1
00:00:04,861 --> 00:00:07,301
Ustedes estarán nadando
como delfines en poco tiempo,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,341
¿Está bien?

3
00:00:08,381 --> 00:00:10,221
Ah, y nada de bucear.
en el extremo poco profundo.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,381
Y, Dimi, nada de volteretas hacia atrás, por favor.

5
00:00:12,421 --> 00:00:14,181
¡Vamos!

6
00:00:14,221 --> 00:00:16,501
¿Quieres surfear las grandes olas?
tienes que aprender a nadar.

7
00:00:16,541 --> 00:00:19,541
no quiero
para surfear las grandes olas.

8
00:00:19,581 --> 00:00:21,621
No quiero ni mojarme.

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,421
Estarás bien, Sitty.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,581
Ahí tienes.
Sí. ¡Sí!

11
00:00:31,621 --> 00:00:33,341
Lindo. Hermoso.

12
00:00:36,301 --> 00:00:37,861
¡Dimi!

13
00:00:37,901 --> 00:00:39,381
¡No fui yo!

14
00:00:39,421 --> 00:00:41,981
Es un pez. Mira, por allá.

15
00:00:43,541 --> 00:00:44,621
Es un tiburón.

16
00:00:44,661 --> 00:00:45,821
¡Un tiburón!

17
00:00:45,861 --> 00:00:48,301
¡Ay dios mío!

18
00:00:48,341 --> 00:00:51,061
Nadie necesita entrar en pánico.
Probablemente sea inofensivo.

19
00:00:52,821 --> 00:00:53,821
¿Qué es esa cosa?

20
00:00:54,981 --> 00:00:56,221
¡Bruto!

21
00:01:31,541 --> 00:01:33,261
Allí...

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,541
..lo eres!

23
00:01:36,141 --> 00:01:38,061
¡Ay, bingo!

24
00:01:38,101 --> 00:01:40,501
Lindo. ¿Cómo va?
¿Con un café con leche de avena?

25
00:01:40,541 --> 00:01:42,101
¡Oh, hoo, hoo!

26
00:01:42,141 --> 00:01:44,301
¿Nuevo equipo, doctor?

27
00:01:44,341 --> 00:01:45,861
Yo también.

28
00:01:45,901 --> 00:01:47,461
-Ah.
-¡Sí!

29
00:01:47,501 --> 00:01:48,781
¿Te gusta?

30
00:01:48,821 --> 00:01:51,901
Sinceramente, yo... preferiría
un tiro mío.

31
00:01:51,941 --> 00:01:53,781
Niños con juguetes.

32
00:01:53,821 --> 00:01:55,141
No hace falta mucho, ¿verdad?

33
00:01:55,181 --> 00:01:58,021
No, empiezas por la mañana.
con una infusión perfecta.

34
00:01:58,061 --> 00:01:59,301
Cuando todo se va al infierno,

35
00:01:59,341 --> 00:02:00,901
el día no es
una cancelación total.

36
00:02:00,941 --> 00:02:03,341
Ajá. Le escucho, doctor.

37
00:02:03,381 --> 00:02:04,581
Salud.

38
00:02:04,621 --> 00:02:06,701
-Mañana.
-Mañana.

39
00:02:06,741 --> 00:02:10,500
Entonces, esto es
el equipo de laboratorio esencial

40
00:02:10,541 --> 00:02:12,181
que habías acelerado
de Italia?

41
00:02:13,381 --> 00:02:14,381
Tomaré un mochaccino grande.

42
00:02:14,421 --> 00:02:15,701
¿Parezco un barista?

43
00:02:15,741 --> 00:02:18,661
Podría verte con un moño de hombre.

44
00:02:19,901 --> 00:02:21,221
Agente especial Mackey.

45
00:02:24,501 --> 00:02:27,101
Creo que un Navy SEAL se daría cuenta
si le faltara un brazo.

46
00:02:28,021 --> 00:02:29,981
Estamos en camino.

47
00:02:39,501 --> 00:02:40,901
Buenos días, Capitán.

48
00:02:40,941 --> 00:02:43,861
Perdón por arrastrarte
de tu fiesta de disfraces.

49
00:02:43,901 --> 00:02:45,821
¿Cómo fuiste?
¿Una crisis de la mediana edad?

50
00:02:45,861 --> 00:02:48,301
Oh, deberías haber visto a Bondi
esta mañana. ¡Mmm!

51
00:02:48,341 --> 00:02:51,541
Oleaje del sur,
ligera brisa marina.

52
00:02:51,581 --> 00:02:53,261
sacarte un rato
si quieres.

53
00:02:53,301 --> 00:02:55,141
Sí, Iowa es el número 2

54
00:02:55,181 --> 00:02:56,901
la lista de estados unidos
la mayoría de los estados sin litoral.

55
00:02:56,941 --> 00:02:59,061
Sofás de surf Hawkeyes
e Internet.

56
00:02:59,101 --> 00:03:00,141
¿Sostener eso?

57
00:03:03,301 --> 00:03:05,501
Entonces, ¿cómo exactamente

58
00:03:05,541 --> 00:03:08,221
un tiburón termina dando vueltas
en una piscina pública?

59
00:03:08,261 --> 00:03:09,981
Oh, estas piscinas son de marea.

60
00:03:10,021 --> 00:03:12,501
Así que si las olas están agitadas
o si hay una marea real,

61
00:03:12,541 --> 00:03:15,021
los tiburones son arrastrados hasta el borde.

62
00:03:15,061 --> 00:03:16,741
Los lugareños suelen recogerlos.

63
00:03:16,781 --> 00:03:18,661
y tirarlos de vuelta
Pero mar adentro.

64
00:03:18,701 --> 00:03:21,701
-Impresionante.
-Sí, tal como somos.

65
00:03:28,661 --> 00:03:31,181
Vamos, tengamos
¡una mirada más cercana!

66
00:03:31,221 --> 00:03:32,781
Sí, no, estoy bien.

67
00:03:32,821 --> 00:03:34,581
-Patadas de $300.
-Sí, lo que sea.

68
00:03:34,621 --> 00:03:36,981
Sabes, realmente quiero ir
buceando en una de esas jaulas,

69
00:03:37,021 --> 00:03:38,621
ya sabes, ver un gran blanco
de cerca.

70
00:03:38,661 --> 00:03:39,781
Lo primero en mi lista de picazón.

71
00:03:39,821 --> 00:03:41,581
Esa es una picazón que puedes rascar
todo por ti mismo.

72
00:03:41,621 --> 00:03:43,421
Sabes que han estado alrededor
durante millones de años?

73
00:03:43,461 --> 00:03:45,661
Tienes que respetar eso.
Prácticamente fósiles vivientes.

74
00:03:45,701 --> 00:03:48,461
Oye, solo estábamos
hablando de ti.

75
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
-¿Oh sí?
-Sí.

76
00:03:49,981 --> 00:03:51,381
cobres locales
tenían razón.

77
00:03:51,421 --> 00:03:52,861
Parece un traje de neopreno azul marino.

78
00:03:52,901 --> 00:03:54,341
Sí, lo que queda de ello.

79
00:03:54,381 --> 00:03:56,141
Y un reloj genial.

80
00:03:56,181 --> 00:03:57,981
Los Navy SEAL que conozco
jura por ellos.

81
00:03:58,021 --> 00:03:59,501
No confíes en nada más.

82
00:03:59,541 --> 00:04:01,661
Posibilidades de sobrevivir
¿Un ataque como éste, Rosie?

83
00:04:01,701 --> 00:04:04,581
Si alguien puede, sería un SEAL.
pero creo que es una posibilidad remota.

84
00:04:04,621 --> 00:04:06,261
Revisemos las salas de emergencia
para las víctimas de ataques de tiburones.

85
00:04:06,301 --> 00:04:07,941
Ya lo hice. No hay visitas sin cita previa.

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,301
Entonces hagamos una radiografía del tiburón. Ver
¿Qué más desayunó?

87
00:04:10,341 --> 00:04:11,541
¿Cómo se radiografía un tiburón?

88
00:04:11,581 --> 00:04:13,421
Supongo que con mucho cuidado.

89
00:04:13,461 --> 00:04:16,621
Hay un destacamento de
Entrenamiento de los Navy SEALS de EE. UU. en Sídney

90
00:04:16,661 --> 00:04:17,901
con la marina australiana
Buzos de autorización.

91
00:04:17,941 --> 00:04:20,341
Vamos a registrarnos
A ver si les falta un hombre.

92
00:04:20,381 --> 00:04:23,581
Por ahora, todavía asumimos que nuestra víctima
está vivo y coleando, ¿vale?

93
00:04:23,621 --> 00:04:25,901
Vamos a jugar a sujetar el brazo.
en el hombre rana.

94
00:04:29,061 --> 00:04:31,701
Entonces no se reportaron accidentes
durante tus ejercicios conjuntos?

95
00:04:31,741 --> 00:04:32,981
No, señora.

96
00:04:33,021 --> 00:04:35,541
- ¿Ningún SEAL se ha ausentado sin permiso?
-No, señora. No bajo mi vigilancia.

97
00:04:35,581 --> 00:04:37,781
Mira, tenemos un brazo cortado
con una marina de los EE.UU.

98
00:04:37,821 --> 00:04:39,261
ordenador de buceo adjunto, pero...

99
00:04:39,301 --> 00:04:40,901
..no podemos localizar al propietario.

100
00:04:40,941 --> 00:04:42,301
Estos SEAL son bestias.

101
00:04:42,341 --> 00:04:43,821
Pierden una extremidad, justo dinkum,

102
00:04:43,861 --> 00:04:45,421
creo que podrían
vuelva a crecer durante la noche.

103
00:04:45,461 --> 00:04:47,221
Tu chico no es uno de
mis visitantes.

104
00:04:47,261 --> 00:04:48,701
Parece bastante seguro, comandante.

105
00:04:50,341 --> 00:04:51,821
¡Oye!

106
00:04:58,981 --> 00:05:01,021
todos los presentes
y contabilizado?

107
00:05:01,061 --> 00:05:02,781
¡Hurra!

108
00:05:09,461 --> 00:05:10,701
¡Hurra!

109
00:05:10,741 --> 00:05:13,861
Ustedes los americanos tienen
Los mejores gritos de batalla de todos los tiempos.

110
00:05:13,901 --> 00:05:15,661
¿Eso es lo que sacaste de esto?

111
00:05:15,701 --> 00:05:18,701
Bueno, sí, eso y la Marina de los EE. UU.
No le falta un SELLO.

112
00:05:18,741 --> 00:05:21,141
Entonces... ¿de quién es el brazo?

113
00:05:29,581 --> 00:05:30,861
¿Qué está haciendo, doctor?

114
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
Bueno, cuando estos estén secos,
voy a

115
00:05:32,781 --> 00:05:35,221
inyectar las pulpas de las yemas de los dedos
con glicerina.

116
00:05:35,261 --> 00:05:37,861
Y de esa manera podré
Consigue una huella de nuestro hombre rana.

117
00:05:37,901 --> 00:05:41,421
-¿Entonces es un SEAL?
-Oh, absoluta certeza.

118
00:05:41,461 --> 00:05:42,861
El tatuaje.

119
00:05:42,901 --> 00:05:45,141
-Rana de hueso.
-Mmm.

120
00:05:45,181 --> 00:05:47,701
Fresco. Aun así, el mío es mejor.

121
00:05:47,741 --> 00:05:49,381
Bueno, para los SEAL,

122
00:05:49,421 --> 00:05:51,821
La rana de hueso es una marca de
respeto por los camaradas caídos

123
00:05:51,861 --> 00:05:52,901
en honor a su sacrificio.

124
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
Ya están disponibles los rayos X de tiburones.

125
00:05:57,541 --> 00:06:00,101
Al parecer empezó su día
con un brekkie de calamares,

126
00:06:00,141 --> 00:06:02,021
merlán y bolsas de plástico.

127
00:06:02,061 --> 00:06:03,741
Ningún buzo.

128
00:06:03,781 --> 00:06:05,181
Bueno, estas son buenas noticias, ¿verdad?

129
00:06:05,221 --> 00:06:06,621
Significa que nuestro hombre podría
seguir vivo.

130
00:06:06,661 --> 00:06:09,021
Sí, siempre que sobreviviera
la pérdida de sangre y el shock.

131
00:06:09,061 --> 00:06:11,381
¿Qué sabemos sobre
¿El ordenador de buceo, doctor?

132
00:06:11,421 --> 00:06:13,381
Al lado.

133
00:06:23,821 --> 00:06:26,101
Hola pájaro azul.
Habla el NCIS.

134
00:06:29,461 --> 00:06:31,581
Sí, eso...
Lo siento, eso...

135
00:06:31,621 --> 00:06:33,461
Eso es lo que quise decir, sí.

136
00:06:35,461 --> 00:06:39,341
Oh, usted es ESE Sr. McNamara.
el científico forense.

137
00:06:41,421 --> 00:06:42,661
Sí, um...

138
00:06:43,621 --> 00:06:46,261
Sí, haré que JD te dé
una llamada de vuelta.

139
00:06:47,461 --> 00:06:48,661
Vale, adiós.

140
00:06:52,101 --> 00:06:53,061
¿Quién es el enamorado?

141
00:06:53,101 --> 00:06:54,621
¿Qué? Nadie.

142
00:06:54,661 --> 00:06:55,701
Oh.

143
00:06:56,741 --> 00:06:59,301
Probablemente nunca hayas oído
de ella. Ruby Payne-Scott.

144
00:06:59,341 --> 00:07:01,381
ella era australiana
radiofísico que prácticamente

145
00:07:01,421 --> 00:07:04,501
Ganó la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico.
para los americanos.

146
00:07:04,541 --> 00:07:06,061
- Mmm.
- Ajá.

147
00:07:07,621 --> 00:07:09,061
¿Cómo te fue con
¿La computadora de buceo?

148
00:07:09,101 --> 00:07:10,941
-Ordenador de buceo. Muy bueno, sí.
-Sí.

149
00:07:10,981 --> 00:07:13,061
Um, entonces tenías razón.

150
00:07:13,101 --> 00:07:16,021
Esta marca y modelo
es el preferido por los SEAL.

151
00:07:16,061 --> 00:07:18,381
Los fabricantes los personalizan.
para la Marina.

152
00:07:18,421 --> 00:07:21,581
Entonces están especialmente encriptados
para impedir el acceso no autorizado.

153
00:07:21,621 --> 00:07:23,021
Llamaré a JOC y...

154
00:07:23,061 --> 00:07:25,901
Ah, está bien.
Yo... me autoricé el acceso.

155
00:07:26,861 --> 00:07:28,941
Pensé que saldría
con una explosión, ¿sí?

156
00:07:28,981 --> 00:07:30,781
voy a fingir
No escuché eso.

157
00:07:30,821 --> 00:07:32,661
-¿Qué encontraste?
-Muchísimo.

158
00:07:32,701 --> 00:07:34,341
Todos sus signos vitales.

159
00:07:34,381 --> 00:07:36,861
El ritmo cardíaco del SEAL
y exactamente cuando se detuvo.

160
00:07:36,901 --> 00:07:38,941
Sus niveles de nitrógeno
y paradas decorativas

161
00:07:38,981 --> 00:07:40,701
y la profundidad máxima
al que fue.

162
00:07:40,741 --> 00:07:43,181
Pero no hay nombre, lo siento.

163
00:07:43,221 --> 00:07:44,861
Su GPS también fue desactivado.

164
00:07:44,901 --> 00:07:46,981
Entonces nadie puede identificar
donde ha estado buceando.

165
00:07:47,021 --> 00:07:49,301
Eh. Bueno, eso no es
nada dudoso, ¿verdad?

166
00:07:49,341 --> 00:07:51,421
Eh. ¿Qué es esto?

167
00:07:51,461 --> 00:07:52,981
¿Eh? ¡Oh!

168
00:07:53,021 --> 00:07:55,781
Um, Kelly fue etiquetada por un
grupo conservacionista el año pasado.

169
00:07:55,821 --> 00:07:58,301
Es algo así como
una aplicación 'Buscar mi tiburón'.

170
00:07:58,341 --> 00:08:00,421
-¿Kelly?
-Kelly Sharkson.

171
00:08:02,061 --> 00:08:05,341
Iba a ser Errol Fin hasta
Descubrí que era una chica.

172
00:08:07,341 --> 00:08:10,141
Azul, tu tiburón mascota
Podría haber matado a alguien, así que...

173
00:08:10,181 --> 00:08:11,941
Tal vez, pero el año pasado,

174
00:08:11,981 --> 00:08:14,261
humanos masacrados
más de 100 millones de tiburones

175
00:08:14,301 --> 00:08:15,861
y los tiburones mataron a cinco personas.

176
00:08:15,901 --> 00:08:17,781
Y estoy seguro
eso es realmente reconfortante.

177
00:08:17,821 --> 00:08:19,461
Si no eres uno de los cinco.

178
00:08:23,741 --> 00:08:25,861
Oye, no te preocupes por ella.

179
00:08:25,901 --> 00:08:26,941
¿Sabes que?

180
00:08:26,981 --> 00:08:29,541
hubiera ido con
'Tiburón'.

181
00:08:29,581 --> 00:08:32,301
De nada.

182
00:08:34,101 --> 00:08:35,301
Sharkira.

183
00:08:35,341 --> 00:08:37,580
Lo siento, Rubí.

184
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Aunque hicimos una buena racha.

185
00:08:41,541 --> 00:08:44,341
Y por 'buena racha',
Me refiero a tres semanas.

186
00:08:45,341 --> 00:08:48,141
Le dijiste que pidiera
perdón, no permiso.

187
00:08:48,181 --> 00:08:50,901
Lo sé. Me encanta su iniciativa
Me encanta su peculiaridad.

188
00:08:50,941 --> 00:08:52,261
Lo peculiar es bueno por aquí.

189
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Es solo...
sus habilidades interpersonales son...

190
00:08:55,421 --> 00:08:57,061
Un poco como alguien más que conozco.

191
00:08:58,741 --> 00:09:00,821
Sólo digo que esto es NCIS.

192
00:09:00,861 --> 00:09:04,781
no es un refugio para inadaptados
con trastornos de personalidad.

193
00:09:06,341 --> 00:09:07,741
¿Seguro de eso?

194
00:09:09,501 --> 00:09:10,861
- Plan B.
- Ah...

195
00:09:10,901 --> 00:09:12,781
Me afeité el del buzo
yemas de los dedos,

196
00:09:12,821 --> 00:09:15,021
los adhirieron al modelo
y obtener un juego de impresiones.

197
00:09:15,061 --> 00:09:16,861
Genio. Y... súper espeluznante.

198
00:09:16,901 --> 00:09:18,621
¿Y tenemos una identificación positiva?

199
00:09:18,661 --> 00:09:20,381
Mmm.

200
00:09:21,381 --> 00:09:25,141
Está bien. Suboficial primero
Clase Philip 'sucio' Coleman.

201
00:09:25,181 --> 00:09:26,621
SEAL retirado de la Marina de los EE. UU.

202
00:09:26,661 --> 00:09:29,221
Servido con distinción en
Pakistán, Libia, Somalia.

203
00:09:29,261 --> 00:09:31,421
Operación Escudo Oceánico
en el Océano Índico.

204
00:09:31,461 --> 00:09:32,621
Baja honorable.

205
00:09:32,661 --> 00:09:34,181
Hola Capitán América.

206
00:09:34,221 --> 00:09:36,061
Establecido en Australia
hace cinco años.

207
00:09:36,101 --> 00:09:38,581
Sus beneficios de jubilación van
a una dirección en Neutral Bay.

208
00:09:38,621 --> 00:09:40,301
Sí, mira, es raro que nadie
denunció su desaparición.

209
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Quieres que hablemos
a la familia?

210
00:09:42,861 --> 00:09:44,061
Lo tengo.

211
00:09:44,101 --> 00:09:46,821
Como dicen los SEAL,
El único día fácil fue ayer.

212
00:09:47,941 --> 00:09:49,261
¡Vete de aquí!

213
00:09:49,301 --> 00:09:52,101
Te lo digo,
Estás cometiendo un gran error.

214
00:09:54,421 --> 00:09:55,541
Oye, amigo.

215
00:09:55,581 --> 00:09:57,021
¿Todo bien?

216
00:09:57,061 --> 00:09:58,421
Lo es ahora.

217
00:09:59,581 --> 00:10:02,181
Filmó su boda bajo el agua,
pero se olvidó de pagar.

218
00:10:02,221 --> 00:10:04,901
Solo pasé para ver
si todavía tuviéramos las imágenes.

219
00:10:04,941 --> 00:10:06,661
Supongo que es un no rotundo.

220
00:10:06,701 --> 00:10:08,501
Duro como las uñas.

221
00:10:09,981 --> 00:10:11,941
Creemos que era
atacado por un tiburón.

222
00:10:13,301 --> 00:10:14,781
Sí, le tomó el brazo.

223
00:10:14,821 --> 00:10:16,861
Pero aún no hemos encontrado un cuerpo.

224
00:10:16,901 --> 00:10:19,661
así que esperamos
todavía podría aparecer.

225
00:10:19,701 --> 00:10:21,781
entonces no has visto
¿Él, entonces?

226
00:10:21,821 --> 00:10:23,781
No por unos días. Nosotros...

227
00:10:23,821 --> 00:10:26,501
-Pensamos que estaba de juerga.
-¿Iría a bucear solo?

228
00:10:26,541 --> 00:10:28,221
A veces sale
para langosta.

229
00:10:28,261 --> 00:10:30,701
Pensé que la regla de oro era
"Nunca bucees sin un compañero".

230
00:10:30,741 --> 00:10:33,301
Filthy hizo una carrera de
remando detrás de las líneas enemigas

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
colocar minas en los cascos de los barcos.

232
00:10:35,341 --> 00:10:37,221
La pesca submarina es como
bañándose para él.

233
00:10:37,261 --> 00:10:38,981
¿Tiene una dirección para él?

234
00:10:39,981 --> 00:10:41,021
¿Qué pasa con la familia?

235
00:10:41,061 --> 00:10:42,581
Lo estás mirando.

236
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
Si ustedes no lo han hecho
encontrado un cuerpo todavía,

237
00:10:46,061 --> 00:10:48,021
Entonces ¿cómo lo sabes?
¿Que es el brazo de Filthy?

238
00:10:48,061 --> 00:10:49,381
Su computadora de buceo de la Marina.

239
00:10:49,421 --> 00:10:52,901
Obviamente no me di cuenta
era propiedad del gobierno.

240
00:10:52,941 --> 00:10:56,781
Debe haberse olvidado de regresar.
cuando colgó las aletas.

241
00:10:57,781 --> 00:10:59,941
Cuando algo se ha salvado
tu vida con tanta frecuencia,

242
00:10:59,981 --> 00:11:01,781
te vuelves bonita
adjunto a él.

243
00:11:15,821 --> 00:11:17,261
Lo siento.

244
00:11:17,301 --> 00:11:19,341
No te elegí como un cabeza de cera.

245
00:11:19,381 --> 00:11:22,221
Oh, sólo estoy... tratando de conseguir
en el espacio de cabeza derecho.

246
00:11:23,581 --> 00:11:25,301
Entonces, um, he estado
tratando de identificar

247
00:11:25,341 --> 00:11:27,461
exactamente donde el Sr. Filthy
fue atacado.

248
00:11:27,501 --> 00:11:29,421
pensé que podría ayudar
localizar un cuerpo.

249
00:11:29,461 --> 00:11:31,061
¿No fue manipulado su GPS?

250
00:11:31,101 --> 00:11:32,901
Lo era, pero el reloj de buceo

251
00:11:32,941 --> 00:11:35,421
nos dice el momento preciso
que su corazón se detuvo.

252
00:11:35,461 --> 00:11:37,461
Así que lo comparé
con el rastreador de tiburones

253
00:11:37,501 --> 00:11:39,221
para ver dónde estaba Kelly Sharkson
en ese momento.

254
00:11:39,261 --> 00:11:40,581
Buen pensamiento.

255
00:11:40,621 --> 00:11:41,941
Gracias.

256
00:11:42,901 --> 00:11:45,581
-Entonces ¿dónde fue atacado?
-Sí. Lo siento, eh...

257
00:11:45,621 --> 00:11:48,261
Justo aquí.
Justo al lado de la playa de Maroubra.

258
00:11:48,301 --> 00:11:50,741
También saqué esto de
una aplicación para detectar tiburones.

259
00:11:50,781 --> 00:11:51,901
Mira esto.

260
00:11:51,941 --> 00:11:53,621
Este es su metraje

261
00:11:53,661 --> 00:11:55,821
desde la mañana anterior
El señor Filthy fue atacado.

262
00:11:55,861 --> 00:11:57,981
Sin tiburones,
pero mira esa cosa.

263
00:11:58,021 --> 00:12:00,141
es como
El cigarro más grande del mundo.

264
00:12:01,141 --> 00:12:04,221
- ¿Qué diablos es eso?
- Me parece un UUV.

265
00:12:04,261 --> 00:12:05,621
¿En australiano, por favor?

266
00:12:05,661 --> 00:12:07,421
Vehículo submarino no tripulado.

267
00:12:08,861 --> 00:12:11,181
Entonces Filthy estaba buceando
¿Para un dron submarino?

268
00:12:11,221 --> 00:12:12,941
Hay más.

269
00:12:14,061 --> 00:12:15,381
Mire las imágenes de esta mañana.

270
00:12:15,421 --> 00:12:17,741
¡Sin cigarro!

271
00:12:17,781 --> 00:12:19,221
Mmm.

272
00:12:19,261 --> 00:12:23,821
Sí, señora, eso es un UUV. No
pregunta. La mayoría de las armadas los tienen.

273
00:12:23,861 --> 00:12:25,901
Todos vigilándose unos a otros
mientras pretendemos que no lo somos.

274
00:12:25,941 --> 00:12:27,061
¿Es uno de los nuestros?

275
00:12:27,101 --> 00:12:28,821
Si hubiera un dron
en el agua, lo sabría.

276
00:12:28,861 --> 00:12:30,341
¿Entonces podría ser uno de los nuestros?

277
00:12:31,861 --> 00:12:33,581
¡Oye! Buldog.

278
00:12:33,621 --> 00:12:34,621
Señor.

279
00:12:37,381 --> 00:12:38,861
¿Reconoces a este chico malo?

280
00:12:40,741 --> 00:12:42,141
Es demasiado resbaladizo para nosotros, señor.

281
00:12:43,421 --> 00:12:44,541
Señor.

282
00:12:46,661 --> 00:12:48,101
Bien, ¿quién es ese permiso?
entonces?

283
00:12:48,141 --> 00:12:49,181
Haz tu elección.

284
00:12:49,221 --> 00:12:50,741
Empresas de geotecnología cobradas,

285
00:12:50,781 --> 00:12:52,541
biólogos marinos,
cuadrillas de salvamento.

286
00:12:52,581 --> 00:12:54,901
Los grandes cárteles de la droga tienen
mejores drones que cualquiera de nosotros.

287
00:12:54,941 --> 00:12:57,021
Podrías poner tu peso corporal.
en polvo blanco

288
00:12:57,061 --> 00:12:59,221
en una de esas cosas, deslizarse
bajo el radar de la Guardia Costera.

289
00:12:59,261 --> 00:13:01,701
Podríamos mencionarlo
y echa un vistazo si quieres.

290
00:13:01,741 --> 00:13:04,061
Lo haríamos si pudiéramos.
Ya no está ahí.

291
00:13:05,501 --> 00:13:06,901
Correcto.

292
00:13:06,941 --> 00:13:08,741
-Sí, señor.
-Volved a Manly, muchachos.

293
00:13:08,781 --> 00:13:11,421
Cuidado con el ferry.
No se detiene por nadie.

294
00:13:11,461 --> 00:13:12,981
¿Qué opinas?

295
00:13:13,021 --> 00:13:16,581
Piense en nuestros narco-SEAL rebeldes
Tengo algunas explicaciones que dar.

296
00:13:24,941 --> 00:13:28,821
Hamish 'Martillo' Moore. Insignificante
Oficial de tercera clase, Navy SEAL.

297
00:13:28,861 --> 00:13:30,341
Múltiples operaciones.

298
00:13:30,381 --> 00:13:33,381
Galardonado con una Estrella de Plata por
misión clasificada en Pakistán.

299
00:13:33,421 --> 00:13:36,101
Marinero líder
Charlie 'Nails' Naylor.

300
00:13:36,141 --> 00:13:37,981
Buceador australiano con autorización.
Sirvió en Libia.

301
00:13:38,021 --> 00:13:39,381
Y aquí está el verdadero truco.

302
00:13:39,421 --> 00:13:41,781
Se especializa en drones.
vigilancia y recuperación.

303
00:13:41,821 --> 00:13:43,661
Es difícil de creer que sean
los chicos con los que hablamos.

304
00:13:43,701 --> 00:13:45,821
vida civil
Puede ser duro para los veterinarios.

305
00:13:45,861 --> 00:13:48,381
Los entrenamos para la guerra. Encontrar
un poco de paz puede ser más difícil.

306
00:13:48,421 --> 00:13:50,781
Entonces, ¿qué han estado haciendo?
desde que dejaron el servicio?

307
00:13:50,821 --> 00:13:52,941
Un poco de trabajo independiente
en el Medio Oriente.

308
00:13:52,981 --> 00:13:55,701
Salvamento, plataformas petroleras,
demolición.

309
00:13:55,741 --> 00:13:58,501
Es justo decir que han tenido
algunos problemas de ajuste.

310
00:13:58,541 --> 00:14:01,381
Tres ex esposas, dos DUI
y un cargo de agresión.

311
00:14:01,421 --> 00:14:03,261
-Y ese es solo Hammer.
-Mmm.

312
00:14:03,301 --> 00:14:05,781
Y luego está este tipo.

313
00:14:05,821 --> 00:14:07,341
te va a encantar
El verdadero nombre de Oyster.

314
00:14:07,381 --> 00:14:08,701
Simón Kilpatrick.

315
00:14:08,741 --> 00:14:10,381
- Por supuesto que lo es.
- Eso es bueno.

316
00:14:10,421 --> 00:14:11,621
Mamá australiana, papá estadounidense.

317
00:14:11,661 --> 00:14:13,741
SELLO incondicional. Grandes aletas para llenar.

318
00:14:13,781 --> 00:14:15,541
Intentó unirse a la Armada australiana
como buceador

319
00:14:15,581 --> 00:14:17,701
pero fue rechazado tres veces
por motivos médicos.

320
00:14:17,741 --> 00:14:19,461
El plan de respaldo estaba funcionando
como instructor de buceo

321
00:14:19,501 --> 00:14:20,821
en el sudeste asiático.

322
00:14:20,861 --> 00:14:22,181
Charlemos con ellos.

323
00:14:22,221 --> 00:14:24,661
Oye, acabo de
Recibí la noticia de que un cuerpo fue arrastrado

324
00:14:24,701 --> 00:14:25,781
en la playa de Malabar esta mañana.

325
00:14:25,821 --> 00:14:26,981
¿Crees que ese es nuestro chico?

326
00:14:27,021 --> 00:14:28,301
Le falta un brazo.

327
00:14:28,341 --> 00:14:32,341
Además,
solo me preguntaba si...

328
00:14:32,381 --> 00:14:34,261
..tal vez alguien quiera
tal vez ir por

329
00:14:34,301 --> 00:14:36,101
una bebida de despedida
al final de la semana.

330
00:14:36,141 --> 00:14:40,141
Sólo... si tú...
Avísame más tarde si...

331
00:14:40,181 --> 00:14:41,781
Correcto.

332
00:14:42,741 --> 00:14:44,301
¿Quién quiere el cuerpo?
¿Quién quiere a los buzos?

333
00:14:44,341 --> 00:14:46,501
Déjame ver -
cuerpo muerto e hinchado,

334
00:14:46,541 --> 00:14:48,421
buzos de la Armada aficionados.

335
00:14:48,461 --> 00:14:49,701
Mmm.

336
00:14:49,741 --> 00:14:51,821
- Diviértete con el flotador.
- Sí.

337
00:14:53,141 --> 00:14:54,181
Vamos.

338
00:14:54,221 --> 00:14:56,181
hablemos de eso
Más tarde, Azul.

339
00:15:10,261 --> 00:15:11,581
Échanos un vistazo.

340
00:15:14,301 --> 00:15:16,061
Bueno, eso sería
nuestro SELLO perdido.

341
00:15:34,301 --> 00:15:35,981
¡Disculpe, señor!

342
00:15:38,981 --> 00:15:41,581
NCIS. Como una palabra si pudiera.

343
00:16:01,781 --> 00:16:03,901
-¿Fue ese el...?
-Ajá.

344
00:16:03,941 --> 00:16:05,861
-¿Tienes las placas?
-Quisiera.

345
00:16:05,901 --> 00:16:07,501
Si los hubiera.

346
00:16:09,981 --> 00:16:11,261
Sí, fue una locura, ¿sabes?

347
00:16:11,301 --> 00:16:13,061
Me enamoré de ti
el momento en que nos conocimos.

348
00:16:13,101 --> 00:16:15,581
-Fue como un rayo.
-Bueno, eres sólo un ser humano.

349
00:16:15,621 --> 00:16:17,981
Propuesto a ti en Año Nuevo.
Eve y nosotros nos hicimos tatuajes iguales.

350
00:16:18,021 --> 00:16:20,581
-¿Dónde está el tuyo otra vez?
-Sigue soñando, D.

351
00:16:20,621 --> 00:16:23,061
Y queremos casarnos bajo
agua. Como una boda de buceo.

352
00:16:23,101 --> 00:16:24,701
Dije que no bucear.

353
00:16:24,741 --> 00:16:26,581
Necesitamos ver si tienen la
Equipo necesario para levantar un dron.

354
00:16:26,621 --> 00:16:28,061
No bucear.

355
00:16:28,101 --> 00:16:31,061
Además, quiero decir, ¿quién va a
¿Crees que estamos en una relación?

356
00:16:31,101 --> 00:16:32,901
Estoy demasiado caliente para ti.

357
00:16:34,181 --> 00:16:36,421
Espera un... Espera un minuto.
¿No crees que soy sexy?

358
00:16:38,661 --> 00:16:40,101
Gracias, cariño.

359
00:16:40,141 --> 00:16:41,541
Ey. ¿Qué está sucediendo?

360
00:16:41,581 --> 00:16:44,381
Hola, soy decano
Y esta es mi prometida, Stevie.

361
00:16:44,421 --> 00:16:46,781
- Ah, ¿eres un yanqui?
- Sí, lo soy.

362
00:16:46,821 --> 00:16:48,581
martillo
de Estados Unidos, ¿eh?

363
00:16:48,621 --> 00:16:52,021
Buen día.
Mira, ya soy australiano.

364
00:16:53,501 --> 00:16:55,901
Mira, sé que esto podría
suena un poco loco,

365
00:16:55,941 --> 00:16:58,141
pero realmente queremos
casarse bajo el agua.

366
00:16:58,181 --> 00:17:00,261
¡Boda de buceo!
Algo diferente, ¿eh?

367
00:17:00,301 --> 00:17:02,341
-¡No es algo que olvidarás!
-Oh, no.

368
00:17:02,381 --> 00:17:04,421
¡No lo olvidaré!

369
00:17:04,461 --> 00:17:07,181
Hammer suele hacer el servicio.
Porque él es el capitán del barco.

370
00:17:08,301 --> 00:17:09,661
Lo mantiene todo oficial, ¿sabes?

371
00:17:09,701 --> 00:17:12,061
Cariño, tal vez deberíamos
echa un vistazo al barco.

372
00:17:12,100 --> 00:17:14,581
Ya sabes, mira si es grande.
suficiente para toda mi familia.

373
00:17:14,620 --> 00:17:16,860
Gran familia. Mucho.

374
00:17:16,901 --> 00:17:19,181
- ¿Por qué no te damos un recorrido?
- ¡Excelente!

375
00:17:19,221 --> 00:17:21,221
Por aquí.
Vamos a echar un vistazo.

376
00:17:21,261 --> 00:17:24,541
En realidad, ustedes sigan adelante.
Podría ir al baño.

377
00:17:24,581 --> 00:17:28,021
¡Vejiga como un caballo de carreras!

378
00:17:28,061 --> 00:17:29,541
-Adiós, cariño.
-Adiós, cariño.

379
00:17:31,301 --> 00:17:34,301
Es un pez de aspecto extraño.
¿Qué es eso?

380
00:17:34,341 --> 00:17:36,741
-Ese es Axel, el ajolote.
-Sí, claro.

381
00:17:36,781 --> 00:17:38,901
ellos son esos tipos
que pueden perder sus bits, ¿eh?

382
00:17:38,941 --> 00:17:41,261
Como si simplemente perdieran una aleta.
vuelve a crecer.

383
00:17:41,301 --> 00:17:42,301
Un brazo.

384
00:17:43,701 --> 00:17:45,821
Eso es útil.

385
00:17:46,861 --> 00:17:48,621
Dios, tienen un aspecto gracioso.
cosas, ¿no?

386
00:17:52,501 --> 00:17:54,741
-¿El baño por ahí?
-Sí. Sí.

387
00:17:54,781 --> 00:17:57,221
Uh, perdón por el desastre.
Y las revistas.

388
00:17:57,261 --> 00:17:59,501
Y el... asiento del inodoro.

389
00:18:04,421 --> 00:18:06,221
Estamos realmente
emocionado de casarme aquí,

390
00:18:06,261 --> 00:18:07,741
ya sabes,
en un lugar tan hermoso.

391
00:18:07,781 --> 00:18:10,781
Seguro que lo es. tenemos estos
Máscaras especiales con micrófonos.

392
00:18:10,821 --> 00:18:12,301
Bueno.

393
00:18:12,341 --> 00:18:14,901
Entonces tus invitados en el barco,
Pueden oírte intercambiar votos.

394
00:18:14,941 --> 00:18:16,101
¡Guau! Suena genial.

395
00:18:16,141 --> 00:18:17,301
Podemos filmarlo para ti.

396
00:18:17,341 --> 00:18:18,501
-Cuesta un poco más.
-Bueno.

397
00:18:18,541 --> 00:18:21,141
Pero estos son recuerdos
eso durará toda la vida.

398
00:18:21,181 --> 00:18:22,421
Se trata de
recuerdos, ¿verdad?

399
00:18:22,461 --> 00:18:24,381
Puedo ver a todos bailando aquí,
bajando.

400
00:18:38,901 --> 00:18:40,821
¿Qué crees que estás haciendo?

401
00:18:42,621 --> 00:18:44,461
Usted no es
te vas a casar, ¿verdad?

402
00:18:44,501 --> 00:18:45,501
¿Llegar de nuevo?

403
00:18:48,621 --> 00:18:50,941
Osea quien trae un SIG
explorar lugares para celebrar bodas?

404
00:18:50,981 --> 00:18:54,821
Le dijimos a tu jefe
el trato estaba cancelado.

405
00:18:54,861 --> 00:18:56,381
¿Trato?

406
00:18:56,421 --> 00:18:58,261
No conozco ningún trato.

407
00:18:58,301 --> 00:19:00,501
-¿Y quién es mi jefe?
-Claro, amigo.

408
00:19:00,541 --> 00:19:03,021
Este no es nuestro primer rodeo.
En lo que obtienes.

409
00:19:03,061 --> 00:19:04,541
No, en serio, creo que ustedes

410
00:19:04,581 --> 00:19:05,861
me estan confundiendo
con alguien más.

411
00:19:05,901 --> 00:19:08,101
-No es lo que tú...
-Sube al maldito barco.

412
00:19:09,541 --> 00:19:11,621
Hola, cariño. ¿Divirtiéndose?

413
00:19:23,101 --> 00:19:25,021
¡Oh! ¡Lindo!

414
00:19:25,061 --> 00:19:26,661
Atado.

415
00:19:26,701 --> 00:19:29,341
Siéntense, muchachos.
Tu viaje está en camino.

416
00:19:31,381 --> 00:19:32,861
¿Tienes un Gollum como mascota?

417
00:19:32,901 --> 00:19:34,621
¿Eso es incluso legal?

418
00:19:35,821 --> 00:19:37,301
Estos tienen aire comprimido.
en ellos.

419
00:19:40,261 --> 00:19:41,381
Estos otros...

420
00:19:41,421 --> 00:19:43,901
..ten algo extra.

421
00:19:44,861 --> 00:19:47,701
¡Vaya!

422
00:19:49,781 --> 00:19:51,141
¿MDMA?

423
00:19:51,181 --> 00:19:53,821
Unos cientos de miles de dólares
valor de equipo allí mismo.

424
00:19:53,861 --> 00:19:56,581
Parece que alguien decidió
divídalo en tres partes, no en cuatro.

425
00:20:00,221 --> 00:20:02,181
Así que supongo que las drogas
fueron arrojados al mar

426
00:20:02,221 --> 00:20:04,061
y te pagaron
para recuperarlos?

427
00:20:04,101 --> 00:20:05,501
Suena bien.

428
00:20:06,941 --> 00:20:09,341
-Bueno. Entonces, ¿quién los dejó caer?
-Por encima de mi nivel salarial.

429
00:20:09,381 --> 00:20:11,381
Sucio lo preparó.

430
00:20:11,421 --> 00:20:12,821
Entonces estás culpando
¿tu compañero desaparecido?

431
00:20:12,861 --> 00:20:15,661
Oh, eso es...un poco conveniente.
¿no es así?

432
00:20:15,701 --> 00:20:18,261
-No para él.
-¿Qué pasa con el dron?

433
00:20:19,941 --> 00:20:21,261
¿Qué dron?

434
00:20:24,381 --> 00:20:25,861
Esa es la primera
Lo he visto.

435
00:20:25,901 --> 00:20:28,981
¿En realidad? Porque esto fue
sentado en el fondo del mar

436
00:20:29,021 --> 00:20:30,581
golpea donde estabas buceando
esa noche.

437
00:20:30,621 --> 00:20:34,541
Oh, esa noche fue una mierda.
Seguro que no vi ningún dron.

438
00:20:34,581 --> 00:20:36,621
Sé que Filthy era como
un padre para ti, amigo.

439
00:20:37,781 --> 00:20:39,301
Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste?
deja que alguien lo sepa

440
00:20:39,341 --> 00:20:40,301
cuando no salió a la superficie?

441
00:20:40,341 --> 00:20:41,861
Pensamos
él aparecería.

442
00:20:41,901 --> 00:20:43,421
Es un niño grande.

443
00:20:43,461 --> 00:20:46,181
Además, ¿a quién llamaríamos?
¿Triple cero?

444
00:20:46,221 --> 00:20:48,781
"Oye, sí, simplemente
perdimos a nuestro mejor amigo

445
00:20:48,821 --> 00:20:50,461
"mientras se recupera
algunas drogas en el mar."

446
00:20:50,501 --> 00:20:51,861
Oh, es más que "algunos".

447
00:20:51,901 --> 00:20:55,021
Encontramos 3 kilos de sin cortar
cocaína dentro de tu tienda de buceo.

448
00:20:55,061 --> 00:20:58,141
estas mirando
20 años tras las rejas.

449
00:20:58,181 --> 00:21:00,141
No hay descuentos para héroes de guerra,
Tengo miedo.

450
00:21:00,181 --> 00:21:01,341
No lo esperaría.

451
00:21:01,381 --> 00:21:03,021
Cuéntame otra vez sobre el tiburón.

452
00:21:03,061 --> 00:21:06,341
Ya hemos hablado de esto.
La visibilidad era terrible.

453
00:21:06,381 --> 00:21:10,581
Sentí un chorro de agua a mi lado
y luego... Filthy se había ido.

454
00:21:10,621 --> 00:21:12,061
No pude ver el código postal.

455
00:21:12,101 --> 00:21:13,461
Estuvo allí un segundo...

456
00:21:14,901 --> 00:21:16,261
..se fue al siguiente.

457
00:21:16,301 --> 00:21:18,421
¿Qué pasa con el tipo que arrojaste?
fuera de la tienda de buceo

458
00:21:18,461 --> 00:21:19,661
el día que estuvimos allí?

459
00:21:19,701 --> 00:21:21,461
-¿Cuál es su problema, eh?
-Sólo un imbécil.

460
00:21:21,501 --> 00:21:24,021
Hicimos su boda y
nos estafó con la tarifa.

461
00:21:24,061 --> 00:21:25,821
Ah. ¿Tienes un nombre?

462
00:21:25,861 --> 00:21:27,101
Me gana.

463
00:21:27,141 --> 00:21:29,581
Descartó sus detalles
cuando no pagó.

464
00:21:29,621 --> 00:21:31,421
Justo como lo echaste de
la tienda ese día, ¿eh?

465
00:21:31,461 --> 00:21:32,621
Sí, bueno...

466
00:21:32,661 --> 00:21:35,061
..un hombre debería pagar sus deudas.

467
00:21:35,101 --> 00:21:36,141
Mmm.

468
00:21:45,901 --> 00:21:47,221
Así se hace, hombre.

469
00:21:47,261 --> 00:21:49,021
Así se hace, salta.

470
00:21:49,061 --> 00:21:51,061
Quiero decir, tres confesiones.
en menos de una hora.

471
00:21:51,101 --> 00:21:52,781
Sí. Lástima que todo sea basura.

472
00:21:52,821 --> 00:21:54,181
Encontramos MDMA.

473
00:21:54,221 --> 00:21:56,341
dije coca,
Ninguno de ellos pestañeó.

474
00:21:56,381 --> 00:21:58,941
¿Qué clase de comerciante no lo sabe?
¿Las drogas que trafican?

475
00:21:58,981 --> 00:22:00,501
Alguien que
menos miedo a la prisión

476
00:22:00,541 --> 00:22:02,461
de lo que son
la alternativa.

477
00:22:02,501 --> 00:22:04,701
Lo que sí sé es que puedes
A los chicos del waterboard les gusta esto.

478
00:22:04,741 --> 00:22:06,301
y tenga suerte de obtener su nombre.

479
00:22:06,341 --> 00:22:08,901
Y aquí están haciendo frente
a la importación de narcóticos

480
00:22:08,941 --> 00:22:10,141
como si fuera una multa de estacionamiento.

481
00:22:10,181 --> 00:22:11,821
Entonces... no lo creo.

482
00:22:11,861 --> 00:22:13,661
¿Captas el tatuaje en Hammer?

483
00:22:13,701 --> 00:22:15,901
Mmm, lo mismo que Filthy. Vi eso.

484
00:22:15,941 --> 00:22:18,581
Mmmm. 10 dólares dice uñas
tiene el mismo también.

485
00:22:19,781 --> 00:22:21,021
Así que descubre quién murió.

486
00:22:23,101 --> 00:22:26,901
Entonces, para que conste,
Puedo confirmar que esto es

487
00:22:26,941 --> 00:22:29,421
SEAL retirado de la Marina de los EE. UU.
Phillip Coleman.

488
00:22:29,461 --> 00:22:30,781
¿Entonces es oficial?

489
00:22:30,821 --> 00:22:32,621
Sólo la tercera persona
morir por picadura de tiburon

490
00:22:32,661 --> 00:22:34,021
en Sydney desde 1963.

491
00:22:35,821 --> 00:22:37,021
Simplemente enfríe sus jets.

492
00:22:37,061 --> 00:22:38,701
no nos adelantemos
nosotros mismos.

493
00:22:38,741 --> 00:22:40,021
Ven a echar un vistazo.

494
00:22:43,061 --> 00:22:44,621
¿Ves eso?

495
00:22:44,661 --> 00:22:46,261
¿Eh?

496
00:22:46,301 --> 00:22:49,581
El hueso occipital
sido atravesado limpiamente.

497
00:22:49,621 --> 00:22:52,421
¿A qué se debe eso?
¿Mordedura de tiburón? ¿Rocas post mortem?

498
00:22:52,461 --> 00:22:54,661
C, ninguna de las anteriores.

499
00:22:54,701 --> 00:22:57,221
Esto fue hecho por
un implemento con púas

500
00:22:57,261 --> 00:22:58,781
debajo de la capucha del traje de neopreno.

501
00:22:58,821 --> 00:23:01,741
Y esta capucha, eh...

502
00:23:01,781 --> 00:23:04,181
..está intacto.

503
00:23:04,221 --> 00:23:06,981
Entonces alguien lo marcó.
con un objeto punzante,

504
00:23:07,021 --> 00:23:08,421
volvió a subirse la capucha,

505
00:23:08,461 --> 00:23:10,061
y luego lo arrojó
a los tiburones.

506
00:23:10,101 --> 00:23:12,541
Asesinato. En alta mar.

507
00:23:12,581 --> 00:23:14,581
Tienen que ser los otros buzos.
¿verdad?

508
00:23:14,621 --> 00:23:16,261
-Sí.
-Yo me ocupo de los cómo.

509
00:23:16,301 --> 00:23:18,181
Los quiénes, son todos tú.

510
00:23:27,061 --> 00:23:29,141
♪ Tres ranitas moteadas

511
00:23:29,181 --> 00:23:31,421
♪ Sentado en un tronco moteado

512
00:23:31,461 --> 00:23:34,141
♪ Comer un poco más
bichos deliciosos... ♪

513
00:23:35,421 --> 00:23:36,861
Lo siento.

514
00:23:37,821 --> 00:23:39,541
Agente Mackey.

515
00:23:39,581 --> 00:23:42,781
solo estoy revisando los datos
desde el ordenador del reloj de buceo.

516
00:23:42,821 --> 00:23:44,861
Nunca se sabe, ¿verdad?

517
00:23:44,901 --> 00:23:45,901
Bien.

518
00:23:46,861 --> 00:23:49,781
Esta es una muestra de la MDMA.
Encontramos en la tienda de buceo.

519
00:23:49,821 --> 00:23:51,421
¿Hay alguna manera de
identificar su origen?

520
00:23:51,461 --> 00:23:53,981
Sí. Bueno, probablemente. Probablemente.

521
00:23:54,021 --> 00:23:56,661
De las impurezas.
Cada lote es único.

522
00:23:56,701 --> 00:23:59,701
Entonces puedes hacer pruebas de aniones,
aminación reductora.

523
00:23:59,741 --> 00:24:01,101
yo también podría hacer
la reacción de Leuckart...

524
00:24:01,141 --> 00:24:02,501
Ya estamos en el reloj, Blue.

525
00:24:02,541 --> 00:24:03,861
-Déjamelo a mí.
-Bueno.

526
00:24:03,901 --> 00:24:07,541
Yo... sólo quería pedir perdón.
sobre antes.

527
00:24:07,581 --> 00:24:09,901
Lo de la fiesta de despedida.

528
00:24:09,941 --> 00:24:12,101
Me doy cuenta de que ustedes son
súper plano,

529
00:24:12,141 --> 00:24:14,341
así que seguí adelante
y reservé algo.

530
00:24:15,861 --> 00:24:18,941
"Bebidas de despedida...
y lanzar hachas"?

531
00:24:20,101 --> 00:24:21,341
¿Yo se, verdad?

532
00:24:21,381 --> 00:24:23,581
No estaba seguro de las bebidas.
¿Es demasiado?

533
00:24:27,381 --> 00:24:28,661
¿A dónde fue el tiburón?

534
00:24:28,701 --> 00:24:30,421
Ella simplemente desapareció.

535
00:24:31,541 --> 00:24:33,901
Oh, ahí está ella.
Descarada descarada.

536
00:24:33,941 --> 00:24:36,061
ella probablemente estaba apagada
visitando a su novio.

537
00:24:37,701 --> 00:24:39,781
Hay cuevas de cría.
en Maroubra

538
00:24:39,821 --> 00:24:41,741
donde el satélite
No puedo levantarla.

539
00:24:41,781 --> 00:24:44,061
Menos mal, ¿eh? Ra-ra-ra.

540
00:24:56,821 --> 00:24:59,341
Estaba escondido en la cueva,
tal como dijiste.

541
00:24:59,381 --> 00:25:00,781
La batería está agotada.

542
00:25:00,821 --> 00:25:02,221
Lo enviaremos
al laboratorio

543
00:25:02,261 --> 00:25:03,621
y salir
el abrelatas gigante.

544
00:25:03,661 --> 00:25:05,741
Bueno, para que conste,
Definitivamente no es uno de los nuestros.

545
00:25:05,781 --> 00:25:08,021
Pero no hay manera de que ese dron
Fue utilizado para el transporte de drogas.

546
00:25:08,061 --> 00:25:09,541
¿Cómo te das cuenta de eso?

547
00:25:09,581 --> 00:25:10,981
Es un casco sellado.

548
00:25:11,021 --> 00:25:13,101
No hay compartimento.
Es un dron de vigilancia.

549
00:25:13,141 --> 00:25:14,781
Entonces, ¿un dron espía?

550
00:25:14,821 --> 00:25:16,181
Está equipado con
una cámara de alta resolución

551
00:25:16,221 --> 00:25:17,821
que graba a
una unidad de estado sólido.

552
00:25:17,861 --> 00:25:19,421
Excelente. Bueno, vamos a abrirlo

553
00:25:19,461 --> 00:25:21,021
y descubre que
ha estado espiando.

554
00:25:21,061 --> 00:25:22,501
Bueno, ese es el truco.

555
00:25:22,541 --> 00:25:24,061
Falta la unidad de datos.

556
00:25:24,101 --> 00:25:27,261
Cualquiera que fuera el metraje que había allí,
se ha ido.

557
00:25:32,781 --> 00:25:34,021
No lo entiendo.

558
00:25:34,061 --> 00:25:36,461
Todo esto se trata de
¿Metraje de vigilancia?

559
00:25:36,501 --> 00:25:38,061
¿Quién mata a un tipo por eso?

560
00:25:38,101 --> 00:25:40,301
Bueno, eso depende de
El metraje, supongo.

561
00:25:40,341 --> 00:25:41,501
Quiero decir, ese dron fue encontrado.

562
00:25:41,541 --> 00:25:43,301
a tiro de piedra
desde el puerto de Sydney.

563
00:25:43,341 --> 00:25:45,301
Hay muchas cosas ricas
para ver ahí dentro.

564
00:25:45,341 --> 00:25:47,901
Sí, y si nuestros muchachos no lo fueran
bucear en busca de narcóticos,

565
00:25:47,941 --> 00:25:50,101
Entonces, ¿cómo estuvo toda la MDMA?
terminar en su tienda?

566
00:25:50,141 --> 00:25:51,701
- Tienen que estar conectados.
- ¿Cómo?

567
00:25:52,861 --> 00:25:55,061
-Quizás las drogas sean una planta.
-¿Para qué?

568
00:25:55,101 --> 00:25:57,101
No sé. Aprovechar.

569
00:25:57,141 --> 00:25:59,341
Podría ser una buena manera de convencer
alguien a quien entregar

570
00:25:59,381 --> 00:26:01,541
algunos muy sensibles
imágenes de vigilancia.

571
00:26:04,021 --> 00:26:05,821
por favor no me digas
perdimos otro.

572
00:26:05,861 --> 00:26:07,021
No, pero está conectado.

573
00:26:07,061 --> 00:26:09,661
Conozca al teniente Ben Scala.

574
00:26:09,701 --> 00:26:11,701
SELLO de la Marina de los EE. UU.
y bestia en todos los sentidos.

575
00:26:11,741 --> 00:26:13,301
quien es el
cuando esta en casa?

576
00:26:13,341 --> 00:26:14,781
¡Pssh!
Casi nunca lo era.

577
00:26:14,821 --> 00:26:18,181
Sirvió en Somalia y Pakistán
junto con Filthy y Hammer

578
00:26:18,221 --> 00:26:20,621
y cuando Nails era parte de
una operación conjunta en Libia.

579
00:26:20,661 --> 00:26:23,061
Estaba limpiando minas en
Benghazi, pero uno lo absolvió.

580
00:26:23,101 --> 00:26:24,181
KIA.

581
00:26:24,221 --> 00:26:27,421
Él también es... el padre de Oyster.

582
00:26:27,461 --> 00:26:29,221
¿Qué?

583
00:26:29,261 --> 00:26:30,541
¿Cómo nos perdimos eso?

584
00:26:30,581 --> 00:26:31,981
La ostra pasa
el apellido de su mamá.

585
00:26:32,021 --> 00:26:33,581
Él es la rana de hueso.

586
00:26:33,621 --> 00:26:35,701
Él es su camarada caído.

587
00:26:35,741 --> 00:26:37,981
Y se han llevado a sus muertos
el hijo de su compañero bajo su protección.

588
00:26:38,021 --> 00:26:41,821
Oye, he estado revisando todo
los datos del ordenador de buceo

589
00:26:41,861 --> 00:26:43,741
de la noche que
El señor Filthy fue asesinado.

590
00:26:47,261 --> 00:26:49,461
Guau. Demasiado para
ranas de hueso, ¿eh?

591
00:26:55,661 --> 00:26:57,141
Pensó que la primera regla de
El interrogatorio fue

592
00:26:57,181 --> 00:26:58,661
"Nunca pongas
los malos juntos."

593
00:26:58,701 --> 00:27:01,141
Sí, no estoy seguro de que piense
todos son malos.

594
00:27:01,181 --> 00:27:03,141
lamento tener
para decirte pero, um,

595
00:27:03,181 --> 00:27:05,461
Recuperamos el cuerpo de Phil.

596
00:27:05,501 --> 00:27:09,301
Y mi más sentido pésame. lo se
Todos ustedes son como una familia.

597
00:27:10,901 --> 00:27:12,821
Así que es hora de dejar de tonterías.
si?

598
00:27:13,981 --> 00:27:15,541
Sólo dime lo que realmente
sucedió esa noche.

599
00:27:17,501 --> 00:27:19,581
¿No? Está bien, está bien. Empezaré.

600
00:27:19,621 --> 00:27:21,181
Ustedes sólo díganme
cuando me equivoco

601
00:27:21,221 --> 00:27:24,461
Así que ustedes cuatro cayeron
para una misión de salvamento de rutina.

602
00:27:25,621 --> 00:27:27,061
Un poco raro ir de noche, ¿no?

603
00:27:28,661 --> 00:27:30,461
Lo tomaré como un sí.

604
00:27:30,501 --> 00:27:32,741
Aunque no salió como esperaba,
¿verdad?

605
00:27:32,781 --> 00:27:36,021
Pensaste que habría carga
pero en cambio, te encontraste a ti mismo

606
00:27:36,061 --> 00:27:37,461
mirando un dron de vigilancia.

607
00:27:37,501 --> 00:27:39,621
Así que llevaste la grabadora arriba.

608
00:27:39,661 --> 00:27:41,101
Miré las imágenes y...

609
00:27:41,141 --> 00:27:44,621
Lo que sea que viste debe
Te he asustado muchísimo.

610
00:27:44,661 --> 00:27:46,741
Tanto es así que decidiste

611
00:27:46,781 --> 00:27:48,421
no pudiste pasar
con tu trato.

612
00:27:49,781 --> 00:27:51,381
Ustedes dos volvieron a bajar.

613
00:27:51,421 --> 00:27:53,141
Escondió el dron en una cueva.

614
00:27:53,181 --> 00:27:55,461
ganarte algo de tiempo,
elabora tu próximo movimiento.

615
00:27:55,501 --> 00:27:58,461
Por eso no estaba ahí
al día siguiente, ¿sí?

616
00:28:02,381 --> 00:28:06,261
Y eso dejó a Oyster y Filthy
en la cubierta.

617
00:28:06,301 --> 00:28:08,141
Entonces...

618
00:28:08,181 --> 00:28:09,781
...¿Qué pasó después, hijo?

619
00:28:09,821 --> 00:28:11,581
Filthy estaba preocupada cuando
Los chicos tardaron tanto.

620
00:28:11,621 --> 00:28:13,181
Pensé que estaban en problemas,
entonces...

621
00:28:14,141 --> 00:28:15,501
..bajó a echar un vistazo

622
00:28:15,541 --> 00:28:17,701
y me quedé en el barco
por si acaso salieran a la luz.

623
00:28:17,741 --> 00:28:18,981
No, no lo hizo.

624
00:28:20,341 --> 00:28:21,941
¿De qué diablos estás hablando?

625
00:28:23,581 --> 00:28:26,541
Estos son los datos de
los ordenadores de buceo.

626
00:28:27,661 --> 00:28:31,661
Ahora, como puedes ver, Filthy's
El corazón se detuvo al nivel del mar.

627
00:28:32,701 --> 00:28:33,821
En el barco.

628
00:28:33,861 --> 00:28:35,701
Donde estaba Oyster.

629
00:28:37,221 --> 00:28:40,061
Sí. quieres decirles
¿O debería hacerlo?

630
00:28:43,141 --> 00:28:47,381
Su autopsia resultó catastrófica.
traumatismo en la parte posterior de la cabeza.

631
00:28:47,421 --> 00:28:49,741
Debajo de su capucha de buceo.

632
00:28:52,421 --> 00:28:53,901
¿Qué hiciste, muchacho?

633
00:28:53,941 --> 00:28:56,541
¡Maldición! Esto es mejor que la televisión.

634
00:28:56,581 --> 00:28:58,141
Ya sabes, mi instinto dice

635
00:28:58,181 --> 00:29:00,621
discutieron sobre qué hacer
con el metraje.

636
00:29:00,661 --> 00:29:02,821
Sucio conocía el riesgo
a la seguridad nacional

637
00:29:02,861 --> 00:29:04,341
si cayera en las manos equivocadas

638
00:29:04,381 --> 00:29:06,541
y estaba sirviendo a su país
hasta el final.

639
00:29:06,581 --> 00:29:08,141
Pero ostra aquí,

640
00:29:08,181 --> 00:29:10,261
él acaba de ver los dólares.

641
00:29:10,301 --> 00:29:11,661
Y déjame adivinar.

642
00:29:11,701 --> 00:29:14,901
Oyster es el que aún se mantiene
el SSD, ¿verdad?

643
00:29:19,661 --> 00:29:21,101
Los dejo chicos para charlar.

644
00:29:41,821 --> 00:29:42,861
Mmmm.

645
00:29:52,181 --> 00:29:53,981
¿Qué sigue para ellos?

646
00:29:55,861 --> 00:29:57,061
Déjalos ir.

647
00:29:57,101 --> 00:29:59,781
- ¿Está seguro, sargento?
- Sí.

648
00:29:59,821 --> 00:30:01,301
Algo me dice que tienen
asuntos pendientes

649
00:30:01,341 --> 00:30:02,901
Odiaría interponerme en el camino de.

650
00:30:02,941 --> 00:30:04,901
Además,

651
00:30:04,941 --> 00:30:06,661
Filthy fue asesinado por
lo que sea que haya en esa cámara.

652
00:30:06,701 --> 00:30:09,981
Mi instinto dice Oyster's
escondido en alguna parte.

653
00:30:33,141 --> 00:30:34,901
Eres un pequeño cabrón astuto.

654
00:30:38,221 --> 00:30:40,861
♪ Porque Dios, creo

655
00:30:40,901 --> 00:30:43,141
♪ Ella se lo merece

656
00:30:44,541 --> 00:30:50,861
♪ Mi mujer, mi esposa... ♪

657
00:30:53,101 --> 00:30:54,861
- Toc-toc.
- ♪ Todo

658
00:30:54,901 --> 00:30:56,741
♪ Ha sido cuesta arriba

659
00:30:58,301 --> 00:31:00,181
♪ Oh, subimos... ♪

660
00:31:00,221 --> 00:31:02,021
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por ti, Bluebird?

661
00:31:02,061 --> 00:31:04,221
Oh, ya sabes, sólo
en el barrio.

662
00:31:04,261 --> 00:31:05,541
Pensé en registrarme.

663
00:31:05,581 --> 00:31:07,381
Sí.

664
00:31:09,581 --> 00:31:12,061
Además, me pregunto si
Has recibido mi invitación.

665
00:31:12,101 --> 00:31:13,461
¿Invitar?

666
00:31:13,501 --> 00:31:16,861
Por mi bienestar...mi adiós
fiesta. Es... es mañana.

667
00:31:16,901 --> 00:31:18,221
¿Te vas?

668
00:31:18,261 --> 00:31:20,621
Bueno, eso es generalmente lo que
las fiestas de despedida son para.

669
00:31:22,821 --> 00:31:25,621
-Te envié un mensaje de texto.
-Bueno, yo no envío mensajes de texto.

670
00:31:25,661 --> 00:31:27,581
Bueno, yo... también te envié un correo electrónico.

671
00:31:27,621 --> 00:31:29,701
Sí, tampoco hago correos electrónicos.

672
00:31:29,741 --> 00:31:30,781
O fiestas.

673
00:31:30,821 --> 00:31:31,901
Bueno.

674
00:31:33,901 --> 00:31:36,061
Yo solo... realmente solo quería
para decir gracias

675
00:31:36,101 --> 00:31:37,101
por dejarme pasar el rato.

676
00:31:37,141 --> 00:31:38,981
¿Sí?

677
00:31:39,021 --> 00:31:40,581
Apuesto a que estás esperando
a tener una adecuada

678
00:31:40,621 --> 00:31:43,621
científico forense alrededor
una vez que el señor McNamara regrese.

679
00:31:43,661 --> 00:31:45,341
Vamos.
¿Qué estás pescando?

680
00:31:50,021 --> 00:31:51,501
¿Puedo preguntarte una última cosa?

681
00:31:51,541 --> 00:31:53,101
Sí.

682
00:31:54,901 --> 00:31:56,421
¿Por qué estás triste?

683
00:31:59,301 --> 00:32:00,901
Uh... lamento que te vayas.

684
00:32:00,941 --> 00:32:03,461
♪ mujer

685
00:32:03,501 --> 00:32:09,541
♪ Mi esposa. ♪

686
00:32:16,501 --> 00:32:17,621
Eso se parece a la parte inferior de

687
00:32:17,661 --> 00:32:19,421
uno de nuestros submarinos clase Collins
en Kuttabul.

688
00:32:20,861 --> 00:32:22,261
Son los tubos de torpedo.

689
00:32:22,301 --> 00:32:24,261
¡Pssh! Algunos Semtex bien ubicados
en esa escotilla

690
00:32:24,301 --> 00:32:26,221
y podrías encenderlo
como la víspera de Año Nuevo.

691
00:32:26,261 --> 00:32:29,301
Puedo ver por qué estaban
miedo de entregárselo. Guau.

692
00:32:29,341 --> 00:32:31,421
Mmm, si hay un SELLO
asustado de alguien,

693
00:32:31,461 --> 00:32:33,061
No quiero conocer a ese alguien.

694
00:32:33,101 --> 00:32:36,821
Y tomaron el bolo pensando
Fue una simple operación de rescate.

695
00:32:36,861 --> 00:32:39,821
De repente están de fiesta
al espionaje.

696
00:32:39,861 --> 00:32:41,421
Entonces, ¿quién es su cliente?

697
00:32:41,461 --> 00:32:43,261
Haz tu elección.

698
00:32:43,301 --> 00:32:46,861
Quiero decir, estado canalla,
poder adversario, terroristas.

699
00:32:46,901 --> 00:32:48,621
Quiero decir, no hay una buena opción.

700
00:32:48,661 --> 00:32:50,181
Y lo que es peor...

701
00:32:51,461 --> 00:32:52,741
..todavía están ahí fuera.

702
00:33:03,861 --> 00:33:05,581
Estacionamiento
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

703
00:33:05,621 --> 00:33:08,421
Es difícil alimentarte con los tiburones.
en un estacionamiento.

704
00:33:08,461 --> 00:33:10,021
Bien.

705
00:33:10,061 --> 00:33:12,861
Que bueno verte finalmente
recuperó el sentido.

706
00:33:12,901 --> 00:33:15,181
No es que nos hayas dado otra opción.

707
00:33:15,221 --> 00:33:16,741
plantando las drogas.

708
00:33:16,781 --> 00:33:18,741
Tenía que llamar tu atención.

709
00:33:21,221 --> 00:33:22,341
¿Dónde está el disco?

710
00:33:26,901 --> 00:33:28,421
Qué vas a
vas a hacer con eso?

711
00:33:28,461 --> 00:33:31,461
La gente buena podría morir si eso
cae en manos equivocadas.

712
00:33:31,501 --> 00:33:32,701
Entonces lo miraste.

713
00:33:32,741 --> 00:33:34,941
Entonces ves nuestro dilema.

714
00:33:34,981 --> 00:33:38,301
Llega el patriotismo
en diferentes formas.

715
00:33:38,341 --> 00:33:40,421
no te espero
para entender.

716
00:33:46,221 --> 00:33:48,101
¿Qué demonios?

717
00:33:56,461 --> 00:33:58,541
¿Crees que todos
tiene precio, si?

718
00:33:58,581 --> 00:34:00,021
¿Es eso todo?

719
00:34:01,421 --> 00:34:03,661
Manos en el aire. ¡NCIS!

720
00:34:07,621 --> 00:34:09,700
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!

721
00:34:15,260 --> 00:34:16,901
Déjalo ir.

722
00:34:16,941 --> 00:34:18,700
Volver. Quédate atrás.

723
00:34:18,740 --> 00:34:20,821
¡Retiraos, marineros!
No nos hagas disparar.

724
00:34:20,861 --> 00:34:22,301
Este no era nuestro trato.

725
00:34:23,260 --> 00:34:26,180
Sabes que lo necesitamos vivo.
¿Quieres limpiar Filthy?

726
00:34:26,220 --> 00:34:28,700
¿Dejar las cosas claras?
Déjenlo ir, muchachos.

727
00:34:34,061 --> 00:34:36,381
Baja el arma.

728
00:34:42,260 --> 00:34:43,941
Ey.

729
00:34:43,981 --> 00:34:45,740
Trae ese.

730
00:34:50,981 --> 00:34:52,621
¿A quién te imaginas?
¿para qué trabaja?

731
00:34:52,660 --> 00:34:54,301
Alguien con mucho dinero,
eso es seguro.

732
00:34:54,341 --> 00:34:56,141
Gracias.

733
00:34:56,180 --> 00:34:58,461
Vaya, vaya.

734
00:34:58,501 --> 00:35:00,181
Dime que no eres su abogado.

735
00:35:00,221 --> 00:35:02,701
No estoy seguro de aceptar su caso.
para ser honesto.

736
00:35:02,741 --> 00:35:04,061
¿Qué estás haciendo aquí?

737
00:35:04,101 --> 00:35:05,741
podría preguntarte
la misma pregunta.

738
00:35:05,781 --> 00:35:07,061
¿Disculpe?

739
00:35:07,101 --> 00:35:10,581
Lo arrestamos tratando de comprar
información clasificada.

740
00:35:10,621 --> 00:35:14,181
El Departamento de Defensa ha estado viendo sangrado de información
durante meses.

741
00:35:14,221 --> 00:35:15,661
Nos tomó un tiempo, pero finalmente

742
00:35:15,701 --> 00:35:18,021
lo rastreamos hasta
tu amigo ahí dentro.

743
00:35:18,061 --> 00:35:20,061
Esperar. ¿Es el Departamento de Defensa?

744
00:35:20,101 --> 00:35:22,141
No por mucho tiempo, te lo aseguro.

745
00:35:22,181 --> 00:35:24,741
Y sabías que estaba fuera, pero
¿Lo estabas dejando correr?

746
00:35:24,781 --> 00:35:27,741
¿No lo harías? estábamos esperando
Nos llevaría hasta su comprador.

747
00:35:27,781 --> 00:35:31,221
Lo cual, evidentemente,
no va a suceder ahora.

748
00:35:31,261 --> 00:35:32,701
Aun así, es posible que podamos

749
00:35:32,741 --> 00:35:35,221
pon en él el temor de Dios,
salvar algo.

750
00:35:35,261 --> 00:35:37,301
Sí, bueno, una vez que hayamos terminado,
él es todo tuyo.

751
00:35:37,341 --> 00:35:39,181
Es el sargento Dempsey del Departamento de Defensa.

752
00:35:39,221 --> 00:35:40,781
Él ya es todo mío.

753
00:35:50,301 --> 00:35:51,821
Está bien.

754
00:35:57,221 --> 00:35:59,381
¿Todavía aquí? Ir a casa.

755
00:35:59,421 --> 00:36:02,021
Sólo estoy... consumiendo drogas.
jefe.

756
00:36:02,061 --> 00:36:03,741
¡No estoy consumiendo drogas! Yo solo...

757
00:36:03,781 --> 00:36:06,061
No los estoy haciendo, solo estoy...

758
00:36:06,101 --> 00:36:08,701
..probando la MDMA
que me deslizaste.

759
00:36:08,741 --> 00:36:10,021
No me diste ninguna droga.

760
00:36:10,061 --> 00:36:12,421
No me darías drogas
porque eres mi jefe.

761
00:36:12,461 --> 00:36:13,781
Respira, Azul.

762
00:36:13,821 --> 00:36:15,221
Lo siento, es sólo...

763
00:36:16,181 --> 00:36:18,541
Es mi penúltimo día y
realmente no quiero que sea así

764
00:36:18,581 --> 00:36:20,461
y he estado intentando
tan difícil de...

765
00:36:20,501 --> 00:36:23,381
Y tú eres... Eres tan...

766
00:36:23,421 --> 00:36:25,421
-Y yo...yo soy...
-Azul.

767
00:36:25,461 --> 00:36:27,661
Estoy impresionado.

768
00:36:27,701 --> 00:36:30,021
En realidad.

769
00:36:30,061 --> 00:36:33,461
Y todos aquí están
un poco inusual,

770
00:36:33,501 --> 00:36:35,021
pero a nosotros nos funciona.

771
00:36:35,061 --> 00:36:36,981
Mantiene a los malos
de puntillas.

772
00:36:40,541 --> 00:36:41,781
Entonces, ¿qué pasa con las drogas?

773
00:36:41,821 --> 00:36:43,461
Bien. Eh...

774
00:36:43,501 --> 00:36:46,421
Entonces la MDMA proviene de Estados Unidos.

775
00:36:46,461 --> 00:36:48,381
Es MUY alto en eutilona.

776
00:36:48,421 --> 00:36:51,381
La DEA lo confiscó
en una redada hace seis meses.

777
00:36:51,421 --> 00:36:53,541
¿Como en nuestra DEA?

778
00:36:53,581 --> 00:36:55,941
normalmente destruyen
drogas incautadas, ¿no?

779
00:36:55,981 --> 00:36:59,581
De eso se trata su papeleo.
dice, pero aquí está.

780
00:37:08,261 --> 00:37:09,581
¿Ya has estado en casa?

781
00:37:09,621 --> 00:37:11,101
Aquí está tu chaqueta.

782
00:37:12,061 --> 00:37:14,221
Ninguno de nosotros piensa que Hammer y
Los clavos son traficantes de drogas, ¿verdad?

783
00:37:14,261 --> 00:37:15,661
No hay posibilidad.

784
00:37:15,701 --> 00:37:17,661
Y pensamos Maas
plantó las drogas como palanca

785
00:37:17,701 --> 00:37:18,821
para entregar la unidad de datos.

786
00:37:18,861 --> 00:37:20,021
Sí, esa es la teoría.

787
00:37:20,061 --> 00:37:21,141
El único problema es

788
00:37:21,181 --> 00:37:23,541
la MDMA fue reutilizada
de una redada de la DEA.

789
00:37:23,581 --> 00:37:24,781
gobierno americano.

790
00:37:24,821 --> 00:37:26,261
¿Quién tiene el alcance para hacer eso?

791
00:37:26,301 --> 00:37:28,501
Por no hablar de los recursos
para un dron de alta tecnología.

792
00:37:28,541 --> 00:37:29,901
¿Qué diablos haría?
ellos estarán haciendo

793
00:37:29,941 --> 00:37:30,861
¿Espiar barcos australianos?

794
00:37:30,901 --> 00:37:31,941
Sólo Dios lo sabe.

795
00:37:31,981 --> 00:37:35,221
Dios y tal vez otra persona.

796
00:37:43,181 --> 00:37:46,541
Cuidado, es
NCIS Sídney. Ustedes dos.

797
00:37:47,821 --> 00:37:49,301
Esto es lo que tienes
estado buscando?

798
00:37:49,341 --> 00:37:51,381
Sinceramente no lo sé
de lo que estás hablando.

799
00:37:51,421 --> 00:37:53,661
Seguro que sí.
Son imágenes de tu dron.

800
00:37:53,701 --> 00:37:55,221
Es una visualización aterradora.

801
00:37:55,261 --> 00:37:57,181
No sé quién crees que soy,

802
00:37:57,221 --> 00:37:59,421
pero déjame decirte
lo que hago aquí, agente Mackey.

803
00:37:59,461 --> 00:38:00,621
Por favor. Por favor.

804
00:38:00,661 --> 00:38:02,021
¿No? Está bien.

805
00:38:02,061 --> 00:38:05,141
Bueno, te lo diré
Ciertamente no manejo drones.

806
00:38:05,181 --> 00:38:07,181
Principalmente leo periódicos.

807
00:38:07,221 --> 00:38:09,381
No la basura en línea.

808
00:38:09,421 --> 00:38:10,621
Lo real, físico,

809
00:38:10,661 --> 00:38:12,381
tinta-en-la-punta-de-los-dedos
tipo de papeles.

810
00:38:12,421 --> 00:38:14,621
¿Ver? Me ensucio las manos.

811
00:38:14,661 --> 00:38:16,301
Todos los días leo los grandes,

812
00:38:16,341 --> 00:38:17,941
buscando esa pequeña historia

813
00:38:17,981 --> 00:38:21,061
que podría explotar
un incidente diplomático importante.

814
00:38:21,101 --> 00:38:22,461
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

815
00:38:22,501 --> 00:38:23,901
Bueno, mira, eso es lo que hago.

816
00:38:23,941 --> 00:38:27,661
Apago incendios puntuales.
Soy el jefe de bomberos del Departamento de Defensa.

817
00:38:27,701 --> 00:38:28,981
Entonces ¿qué estabas haciendo?

818
00:38:29,021 --> 00:38:30,701
protegiendo a Maas de
nuestro interrogatorio?

819
00:38:30,741 --> 00:38:33,341
Ese caballero que arrestaste
es un incendio puntual

820
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
vender información a
una potencia extranjera.

821
00:38:35,341 --> 00:38:37,341
No hay puntos por adivinar
cual.

822
00:38:38,421 --> 00:38:40,381
Tus buzos quedaron atrapados
en el medio con...

823
00:38:40,421 --> 00:38:41,821
..consecuencias lamentables.

824
00:38:41,861 --> 00:38:43,501
No es un dron del Departamento de Defensa.

825
00:38:43,541 --> 00:38:44,981
Pertenece a la Agencia.

826
00:38:45,021 --> 00:38:47,581
Bueno, ya ves,
Ahora, eso simplemente no es posible.

827
00:38:47,621 --> 00:38:50,621
Por ley, la CIA no puede operar.
en australia

828
00:38:50,661 --> 00:38:52,901
sin declararse,
como bien sabes.

829
00:38:52,941 --> 00:38:56,501
Hacerlo sería
diplomáticamente... problemático.

830
00:38:56,541 --> 00:38:58,581
-Problemática de portada.
-En efecto.

831
00:38:58,621 --> 00:39:02,541
Además, ¿por qué la CIA
¿Espiar barcos australianos?

832
00:39:03,661 --> 00:39:06,181
¿Quién dijo algo sobre
¿Barcos australianos?

833
00:39:09,021 --> 00:39:11,661
Bueno, quienquiera que sea el dueño de ese dron

834
00:39:11,701 --> 00:39:14,541
Nos hizo a usted un gran favor.

835
00:39:14,581 --> 00:39:16,101
¿Oh? ¿Cómo es eso?

836
00:39:16,141 --> 00:39:19,301
NCIS es responsable
para proteger

837
00:39:19,341 --> 00:39:21,141
Activos de la Marina de los EE. UU. en este país.

838
00:39:21,181 --> 00:39:25,941
Este incidente ha expuesto algunos
graves agujeros en su seguridad.

839
00:39:25,981 --> 00:39:27,501
Para que quede claro.

840
00:39:27,541 --> 00:39:30,141
Esos buzos están ahora
amigos de la familia.

841
00:39:30,181 --> 00:39:32,261
sirvieron a su país
con honor,

842
00:39:32,301 --> 00:39:34,581
tuyo y nuestro,
y pagaron el precio por ello.

843
00:39:34,621 --> 00:39:36,541
Se mantienen a salvo.

844
00:39:36,581 --> 00:39:38,421
Y te aseguras
Los beneficios de Coleman

845
00:39:38,461 --> 00:39:39,661
ve a su tienda de buceo familiar.

846
00:39:39,701 --> 00:39:43,301
Entonces no tendrás que hacerlo
leer sobre un dron de la CIA

847
00:39:43,341 --> 00:39:45,261
en el puerto de Sydney en la página uno.

848
00:39:46,581 --> 00:39:48,701
Mmm. Gracias por pasar por aquí.

849
00:40:00,261 --> 00:40:01,741
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

850
00:40:01,781 --> 00:40:03,581
visitando
una realidad alternativa.

851
00:40:03,621 --> 00:40:05,501
No lo recomendaría.

852
00:40:05,541 --> 00:40:06,981
Oh, ¿necesitas ayuda con eso?

853
00:40:07,021 --> 00:40:08,701
No. No, está bien.
es ligero como.

854
00:40:08,741 --> 00:40:11,581
Um, en realidad, yo sólo, uh,
quería decir,

855
00:40:11,621 --> 00:40:12,941
mientras estáis todos aquí,

856
00:40:12,981 --> 00:40:15,101
No he recibido ninguna confirmación de asistencia.

857
00:40:15,141 --> 00:40:16,901
Por esta noche todavía.

858
00:40:18,021 --> 00:40:21,301
-¿Esta noche?
-Sí, la… la fiesta.

859
00:40:21,341 --> 00:40:23,021
¡Oh sí!

860
00:40:23,061 --> 00:40:26,461
Oh. Lo siento. Tengo una cosa.

861
00:40:26,501 --> 00:40:28,261
Esperar. ¿Eso fue esta noche?

862
00:40:28,301 --> 00:40:29,741
Es...

863
00:40:30,741 --> 00:40:31,981
No le dijiste, ¿verdad?

864
00:40:32,021 --> 00:40:34,341
Está bien, está bien,
es... yo solo...

865
00:40:34,381 --> 00:40:36,021
no esperaba a nadie
querer...

866
00:40:36,061 --> 00:40:37,341
Mira, eh... uh-uh.

867
00:40:37,381 --> 00:40:38,781
Mira, ya no puedo hacer esto.

868
00:40:38,821 --> 00:40:40,421
Verán, ustedes, australianos, son crueles.

869
00:40:40,461 --> 00:40:41,741
Cruel.

870
00:40:49,381 --> 00:40:51,101
¿Q-qué es esto?

871
00:40:51,141 --> 00:40:52,741
¡Sorpresa!

872
00:40:52,781 --> 00:40:55,781
Como agente especial supervisor
del NCIS Sídney,

873
00:40:55,821 --> 00:40:58,021
habiéndolo discutido con el
Cadena de mando del Indo-Pacífico...

874
00:40:58,061 --> 00:40:59,581
Vamos, solo dale
a ella ya.

875
00:41:04,501 --> 00:41:05,981
Te queremos en nuestro equipo.

876
00:41:07,341 --> 00:41:10,061
Uh... ¡No sé qué decir!

877
00:41:10,101 --> 00:41:12,821
Tomé... tomé la llamada
De McNamara y todo.

878
00:41:12,861 --> 00:41:15,381
Dejé un mensaje para decir eso.
habíamos ocupado el puesto...

879
00:41:15,421 --> 00:41:16,981
..contigo.

880
00:41:17,981 --> 00:41:20,021
Él acaba de volver a llamar
para confirmar.

881
00:41:26,741 --> 00:41:27,981
¡No sé qué decir!

882
00:41:28,021 --> 00:41:30,101
Sólo di que sí, idiota.

883
00:41:30,141 --> 00:41:31,781
¡Sí, idiota!

884
00:41:31,821 --> 00:41:34,101
Ahora recuerda.

885
00:41:35,181 --> 00:41:38,541
Con una gran gorra
viene una gran responsabilidad.

886
00:41:40,581 --> 00:41:42,141
Se ve bien.

887
00:41:42,181 --> 00:41:43,701
¡Gracias!

888
00:41:43,741 --> 00:41:45,301
Muy bien, tráelo. Vamos.

889
00:41:45,341 --> 00:41:46,941
-Selfie.
-Está bien. Vamos, vamos.

890
00:41:46,981 --> 00:41:49,141
- Oh, está bien.
- Mackey.

891
00:41:49,181 --> 00:41:51,381
Azul, ponte en el medio.

892
00:41:51,421 --> 00:41:53,461
- ¡Oh, lo siento!
- ¿Están todos dentro?

893
00:41:55,861 --> 00:41:57,301
¡Di 'NCIS'!

894
00:41:57,341 --> 00:41:59,141
¡NCIS!


