1
00:00:00,500 --> 00:00:04,780
Legendas por DramaFever

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,925
[O verdadeiro homem]

3
00:00:10,325 --> 00:00:13,650
[Nesta selva de variedades,
o poder é a única maneira de falar.]

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,175
[Os homens mais fortes da história
estão reunidos aqui!]

5
00:00:19,075 --> 00:00:20,725
[Você quer sobreviver?]

6
00:00:20,725 --> 00:00:22,720
[Seja selvagem como um animal.]

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,200
[Este é o mundo em que os homens reais vivem.]

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,499
<i>Os homens mais fortes nas noites de domingo
que funcionam 365 dias por ano.</i>

9
00:00:38,700 --> 00:00:41,550
Mantenha a pose legal um pouco!

10
00:00:41,550 --> 00:00:44,400
[Eles estão cheios de energia hoje.]

11
00:00:45,225 --> 00:00:47,775
[A primeira equipe masculina de verdade,
Membros do Running Man.]

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,725
<i>É difícil de acreditar
que eles estrearam há 17 anos.</i>

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,875
<i>Eles ainda são poderosos e populares.</i>

14
00:00:54,875 --> 00:00:57,100
<i>O grupo ídolo original, semelhante a uma fera.</i>

15
00:00:59,200 --> 00:01:02,275
[Os ídolos originais semelhantes a bestas retornaram.]

16
00:01:02,275 --> 00:01:04,075
[Shinhwa]

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,290
[Os ídolos representativos da Coreia.]

18
00:01:14,625 --> 00:01:16,300
[Seu desempenho viril!]

19
00:01:16,300 --> 00:01:19,375
[Eles mostram o resultado de
17 anos dançando.]

20
00:01:20,100 --> 00:01:21,425
[Incrível!]

21
00:01:21,425 --> 00:01:25,650
[Eles não têm ideia do que
espera por eles hoje.]

22
00:01:25,650 --> 00:01:27,275
Já faz um tempo!

23
00:01:27,275 --> 00:01:30,175
[Todo mundo está dançando]

24
00:01:30,175 --> 00:01:32,415
[Mas ele mostra as costas?]

25
00:01:36,225 --> 00:01:38,100
[Tempo de dança solo de Jun Jin.]

26
00:01:39,900 --> 00:01:43,625
[Muita testosterona]

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,200
[Ele não para.]

28
00:01:46,520 --> 00:01:48,725
[Ele termina de maneira viril.]

29
00:01:51,625 --> 00:01:53,950
Dancei sozinho?

30
00:01:55,475 --> 00:01:57,575
Foi legal e engraçado
desempenho.

31
00:01:59,025 --> 00:02:01,300
[O Segundo Time Real Man - Shinhwa.]

32
00:02:01,300 --> 00:02:03,825
Todos os seis membros estão aqui hoje.

33
00:02:03,825 --> 00:02:07,700
Você acha que pode vencer
a equipe Running Man?

34
00:02:07,700 --> 00:02:10,475
Quem é o buraco negro (encrenqueiro)
desta equipe?

35
00:02:10,475 --> 00:02:12,699
Dong Wan foi o vencedor da última vez.

36
00:02:12,699 --> 00:02:15,200
Meu apelido é Dong-hole.

37
00:02:16,925 --> 00:02:20,400
['Dong Wan, o buraco negro' torna-se
Dong-buraco.]

38
00:02:20,400 --> 00:02:23,050
[Que explicação clara..]

39
00:02:23,920 --> 00:02:26,275
Eu não vou decepcionar você.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,270
Dong-buraco!

41
00:02:29,700 --> 00:02:32,799
A terceira equipe é
um dos principais grupos de ídolos

42
00:02:32,799 --> 00:02:36,800
da Onda Coreana.
Eles estão expandindo suas carreiras

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,299
em dramas e programas de variedades
e ainda estão crescendo.

44
00:02:40,299 --> 00:02:44,150
[Quem são eles?]

45
00:02:45,625 --> 00:02:49,825
[ZE:A]
- Eles são ZE:A!

46
00:02:51,975 --> 00:02:55,000
[Somos os futuros ícones de homens de verdade!]

47
00:02:56,225 --> 00:02:57,590
Kwang Hee!

48
00:02:57,590 --> 00:03:00,350
Você precisa sair!

49
00:03:00,350 --> 00:03:02,950
[Eles entram no palco.]

50
00:03:04,175 --> 00:03:06,975
[Kwang Hee, você não parece
como se você fosse um deles.]

51
00:03:06,975 --> 00:03:10,250
[O resto deles está dançando.]

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,600
- O que você está fazendo?
- Estou tentando cantar.

53
00:03:15,350 --> 00:03:20,125
[Finalmente, Kwang Hee chega
dançar em sincronia.]

54
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
[Eles terminam a apresentação profissionalmente.]

55
00:03:24,220 --> 00:03:26,525
[A Terceira Equipe Real Man - ZE:A.]

56
00:03:28,175 --> 00:03:30,250
Olá, senhor Kim Jong Kook.

57
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Olá, senhor Jun Jin.

58
00:03:36,625 --> 00:03:38,525
Ji Hyo correu para lá.

59
00:03:39,000 --> 00:03:42,425
Quais são seus pensamentos
antes da batalha de hoje?

60
00:03:43,350 --> 00:03:46,150
- Que tipo de MC você é?
- Eu estava com medo.

61
00:03:46,150 --> 00:03:48,150
Ela parece muito séria.

62
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Você não quer começar a jogar?

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,725
O drama de Hyung Sik acabou.

64
00:03:54,725 --> 00:03:57,800
Foi um bom drama.

65
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Você também terminou com uma garota!

66
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
[Olhe para este homem!]

67
00:04:03,200 --> 00:04:06,675
[Eles não sabem os detalhes
mas eles estão curiosos.]

68
00:04:06,675 --> 00:04:09,200
[A girafa nos dá notícias semanais.]

69
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
Taehun participou
em uma partida de artes marciais mistas.

70
00:04:12,200 --> 00:04:15,799
[Um cantor ídolo e um misto
lutador de artes marciais, Taehun.]

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Eu perdi a partida.

72
00:04:17,675 --> 00:04:19,699
Ele ficou sufocado.

73
00:04:19,699 --> 00:04:22,150
Taehun fraturou o nariz.

74
00:04:22,150 --> 00:04:24,225
Mas ele se saiu muito bem.

75
00:04:24,225 --> 00:04:29,825
Fiquei tão triste porque ele começou
kickboxing para perder peso.

76
00:04:29,825 --> 00:04:34,800
Outras pessoas o encorajaram e
ele acabou estreando como lutador.

77
00:04:34,800 --> 00:04:38,825
Ele estava se exercitando no ritmo no início.

78
00:04:38,825 --> 00:04:41,900
Eles o encorajaram
então ele foi espancado.

79
00:04:41,900 --> 00:04:46,625
Quando os artistas os aprendem,
os treinadores sempre nos encorajam.

80
00:04:46,625 --> 00:04:48,975
Jong Kook quase estreou como boxeador.

81
00:04:48,975 --> 00:04:51,699
Jong Kook é muito bom no boxe.

82
00:04:51,699 --> 00:04:55,600
Muito ruim! eu deveria ter visto
ele sendo espancado.

83
00:04:55,600 --> 00:04:58,150
[É divertido imaginar Kkuk como um boxeador.]

84
00:04:58,150 --> 00:05:00,900
Olá. Eu sou Moon Jun Young,
o líder de ZE:A.

85
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
[ZE: O líder de A que estava no véu.]

86
00:05:02,600 --> 00:05:04,899
Ele foi realmente famoso por um tempo.

87
00:05:04,900 --> 00:05:06,499
SNS!

88
00:05:06,500 --> 00:05:10,375
[Ele era o centro de
polêmica no Twitter.]

89
00:05:10,375 --> 00:05:15,125
Ah, é ele?
Eu realmente queria ver você!

90
00:05:15,125 --> 00:05:19,499
Eu me lembro agora!
Ele é o único?

91
00:05:19,499 --> 00:05:22,250
Ele é muito famoso.

92
00:05:22,250 --> 00:05:24,850
Está tudo bem agora.

93
00:05:24,850 --> 00:05:27,499
É bom para você!

94
00:05:27,500 --> 00:05:31,350
Existem nove membros no ZE:A.
Por que apenas seis membros vieram hoje?

95
00:05:31,350 --> 00:05:34,375
Porque há seis membros
em Shinhwa.

96
00:05:34,375 --> 00:05:37,500
Todos deveriam ter vindo.
Até Eric está aqui.

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
[Por que eu?]

98
00:05:39,400 --> 00:05:43,600
Eric não apareceu
em programas de variedades naquela época.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,690
Eu tenho o personagem de Eric.

100
00:05:45,690 --> 00:05:47,350
Não seja ridículo!

101
00:05:47,350 --> 00:05:51,500
[Ele domina
Kwang Hee em uma palavra.]

102
00:05:51,500 --> 00:05:53,725
O que há de errado com você?

103
00:05:53,725 --> 00:05:56,750
[A franja em sua manga
foi pego no botão.]

104
00:06:00,000 --> 00:06:03,499
- O que você fez?
- Eu bati palmas.

105
00:06:03,500 --> 00:06:09,799
Olhe para você.
O que há de errado com sua roupa?

106
00:06:09,800 --> 00:06:13,399
Agora vou explicar as regras
para o jogo de hoje.

107
00:06:13,399 --> 00:06:18,599
O tema de hoje é 'A verdadeira corrida do homem'
com MC Blank.

108
00:06:18,600 --> 00:06:20,350
- Você entendeu?
- Sim.

109
00:06:20,350 --> 00:06:23,250
<i>Você será pontuado
com base na classificação de cada rodada.</i>

110
00:06:23,250 --> 00:06:26,700
<i>A equipe com a pontuação mais alta
vencerá a corrida.</i>

111
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Você entende?

112
00:06:28,700 --> 00:06:31,750
Você obterá as pontuações por
jogando os dados.

113
00:06:31,750 --> 00:06:35,400
Você receberá um dado diferente
de acordo com a classificação.

114
00:06:35,400 --> 00:06:37,825
O dado dourado tem 80, 90 e 100.

115
00:06:37,825 --> 00:06:40,250
A primeira classificação irá implementá-lo.

116
00:06:40,250 --> 00:06:45,800
- O dado prateado tem 60, 70 e 80.
- É ouro, prata e bronze.

117
00:06:45,800 --> 00:06:49,100
O terceiro dado tem 40,50 e 60.

118
00:06:49,100 --> 00:06:55,390
A primeira classificação pode obter o
mesma pontuação do segundo colocado.

119
00:06:55,390 --> 00:07:00,525
Por favor, tenha isso em mente.
Espero que você consiga os bons dados.

120
00:07:00,525 --> 00:07:06,099
- Eu entendi as regras.
- Foi uma explicação tão clara.

121
00:07:06,099 --> 00:07:07,699
MC em branco! MC em branco!

122
00:07:10,075 --> 00:07:12,300
Cante uma música!
Cante uma música!

123
00:07:12,300 --> 00:07:17,290
- Dong Wan ficou estranho.
- Ele tem sido assim.

124
00:07:17,290 --> 00:07:18,995
[Isso pode ser 'Dong-hole'?]

125
00:07:20,925 --> 00:07:23,775
[Cada equipe precisa chegar
o local da missão.]

126
00:07:23,775 --> 00:07:28,475
- Qual carro vamos pegar?
- O primeiro.

127
00:07:28,475 --> 00:07:30,470
Vejo você lá!

128
00:07:31,775 --> 00:07:34,375
O time Shinhwa pode levar este carro.

129
00:07:35,200 --> 00:07:38,300
O carro da equipe ZE:A está ali.

130
00:07:38,300 --> 00:07:40,450
Qual carro eu levo?

131
00:07:41,550 --> 00:07:45,900
- O que eu levo?
- Venha conosco. Temos idade semelhante.

132
00:07:48,125 --> 00:07:50,900
[Dong Jun estende a mão
mão para Ji Hyo.]

133
00:07:50,900 --> 00:07:53,250
Eu irei com a equipe RM.

134
00:07:54,325 --> 00:07:56,400
Obrigado, Dong Jun.

135
00:07:57,675 --> 00:08:00,870
[MC Blank chega ao carro da equipe RM.]

136
00:08:00,870 --> 00:08:03,320
-Posso ir com você?
- Você precisa?

137
00:08:03,320 --> 00:08:06,900
- Eu preciso ir.
- Não temos espaço para você.

138
00:08:06,900 --> 00:08:11,599
- Nós temos um espaço.
- Nós não. Vá embora!

139
00:08:11,599 --> 00:08:14,375
Tchau!

140
00:08:14,375 --> 00:08:17,550
[Eles estão rindo por dentro.]

141
00:08:17,550 --> 00:08:21,300
[Desapontado]

142
00:08:21,300 --> 00:08:23,950
Espere por mim!

143
00:08:23,950 --> 00:08:26,500
Ela está vindo!

144
00:08:26,500 --> 00:08:30,050
[Equipe ZE:A dá as boas-vindas a MC Blank.]

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,050
Ela pode ficar no banco da frente.

146
00:08:32,050 --> 00:08:34,600
Membros do Running Man
me abandonou!

147
00:08:34,600 --> 00:08:36,899
Eu não posso acreditar nisso!

148
00:08:36,900 --> 00:08:38,870
Ouçam, pessoal.

149
00:08:38,870 --> 00:08:43,000
Ela vai adormecer em breve.
Então, fique quieto.

150
00:08:43,000 --> 00:08:45,450
Eu não faço mais isso.

151
00:08:45,450 --> 00:08:49,570
Isso é um absurdo!

152
00:08:50,125 --> 00:08:52,750
Deveríamos nos esforçar muito hoje.

153
00:08:52,750 --> 00:08:56,650
-Suk Jin! Tente o seu melhor.
-Suk Jin!

154
00:08:56,650 --> 00:08:58,120
Mostre a eles!

155
00:08:58,120 --> 00:09:02,175
- Somos muito fortes como equipe.
- Nós temos experiência.

156
00:09:03,600 --> 00:09:08,600
- Para o coração!
[Grito]

157
00:09:08,600 --> 00:09:14,475
[17 anos de trabalho em equipe e
seus aplausos.]

158
00:09:15,566 --> 00:09:19,125
- Isto não é um lodaçal?
- Onde estamos?

159
00:09:19,125 --> 00:09:21,699
[O verdadeiro homem é um homem forte!]

160
00:09:23,925 --> 00:09:26,000
[ZE:A e MC Blank chegam.]

161
00:09:27,075 --> 00:09:30,099
- Vá por ali.
- Somos o último time.

162
00:09:31,025 --> 00:09:33,400
Estamos andando na lama?

163
00:09:34,325 --> 00:09:37,390
[Equipe RM e
O time Shinhwa chegou primeiro.]

164
00:09:37,390 --> 00:09:40,275
Nós nos perdemos.
Desculpe chegar tarde.

165
00:09:40,275 --> 00:09:41,700
Isso acontece.

166
00:09:41,700 --> 00:09:44,090
Se apresse!

167
00:09:44,100 --> 00:09:46,925
Se apresse.
Eles estão todos prontos.

168
00:09:47,900 --> 00:09:51,490
- Há quanto tempo você estreou?
- Desculpe!

169
00:09:51,490 --> 00:09:54,300
Nós... precisamos tirar os sapatos.

170
00:09:56,650 --> 00:09:59,700
[O que Kwang Hee coloca nas botas?]

171
00:09:59,700 --> 00:10:03,425
Kwang Hee, por que você está colocando
o sapato levanta nas botas?

172
00:10:03,425 --> 00:10:07,699
[As primeiras botas com elevadores de sapatos
em Running Man.]

173
00:10:07,699 --> 00:10:08,990
[A propósito...]

174
00:10:08,990 --> 00:10:11,650
Por que eles fizeram a grande poça?

175
00:10:12,450 --> 00:10:14,700
É quase como um campo de arroz!

176
00:10:14,700 --> 00:10:17,450
Fique com sua equipe!

177
00:10:19,025 --> 00:10:22,100
MC em branco!
MC em branco!

178
00:10:23,750 --> 00:10:28,300
Cada equipe tem seis membros.
Para este jogo...

179
00:10:28,300 --> 00:10:32,350
você vai dividir em três pares
que são superior, médio e inferior.

180
00:10:32,350 --> 00:10:34,325
Vamos fazer o par da classe baixa.

181
00:10:34,325 --> 00:10:36,320
- Eu sou da classe média.
- Não.

182
00:10:36,320 --> 00:10:39,970
Depois de fazer os pares,
Vou sortear.

183
00:10:39,970 --> 00:10:44,250
Então, os pares escolhidos
jogue o empurrão.

184
00:10:44,250 --> 00:10:46,800
[Sobrevivência do homem real na lama!]

185
00:10:47,875 --> 00:10:49,570
Mova-se assim!

186
00:10:49,570 --> 00:10:51,670
Esta é a poça para isso.

187
00:10:51,670 --> 00:10:54,400
O vencedor final ganha um ponto.

188
00:10:54,400 --> 00:10:57,800
Se uma equipe obtiver dois pontos,
essa equipe é a vencedora.

189
00:10:57,800 --> 00:11:01,850
- Existe alguma outra maneira de vencer?
- Não, não há.

190
00:11:01,850 --> 00:11:03,850
Você perderá se falhar.

191
00:11:03,850 --> 00:11:08,290
Dong Jun e Taehun são da classe alta.
Você e eu somos a classe média.

192
00:11:08,290 --> 00:11:11,950
Eles deveriam ser da classe baixa.
Eles são os mais fracos.

193
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
Você está bem com isso?

194
00:11:14,300 --> 00:11:16,470
Já conhecemos os pares.

195
00:11:16,470 --> 00:11:20,000
- Você quer ser da classe alta?
- Sem chance.

196
00:11:20,000 --> 00:11:22,290
Você pode ser da classe alta.

197
00:11:22,290 --> 00:11:25,175
- Eu sou da classe baixa.
- Você é?

198
00:11:25,175 --> 00:11:27,790
Como é que Min Woo
é a classe baixa?

199
00:11:27,790 --> 00:11:32,050
- Até o Andy é da classe baixa?
- Estou muito fraco!

200
00:11:32,975 --> 00:11:37,250
Érico! Eric deveria ter
foi para a classe baixa!

201
00:11:37,250 --> 00:11:39,499
Andy não está em boas condições!

202
00:11:39,500 --> 00:11:42,522
Decidimos nossas aulas
com base nos fatos.

203
00:11:43,550 --> 00:11:46,750
Esses quatro são da classe baixa
com certeza.

204
00:11:48,325 --> 00:11:52,600
Começaremos agora.
Apareça se sua turma for escolhida.

205
00:11:52,600 --> 00:11:54,500
Escolha um bom!

206
00:11:54,500 --> 00:11:57,850
Sua fortuna está em minhas mãos.

207
00:11:57,850 --> 00:11:59,900
Não seremos nós.

208
00:12:03,675 --> 00:12:05,225
Eu direi agora.

209
00:12:05,226 --> 00:12:06,775
É a classe média!

210
00:12:06,775 --> 00:12:09,850
- É a classe média!
- Desenhe de novo!

211
00:12:09,850 --> 00:12:13,675
Apenas saia,
par de classe média!

212
00:12:15,300 --> 00:12:18,225
[Os pares de classe média entram com relutância.]

213
00:12:18,225 --> 00:12:20,175
[Jun Young e Hyung Sik]

214
00:12:20,175 --> 00:12:22,170
[Hye Sung e Dong Wan]

215
00:12:22,170 --> 00:12:23,725
[Jae Suk e Gary]

216
00:12:23,725 --> 00:12:25,950
Gary, mostre a eles o que você tem!

217
00:12:25,950 --> 00:12:29,225
Rapazes, eles são os mais velhos.
Não seja muito duro.

218
00:12:29,225 --> 00:12:31,799
Idosos não recebem vantagens.

219
00:12:31,799 --> 00:12:33,199
Não fique...

220
00:12:33,200 --> 00:12:35,725
justo!
Início do jogo!

221
00:12:35,725 --> 00:12:38,070
[Começa a batalha da classe média.]

222
00:12:38,070 --> 00:12:41,420
[Esta é a batalha do orgulho.]

223
00:12:41,420 --> 00:12:43,900
[Devemos vencer!]

224
00:12:44,875 --> 00:12:47,800
[Eles começam com a investigação.]

225
00:12:48,700 --> 00:12:52,375
Assim que você mostrar seu
fraqueza, duas equipes irão atacar!

226
00:12:53,050 --> 00:12:54,650
Não vá no meio!

227
00:12:56,700 --> 00:12:59,275
[Jun Young ataca Hye Sung.]

228
00:13:00,525 --> 00:13:03,125
[Ele pega fogo!]

229
00:13:04,500 --> 00:13:07,050
[Depois que Jun Young corre]

230
00:13:07,050 --> 00:13:09,200
[Hyung Sik está sozinho!]

231
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
[Jae Suk e Gary o cercam.]

232
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
[Dong Wan ataca as pernas de Jun Young.]

233
00:13:16,275 --> 00:13:17,790
[ZE: Crise de A]

234
00:13:19,775 --> 00:13:22,150
[Hye Sung o segura]

235
00:13:22,150 --> 00:13:26,890
[e Dong Wan o empurra para fora.]

236
00:13:26,890 --> 00:13:28,775
[Jun Young está fora.]

237
00:13:30,450 --> 00:13:34,800
[Hyung Sik tenta resistir...]

238
00:13:34,800 --> 00:13:38,299
[Hyung Sik está fora.]

239
00:13:39,290 --> 00:13:44,900
[Equipe ZE:A está fora,
Equipe RM vs. Equipe Shinhwa.]

240
00:13:46,025 --> 00:13:47,425
Gary!

241
00:13:47,425 --> 00:13:51,800
[Dong Wan ataca as pernas novamente.]

242
00:13:54,525 --> 00:13:56,250
Gary está fora!

243
00:13:56,250 --> 00:14:00,699
Gary está fora!
Gary está fora!

244
00:14:00,700 --> 00:14:04,720
[Já que Gary saiu...]

245
00:14:04,720 --> 00:14:08,550
[Esta é uma partida de 2:1.]
[Dong Wan e Hye Sung vs.

246
00:14:08,550 --> 00:14:10,850
[O que devo fazer?]

247
00:14:11,625 --> 00:14:13,570
Salpique a água!

248
00:14:13,570 --> 00:14:15,875
Coloque Jae Suk no chão!

249
00:14:19,975 --> 00:14:23,520
[Eles estão se aproximando de Jae Suk.]
- Que coincidência!

250
00:14:23,520 --> 00:14:25,350
Devagar! devagar!

251
00:14:29,325 --> 00:14:32,500
[Esta é a lavagem facial de
um homem de classe média!]

252
00:14:33,425 --> 00:14:34,575
Estou com medo.

253
00:14:35,825 --> 00:14:37,250
[Pode vir!]

254
00:14:37,800 --> 00:14:40,370
[O Time Shinhwa foge dele.]

255
00:14:40,370 --> 00:14:41,625
Venha até mim!

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,599
Correr!
Correr!

257
00:14:48,725 --> 00:14:51,325
[Uma lavagem de lama com raiva!]

258
00:14:53,500 --> 00:14:56,325
[Carregar!]

259
00:14:57,000 --> 00:14:58,275
[Ele é assustador.]

260
00:14:59,375 --> 00:15:02,450
[Dong Wan saiu.]

261
00:15:04,200 --> 00:15:07,275
[Jae Suk e Hye Sung
são os últimos lutadores.]

262
00:15:08,425 --> 00:15:10,750
Corra!
Correr!

263
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
[Eu peguei você!]

264
00:15:12,670 --> 00:15:15,525
Pessoal! Ele é estranho!

265
00:15:16,600 --> 00:15:19,225
[Ele resistirá?
Ele vai expulsá-lo?]

266
00:15:19,750 --> 00:15:21,775
Não tenho nada a perder!

267
00:15:28,700 --> 00:15:32,050
[Equipe RM vence
e ganha um ponto.]

268
00:15:32,775 --> 00:15:35,690
[Uma recompensa valiosa
por desistir de sua aparência.]

269
00:15:38,225 --> 00:15:40,650
[Cerimônia de lavagem de lama.]

270
00:15:42,350 --> 00:15:45,200
[O último sobrevivente da classe média,
Jae Suk.]

271
00:15:45,700 --> 00:15:47,850
Por que você fugiu?

272
00:15:47,850 --> 00:15:50,600
Poderíamos ter vencido.

273
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Não, você não pode vencer isso!

274
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
[Isso não é uma piada.]

275
00:15:54,300 --> 00:15:59,300
[Este é o verdadeiro negócio.]

276
00:15:59,300 --> 00:16:04,299
[Lavagem de lama de um homem de classe média.]

277
00:16:09,725 --> 00:16:12,975
Desta vez, será
a partida da classe alta!

278
00:16:17,275 --> 00:16:19,975
[Homem de verdade Kwang Soo com
muito desejo.]

279
00:16:21,300 --> 00:16:24,650
Taehun é um lutador de artes marciais mistas.

280
00:16:25,625 --> 00:16:27,875
Posso retirar?

281
00:16:27,875 --> 00:16:30,699
O que você está falando?
Basta entrar.

282
00:16:30,700 --> 00:16:33,590
Essa partida chama mais atenção!

283
00:16:33,590 --> 00:16:36,299
- Fogo, fogo!
- Lutando!

284
00:16:36,300 --> 00:16:38,399
- Lutem, homens de verdade!
- Lutando!

285
00:16:38,400 --> 00:16:42,599
Partida de classe alta... Comece!

286
00:16:44,300 --> 00:16:46,525
Atenção!
Ele é um lutador profissional!

287
00:16:48,075 --> 00:16:50,050
[Ele anda à distância.]

288
00:16:50,050 --> 00:16:52,199
[Líder de torcida, Eric.]

289
00:16:56,400 --> 00:16:59,625
[Jun Jin corre!]

290
00:17:00,775 --> 00:17:02,925
[Jong Kook x Taehun]

291
00:17:05,900 --> 00:17:08,550
[Dong Jun puxa Jong Kook!]

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,150
[Taehun bloqueia as pernas de Jong Kook.]

293
00:17:12,150 --> 00:17:14,775
[Eles o puxam para cima!]

294
00:17:17,725 --> 00:17:20,075
[Sr. Crise do Capaz!]

295
00:17:23,650 --> 00:17:26,150
[Sr. Capaz de superar a crise.]

296
00:17:27,475 --> 00:17:29,975
[Este é o jogo de poder.]

297
00:17:30,700 --> 00:17:32,800
[Jun Jin levanta Kwang Soo também.]

298
00:17:34,225 --> 00:17:37,250
[Jun Jin e Eric juntos.]

299
00:17:39,099 --> 00:17:40,970
[Kwang Soo está fora.]

300
00:17:40,970 --> 00:17:43,600
Lee Kwang Soo está fora.

301
00:17:43,600 --> 00:17:45,175
[Estamos com problemas.]

302
00:17:45,175 --> 00:17:48,899
Cada pessoa levanta
um de seus braços de pernas!

303
00:17:51,550 --> 00:17:55,475
[O inimigo público Jong Kook deve
ser eliminado!]

304
00:17:55,475 --> 00:17:57,920
[Quatro pessoas levantam os membros de Jong Kook.]

305
00:17:57,920 --> 00:18:00,850
[O momento humilhante do Sr. Capaz.]

306
00:18:02,200 --> 00:18:04,575
Lamentamos não poder protegê-lo...

307
00:18:05,875 --> 00:18:07,575
[Este é o fim?]

308
00:18:07,575 --> 00:18:09,570
[Eles tropeçaram.]

309
00:18:09,570 --> 00:18:12,750
[Ele transforma isso em uma chance de resistir.]

310
00:18:14,400 --> 00:18:16,350
Quão pesado ele é?

311
00:18:16,350 --> 00:18:19,625
Estou no site do Running Man da SBS.

312
00:18:19,625 --> 00:18:24,290
Apesar do tempo frio,
cinco touros estavam lutando

313
00:18:24,290 --> 00:18:26,300
e um deles está quase morrendo.

314
00:18:26,300 --> 00:18:29,600
Um touro chamado Kim Jong Kook
é o mais saudável de todos.

315
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
O que acontecerá com o touro?

316
00:18:31,300 --> 00:18:33,325
Por favor, continue assistindo.

317
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
Dos quatro lutadores

318
00:18:35,320 --> 00:18:37,150
Eric para e observa.

319
00:18:37,150 --> 00:18:41,400
Ele tenta levantar as pernas de Dong Jun
mas nada acontece.

320
00:18:42,750 --> 00:18:47,000
[1 contra 4]
[Qual seria o limite dele?]

321
00:18:47,000 --> 00:18:51,799
Jong Kook está lidando com quatro pessoas!

322
00:18:51,800 --> 00:18:56,300
-Kim Jong Kook!
- Expulsar o outro time.

323
00:18:56,300 --> 00:18:59,100
Faça uma aliança com Jong Kook!

324
00:19:00,675 --> 00:19:02,850
[Ele começa a negociar.]

325
00:19:02,850 --> 00:19:05,950
Quando eu estiver fora.
O time Shinhwa vencerá.

326
00:19:05,950 --> 00:19:10,425
Vamos atacá-los primeiro.
Então você terá mais trocos para vencer.

327
00:19:14,750 --> 00:19:18,275
[Mudanças de destino para Shinhwa.]
[ZE: A pressa.]

328
00:19:18,600 --> 00:19:22,099
Sr. Capaz ataca Eric.

329
00:19:22,725 --> 00:19:24,750
[Crise do Shinhwa]

330
00:19:26,125 --> 00:19:29,600
Por que você não os ataca com Eric?

331
00:19:31,525 --> 00:19:34,875
[Todo mundo está ligando para Jong Kook.]

332
00:19:37,650 --> 00:19:40,200
Você está me usando?

333
00:19:40,200 --> 00:19:43,375
Vamos atacar ZE:A juntos!

334
00:19:44,100 --> 00:19:48,200
Esta é a primeira vez que ZE:A
os membros estão em um programa de variedades!

335
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
[Jong Kook, olhe para o meu coração.]

336
00:19:50,200 --> 00:19:54,275
Eu não vou me intrometer nisso.
Eu quero descansar.

337
00:19:55,425 --> 00:19:58,870
[De repente, torna-se um
jogo um contra dois.]

338
00:19:58,870 --> 00:20:01,275
Jun Jin saiu!

339
00:20:02,625 --> 00:20:05,525
Eu pensei que estava frio hoje
mas não é.

340
00:20:05,525 --> 00:20:08,399
Não estou com frio nenhum!

341
00:20:08,400 --> 00:20:11,675
Este é o clima de praia perfeito.

342
00:20:13,620 --> 00:20:16,200
[A festa na praia dos verdadeiros homens começa de novo.]

343
00:20:18,400 --> 00:20:20,220
Quando Eric enxuga o suor...

344
00:20:20,220 --> 00:20:23,200
[Dong Jun pega e ataca!]

345
00:20:26,400 --> 00:20:28,275
Kim entusiasmado!

346
00:20:30,575 --> 00:20:32,700
[Eric está fora.]

347
00:20:33,150 --> 00:20:36,650
[Ataques entusiasmados de Kim
Jong Kook imediatamente.]

348
00:20:36,700 --> 00:20:39,025
[Jong Kook contra Dong Jun e Taehun.]

349
00:20:41,275 --> 00:20:43,050
Ele gastou toda a sua energia.

350
00:20:43,050 --> 00:20:46,450
[Uma luta desesperada na lama.]

351
00:20:46,450 --> 00:20:49,500
Por que você tem que ir tão longe?

352
00:20:49,500 --> 00:20:52,375
Esta partida não tem vencedor!

353
00:20:53,250 --> 00:20:57,150
[Eles começaram a alcançar seu
limites físicos.]

354
00:20:57,150 --> 00:21:00,575
[Seus olhos estão manchados de lama.]

355
00:21:00,575 --> 00:21:02,670
Parece uma partida de artes marciais.

356
00:21:02,670 --> 00:21:05,570
Onde estamos?

357
00:21:05,570 --> 00:21:09,325
Por favor, me dê um copo de água!

358
00:21:10,625 --> 00:21:12,590
Somos todos vencedores!

359
00:21:12,590 --> 00:21:16,399
[Isso é uma desculpa!]

360
00:21:16,400 --> 00:21:19,250
Se você estivesse vivo,
isso não aconteceria.

361
00:21:20,775 --> 00:21:22,500
Você não está com frio?

362
00:21:22,500 --> 00:21:23,990
Dê-me um pouco de água.

363
00:21:23,990 --> 00:21:27,490
[Eles nunca se sentiram tão cansados antes.]

364
00:21:27,775 --> 00:21:29,850
[Maneira de ser um homem de verdade]

365
00:21:29,850 --> 00:21:34,450
[Quero vencer, mas estou muito cansado...]

366
00:21:35,800 --> 00:21:39,390
Se esta partida não acabar
em dois minutos

367
00:21:39,390 --> 00:21:43,600
ZE:A ganhará um ponto
porque dois jogadores permaneceram.

368
00:21:43,600 --> 00:21:46,950
Se a situação continuar
por mais dois minutos.

369
00:21:46,950 --> 00:21:50,499
[Devemos começar os homens de verdade'
festa na praia de novo?]

370
00:21:52,150 --> 00:21:54,400
[Vamos esperar por dois minutos!]

371
00:21:54,900 --> 00:21:57,700
ZE: Kim Jong Kook do A!

372
00:21:57,700 --> 00:22:00,790
[Eles nem sequer têm
energia para rir.]

373
00:22:00,800 --> 00:22:05,570
Turbo! Turbo!
Turbo! Turbo!

374
00:22:05,570 --> 00:22:08,525
[Ele realmente precisa de energia
de um motor turbo.]

375
00:22:10,425 --> 00:22:12,500
Não.

376
00:22:20,490 --> 00:22:23,000
Levante-se e faça de novo!

377
00:22:23,000 --> 00:22:26,020
Ele acorrentou os dedos.

378
00:22:26,020 --> 00:22:29,100
[Eles estão bloqueando o Sr. Capaz.]

379
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Falta apenas um minuto!

380
00:22:31,100 --> 00:22:34,475
[Só mais um minuto para esperar.]

381
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
O tempo está quase acabando.

382
00:22:38,100 --> 00:22:40,920
[Ele nem consegue falar direito...]

383
00:22:40,920 --> 00:22:43,100
[Taehun não o deixa ir.]

384
00:22:43,100 --> 00:22:45,750
Deite-se!

385
00:22:45,750 --> 00:22:47,999
Um minuto e trinta segundos se passaram.

386
00:22:47,999 --> 00:22:50,299
Faltam apenas 30 segundos!

387
00:22:53,450 --> 00:22:55,150
Não! Não!

388
00:22:56,900 --> 00:23:00,950
[Eu sou o Sr. Capaz.
Não sei o que significa desistir.]

389
00:23:00,950 --> 00:23:04,500
[Eu vou te expulsar!]

390
00:23:06,800 --> 00:23:09,525
[Dong Jun resistiu até o fim.]

391
00:23:10,250 --> 00:23:12,775
[A batalha dos homens reais.]

392
00:23:14,050 --> 00:23:20,550
[Equipe ZE:A vence.]
[As equipes ganham um ponto.]

393
00:23:20,550 --> 00:23:24,050
Você trabalhou tão duro.

394
00:23:27,100 --> 00:23:31,050
[Ele não consegue se levantar sozinho.]

395
00:23:33,750 --> 00:23:37,650
[Os verdadeiros homens mostraram sua paixão.]

396
00:23:37,650 --> 00:23:41,725
Kim Jong Kook!
Kim Jong Kook!

397
00:23:41,725 --> 00:23:48,570
[O verdadeiro homem que não conseguia ficar de pé.]

398
00:23:48,570 --> 00:23:52,600
Infelizmente, cada equipe tem um ponto.

399
00:23:53,825 --> 00:23:57,170
Qual foi o benefício para
vencer esta rodada?

400
00:23:57,170 --> 00:24:00,650
- Os dados.
- Os dados são tão bons assim?

401
00:24:01,975 --> 00:24:04,325
E se todos entrarem?

402
00:24:04,325 --> 00:24:06,890
Por que você não entra?

403
00:24:06,890 --> 00:24:10,390
Acho que podemos tirar a sorte por sorte.

404
00:24:10,390 --> 00:24:13,400
Dois membros de cada equipe.

405
00:24:13,400 --> 00:24:16,899
- Eu tenho isso aqui.
- Parece divertido!

406
00:24:16,900 --> 00:24:20,599
Eu mesmo vou desenhar.

407
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
[Do time Shinhwa...]

408
00:24:24,900 --> 00:24:27,770
Min Uau!

409
00:24:27,770 --> 00:24:29,950
[Min Woo da classe baixa.]

410
00:24:33,225 --> 00:24:35,190
Isso não é justo!

411
00:24:35,190 --> 00:24:39,000
Ele é a celebridade Shim Kwon Ho!
(lutador lendário)

412
00:24:40,675 --> 00:24:42,290
Da equipe ZE:A...

413
00:24:42,290 --> 00:24:46,499
- Escolha Kwang Hee!
- Não, não me escolha!

414
00:24:48,950 --> 00:24:50,450
Hyung Sik!

415
00:24:50,450 --> 00:24:52,925
[Hyung Sik da classe média.]

416
00:24:54,325 --> 00:24:56,950
Lee Kwang Soo!

417
00:24:56,950 --> 00:24:59,325
[Será Kwang Soo?]

418
00:25:00,150 --> 00:25:02,400
Ha Ha!

419
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
[Ha Ha da classe baixa.]

420
00:25:05,650 --> 00:25:08,225
[Celebridade Shim Kwon Ho
verifica suas botas.]

421
00:25:08,225 --> 00:25:13,999
Dong Wan!
Jun jovem!

422
00:25:14,000 --> 00:25:16,299
Desculpe.

423
00:25:16,300 --> 00:25:18,150
Ji Suk Jin!

424
00:25:18,150 --> 00:25:21,420
[Suk Jin da classe baixa.]

425
00:25:21,420 --> 00:25:23,750
Está tudo acabado.

426
00:25:23,750 --> 00:25:26,800
Dois homens de classe baixa lutarão pelo time.

427
00:25:26,800 --> 00:25:30,282
[A última rodada]
- Dois membros de cada equipe.

428
00:25:32,300 --> 00:25:34,625
Você está pronto?

429
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Não traia desde o início.

430
00:25:40,400 --> 00:25:42,050
Começaremos agora!

431
00:25:42,050 --> 00:25:44,550
[Equipe RM e ZE:A fazendo
uma aliança?]

432
00:25:44,550 --> 00:25:46,620
Comece!

433
00:25:46,620 --> 00:25:48,370
[A última rodada começa!]

434
00:25:48,370 --> 00:25:50,925
Fiquem juntos!

435
00:25:50,925 --> 00:25:52,920
[Confiança da aliança.]

436
00:26:03,950 --> 00:26:05,200
Agora mesmo!

437
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
[Hyung Sik ataca Min Woo.]

438
00:26:09,125 --> 00:26:12,000
Abaixe sua postura!

439
00:26:12,000 --> 00:26:14,825
[Ha Ha ataca as pernas de Min Woo.]

440
00:26:14,825 --> 00:26:16,700
[Irmão narigudo levanta!]

441
00:26:18,675 --> 00:26:20,600
Ha Ha, use um pouco mais de força!

442
00:26:22,625 --> 00:26:25,725
[Jun Young levanta Dong Wan.]

443
00:26:26,925 --> 00:26:29,150
[Dong Wan saiu!]

444
00:26:29,150 --> 00:26:32,350
[Dong-hole é de fato um buraco negro.]

445
00:26:33,900 --> 00:26:35,920
[Min Woo é arriscado.]

446
00:26:35,920 --> 00:26:37,825
Levante as pernas de Suk Jin!

447
00:26:38,700 --> 00:26:40,725
[A aliança quebrou.]

448
00:26:45,150 --> 00:26:46,550
[Nariz grande está fora!]

449
00:26:47,550 --> 00:26:49,400
Empurre Ha Ha para fora!

450
00:26:52,225 --> 00:26:54,875
[Enquanto eles empurram Ha Ha,
Min Woo escapa.]

451
00:26:54,875 --> 00:26:56,450
Mudança de plano!

452
00:26:57,750 --> 00:26:59,450
Min Woo, vamos atacá-los!

453
00:27:01,000 --> 00:27:02,550
Ha Ha, tenha cuidado!

454
00:27:03,750 --> 00:27:05,950
[A aliança continua mudando.]

455
00:27:08,600 --> 00:27:10,125
[Min Woo começa a se mover.]

456
00:27:10,850 --> 00:27:12,625
[Seu alvo é Hyung Sik.]

457
00:27:13,850 --> 00:27:15,770
Não pertenço a nenhuma equipe.

458
00:27:15,770 --> 00:27:18,300
O que você é então?

459
00:27:21,475 --> 00:27:23,550
[Min Woo aborda.]

460
00:27:23,975 --> 00:27:25,550
Você está sozinho!

461
00:27:26,950 --> 00:27:30,075
[Jun Young ataca Ha Ha.]

462
00:27:31,525 --> 00:27:33,400
É um contra um!

463
00:27:33,400 --> 00:27:36,299
[Precisamos vencer...]

464
00:27:37,575 --> 00:27:39,920
Ha Ha, por que você está aí?

465
00:27:39,920 --> 00:27:42,550
Você não deveria estar lá!

466
00:27:44,500 --> 00:27:47,650
[Eles vão ajudar Hyung Sik.]

467
00:27:49,150 --> 00:27:51,525
Ajude-me!
Me ajude!

468
00:27:56,825 --> 00:28:00,120
[Ha Ha ataca Jun Young.]

469
00:28:00,120 --> 00:28:01,875
[Min Woo entra.]

470
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
[Jun Young está fora.]

471
00:28:06,525 --> 00:28:08,550
[Restam três jogadores.]

472
00:28:08,550 --> 00:28:14,725
[Min Woo x Ha Ha x Hyung Sik.]

473
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
Hora!
Tempo!

474
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
Não há tempo limite durante a batalha!

475
00:28:21,375 --> 00:28:23,599
[Hyunk Sik já está grogue.]

476
00:28:23,600 --> 00:28:25,999
Ajude-o!

477
00:28:26,000 --> 00:28:28,399
Ha Ha, ajude-o!

478
00:28:31,600 --> 00:28:34,025
Por favor, salve-me, Ha Ha!

479
00:28:35,175 --> 00:28:37,400
[Eles levantam Hyung Sik juntos.]

480
00:28:39,000 --> 00:28:41,350
[Hyung Sik gira.]

481
00:28:41,350 --> 00:28:45,775
[Eles tentam expulsar Min Woo novamente.]

482
00:28:46,600 --> 00:28:48,825
[Eles empurram a perna de Min Woo para fora.]

483
00:28:48,825 --> 00:28:51,870
[Min Woo revive novamente!]

484
00:28:51,870 --> 00:28:54,000
[É tão cansativo!]

485
00:28:54,800 --> 00:28:57,150
Você quer que eu vá, Ha Ha?

486
00:28:58,500 --> 00:29:00,975
[Vamos atacar Ha Ha juntos!]

487
00:29:02,825 --> 00:29:05,050
Acorde!

488
00:29:05,050 --> 00:29:08,875
[Você esqueceu o que prometemos?]

489
00:29:10,850 --> 00:29:13,200
Acorde!

490
00:29:16,425 --> 00:29:18,875
Ele está sentado.
Precisamos atacar agora!

491
00:29:23,675 --> 00:29:26,075
[Ha Ha trai e Hyung Sik está fora.]

492
00:29:28,075 --> 00:29:29,725
[Estávamos perto...]

493
00:29:29,725 --> 00:29:32,299
[A última partida,
Ha Ha contra Min Woo.]

494
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
[Min Woo iria ajudá-lo]

495
00:29:37,200 --> 00:29:38,775
[mas ataca!]

496
00:29:38,775 --> 00:29:40,899
[Mas ha ha...]

497
00:29:50,050 --> 00:29:55,420
[Ele pisa no chão, pula...]

498
00:29:55,420 --> 00:29:57,525
[e gira no céu.]

499
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
[Ar Ha Ha!]

500
00:30:04,500 --> 00:30:07,200
[Como um artista marcial...]

501
00:30:08,575 --> 00:30:11,425
[O melhor momento
da 'Corrida do Homem Real'.]

502
00:30:12,050 --> 00:30:13,900
[Ataca imediatamente.]

503
00:30:13,900 --> 00:30:17,550
[Min Woo resiste, mas...]

504
00:30:23,600 --> 00:30:25,325
[Min Woo está fora.]

505
00:30:26,175 --> 00:30:29,300
[O último sobrevivente de
a poça de lama é Ha Ha.]

506
00:30:30,225 --> 00:30:33,725
[Ele derrota o mais forte
oponente, Min Woo!]

507
00:30:35,075 --> 00:30:37,500
[Quem disse que Ha Ha é
o homem da classe baixa?]

508
00:30:37,500 --> 00:30:39,650
Ele é incrível!

509
00:30:41,900 --> 00:30:43,925
Bis!
Bis!

510
00:30:44,425 --> 00:30:47,450
[Herói da equipe RM.]

511
00:30:47,450 --> 00:30:48,725
[Isso é legal!]

512
00:30:49,625 --> 00:30:53,275
[O verdadeiro homem Ha Ha
se torna uma lenda.]

513
00:30:53,275 --> 00:30:55,620
[E o abraço entre
os homens de verdade.]

514
00:30:55,620 --> 00:30:58,100
A equipe RM vence!

515
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
[Equipe RM vence.]

516
00:31:00,500 --> 00:31:03,750
[flutue como uma borboleta
e picar como uma abelha!]

517
00:31:03,750 --> 00:31:08,070
Team Shinhwa recebe os dados de prata
e a Equipe ZE:A recebe os dados de bronze.

518
00:31:08,070 --> 00:31:09,700
Vamos lançar os dados!

519
00:31:09,700 --> 00:31:13,170
A terceira equipe classificada
vai lançar os dados.

520
00:31:13,170 --> 00:31:16,275
- Jogue os dados!
- OK!

521
00:31:18,225 --> 00:31:21,700
[O que será?]

522
00:31:25,300 --> 00:31:28,250
- 50!
[ZE:A pontuação de A é 50.]

523
00:31:31,675 --> 00:31:35,490
- Jogue os dados!
- 80! 80!

524
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
- 70!
[A pontuação do Time Shinhwa é 70.]

525
00:31:47,425 --> 00:31:49,000
Jogue os dados!

526
00:31:53,350 --> 00:31:55,600
[O que a equipe RM receberá?]

527
00:31:58,875 --> 00:32:03,525
[A pontuação da equipe RM é 100.]

528
00:32:06,625 --> 00:32:08,500
A pontuação da equipe RM é 100!

529
00:32:08,500 --> 00:32:10,650
[Magia de dados do irmão narigudo.]

530
00:32:10,650 --> 00:32:14,575
[Qual equipe receberá o
pontuação mais alta na próxima missão?]

531
00:32:22,825 --> 00:32:28,800
[O verdadeiro homem é um cavalheiro.]

532
00:32:30,575 --> 00:32:34,600
['O' Universidade Feminina,
parece que a primavera chegou.]

533
00:32:35,900 --> 00:32:38,599
Todo mundo trabalhou duro.

534
00:32:41,475 --> 00:32:46,950
[Incontáveis ​​estudantes universitários
cumprimente-os.]

535
00:32:48,200 --> 00:32:52,499
[Bem-vindo à universidade feminina.]

536
00:32:54,575 --> 00:33:00,800
[Eles são recebidos com um
saudação entusiástica.]

537
00:33:02,675 --> 00:33:07,050
[A universidade feminina está lotada
com febre no início da primavera.]

538
00:33:08,150 --> 00:33:12,075
[Que tipo de partida os espera?]

539
00:33:12,800 --> 00:33:21,399
[Parece que eles estão tendo um festival.]

540
00:33:21,400 --> 00:33:25,125
Obrigado por ter vindo.

541
00:33:28,200 --> 00:33:30,870
Estamos na Universidade Feminina Ewha.

542
00:33:30,870 --> 00:33:34,570
Como você pode ver no arranjo,
você sabe o que vai tocar?

543
00:33:34,570 --> 00:33:37,550
- Desvie da bola!
- Sim, é queimada.

544
00:33:37,550 --> 00:33:41,100
Por favor, não se esquive quando você fala.

545
00:33:41,100 --> 00:33:45,290
Apenas duas equipes podem jogar
de cada vez.

546
00:33:45,290 --> 00:33:48,975
Então vamos escolher um time
que vencerá por padrão.

547
00:33:48,975 --> 00:33:51,899
Vamos jogar outro jogo para isso.

548
00:33:53,400 --> 00:33:55,475
Todo mundo conhece esse jogo.

549
00:33:57,800 --> 00:34:01,500
Os representantes da equipe são
esses três?

550
00:34:01,500 --> 00:34:05,899
Eles são os criadores de problemas das equipes.

551
00:34:05,900 --> 00:34:10,599
Dong-hole, Kwang-hole e Hee-hole.

552
00:34:12,700 --> 00:34:16,700
Olá pessoal!
Nós somos os buracos!

553
00:34:17,675 --> 00:34:22,320
- Você vai brincar de 'pedra-papel-tesoura'.
- 'Pedra-papel-tesoura'?

554
00:34:22,320 --> 00:34:25,575
Será uma partida de rodada única
a critério do MC!

555
00:34:27,375 --> 00:34:30,075
- Você não pode controlá-la?
- Você está fora!

556
00:34:30,075 --> 00:34:35,225
[Carismático MC em branco]

557
00:34:35,225 --> 00:34:37,220
Pedra-papel-tesoura!

558
00:34:37,220 --> 00:34:39,475
[Pedra, papel, tesoura]

559
00:34:40,200 --> 00:34:43,800
Kwang-hole e Hee-hole vencem.

560
00:34:47,200 --> 00:34:50,150
[Está tudo bem, Dong-hole.]

561
00:34:54,150 --> 00:34:59,150
[Combinação de Kwang-hole e Hee-hole.]

562
00:35:00,350 --> 00:35:03,420
Você vencerá por padrão
se você ganhar este.

563
00:35:03,420 --> 00:35:06,575
Estou nervoso.

564
00:35:09,325 --> 00:35:11,550
Você perderá se não jogar.

565
00:35:12,700 --> 00:35:16,675
[Como foi a sorte das equipes
acabar com esses dois?]

566
00:35:16,850 --> 00:35:18,900
Pedra, tesoura, papel!

567
00:35:22,125 --> 00:35:26,100
[Kwang-hole vence.]

568
00:35:29,575 --> 00:35:32,750
[A equipe RM vence por padrão.]

569
00:35:33,625 --> 00:35:37,600
[A semifinal é
Equipe Shinhwa vs. Equipe ZE:A.]

570
00:35:41,400 --> 00:35:45,475
- Os homens escolhem o rock!
- Obrigado, Kwang Hee.

571
00:35:45,475 --> 00:35:48,699
Esta é a partida principal.

572
00:35:48,700 --> 00:35:52,400
[Vamos jogar queimada
com alunos desta escola.]

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,620
Este é um jogo de 'Queen Dodge Ball'.

574
00:35:57,620 --> 00:36:01,050
Você precisa proteger sua rainha.

575
00:36:01,050 --> 00:36:05,500
A última pessoa que sobrevive
com a rainha nunca morre.

576
00:36:05,500 --> 00:36:08,820
A última pessoa precisa apenas
para proteger a rainha.

577
00:36:08,820 --> 00:36:11,450
Mesmo que ele seja atingido,
ele é como um Super Saiyajin.

578
00:36:11,450 --> 00:36:14,670
Super Saiyajin?
(Referência de 'Dragon Ball Z'.)

579
00:36:14,670 --> 00:36:17,486
[Ela pode atacar você
com ondas de energia.]

580
00:36:17,486 --> 00:36:22,100
<i>Escolhimos 100 alunos de
Universidade Feminina Ewha.</i>

581
00:36:22,100 --> 00:36:25,399
<i>Escolheremos três números.</i>

582
00:36:25,400 --> 00:36:28,950
<i>Alunos com os números escolhidos
jogará queimada.</i>

583
00:36:28,950 --> 00:36:36,499
[Escolheremos um número para cada equipe
e selecione suas rainhas.]

584
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
[100 candidatas a rainha.]

585
00:36:39,925 --> 00:36:42,190
Quem será a Rainha do Time RM?

586
00:36:42,200 --> 00:36:47,025
A Rainha do Time RM é...

587
00:36:50,900 --> 00:36:53,250
Número trinta...

588
00:36:53,250 --> 00:36:56,050
- Número 34!
- Você viu?

589
00:36:56,050 --> 00:36:59,225
[Quando ele viu isso?]

590
00:36:59,225 --> 00:37:01,999
- Ele viu.
- É o número 34!

591
00:37:02,000 --> 00:37:05,975
- Onde você está?
- Número 34!

592
00:37:05,975 --> 00:37:08,125
[A Rainha do Time RM.]

593
00:37:09,375 --> 00:37:11,725
[Ela tem sorte!]

594
00:37:11,725 --> 00:37:14,625
Ah, minha Rainha!

595
00:37:14,625 --> 00:37:16,899
Oh minha Rainha!
Oh minha Rainha!

596
00:37:18,375 --> 00:37:21,250
A seguir, escolheremos o Team Shinhwa.

597
00:37:21,250 --> 00:37:27,899
A Rainha do Time Shinhwa é...

598
00:37:27,899 --> 00:37:31,099
- Número 14!
- Número 14!

599
00:37:31,100 --> 00:37:36,300
[A Rainha do Time Shinhwa]

600
00:37:38,575 --> 00:37:42,425
[Os guarda-costas da Rainha caminham com ela.]

601
00:37:46,725 --> 00:37:48,650
É a vez de ZE:A!

602
00:37:50,400 --> 00:37:54,250
- A Rainha do Time ZE:A é...
- A Rainha do Time ZE:A é...

603
00:37:55,375 --> 00:38:00,575
- Número 31!
- Número 31!

604
00:38:03,400 --> 00:38:07,500
[A rainha ativa de ZE:A]

605
00:38:09,900 --> 00:38:12,625
[Eles devem estar felizes.]

606
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
- Por favor, fique ao lado de Jae Suk.
- Venha aqui.

607
00:38:16,970 --> 00:38:22,570
Jo Yun Sun! Jo Yun Sun!

608
00:38:22,570 --> 00:38:26,525
Você queria ser
a Rainha do Time RM?

609
00:38:26,525 --> 00:38:28,275
- Sim.
- Você fez?

610
00:38:28,275 --> 00:38:32,099
Quem você espera que fique
até o fim?

611
00:38:34,225 --> 00:38:38,000
- Não se preocupe, eu vou te proteger.
- Você será expulso em breve.

612
00:38:38,000 --> 00:38:42,399
Serei seu guarda-costas.
Não se preocupe!

613
00:38:42,400 --> 00:38:45,999
- Qual o seu nome?
- Vamos apresentá-la.

614
00:38:46,000 --> 00:38:51,899
<i>Nossa rainha é Julie, Julie, Julie.
Somos Shinhwa, Shinhwa, Shinhwa.</i>

615
00:38:51,900 --> 00:38:54,000
Ah, Júlia!

616
00:38:54,000 --> 00:38:56,700
[A Rainha do Time Shinhwa, Julie.]

617
00:38:56,700 --> 00:38:59,320
- Você conhece o grupo, Shinhwa?
- Sim.

618
00:38:59,320 --> 00:39:03,050
Meus amigos noruegueses gostam
Músicas do Shinhwa.

619
00:39:03,050 --> 00:39:05,290
Você sabe o que
'Queen Dodge Ball' é?

620
00:39:05,290 --> 00:39:08,675
- Rainha esquivar bola.
[Eu não sei o que é a esquiva da rainha.]

621
00:39:08,675 --> 00:39:12,699
Você sabe esquivar, certo?
Nós protegeremos você durante o jogo.

622
00:39:12,700 --> 00:39:14,699
Porque você é a Rainha.

623
00:39:16,100 --> 00:39:18,150
Ok, então você pode explicar para ela.

624
00:39:18,150 --> 00:39:21,650
[MC Blank permite que eles expliquem para ela.]

625
00:39:22,200 --> 00:39:24,299
Qual é o seu nome?

626
00:39:24,299 --> 00:39:26,590
Seo Min Ji.

627
00:39:26,590 --> 00:39:28,670
- Você gosta de ZE:A?
- Sim.

628
00:39:28,670 --> 00:39:31,820
- De quem você mais gosta?
-Park Hyung Sik.

629
00:39:31,820 --> 00:39:33,950
Por que?

630
00:39:33,950 --> 00:39:37,900
[Hyung Sik se levanta
ao lado da Rainha.]

631
00:39:43,550 --> 00:39:46,300
Olhe para os olhos de Hyung Sik.
Ele é romântico.

632
00:39:46,300 --> 00:39:49,350
Vou colocar minha vida em risco!

633
00:39:50,525 --> 00:39:54,550
O time azulado que venceu
por padrão pode ir para o lado.

634
00:39:54,550 --> 00:39:57,450
Ela nos chamou de 'o time azulado'.

635
00:39:58,190 --> 00:40:01,557
[Equipe Shinhwa vs Equipe ZE: A-
Preparando-se para a competição.]

636
00:40:02,354 --> 00:40:05,911
- Você pode fazer isso, certo?
- Esqueça a rainha, e apenas me proteja.

637
00:40:05,912 --> 00:40:09,155
Temos que ter cuidado,
e proteja meu nariz e meu rosto.

638
00:40:09,156 --> 00:40:10,679
Ficarei perto da rainha.

639
00:40:11,107 --> 00:40:16,746
[Mais uma vez, Eric assume o papel
de explicar as regras do jogo para ela.]

640
00:40:19,458 --> 00:40:24,419
A equipe adversária tentará matá-lo
acertando você com a bola.

641
00:40:24,420 --> 00:40:27,763
Equipe ZE:A, lutando.
Um, dois, três, lutando!

642
00:40:27,764 --> 00:40:30,308
[Até mesmo seus aplausos estão por toda parte.]

643
00:40:30,321 --> 00:40:32,465
[Não importa, lutando!]

644
00:40:32,466 --> 00:40:37,854
Um, dois, três, lutando!
[Continuando a torcer mesmo depois de 17 anos.]

645
00:40:39,338 --> 00:40:45,048
[Rodada apaixonada de aplausos
da multidão para as equipes.]

646
00:40:45,049 --> 00:40:50,317
A primeira equipe a pegar a bola ao som
do apito possuirá a bola.

647
00:40:51,556 --> 00:40:56,028
[Acertar a rainha adversária com a bola,
e é uma vitória imediata para a equipe.]

648
00:40:56,029 --> 00:40:59,286
[Tudo se resume a quão bem
eles podem proteger sua própria rainha.]

649
00:40:59,287 --> 00:41:03,762
- Pronto...
[O Team Shinhwa manterá sua dignidade...]

650
00:41:04,893 --> 00:41:08,144
[Ou será que o entusiasmo do
ídolos mais jovens trazem a vitória para casa?]

651
00:41:08,145 --> 00:41:10,876
Pronto... pronto, vá!

652
00:41:12,900 --> 00:41:17,213
[ZE: Dong Jun do A corre para frente...
então congela.]

653
00:41:17,214 --> 00:41:20,401
O que ele está fazendo?

654
00:41:21,927 --> 00:41:25,622
[Graças à velocidade de Dong Jun,
Equipe ZE:A está no ataque.]

655
00:41:26,938 --> 00:41:28,492
Faça isso.

656
00:41:32,706 --> 00:41:35,061
[Em um piscar de olhos,
Min Woo é deposto.]

657
00:41:37,468 --> 00:41:40,955
[Regra- Mesmo que alguém possa ser deposto,
ainda se pode atacar do lado de fora.]

658
00:41:41,391 --> 00:41:43,343
Agora a bola é nossa, não é?

659
00:41:43,344 --> 00:41:44,644
[O Time Shinhwa assume o ataque.]

660
00:41:46,710 --> 00:41:49,773
[Hye Sung atira!]

661
00:41:55,311 --> 00:41:57,475
[E enfia a bola no chão.]

662
00:41:57,476 --> 00:42:00,616
[O recém-inventado de Hye Sung
pico de estrela cadente.]

663
00:42:03,428 --> 00:42:06,176
[Não é tão fácil quanto parece?]

664
00:42:07,521 --> 00:42:11,827
Para quem devo ir?
Para quem devo ir?

665
00:42:11,828 --> 00:42:13,349
[Medo absoluto]

666
00:42:14,546 --> 00:42:16,593
[Min Woo chuta a bola.]

667
00:42:18,601 --> 00:42:21,336
[Eles são muito bons em evitar a bola.]

668
00:42:24,116 --> 00:42:28,577
- Temos que proteger a rainha.
- Kwang Hee, não fique sozinho.

669
00:42:30,524 --> 00:42:34,617
- Não vá sozinho.
[A rainha evita o baile sozinha.]

670
00:42:36,666 --> 00:42:38,220
[Min Woo acerta outro tiro.]

671
00:42:40,798 --> 00:42:43,172
[Hyung Sik é eliminado.]

672
00:42:43,173 --> 00:42:47,237
- Existem duas rainhas no time deles?
[Uma versão recém-inventada de queimada.]

673
00:42:47,238 --> 00:42:49,179
Você só precisa eliminar a rainha
para ganhar o jogo.

674
00:42:49,180 --> 00:42:51,567
Yoon Sun, não se preocupe com nada,
e apenas nos use como seus guarda-costas.

675
00:42:51,568 --> 00:42:53,168
OK?

676
00:42:53,169 --> 00:42:54,578
[O Time Shinhwa continua seu ataque.]

677
00:42:54,579 --> 00:42:56,712
- Por favor, salve-nos.
[Jogue para o alto.]

678
00:42:59,978 --> 00:43:05,733
[Mesmo quando Eric apenas agarra a bola,
os fãs da multidão enlouquecem.]

679
00:43:06,366 --> 00:43:11,504
[Mesmo que ele possa ser nosso oponente,
ele ainda é tão legal.]

680
00:43:12,546 --> 00:43:16,580
[Enquanto a atenção de todos
está focado em Eric...]

681
00:43:16,581 --> 00:43:18,948
[Hye Sung chuta a bola.]

682
00:43:19,314 --> 00:43:21,885
[Os olhos da rainha ainda estão
fixado em Eric.]

683
00:43:21,886 --> 00:43:24,993
[Quem se importa com a bola
quando Eric estiver aqui!]

684
00:43:31,428 --> 00:43:34,374
[É um golpe direto na rainha!]

685
00:43:37,120 --> 00:43:40,094
[Uma vitória rápida para o Team Shinhwa!]

686
00:43:41,384 --> 00:43:45,766
[A rainha é destituída enquanto
seu foco é mudado para Eric.]

687
00:43:50,309 --> 00:43:55,083
[Até os espectadores estão confusos
pelo que acabou de acontecer.]

688
00:43:59,539 --> 00:44:04,508
[O que aconteceu...
Acabamos de perder?]

689
00:44:05,052 --> 00:44:07,810
[O time Shinhwa avança para os playoffs.]

690
00:44:09,689 --> 00:44:12,438
Shin Hye Sung!

691
00:44:15,472 --> 00:44:18,767
Aqueles espinhos no chão que eu fiz
foram feitos de propósito.

692
00:44:18,768 --> 00:44:21,312
- Nossa, não acredito.
- Isso foi irreal.

693
00:44:21,313 --> 00:44:23,774
[Uma grande salva de palmas para a rainha.]

694
00:44:23,775 --> 00:44:28,018
- Lamentamos ter perdido tão rapidamente.
- Quem deveria proteger você?

695
00:44:28,019 --> 00:44:30,315
-Heechul.
- Mas Heechul evitou a bola.

696
00:44:30,316 --> 00:44:32,269
[Heechul evita a bola no último minuto,
e faz com que sua própria rainha seja destituída.]

697
00:44:32,948 --> 00:44:36,860
[Enquanto a bola voa em direção a ele,
ele instintivamente sai do caminho.]

698
00:44:38,980 --> 00:44:43,578
- Heechul, você deveria bloqueá-la.
[Eu realmente fiz isso?]

699
00:44:43,579 --> 00:44:47,884
- Eu ia fazer isso, mas a bola...
- Você esperou seis anos para fazer isso?

700
00:44:48,349 --> 00:44:51,600
[O medo de ser atingido pela bola deve ter
foi pior do que a espera de seis anos.]

701
00:44:52,972 --> 00:44:56,343
[Finalmente, é hora dos playoffs.]

702
00:44:57,176 --> 00:44:59,718
[Os mestres do jogo, Equipe RM,
estão bem descansados para a rodada.]

703
00:45:00,066 --> 00:45:02,938
[Equipe Shinhwa derrota Equipe ZE:A,
e mostra seu incrível trabalho em equipe.]

704
00:45:04,372 --> 00:45:11,340
[Qual das duas equipes irá
conseguem manter sua rainha segura?]

705
00:45:11,341 --> 00:45:13,590
- Estão todos aquecidos?
- Sim.

706
00:45:13,591 --> 00:45:17,887
- Ok, vamos começar.
- Nossa, estou me sentindo nervoso.

707
00:45:17,887 --> 00:45:19,155
[A equipe RM está pronta e acelerada para partir.]

708
00:45:19,825 --> 00:45:22,731
[O Time Shinhwa teve uma boa noção de
o jogo depois de jogar a rodada anterior.]

709
00:45:22,732 --> 00:45:26,591
- Quem vai proteger a rainha?
- Vou protegê-la e mantê-la protegida.

710
00:45:26,592 --> 00:45:27,986
[Senhor. Ele mesmo se voluntaria capaz
como o escudo.]

711
00:45:28,605 --> 00:45:32,881
[Se Jong Kook é o escudo...
então como vamos fazer isso?]

712
00:45:35,939 --> 00:45:39,904
[Praticando os movimentos com a rainha.]

713
00:45:40,982 --> 00:45:44,710
O vencedor desta rodada será
comece a lançar os dados de ouro, ok?

714
00:45:44,711 --> 00:45:48,227
- Quem vai pegar a bola?
- Vamos fazer com que Kwang Soo pegue a bola.

715
00:45:48,228 --> 00:45:51,925
[As duas equipes estão prontas
para proteger suas rainhas.]

716
00:45:51,926 --> 00:45:55,562
- Ok, vamos começar!
[Até o Time ZE:A parece nervoso.]

717
00:45:56,360 --> 00:45:57,811
Pronto...

718
00:45:57,812 --> 00:46:03,558
[Esta é a rodada onde o orgulho
de sua masculinidade está em jogo.]

719
00:46:04,494 --> 00:46:08,949
[Mantenha a rainha protegida até o fim,
e ganhe os dados dourados.]

720
00:46:09,680 --> 00:46:11,717
Pronto, pronto, vá!

721
00:46:13,126 --> 00:46:15,261
[Dong Wan do time Shinhwa
corre para pegar a bola.]

722
00:46:18,457 --> 00:46:21,507
[O time Shinhwa está no ataque.]

723
00:46:22,744 --> 00:46:25,995
[Mas por que eles estão hesitando
em vez de atacar?]

724
00:46:28,260 --> 00:46:31,053
[Uma linha de defesa semelhante a aço.]

725
00:46:32,979 --> 00:46:38,818
[A determinação do Team Shinhwa está abalada
na frente da linha de defesa do Time RM.]

726
00:46:38,819 --> 00:46:41,289
[Erro inacreditável de Andy.]

727
00:46:41,939 --> 00:46:44,471
[O movimento ofensivo é entregue
para a equipe RM em um piscar de olhos.]

728
00:46:46,286 --> 00:46:48,452
[Ha Ha chuta a bola
com tudo o que ele tem.]

729
00:46:48,453 --> 00:46:50,837
[O time Shinhwa está em extremo perigo.]

730
00:46:54,247 --> 00:46:57,061
[Ele consegue agarrar a bola!]

731
00:46:58,215 --> 00:47:01,577
[Mesmo os espectadores não podem evitar
fique impressionado com a mudança de Jun Jin.]

732
00:47:03,233 --> 00:47:08,141
[Com a defesa milagrosa de Jun Jin,
o ataque muda de mãos mais uma vez.]

733
00:47:15,543 --> 00:47:17,556
[Reflexos extremamente rápidos de Gary.]

734
00:47:17,557 --> 00:47:20,293
[Jogo de bola impressionante na rodada de playoffs.]

735
00:47:20,294 --> 00:47:23,290
Jun Jin, não acredito
você pegou a bola.

736
00:47:23,291 --> 00:47:26,378
- Ugh, fiquei tão chocado.
- Gary, você pode fazer isso.

737
00:47:26,379 --> 00:47:28,044
[A equipe RM assume o ataque.]

738
00:47:32,635 --> 00:47:35,165
[É a vez do Team Shinhwa mostrar
um bom movimento defensivo.]

739
00:47:35,773 --> 00:47:38,023
[Assim que a ofensa terminar, o Time RM
voltou a ser uma fortaleza de defesa.]

740
00:47:38,024 --> 00:47:41,400
[Se você acha que pode passar,
então por que você não tenta?]

741
00:47:41,897 --> 00:47:44,999
[Se é assim que você quer jogar...]

742
00:47:45,580 --> 00:47:47,420
[O time Shinhwa muda seus planos.]

743
00:47:48,136 --> 00:47:52,214
[O Time Shinhwa usa a mesma cor do
sua jaqueta para confundir seus oponentes.]

744
00:47:52,924 --> 00:47:56,540
[O plano de confusão do exército laranja.]

745
00:47:56,541 --> 00:47:59,085
- Não consigo ver a bola!
- Para onde foi a bola?

746
00:47:59,086 --> 00:48:02,090
[Para onde foi a bola?]
- Não consigo ver a bola!

747
00:48:02,419 --> 00:48:04,446
[Então chuta a bola!]

748
00:48:05,974 --> 00:48:08,662
[Equipe Shinhwa elimina Jae Suk.]

749
00:48:09,118 --> 00:48:12,961
[O ataque do Time Shinhwa rompe
Linha de defesa semelhante a aço da Equipe RM.]

750
00:48:12,962 --> 00:48:15,434
- O que aconteceu?
- Eles têm a bola.

751
00:48:15,435 --> 00:48:19,754
- Temos que tentar aturdá-los.
[A equipe RM também muda seu plano.]

752
00:48:19,789 --> 00:48:24,610
[É impossível decifrar
Movimentos aleatórios de Kwang Soo.]

753
00:48:28,411 --> 00:48:31,882
[Mesmo seus próprios companheiros de equipe são
bastante confuso.]

754
00:48:31,883 --> 00:48:35,208
- O que você está fazendo?
[Pare com isso.]

755
00:48:38,230 --> 00:48:40,905
[A segurança da rainha é
confiado ao Sr. Capaz.]

756
00:48:40,906 --> 00:48:43,786
[Easy Brothers recorrem a
seus movimentos ofensivos secretos.]

757
00:48:45,021 --> 00:48:46,969
[No que eles estão trabalhando?]

758
00:48:51,431 --> 00:48:54,329
[Que sorte é essa?]

759
00:49:01,794 --> 00:49:03,936
[Ah...]

760
00:49:04,389 --> 00:49:06,874
[Oh meu Deus.]

761
00:49:08,411 --> 00:49:11,612
[Eu não posso acreditar nisso!]

762
00:49:13,448 --> 00:49:18,275
[Seus próprios companheiros de equipe, oponentes,
e todos os espectadores estão chocados.]

763
00:49:21,160 --> 00:49:26,281
- Você não acha que isso está exagerando?
- Jun Jin, foi uma ótima foto!

764
00:49:31,283 --> 00:49:33,920
-Suk Jin.
- Ugh, isso feriu meu orgulho.

765
00:49:35,180 --> 00:49:39,108
[Narigão é derrubado com uma grande risada.]

766
00:49:40,165 --> 00:49:43,406
- Isso foi como uma cena de desenho animado.
- Desculpe, Suk Jin.

767
00:49:43,407 --> 00:49:45,708
[Equipe RM: 4 vs Equipe Shinhwa: 6]

768
00:49:45,709 --> 00:49:47,565
Fique aí.

769
00:49:47,566 --> 00:49:49,131
[É a vez da equipe RM atacar.]

770
00:49:51,521 --> 00:49:54,890
[A bola continua rolando...]

771
00:49:58,970 --> 00:50:01,515
[Jae Suk aproveita a chance perfeita!]

772
00:50:02,155 --> 00:50:07,448
[Jun Jin pega a bola novamente...
mas acaba sendo deposto.]

773
00:50:08,722 --> 00:50:13,177
[Jun Jin é deposto,
e é enviado para a margem.]

774
00:50:13,767 --> 00:50:17,525
[Equipe RM: 4 vs Equipe Shinhwa: 5]

775
00:50:17,526 --> 00:50:19,407
- Posso ficar aqui?
- Sim.

776
00:50:21,226 --> 00:50:23,327
[Min Woo passa a bola
perfeitamente para Jun Jin.]

777
00:50:23,328 --> 00:50:25,577
[Então, você me eliminou
do jogo?]

778
00:50:31,727 --> 00:50:34,121
[Provocação de Ha Ha.]

779
00:50:37,103 --> 00:50:39,815
[Olho por olho,
provocação por provocação.]

780
00:50:40,967 --> 00:50:44,156
[No meio da provocação...
Jun Jin chuta a bola!]

781
00:50:45,091 --> 00:50:47,629
[Ha Ha mal consegue
escapar do perigo.]

782
00:50:49,619 --> 00:50:52,130
[Eric coloca uma linha de defesa rígida
sobre sua rainha.]

783
00:50:53,702 --> 00:50:56,123
[Gary continua o ataque rígido.]

784
00:51:01,805 --> 00:51:04,994
[Hye Sung já foi expulso
por ter tocado na bola.]

785
00:51:05,613 --> 00:51:08,536
[Instantaneamente joga a bola,
e instintivamente se esquiva da bola.]

786
00:51:09,228 --> 00:51:11,968
[Uma batalha sangrenta entre homens de verdade.]

787
00:51:11,969 --> 00:51:14,574
Você já está deposto.

788
00:51:17,734 --> 00:51:19,998
[Só então, Andy pega o
chance de atacar.]

789
00:51:20,980 --> 00:51:23,178
[Sr. Capaz é expulso.]

790
00:51:24,510 --> 00:51:26,705
[Gary pega a bola que Jong Kook estava
expulso e se inclina para um ataque.]

791
00:51:27,392 --> 00:51:31,387
[Joga a bola diretamente
na direção da rainha.]

792
00:51:38,807 --> 00:51:41,030
[Eric agarra a bola!]

793
00:51:41,031 --> 00:51:45,018
[A força de um super-herói!]

794
00:51:46,637 --> 00:51:49,730
[Eu fiz uma promessa à minha rainha
que eu iria protegê-la.]

795
00:51:50,746 --> 00:51:53,727
[Equipe RM é colocada em perigo
com o surpreendente movimento defensivo de Eric.]

796
00:51:56,906 --> 00:51:59,580
[Ha Ha é imediatamente expulso com
Jogo combinado do Team Shinhwa.]

797
00:51:59,581 --> 00:52:01,840
Vamos, Kwang Soo e Gary!

798
00:52:02,423 --> 00:52:04,685
[O Time Shinhwa está em vantagem!]

799
00:52:04,686 --> 00:52:08,132
Certifique-se de que eles não peguem a bola!

800
00:52:08,133 --> 00:52:09,903
[Jun Jin chuta a bola!]

801
00:52:09,904 --> 00:52:12,148
[Mas a equipe RM mal consegue
para evitar a bola.]

802
00:52:13,971 --> 00:52:16,498
[A equipe RM continua em perigo.]

803
00:52:16,499 --> 00:52:18,734
Jogue a bola na direção de Gary!

804
00:52:21,506 --> 00:52:26,687
- Cuidado para não levar pancadas nas pernas!
[A equipe RM continua escapando da bola.]

805
00:52:29,251 --> 00:52:32,161
[Equipe Shinhwa continua a
afiar seus movimentos ofensivos.]

806
00:52:34,554 --> 00:52:36,862
Tudo bem, ainda é a nossa bola.

807
00:52:36,863 --> 00:52:40,470
- Estou realmente exausto.
- Pegue a bola!

808
00:52:42,791 --> 00:52:45,227
[Jun Jin dá um tiro poderoso.]

809
00:52:46,341 --> 00:52:49,431
[Um golpe direto na câmera.]

810
00:52:52,015 --> 00:52:54,250
[Desculpe...]

811
00:52:56,185 --> 00:52:58,678
[A equipe RM finalmente tem a chance de atacar.]

812
00:53:03,887 --> 00:53:05,844
[O tiro gigante de poder de Kwang Soo.]

813
00:53:06,571 --> 00:53:10,863
[Eric deixa cair a bola,
mas Min Woo consegue agarrá-lo.]

814
00:53:11,868 --> 00:53:15,346
[Esta é uma vitrine de 17 anos
vale a pena trabalhar em equipe.]

815
00:53:19,182 --> 00:53:22,499
[A equipe RM voltou a estar em perigo.]

816
00:53:24,946 --> 00:53:26,848
Desculpe, Hye Sung.

817
00:53:30,117 --> 00:53:33,222
[Um erro momentâneo pode significar
um grande momento de perigo.]

818
00:53:35,650 --> 00:53:38,148
[Kkuk chuta a bola.]

819
00:53:40,103 --> 00:53:42,779
[O guarda-costas, Eric, está fora.]

820
00:53:43,218 --> 00:53:46,425
[Não, Eric!]

821
00:53:47,795 --> 00:53:50,507
[Eric confia o cuidado de
sua rainha para Min Woo.]

822
00:53:50,508 --> 00:53:53,532
[Mas o Team Shinhwa não deixa a rainha
desprotegido mesmo por um momento.]

823
00:53:55,798 --> 00:53:59,277
[Com um golpe direto, Andy também é expulso.]

824
00:53:59,968 --> 00:54:02,155
[Equipe RM: 2 vs Equipe Shinhwa: 2]

825
00:54:02,607 --> 00:54:04,968
[A equipe RM iguala o placar.]

826
00:54:04,969 --> 00:54:07,379
- Passe a bola.
- Andy acabou de ser expulso?

827
00:54:09,492 --> 00:54:12,781
[Passe longo estável da equipe RM.]

828
00:54:15,007 --> 00:54:16,991
[Ah, não!
Perde o passe!]

829
00:54:16,992 --> 00:54:19,632
[A equipe RM voltou a estar em perigo.]

830
00:54:23,091 --> 00:54:27,395
[O ataque poderoso de Jun Jin, e
A defesa rápida de Kwang Soo.]

831
00:54:29,368 --> 00:54:34,207
[Ataque poderoso de Jun Jin
atinge diretamente a câmera novamente.]

832
00:54:34,778 --> 00:54:38,875
[Os ataques de Jun Jin estão prestes a
destruir a frota de câmeras.]

833
00:54:38,876 --> 00:54:40,594
- Isso é bom!
- Ele bateu na câmera de novo!

834
00:54:41,968 --> 00:54:45,455
[Mesmo com sua exaustão,
nenhum dos times deixa sua rainha.]

835
00:54:47,699 --> 00:54:51,229
[Jun Jin continua a mirar
Rainha do time RM.]

836
00:54:51,944 --> 00:54:56,586
[Só então, Jae Suk expulsa
Dong Wan do time Shinhwa.]

837
00:54:59,163 --> 00:55:01,726
[A equipe RM finalmente assume a liderança.]

838
00:55:02,737 --> 00:55:05,466
[Equipe RM: 2 vs Equipe Shinhwa: 1]

839
00:55:05,893 --> 00:55:08,471
[Min Woo é o único defensor
saiu no Time Shinhwa.]

840
00:55:09,451 --> 00:55:14,214
[Regra- Uma vez que apenas um membro fique de pé,
então eles estarão seguros de serem eliminados.]

841
00:55:14,215 --> 00:55:16,247
- Pegue a bola!
- Passe a bola!

842
00:55:21,596 --> 00:55:24,326
[Gary tem a oportunidade perfeita.]

843
00:55:29,476 --> 00:55:33,182
[Não...]

844
00:55:38,546 --> 00:55:42,415
[A rainha do Team Shinhwa foi expulsa!]

845
00:55:43,982 --> 00:55:48,193
[Um golpe direto na rainha
em torno de seu defensor, Min Woo.]

846
00:55:51,263 --> 00:55:56,770
[Equipe RM vence o
Jogo Queen Dodgeball!]

847
00:55:57,544 --> 00:55:59,462
Obrigado por seus esforços, Rainha.

848
00:56:01,548 --> 00:56:05,004
[Uma sincera gratidão às suas rainhas.]

849
00:56:07,927 --> 00:56:11,850
[A equipe RM ganha a chance dos dados de ouro.]

850
00:56:12,234 --> 00:56:15,464
[Obrigado a todos os alunos por
torcendo pelos times até o fim.]

851
00:56:15,465 --> 00:56:18,075
A equipe vencedora recebe os dados de ouro.

852
00:56:18,076 --> 00:56:21,652
[Equipe ZE:A rainha de A é a primeira
para jogar os dados.]

853
00:56:27,622 --> 00:56:29,986
[Equipe ZE:A ganha 50 pontos.]

854
00:56:32,106 --> 00:56:35,344
[Kwang Hee nega os resultados.]

855
00:56:36,163 --> 00:56:40,998
[Equipe ZE:A pode ter ganhado o bronze,
mas o humor de Kwang Hee é de nível ouro.]

856
00:56:43,291 --> 00:56:45,957
[Vez do Time Shinhwa.]

857
00:56:47,457 --> 00:56:51,059
[Equipe Shinhwa ganha 70 pontos.]

858
00:56:52,440 --> 00:56:55,010
[O vencedor do primeiro lugar, é a vez do Time RM.]

859
00:56:55,567 --> 00:56:57,903
[Poderiam ser 100 pontos?]

860
00:56:57,904 --> 00:57:02,001
[Perto, mas acaba ganhando 90 pontos.]

861
00:57:03,599 --> 00:57:08,022
[Poderoso e educado,
A equipe RM vence duas vezes consecutivas.]

862
00:57:08,023 --> 00:57:09,758
- 90 pontos.
- Ok, pessoal...

863
00:57:09,759 --> 00:57:16,349
Gostaríamos de dar mais uma rodada de agradecimentos a
as três rainhas e à nossa alegre multidão.

864
00:57:16,350 --> 00:57:19,239
[Um choque e totalmente inesperado
a missão final logo estará vindo em sua direção.]

865
00:57:25,067 --> 00:57:28,235
[Rio Han Yang-Hwa Jigu.]

866
00:57:29,305 --> 00:57:31,523
O que é isso agora?

867
00:57:32,620 --> 00:57:36,803
[Por que todos parecem tão chocados?]

868
00:57:42,278 --> 00:57:45,042
Nunca vi um tamanho tão grande
configurar antes.

869
00:57:45,043 --> 00:57:50,079
[Uma configuração especialmente preparada
para o mais durão de todos os homens.]

870
00:57:52,772 --> 00:57:57,888
[Quando se trata de homens de verdade,
é tudo uma questão de lealdade.]

871
00:57:58,501 --> 00:58:02,565
[Sonhe grande e mantenha-o leal-
Um conjunto preparado para o nosso grupo de homens de verdade.]

872
00:58:02,566 --> 00:58:04,733
Este é o nosso último jogo do dia.

873
00:58:04,734 --> 00:58:07,841
[obra-prima de 2015 que combina
ciência e entretenimento.]

874
00:58:09,148 --> 00:58:12,166
- Você vê o cenário atrás de você?
- Sim, nós vemos isso.

875
00:58:12,167 --> 00:58:17,452
Preparamos algo especial para você.
Você pode imaginar o que está por vir, certo?

876
00:58:17,453 --> 00:58:18,852
Sim, vejo que há
um sino lá em cima.

877
00:58:18,853 --> 00:58:23,508
A primeira equipe a subir e tocar
o sino, ganha a rodada.

878
00:58:23,509 --> 00:58:25,577
[Regra- É muito simples,
seja o primeiro a tocar a campainha para vencer.]

879
00:58:25,578 --> 00:58:28,927
Mas não é apenas um simples
suba a rampa.

880
00:58:29,294 --> 00:58:34,846
A primeira pessoa subirá,
então a próxima pessoa subirá em suas costas.

881
00:58:34,847 --> 00:58:37,002
Vai continuar assim
até que todos os membros terminem de subir.

882
00:58:37,003 --> 00:58:42,940
Todos os cinco membros têm que subir, e
a última pessoa terá que tocar a campainha.

883
00:58:42,941 --> 00:58:45,136
- É assim que o jogo será ganho.
- Subir um em cima do outro?

884
00:58:45,137 --> 00:58:48,206
- Temos que passar por cima um do outro?
- Isso é simplesmente absurdo!

885
00:58:49,811 --> 00:58:51,895
Isso é possível?

886
00:58:51,896 --> 00:58:57,503
[Você quer que nos tornemos uma escada humana
subir esta rampa gigante nós mesmos?]

887
00:58:57,504 --> 00:59:00,000
[É um jogo de resistência e lealdade!
Qual time tocará a campainha?]

888
00:59:00,994 --> 00:59:03,907
- A pessoa mais leve terá que ser a última.
- Vamos deixar Andy por último.

889
00:59:03,908 --> 00:59:07,035
[As equipes recebem algum tempo
para formular seu plano de jogo.]

890
00:59:07,036 --> 00:59:11,152
- Basta pisar nas costas e nos ombros.
- Um, dois, três, quatro, cinco.

891
00:59:11,153 --> 00:59:14,059
[Descobrir a ordem correta dos jogadores
será a chave para vencer este jogo.]

892
00:59:14,060 --> 00:59:17,241
Você tem que inclinar seu peso
no ângulo da rampa.

893
00:59:17,242 --> 00:59:21,345
- Temos que utilizar o ângulo.
- Posicione seu peso no ângulo.

894
00:59:21,897 --> 00:59:25,274
- Eu vou primeiro.
- Você pode ser o primeiro jogador.

895
00:59:25,275 --> 00:59:27,942
[Taehun da Equipe ZE:A se voluntaria para ser
na parte inferior por ser o mais forte.]

896
00:59:27,943 --> 00:59:32,346
A última pessoa a ir precisa ser aquela
quem seria melhor em escalar pessoas.

897
00:59:32,347 --> 00:59:36,265
- Precisa ser quem for mais leve.
[Eles não vão me escolher, vão?]

898
00:59:36,557 --> 00:59:39,490
Ou o mais forte ou o mais alto
precisa estar na parte inferior.

899
00:59:39,491 --> 00:59:44,079
- Ou Kwang Soo ou eu...
- Eu vou primeiro.

900
00:59:45,029 --> 00:59:48,573
- Acho que você precisa ir em segundo lugar.
- Não tenho certeza se consigo subir.

901
00:59:48,574 --> 00:59:52,134
Eu não acho que muito peso será colocado
na parte inferior por causa do ângulo da rampa.

902
00:59:52,135 --> 00:59:55,982
- Mas ainda vai haver algum peso.
- Então eu vou em terceiro.

903
00:59:56,465 --> 01:00:01,960
[Um homem de verdade fala com suas ações.
O Time Shinhwa entra no modo de prática.]

904
01:00:01,961 --> 01:00:04,297
Não bata na pessoa,
mas suba cuidadosamente sobre seus corpos.

905
01:00:08,420 --> 01:00:13,571
[Hee-hole já começa a gritar
protestar apenas contra seu terceiro membro.]

906
01:00:13,572 --> 01:00:17,600
- Kwang Hee, você tem que apoiá-lo.
- Ai, isso dói!

907
01:00:17,601 --> 01:00:20,783
[Eu não acho que este jogo
me cai muito bem.]

908
01:00:22,771 --> 01:00:27,680
- O que vamos fazer com ele!
[Ele não é confiável para lidar com nada.]

909
01:00:27,681 --> 01:00:30,202
Kwang Hee, você está realmente nos preocupando.

910
01:00:30,203 --> 01:00:32,752
Estou bem, você pode pisar em mim.

911
01:00:32,753 --> 01:00:35,211
[1. Kwang Soo. 2. Suk Jin. 3. Jae Suk.]

912
01:00:35,705 --> 01:00:41,525
[Kwang Soo e Suk Jin estão carregando
a maior parte do peso por si só.]

913
01:00:41,526 --> 01:00:43,707
- Espere.
- Tem certeza de que está bem?

914
01:00:43,708 --> 01:00:45,830
[Assim que Jong Kook estiver no lugar,
seu quarto nível será concluído.]

915
01:00:45,831 --> 01:00:48,852
Você está começando a desmoronar.

916
01:00:49,379 --> 01:00:52,792
[Suk Jin está vomitando em derrota?]

917
01:00:52,793 --> 01:00:56,400
- Apenas solte e faça Kwang Soo se levantar.
- Espere, ainda não.

918
01:00:56,401 --> 01:00:58,954
[Parece que Narigão pode ter que
passar para uma posição diferente.]

919
01:00:58,955 --> 01:01:01,250
Não podemos permitir que Suk Jin seja
o segundo jogador.

920
01:01:01,582 --> 01:01:03,660
Estou muito nervoso.

921
01:01:03,661 --> 01:01:06,785
Isso é muito mais difícil do que parece.

922
01:01:08,601 --> 01:01:13,101
[A rampa gigante é muito mais difícil do que
parece agora que se tornou uma realidade.]

923
01:01:13,102 --> 01:01:18,973
[Mas agora é hora de dar as mãos
e escalar o muro juntos.]

924
01:01:20,660 --> 01:01:23,703
- Ok, todos vocês formularam seus planos?
- Sim.

925
01:01:23,704 --> 01:01:27,034
[Missão final-
Jogo de escada humana]

926
01:01:27,035 --> 01:01:29,079
A primeira pessoa a
tocar a campainha ganha o primeiro lugar.

927
01:01:29,080 --> 01:01:32,425
O segundo a tocar ganhará o segundo lugar,
e o terceiro ficará em terceiro lugar.

928
01:01:32,426 --> 01:01:34,005
- Ok, nós entendemos.
- É um único jogo.

929
01:01:34,006 --> 01:01:36,491
- Ok, vamos fazer isso!
- Lutando!

930
01:01:36,492 --> 01:01:40,968
[Apenas uma chance será dada! E
haverá apenas uma equipe de homens de verdade!]

931
01:01:40,969 --> 01:01:46,008
[Reunir-se, suportar juntos,
e confiem um no outro!]

932
01:01:46,587 --> 01:01:50,862
[Uma batalha de resistência e confiança,
Missão da Escada Humana.]

933
01:01:50,863 --> 01:01:54,033
Pronto, pronto, vá!

934
01:01:54,716 --> 01:01:56,658
[Os primeiros jogadores correm para a rampa.]

935
01:01:56,659 --> 01:02:00,669
[Na primeira posição-
Kwang Soo, Eric e Taehun.]

936
01:02:01,338 --> 01:02:05,466
[Na segunda posição-
Suk Jin, Hye Sung e Jun Young.]

937
01:02:08,158 --> 01:02:12,499
[A terceira posição da escada
tem que ser de alguém de confiança!]

938
01:02:12,500 --> 01:02:17,701
[Na terceira posição-
Jae Suk, Dong Wan e Hyung Sik.]

939
01:02:24,581 --> 01:02:29,077
[A terceira posição está concluída
para todas as três equipes.]

940
01:02:29,951 --> 01:02:34,701
[Quarta posição-
Jong Kook, Min Woo e Kwang Hee.]

941
01:02:37,359 --> 01:02:46,208
[Enquanto a quarta posição é alcançada,
a primeira posição já parece a morte.]

942
01:02:47,705 --> 01:02:51,824
[Quinta posição-
Ha Ha, Andy e Heechul.]

943
01:02:51,825 --> 01:02:55,957
[Assim que a quinta posição estiver em vigor,
a vitória está chegando.]

944
01:02:55,958 --> 01:03:00,947
[O primeiro a chegar à quinta posição poderia
determinar quem será o vencedor.]

945
01:03:02,536 --> 01:03:06,767
[O superentusiasmado Dong Jun entra correndo
antes mesmo que a quinta posição esteja no lugar]

946
01:03:09,974 --> 01:03:13,436
[Equipe ZE:A tenta matar
dois coelhos com uma cajadada só.]

947
01:03:13,966 --> 01:03:17,391
[Espere... esta será a vitória deles?]

948
01:03:17,392 --> 01:03:20,841
[Nesse ritmo,
A equipe ZE:A pode vencer a missão!]

949
01:03:23,366 --> 01:03:26,045
[Espere, um membro da equipe ZE:A
sai do lugar!]

950
01:03:29,403 --> 01:03:34,405
[Membro na terceira posição
desmorona sob todo o peso.]

951
01:03:35,911 --> 01:03:40,686
[O fracasso é uma oportunidade de aprendizado! A equipe
grupos juntos para outra tentativa.]

952
01:03:42,610 --> 01:03:44,539
Eles desmoronaram.

953
01:03:44,540 --> 01:03:49,135
[Nesse caso...
Esta pode ser a nossa chance de vitória!]

954
01:03:49,136 --> 01:03:52,994
[Entra para a vitória
com uma corrida poderosa.]

955
01:03:52,995 --> 01:03:55,130
Não!

956
01:03:57,692 --> 01:04:00,992
[A escada desmorona!]

957
01:04:03,920 --> 01:04:11,372
[A equipe desmorona sob o enfraquecimento
fundo e a corrida poderosa do jogador final.]

958
01:04:13,103 --> 01:04:16,048
[A equipe RM é a única escada intacta!]

959
01:04:16,049 --> 01:04:21,089
[Talvez os passos firmes sejam
o melhor caminho a percorrer em vez de velocidade?]

960
01:04:21,090 --> 01:04:23,067
Jae Suk, não!

961
01:04:23,068 --> 01:04:25,788
- Jae Suk está começando a escorregar.
- Lutando!

962
01:04:27,114 --> 01:04:31,819
[Acho que estou começando
ficar um pouco cansado...]

963
01:04:33,302 --> 01:04:35,580
- Abaixe-se.
- Por que!

964
01:04:39,208 --> 01:04:43,394
[Mesmo ser muito lento é um problema.
Os degraus inferiores estão exaustos.]

965
01:04:44,509 --> 01:04:48,983
[As equipes parecem ter conseguido um
sinta isso após o fracasso inicial.]

966
01:04:49,406 --> 01:04:53,338
[Não há mais espaço para falhas!
Lança de volta sem qualquer hesitação.]

967
01:04:53,339 --> 01:04:56,764
[Equipe Shinhwa assume
sua posição original.]

968
01:04:56,765 --> 01:04:59,312
[Equipe RM e Equipe ZE: Uma troca
suas duas primeiras posições.]

969
01:04:59,313 --> 01:05:01,062
[Equipe RM- Jong Kook para Suk Jin.
Equipe ZE:A- Dong Jun para Jun Young.]

970
01:05:02,853 --> 01:05:06,856
[Terceira posição-
Jae Suk, Dong Wan e Jun Young.]

971
01:05:06,857 --> 01:05:11,944
[As equipes encontraram uma nova determinação
após seu fracasso inicial.]

972
01:05:15,828 --> 01:05:21,184
[Quarta posição-
Suk Jin, Min Woo, HeeChul.]

973
01:05:24,160 --> 01:05:26,574
-Andy está vindo!
- Pise nos ombros.

974
01:05:27,913 --> 01:05:33,420
[Quinta posição-
Andy, Hyung Sik e Gary.]

975
01:05:36,464 --> 01:05:38,690
[Uma competição muito acirrada.]

976
01:05:40,602 --> 01:05:47,493
[A vitória se resume a
o jogador final.]

977
01:05:53,665 --> 01:05:55,485
Aqui vou eu!

978
01:05:55,486 --> 01:05:59,032
[Posição final-
Jun Jin, Kwang Hee e Ha Ha.]

979
01:06:05,167 --> 01:06:13,721
[Reúna-se como uma equipe!
Suportar e confiar um no outro!]

980
01:06:13,722 --> 01:06:22,380
[A batalha entre homens reais onde
resistência e confiança são a chave!]

981
01:06:23,177 --> 01:06:25,907
[Será que Jun Jin vencerá com sua determinação?]

982
01:06:25,908 --> 01:06:28,887
[Ou será Kwang Hee, o buraco negro?]

983
01:06:28,888 --> 01:06:32,381
[Ou o inesperado, Ha Ha?]

984
01:06:36,773 --> 01:06:42,427
[Team Shinhwa e Team ZE: A última arrancada
com seu orgulho em jogo.]

985
01:06:45,022 --> 01:06:52,190
[Quem... levará a vitória para casa?]

986
01:06:52,496 --> 01:06:55,829
[Vou continuar seguindo em frente
com meus dentes cerrados.]

987
01:06:55,830 --> 01:06:59,348
[Espere só mais um pouquinho.]

988
01:07:07,393 --> 01:07:11,540
[Equipe Shinhwa ganha o primeiro lugar
na missão da escada humana.]

989
01:07:12,471 --> 01:07:16,177
[Essa é a força de ter sido
uma equipe nos últimos 17 anos.]

990
01:07:17,941 --> 01:07:20,984
[Kwang Hee está lutando para se mover
para frente com suas meias escorregadias.]

991
01:07:20,985 --> 01:07:25,396
[Até tira as luvas em desespero
para ficar em segundo lugar.]

992
01:07:26,498 --> 01:07:29,807
[Por favor, se apresse...]

993
01:07:32,629 --> 01:07:34,356
[Finalmente cheguei ao topo!]

994
01:07:34,357 --> 01:07:37,555
[Equipe ZE:A ganha o segundo lugar!]

995
01:07:40,857 --> 01:07:44,788
[A equipe RM desmorona em sua descrença
por ter chegado em último lugar.]

996
01:07:46,842 --> 01:07:54,333
[Nós somos... Equipe Shinhwa.]

997
01:07:56,345 --> 01:07:58,505
[Ganhei o primeiro lugar!]

998
01:07:58,930 --> 01:08:04,201
[Quem se importa em ter vencido?
Os degraus inferiores estão completamente esgotados.]

999
01:08:04,202 --> 01:08:07,221
- Me desculpe, foram minhas meias escorregadias.
- Ele é definitivamente o buraco negro da equipe.

1000
01:08:08,122 --> 01:08:13,665
- Desça, Hee-hole.
[No que ele é bom?]

1001
01:08:13,666 --> 01:08:16,524
[Sem palavras.]

1002
01:08:16,525 --> 01:08:20,528
[Depois dos eventos de hoje, ele estará
para sempre conhecidas como 'meias furadas'.]

1003
01:08:20,888 --> 01:08:24,580
- Eu estava tão perto.
- Nós sabemos, mas Kwang Soo escorregou.

1004
01:08:24,581 --> 01:08:27,802
- Eu estava tão perto de ser o primeiro.
- Mas Kwang Soo começou a escorregar.

1005
01:08:27,803 --> 01:08:29,894
Esta é a primeira vez que vencemos hoje.

1006
01:08:29,895 --> 01:08:32,973
- Consiga-nos os 60 pontos.
- Ele conseguirá um milagre?

1007
01:08:33,608 --> 01:08:36,602
[Os dados são lançados ao ar.]

1008
01:08:39,139 --> 01:08:43,097
[Este poderia ser o dia de sorte deles?
Lança a pontuação mais alta de 60 pontos.]

1009
01:08:43,098 --> 01:08:47,522
[Por que eles sentem que
acabou de perder?]

1010
01:08:48,445 --> 01:08:50,847
Isso não significa que você
ganhou o primeiro lugar?

1011
01:08:50,848 --> 01:08:54,628
[Equipe ZE:A lança o segundo lugar para
tendo ficado em segundo lugar.]

1012
01:08:56,049 --> 01:08:59,645
[Não foi um lance ruim de 70 pontos.]

1013
01:08:59,646 --> 01:09:04,717
[Quais serão os vencedores do primeiro lugar,
Equipe Shinhwa, jogar?]

1014
01:09:04,718 --> 01:09:06,976
[Uma pontuação alta de 90 pontos.]

1015
01:09:07,693 --> 01:09:10,101
- Todos os jogos acabaram.
- OK.

1016
01:09:10,102 --> 01:09:14,558
O destino da pontuação final
com esses números...

1017
01:09:14,559 --> 01:09:18,354
[O que?
Ainda não acabou?]

1018
01:09:20,861 --> 01:09:25,700
[Não acaba até que acabe.
O obstáculo final do Running Man.]

1019
01:09:26,861 --> 01:09:30,902
[Uma surpreendente plataforma final de julgamento de medalhas.]

1020
01:09:30,903 --> 01:09:35,527
- O que é isso?
[Para que serviria essa configuração?]

1021
01:09:38,554 --> 01:09:41,006
[Veja como o cenário brilha
tão brilhantemente contra o céu noturno.]

1022
01:09:41,007 --> 01:09:43,912
Eu vejo algo ali.

1023
01:09:44,848 --> 01:09:49,189
[Rolos de aparência suspeita de
papel de cores vivas.]

1024
01:09:50,393 --> 01:09:52,784
Há alguma coisa.

1025
01:09:52,785 --> 01:09:57,908
[Homem de verdade e a senhora da sorte.]

1026
01:09:57,909 --> 01:10:04,400
Song Ji Hyo agora entregará seu microfone MC,
e fique na plataforma dourada ali.

1027
01:10:04,903 --> 01:10:07,480
[O que MC Blank estará fazendo
com os rolos de papel colorido?]

1028
01:10:07,481 --> 01:10:10,385
- Deve ser por conta do Blank Ji.
- O que é isso?

1029
01:10:10,386 --> 01:10:11,941
[Senhora da sorte.]

1030
01:10:11,942 --> 01:10:14,862
Eu sou a Dama da Sorte.

1031
01:10:14,863 --> 01:10:18,229
[MC Blank é imediatamente transformado
na Senhora da Sorte.]

1032
01:10:18,230 --> 01:10:22,516
[Todos os homens estão tentando vencer
o favor da Senhora da Sorte.]

1033
01:10:23,710 --> 01:10:28,616
[Qual é a razão para precisar
a Dama da Sorte durante este evento?]

1034
01:10:29,791 --> 01:10:32,687
Você verá que os banners do seu time
foram colocados acima de suas cabeças.

1035
01:10:32,688 --> 01:10:36,772
Sua pontuação atual será
iluminado acima de cada uma das equipes.

1036
01:10:37,169 --> 01:10:42,454
O primeiro número é a pontuação combinada
após as duas primeiras rodadas.

1037
01:10:42,455 --> 01:10:48,848
E o segundo número representa
a pontuação que você acabou de receber.

1038
01:10:48,849 --> 01:10:55,507
Nos rolos de papel na frente de Ji Hyo,
existem sinais de mais ou de menos.

1039
01:10:55,508 --> 01:10:58,323
[Sinais de mais e menos ficam
na frente de Ji Hyo nos rolos de papel.]

1040
01:10:58,324 --> 01:11:03,624
[Uma chance de 50/50-
30 sinais de menos e 30 sinais de mais.]

1041
01:11:03,625 --> 01:11:07,567
Ji Hyo puxará uma placa e
determinar a pontuação final das equipes.

1042
01:11:07,568 --> 01:11:11,889
[Dependendo do sinal que ela escolher,
a vitória ainda está em jogo.]

1043
01:11:11,890 --> 01:11:14,736
As duas equipes com pontuações mais baixas
terá que enfrentar uma penalidade.

1044
01:11:14,737 --> 01:11:18,033
- Seriamente?
- Duas equipes terão que enfrentar um pênalti!

1045
01:11:18,034 --> 01:11:22,868
- São sinais de mais ou de menos.
- O destino está nas mãos de Song Ji Hyo.

1046
01:11:24,645 --> 01:11:28,693
[Hora de começar a torcer por Ji Hyo!]

1047
01:11:30,652 --> 01:11:33,163
Espere, posso ir e decolar
minha calcinha bem rápido?

1048
01:11:33,164 --> 01:11:34,881
[Com medo de ficar encharcado pela água.]

1049
01:11:34,882 --> 01:11:37,451
Nós não vamos conseguir
choveu por pedras, não é?

1050
01:11:38,279 --> 01:11:41,034
[Todos os homens estão começando a
tremer de medo.]

1051
01:11:41,035 --> 01:11:45,333
<i>Vamos todos para casa bem secos.</i>

1052
01:11:45,334 --> 01:11:49,497
- Por favor, cuide de nós, Ji Hyo.
- Sério, isso é tão arriscado!

1053
01:11:49,498 --> 01:11:53,883
- Por favor, Ji Hyo!
- A linda Ji Hyo!

1054
01:11:53,884 --> 01:11:57,405
[Dependendo do que ela puxa,
pode ser um sinal de mais ou de menos!]

1055
01:11:57,406 --> 01:12:01,781
- Equipe ZE:A!
[Um rolo vermelho é puxado para o Time ZE:A.]

1056
01:12:05,535 --> 01:12:09,559
Canção Ji Hyo!

1057
01:12:09,560 --> 01:12:14,323
[Equipe Shinhwa-
230 pontos ou 50 pontos.]

1058
01:12:14,324 --> 01:12:18,601
- Equipe Shinhwa!
[Um rolo azul é selecionado para o Time Shinhwa.]

1059
01:12:19,115 --> 01:12:21,460
Cuide de nós, Blank Ji.

1060
01:12:22,103 --> 01:12:27,935
[Ou 250 pontos,
ou 130 pontos para o Time RM.]

1061
01:12:27,936 --> 01:12:31,940
Você parece muito doce hoje. Pense
dos cinco anos que passamos juntos.

1062
01:12:31,941 --> 01:12:34,115
Cuide de nós.

1063
01:12:34,116 --> 01:12:36,240
Não escolha o rolo branco!

1064
01:12:36,241 --> 01:12:38,665
Eu tenho um mau pressentimento sobre
o branco.

1065
01:12:39,081 --> 01:12:42,693
[Já que você diz que tem
um mau pressentimento sobre o branco...]

1066
01:12:42,694 --> 01:12:46,813
[Vou escolher o branco para você!]

1067
01:12:47,806 --> 01:12:51,988
[Dependendo do que ela escolheu,
A equipe ZE:A pode até assumir a liderança.]

1068
01:12:52,631 --> 01:12:57,951
[Qual time tem a Dama da Sorte
sorriu?]

1069
01:12:58,345 --> 01:13:00,586
Podemos vencer se obtivermos o sinal de mais.

1070
01:13:00,827 --> 01:13:04,411
- Vamos ver o placar agora?
- Vou ficar aqui com confiança.

1071
01:13:06,105 --> 01:13:09,566
- Vamos começar com um sinal de menos!
- Equipe ZE: Uma novidade!

1072
01:13:09,567 --> 01:13:13,359
[Equipe ZE: O sinal de A é...]
- Que seja um sinal de menos!

1073
01:13:13,360 --> 01:13:16,709
- Menos!
- Não, tem que ser um plus!

1074
01:13:16,710 --> 01:13:22,731
[Equipe ZE:A.... uma vantagem!]

1075
01:13:23,120 --> 01:13:25,727
[O melhor cenário-
Um total de 170 pontos.]

1076
01:13:26,300 --> 01:13:29,597
[Pontuação final da equipe ZE:A - 170 pontos.]

1077
01:13:29,598 --> 01:13:33,131
Canção Ji Hyo!

1078
01:13:33,132 --> 01:13:35,857
Se as outras duas equipes obtiverem menos,
então o Time ZE:A vencerá.

1079
01:13:35,858 --> 01:13:38,516
- Duvido que isso aconteça.
- Que seja um sinal de menos!

1080
01:13:38,517 --> 01:13:44,515
- Menos!
[Que seja um sinal negativo para o Time Shinhwa.]

1081
01:13:44,516 --> 01:13:50,902
[Um sinal de menos significaria uma penalidade para o Shinhwa,
e um sinal de mais significaria uma penalidade para ZE:A.]

1082
01:13:50,903 --> 01:13:53,394
O sinal do Shinhwa é...

1083
01:13:53,395 --> 01:13:58,157
[O sinal do Shinhwa é...]

1084
01:13:58,158 --> 01:14:02,327
[Um sinal de mais para Shinhwa!]

1085
01:14:02,328 --> 01:14:04,964
[Atualmente na liderança com 230 pontos.]

1086
01:14:04,965 --> 01:14:07,789
[Equipe ZE:A ganha uma vaga de pênalti.]

1087
01:14:07,790 --> 01:14:10,577
Canção Ji Hyo!

1088
01:14:13,195 --> 01:14:16,575
[Equipe Shinhwa termina com
uma pontuação total de 230 pontos.]

1089
01:14:16,576 --> 01:14:20,168
- A equipe ZE:A terá que enfrentar uma penalidade.
- Estávamos preparados para enfrentá-lo.

1090
01:14:21,848 --> 01:14:27,616
Equipe ZE:A pontuação final é 170,
e a pontuação final do Team Shinhwa é 230.

1091
01:14:27,617 --> 01:14:30,697
A equipe RM atualmente tem 190 e 60.

1092
01:14:30,698 --> 01:14:34,737
Se obtiverem um sinal de mais, ganham com 250.
Se obtiverem menos, perderão com 130.

1093
01:14:34,738 --> 01:14:37,404
Por favor, acabe com esse suspense!

1094
01:14:37,405 --> 01:14:41,789
Nesse caso, o Team Shinhwa vencerá,
e a Equipe RM e a Equipe ZE:A são penalizadas.

1095
01:14:41,790 --> 01:14:45,857
Mas já com os dois sinais de mais,
há uma grande chance de um sinal negativo.

1096
01:14:45,858 --> 01:14:51,546
- Sinal de mais!
- Sinal de menos!

1097
01:14:52,621 --> 01:14:54,584
Eu realmente não quero conseguir
encharcado agora!

1098
01:14:54,585 --> 01:14:58,417
- Apenas aceite seu destino.
- Por que você está fazendo isso conosco agora?

1099
01:15:00,765 --> 01:15:04,181
[Qual será o resultado final?]

1100
01:15:07,476 --> 01:15:12,631
[O sinal da equipe RM é...]

1101
01:15:12,666 --> 01:15:14,325
[Por favor, Ji Hyo...]

1102
01:15:14,326 --> 01:15:23,419
[O sinal da equipe RM é... uma vantagem!]

1103
01:15:28,159 --> 01:15:32,220
[Uma celebração de alegria,
e chuvas de lágrimas de tristeza.]

1104
01:15:34,081 --> 01:15:38,299
[Refrigerado até os ossos.]

1105
01:15:39,008 --> 01:15:41,432
[Que sensação ótima!]

1106
01:15:43,811 --> 01:15:46,579
[Chocado e louco.]

1107
01:15:47,081 --> 01:15:50,845
[Nós somos... Shinhwa!]

1108
01:15:50,846 --> 01:15:53,839
[Com a mentalidade de ídolos,
brilhante e alegre até o fim!]

1109
01:15:53,840 --> 01:15:58,813
[Competição de Homem Real-
A equipe RM vence!]

1110
01:15:58,814 --> 01:16:00,632
Nós somos ZE:A!

1111
01:16:01,544 --> 01:16:06,914
[Senhora da Sorte salva Equipe RM
com sua seleção!]

1112
01:16:06,915 --> 01:16:09,842
Você não tem ideia de como eu me senti nervoso!

1113
01:16:10,447 --> 01:16:13,391
[Os seniores e os juniores do mundo dos ídolos
diz adeus na ducha gelada.]

1114
01:16:13,392 --> 01:16:15,302
Podemos recomeçar desde o início?

1115
01:16:15,303 --> 01:16:18,881
[Não consigo parar o entusiasmo de
este grupo de homens de verdade!]

1116
01:16:18,882 --> 01:16:21,817
Os vencedores levarão para casa o ouro!

1117
01:16:21,818 --> 01:16:24,611
[Os vencedores recebem distintivos de ouro.]

1118
01:16:26,714 --> 01:16:31,044
[E outro evento surpresa.]

1119
01:16:31,045 --> 01:16:37,806
[Uma festa surpresa de aniversário para
Aniversários de fevereiro - Suk Jin, Gary e Eric.]

1120
01:16:43,376 --> 01:16:46,105
[Felicidades para Shinhwa e ZE:A por
trazendo sua masculinidade para o show!]

1121
01:16:46,105 --> 01:16:48,438
Legendas por DramaFever

1122
01:16:48,782 --> 01:16:51,272
<i>[Para a nova formação que
soprou com a brisa quente da primavera.]</i>

1123
01:16:51,273 --> 01:16:54,624
<i>[Hani, Jung So Min, Yoon So Hee,
Yeh Rin e Nam Ji Hyeon.]</i>

1124
01:16:54,625 --> 01:16:59,195
<i>[O início de um doce brotamento
romance no campus.]</i>

1125
01:17:00,301 --> 01:17:06,064
<i>- Pare de agir como se você fosse tudo isso.
[Não é o que esperávamos?]</i>

1126
01:17:06,065 --> 01:17:07,686
<i>Posso trocar de parceiro?</i>

1127
01:17:07,687 --> 01:17:10,165
<i>[A briga amorosa está prestes a começar.]</i>

1128
01:17:10,166 --> 01:17:16,846
<i>[Qual é o motivo
tendo que mandá-los embora?]</i>

1129
01:17:16,847 --> 01:17:19,014
<i>Você não pode, por favor, nos deixar amar?</i>

1130
01:17:19,015 --> 01:17:20,334
<i>[Running Man-
O maior amor.]</i>