуме шкрипе] 879 00:59:36,653 --> 00:59:41,448 [мотор бицикла се окреће] 880 00:59:42,519 --> 00:59:45,842 [пуцање] 881 00:59:45,852 --> 00:59:46,983 Мадам, јесте ли добро? 882 00:59:47,854 --> 00:59:49,125 Не брините, госпођо. То је ауто отпоран на метке. 883 00:59:49,325 --> 00:59:50,156 [пуцање] 884 00:59:55,562 --> 00:59:59,456 [пуцање] [хаос] 885 00:59:59,626 --> 01:00:00,907 Асхок, овде се дешава напад. 886 01:00:01,377 --> 01:00:03,409 Амритха, само остани у ауту. 887 01:00:03,610 --> 01:00:05,962 [пуцање] 888 01:00:06,773 --> 01:00:08,845 Асхок, мислим да су дошли по црна кутија. морам да идем. 889 01:00:09,045 --> 01:00:11,187 Амритха, не! Чекај. 890 01:00:11,307 --> 01:00:15,201 [пуцање] [телефон звони] 891 01:00:16,412 --> 01:00:20,196 Здраво... Здраво... Био сам... био сам нападнут. 892 01:00:20,587 --> 01:00:26,122 Знам. Не могу ти наудити све док сам ја ту. 893 01:00:26,412 --> 01:00:28,725 [пуцање] 894 01:00:28,825 --> 01:00:29,305 [стење] 895 01:00:30,116 --> 01:00:31,458 [пуцање] [стење] 896 01:00:31,628 --> 01:00:32,999 [нејасни гласови] 897 01:00:33,359 --> 01:00:35,291 [мотори бицикла се окрећу] момци... 898 01:00:36,062 --> 01:00:37,153 Нешто велико се дешава. 899 01:00:51,237 --> 01:00:51,788 [пуцао] 900 01:00:58,675 --> 01:01:02,238 [ватра из митраљеза] 901 01:01:03,289 --> 01:01:05,031 Амритха, веома је опасно. Не иди. 902 01:01:05,431 --> 01:01:06,473 - Молим те, не иди... -Проклетство! 903 01:01:06,793 --> 01:01:10,807 [хаос] [пуцање] 904 01:01:12,609 --> 01:01:15,351 [пуцање] 905 01:01:17,864 --> 01:01:22,859 [пуцање] 906 01:01:23,409 --> 01:01:29,155 [мотор бицикла се окреће] [пуцање] 907 01:01:30,777 --> 01:01:35,071 [пуцање] 908 01:01:35,271 --> 01:01:40,276 [пуцање] [разбијање стакла] 909 01:01:49,506 --> 01:01:52,599 [разбијање стакла] [стење] 910 01:01:55,932 --> 01:01:58,765 [мотор бицикла се окреће] [пуцање] 911 01:02:02,709 --> 01:02:03,710 [туп] 912 01:02:05,371 --> 01:02:06,643 [возило стиже] 913 01:02:10,306 --> 01:02:11,938 [разбија се стакло] 914 01:02:12,038 --> 01:02:14,350 Саобраћај се ослобађа. Да идем на аеродром? 915 01:02:14,621 --> 01:02:15,431 бр. 916 01:02:16,773 --> 01:02:20,727 Сада, цео свет то зна информације које су биле познате само нама. 917 01:02:20,767 --> 01:02:22,749 [звук борбе] [разбија се стакло] 918 01:02:23,209 --> 01:02:26,392 Требало би да ставимо тог Блацка Кутија на сигурном месту. 919 01:02:27,063 --> 01:02:27,844 Где? 920 01:02:32,328 --> 01:02:33,960 [разбија се стакло] [стење] 921 01:02:35,512 --> 01:02:36,052 [пуцање] 922 01:02:39,375 --> 01:02:40,587 Возачу, мрдај... 923 01:02:44,160 --> 01:02:46,242 - Госпођо, улазите... -Хајде. 924 01:02:46,833 --> 01:02:47,874 -Хајде. -Учини то брзо. 925 01:02:48,685 --> 01:02:51,427 [ауто трубе] 926 01:02:57,684 --> 01:02:59,636 Пропустили сте? Како то мислиш да си пропустио? 927 01:03:04,050 --> 01:03:06,422 господине, изгледа да су то поново пропустили. 928 01:03:07,353 --> 01:03:09,295 -Шта друго можемо очекивати од Амритхе? -Г. Ајаи. 929 01:03:09,846 --> 01:03:10,737 [метална врата шкрипе] 930 01:03:11,788 --> 01:03:12,919 Ко је рекао да нам је недостајала? 931 01:03:15,381 --> 01:03:17,854 Приложио сам трагач док је ауто одлазио. 932 01:03:18,204 --> 01:03:18,975 Помери се... Помери се... 933 01:03:20,837 --> 01:03:24,150 [пиштање трагача] 934 01:03:24,280 --> 01:03:27,263 Касније се ауто нигде није зауставио и прошао кроз Хаџи Али, Велики пут, 935 01:03:27,423 --> 01:03:29,936 Берза памука и коначно зауставио се у пристаништу Балард. 936 01:03:30,286 --> 01:03:31,257 Испред банке Капитал. 937 01:03:34,541 --> 01:03:37,524 [камера снима] Дакле, то је у Цапитал банци. 938 01:03:37,774 --> 01:03:38,344 Не, господине. 939 01:03:43,750 --> 01:03:45,832 [камера снима] У реду, назад у канцеларију. 940 01:03:46,192 --> 01:03:46,723 бр. 941 01:03:49,405 --> 01:03:50,997 Мислим да треба да пратимо Калкија. 942 01:03:51,908 --> 01:03:54,230 -Како вам могу помоћи, госпођо? -Не, хвала. 943 01:04:00,026 --> 01:04:01,578 Шта она ради у апотеци? 944 01:04:02,408 --> 01:04:03,930 Одатле смо је поново пратили. 945 01:04:29,375 --> 01:04:30,987 Црна кутија није у Капитал банци, 946 01:04:32,148 --> 01:04:34,691 али је у краљевској банци, иза те лекарске радње. 947 01:04:35,151 --> 01:04:36,503 [свод шкрипи] 948 01:04:41,618 --> 01:04:45,301 Како ће лопов доћи у банку ако он не зна за ово? 949 01:04:46,422 --> 01:04:47,814 Како ћемо га ухватити? 950 01:04:49,466 --> 01:04:52,228 Он је лопов, али не пандур да то касно сазна. 951 01:04:53,570 --> 01:04:55,391 Он ће увек бити испред нас. 952 01:05:00,326 --> 01:05:05,031 Браво, Амритха. Извини, повлачим своје речи. 953 01:05:13,440 --> 01:05:14,961 Да ли ћеш направити да ходам до канцеларије? 954 01:05:15,251 --> 01:05:15,882 Где је ауто? 955 01:05:19,405 --> 01:05:20,737 Ишао си добро до сада. 956 01:05:21,768 --> 01:05:22,749 Зашто си одједном тако узнемирен? 957 01:05:26,172 --> 01:05:27,464 Кад сам био млад, једног дана, 958 01:05:28,805 --> 01:05:32,849 моја мајка је учила да вози и возио аутомобил прилично брзо. 959 01:05:34,100 --> 01:05:37,604 Иако мој отац, који је седео поред ње био је напет, 960 01:05:38,424 --> 01:05:41,528 Вриштао сам да иде брже са задњег седишта. 961 01:05:44,300 --> 01:05:46,533 Изненада је ауто ударио у преграду 962 01:05:48,975 --> 01:05:50,627 и преврнуо се. 963 01:05:52,509 --> 01:05:53,730 Било је то потпуно замрачење. 964 01:05:54,280 --> 01:05:56,753 Када сам отворио очи, Свуда сам видео крв. 965 01:05:57,714 --> 01:06:02,048 Моји родитељи су зурили у ја без речи. 966 01:06:04,080 --> 01:06:08,945 Мој живот који је пролазио срећно до тада преокренута. 967 01:06:10,627 --> 01:06:13,760 Срећан сам после неколико дана. 968 01:06:15,251 --> 01:06:20,727 Плашим се да бих могао изгуби и ову срећу. 969 01:06:23,880 --> 01:06:25,752 Био си у праву за мене, Асхок. 970 01:06:27,063 --> 01:06:33,039 Немам никога са мном подели моју срећу или тугу, 971 01:06:37,033 --> 01:06:38,074 осим моје сенке. 972 01:06:49,806 --> 01:06:51,678 Сада немаш ни своју сенку. 973 01:06:53,219 --> 01:06:54,110 Али ја сам ту са тобом. 974 01:06:54,340 --> 01:06:56,232 [цицадас цриттер] 975 01:06:56,983 --> 01:06:58,364 Чак ни ја немам никога... 976 01:07:00,206 --> 01:07:01,057 ...баш као ти. 977 01:07:36,102 --> 01:07:40,877 „Бићу с тобом као твој дах, без обзира где си" 978 01:07:41,247 --> 01:07:46,032 "Усамљеност те више неће прогањати" 979 01:07:46,473 --> 01:07:51,257 „Бићу добро у свакој опасности, ако си са мном" 980 01:07:51,718 --> 01:07:56,412 "Пратићу те на дугим путовањима" 981 01:07:56,643 --> 01:08:00,146 "Сакрио сам се у теби" 982 01:08:02,278 --> 01:08:06,473 „Волећу те на такав начин заборавио би прошлост" 983 01:08:07,153 --> 01:08:11,768 „Бићу пре тебе до очи ти се уморе" 984 01:08:36,182 --> 01:08:40,607 „Нека моје ћутање о свему овоме године нестају за тебе" 985 01:08:41,317 --> 01:08:46,012 "Имам среће што сам са тобом" 986 01:08:46,653 --> 01:08:51,177 "Све што је моје посвећујем теби" 987 01:08:51,708 --> 01:08:56,443 „Никада нећемо бити далеко ако имам твоју помоћ" 988 01:08:56,643 --> 01:09:00,236 "Сакрио сам се у теби" 989 01:09:02,268 --> 01:09:06,463 „Волећу те на такав начин заборавио би прошлост" 990 01:09:07,123 --> 01:09:11,788 „Бићу пре тебе до очи ти се уморе" 991 01:09:12,729 --> 01:09:16,983 „Гледаћу те чак и кад би ми се очи затвориле" 992 01:09:18,024 --> 01:09:22,308 „Увек ћу те скривати у свом срцу“ 993 01:09:49,245 --> 01:09:53,650 „Волећу те на такав начин заборавио би прошлост" 994 01:09:54,110 --> 01:09:58,735 „Бићу пре тебе до очи ти се уморе" 995 01:10:01,778 --> 01:10:05,762 [цицадас цриттер] 996 01:10:05,912 --> 01:10:06,723 Покажи ми своју руку. 997 01:10:07,984 --> 01:10:09,015 Хоћеш ли ми рећи моју будућност? 998 01:10:11,828 --> 01:10:14,721 Није твоје него наше. 999 01:10:16,252 --> 01:10:16,983 Беаутифул. 1000 01:10:17,393 --> 01:10:18,354 Мислим да је скупо. 1001 01:10:18,865 --> 01:10:22,188 Продао сам тако велики ауто и то донео ми овај мали прстен. [руга се] 1002 01:10:24,360 --> 01:10:28,224 Овај мали прстен је еквивалентно толикој љубави. 1003 01:10:29,235 --> 01:10:31,367 [сат звони] 1004 01:10:33,790 --> 01:10:34,781 Шта се десило? 1005 01:10:37,744 --> 01:10:39,556 Тражите од мене да водим цео тим. 1006 01:10:40,637 --> 01:10:41,778 Нећу ли бити напет? 1007 01:10:47,634 --> 01:10:49,245 Све ће бити у реду, Аму. 1008 01:10:52,509 --> 01:10:57,093 [грми тутњи] [трептање екрана] 1009 01:10:59,325 --> 01:11:01,938 [трептање екрана] 1010 01:11:02,689 --> 01:11:04,871 Донео сам све што си тражио ја укључујући нацрте банака, 1011 01:11:04,951 --> 01:11:08,485 детаљи безбедносног система и подаци полицијске контроле тог подручја. 1012 01:11:09,666 --> 01:11:11,478 тамо... Ту је главни улаз. 1013 01:11:12,268 --> 01:11:15,301 Није лако као они помисли да уђе у ову банку. 1014 01:11:15,972 --> 01:11:20,597 Да ће просторне контролне собе бити упозорене, ако покушају да отворе главна врата. 1015 01:11:20,797 --> 01:11:23,660 Након што то пређете, наћи ћете а ЦЦТВ камера на сваком кораку тог места. 1016 01:11:24,030 --> 01:11:26,222 А онда високи напон електричне ласерске ознаке. 1017 01:11:27,393 --> 01:11:28,785 И на крају ормарић. 1018 01:11:30,146 --> 01:11:30,897 Трезор. 1019 01:11:31,898 --> 01:11:33,510 Немогуће је отворити овај трезор. 1020 01:11:34,300 --> 01:11:37,444 зато, ми ћемо му то омогућити. 1021 01:11:40,987 --> 01:11:41,417 Како то мислиш? 1022 01:11:41,458 --> 01:11:45,802 Овде нам треба лопов и такође Црна кутија коју жели да украде. 1023 01:11:45,902 --> 01:11:47,654 Дакле, морамо размишљати супротно. 1024 01:11:47,794 --> 01:11:49,816 Шта год је очекивао, требало би никада се не деси, без обзира на све. 1025 01:11:49,946 --> 01:11:53,890 Дакле, ми ћемо га обезбедити улазак у свлачионицу. 1026 01:11:54,180 --> 01:11:56,412 Када схватим да нема ничега унутра, он ће то разумети 1027 01:11:57,353 --> 01:11:59,295 већ смо набавили Црну кутију. 1028 01:11:59,496 --> 01:12:00,136 Да ли сам у праву, господине? 1029 01:12:00,226 --> 01:12:02,569 Незванично, случај ће бити затворен. 1030 01:12:02,729 --> 01:12:05,762 Та Црна кутија нам је веома важна. 1031 01:12:08,655 --> 01:12:09,556 момци... 1032 01:12:10,126 --> 01:12:11,247 Узми ово [грми тутњи] 1033 01:12:11,778 --> 01:12:13,059 Ови сатови су за хитне случајеве. 1034 01:12:14,451 --> 01:12:16,893 Само притисните ово дугме, ако постоји било какав проблем. 1035 01:12:17,564 --> 01:12:23,550 [грми тутњи] 1036 01:12:30,947 --> 01:12:33,930 Шинде, шта се десило у тржиште не би требало поново да се понови. 1037 01:12:34,290 --> 01:12:37,353 Нисам видео тако оштро полицајац у мојој каријери. 1038 01:12:38,114 --> 01:12:39,606 Нема шансе да то пропустите. 1039 01:12:40,627 --> 01:12:43,920 Ако промаши, моје следеће упозорење ће бити на нишану, али не на телефону. 1040 01:12:44,821 --> 01:12:47,283 -Како се зове? -Он је Асхок Цхакраварти. 1041 01:12:48,835 --> 01:12:50,507 Асхок Цхакраварти. 1042 01:13:02,849 --> 01:13:08,234 [цицадас цриттер] 1043 01:13:19,996 --> 01:13:20,627 Момци, погледајте. 1044 01:13:22,398 --> 01:13:22,949 Проклетство! 1045 01:13:23,319 --> 01:13:25,091 Будите опрезни. Нешто је сигурно укључено. 1046 01:13:25,291 --> 01:13:25,922 Чекај моју команду. 1047 01:13:27,714 --> 01:13:29,225 [врата шкрипе отворена] 1048 01:13:37,273 --> 01:13:38,615 [гледај трептање] 1049 01:13:41,267 --> 01:13:41,958 Амритха, погледај. 1050 01:13:46,052 --> 01:13:46,753 Проклетство! 1051 01:14:10,887 --> 01:14:13,419 [полицијска сирена] 1052 01:14:18,495 --> 01:14:19,826 Момци, не можете побећи. 1053 01:14:21,217 --> 01:14:22,058 Предај се! 1054 01:14:22,609 --> 01:14:26,402 Немате избора. Не ради ништа глупо. 1055 01:14:27,824 --> 01:14:29,626 Асхок, два доле. Али ниједан од њих није разбојник. 1056 01:14:39,816 --> 01:14:40,426 Ја ћу то средити. 1057 01:14:46,633 --> 01:14:47,654 Проклетство! Све је нестало. 1058 01:14:47,804 --> 01:14:49,576 [пуске пиштоље] [пуцање] 1059 01:14:49,956 --> 01:14:51,017 [звецкање метка] 1060 01:14:53,019 --> 01:14:53,670 Хеј Давиде! 1061 01:14:54,951 --> 01:14:55,922 Имаш тај проклети новац! 1062 01:14:56,242 --> 01:14:57,383 -Проклетство! -Стани. 1063 01:14:58,174 --> 01:14:59,155 [стење] 1064 01:15:00,577 --> 01:15:01,267 Проклетство! 1065 01:15:01,668 --> 01:15:03,129 Стани, стани. [гуме шкрипе] 1066 01:15:06,853 --> 01:15:07,824 [гуме шкрипе] 1067 01:15:07,844 --> 01:15:08,925 - Хеј... Хеј... -Стани. 1068 01:15:12,118 --> 01:15:12,579 Доле! 1069 01:15:13,770 --> 01:15:16,783 [пуцање] 1070 01:15:18,104 --> 01:15:20,847 [пуцање] 1071 01:15:22,288 --> 01:15:23,119 Асхок, он је побегао. 1072 01:15:23,259 --> 01:15:25,131 -Он иде ка Силикону. - Иди на план Б. 1073 01:15:25,281 --> 01:15:27,183 У реду. [полицијска сирена] 1074 01:15:27,784 --> 01:15:30,266 [разбија се стакло] 1075 01:15:46,382 --> 01:15:50,096 [саобраћај] [телефон звони] 1076 01:15:50,717 --> 01:15:52,499 -Здраво. -Господине, овде нема црне кутије. 1077 01:15:52,659 --> 01:15:54,010 Како то да га нема? 1078 01:15:54,240 --> 01:15:57,253 Господине, не само Црна кутија али цела банка је празна. 1079 01:15:57,413 --> 01:15:58,605 -Банка је празна?-Да, господине. 1080 01:15:58,695 --> 01:15:59,265 долазим тамо. 1081 01:15:59,496 --> 01:16:01,528 [гуме шкрипе] 1082 01:16:07,243 --> 01:16:08,244 [гуме шкрипе] 1083 01:16:10,096 --> 01:16:11,778 [разбија се стакло] 1084 01:16:27,754 --> 01:16:33,039 Срећан ти рођендан... [телефон звони] 1085 01:16:33,139 --> 01:16:33,810 -Здраво. -Стани... Стани... 1086 01:16:33,900 --> 01:16:34,511 Здраво, господине. 1087 01:16:35,301 --> 01:16:36,563 Господине, постоји проблем. 1088 01:16:38,885 --> 01:16:39,395 Реци ми. 1089 01:16:41,498 --> 01:16:41,998 Где? 1090 01:16:47,844 --> 01:16:48,905 [тон звона за бирање бројева] 1091 01:16:49,265 --> 01:16:51,628 Асхок, време је да бисте завршили игру коју сте започели. 1092 01:16:51,828 --> 01:16:53,910 [затварач замотао] 1093 01:17:03,870 --> 01:17:06,753 [телефон звони] 1094 01:17:06,953 --> 01:17:08,925 - Здраво, господине. -Одмах пошаљите резервни тим. 1095 01:17:09,305 --> 01:17:12,228 Твоји момци ће ускоро ухватити прикривени полицајац. 1096 01:17:12,318 --> 01:17:14,651 Тајни официр? ко је он? 1097 01:17:14,891 --> 01:17:17,624 Како то мислиш? Он је тајни официр Асхок Цхакравартхи. 1098 01:17:18,104 --> 01:17:21,888 Али господине, Асхок је радио са нама, одмах од самог почетка. 1099 01:17:21,998 --> 01:17:22,489 ста? 1100 01:17:33,139 --> 01:17:36,673 Ако је Асхок Цхакравартхи ко је онда лопов? 1101 01:17:37,654 --> 01:17:41,668 [мотор аутомобила се окреће] 1102 01:17:43,379 --> 01:17:44,641 Време је за представу. 1103 01:17:45,702 --> 01:17:46,873 [гуме шкрипе] 1104 01:17:52,529 --> 01:17:53,419 [гуме шкрипе] 1105 01:17:55,151 --> 01:17:58,725 [мотор аутомобила се окреће] 1106 01:18:00,386 --> 01:18:02,629 [обод шкрипи] 1107 01:18:03,970 --> 01:18:05,622 [судар] 1108 01:18:18,254 --> 01:18:19,325 [гуме шкрипе] [туп] 1109 01:18:24,691 --> 01:18:27,133 [туп] [трансформатор експлодира] 1110 01:18:43,590 --> 01:18:45,431 Госвами, идемо са друге стране. 1111 01:18:45,792 --> 01:18:47,884 Требало би да га ухватимо свим средствима овај пут. Блокирајте мост. 1112 01:19:18,184 --> 01:19:21,177 [гуме шкрипе] 1113 01:19:21,207 --> 01:19:24,891 [обод шкрипи] 1114 01:19:26,022 --> 01:19:27,724 [судар] [гуме шкрипе] 1115 01:19:37,003 --> 01:19:39,606 [гуме шкрипе] брже... 1116 01:19:59,886 --> 01:20:01,377 [гуме шкрипе] 1117 01:20:13,950 --> 01:20:15,552 [мотор аутомобила се окреће] 1118 01:20:26,963 --> 01:20:27,994 [гуме шкрипе] 1119 01:20:33,109 --> 01:20:35,211 [туп] 1120 01:20:36,913 --> 01:20:38,675 [гуме шкрипе] 1121 01:20:49,826 --> 01:20:51,007 [мотор аутомобила се окреће] 1122 01:21:04,851 --> 01:21:05,472 [пуцњи] 1123 01:21:08,284 --> 01:21:11,678 [стење] [задихано] 1124 01:21:15,802 --> 01:21:17,223 [стење] 1125 01:21:19,035 --> 01:21:20,036 Амритха, стани. [пуцањ] 1126 01:21:21,407 --> 01:21:22,899 Пуцаш у погрешног типа. 1127 01:21:27,013 --> 01:21:29,616 Ово је прави Асхок Цхакраварти 1128 01:21:31,047 --> 01:21:32,408 Тајни официр 1129 01:22:06,573 --> 01:22:08,184 'Шта год да видите овде није истина' 1130 01:22:08,264 --> 01:22:11,538 А чак и ако јесу, не можеш их видети, Амритха Ји. 1131 01:22:16,643 --> 01:22:17,944 "Како да га ухватимо?" 1132 01:22:18,835 --> 01:22:21,498 Он је разбојник, али није а полиција као ми да то схвати у последње време. 1133 01:22:23,319 --> 01:22:24,230 Хвала, Асхок. 1134 01:22:25,121 --> 01:22:26,072 Саахо. 1135 01:22:29,466 --> 01:22:30,597 Моје име је Саахо. 1136 01:23:02,889 --> 01:23:05,712 [грми тутњи] 1137 01:23:14,719 --> 01:23:17,832 Знате ли како сте дошли на овај свет? 1138 01:23:19,173 --> 01:23:20,605 Изашао си са ранама материца твоје мајке, 1139 01:23:21,466 --> 01:23:26,110 са пупчаном врпцом около твој врат и крв на теби. 1140 01:23:27,672 --> 01:23:30,825 Молим вас да се померите напред само тако. 1141 01:23:32,386 --> 01:23:33,808 Удари их и уђи у ауто, 1142 01:23:35,429 --> 01:23:37,592 или погинути борећи се. 1143 01:23:45,269 --> 01:23:47,111 ста? Да ли желите више? 1144 01:23:56,420 --> 01:23:57,051 Шта се десило? 1145 01:23:58,062 --> 01:23:59,574 Неко је украо Црну кутију из банке. 1146 01:24:05,189 --> 01:24:07,472 Дакле, ушао је лопов полицијска управа, 1147 01:24:10,154 --> 01:24:14,178 натерао те да верујеш да је а полицајац и натерао полицију да краде. 1148 01:24:14,729 --> 01:24:18,853 Када би неко могао лако да хакује база података полицијске управе, 1149 01:24:19,063 --> 01:24:21,315 шта су радили наши полицијски хакери? 1150 01:24:21,476 --> 01:24:25,750 Био је наш хакер али радио је за њега. 1151 01:24:28,162 --> 01:24:28,693 Давиде. 1152 01:24:35,139 --> 01:24:38,292 Дао ти је снимак са накита продавница ЦЦТВ коју сам истраживао и... 1153 01:24:39,624 --> 01:24:40,194 Имамо га. 1154 01:24:40,735 --> 01:24:42,046 ...натерао све да поверују да сам ја лопов. 1155 01:24:42,166 --> 01:24:42,657 [пуцњи] 1156 01:24:44,048 --> 01:24:46,030 Дао ми је оригинал снимак његовог одласка тамо... 1157 01:24:46,240 --> 01:24:47,562 Знаш то место. 1158 01:24:48,202 --> 01:24:49,303 То је догађај под називом Армани. 1159 01:24:52,076 --> 01:24:53,227 И натерао ме да дођем у Армани. 1160 01:24:53,387 --> 01:24:55,339 Он је био тај који је рекао ја о црној кутији. 1161 01:24:55,560 --> 01:24:56,841 -Црна. -Кутија. 1162 01:24:57,391 --> 01:25:00,565 - Ја ћу бити... -...милијардер. 1163 01:25:00,695 --> 01:25:02,737 Шта год је хтео, учинио је да изгледа као да то желим 1164 01:25:03,978 --> 01:25:07,371 и шта год је хтео да уради, учинио је да изгледа као да ћу то учинити. 1165 01:25:11,866 --> 01:25:13,708 Натерао ме је да дођем у банка заједно са Давидом. 1166 01:25:13,888 --> 01:25:15,039 [полицијска сирена] 1167 01:25:15,119 --> 01:25:20,294 Касније је дизајнирао целину план игре где ћу нестати 1168 01:25:20,825 --> 01:25:23,678 и где ћу се наћи. 1169 01:25:30,134 --> 01:25:31,245 Једноставним речима, 1170 01:25:31,886 --> 01:25:35,259 користио је твоје име 'Асхок Цхакравартхи', више него што бисте икада могли да искористите. 1171 01:25:37,061 --> 01:25:40,455 Одмори се. Треба ти. 1172 01:25:40,775 --> 01:25:41,676 [машина трепери] 1173 01:25:42,006 --> 01:25:44,098 [кораци одлазе] 1174 01:25:50,204 --> 01:25:53,738 Да ли знате колико је ваша грешка скупа? 1175 01:25:53,878 --> 01:25:55,409 Господине, нисам могао да га предвидим. 1176 01:25:55,820 --> 01:25:57,442 Погледај около једном. 1177 01:26:04,989 --> 01:26:06,481 Ни ти то не би очекивао. 1178 01:26:07,321 --> 01:26:08,893 Господине, дајте ми 48 сати. 1179 01:26:09,343 --> 01:26:10,194 Наћи ћу га. 1180 01:26:17,341 --> 01:26:21,796 [сат откуцава] 1181 01:26:23,468 --> 01:26:26,300 Чуо сам да си близу њему него другима. 1182 01:26:27,442 --> 01:26:28,272 [руга се] 1183 01:26:29,153 --> 01:26:33,247 Да ли постоји нешто што желите да ми причаш о свом јунаку? 1184 01:26:36,921 --> 01:26:38,202 Он није херој. 1185 01:26:45,159 --> 01:26:45,970 Али зликовац. 1186 01:27:52,927 --> 01:27:53,648 Вохоо! 1187 01:28:19,824 --> 01:28:21,075 "Беба задржи дах" 1188 01:28:22,807 --> 01:28:26,060 „Сваки мој покрет, чине да ти очи буду запаљене" 1189 01:28:26,911 --> 01:28:28,232 "Душо, чекај мало..." 1190 01:28:29,654 --> 01:28:33,998 „Твоја лепота ме је умолила транс. Душо, ја сам љубавна дрога..." 1191 01:28:34,198 --> 01:28:38,453 „Да те зезам, девојко и јурим твоје срце... Само осети“. 1192 01:28:38,723 --> 01:28:43,307 „Могу да украдем снове које ниси сањао, душо" 1193 01:28:43,508 --> 01:28:47,912 „Пола мене је лудо и друга половина је лоша, девојко" 1194 01:28:55,099 --> 01:28:57,131 „Душо, ја сам лош дечко. Можеш ли бити моја лоша девојка?" 1195 01:28:57,331 --> 01:29:00,585 [ватра из митраљеза] 1196 01:29:01,425 --> 01:29:03,958 [хеликоптер удара] 1197 01:29:04,899 --> 01:29:09,113 „Високо, душо, тако високо. Ја... С-Т-А-И Ф-Л-И" 1198 01:29:09,363 --> 01:29:13,898 „Лети, као хеликоптер, еј. хоћу натерати те да се вртиш са мојим Кс-фактором, ио" 1199 01:29:14,318 --> 01:29:18,282 „Само готовина. Без чекова... Моја игра је укључен и мој утицај је интензиван." 1200 01:29:18,583 --> 01:29:22,947 „Душо, расположен сам и окренућу се твој дечко у твој бивши" 1201 01:29:32,487 --> 01:29:36,861 „Дечко, ваљаћу се са тобом... котрљај се са тобом... пао сам под твоју чаролију" 1202 01:29:37,101 --> 01:29:41,405 „Ухваћен сам у инвазији на вашу бацао погледе и пао на тебе, дечко" 1203 01:29:41,686 --> 01:29:46,040 „Дечко, ваљаћу се са тобом... котрљај се са тобом... пао сам под твоју чаролију" 1204 01:29:46,240 --> 01:29:50,485 „Ухваћен сам у инвазији на вашу бацао погледе и пао на тебе, дечко" 1205 01:29:50,865 --> 01:29:55,129 „Ти си ватра, а ја бензин, дечко. Узми мене више. Знаш на шта мислим, дечко." 1206 01:29:55,399 --> 01:29:56,250 "Пољуби ме, душо" 1207 01:29:56,430 --> 01:29:59,774 „Ја сам луда девојка као ти. Знам, ти си лош дечко. Могу бити твоја лоша девојка" 1208 01:30:06,711 --> 01:30:08,713 „Душо, ја сам лош дечко. Можеш ли бити моја лоша девојка?" 1209 01:30:15,890 --> 01:30:17,932 „Знам, ти си лош дечко. Могу бити твоја лоша девојка" 1210 01:30:22,306 --> 01:30:24,288 Ако је прослава оваквих размера... 1211 01:30:25,359 --> 01:30:27,972 Питам се шта би могло бити обим следеће мисије! 1212 01:30:29,584 --> 01:30:31,656 „Знам, ти си лош дечко. Могу бити твоја лоша девојка" 1213 01:30:33,998 --> 01:30:36,310 [разбија] „Знам, ти си лош дечко. Могу бити твоја лоша девојка" 1214 01:30:38,713 --> 01:30:40,815 „Душо, ја сам лош дечко. Можеш ли бити моја лоша девојка?" 1215 01:30:46,150 --> 01:30:47,902 [ветар шушта] [лустер звецка] 1216 01:30:48,102 --> 01:30:51,085 Чуо сам да је Франко браћа се ничега не боје. 1217 01:30:52,667 --> 01:30:53,818 Са овим момцима око себе, 1218 01:30:54,939 --> 01:30:57,271 никада неће сазнати шта је заиста страх. 1219 01:30:57,932 --> 01:30:59,013 Ако сте на нашој страни, 1220 01:30:59,964 --> 01:31:03,027 и чланови одбора ће доћи на нашу страну од страха. 1221 01:31:05,279 --> 01:31:10,635 Након тога ће Девараџ на крају преузети столицу. 1222 01:31:10,725 --> 01:31:12,386 Ројев син се вратио. 1223 01:31:13,588 --> 01:31:15,089 Зашто нам сада треба Девараџ? 1224 01:31:16,130 --> 01:31:20,625 Прво, договорите се да добијете сав новац из његових ормарића. 1225 01:31:21,656 --> 01:31:23,908 након тога, можеш отићи и сести на његову столицу. 1226 01:31:24,368 --> 01:31:26,891 [говори страни језик] 1227 01:31:27,281 --> 01:31:30,004 [смех] 1228 01:31:31,596 --> 01:31:32,326 [пиштоље петлови] 1229 01:31:50,995 --> 01:31:52,467 Јесте ли чули за село Карана? 1230 01:31:52,667 --> 01:31:54,669 [пуцњава] [људи вриште] 1231 01:31:56,491 --> 01:31:59,013 Изгорели су пепео под твојим ногама. 1232 01:32:00,234 --> 01:32:01,916 Ово би могла бити пустиња за тебе. 1233 01:32:04,088 --> 01:32:07,221 Али за мене, то је моја основа. 1234 01:32:13,548 --> 01:32:14,358 [пиштоље петлови] 1235 01:32:15,299 --> 01:32:16,120 Опрости ми. 1236 01:32:20,815 --> 01:32:21,245 [пуцањ] 1237 01:32:24,028 --> 01:32:25,750 Висхвак, изгубили смо црну кутију 1238 01:32:26,380 --> 01:32:27,682 Остале су нам само две недеље. 1239 01:32:43,778 --> 01:32:44,378 [руга се] 1240 01:32:45,900 --> 01:32:47,612 Изгубљени уређај има систем за праћење. 1241 01:32:47,862 --> 01:32:51,165 У наредних 48 сати... где год да је у свету, 1242 01:32:53,758 --> 01:32:54,869 може се видети на овом екрану. 1243 01:33:01,115 --> 01:33:04,669 Ако ово пропустите овај пут, убићу те сигурно. 1244 01:33:09,033 --> 01:33:10,735 Један два три четири.... 1245 01:33:11,115 --> 01:33:11,916 [клупска музика] Хвала. 1246 01:33:12,166 --> 01:33:13,988 Вау! Какво је ово место, брате! 1247 01:33:14,278 --> 01:33:16,481 Окружен девојкама и пиво у нашим рукама. Вау! 1248 01:33:17,011 --> 01:33:18,913 Било би лепо да ми настани се на овом месту. 1249 01:33:19,514 --> 01:33:20,064 Па брате... 1250 01:33:20,585 --> 01:33:23,628 Зашто ме волиш? [телефон звони] 1251 01:33:24,689 --> 01:33:25,389 ста? 1252 01:33:26,471 --> 01:33:27,742 Остани овде. Вратићу се и рећи ћу ти. 1253 01:33:28,022 --> 01:33:29,764 Само мало, брате. Нема проблема. 1254 01:33:33,217 --> 01:33:34,098 Хеј девојко... 1255 01:33:34,909 --> 01:33:35,710 Дај ми биријани. 1256 01:33:36,010 --> 01:33:36,981 -Иди -Шта је то било? 1257 01:33:39,604 --> 01:33:40,364 [закључавање сигнала] 1258 01:33:50,675 --> 01:33:51,916 [пуцани] 1259 01:33:57,041 --> 01:33:59,253 Ко је, драга? Зашто си тако фрустриран? 1260 01:33:59,854 --> 01:34:02,266 Шта год да је, хајде да разговарамо. [пуцањ] 1261 01:34:06,511 --> 01:34:07,772 ко си ти додјавола? 1262 01:34:10,364 --> 01:34:11,335 Ко си ти, човече? 1263 01:34:11,836 --> 01:34:12,887 [звоно звони] Бар дај одговор и пали. 1264 01:34:20,164 --> 01:34:21,906 [звоно звони] Амму? 1265 01:34:31,916 --> 01:34:35,159 Требало ми је два дана да пронађем ово место. 1266 01:34:36,991 --> 01:34:38,362 [баце за флашу] [разбија се стакло] 1267 01:34:39,544 --> 01:34:40,945 Хеј, девојко. Где је мој биријани? 1268 01:34:41,345 --> 01:34:44,328 [публика навија] 1269 01:34:46,721 --> 01:34:47,171 [пиштоље петлови] 1270 01:34:48,883 --> 01:34:50,244 Часопис је празан драги. 1271 01:34:50,445 --> 01:34:51,966 [пиштоље петлови] Хмпх! 1272 01:34:53,548 --> 01:34:57,612 Мислите ли да ћу доћи са само један часопис и после познавања тебе? 1273 01:34:57,882 --> 01:35:00,465 Полицијски мозак је такође постао оштар после боравка код лопова. 1274 01:35:00,765 --> 01:35:01,916 Нема сврхе пуцати овде. 1275 01:35:03,327 --> 01:35:04,459 Јер тамо нема ничега. 1276 01:35:06,461 --> 01:35:07,452 Све је овде. 1277 01:35:08,773 --> 01:35:10,284 Ово је соба 106. 1278 01:35:12,967 --> 01:35:17,171 Да је овај пиштољ у твојој руци и био си у сличној ситуацији... 1279 01:35:18,012 --> 01:35:18,883 Шта би ти урадио? 1280 01:35:21,285 --> 01:35:22,607 Не бих имао такву дискусију. 1281 01:35:24,338 --> 01:35:24,969 [пуцањ] 1282 01:35:28,833 --> 01:35:29,794 Зашто си тако пуцао? 1283 01:35:30,985 --> 01:35:31,936 Мала забуна. 1284 01:35:32,867 --> 01:35:34,268 Сигуран сам да је 105. Кунем се. 1285 01:35:34,469 --> 01:35:35,890 Узалуд је разговарати с тобом. 1286 01:35:37,992 --> 01:35:38,453 [залупи вратима] Ау! 1287 01:35:40,655 --> 01:35:41,295 Хух! 1288 01:35:45,996 --> 01:35:46,886 Пуцај! [ватра из митраљеза] 1289 01:35:47,527 --> 01:35:49,349 [пуцњава] [џез музика] 1290 01:36:06,613 --> 01:36:07,904 [пуцњава] Стани! 1291 01:36:13,179 --> 01:36:14,110 Иди... Иди... Иди... 1292 01:36:15,331 --> 01:36:16,392 [пуцњава] 1293 01:36:16,643 --> 01:36:18,314 [пиштоље петлови] 1294 01:36:19,866 --> 01:36:23,389 [пуцњава] [разбија се стакло] 1295 01:36:28,784 --> 01:36:34,650 [џез музика] 1296 01:36:38,004 --> 01:36:38,884 [пуцњава] 1297 01:36:39,085 --> 01:36:39,815 [гас шишти] 1298 01:36:48,274 --> 01:36:48,904 [прскање воде] 1299 01:37:00,846 --> 01:37:01,477 [стење] 1300 01:37:03,169 --> 01:37:06,612 [пуцњава] 1301 01:37:26,182 --> 01:37:28,174 [пуцњи] 1302 01:37:34,060 --> 01:37:36,152 [метак пролеће поред] 1303 01:37:38,274 --> 01:37:38,914 [стење] 1304 01:37:40,416 --> 01:37:41,697 [пуцњи] 1305 01:37:59,265 --> 01:38:02,588 [стење] 1306 01:38:07,370 --> 01:38:08,051 [пиштољ празан] 1307 01:38:08,721 --> 01:38:09,382 [стење] 1308 01:38:10,613 --> 01:38:11,614 [стење] 1309 01:38:18,411 --> 01:38:18,841 [стење] 1310 01:38:19,102 --> 01:38:19,892 [ватра пуцкета] 1311 01:38:20,393 --> 01:38:20,954 [врата се отварају] 1312 01:38:28,741 --> 01:38:29,312 [пиштоље петлови] 1313 01:38:32,745 --> 01:38:33,376 [пуцањ] 1314 01:38:35,058 --> 01:38:35,949 [стење] 1315 01:38:41,344 --> 01:38:42,125 Ко су ти људи? 1316 01:38:43,036 --> 01:38:44,657 Они изгледају фрустриранији од мене. 1317 01:38:45,188 --> 01:38:47,080 Фанс. 1318 01:38:48,631 --> 01:38:49,402 [пуцање] 1319 01:38:52,795 --> 01:38:53,997 Зашто су изузетно насилни? 1320 01:38:54,187 --> 01:38:56,940 Они су упорни навијачи! Неће отићи док не убију. 1321 01:38:57,290 --> 01:39:03,216 [ватра из митраљеза] 1322 01:39:05,888 --> 01:39:07,030 Ох не! 1323 01:39:07,170 --> 01:39:13,106 [џез музика] [пуцњава] 1324 01:39:20,553 --> 01:39:21,674 [стење] 1325 01:39:24,457 --> 01:39:25,058 Иди! 1326 01:39:28,501 --> 01:39:29,042 [панталоне] 1327 01:39:34,697 --> 01:39:36,809 Ако икада умрем, то би било у твојим рукама. 1328 01:39:38,861 --> 01:39:39,462 Иди сада. 1329 01:39:59,322 --> 01:40:03,046 [струја зуји] 1330 01:40:05,448 --> 01:40:06,839 Прећи ћу на ствар. 1331 01:40:07,080 --> 01:40:09,192 Чуо сам да сте украли Црна кутија несвесно. 1332 01:40:10,273 --> 01:40:14,037 Врати га. ако желиш, Придружићу вам се у овој банди као бонус. 1333 01:40:14,137 --> 01:40:14,617 [прочишћава грло] 1334 01:40:14,937 --> 01:40:16,019 [смех] 1335 01:40:17,390 --> 01:40:18,421 Хеј, стани! Врати се! 1336 01:40:19,332 --> 01:40:20,023 Кул, брате. 1337 01:40:21,764 --> 01:40:23,376 Даћу ти пет лакха. Престани. 1338 01:40:29,652 --> 01:40:30,493 Десет лакха. 1339 01:40:33,676 --> 01:40:34,637 Једна круна. 1340 01:40:37,040 --> 01:40:37,440 Шта! 1341 01:40:38,972 --> 01:40:40,383 За све постоји цена. 1342 01:40:41,324 --> 01:40:42,085 Његова цена је једна круна. 1343 01:40:43,416 --> 01:40:44,807 Затим, колико би требало да буде цена бити цена црне кутије? 1344 01:40:46,189 --> 01:40:48,171 А колико би више требало да буде мој цена, тип који ју је украо? 1345 01:40:52,775 --> 01:40:53,586 [стење] 1346 01:40:59,262 --> 01:40:59,832 Саахо... 1347 01:41:01,254 --> 01:41:05,468 Тигар и јелен постоје у истом шума, али не у истој просторији. 1348 01:41:06,819 --> 01:41:10,053 Ако је таква ситуација, замислите како брутално би тигар убио јелена. 1349 01:41:10,603 --> 01:41:11,124 [руга се] 1350 01:41:12,305 --> 01:41:17,140 Онда реци том јелену не да уђе у моју собу. 1351 01:41:21,754 --> 01:41:22,725 Деварај, хајде да га убијемо. 1352 01:41:23,366 --> 01:41:23,977 Остави га. 1353 01:41:25,979 --> 01:41:28,151 [птичице цвркућу] 1354 01:41:28,481 --> 01:41:31,264 17, 18, 19, 20, 21, 22... 1355 01:41:33,646 --> 01:41:35,068 Требао бих одмах да обавестим Сааха. 1356 01:41:35,488 --> 01:41:37,941 брате... брате... 1357 01:41:38,561 --> 01:41:39,842 Полиција је свуда. 1358 01:41:40,223 --> 01:41:41,584 Нека одмах напусти ово место. 1359 01:41:41,814 --> 01:41:42,415 Саахо... 1360 01:41:45,008 --> 01:41:46,709 Где је утичница? Не могу да га нађем. 1361 01:41:47,290 --> 01:41:48,611 Проверите на углу са ваше десне стране. 1362 01:41:49,112 --> 01:41:50,383 Ох! Здраво, Давиде. 1363 01:41:52,475 --> 01:41:53,556 Шта она ради овде, брате? 1364 01:41:54,867 --> 01:41:56,009 Питам Вас, Ваше Височанство. 1365 01:41:56,529 --> 01:41:57,910 Као да имамо оскудицу постојећих цунамија, 1366 01:41:57,971 --> 01:41:59,082 да ли да имамо и овај ураган Худ-худ? 1367 01:41:59,282 --> 01:42:02,155 [фен за косу зуји] 1368 01:42:02,525 --> 01:42:03,696 Па... Шта хоћеш? 1369 01:42:05,028 --> 01:42:05,858 Зар не знаш? 1370 01:42:11,054 --> 01:42:13,176 Укључио сам те у пљачка без вашег знања. 1371 01:42:14,397 --> 01:42:14,877 Тачно. 1372 01:42:16,539 --> 01:42:20,633 Дакле, суспендовани сте из одељење полиције. 1373 01:42:25,058 --> 01:42:25,478 Тачно. 1374 01:42:25,678 --> 01:42:27,180 Здраво. Шта је сад? 1375 01:42:27,890 --> 01:42:28,811 Да ли вам треба удео у пљачки? 1376 01:42:35,208 --> 01:42:35,718 Тачно. 1377 01:42:40,763 --> 01:42:41,744 Јесте ли примамљиви? 1378 01:42:44,547 --> 01:42:45,318 Али осећам то. 1379 01:42:51,104 --> 01:42:52,115 Не падај у искушење, брате. 1380 01:42:52,825 --> 01:42:54,527 Полицији никада не треба веровати. 1381 01:42:55,638 --> 01:42:56,659 Не говорите то. 1382 01:42:57,140 --> 01:42:58,351 Веома је одвратно чути. 1383 01:43:00,954 --> 01:43:02,845 Верујем да сте добар полицајац. 1384 01:43:03,376 --> 01:43:03,977 али... 1385 01:43:05,568 --> 01:43:08,911 сматра наше одељење иначе, о теби. 1386 01:43:10,523 --> 01:43:13,496 Тск... Мислим... Хајде да докажемо да нису у праву. 1387 01:43:36,699 --> 01:43:39,852 "Бити заједно са вама на овај начин" 1388 01:43:40,513 --> 01:43:43,466 "Мени је као сан" 1389 01:43:44,107 --> 01:43:47,640 „Да ли је небо са њим глава погнута у поштовање..." 1390 01:43:47,840 --> 01:43:50,643 "... чека само мене?" 1391 01:43:51,524 --> 01:43:54,377 „Да ли је удаљеност нестала?“ 1392 01:43:55,258 --> 01:43:58,171 "Била је моја грешка што сам те оставио" 1393 01:43:58,962 --> 01:44:02,305 "Веруј ми сада..." 1394 01:44:02,615 --> 01:44:05,748 "Остварићу сваки твој сан" 1395 01:44:06,669 --> 01:44:10,013 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1396 01:44:10,343 --> 01:44:12,775 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1397 01:44:13,846 --> 01:44:17,410 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1398 01:44:17,710 --> 01:44:20,743 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1399 01:44:21,494 --> 01:44:24,797 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1400 01:44:25,288 --> 01:44:27,660 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1401 01:44:28,791 --> 01:44:32,175 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1402 01:44:32,505 --> 01:44:35,118 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1403 01:44:50,723 --> 01:44:53,746 "Мислио сам да ти не пристајем..." 1404 01:44:54,317 --> 01:44:57,170 "и да не долазим код тебе" 1405 01:44:58,021 --> 01:45:01,284 "Тек тада сам сазнао..." 1406 01:45:01,734 --> 01:45:04,547 "да сам у твом срцу" 1407 01:45:05,498 --> 01:45:08,311 "Сумња која нас раздваја" 1408 01:45:09,162 --> 01:45:12,145 "Срећан сам ако то пустиш" 1409 01:45:12,925 --> 01:45:16,179 "Време нас је спојило" 1410 01:45:16,529 --> 01:45:19,522 "Сва љутња је нестала" 1411 01:45:20,543 --> 01:45:23,886 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1412 01:45:24,217 --> 01:45:26,649 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1413 01:45:27,920 --> 01:45:31,284 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1414 01:45:31,584 --> 01:45:34,617 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1415 01:45:35,368 --> 01:45:38,671 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1416 01:45:39,162 --> 01:45:41,534 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1417 01:45:42,665 --> 01:45:46,049 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1418 01:45:46,379 --> 01:45:49,292 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1419 01:46:41,764 --> 01:46:46,529 „Путовање удаљености, срце треба да напусти своју тврдоглавост" 1420 01:46:48,711 --> 01:46:54,097 „Тог тренутка бисмо схватили истину“ 1421 01:46:56,639 --> 01:47:01,224 „На начин на који сан какав никад ниси виђен у сну је пред тобом" 1422 01:47:03,396 --> 01:47:08,982 "Показаћу ти прошле тренутке, драга" 1423 01:47:10,553 --> 01:47:13,947 „Присутан сам у теби чак и ако не поред тебе" 1424 01:47:14,487 --> 01:47:17,610 „Био сам сведок свих снови које си сањао" 1425 01:47:18,081 --> 01:47:21,584 "Оно што си насликао попримило је животни облик" 1426 01:47:21,784 --> 01:47:24,968 "и данас је присутан пред вашим очима" 1427 01:47:26,159 --> 01:47:29,502 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1428 01:47:29,832 --> 01:47:32,265 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1429 01:47:33,536 --> 01:47:36,899 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1430 01:47:37,200 --> 01:47:40,233 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1431 01:47:40,984 --> 01:47:44,287 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1432 01:47:44,777 --> 01:47:47,150 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1433 01:47:48,281 --> 01:47:51,664 „Душо, нећеш ли ми рећи, о, реци ми, о, реци ми" 1434 01:47:51,995 --> 01:47:54,907 "Душо, зар ми нећеш рећи..." 1435 01:48:31,144 --> 01:48:32,875 Имамо само недељу дана времена... 1436 01:48:33,446 --> 01:48:34,767 ...да спаси Рои групу. 1437 01:48:37,530 --> 01:48:38,601 Тачно 1438 01:48:39,872 --> 01:48:43,096 сазнао сам да си ти сишао након Ројеве смрти 1439 01:48:44,517 --> 01:48:45,708 Али нисам могао да те упознам 1440 01:48:49,652 --> 01:48:52,415 Видео сам да Рои говори у праву овде последњи пут 1441 01:48:56,439 --> 01:48:59,672 Никад нисам замишљао да је несрећа би се десила касније 1442 01:49:00,683 --> 01:49:01,914 Све што је потребно... 1443 01:49:02,655 --> 01:49:03,446 Цалл 1444 01:49:27,630 --> 01:49:31,945 [пуцкетање ватре] 1445 01:50:00,613 --> 01:50:01,724 Сада је савршено 1446 01:50:07,020 --> 01:50:09,102 Мислиш ли да ћу бити импресиониран таквим стварима? 1447 01:50:09,612 --> 01:50:11,764 Шта год да радите, ово је напола спаљена књига 1448 01:50:12,425 --> 01:50:13,746 Одређене ствари никада не могу бити савршене 1449 01:50:16,669 --> 01:50:17,590 Баш као и ми... 1450 01:50:22,275 --> 01:50:23,216 Јеси ли љута? 1451 01:50:25,078 --> 01:50:26,139 Ми смо као дан и ноћ 1452 01:50:26,980 --> 01:50:28,561 Када један дође, други треба да оде 1453 01:50:29,852 --> 01:50:31,014 Обоје никада не могу коегзистирати 1454 01:50:41,554 --> 01:50:43,266 Дан и ноћ такође коегзистирају Амрита 1455 01:50:44,417 --> 01:50:45,668 Зову га Сумрак 1456 01:50:46,990 --> 01:50:48,081 Баш као и ми... 1457 01:50:52,035 --> 01:50:54,978 Постоји поверење, а постоји и страх 1458 01:50:56,569 --> 01:50:58,081 Свака ноћ има свој дан 1459 01:51:16,289 --> 01:51:17,020 [пуцао из пиштоља] [дахће] 1460 01:51:18,451 --> 01:51:19,122 [Амрита стење] 1461 01:51:31,044 --> 01:51:31,784 [странац стење] 1462 01:51:31,985 --> 01:51:32,946 [пуцао из пиштоља] 1463 01:51:50,703 --> 01:51:51,414 [испаљено средство за смирење] 1464 01:51:53,796 --> 01:51:54,567 [стење] 1465 01:52:24,877 --> 01:52:26,239 [свира клавир] 1466 01:52:27,070 --> 01:52:29,642 Био сам веома неваљао у детињству 1467 01:52:31,014 --> 01:52:32,565 Никада нисам спавао на неком месту 1468 01:52:33,266 --> 01:52:39,222 Ујак ми је претио да је дух испод кревета би ме појео да не спавам 1469 01:52:40,553 --> 01:52:42,735 Никада нисам силазио са кревета од тог дана из страха 1470 01:52:43,606 --> 01:52:45,208 Некада сам био тихо у кревету 1471 01:52:45,728 --> 01:52:48,831 Једног дана, хтео сам да погледам на духа којег сам се тако бојао 1472 01:52:49,282 --> 01:52:50,603 и храбро завирио под кревет. 1473 01:52:51,124 --> 01:52:52,205 Тамо није било духа 1474 01:52:52,595 --> 01:52:53,916 Прво, мој страх је пао 1475 01:52:55,228 --> 01:52:59,612 После тога, веома љут мој ујак, избо сам га на смрт 1476 01:53:01,404 --> 01:53:02,705 Онда сам се поново уплашио! 1477 01:53:03,296 --> 01:53:05,318 Онда сам отишао да се сакријем испод истог кревета 1478 01:53:06,589 --> 01:53:07,800 Тада сам схватио... 1479 01:53:09,252 --> 01:53:11,384 Дух није био испод мог кревета... 1480 01:53:12,755 --> 01:53:14,047 али је био у мени 1481 01:53:14,657 --> 01:53:17,390 Када неко ради ствари које ја не волим... 1482 01:53:18,791 --> 01:53:21,754 Дух у мени излази на овај начин 1483 01:53:31,554 --> 01:53:33,376 Сада ми нећеш само дати ту црну кутију 1484 01:53:34,497 --> 01:53:37,760 али ће и за мене урадити још један посао 1485 01:53:51,024 --> 01:53:53,436 [задихано] [електронски бип] 1486 01:53:53,636 --> 01:53:56,579 [штампач зуји] 1487 01:53:56,859 --> 01:53:59,322 Имам све ваше дозволе питали су га из градске полиције Вааји 1488 01:53:59,973 --> 01:54:01,864 Путовање је на Ашоку. Све најбоље! 1489 01:54:08,591 --> 01:54:09,662 Саахо... 1490 01:54:10,313 --> 01:54:11,484 долазим код тебе 1491 01:54:24,827 --> 01:54:25,868 Саахо... 1492 01:54:26,829 --> 01:54:27,890 Какав је план? 1493 01:54:47,880 --> 01:54:48,241 [дронови зује] 1494 01:54:48,441 --> 01:54:50,873 Ово је зграда која садржи новац, а овде је локација ормарића 1495 01:54:51,284 --> 01:54:53,146 То је веома обезбеђено место и зато овај план 1496 01:54:53,896 --> 01:54:57,500 Поправићемо бомбе у плафонима 28 спратова испод пода ормарића 1497 01:54:58,982 --> 01:55:00,053 Једном када притиснемо овај окидач... 1498 01:55:01,444 --> 01:55:02,455 [мала експлозија] Бум! 1499 01:55:02,825 --> 01:55:04,187 Немогуће! [смех] 1500 01:55:08,992 --> 01:55:09,782 Само напред 1501 01:55:41,384 --> 01:55:44,147 Желиш да видиш Ројевог сина упропастио уместо да га убије? 1502 01:55:44,897 --> 01:55:46,289 Саахо ће то учинити за вас 1503 01:55:54,337 --> 01:55:55,578 Добродошли у Вааји, Асхок 1504 01:55:56,339 --> 01:55:58,441 Имамо најбољу полицију систем контроле у свету 1505 01:55:58,641 --> 01:55:59,973 [неразговијетан разговор] 1506 01:56:00,773 --> 01:56:02,165 Ово је наш главни командни центар 1507 01:56:02,595 --> 01:56:04,827 Пратимо и контролишемо сваки инч Вааји одавде 1508 01:56:07,490 --> 01:56:09,983 Јет Ман, врхунска летећа машина 1509 01:56:10,413 --> 01:56:12,065 Користимо га само у хитним случајевима Цоде Ред 1510 01:56:22,275 --> 01:56:23,346 Не брини Саахо 1511 01:56:23,906 --> 01:56:24,797 Амритха би била безбедна 1512 01:56:24,877 --> 01:56:26,189 Шта да радимо са овом девојком Деварај? 1513 01:56:26,389 --> 01:56:30,733 Морамо да је задржимо са нама да контролишемо Сахо 1514 01:56:51,484 --> 01:56:53,987 [туп] [ланац звецка] 1515 01:56:57,770 --> 01:57:00,273 Риба је краљица воде 1516 01:57:01,344 --> 01:57:04,187 Вода је његов живот, без обзира на то 1517 01:57:07,600 --> 01:57:09,902 Додирните га и осетићете страх 1518 01:57:11,114 --> 01:57:12,505 Извади га... 1519 01:57:13,496 --> 01:57:14,257 ...и тако је мртав! 1520 01:57:14,647 --> 01:57:15,588 [смех] 1521 01:57:39,662 --> 01:57:40,413 [кликови затварача] 1522 01:57:41,094 --> 01:57:41,834 Хеј Давиде! 1523 01:57:50,053 --> 01:57:51,004 ха? 1524 01:57:54,137 --> 01:57:55,158 Шта си урадио мојој ћерки? 1525 01:57:58,251 --> 01:57:59,232 [уздахне] 1526 01:58:01,194 --> 01:58:02,235 Не брини 1527 01:58:02,615 --> 01:58:04,247 Она је безбедна са твојом женом 1528 01:58:09,662 --> 01:58:10,693 Али твоја жена? 1529 01:58:13,406 --> 01:58:15,588 Са нама је безбедна, не брини 1530 01:58:17,610 --> 01:58:19,742 Али ако нам она недостаје... 1531 01:58:20,703 --> 01:58:21,324 [разбија стакло] 1532 01:58:23,226 --> 01:58:24,487 Сада треба да бринете 1533 01:58:49,702 --> 01:58:51,294 Сви људи су кренули господине 1534 01:58:52,835 --> 01:58:57,220 Тако сјајно Саахово дело заслужује добар поклон 1535 01:58:58,021 --> 01:58:59,192 Врати му ту девојку... 1536 01:59:01,214 --> 01:59:02,115 Након што је убијеш 1537 01:59:02,685 --> 01:59:03,866 [мотор аутомобила се окреће] 1538 01:59:11,824 --> 01:59:12,655 [смех] 1539 01:59:14,097 --> 01:59:15,959 [неразлучни вришти на ТВ] 1540 01:59:25,748 --> 01:59:26,279 [откључава] 1541 01:59:35,158 --> 01:59:36,489 Стижемо за пет минута 1542 01:59:36,809 --> 01:59:37,810 Такође стижемо за пет минута 1543 01:59:49,692 --> 01:59:50,923 Упознао сам Ашока синоћ 1544 01:59:56,940 --> 01:59:58,611 Уцењивао ме је користећи моја породица као полуга... 1545 02:00:01,244 --> 02:00:02,315 Открио сам цео наш план 1546 02:00:03,226 --> 02:00:05,178 [уређај пишта] 1547 02:00:10,803 --> 02:00:12,365 чак и сада, уме да слуша наш разговор 1548 02:00:12,755 --> 02:00:13,466 Проклетство! 1549 02:00:18,221 --> 02:00:19,102 Шта да радим сада? 1550 02:00:21,284 --> 02:00:22,635 Ухватићемо га ако се врати 1551 02:00:23,426 --> 02:00:24,847 иначе би на крају изгубио 1552 02:00:25,878 --> 02:00:27,180 Шта год да је, ја сам тај који побеђује коначно 1553 02:00:28,601 --> 02:00:29,512 Хајде! [Амрита стење] 1554 02:00:29,712 --> 02:00:30,803 [човек се смеје] 1555 02:00:36,970 --> 02:00:38,031 Деварај... 1556 02:00:38,481 --> 02:00:41,514 Тог дана си ми шапнуо начин који сам само ја могао да разумем 1557 02:00:42,625 --> 02:00:44,537 Данас ћу учинити да сви разумеју 1558 02:00:45,038 --> 02:00:48,561 и објави то тако гласно да би ти бубњеви прснули 1559 02:00:50,283 --> 02:00:51,945 Асхок Цхакраварти 1560 02:00:54,577 --> 02:00:56,569 Мислио сам да ме познајеш боље него ико 1561 02:00:57,440 --> 02:00:59,082 Како си могао то пропустити? 1562 02:00:59,822 --> 02:01:04,497 Направио сам толико ствари у плану, зар не могу да створим лажну породицу за њега? 1563 02:01:11,674 --> 02:01:13,206 Дао си Сааху понуду 1564 02:01:13,886 --> 02:01:18,781 Али Сахо ми је дао већу понуду од тога 1565 02:01:22,375 --> 02:01:23,696 Вратио ми је моју црну кутију 1566 02:01:26,169 --> 02:01:29,102 Враћам му оно што жели 1567 02:01:31,574 --> 02:01:32,105 [пуцао] 1568 02:01:35,068 --> 02:01:38,911 [неразговетни врискови] [пуцани] 1569 02:01:39,242 --> 02:01:40,403 [пуцани] 1570 02:01:40,603 --> 02:01:41,454 [стење] [пуцани] 1571 02:01:41,554 --> 02:01:42,285 [трубе] 1572 02:01:55,468 --> 02:01:57,160 [пандурске сирене завијају] 1573 02:01:58,771 --> 02:01:59,352 Зумирајте тамо 1574 02:02:00,323 --> 02:02:01,554 Асхок, стигли су! 1575 02:02:03,776 --> 02:02:08,071 [пандурске сирене завијају] 1576 02:02:10,193 --> 02:02:10,733 Помери се... 1577 02:02:13,076 --> 02:02:13,816 Покрет! 1578 02:02:14,077 --> 02:02:14,897 [неразговетни узвици] 1579 02:02:15,368 --> 02:02:17,090 [неразговетно брбљање] [пандурске сирене завијају] 1580 02:02:17,380 --> 02:02:18,401 Хеј! [пандурске сирене завијају] 1581 02:02:26,799 --> 02:02:27,590 Фреезе! 1582 02:02:27,800 --> 02:02:28,871 Слушалица: Долазни позив 1583 02:02:29,152 --> 02:02:30,933 Свако може да погоди шестицу на улици 1584 02:02:31,894 --> 02:02:36,319 Али онај ко га погоди у а стадион има чисту невјероватност 1585 02:02:37,730 --> 02:02:39,682 Слушалица: Позив прекинут 1586 02:02:39,882 --> 02:02:40,613 [неразговетно брбљање] 1587 02:02:40,984 --> 02:02:42,315 -Где је он? -Тамо... идемо! 1588 02:02:42,845 --> 02:02:43,526 Покрет! 1589 02:02:43,876 --> 02:02:44,667 [неразговетно брбљање] 1590 02:02:45,678 --> 02:02:46,459 ста се десава? 1591 02:02:46,659 --> 02:02:47,991 Утакмица није на стадиону 1592 02:02:49,062 --> 02:02:50,583 - То је на Деварајевом стадиону -Проклетство! 1593 02:02:51,534 --> 02:02:53,246 [мотор аутомобила се окреће] [сирене завијају] 1594 02:02:53,586 --> 02:02:57,800 "Лов је у току, мој циљ је јасан" 1595 02:02:58,081 --> 02:03:00,773 "Мој плен постајеш..." 1596 02:03:02,125 --> 02:03:06,980 "Банг! Банг! У покрету сам" 1597 02:03:19,912 --> 02:03:25,478 "Банг! Банг! У покрету сам" 1598 02:03:32,445 --> 02:03:34,627 Сада ће змај да те улови 1599 02:03:36,329 --> 02:03:37,230 Јесте ли спремни? 1600 02:03:38,281 --> 02:03:39,372 Спремите се! 1601 02:03:42,095 --> 02:03:43,186 [приказ уређаја] 1602 02:03:43,526 --> 02:03:45,488 [сирене завијају] 1603 02:03:47,510 --> 02:03:48,381 Бум! 1604 02:03:50,463 --> 02:03:51,924 [тутња] 1605 02:03:55,848 --> 02:03:57,160 [брбљање воде] 1606 02:03:57,470 --> 02:03:58,161 [разбија стакло] 1607 02:04:00,163 --> 02:04:02,355 [тутњава] 1608 02:04:06,639 --> 02:04:07,850 [тутњава] 1609 02:04:11,724 --> 02:04:13,776 [вришти] 1610 02:04:23,576 --> 02:04:24,777 [метални ударци] [принц вришти] 1611 02:04:37,220 --> 02:04:38,231 [метални ударац] 1612 02:04:39,262 --> 02:04:40,383 Да! Оох! 1613 02:04:51,464 --> 02:04:52,685 [аплауз] 1614 02:05:06,539 --> 02:05:08,381 [пандурске сирене завијају] 1615 02:05:08,661 --> 02:05:09,932 Упозорите све патролне јединице 1616 02:05:10,133 --> 02:05:12,425 Постоји кршење безбедности. Куле Девараџ и Принц 1617 02:05:13,516 --> 02:05:15,398 Радио командни центар за координате. Пожурите! 1618 02:05:15,598 --> 02:05:16,940 Дајте ми детаље о локацији одмах! 1619 02:05:18,251 --> 02:05:19,602 Саахо... Саахо! 1620 02:05:19,802 --> 02:05:21,084 Асхок је на потезу. Он је на теби 1621 02:05:21,354 --> 02:05:22,375 Мораш га брзо скренути 1622 02:05:32,065 --> 02:05:33,676 Присилите га на блокаду пута испред. Брзо! 1623 02:05:33,876 --> 02:05:35,508 [сирене завијају] 1624 02:05:38,481 --> 02:05:40,833 [гуме шкрипе] 1625 02:05:44,207 --> 02:05:46,589 [пушке откључане] 1626 02:05:47,120 --> 02:05:48,381 [нејасне команде на полицијском радију] 1627 02:05:53,636 --> 02:05:55,208 Центар... овде капетан Џејмс 1628 02:05:55,778 --> 02:05:56,779 Да не отварам ватру 1629 02:05:59,622 --> 02:06:00,793 [сирене завијају] 1630 02:06:01,844 --> 02:06:03,926 Наређујем ти да изађеш ваших возила одмах! 1631 02:06:05,888 --> 02:06:07,910 Зар ме не чујеш? Изађите из својих возила! 1632 02:06:08,741 --> 02:06:11,344 Бежично: рушење је у току. Понављам, рушење је у току! 1633 02:06:11,754 --> 02:06:13,446 Одвези ме у Вааји Цомманд Центер одмах 1634 02:06:14,747 --> 02:06:16,039 Бежично: рушење потврђено 1635 02:06:16,359 --> 02:06:17,070 Копирано 1636 02:06:20,603 --> 02:06:21,874 [експлозија] 1637 02:06:22,405 --> 02:06:23,556 [тутњава] 1638 02:06:36,479 --> 02:06:40,133 Капетане! То је рушење! 1639 02:06:43,176 --> 02:06:45,068 [неразговетни разговори] 1640 02:06:45,358 --> 02:06:46,469 [неразговетни разговори] Проклетство! 1641 02:06:47,380 --> 02:06:48,861 Ти ниси обичан човек Сахо 1642 02:06:49,642 --> 02:06:51,314 Ти си јебено генијалан човек! 1643 02:07:09,392 --> 02:07:10,493 Време је за представу 1644 02:07:10,913 --> 02:07:12,085 [мотори се окрећу] 1645 02:07:12,395 --> 02:07:14,827 Покрет! Момци прекидајте! [пуцани] 1646 02:07:30,163 --> 02:07:31,694 Губи се напоље! Покрет... покрет! 1647 02:07:33,916 --> 02:07:35,778 [сирене завијају] 1648 02:07:36,459 --> 02:07:37,520 [гуме шкрипе] 1649 02:07:44,137 --> 02:07:45,438 [обртање бицикла] 1650 02:08:06,769 --> 02:08:07,830 Не могу их сада изгубити! 1651 02:08:08,061 --> 02:08:10,553 Јединица 551, пошаљите све снаге на аутопут. 1652 02:08:14,737 --> 02:08:16,869 [мотор бицикла се окреће] 1653 02:08:17,500 --> 02:08:19,892 [сирене завијају] 1654 02:08:22,575 --> 02:08:25,188 Вирелесс: Саахо је у покрету! Подигни ГПС, дај ми позиције 1655 02:08:25,388 --> 02:08:27,090 Морамо га зауставити. Проклето нам треба... 1656 02:08:28,221 --> 02:08:29,912 [неразговетни врискови] 1657 02:08:32,545 --> 02:08:33,696 Аисха, треба ми блокада одмах! 1658 02:08:34,057 --> 02:08:35,588 Саахо, испред нас је блокада. Треба бити опрезан. 1659 02:08:36,489 --> 02:08:37,730 Мегафон: Тим Чарли... Заузми своју позицију... 1660 02:08:37,830 --> 02:08:38,521 Шиљци су подигнути 1661 02:08:39,232 --> 02:08:40,313 Спремите се за ватру. 1662 02:08:43,416 --> 02:08:44,567 време је... 1663 02:08:47,130 --> 02:08:48,131 [метална шкрипа] 1664 02:08:48,331 --> 02:08:49,172 Повуците се! 1665 02:08:49,372 --> 02:08:50,944 Помери се, крени, они ће се срушити на нас. 1666 02:08:51,304 --> 02:08:52,265 Повуците се! 1667 02:09:02,425 --> 02:09:03,746 -Алане како се то догодило? -О боже! 1668 02:09:04,177 --> 02:09:04,837 Проклетство! 1669 02:09:05,158 --> 02:09:05,989 Хајде да ухватимо Јетмена 1670 02:09:26,539 --> 02:09:27,830 [мотор бицикла се окреће] 1671 02:09:35,308 --> 02:09:36,849 Саахо? Саахо! 1672 02:09:37,110 --> 02:09:38,101 Слушај ме пажљиво. 1673 02:09:39,842 --> 02:09:40,933 Јетмени су иза вас 1674 02:09:41,224 --> 02:09:41,864 Да! 1675 02:09:58,161 --> 02:10:01,634 [приказ уређаја] 1676 02:10:03,086 --> 02:10:04,107 [приказ уређаја] [експлозија] 1677 02:10:12,235 --> 02:10:13,076 [метални шкрипи] 1678 02:10:14,227 --> 02:10:15,148 -Да! [групно навијање] 1679 02:10:15,348 --> 02:10:17,900 [групно навијање] 1680 02:10:21,084 --> 02:10:23,216 Асхок, не смемо му дозволити да уђе у тунел 1681 02:10:24,917 --> 02:10:27,920 [сирене завијају] 1682 02:10:32,365 --> 02:10:33,216 [гуме шкрипе] 1683 02:10:36,960 --> 02:10:39,953 [гуме шкрипе] 1684 02:10:54,927 --> 02:10:56,039 Не... опрезно... опрезно. 1685 02:10:56,799 --> 02:10:57,720 Ох човече! 1686 02:10:58,771 --> 02:11:00,743 Саахо, орао доле, Асхок доле 1687 02:11:01,244 --> 02:11:03,876 [уздаси и панталоне] 1688 02:11:06,859 --> 02:11:08,071 Узми то десно. Узми то десно! 1689 02:11:08,952 --> 02:11:09,632 маршал... 1690 02:11:10,033 --> 02:11:10,833 Узми хеликоптер 1691 02:11:11,124 --> 02:11:13,126 Морамо га зауставити одмах по сваку цену 1692 02:11:13,396 --> 02:11:14,357 [мобилни бипови] 1693 02:11:16,279 --> 02:11:17,670 Ухватили смо та два камиона, господине 1694 02:11:18,041 --> 02:11:19,932 Камиони нису важни 1695 02:11:21,244 --> 02:11:22,935 Његова смрт ми је важнија 1696 02:11:29,782 --> 02:11:30,773 господине... 1697 02:11:31,104 --> 02:11:32,245 Могу ли да идем са снајперистима? 1698 02:11:36,960 --> 02:11:37,900 Хвала господине 1699 02:11:38,101 --> 02:11:40,253 [мотор бицикла се окреће] 1700 02:11:43,716 --> 02:11:44,287 -Саахо -Давиде? 1701 02:11:44,487 --> 02:11:45,918 - Веома су близу тебе. Саахо? -Давид 1702 02:11:46,199 --> 02:11:46,829 дсф 1703 02:12:01,204 --> 02:12:01,924 [ватра из митраљеза] 1704 02:12:08,401 --> 02:12:09,973 [риче] 1705 02:12:10,713 --> 02:12:11,995 [пуцани] 1706 02:12:14,157 --> 02:12:17,390 [ватра из митраљеза] 1707 02:12:19,882 --> 02:12:20,643 [стење] 1708 02:12:25,388 --> 02:12:29,382 [ватра из митраљеза] 1709 02:12:35,908 --> 02:12:38,811 [ватра из митраљеза] 1710 02:12:46,089 --> 02:12:47,490 Момци му не дају да пређе мост! 1711 02:12:47,690 --> 02:12:48,141 [стење] 1712 02:12:49,192 --> 02:12:50,023 Иначе га никада не можемо ухватити! 1713 02:12:50,223 --> 02:12:52,635 Ово је Јединица два. Саахо је већ на мосту 1714 02:13:00,743 --> 02:13:04,047 [оштрице хеликоптера зврче] 1715 02:13:07,060 --> 02:13:08,982 "У покрету сам" 1716 02:13:11,644 --> 02:13:12,635 Окрени се! 1717 02:13:15,228 --> 02:13:16,659 [оштрице хеликоптера зврче] 1718 02:13:20,053 --> 02:13:23,486 [ватра из тешког митраљеза] 1719 02:13:26,359 --> 02:13:28,251 [пуцани] [стење од бола] 1720 02:13:28,641 --> 02:13:29,912 Губи се напоље! [Амрита вришти] 1721 02:13:32,996 --> 02:13:33,426 [стење] 1722 02:13:38,491 --> 02:13:39,552 [меци погодили метал] 1723 02:13:40,663 --> 02:13:41,604 [стење у љутњи] 1724 02:13:42,525 --> 02:13:43,386 Не! 1725 02:13:44,747 --> 02:13:45,798 Убићу те! 1726 02:14:35,838 --> 02:14:36,529 [стакло пуцкета] 1727 02:14:47,700 --> 02:14:49,112 [оштрице хеликоптера зврче] 1728 02:14:54,157 --> 02:14:56,309 [разбија се стакло] 1729 02:14:56,899 --> 02:15:01,114 [разбија се стакло] 1730 02:15:15,008 --> 02:15:16,319 [меци погодили метал] 1731 02:15:17,470 --> 02:15:18,491 [шраф вибрира] 1732 02:15:21,854 --> 02:15:22,725 [шраф вибрира] 1733 02:15:29,372 --> 02:15:33,516 „Удари те као сила, када ми се придружиш" 1734 02:15:33,716 --> 02:15:36,459 "Нећете видети да долази" 1735 02:16:30,293 --> 02:16:32,505 [брод мотор чамца] 1736 02:16:32,705 --> 02:16:35,568 [сирене завијају] [неразговетно брбљање] 1737 02:16:35,999 --> 02:16:39,692 [сирене завијају] [неразговетно брбљање] 1738 02:16:41,784 --> 02:16:44,217 Госпођо... у реду је. Узми мало воде 1739 02:16:44,847 --> 02:16:45,508 бр 1740 02:16:47,000 --> 02:16:48,761 [приказ уређаја] 1741 02:16:51,054 --> 02:16:51,504 [приказ уређаја] 1742 02:16:51,754 --> 02:16:53,726 [кораци трче] 1743 02:16:56,719 --> 02:17:00,153 Центар. Центар, да ли копираш? 1744 02:17:00,353 --> 02:17:01,604 Изгледа да постоји проблем 1745 02:17:08,321 --> 02:17:09,342 Изгледа да постоји проблем 1746 02:17:09,542 --> 02:17:09,973 Имамо обоје 1747 02:17:10,303 --> 02:17:11,864 Контејнери у оба локације су празне. 1748 02:17:13,676 --> 02:17:14,647 Контејнери су празни. 1749 02:17:14,847 --> 02:17:15,969 Изгубили смо оригиналне камионе. 1750 02:17:21,574 --> 02:17:22,545 Шта се десило Асхок? 1751 02:17:23,076 --> 02:17:25,038 Имао је целу полицију сила на његовом трагу... 1752 02:17:26,359 --> 02:17:28,241 и преусмерио натоварени новац камиони ван града. 1753 02:17:32,145 --> 02:17:33,786 [гуме шкрипе] 1754 02:17:49,432 --> 02:17:50,763 Ја ћу се побринути за Сааха 1755 02:17:52,675 --> 02:17:53,706 Не брини 1756 02:18:02,565 --> 02:18:03,526 Асхок... 1757 02:18:04,107 --> 02:18:05,078 Нашао сам ово код њега 1758 02:18:05,458 --> 02:18:06,769 Полицајац: Па... ући ћемо у траг 1759 02:18:10,123 --> 02:18:13,406 Чувајте црну кутију док се седница одбора не заврши. 1760 02:18:14,747 --> 02:18:15,768 У реду господине 1761 02:18:18,451 --> 02:18:21,064 [кораци] 1762 02:18:25,928 --> 02:18:26,970 Амритха? 1763 02:18:28,611 --> 02:18:29,622 Како знаш за ово место? 1764 02:18:29,822 --> 02:18:32,195 Након што је Сахо ухваћен, свачија пажња била је на њему. 1765 02:18:33,116 --> 02:18:35,908 Али моја пажња је усмерена на последњи позив на његовом телефону. 1766 02:18:39,652 --> 02:18:41,434 Зашто одједном сумњаш у Схинде? 1767 02:18:41,634 --> 02:18:42,655 Сумња је ту одавно 1768 02:18:43,206 --> 02:18:44,347 Тек сада потврђујем. 1769 02:18:44,547 --> 02:18:45,418 [блипс] 1770 02:18:46,509 --> 02:18:47,520 чекај... чекај... 1771 02:18:48,141 --> 02:18:49,902 Алекс Фернандес... 1772 02:18:55,038 --> 02:18:56,599 Како је он повезан са Шиндом? 1773 02:18:57,670 --> 02:18:58,781 Где је он сада? 1774 02:19:04,447 --> 02:19:05,628 Скрените десно до села Карана. 1775 02:19:06,029 --> 02:19:07,390 [гуме шкрипе] 1776 02:19:07,880 --> 02:19:09,132 Проклетство! Не опет! 1777 02:19:09,752 --> 02:19:11,965 Имамо најбољу снагу. Како је побегао? 1778 02:19:15,138 --> 02:19:16,199 Неће доћи. 1779 02:19:17,150 --> 02:19:19,792 Зато што је таква врста приче коју има село. 1780 02:19:20,623 --> 02:19:24,557 Баш као што причају причу нека мала деца једу... 1781 02:19:25,118 --> 02:19:29,142 Рећи ћу вам а прича да вас припреми. 1782 02:19:31,144 --> 02:19:33,276 Нико до сада не зна ту причу. 1783 02:19:34,027 --> 02:19:36,639 Прича да ти и Рои одавно желео да знам. 1784 02:19:38,061 --> 02:19:40,903 Име приче је Карана. 1785 02:19:42,145 --> 02:19:43,686 Село пуно људи. 1786 02:19:44,257 --> 02:19:48,181 Под тим селом, лежао је незамислив океан нафте 1787 02:19:50,353 --> 02:19:52,555 Претили смо народу да напусти град. 1788 02:19:52,885 --> 02:19:55,788 Али због Роиеве подршке, нико нас није слушао. 1789 02:19:56,049 --> 02:19:57,870 Да ли бих онда ћутао? 1790 02:19:59,202 --> 02:20:02,215 [пуцани из митраљеза] [људи вриште] 1791 02:20:06,069 --> 02:20:09,192 [људи вриште] 1792 02:20:10,443 --> 02:20:14,837 Особа ми је нанела бол које сам тада видео на свим њиховим лицима 1793 02:20:15,178 --> 02:20:17,220 Сад ћу га одвести у исто село 1794 02:20:18,051 --> 02:20:21,424 и дај му сав страх који Дао сам те људе само њему 1795 02:20:21,624 --> 02:20:26,599 [музика] 1796 02:20:37,991 --> 02:20:38,721 [ланци звецкају] 1797 02:20:39,252 --> 02:20:43,836 Саахо... много си се петљао са Деварајем 1798 02:20:44,457 --> 02:20:47,640 Сада се бојим шта би ти све урадио 1799 02:20:50,653 --> 02:20:51,714 Срећно! [ваздух шушта] 1800 02:21:28,091 --> 02:21:28,821 [стење] 1801 02:21:32,585 --> 02:21:33,806 [Саахо стење] 1802 02:21:39,442 --> 02:21:42,315 [неразговетно брбљање] 1803 02:21:43,426 --> 02:21:44,537 Да ли познајете Алекса Фернандеса? 1804 02:21:51,364 --> 02:21:53,866 [мушкарци се смеју] 1805 02:22:00,633 --> 02:22:01,074 [Саахо стење] 1806 02:22:30,353 --> 02:22:32,925 [ланци звецкају] 1807 02:22:34,247 --> 02:22:35,738 [човек урла] 1808 02:22:38,321 --> 02:22:39,042 [ланци звецкају] 1809 02:22:42,015 --> 02:22:42,775 [метални звекет] 1810 02:22:52,295 --> 02:22:53,826 [човек вришти] 1811 02:22:58,551 --> 02:23:00,563 Зар ниси ти тај који је трчао у Мумбаију кад си ме видео? 1812 02:23:11,834 --> 02:23:14,217 Док они дођу, ти ћеш умрети. 1813 02:23:19,192 --> 02:23:21,774 Реци ми. Зашто си побегао? 1814 02:23:23,236 --> 02:23:24,587 [ватра пуцкета] [брбљање воде] 1815 02:23:27,770 --> 02:23:28,962 [разбија се стакло] [Амрита стење] 1816 02:23:31,284 --> 02:23:32,535 [ланци звецкају] 1817 02:23:39,062 --> 02:23:40,723 [ланац звецка] 1818 02:24:14,877 --> 02:24:15,478 [куца] 1819 02:24:17,150 --> 02:24:21,004 [пушке подигнуте] 1820 02:24:25,298 --> 02:24:25,989 Пусти га унутра 1821 02:24:30,063 --> 02:24:30,593 [петлови пиштољ] 1822 02:24:34,607 --> 02:24:35,768 Да ли сте добили неке информације? 1823 02:24:36,249 --> 02:24:40,033 Баша, као што си рекао, сви смо проверили евиденција позива из Рои групе. 1824 02:24:40,373 --> 02:24:42,996 Особа која је процурила све информације од нас није било нико други до... 1825 02:24:43,196 --> 02:24:44,237 [пушка напета] ха? 1826 02:24:47,010 --> 02:24:48,061 Калки 1827 02:24:51,804 --> 02:24:53,026 Јеси ли ти тај који је све ово урадио? 1828 02:24:54,467 --> 02:24:55,378 Како можеш бити тако себичан? 1829 02:24:55,578 --> 02:24:57,760 Кад мушкарци попут тебе могу бити тако себични... 1830 02:24:59,072 --> 02:25:00,833 ми смо жене које родила те... 1831 02:25:02,085 --> 02:25:02,865 Колико себични треба да будемо? 1832 02:25:03,186 --> 02:25:03,957 [пуцањ] [стење] 1833 02:25:06,789 --> 02:25:07,300 [ударци оружјем] 1834 02:25:09,822 --> 02:25:11,074 [стење] 1835 02:25:16,950 --> 02:25:17,780 Хеј! 1836 02:25:27,530 --> 02:25:29,022 [стење] 1837 02:25:33,266 --> 02:25:34,917 [вриштање] 1838 02:25:36,319 --> 02:25:36,809 Хеј! 1839 02:25:42,465 --> 02:25:46,950 Размишљам где да започне тако огромну причу. 1840 02:25:47,670 --> 02:25:48,311 [кованица звецка] 1841 02:25:54,657 --> 02:25:58,121 Нестало је... 1842 02:25:59,862 --> 02:26:01,654 Онда је исправно да почни то од лопова. 1843 02:26:39,272 --> 02:26:42,405 Хеј! 1844 02:26:54,717 --> 02:26:55,458 Хеј! 1845 02:27:07,770 --> 02:27:08,281 [зкуцава] [камион звекет] 1846 02:27:10,373 --> 02:27:11,684 [камион звекет] 1847 02:27:26,609 --> 02:27:27,770 [стаклене ролетне] 1848 02:27:27,860 --> 02:27:28,901 [стење] 1849 02:27:45,098 --> 02:27:50,933 [сече месо] [стење] 1850 02:27:58,931 --> 02:27:59,542 [ударци оружјем] 1851 02:28:18,681 --> 02:28:20,823 Деварај, сада је Црна кутија са нама. 1852 02:28:21,014 --> 02:28:23,016 - Идемо да победимо. -У реду. 1853 02:28:24,147 --> 02:28:28,841 Могу разумети гледајући његово лице, да је прилично претучен. 1854 02:28:30,363 --> 02:28:31,424 Није његова крв. 1855 02:28:31,995 --> 02:28:33,336 То је наша крв, господине. 1856 02:28:59,872 --> 02:29:03,116 Нико ми није дао толико невоље у мом животу до сада. 1857 02:29:03,476 --> 02:29:09,432 Желим да видим твој мозак који је дао мене бесане ноћи уклањањем. 1858 02:29:28,381 --> 02:29:29,602 Спремите се за битку. 1859 02:29:35,488 --> 02:29:40,833 [ватра из лаког митраљеза] 1860 02:29:40,944 --> 02:29:41,744 [електронски трептај] 1861 02:29:54,837 --> 02:29:56,189 [механизам врата зуји] 1862 02:29:56,940 --> 02:30:01,274 У процесу идентификације ко је иза три пљачке у Мумбају 1863 02:30:01,824 --> 02:30:03,216 Идентификовао сам коме новац припада 1864 02:30:04,887 --> 02:30:05,828 То је Рои група 1865 02:30:06,349 --> 02:30:10,133 Мислио сам зашто си ћутао чак и после толиког губитка новца 1866 02:30:12,085 --> 02:30:13,516 Онда сам схватио... 1867 02:30:15,428 --> 02:30:17,010 Требало је створити лопова 1868 02:30:19,412 --> 02:30:20,703 [ланац звецка] 1869 02:30:23,136 --> 02:30:26,399 Сахо је искористио полицију и крао црна кутија из банке 1870 02:30:26,819 --> 02:30:28,551 И користећи исту црну кутију... 1871 02:30:28,881 --> 02:30:33,106 украо је новац ударивши зграде Девараја и Принца 1872 02:30:35,888 --> 02:30:36,599 Све у свему је... 1873 02:30:36,829 --> 02:30:38,341 Два трилиона... 1874 02:30:40,623 --> 02:30:43,056 Могао бих чак да те питам а хиљаду пута за то 1875 02:30:43,696 --> 02:30:45,168 Али немам то време 1876 02:30:45,628 --> 02:30:49,102 Ту је столица и царство ме чека 1877 02:30:52,215 --> 02:30:53,696 [електронско зујање] 1878 02:30:54,397 --> 02:30:56,429 [електронско зујање] 1879 02:30:58,301 --> 02:31:03,136 Измислили сте црну кутију за украсти новац од Девараја и принца 1880 02:31:03,896 --> 02:31:08,651 Али шта си ставио у ормарић која би могла да се отвори црном кутијом? 1881 02:31:09,022 --> 02:31:13,957 [електронски бипови] 1882 02:31:14,187 --> 02:31:15,318 Нема пара унутра... 1883 02:31:15,618 --> 02:31:18,801 Ово питање ми је дало још један невероватан одговор 1884 02:31:24,447 --> 02:31:26,249 Новац у Деварајевом ормарићу... 1885 02:31:26,799 --> 02:31:29,342 и новац који се сматрао да се изгуби у Ројевом броду 1886 02:31:29,983 --> 02:31:31,344 Оба су иста 1887 02:31:32,085 --> 02:31:33,226 То није у камионима 1888 02:31:34,187 --> 02:31:35,228 Где је онда? 1889 02:31:47,210 --> 02:31:49,562 [музика почиње] 1890 02:31:57,210 --> 02:31:59,122 [музика наставља да свира] 1891 02:32:13,756 --> 02:32:15,668 Чак и након што сам нашао одговоре на сва питања 1892 02:32:16,429 --> 02:32:20,223 Постоји још једно питање лево то још није схваћено 1893 02:32:21,714 --> 02:32:23,526 Какве сте везе са Саахоом? 1894 02:32:23,726 --> 02:32:25,148 [играчка шкрипи] 1895 02:32:30,433 --> 02:32:31,354 [инхалатор шишти] 1896 02:32:33,036 --> 02:32:36,529 Која је веза између Саахо и овај инструмент? 1897 02:32:48,451 --> 02:32:51,784 Да ли овај инструмент садржи одговор на сва питања? 1898 02:32:57,290 --> 02:32:58,311 [неразговетни узвици] 1899 02:33:00,523 --> 02:33:01,454 [вришти] [ломи плоче] 1900 02:33:04,117 --> 02:33:07,380 Реци ми... од кога си бежао? 1901 02:33:09,642 --> 02:33:10,323 Реци ми! 1902 02:33:10,523 --> 02:33:11,914 Продао си оружје тројици људи 1903 02:33:12,735 --> 02:33:13,756 где су они? 1904 02:33:14,377 --> 02:33:17,580 Спасао сам ти живот. Није потребно време да се узме 1905 02:33:20,133 --> 02:33:21,924 Ла... Бунгалов Лал! 1906 02:33:22,715 --> 02:33:23,576 [пуцао] 1907 02:33:27,530 --> 02:33:28,611 Шта је ово? 1908 02:33:29,702 --> 02:33:30,984 Стх... Стхитха... 1909 02:33:33,346 --> 02:33:37,690 [Санскритски стихови] 1910 02:33:42,575 --> 02:33:44,517 [Санскритски стихови] 1911 02:33:46,909 --> 02:33:48,791 [Санскритски стихови] 1912 02:34:02,585 --> 02:34:04,978 [Санскритски стихови] 1913 02:34:14,137 --> 02:34:15,548 То значи, у одређеним временима... 1914 02:34:16,149 --> 02:34:17,961 Да спасе краљевства 1915 02:34:18,962 --> 02:34:20,713 Сам краљ силази као генерал 1916 02:34:27,030 --> 02:34:28,291 [риче] 1917 02:34:31,744 --> 02:34:33,616 'Скривање од истог света...' 1918 02:34:34,097 --> 02:34:36,960 'Рои је довео своје сине негде далеко' 1919 02:34:40,213 --> 02:34:41,694 После рата... 1920 02:34:42,435 --> 02:34:44,277 а пошто је обезбедио своје царство 1921 02:34:44,637 --> 02:34:47,360 опет би седео на престолу као краљ! 1922 02:34:49,232 --> 02:34:52,765 Рој је штитио Карану 15 година 1923 02:34:53,106 --> 02:34:56,269 Али Деварај је све окончао за једну ноћ 1924 02:35:07,490 --> 02:35:10,213 Да ли сте разумели ко је краљ? 1925 02:35:26,689 --> 02:35:29,212 [стење] 1926 02:35:30,553 --> 02:35:33,106 [ланац звецка] 1927 02:35:34,047 --> 02:35:35,328 [риче] 1928 02:35:59,872 --> 02:36:01,904 Требало ми је 20 година... 1929 02:36:02,755 --> 02:36:04,757 да живим са оцем 1930 02:36:05,298 --> 02:36:06,409 [мобилни вибрира] 1931 02:36:07,880 --> 02:36:08,611 Реци ми 1932 02:36:08,962 --> 02:36:09,652 где си тата? 1933 02:36:09,852 --> 02:36:10,803 Пут Балард-Пјер 1934 02:36:13,546 --> 02:36:15,979 Био сам далеко од свог тата од мог детињства 1935 02:36:17,510 --> 02:36:19,953 Увек кажеш да јеси да ми нешто каже 1936 02:36:20,483 --> 02:36:21,534 Шта је сине? 1937 02:36:21,734 --> 02:36:22,855 Није то тата 1938 02:36:23,156 --> 02:36:26,459 Хтео сам да се вратим кући сваки пут кад би ме срео 1939 02:36:27,310 --> 02:36:30,113 Не морамо више да останемо раздвојени 1940 02:36:31,634 --> 02:36:34,727 Сутра ћу те упознати са светом 1941 02:36:38,321 --> 02:36:39,332 Шта се десило? 1942 02:36:39,922 --> 02:36:41,154 Желиш ли нешто да кажеш? 1943 02:36:42,925 --> 02:36:44,347 Срешћемо се сутра 1944 02:36:45,418 --> 02:36:46,309 Рећи ћу ти директно 1945 02:36:46,509 --> 02:36:47,230 [банг] 1946 02:36:49,572 --> 02:36:50,813 [стење] 1947 02:36:52,996 --> 02:36:53,776 тата... 1948 02:36:56,179 --> 02:36:57,120 тата? 1949 02:37:04,217 --> 02:37:05,278 тата... 1950 02:37:06,409 --> 02:37:07,150 [стење] 1951 02:37:24,417 --> 02:37:25,999 Рои... 1952 02:37:26,839 --> 02:37:28,451 Да ли сте икада замишљали... 1953 02:37:28,841 --> 02:37:31,084 да ћеш несрећно умрети на путу? 1954 02:37:31,854 --> 02:37:32,915 Јесам! 1955 02:37:33,226 --> 02:37:34,257 Спреман? 1956 02:37:36,179 --> 02:37:36,819 [метак испаљен] 1957 02:37:38,721 --> 02:37:40,683 [грми тутњи] 1958 02:37:53,026 --> 02:37:55,278 „Увек кажеш да јеси да ми кажеш нешто' 1959 02:37:55,558 --> 02:37:56,719 'Шта је сине?' 1960 02:37:58,391 --> 02:37:59,892 [дахће] 1961 02:38:02,425 --> 02:38:03,486 [јеца] 1962 02:38:05,768 --> 02:38:06,970 волим те тата 1963 02:38:11,784 --> 02:38:13,096 Нећемо никога оставити! 1964 02:38:13,566 --> 02:38:14,998 Све ћемо побити 1965 02:38:16,029 --> 02:38:17,480 Не само убијање... 1966 02:38:18,261 --> 02:38:20,873 прво, требало би да завршимо оно што је Рои желео да уради 1967 02:38:21,874 --> 02:38:23,006 Не заборави то 1968 02:38:23,596 --> 02:38:25,768 Значи ли то да их остављамо, тата? 1969 02:38:26,049 --> 02:38:27,300 не... 1970 02:38:27,930 --> 02:38:30,743 Испалили су 36 метака у тебе тата 1971 02:38:32,976 --> 02:38:35,238 Натераћу их да плате за сваки метак 1972 02:38:39,792 --> 02:38:41,514 Могао сам те убити истог дана 1973 02:38:43,626 --> 02:38:46,819 Али пре тога, Требало би да ти покажем твоју пропаст 1974 02:38:48,311 --> 02:38:50,163 [ланци звецкају] 1975 02:39:04,557 --> 02:39:08,641 [музика утишава глас] 1976 02:39:11,034 --> 02:39:13,376 [музика утишава глас] 1977 02:39:26,549 --> 02:39:30,523 Морам да кажем важна ствар за све вас 1978 02:39:33,957 --> 02:39:37,480 Ројев наследник да је све ово сакрио од нас дана ставио је тачку на проливање крви 1979 02:39:38,891 --> 02:39:40,703 и управо ће се показати свима нама 1980 02:39:44,867 --> 02:39:47,910 Онај за кога си мислио био Ројев син свих ових дана 1981 02:39:48,701 --> 02:39:49,882 зар заправо није Ројев син. 1982 02:39:50,083 --> 02:39:51,554 Али он је мој син Икбал 1983 02:39:54,027 --> 02:39:56,289 Јеси ли га изгубио? Како Девараџ може да умре? 1984 02:39:56,859 --> 02:39:57,800 шта причаш? 1985 02:39:58,231 --> 02:39:59,282 [стење] 1986 02:40:03,406 --> 02:40:04,437 [стење] 1987 02:40:17,991 --> 02:40:19,472 [оштрице хеликоптера зврче] 1988 02:40:22,355 --> 02:40:25,398 [дахће] 1989 02:40:33,957 --> 02:40:36,929 [оштрице хеликоптера зврче] 1990 02:40:50,633 --> 02:40:52,385 'Ово је мој омиљени упаљач' 1991 02:40:52,585 --> 02:40:53,546 'То је антиквитет!' 1992 02:40:53,656 --> 02:40:56,549 „Само би изгледало више прелепо да имам део који недостаје' 1993 02:41:03,336 --> 02:41:04,797 [оштрице хеликоптера зврче] 1994 02:41:15,278 --> 02:41:17,310 Сиддхантх Нандан Саахо 1995 02:42:39,842 --> 02:42:42,265 Здраво и добродошли у јутарња емисија на 'Новостима у 9'! 1996 02:42:42,575 --> 02:42:46,679 Тренутно време је 9 ујутро и локална температура је 95 степени Фаренхајта 1997 02:42:46,970 --> 02:42:48,101 Данашњи наслови... 1998 02:42:48,751 --> 02:42:52,085 Рои група индустрија је покренула а пројекат развоја села у Индији 1999 02:42:52,755 --> 02:42:57,050 Због тога је чак и Индија заостала села сада сијају од струје 2000 02:42:57,190 --> 02:43:00,323 Сада Индија сија у свему то је слава на мапи света 2001 02:43:13,056 --> 02:43:14,307 Да ли ме пратите? 2002 02:43:15,278 --> 02:43:16,319 рекао сам ти... 2003 02:43:16,879 --> 02:43:19,802 Бићу ту са тобом до крај чак и ако твоја сенка није 2004 02:43:27,020 --> 02:43:28,451 Не упуцај ме овде време ако вам се не свиђа 2005 02:43:29,012 --> 02:43:30,093 Упуцај ме овде 2006 02:43:35,258 --> 02:43:36,409 Овде те имам 2007 02:44:16,089 --> 02:44:16,769 Имамо га