1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:14,100 --> 00:00:17,800
[Batalha culinária de ano novo de 2015]
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,990
Rival? Sou eu mesmo.
4
00:00:21,990 --> 00:00:26,023
Acho que meu time pode vencer facilmente.
[Seu objetivo é vencer duas vezes consecutivas.]
5
00:00:26,023 --> 00:00:29,100
Eu tenho um bom pressentimento.
[Ele acredita em sua boa sorte.]
6
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
Acho que posso vencer esta batalha.
7
00:00:30,900 --> 00:00:32,600
Eu tenho o melhor parceiro!
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,720
Meu objetivo é vencer.
Você deveria esperar pela minha vitória.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,200
[Batalha culinária de ano novo de 2015
Está ficando cada vez mais difícil.]
10
00:00:39,200 --> 00:00:42,050
[Obtenha os melhores ingredientes
por terra, mar e ar.]
11
00:00:42,050 --> 00:00:45,850
[A batalha culinária
está se espalhando por todo o mundo.]
12
00:00:45,850 --> 00:00:51,300
[Uma sinfonia de gosto
além da imaginação.]
13
00:00:51,300 --> 00:00:56,790
[Adicione um truque divino ao seu prato!]
14
00:00:56,790 --> 00:01:00,400
[E julgado pelos quatro
melhores chefs do país.]
15
00:01:00,400 --> 00:01:06,200
[Palavras duras que vão
entre o céu e o inferno.]
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,600
[Para um sabor ideal
isso não foi descoberto!]
17
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
[Qual será o melhor prato do
Batalha culinária de ano novo de 2015?]
18
00:01:13,800 --> 00:01:18,600
[Batalha culinária de ano novo de 2015]
19
00:01:18,600 --> 00:01:23,900
[7h de fevereiro, 2º país de Taean
Província de Chungchong do Sul]
20
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
Olá!
21
00:01:26,100 --> 00:01:30,800
É tão cedo!
Que horas são?
22
00:01:30,800 --> 00:01:35,475
[O céu de Chunsooman está tingido de vermelho.]
23
00:01:35,475 --> 00:01:39,700
-Esta é uma das ilhas do Mar Ocidental.
- Hwangdo é o nome?
24
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
É uma ilha?
25
00:01:40,900 --> 00:01:43,600
Esta é realmente uma ilha.
26
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
É uma ilha!
27
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
O que você quer que eu faça?
28
00:01:50,000 --> 00:01:55,800
[Ao mesmo tempo,
Ilha de Jeju, Coreia]
29
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
Ilha de Jeju!
Pessoal, estou na ilha de Jeju.
30
00:01:59,200 --> 00:02:01,900
O que estou fazendo aqui?
31
00:02:01,900 --> 00:02:07,620
Eu não faço ideia.
A propósito, onde estão os outros membros?
32
00:02:07,620 --> 00:02:12,400
[Por que Ha Ha vem para a ilha de Jeju?]
33
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
[Ao mesmo tempo,
em uma fazenda de laranjas na ilha de Jeju.]
34
00:02:16,200 --> 00:02:19,900
Vamos embora.
Só nós dois.
35
00:02:19,900 --> 00:02:24,125
Deixe tudo de lado.
36
00:02:24,125 --> 00:02:26,390
Bem-vindo à ilha de Jeju.
37
00:02:26,390 --> 00:02:29,250
Estou em uma fazenda de laranjas na ilha de Jeju.
38
00:02:29,250 --> 00:02:32,450
E isto parece... uma tangerina.
39
00:02:32,450 --> 00:02:35,850
Não é lindo?
40
00:02:35,850 --> 00:02:38,875
Vamos embora. Só nós dois.
41
00:02:38,875 --> 00:02:42,525
A propósito, por que estou na ilha de Jeju?
42
00:02:42,525 --> 00:02:46,700
[Ao mesmo tempo,
Jungsun, província de Kangwon.]
43
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Olá!
44
00:02:48,200 --> 00:02:52,000
Obrigado por ter vindo até aqui
para a província de Kangwon.
45
00:02:52,000 --> 00:02:55,600
[Ao mesmo tempo,
Bulkyo, província de Jeolla do Sul.]
46
00:02:55,600 --> 00:02:59,620
[Kkuk é estiloso até
de manhã cedo.]
47
00:02:59,620 --> 00:03:05,100
- Qual é o tema de hoje?
- É até agora, certo?
48
00:03:05,100 --> 00:03:08,720
[Os membros estão todos espalhados.]
49
00:03:08,720 --> 00:03:10,550
[Coréia]
50
00:03:10,550 --> 00:03:14,470
[Coreia]
[Mas faltam dois membros.]
51
00:03:14,470 --> 00:03:17,425
[Coreia]
52
00:03:17,425 --> 00:03:21,000
[Coreia]
[Tailândia, Hong Kong]
53
00:03:23,300 --> 00:03:25,775
[Ao mesmo tempo,
Banguecoque, Tailândia.]
54
00:03:25,775 --> 00:03:31,170
[A atração turística mundialmente famosa,
Cidade dos anjos, Bangkok.]
55
00:03:31,170 --> 00:03:35,170
[Há muito para ver
e coma aqui...]
56
00:03:35,170 --> 00:03:38,390
Sawadikap! (Olá!)
57
00:03:38,390 --> 00:03:42,370
[Gary está sozinho em Bangkok!]
58
00:03:42,370 --> 00:03:45,725
Entre no meu coração, Tailândia!
59
00:03:45,725 --> 00:03:51,650
[Cidade cheia de sabor exótico, Bangkok.]
60
00:03:51,650 --> 00:03:54,400
Lembro-me de ter entrado naquele barco antes!
61
00:03:54,400 --> 00:03:59,600
Sawadikap! (Olá!)
62
00:03:59,600 --> 00:04:05,270
Por que você está segurando o 'Peaceful Gary'?
Isso é muito antigo!
63
00:04:05,270 --> 00:04:07,550
Eu amo Tom Yum Goong.
64
00:04:07,550 --> 00:04:12,575
- Suai! (Lindo!)
- Você também é lindo!
65
00:04:12,575 --> 00:04:15,500
- Como se diz 'bonito'?
- Lei.
66
00:04:15,500 --> 00:04:20,000
Então posso dizer que sou 'laaw', certo?
Você é 'suai'.
67
00:04:20,000 --> 00:04:25,500
Acho que estou bem ajustado ao
Países do Leste Asiático.
68
00:04:25,500 --> 00:04:28,850
[Tailândia.]
69
00:04:28,850 --> 00:04:33,400
[Ao mesmo tempo,
Hong Kong.]
70
00:04:33,400 --> 00:04:35,550
[Esta cidade é o sonho de todos.]
71
00:04:35,550 --> 00:04:39,350
[O destino de viagem número um
em todo o mundo.]
72
00:04:39,350 --> 00:04:44,775
[Hong Kong.
a cidade da moda, cidade do gosto.]
73
00:04:45,950 --> 00:04:50,750
['H'hotel,
Hong Kong.]
74
00:04:50,750 --> 00:04:56,550
[Lee Kwang Soo.]
75
00:04:56,550 --> 00:05:00,600
[A girafa dorme como um cachorro.]
76
00:05:00,600 --> 00:05:06,975
[Qual é a razão pela qual os membros
estão todos espalhados?]
77
00:05:08,300 --> 00:05:12,370
[Girafa cansada que precisa dormir
mais do que uma missão.]
78
00:05:20,190 --> 00:05:26,350
[Uma mulher misteriosa se aproxima
a girafa adormecida.]
79
00:05:26,350 --> 00:05:32,100
[Quem é ela?]
80
00:05:37,750 --> 00:05:42,250
[Ela entra na sala
enquanto Kwang Soo ainda está dormindo.]
81
00:05:46,800 --> 00:05:50,675
Ni hao, senhor Lee Kwang Soo.
82
00:05:50,675 --> 00:05:52,670
[Em branco.]
83
00:05:54,350 --> 00:06:00,300
[Meio dormindo, meio acordado.]
84
00:06:03,875 --> 00:06:05,820
[Desfocado...]
85
00:06:05,820 --> 00:06:09,150
[Quem é ela...?]
86
00:06:09,150 --> 00:06:12,400
Levante-se.
87
00:06:12,400 --> 00:06:16,920
[Parceiro de Kwang Soo,
Fei.]
88
00:06:16,920 --> 00:06:22,220
[Ele ainda está atordoado.]
89
00:06:22,220 --> 00:06:24,950
[Onde estou...]
90
00:06:24,950 --> 00:06:27,900
[Certo...
Vim para Hong Kong ontem à noite.]
91
00:06:27,900 --> 00:06:32,600
- Estou em Hong Kong.
- Isso mesmo. Ni hao?
92
00:06:32,600 --> 00:06:37,675
- Vamos continuar!
- Por favor, me trate bem.
93
00:06:37,675 --> 00:06:41,999
- Muito bem!
- Ir!
94
00:06:41,999 --> 00:06:46,900
Por que você não me contou
que meu parceiro está aqui?
95
00:06:46,900 --> 00:06:50,875
Eu estava olhando para os lugares errados.
96
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
[Seu parceiro é um cara?]
97
00:06:56,300 --> 00:06:59,475
Quem é?
Ah, o convidado é um homem.
98
00:06:59,475 --> 00:07:01,100
[Desapontado.]
99
00:07:01,100 --> 00:07:06,975
-Yeon Jung Hoon?
- Muito tempo sem ver.
100
00:07:06,975 --> 00:07:11,300
[Parceiro de Jae Suk,
Yeon Jung Hoon.
101
00:07:11,300 --> 00:07:14,200
[Um homem da cidade, Yeon Jung Hoon tosse.]
102
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Você deveria ter vindo
com sua esposa, Ga In.
103
00:07:17,200 --> 00:07:20,500
Por que você veio sozinho?
104
00:07:20,500 --> 00:07:23,450
- Quando você saiu de casa?
- Às 4 da manhã.
105
00:07:23,450 --> 00:07:28,150
- Você chegou tão cedo.
- Eles não me contaram nada.
106
00:07:28,150 --> 00:07:32,400
- Você foi ao salão às 4 da manhã?
- Eu vim com meu estilista.
107
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
Aquela pessoa parada ali?
108
00:07:34,700 --> 00:07:39,300
É difícil encontrar meu parceiro.
109
00:07:39,300 --> 00:07:41,720
Eu vejo alguém ali.
110
00:07:41,720 --> 00:07:45,775
[Há uma senhora olhando para o oceano.]
111
00:07:47,600 --> 00:07:51,800
[Quem é o parceiro do Narigão?]
- Olá!
112
00:07:51,800 --> 00:07:56,500
Uau! Sou seu grande fã!
113
00:07:56,500 --> 00:08:01,400
[Parceiro de Suk Jin,
Yoo Sun.]
114
00:08:01,400 --> 00:08:03,570
[Emocionado.]
115
00:08:03,570 --> 00:08:08,170
- Você parece melhor pessoalmente.
-Você é mais bonito pessoalmente.
116
00:08:08,170 --> 00:08:11,075
- Você se casou há 4 anos.
- Isso mesmo.
117
00:08:11,075 --> 00:08:14,200
Eu sei exatamente essa informação.
118
00:08:14,200 --> 00:08:18,500
- Gosto muito de você como fã.
- Devo acreditar ou não?
119
00:08:18,500 --> 00:08:21,200
Eu não estou mentindo.
Normalmente não sorrio tanto.
120
00:08:21,200 --> 00:08:26,500
[Enquanto o Narigão conhece seu parceiro...]
121
00:08:26,500 --> 00:08:31,800
[Ha Ha procura seu parceiro
em um campo de flores de canola.]
122
00:08:31,800 --> 00:08:36,700
Por que você está se escondendo tão obviamente?
123
00:08:36,700 --> 00:08:40,400
Por que você está colocando
tanto esforço para esconder?
124
00:08:40,400 --> 00:08:45,800
Ela é uma das produtoras?
125
00:08:45,800 --> 00:08:51,200
- Xô?
- Quem é você?
126
00:08:51,200 --> 00:08:56,500
[Parceiro de Ha Ha, Shoo.]
127
00:08:56,500 --> 00:09:02,125
Espero que você acredite em mim.
[A dança dos parceiros de saudação.]
128
00:09:02,125 --> 00:09:06,100
Sonhos se tornam realidade.
129
00:09:06,100 --> 00:09:10,050
[Shoo faz uma pausa
a creche e as danças!]
130
00:09:13,550 --> 00:09:18,100
Eu pensei que você poderia ter
pulei o café da manhã.
131
00:09:18,100 --> 00:09:22,600
- Você comeu dois pedaços.
- Desculpe.
132
00:09:23,600 --> 00:09:27,220
[Repórter Blank Ji é
apaixonado por tangerinas.]
133
00:09:27,220 --> 00:09:31,350
Eles não parecem tão bons?
134
00:09:31,350 --> 00:09:35,500
Veja como é grande!
135
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
Eles parecem tão deliciosos.
Oh meu Deus!
136
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Fiquei surpreso!
137
00:09:41,500 --> 00:09:43,890
Esse é meu parceiro?
138
00:09:43,890 --> 00:09:47,800
- Olá!
- Taecyeon!
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,200
[Parceiro de Ji Hyo,
Taecyeon.]
140
00:09:52,200 --> 00:09:57,000
Temos roupas combinando.
Eu tenho um bom pressentimento.
141
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
- O que vamos fazer?
- Eu não faço ideia.
142
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
- Disseram-me para vir para a ilha de Jeju.
- Eu também.
143
00:10:03,320 --> 00:10:05,775
Tirei uma soneca e estava na ilha de Jeju.
144
00:10:05,775 --> 00:10:08,550
Então meu gerente me trouxe para esta fazenda.
145
00:10:08,550 --> 00:10:10,800
[Qual é a missão de hoje?]
146
00:10:10,800 --> 00:10:14,125
Acho que posso encontrar meu parceiro em breve.
147
00:10:14,125 --> 00:10:18,300
[Onde Bulkyo está o parceiro de Kkuk?]
148
00:10:18,300 --> 00:10:21,525
[Poderia estar aqui?]
149
00:10:23,100 --> 00:10:25,300
O quê?
150
00:10:27,020 --> 00:10:29,025
[Entre as portas.]
151
00:10:29,025 --> 00:10:32,820
Espere, há uma mulher.
152
00:10:32,820 --> 00:10:35,425
[Pele chique
e salto alto.]
153
00:10:36,925 --> 00:10:39,825
Ela parece fria.
154
00:10:39,825 --> 00:10:42,400
[Quem é ela?]
155
00:10:42,400 --> 00:10:45,300
Com licença.
156
00:10:45,300 --> 00:10:48,650
Olá.
157
00:10:48,650 --> 00:10:53,925
Você está aqui para...
Homem correndo?
158
00:10:53,925 --> 00:10:59,725
Não?
Mas sua roupa é muito chique.
159
00:10:59,725 --> 00:11:02,700
Jong Kook!
160
00:11:02,700 --> 00:11:05,650
Parceiro de Jong Kook,
Seo Woo.]
161
00:11:05,650 --> 00:11:11,250
- Então foi você?
- Você veio até aqui?
162
00:11:11,250 --> 00:11:15,300
Você não está com frio?
você parece muito frio.
163
00:11:15,300 --> 00:11:19,650
Não posso desistir dos meus saltos altos.
[Orgulho de uma mulher.]
164
00:11:19,650 --> 00:11:24,000
Recebi muitas chamadas de elenco
depois que apareci no Running Man.
165
00:11:24,000 --> 00:11:28,275
Já faz um tempo, Seo Woo.
O que é? É para mim?
166
00:11:30,400 --> 00:11:34,175
Não estamos muito bem vestidos
para esse tipo de ocasião?
167
00:11:34,175 --> 00:11:39,075
Eu não sabia que chegaria tão longe.
[Pista de Bulkyo.]
168
00:11:40,100 --> 00:11:42,920
[Com seus olhos brilhantes.]
169
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Você tem que mostrar a flor.
170
00:11:46,200 --> 00:11:50,650
O que torna meu estilo completo
é a flor.
171
00:11:52,000 --> 00:11:57,425
[Por último, quem é o parceiro de Gary,
o homem em Bangkok?]
172
00:11:57,425 --> 00:12:01,300
Eu vejo alguém vestindo
a mesma camisa que a minha.
173
00:12:02,575 --> 00:12:05,650
[Ela está no barco para atravessar o rio...]
174
00:12:05,650 --> 00:12:10,250
[com a mesma roupa de Gary.]
175
00:12:11,100 --> 00:12:14,250
Sung Ryung!
176
00:12:18,200 --> 00:12:21,650
[Parceiro de Gary,
Kim Sung Ryung.]
177
00:12:21,650 --> 00:12:23,650
Sung Ryung!
178
00:12:23,650 --> 00:12:26,150
[Gary...]
179
00:12:26,150 --> 00:12:27,800
Sung Ryung!
180
00:12:27,800 --> 00:12:32,300
[Gary e Sung Ryung
encontro em Bangkok.]
181
00:12:32,300 --> 00:12:34,425
Sung Ryung!
182
00:12:36,400 --> 00:12:39,650
Você me expulsou assim que nos conhecemos?
183
00:12:39,650 --> 00:12:42,350
Eu realmente queria eliminar um crachá.
184
00:12:42,350 --> 00:12:45,275
- Por favor, coloque-o de volta.
- Isso é divertido.
185
00:12:45,275 --> 00:12:48,225
Sung Ryung, você está pronto para isso?
186
00:12:48,225 --> 00:12:51,420
Estou sempre pronto.
187
00:12:51,420 --> 00:12:53,550
- Você não se importa de trabalhar comigo?
- Eu não.
188
00:12:53,550 --> 00:12:57,375
- Você colocou muito protetor solar?
- Por que? Minha maquiagem está complicada?
189
00:12:57,375 --> 00:12:59,370
Não, você está linda como sempre.
190
00:12:59,370 --> 00:13:05,300
[Finalmente, todos
encontraram seus parceiros.]
191
00:13:05,300 --> 00:13:11,150
[É hora de receber a missão.]
192
00:13:11,150 --> 00:13:14,720
- Olá! Bom dia!
- Olá!
193
00:13:14,720 --> 00:13:17,475
Você não me deixa lavar
mesmo em Hong Kong?
194
00:13:17,475 --> 00:13:20,400
- Este é o especial de ano novo.
- É?
195
00:13:20,400 --> 00:13:24,550
Eu lhe darei a missão.
196
00:13:24,550 --> 00:13:27,350
Olá, Corredor.
197
00:13:27,350 --> 00:13:33,125
Eu sou o vencedor do Ano Novo de 2014
Batalha culinária, Song Kyung Ah.
198
00:13:33,125 --> 00:13:34,870
Olá pessoal!
199
00:13:34,870 --> 00:13:37,950
[O vencedor da Batalha Culinária de 2014,
Canção Kyung Ah.]
200
00:13:37,950 --> 00:13:40,600
[Ela fez uma boa equipe com Jong Kook.]
201
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
[Ensopado de frango saudável e Kimchi fresco.]
202
00:13:42,900 --> 00:13:45,250
[Eles ganharam
com seu prato de bem-estar.]
203
00:13:45,250 --> 00:13:48,625
Faz muito tempo que não a vejo.
204
00:13:48,625 --> 00:13:54,400
Tivemos uma batalha culinária no ano passado.
Song Kyung Ah e eu fomos os vencedores.
205
00:13:54,400 --> 00:13:57,750
Song Kyung Ah e Jong Kook foram os vencedores.
206
00:13:57,750 --> 00:14:02,225
Song Kyung Ah venceu
a batalha culinária do ano passado.
207
00:14:02,225 --> 00:14:07,100
Você pode adivinhar
por que estou lhe dando a missão.
208
00:14:07,100 --> 00:14:12,350
É porque o Ano Novo
Cooking Battle voltou.
209
00:14:12,350 --> 00:14:14,800
A missão de hoje é cozinhar, então.
210
00:14:14,800 --> 00:14:18,900
- Você cozinha bem?
- Você cozinha bem?
211
00:14:18,900 --> 00:14:23,600
Na verdade não, só um pouco.
212
00:14:23,600 --> 00:14:25,850
Eu não sou muito bom nisso.
213
00:14:25,850 --> 00:14:29,575
- Você é mãe de três filhos!
- É exatamente por isso!
214
00:14:29,575 --> 00:14:32,100
Eu vou te contar as regras.
215
00:14:32,100 --> 00:14:36,470
Você tem que pegar os ingredientes
com seu parceiro
216
00:14:36,470 --> 00:14:41,125
aprenda uma receita secreta e
faça o prato mais delicioso.
217
00:14:47,100 --> 00:14:52,050
Parece que é Kimchi, mas não.
O prato parece ser Kimchi.
218
00:14:52,050 --> 00:14:53,920
Perdão?
219
00:14:53,920 --> 00:14:59,000
Parece que é Kimchi, mas não.
O prato parece ser Kimchi.
220
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
- O quê? Eu não sei como!
-Kimchi?
221
00:15:02,200 --> 00:15:05,575
- Não é Kimchi?
- Nunca fiz Kimchi antes.
222
00:15:05,575 --> 00:15:10,450
- Você costuma comprar Kimchi?
- Sim. E as pessoas me dão.
223
00:15:10,450 --> 00:15:14,100
Preparamos cinco tipos de Kimchi.
224
00:15:14,100 --> 00:15:16,800
Kimchi fermentado velho, Kimchi de repolho inteiro
225
00:15:16,800 --> 00:15:19,425
rabanete cortado Kimchi, rabanete jovem Kimchi
226
00:15:19,425 --> 00:15:22,200
e repolho branco e rabanete Kimchi.
227
00:15:22,200 --> 00:15:27,220
Você pode escolher um destes
e faça um prato
228
00:15:27,220 --> 00:15:32,650
junto com outros ingredientes
que você vai conseguir.
229
00:15:32,650 --> 00:15:39,350
Espere, você se lembra
que ganhei o troféu do cavalo de ouro?
230
00:15:39,350 --> 00:15:44,300
Graças a mim, Jong Kook também conseguiu.
231
00:15:44,300 --> 00:15:47,200
Você cuida bem disso,
Jong Kook?
232
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Ganhei o ouro.
Claro, eu me lembro.
233
00:15:49,800 --> 00:15:52,025
O ano passado foi o ano do cavalo.
234
00:15:52,025 --> 00:15:56,600
Jong Kook e Kyung Ah venceram
os troféus de cavalo dourado.
235
00:15:56,600 --> 00:15:59,300
É o troféu da cabra dourada desta vez?
236
00:15:59,300 --> 00:16:02,325
- Nasci no ano da cabra.
- Você estava?
237
00:16:02,325 --> 00:16:06,100
Faça o seu melhor, assim como fiz da última vez.
238
00:16:06,100 --> 00:16:10,125
Espero que você ganhe o grande prêmio!
239
00:16:10,125 --> 00:16:15,400
Então, o ano novo de 2015
A Batalha Culinária começa agora!
240
00:16:15,400 --> 00:16:18,625
Vamos!
241
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Ano passado
242
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
Eu fiz a maior parte do trabalho.
243
00:16:26,900 --> 00:16:32,600
- As pessoas não sabem...
- Do que você está falando?
244
00:16:32,600 --> 00:16:37,000
Eles disseram que nossa apresentação foi ótima.
245
00:16:37,000 --> 00:16:39,225
Você fala demais!
246
00:16:39,225 --> 00:16:42,700
- Precisamos pensar em uma ideia primeiro então...
- Que chato!
247
00:16:42,700 --> 00:16:46,350
vamos fazer o nosso melhor para vencer.
- Eu entendo.
248
00:16:46,350 --> 00:16:48,900
Cozinhar não é minha área.
249
00:16:48,900 --> 00:16:53,120
Eu não serei capaz de vencer.
Você não é bom em cozinhar?
250
00:16:53,120 --> 00:16:56,170
- Tento fazer bem.
- Isso é ótimo!
251
00:16:56,170 --> 00:17:00,320
Eu gosto do fato de que
o tema principal é Kimchi.
252
00:17:00,320 --> 00:17:03,450
O que precisamos obter para os ingredientes?
253
00:17:03,450 --> 00:17:06,570
- Primeiro, você pode ir aqui.
- Cadê?
254
00:17:06,570 --> 00:17:10,475
Encontrar Madame Choi Geum Ja?
Madame Choi Geum Ja?
255
00:17:10,475 --> 00:17:14,100
- Então ela vai nos ensinar...
- Isso mesmo.
256
00:17:14,100 --> 00:17:17,600
a receita secreta?
257
00:17:17,600 --> 00:17:19,975
Ela é sua mãe?
258
00:17:19,975 --> 00:17:23,300
- Não, ela não é minha mãe.
- Esta não é sua cidade natal?
259
00:17:23,300 --> 00:17:26,625
Não, você conhece meu pai...
260
00:17:26,625 --> 00:17:29,800
Ah, esqueci!
261
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
Eu pensei em sua esposa
e esqueci do seu pai.
262
00:17:34,000 --> 00:17:39,275
Você deve estar envergonhado.
Isso mesmo. Sua mãe está em Seul.
263
00:17:39,275 --> 00:17:42,600
Eu esqueci disso.
Podemos simplesmente ir aqui?
264
00:17:42,600 --> 00:17:44,300
Vamos.
265
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
[No momento, ninguém sabia]
266
00:17:46,300 --> 00:17:49,575
[o que aconteceria
no dia da batalha.]
267
00:17:49,575 --> 00:17:52,900
[Os juízes com duras críticas.]
268
00:17:52,900 --> 00:17:56,200
[Um grito explodiu no
no meio da batalha culinária?]
269
00:17:59,000 --> 00:18:05,200
[Encontre os ingredientes e a receita secreta
em toda a Coréia e Ásia.
270
00:18:05,200 --> 00:18:07,625
Sawadikap! (Olá!)
Kokunkap! (Obrigado!)
271
00:18:07,625 --> 00:18:11,100
Cumprimentei em tailandês, porque acabei de receber
de volta da Tailândia.
272
00:18:11,100 --> 00:18:14,600
[Primeira impressão de Sung Ryung?]
Havia muitos convidados.
273
00:18:14,600 --> 00:18:21,370
Mas ela é uma das convidadas que
fez meu coração palpitar.
274
00:18:21,370 --> 00:18:24,075
Havia três convidados até agora.
275
00:18:24,075 --> 00:18:25,200
Oh Hyun Kyung
276
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Oh Yeon Soo
277
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
e Sung Ryung.
278
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
Por que eu gosto de mulheres
que são mais velhos que eu?
279
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
De qualquer forma, meu coração cantava de alegria.
280
00:18:37,700 --> 00:18:40,800
[Qual é a primeira missão deles?]
- Vamos começar.
281
00:18:40,800 --> 00:18:44,900
Tada! Nossa primeira missão!
282
00:18:44,900 --> 00:18:50,200
Vá encontrar essa pessoa às três da tarde
e receba o convite para a batalha.
283
00:18:50,200 --> 00:18:53,600
Primeiro, pegue um Tuk Tuk e vá para Khaosan Road.
284
00:18:53,600 --> 00:18:57,020
Você já esteve em Khaosan Road?
- Não, não tenho.
285
00:18:57,020 --> 00:19:03,050
Acho que precisamos nos encontrar
esta pessoa para a missão.
286
00:19:03,050 --> 00:19:06,700
Sawadikap! (Olá!)
287
00:19:06,700 --> 00:19:11,300
Acho que será bom se conseguirmos
alguma comida de rua no caminho.
288
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
[Chegando na estrada Khaosan.]
289
00:19:23,125 --> 00:19:27,325
[Khaosan Road] uma rua curta
no centro de Banguecoque.
290
00:19:27,325 --> 00:19:34,100
[É uma rua mundialmente famosa para mochileiros
e famoso pela comida de rua. ]
291
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
Você está bem?
292
00:19:36,600 --> 00:19:41,300
Você parece cansado
mas isso é apenas o começo.
293
00:19:41,300 --> 00:19:43,800
Isso não é uma bandeira R?
294
00:19:43,800 --> 00:19:47,225
Que tipo de indicação grosseira é essa?
295
00:19:47,225 --> 00:19:51,200
[Que tipo de missão está esperando
para eles na Khaosan Road?]
296
00:19:51,200 --> 00:19:54,500
Coma as três principais comidas de rua de Bangkok
297
00:19:54,500 --> 00:19:58,200
e ganhe adesivos R.
298
00:20:01,900 --> 00:20:07,170
Encontre Ma Muang, Kwetiau Kai, Itim Kati
desses numerosos alimentos de rua.
299
00:20:07,175 --> 00:20:09,550
Vamos. Mãe Muang?
300
00:20:09,550 --> 00:20:13,900
- Precisamos encontrar isso?
- Sim.
301
00:20:13,900 --> 00:20:15,875
De repente, sinto fome.
302
00:20:17,625 --> 00:20:20,220
Ele é lindo.
303
00:20:20,220 --> 00:20:23,100
Sung Ryung!
Ela é estranha!
304
00:20:23,100 --> 00:20:27,720
Ela vive dizendo que ele é bonito.
305
00:20:27,720 --> 00:20:29,220
Vamos perguntar.
306
00:20:29,220 --> 00:20:33,025
Oi. Prazer em conhecê-lo.
De onde você é?
307
00:20:33,025 --> 00:20:37,000
- Dinamarca.
- Dinamarca? Eu sou da Coreia.
308
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
Nós somos da Coreia.
309
00:20:38,700 --> 00:20:42,375
Ela é... Senhorita...
310
00:20:42,375 --> 00:20:46,600
Senhorita Coreia
311
00:20:46,600 --> 00:20:50,000
há muito tempo.
312
00:20:52,300 --> 00:20:57,970
Ela me disse que você é lindo.
313
00:20:57,970 --> 00:21:01,575
Você também é lindo.
314
00:21:02,500 --> 00:21:05,900
- Como ela está?
- Lindo.
315
00:21:05,900 --> 00:21:08,175
Lindo?
316
00:21:08,175 --> 00:21:12,700
- Você conhece Ma Muang?
- Não.
317
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Comida tailandesa, Ma Muang?
318
00:21:14,500 --> 00:21:18,700
Não, estou tão triste.
Obrigado.
319
00:21:18,700 --> 00:21:24,000
- Prazer em conhecê-lo. Eu amo a Dinamarca.
- Espero que você goste de estar aqui. Tchau!
320
00:21:25,200 --> 00:21:29,400
- Sung Ryung.
- Tem muita gente bonita aqui.
321
00:21:29,400 --> 00:21:32,800
[Este é o local mais badalado para viajantes
Estrada Khaosan.]
322
00:21:36,800 --> 00:21:39,720
[Este é o paraíso.]
323
00:21:39,720 --> 00:21:43,100
Você nos deu uma missão
isso nem está em coreano
324
00:21:43,100 --> 00:21:47,200
para nos dificultar.
325
00:21:47,200 --> 00:21:51,800
Eu acho que essa é a diversão de
estar em Running Man.
326
00:21:51,800 --> 00:21:57,800
Eu só assisti Running Man na TV.
mas correndo por aí
327
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
realmente me fez querer ganhar
assim como Gary disse.
328
00:22:01,000 --> 00:22:04,700
Isso me tornou ativo e não tímido.
329
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
Foi muito divertido.
330
00:22:06,700 --> 00:22:08,625
Isso parece romântico.
331
00:22:08,625 --> 00:22:13,500
Espere, Ma Muang...
Olha! Eles têm comida lá.
332
00:22:15,250 --> 00:22:18,600
[Eles encontram um carrinho de comida]
333
00:22:18,600 --> 00:22:21,500
[com frutas deliciosas.]
- Mãe Muang?
334
00:22:21,500 --> 00:22:24,400
Mãe Muang?
Você conhece Ma Muang?
335
00:22:24,400 --> 00:22:30,100
- Mãe Muang!
[Ele aponta para uma fruta.]
336
00:22:30,100 --> 00:22:34,100
Manga?
Isso está certo?
337
00:22:34,100 --> 00:22:39,600
- Ok, ok. Vamos pagar primeiro.
[Ma Muang significa manga em tailandês.]
338
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Vou colocá-lo em uma vara para você.
339
00:22:43,000 --> 00:22:47,800
[Sung Ryung prova primeiro.]
- Como é?
340
00:22:47,800 --> 00:22:53,400
- Está bom.
[As mangas tailandesas são grandes e doces.]
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,700
É muito bom.
342
00:22:56,300 --> 00:23:00,550
Kwetiau Kai?
Kwetiau Kai?
343
00:23:00,550 --> 00:23:02,650
[Ele entendeu imediatamente?]
344
00:23:02,650 --> 00:23:05,600
[Ele aponta para outro carrinho de comida.]
345
00:23:05,600 --> 00:23:10,500
Kwetiau Kai? Certo?
Coma mais um, Sung Ryung.
346
00:23:10,500 --> 00:23:13,575
- Preciso comer o próximo lanche.
[Olhe para você!]
347
00:23:13,575 --> 00:23:17,200
Você conseguiu.
348
00:23:17,200 --> 00:23:19,300
[Eles conseguem comer Ma Muang.]
349
00:23:19,300 --> 00:23:22,570
Nós fizemos isso.
350
00:23:22,570 --> 00:23:26,050
Kwetiau Kai.
351
00:23:26,050 --> 00:23:29,600
[Vamos pegar um pouco de Kwetiau Kai.]
352
00:23:29,600 --> 00:23:34,275
[Caldo quente e frango delicioso.]
353
00:23:34,500 --> 00:23:37,520
-Kwetiau Kai?
- É sim.
354
00:23:37,520 --> 00:23:40,225
[Eles vêm ao lugar certo.]
355
00:23:41,700 --> 00:23:44,570
Podemos escolher o molho.
356
00:23:44,570 --> 00:23:48,350
- Parece macarrão de arroz.
[Coloque um pouco de frango no macarrão de arroz.]
357
00:23:48,350 --> 00:23:52,025
Podemos comer muito disso.
Nós amamos isso.
358
00:23:52,700 --> 00:23:56,900
- Quanto isso custa?
[Adicione as coberturas.]
359
00:23:56,900 --> 00:24:01,150
[Despeje o caldo quente.]
360
00:24:01,150 --> 00:24:04,825
[Macarrão de arroz tailandês, Kwetiau Kai.]
- Experimente.
361
00:24:12,200 --> 00:24:15,800
- Está bom.
- É? Parece bom.
362
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Estou surpreso.
363
00:24:17,800 --> 00:24:21,525
Como eles chamam de coentro aqui?
364
00:24:21,525 --> 00:24:23,520
É bom, certo?
365
00:24:23,520 --> 00:24:28,220
- Vai ficar bom com Kimchi branco?
- Sim. Ele vai.
366
00:24:28,220 --> 00:24:31,500
Podemos substituir esses vegetais
com Kimchi branco.
367
00:24:32,200 --> 00:24:35,820
É muito bom.
O broto de feijão também é bom.
368
00:24:35,820 --> 00:24:39,075
[Eles conseguiram comer
a segunda comida de rua.]
369
00:24:39,075 --> 00:24:42,300
Com licença, você sabe
Dança 'Gangnam Style'?
370
00:24:42,300 --> 00:24:46,100
Não, você conhece 'Up and Down'?
371
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
'Para cima e para baixo'?
Eu vou te ensinar.
372
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
- Venha aqui.
- De onde você é?
373
00:24:52,900 --> 00:24:55,700
- Eu sou da Espanha.
- Espanha?
374
00:24:55,700 --> 00:24:59,625
Ela é a Miss Coreia.
375
00:24:59,625 --> 00:25:01,800
Ok, vou mostrar 'Up and Down'.
376
00:25:01,800 --> 00:25:06,325
Todo mundo!
Um, dois, três, quatro!
377
00:25:06,325 --> 00:25:20,575
Para cima, para baixo, para cima, para cima e para baixo.
378
00:25:20,575 --> 00:25:25,900
- A pronúncia dele é boa.
- Para cima e para baixo é ''Wi A-re".
379
00:25:25,900 --> 00:25:29,550
- Para cima e para baixo é ''Wi A-re", ok.
- Ok, divirta-se!
380
00:25:29,550 --> 00:25:32,950
[É hora de encontrar a última comida de rua.]
381
00:25:32,950 --> 00:25:36,425
Minha música deveria estar tocando.
382
00:25:36,425 --> 00:25:39,300
[Bulkyo, Coreia.]
383
00:25:39,300 --> 00:25:41,500
Então, teremos que cozinhar.
384
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Temos que usar Kimchi, mas
385
00:25:43,900 --> 00:25:47,600
deveríamos encontrar algo famoso
por aqui primeiro
386
00:25:47,600 --> 00:25:52,500
Então podemos fazer algum tipo de
comida de fusão usando Kimchi.
387
00:25:52,500 --> 00:25:54,920
Você sabe que cozinhar é uma interpretação.
388
00:25:54,920 --> 00:25:58,375
Você precisa mostrar aos juízes
quanto esforço você colocou.
389
00:25:58,375 --> 00:26:00,900
Estou perto de Kang Leo,
ele é meu amigo.
390
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
- Você sabe quem é Kang Leo?
- Eu sei.
391
00:26:03,700 --> 00:26:08,300
Haverá um juiz
isso será muito sério com certeza.
392
00:26:08,300 --> 00:26:14,600
[Por que já estou ficando cansado?]
393
00:26:14,600 --> 00:26:19,500
Espere, você pode parar de falar
por um momento?
394
00:26:19,500 --> 00:26:22,970
Você fala demais enquanto dirige.
395
00:26:22,970 --> 00:26:25,420
Deveríamos continuar falando sobre a ideia.
396
00:26:25,420 --> 00:26:29,925
- Você não é um rapper, é?
- Não, estou cantando a melodia.
397
00:26:29,925 --> 00:26:32,500
Você quase parece que está fazendo rap.
398
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
[Teria sido um desperdício,
se ele apenas cantasse.]
399
00:26:35,900 --> 00:26:39,500
Eu estava no Running man
'Especial de agradecimento' no ano passado.
400
00:26:39,500 --> 00:26:43,900
Eu cheguei perto de Min Seo que era
no show comigo.
401
00:26:43,900 --> 00:26:46,950
Ela me contou muito sobre Jong Kook.
Que ele incomoda muito.
402
00:26:46,950 --> 00:26:53,550
Assim que vi Jong Gook hoje,
Achei que poderia ser cansativo.
403
00:26:53,550 --> 00:26:57,700
Como você já viu...
(ele me fez sentir cansado.)
404
00:27:00,000 --> 00:27:05,300
[Por mais 30 minutos,
O sermão do professor Kkuk continuou...]
405
00:27:05,300 --> 00:27:10,325
[Finalmente chegando ao local da missão.]
406
00:27:12,650 --> 00:27:17,550
[Este é o local da missão?]
407
00:27:17,550 --> 00:27:21,450
Este lodaçal... não é... comum.
408
00:27:23,550 --> 00:27:29,400
[Mudflats... até onde se estende?]
409
00:27:31,675 --> 00:27:38,450
[A missão de Jong Kook e Seo Woo
é desenterrar 1.000 conchas vermelhas.]
410
00:27:41,400 --> 00:27:43,775
- Podemos começar?
- Sim.
411
00:27:43,775 --> 00:27:45,550
[Vamos para o lodaçal.]
412
00:27:45,550 --> 00:27:50,075
Este é o
Dança 'Vamos para o lodaçal'.
413
00:27:50,075 --> 00:27:53,675
Esse é o
Dança 'Vamos para o lodaçal'?
414
00:27:56,000 --> 00:28:00,125
Você está perdendo.
Você precisa torcer as pernas assim.
415
00:28:00,125 --> 00:28:04,200
- Eu não posso me mover assim, mas...
- Você precisa mover as pernas.
416
00:28:04,200 --> 00:28:07,425
[Eles nos fazem sentir desconfortáveis
desde o início.]
417
00:28:08,200 --> 00:28:12,900
Eu não estou com medo! Eu não sou!
418
00:28:12,900 --> 00:28:17,300
Estou com medo de você!
419
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
Podemos sair agora?
420
00:28:18,800 --> 00:28:22,300
Você pode sair agora.
Tome cuidado.
421
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
Olá!
422
00:28:24,400 --> 00:28:28,100
Eles estão se preparando para desenterrar
as conchas vermelhas também.
423
00:28:28,100 --> 00:28:31,500
Você sabe que não podemos realmente contar
1.000 conchas vermelhas.
424
00:28:31,500 --> 00:28:35,525
Dizem que são cerca de dez quilos.
425
00:28:35,525 --> 00:28:41,100
[Você já esteve em algum lodaçal?]
- Foi a primeira vez que estive num lodaçal.
426
00:28:41,100 --> 00:28:45,100
Eu não tinha ideia de como
Posso desenterrar as conchas vermelhas.
427
00:28:45,100 --> 00:28:49,150
Eu pensei, 1.000 cartuchos para um show?
De jeito nenhum...
428
00:28:49,150 --> 00:28:54,725
Eu não pensei que eles iriam realmente
faça-nos desenterrar 1.000 conchas.
429
00:28:56,075 --> 00:29:00,600
[Kkuk está pegando um trenó de lama.]
430
00:29:00,600 --> 00:29:04,750
Vamos mesmo começar?
431
00:29:08,300 --> 00:29:13,200
[Mesmo os membros do Running Man
não estive neste tipo de lamaçal.]
432
00:29:13,200 --> 00:29:18,375
Dê para mim.
Posso dizer que nosso trenó é bom.
433
00:29:20,370 --> 00:29:24,770
[Suas pernas caem na lama.]
434
00:29:24,770 --> 00:29:29,275
[O lodaçal o acolhe.]
435
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
[Mamãe, o chão está me puxando.]
436
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Este trenó está em boas condições.
437
00:29:39,700 --> 00:29:42,000
[As outras senhoras já chegaram.]
438
00:29:42,000 --> 00:29:44,175
Então vamos!
439
00:29:47,000 --> 00:29:51,100
[Eles empurram com toda a força.]
440
00:29:52,300 --> 00:29:55,300
[Seo Woo avança com seu grito.]
441
00:29:55,300 --> 00:29:58,800
Você pode se mover?
Eu vou puxar para você.
442
00:30:02,700 --> 00:30:05,500
O que devo fazer?
443
00:30:05,500 --> 00:30:07,900
Vamos!
444
00:30:07,900 --> 00:30:10,175
O trenó se move bem.
445
00:30:10,175 --> 00:30:14,700
[Senhor. Capaz aprende como controlar
o trenó de lama imediatamente.]
446
00:30:14,700 --> 00:30:16,000
Isso é cansativo.
447
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
Você acha que pode lidar com isso?
448
00:30:18,600 --> 00:30:23,800
- Pai, estarei aí em um minuto!
- O que você está fazendo?
449
00:30:23,800 --> 00:30:27,700
- Apresse-se e venha.
- Estou quase lá.
450
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Seo Woo, vai ser
difícil passar aqui.
451
00:30:38,400 --> 00:30:43,100
Ela não deu ouvidos a Kkuk.
452
00:30:43,100 --> 00:30:47,000
Por favor, salve-me.
453
00:30:47,000 --> 00:30:50,320
[Seo Woo está lutando com o lodaçal.]
454
00:30:50,320 --> 00:30:52,700
[Que tipo de parceiro é Seo Woo?]
455
00:30:52,700 --> 00:30:56,800
Ela é difícil.
456
00:30:56,800 --> 00:30:59,700
Ela não consegue fazer muita coisa sozinha.
457
00:30:59,700 --> 00:31:04,400
Você precisa ficar ao lado dela e
cuide dela o tempo todo.
458
00:31:07,475 --> 00:31:12,225
[Ela avança pouco a pouco.]
459
00:31:12,225 --> 00:31:13,875
Pai!
460
00:31:13,875 --> 00:31:15,600
Você está indo bem!
461
00:31:15,600 --> 00:31:18,700
- Continue assim!
- Pai!
462
00:31:18,700 --> 00:31:22,775
[Apenas me deixe ir, lamaçal!]
- Espere!
463
00:31:22,775 --> 00:31:27,400
Espere aí!
Papai está a caminho!
464
00:31:27,400 --> 00:31:32,125
Você não pode imaginar o quão difícil é.
465
00:31:32,125 --> 00:31:37,025
Você continua caindo na lama
se você não consegue controlar o trenó.
466
00:31:37,025 --> 00:31:40,175
Sou mais do que um punhado.
467
00:31:40,175 --> 00:31:43,975
Eu sinto muito.
Não tenho nada a dizer.
468
00:31:45,320 --> 00:31:49,175
É mais difícil retroceder.
Você saiu?
469
00:31:49,175 --> 00:31:50,550
Eu saí!
470
00:31:51,225 --> 00:31:53,500
Já estou cansado.
471
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
[Ambos chegam ao campo de trabalho.]
472
00:31:55,600 --> 00:32:01,225
[Eles serão capazes de
desenterrar 1.000 conchas vermelhas?]
473
00:32:01,225 --> 00:32:04,025
[Bulkyo]
474
00:32:04,025 --> 00:32:06,100
[Jung Sun]
475
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
Ouvi dizer que você cozinha bem.
476
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
Você não cozinha em casa?
477
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
Minha esposa cozinha bem.
478
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
Realmente?
Que comida ela faz bem?
479
00:32:18,500 --> 00:32:20,825
Ela é boa em tudo.
480
00:32:20,825 --> 00:32:23,700
- Ela faz um bom Ensopado Rico de Pasta de Soja.
- Realmente?
481
00:32:23,700 --> 00:32:29,000
Ela é bonita, é gentil com seus pais,
gentil com você, uma boa cozinheira e uma boa atriz.
482
00:32:29,000 --> 00:32:31,325
[Ela é minha esposa.]
483
00:32:31,325 --> 00:32:36,600
- Sinto-me envergonhado.
- Mas foi isso que você acabou de dizer.
484
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Acho que estamos aqui.
485
00:32:39,900 --> 00:32:45,200
Eu acho que esta é a casa
de Madame Choi Geum Ja. Vamos descer.
486
00:32:46,800 --> 00:32:52,300
Olá!
487
00:32:54,125 --> 00:32:57,300
Aqui é Yeon Jung Hoon.
488
00:32:57,300 --> 00:33:02,975
Senhora Choi Geum Ja,
ela é a grande Jang Geum de Jungsun?
489
00:33:02,975 --> 00:33:04,725
Sim, ela é.
490
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
Acho que vi você na TV.
491
00:33:09,800 --> 00:33:13,100
Sim, estou na TV.
492
00:33:13,100 --> 00:33:15,750
Venha me ajudar aqui.
493
00:33:16,900 --> 00:33:19,700
Você é por acaso, Madame Choi Geum Ja?
494
00:33:19,700 --> 00:33:23,025
- Sim eu sou.
- A joia de Jungsun!
495
00:33:23,025 --> 00:33:27,275
- Ela está fazendo tofu agora.
- Ela está fazendo tofu?
496
00:33:27,275 --> 00:33:29,800
Fazendo tofu?
497
00:33:29,800 --> 00:33:34,650
[Mestre da comida tradicional,
o grande Jang Geum de Jungsun.]
498
00:33:34,650 --> 00:33:38,900
Podemos ajudá-lo?
Eu vim com Yeon Jung Hoon.
499
00:33:38,900 --> 00:33:41,200
- Onde ele está?
- Ele está aqui.
500
00:33:41,200 --> 00:33:45,400
- Olá!
- O pai dele é Yeon Kyu Jin.
501
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
Eu vejo.
502
00:33:46,800 --> 00:33:48,500
Sua esposa é Han Ga In.
503
00:33:48,500 --> 00:33:52,900
- Estou 'Hanga' (não ocupado) hoje.
- Quero dizer...
504
00:33:52,900 --> 00:33:56,400
[Ela só pensa em tofu agora.]
505
00:34:00,700 --> 00:34:04,925
Eu pensei que você tivesse acabado de sair
uma vara de bater.
506
00:34:04,925 --> 00:34:08,200
- Podemos ajudá-lo com isso?
- Sim, por favor.
507
00:34:08,200 --> 00:34:13,425
Coloque esse leite de soja fervido
através do pano de queijo.
508
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
- Eu moí os grãos de soja.
- Isso vai ser tão bom!
509
00:34:18,400 --> 00:34:22,850
Este tofu sedoso tem gosto
totalmente diferente dos fabricados em fábrica.
510
00:34:25,700 --> 00:34:28,900
[O sabor genuíno do tofu caseiro.]
511
00:34:28,900 --> 00:34:34,300
Também usamos a soja que cultivamos.
512
00:34:35,450 --> 00:34:38,575
Onde você está?
513
00:34:39,400 --> 00:34:41,700
Eu não consigo ver nada.
514
00:34:41,700 --> 00:34:44,325
Tem cheiro de nozes.
515
00:34:46,500 --> 00:34:50,600
De repente, parece que o show
'Cozinha e jantares coreanos'.
516
00:34:50,600 --> 00:34:53,950
Você conhece o programa, certo?
Choi Bul Am é o anfitrião.
517
00:34:53,950 --> 00:34:55,600
Ele visitou minha casa também.
518
00:34:55,600 --> 00:34:59,375
- Ele visitou aqui?
- Ele veio para seu segundo episódio.
519
00:34:59,375 --> 00:35:03,420
- Você estava no show?
- Sim.
520
00:35:03,420 --> 00:35:07,450
Ela é de fato
o grande Jang Geum de Jungsun.
521
00:35:07,450 --> 00:35:10,800
Cozinha e jantares coreanos
veio procurar por você.
522
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
Isso significa que você é o grande chef.
523
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Não sou bom em cozinhar.
Sou um caipira.
524
00:35:16,600 --> 00:35:20,050
Mas você estava ligado
Cozinha e jantares coreanos.
525
00:35:20,050 --> 00:35:23,350
Eu apenas movo meus dedos para misturar a comida.
526
00:35:26,200 --> 00:35:30,500
Você moveu seus dedos para
Cozinha e jantares coreanos?
527
00:35:30,500 --> 00:35:35,600
- Sabemos que não é tão fácil.
- Mas nunca usamos MSG.
528
00:35:38,075 --> 00:35:40,600
Não usamos temperos desnecessários.
529
00:35:40,600 --> 00:35:44,020
- Este é o tofu de seda?
- Vai ser.
530
00:35:44,020 --> 00:35:48,100
[Adicione o amargo no leite de soja filtrado
e o tofu endurece.]
531
00:35:48,100 --> 00:35:53,100
[Ela dá a panela cheia de tofu
para Jung Hoon e Jae Suk.]
532
00:35:53,100 --> 00:35:55,620
É assim que o tofu é feito.
533
00:35:55,620 --> 00:35:58,700
[Enrole o tofu de seda com um pano.]
534
00:35:58,700 --> 00:36:02,325
[Pressione com algo pesado
por cerca de 20 minutos]
535
00:36:02,325 --> 00:36:06,000
[para se livrar do excesso de líquido.]
536
00:36:08,325 --> 00:36:11,725
[Tudo que você precisa fazer é esperar.]
537
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
Você pode trazer
algum Dongjimi (dialeto) para mim?
538
00:36:16,200 --> 00:36:19,675
Você quer dizer Dongchimi?
(Kimchi de rabanete à base de água.)
539
00:36:19,675 --> 00:36:23,700
Vai estar muito frio.
Deixe-me dar-lhe algumas luvas.
540
00:36:23,700 --> 00:36:27,700
[Ela acha que a frieza
da província de Kangwon é difícil para eles.]
541
00:36:27,700 --> 00:36:31,125
[E ela dá a eles
um par de luvas de vinil.]
542
00:36:31,125 --> 00:36:37,900
- Minhas mãos ainda podem estar frias.
- Eu sei que eles serão.
543
00:36:37,900 --> 00:36:43,250
Acho que será melhor que nada.
[Amor de mãe.]
544
00:36:44,600 --> 00:36:48,070
Eu acho que podemos ter
lutas de bolas de neve com elas.
545
00:36:49,450 --> 00:36:52,900
[Um momento difícil para
o jovem mestre de Seul.]
546
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Ele vai pegar um pouco de Dongchimi para você.
547
00:36:55,200 --> 00:37:00,800
É onde consigo Dongchimi?
Uau, está embaixo da terra?
548
00:37:01,700 --> 00:37:04,800
[Maneira tradicional de armazenar Kimchi.]
549
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
Está congelado?
550
00:37:08,000 --> 00:37:12,650
Madame me deu essas luvas.
Eu vou conseguir.
551
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
[Até o cheiro é diferente.]
552
00:37:23,100 --> 00:37:29,300
- Eu trouxe Dongchimi.
- Adicione um pouco de água.
553
00:37:29,300 --> 00:37:33,100
- Você pode descascar isso para mim?
- Isso é uma batata.
554
00:37:33,100 --> 00:37:35,425
- Cascas (dialeto).
- Desculpe?
555
00:37:35,425 --> 00:37:37,600
Você pode colocar as cascas aqui.
556
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Cascas.
557
00:37:39,400 --> 00:37:43,700
- Cascas de batata, Jung Hoon.
- Ah!
558
00:37:43,700 --> 00:37:47,300
- Não preciso lavar?
- Você não precisa lavar.
559
00:37:55,800 --> 00:38:01,100
- Minhas mãos estão congeladas.
- Suas mãos estão congeladas?
560
00:38:01,100 --> 00:38:03,500
Sim.
561
00:38:03,500 --> 00:38:08,100
Minhas mãos estão congeladas.
562
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Você é um típico...
563
00:38:11,100 --> 00:38:13,400
homem de uma cidade.
564
00:38:13,400 --> 00:38:17,800
Posso dizer que você nunca fez isso antes.
Você é ainda pior do que eu.
565
00:38:17,800 --> 00:38:20,575
- Você tenta então.
- Mova-se.
566
00:38:20,575 --> 00:38:25,000
Posso dizer que você nunca ajuda em casa.
567
00:38:25,000 --> 00:38:28,200
Han Ga In faz todo o trabalho.
568
00:38:28,200 --> 00:38:31,700
Olha como eu faço isso.
Exatamente assim.
569
00:38:31,700 --> 00:38:36,400
- Isso é muito grosso!
- Como você pode não ajudar em casa?
570
00:38:36,400 --> 00:38:39,300
- Você está desperdiçando.
- Assim mesmo!
571
00:38:39,300 --> 00:38:42,300
Quanto tempo você precisa para descascar?
Um dia?
572
00:38:44,025 --> 00:38:46,600
Você não está fazendo isso
pela primeira vez?
573
00:38:46,600 --> 00:38:50,825
Ga In, você está trabalhando muito.
Eu posso dizer.
574
00:38:50,825 --> 00:38:53,200
[O gafanhoto nunca para de falar.]
575
00:38:53,200 --> 00:38:56,850
Ele é demais.
Ver? Quão rápido estou fazendo isso?
576
00:38:56,900 --> 00:39:01,050
Kyeung Eun (esposa de Jae Suk),
Eu me sinto mal por você.
577
00:39:02,300 --> 00:39:06,000
Eu era o MC de Jung Hoon
e o casamento de Ga In.
578
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
Tenho uma ligação com o casal.
579
00:39:08,500 --> 00:39:13,200
Ga In é um amigo próximo meu.
Embora não liguemos um para o outro.
580
00:39:13,200 --> 00:39:16,900
Por que? Há pessoas que estão perto
mas não liguem um para o outro.
581
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Ela ainda é uma amiga próxima.
582
00:39:18,700 --> 00:39:23,000
O pai de Jung Hoon também é veterano
no negócio do entretenimento.
583
00:39:23,000 --> 00:39:26,100
Você sabe quando as conexões
nos encontrarmos
584
00:39:26,100 --> 00:39:28,900
coisas positivas podem amplificar a sinergia.
585
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
Acho que teremos boa sorte.
586
00:39:30,900 --> 00:39:33,800
A propósito
587
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
temos uma batalha culinária amanhã.
588
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Você pode sugerir o que podemos fazer?
589
00:39:38,500 --> 00:39:40,700
Você pode fazer comida tradicional.
590
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
Comida tradicional?
O que é?
591
00:39:43,700 --> 00:39:46,400
Você pode fazer sopa de mingau de trigo sarraceno.
592
00:39:46,400 --> 00:39:49,500
- Com trigo sarraceno?
- Sim.
593
00:39:49,500 --> 00:39:52,675
- Coloque uma colher.
- Uma colher?
594
00:39:52,800 --> 00:39:56,100
Deveríamos observá-la com cuidado.
595
00:39:57,406 --> 00:40:03,701
[Despeje o trigo sarraceno encharcado
assim que a sopa de soja começar a ferver.]
596
00:40:03,702 --> 00:40:07,309
[Quando o trigo sarraceno estiver quase pronto,
adicione os cogumelos e o extrato de ameixa.]
597
00:40:07,344 --> 00:40:10,818
- Quanto? Uma colher seria suficiente?
- Sim, uma colherada deve bastar.
598
00:40:10,819 --> 00:40:14,100
- O que mais eu coloco aqui?
- Depois você adiciona o ingrediente secreto.
599
00:40:14,101 --> 00:40:18,168
[O ingrediente secreto, pasta de soja envelhecida,
é adicionado à mistura de sopa.]
600
00:40:21,421 --> 00:40:24,755
[Jovem mestre de Seul experimenta um gostinho.]
601
00:40:26,503 --> 00:40:30,200
- Qual é o gosto?
- Tem o mesmo gosto.
602
00:40:30,235 --> 00:40:35,263
- Não tem um gosto muito bom?
- Não sinto gosto de pasta de soja envelhecida.
603
00:40:35,854 --> 00:40:39,679
Se não tiver um gosto muito bom,
então adiciono um pouco de MSG.
604
00:40:41,197 --> 00:40:44,321
[A solução legal do mestre para o problema.]
605
00:40:44,701 --> 00:40:46,570
MSG?
606
00:40:46,571 --> 00:40:48,927
- O que mais devo fazer então?
- Achei que você disse que nunca usa MSG.
607
00:40:48,928 --> 00:40:51,848
O que mais posso fazer? Eu tenho que adicionar alguns
se não tiver um gosto muito bom.
608
00:40:52,244 --> 00:40:56,113
Ela acabou de nos dizer que podemos adicionar um
um pouco de MSG se precisarmos.
609
00:40:56,114 --> 00:40:59,752
Não, acho que não vamos precisar de nada.
Acho que será bom por si só.
610
00:40:59,753 --> 00:41:02,639
[Ela pega seu estoque secreto de MSG
que ela preparou para o caso.]
611
00:41:06,966 --> 00:41:09,734
[MSG Grasshopper entra em ação.
Despeja no MSG sem qualquer hesitação.]
612
00:41:09,735 --> 00:41:12,136
- Você deixou ferver?
- Sim.
613
00:41:13,610 --> 00:41:16,812
- Ainda temos que adicionar o tofu.
- Podemos adicionar isso agora?
614
00:41:16,813 --> 00:41:19,908
Você parece muito mais relaxado agora.
615
00:41:20,366 --> 00:41:22,346
[O jovem mestre Seul experimenta outro sabor.]
616
00:41:22,347 --> 00:41:24,884
[Sim, isso é bom!]
617
00:41:27,331 --> 00:41:29,109
Aí está.
618
00:41:29,110 --> 00:41:33,016
Posso provar a bondade agora.
Senhora, estamos todos prontos agora.
619
00:41:33,578 --> 00:41:36,464
[Tofu termina de cozinhar enquanto eles aprendem
a arte de fazer sopa de mingau de trigo sarraceno.]
620
00:41:42,733 --> 00:41:45,007
Uau, isso parece tão delicioso.
621
00:41:47,009 --> 00:41:52,380
[Sendo generosamente liberal com ela
tofu fresco e delicioso.]
622
00:41:52,381 --> 00:41:55,233
[O mingau de trigo sarraceno está finalmente pronto.]
623
00:41:55,808 --> 00:41:58,699
[Mingau de trigo sarraceno é um prato tradicional
feito com tofu, brotos de soja e batatas.]
624
00:41:58,700 --> 00:42:02,963
- Por favor, sente-se e traremos o arroz.
- Coma um pouco de tofu de seda também.
625
00:42:02,964 --> 00:42:04,222
Sim, obrigado.
626
00:42:06,511 --> 00:42:08,520
Isso é bom.
627
00:42:09,676 --> 00:42:13,066
[Doces palavras de elogio para
os dois jovens trabalhadores.]
628
00:42:15,536 --> 00:42:18,629
Senhor, isso é realmente delicioso.
Também vamos gostar de comê-lo.
629
00:42:18,630 --> 00:42:20,766
- Obrigado pela refeição.
- Isso é muito bom.
630
00:42:20,767 --> 00:42:25,205
[Desfrutando de uma deliciosa refeição juntos
como uma família feliz.]
631
00:42:27,331 --> 00:42:30,601
[Até o tofu sedoso tem gosto de mel.]
632
00:42:33,919 --> 00:42:36,281
Isso realmente não é ruim.
633
00:42:37,026 --> 00:42:40,666
- No que você está pensando?
- Pensando no que aprendemos.
634
00:42:40,667 --> 00:42:44,288
Eu confio completamente em você, Jung Hoon.
635
00:42:44,933 --> 00:42:51,434
- Senhora, esta foi uma refeição tão deliciosa.
- Eu deveria ser o único a agradecer a vocês.
636
00:42:51,469 --> 00:42:54,809
- Não, não há necessidade de nos agradecer.
- Foi realmente uma refeição deliciosa.
637
00:42:54,810 --> 00:42:56,758
Mingau de soja e trigo sarraceno.
638
00:42:57,065 --> 00:43:00,203
Isso com o tofu realmente foi
uma refeição fantástica juntos.
639
00:43:00,204 --> 00:43:03,304
[Assim, os segredos do prato lendário
é passado para outro.]
640
00:43:04,865 --> 00:43:06,498
[Jungsun, Coreia.]
641
00:43:07,514 --> 00:43:09,969
[Hong Kong]
642
00:43:10,459 --> 00:43:14,570
[No meio de todo o sol
brilhando intensamente no topo dos edifícios altos...]
643
00:43:14,571 --> 00:43:17,701
[Uma linda manhã em Hong Kong.]
644
00:43:18,629 --> 00:43:21,520
- Olá.
- Olá.
645
00:43:25,005 --> 00:43:28,495
[Fei começa a falar
sua língua nativa chinesa.]
646
00:43:30,368 --> 00:43:32,251
Está tudo pronto agora?
647
00:43:32,252 --> 00:43:34,275
- Ele entendeu o que você acabou de dizer a ele?
- Sim.
648
00:43:34,276 --> 00:43:36,871
Uau, você não é brincadeira.
649
00:43:37,859 --> 00:43:40,535
[Graças à ajuda de Fei,
eles imediatamente seguem seu caminho!]
650
00:43:41,729 --> 00:43:46,343
[Fei continua a dar instruções para
o motorista de táxi em chinês.]
651
00:43:47,202 --> 00:43:51,033
[A girafa que fala coreano começa
sentir-se cada vez mais alienado.]
652
00:43:51,412 --> 00:43:56,311
- Parem de conversar entre vocês.
- Só perguntei a ele quanto tempo demoraria.
653
00:43:56,312 --> 00:43:59,913
Ele disse na velocidade que estamos indo,
isso levará cerca de 20 minutos.
654
00:44:02,021 --> 00:44:04,947
- Estou com fome.
- Também estou com muita fome.
655
00:44:06,390 --> 00:44:09,430
Sim, estou muito...
656
00:44:10,583 --> 00:44:12,758
Eu me diverti muito.
657
00:44:13,489 --> 00:44:18,175
Acabei de atuar como tradutor em Hong Kong.
658
00:44:19,246 --> 00:44:21,975
Eu me senti realmente perdido e confuso.
659
00:44:25,583 --> 00:44:29,693
[Chega ao local com estômago faminto.]
- Estou com tanta fome!
660
00:44:30,379 --> 00:44:33,750
Este mercado é um infame
hotspot de café da manhã em Hong Kong.
661
00:44:33,751 --> 00:44:36,205
Este é um mercado.
Já estive aqui antes.
662
00:44:36,206 --> 00:44:44,915
Você tem que vencer o funcionário em um jogo de
pedra-papel-tesoura para vocês dois comerem.
663
00:44:45,788 --> 00:44:48,041
Você não pode simplesmente nos deixar tomar café da manhã?
664
00:44:48,501 --> 00:44:52,135
- Estamos com fome!
- Você pode começar.
665
00:44:52,136 --> 00:44:55,156
- Fei, o que você quer comer?
- Qualquer coisa.
666
00:44:55,467 --> 00:44:57,769
Precisamos tomar café da manhã.
667
00:44:58,480 --> 00:45:02,290
- Você conhece algum lugar bom por aqui?
- Não, não conheço nenhum.
668
00:45:03,767 --> 00:45:08,899
- Eu realmente quero um pouco de dim sum.
- Dim Sum... Ah, parece bom!
669
00:45:08,900 --> 00:45:11,721
[Eles descobrem um local para comer.]
- Esse lugar parece bom.
670
00:45:11,722 --> 00:45:13,550
- Manhã.
- Manhã.
671
00:45:13,551 --> 00:45:16,356
[O interior do restaurante é
já cheio de clientes e clientes.]
672
00:45:16,357 --> 00:45:18,415
Uau, esse lugar parece muito bom.
673
00:45:21,119 --> 00:45:25,421
Olha, essa é uma foto de Chow Yun Fat.
[Um lugar apreciado pelo próprio Chow Yun Fat.]
674
00:45:25,456 --> 00:45:29,233
Olá.
Em que esse lugar é especializado?
675
00:45:29,234 --> 00:45:30,981
O que há de realmente bom aqui?
676
00:45:30,982 --> 00:45:33,876
[Menu principal deste restaurante-
Pratos típicos do café da manhã de Hong Kong.]
677
00:45:33,877 --> 00:45:36,277
Vou pegar aquele prato de sopa.
678
00:45:36,278 --> 00:45:39,800
[A visão disso dá água na boca.]
- Uau, eu realmente quero um pouco disso agora.
679
00:45:39,801 --> 00:45:42,633
- Devemos comprar dois desses?
- Sim, vamos pegar o mesmo prato.
680
00:45:44,098 --> 00:45:46,362
Podemos, por favor, comer o que ela está comendo?
681
00:45:48,425 --> 00:45:50,655
Isso é bom?
682
00:45:50,656 --> 00:45:54,129
[Alguém que sabe falar
em coreano em Hong Kong!]
683
00:45:54,130 --> 00:45:57,859
- Você sabe falar coreano?
- Eu não sou coreano.
684
00:45:57,860 --> 00:46:02,033
- Eu não sou coreano.
- Mas você fala muito bem coreano.
685
00:46:02,034 --> 00:46:06,061
- Uau, isso parece tão bom. Posso sentir o cheiro?
[Oferece seu rolo por pena da girafa.]
686
00:46:09,158 --> 00:46:12,467
[O cheiro está começando a
dá água na boca.]
687
00:46:12,468 --> 00:46:14,641
- Mas não tenho permissão para comer isso agora.
- Estou com fome.
688
00:46:16,611 --> 00:46:19,163
Isso parece tão bom.
689
00:46:20,177 --> 00:46:21,640
Sim, isso é exatamente o que eu queria.
690
00:46:21,641 --> 00:46:24,519
[A sopa de macarrão que eles pediram
é trazido para a mesa deles.]
691
00:46:25,812 --> 00:46:29,377
- Como é chamado isso?
- É uma espécie de sopa de macarrão.
692
00:46:29,378 --> 00:46:31,155
[Uma sopa de café da manhã comum em Hong Kong
que é cheio de proteínas e sabor.]
693
00:46:31,156 --> 00:46:34,418
- Adoro comidas assim.
[O favorito de todos, salsicha e ovos.]
694
00:46:35,985 --> 00:46:39,975
[Menu de café da manhã tradicional de Hong Kong.]
695
00:46:39,976 --> 00:46:42,167
Estou com muita fome.
696
00:46:42,168 --> 00:46:44,483
- Posso só dar uma mordida?
- Não, você não pode.
697
00:46:44,484 --> 00:46:46,370
Kwang Soo, você tem que pousar a colher.
698
00:46:46,371 --> 00:46:47,967
- Que tal apenas um feijão?
- Não, você não pode.
699
00:46:47,968 --> 00:46:51,392
Vamos apenas vencer a missão e comer.
Não sejamos tão lamentáveis com isso.
700
00:46:51,393 --> 00:46:52,932
[Ambos precisam vencer um jogo de rock-
tesoura de papel para poder comer.]
701
00:46:52,933 --> 00:46:54,218
Sou muito bom neste jogo.
702
00:46:55,424 --> 00:46:57,669
[O dono do restaurante aparece
para a mesa para jogar.]
703
00:46:57,926 --> 00:47:00,114
Temos que jogar um jogo de
pedra-papel-tesoura.
704
00:47:00,372 --> 00:47:02,165
Você vai jogar uma pedra fora?
705
00:47:02,166 --> 00:47:05,373
vou jogar fora uma tesoura
para que vocês dois possam comer.
706
00:47:05,374 --> 00:47:09,097
[Um acordo secreto feito em um idioma
que os PDs não são capazes de entender.]
707
00:47:10,689 --> 00:47:12,933
[Você está pronto?]
708
00:47:12,934 --> 00:47:15,349
[Vou jogar fora uma tesoura.]
709
00:47:21,729 --> 00:47:24,743
[Fei perde por ter jogado fora
um papel de sua confusão.]
710
00:47:25,339 --> 00:47:28,781
[Um extremo sentimento de arrependimento
de seu estado de fome.]
711
00:47:28,782 --> 00:47:32,967
- Por favor, deixe-me tentar de novo!
- Não, vou tomar seu café da manhã.
712
00:47:33,239 --> 00:47:35,468
[Eu te disse que ia
jogue fora uma tesoura.]
713
00:47:35,469 --> 00:47:37,896
- Eu estava muito nervoso. Deixe-me fazer isso de novo.
- Vou tomar seu café da manhã.
714
00:47:37,897 --> 00:47:40,819
Quanto a mim?
Deixe-me comer um pouco, pelo menos.
715
00:47:40,820 --> 00:47:42,503
[Adeus sopa de macarrão,
e adeus salsicha e ovos.]
716
00:47:42,504 --> 00:47:45,252
[E o leite e o chá.]
717
00:47:47,689 --> 00:47:51,276
[A girafa faminta não consegue largar
de sua decepção.]
718
00:47:51,726 --> 00:47:55,852
[Seus deliciosos pratos são
sendo apreciado pelos membros da equipe.]
719
00:47:56,444 --> 00:47:59,668
[Mais uma cheirada para a estrada.]
720
00:48:01,024 --> 00:48:04,810
[Sai para encontrar o próximo restaurante.]
721
00:48:05,839 --> 00:48:08,728
Fei, você deveria ter discutido
seu plano de ação comigo primeiro.
722
00:48:08,729 --> 00:48:11,245
- OK.
- Uau, o que é isso?
723
00:48:13,152 --> 00:48:15,372
[Açougue de rua com carne fresca.]
- Veja todas as costelas do bebê.
724
00:48:15,373 --> 00:48:17,869
Acho que é aqui que todos os clientes
vem buscar sua carne.
725
00:48:17,870 --> 00:48:20,368
- Acho que é um açougue local.
- É um açougue?
726
00:48:20,893 --> 00:48:23,176
É como se fôssemos recém-casados agora.
727
00:48:24,786 --> 00:48:26,629
- Isso é tão delicioso!
- O que é?
728
00:48:26,630 --> 00:48:31,325
- É meu vegetal favorito.
- Geralmente é refogado, não é?
729
00:48:31,326 --> 00:48:34,868
- Geralmente é frito.
- Ouvi dizer que você come como kimchi?
730
00:48:36,920 --> 00:48:39,608
Nossa, olha todas as frutas!
731
00:48:39,609 --> 00:48:42,076
[Estômagos roncando ao ver frutas.]
- Estou com tanta fome... o que é tudo isso?
732
00:48:43,810 --> 00:48:46,138
Você sabe o que é isso, não é?
É Yutao.
733
00:48:46,139 --> 00:48:52,194
[Yutao- Massa de farinha fermentada frita.
Um lanche chinês popular.]
734
00:48:52,195 --> 00:48:54,998
A massa está frita,
e geralmente é consumido como pastelaria para o café da manhã.
735
00:48:54,999 --> 00:48:57,064
Então vamos experimentar este lugar.
736
00:48:57,065 --> 00:48:59,820
[Decide sobre o restaurante
sem qualquer hesitação adicional.]
737
00:49:01,767 --> 00:49:05,045
[Os principais itens do menu deste restaurante são
mingau de carne e yutao.]
738
00:49:05,046 --> 00:49:07,352
- É basicamente mingau de carne bovina.
- Mingau de carne?
739
00:49:07,353 --> 00:49:09,468
- Mingau de carne é muito bom.
- Parece muito bom.
740
00:49:09,469 --> 00:49:12,794
- Eles também têm macarrão frito.
- Eu quero o mingau de carne.
741
00:49:12,795 --> 00:49:14,117
Nesse caso...
742
00:49:15,010 --> 00:49:20,969
[Um pedido de mingau de carne e yutao.]
743
00:49:20,970 --> 00:49:24,258
Estou com muita fome.
Vamos comer. Não consigo mais esperar.
744
00:49:24,259 --> 00:49:28,957
[A girafa parece magra de fome.
Ele será capaz de ter sucesso desta vez?]
745
00:49:29,784 --> 00:49:32,791
[A comida pedida
é trazido para a mesa deles.]
746
00:49:32,792 --> 00:49:36,131
- Kwang Soo, você vai primeiro.
[Eu tenho que fazer alguma coisa?]
747
00:49:38,409 --> 00:49:43,669
Temos que ganhar um jogo de pedra-papel-tesoura
contra você antes de começarmos a comer.
748
00:49:43,670 --> 00:49:46,114
- Ok, entendi.
- Esses pedaços são de carne?
749
00:49:46,115 --> 00:49:49,589
- Carne bovina.
- Mergulhamos o yutao no mingau?
750
00:49:50,026 --> 00:49:52,460
- Você tem que jogar primeiro.
- OK.
751
00:49:52,495 --> 00:49:54,964
[Deveríamos jogar agora?]
752
00:49:54,965 --> 00:49:57,320
Você pode, por favor, jogar fora uma tesoura?
753
00:49:57,321 --> 00:49:59,801
[Fazendo outro acordo desta vez.]
754
00:49:59,802 --> 00:50:02,111
[Não se preocupe, Fei.]
755
00:50:02,112 --> 00:50:04,865
[Apenas o que no mundo
eles estão falando?]
756
00:50:05,484 --> 00:50:09,621
[Tentando sinalizar para a girafa.]
757
00:50:10,497 --> 00:50:14,611
[Ele captou o sinal de Fei?]
758
00:50:19,573 --> 00:50:24,026
[A girafa interpreta mal o sinal de Fei.]
759
00:50:25,214 --> 00:50:28,108
[Esse cara está me deixando louco!]
760
00:50:28,109 --> 00:50:31,276
Achei que você tinha tudo preparado.
761
00:50:31,399 --> 00:50:34,786
[Eu tinha tudo configurado,
mas você não entendeu meu sinal.]
762
00:50:34,787 --> 00:50:38,540
- Ugh, eu realmente adoro pratos assim.
- Temos que ir, não há muito tempo.
763
00:50:38,541 --> 00:50:40,865
[Para o próximo restaurante.]
764
00:50:45,532 --> 00:50:49,271
Olha isso na foto!
Essa é a versão chinesa do kimchi.
765
00:50:49,700 --> 00:50:53,267
- Aquilo é?
- Sim, foi sobre isso que eu te falei antes.
766
00:50:53,268 --> 00:50:55,229
É kimchi branco frito.
767
00:50:55,230 --> 00:51:00,287
- Quer experimentar este lugar?
- Vou vencer esta rodada, não importa o que aconteça.
768
00:51:00,288 --> 00:51:01,513
Sim, eu concordo.
769
00:51:01,816 --> 00:51:06,728
[Itens do menu principal-
Uma variedade de vários pratos de macarrão.]
770
00:51:09,143 --> 00:51:11,058
Isso é um prato de arroz?
771
00:51:11,093 --> 00:51:13,334
[O que ele está fazendo aí?]
772
00:51:13,335 --> 00:51:15,931
É um prato de arroz.
773
00:51:17,854 --> 00:51:19,984
Pratos de arroz são tão satisfatórios.
774
00:51:20,248 --> 00:51:24,267
[Seu estado extremo de fome o fez
fixando-se na comida de outras pessoas.]
775
00:51:26,221 --> 00:51:31,268
[Se ele ficar com mais fome, então ele vai
comece a roubar a comida de outras pessoas.]
776
00:51:33,772 --> 00:51:36,831
Fei, precisamos vencer desta vez.
Decidi que não podemos deixar isso continuar.
777
00:51:36,832 --> 00:51:39,310
Eu quero o prato de arroz
que ele está comendo agora.
778
00:51:39,311 --> 00:51:41,104
- Realmente?
- Mas eu quero com macarrão.
779
00:51:41,105 --> 00:51:42,791
- Com macarrão?
- Eu quero este.
780
00:51:42,792 --> 00:51:46,734
Este prato é feito com intestino de porco.
781
00:51:46,769 --> 00:51:49,425
- Tipo salsicha de sangue?
- Sim, simples assim.
782
00:51:49,426 --> 00:51:51,534
- Então vamos pedir aquele prato.
- OK.
783
00:51:51,535 --> 00:51:53,244
Macarrão com intestino de porco.
784
00:51:57,237 --> 00:51:59,284
O que é aquele prato ali?
785
00:52:00,907 --> 00:52:05,245
[O gigante alto é puxado em direção ao novo prato
como se estivesse hipnotizado por seu cheiro.]
786
00:52:09,309 --> 00:52:16,380
[Uma tigela fumegante de sopa...
e um cérebro que está começando a ficar encharcado...]
787
00:52:18,176 --> 00:52:20,395
Ele realmente deve estar com muita fome.
788
00:52:20,396 --> 00:52:23,243
Uau, essa é realmente minha xícara de chá.
789
00:52:23,244 --> 00:52:25,293
Uau, isso parece muito bom.
790
00:52:28,539 --> 00:52:31,489
[Perigo!
Um espreitador assustador dentro do restaurante!]
791
00:52:31,490 --> 00:52:33,577
Ele está fazendo o homem se sentir desconfortável.
792
00:52:40,379 --> 00:52:41,953
Isso é bom?
793
00:52:42,370 --> 00:52:45,917
[Quem é essa criatura?]
794
00:52:48,657 --> 00:52:50,035
Nosso prato está chegando!
795
00:52:50,036 --> 00:52:53,389
[O prato pedido está finalmente pronto!]
796
00:52:54,738 --> 00:52:57,833
[Eu prometo comer este prato!]
797
00:52:57,834 --> 00:53:02,978
Só podemos comer esta sopa de macarrão se
vencê-lo em um jogo de pedra-papel-tesoura.
798
00:53:05,007 --> 00:53:07,359
[Espere aí, Kwang Soo!]
799
00:53:07,805 --> 00:53:11,498
Deixe-me explicar primeiro as regras dos jogos,
então podemos realmente jogar.
800
00:53:11,499 --> 00:53:14,572
Então vamos jogar fora um papel.
801
00:53:15,304 --> 00:53:17,907
Você vai jogar fora um papel?
802
00:53:22,672 --> 00:53:25,772
[Kwang Soo vence por acidente!]
803
00:53:26,499 --> 00:53:30,541
[Uma obra de milagre em meio à confusão
entre Kwang Soo e o servidor.]
804
00:53:32,053 --> 00:53:35,993
[Se Fei ganhar a vez dela, então eles
finalmente vence a missão do café da manhã.]
805
00:53:39,045 --> 00:53:42,036
[Fei entende a confusão do servidor,
e joga uma pedra como Kwang Soo fez.]
806
00:53:42,037 --> 00:53:45,064
[Kwang Soo e Fei
finalmente vence sua missão.]
807
00:53:47,463 --> 00:53:51,302
Eu estava realmente começando a lutar.
Você pode, por favor, dizer isso a ela por mim?
808
00:53:51,303 --> 00:53:55,556
Diga a ela que eu estava começando a ficar tão triste,
e realmente começando a lutar.
809
00:53:55,557 --> 00:53:57,446
Muito obrigado.
810
00:53:57,816 --> 00:54:00,142
- Fei, aproveite seu café da manhã.
- Ok, você também.
811
00:54:00,143 --> 00:54:01,659
[Finalmente consegue aproveitar o café da manhã.]
812
00:54:03,405 --> 00:54:06,649
- Você gosta de beber, não é, Fei?
- Não, eu não gosto de beber.
813
00:54:06,650 --> 00:54:08,914
Estou tão animado
que finalmente podemos comer.
814
00:54:20,723 --> 00:54:24,747
Uau, isso é muito bom.
Eu nunca tive nada assim antes.
815
00:54:24,748 --> 00:54:26,421
Realmente?
816
00:54:27,971 --> 00:54:32,311
Não é um sabor viciante?
Não consigo parar de comer, certo?
817
00:54:37,109 --> 00:54:41,145
[A missão de Kwang Soo e Fei chega ao fim
com um suspiro interminável de contentamento.]
818
00:54:43,755 --> 00:54:45,451
[Ilha de Jeju]
819
00:54:45,452 --> 00:54:50,916
- Vamos.
[Ji Hyo e Taecyeon estão na Ilha de Jeju.]
820
00:54:50,917 --> 00:54:54,291
Não é aquele cone de tufo Seongsan Ilchulbong?
[Marco histórico nacional.]
821
00:54:54,292 --> 00:54:58,989
[Uma missão imprevisível que os espera
neste belo e histórico local.]
822
00:54:58,990 --> 00:55:01,417
Dialeto da Ilha de Jeju
que estudamos anteriormente...
823
00:55:01,417 --> 00:55:06,301
[Estive estudando o dialeto da Ilha de Jeju...
eles serão capazes de ter sucesso em sua missão?]
824
00:55:06,302 --> 00:55:08,272
- Lá estão eles.
- Senhora!
825
00:55:08,273 --> 00:55:12,110
- Olá.
- Bem-vindo, bem-vindo!
826
00:55:12,521 --> 00:55:17,121
[Mesmo as saudações iniciais destes
mergulhadoras são difíceis de decifrar.]
827
00:55:19,196 --> 00:55:21,518
Isso é alabote?
828
00:55:21,519 --> 00:55:24,614
[Uma impressionante variedade de
várias criaturas marinhas diferentes.]
829
00:55:24,615 --> 00:55:27,083
- Isso é pepino do mar.
- Isso é pepino do mar?
830
00:55:27,084 --> 00:55:30,782
Olhe para este pepino do mar.
Não deveriam ser mais longos?
831
00:55:30,783 --> 00:55:34,419
- Nunca vi assim.
- Eles encolhem quando estão fora da água.
832
00:55:34,861 --> 00:55:38,579
[Até recebe uma lição sobre criaturas marinhas
antes de iniciar sua missão.]
833
00:55:39,441 --> 00:55:42,055
- Posso tentar?
- Claro, você pode tentar.
834
00:55:42,056 --> 00:55:47,978
Este pepino do mar foi capturado por
essas senhoras há poucos momentos.
835
00:55:47,979 --> 00:55:50,232
- Nós mesmos pegamos isso.
- Uau, isso é tão novo.
836
00:55:50,233 --> 00:55:54,371
- Nunca vi um tão grande.
- Acho que este é o maior que já vi também.
837
00:55:54,372 --> 00:55:56,255
É o pepino do mar vermelho.
838
00:55:58,385 --> 00:56:03,163
- Experimente um pedaço agora.
- Vá e coma.
839
00:56:04,107 --> 00:56:06,167
Isso é tão delicioso.
840
00:56:06,168 --> 00:56:08,881
Este é um deleite tão raro.
841
00:56:08,882 --> 00:56:10,343
- Senhora...
[E a missão deles?]
842
00:56:10,344 --> 00:56:12,608
Qual é a nossa missão?
843
00:56:12,609 --> 00:56:17,343
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
844
00:56:18,310 --> 00:56:20,855
Com licença?
Eu não entendi você.
845
00:56:20,856 --> 00:56:25,243
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
846
00:56:26,154 --> 00:56:28,215
[Em branco...]
847
00:56:28,216 --> 00:56:30,763
[Você está bem?
Pego de surpresa, não é?]
848
00:56:30,764 --> 00:56:33,459
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk'?
849
00:56:33,460 --> 00:56:35,295
- Eu entendi direito?
- Sim.
850
00:56:35,296 --> 00:56:39,605
[Eles nem conseguem seguir o dialeto,
muito menos descobrir como decifrá-lo!]
851
00:56:39,606 --> 00:56:43,127
- Sério, não tenho ideia do que ela está dizendo.
- Eu te disse que isso ia ser difícil.
852
00:56:43,128 --> 00:56:47,356
[Isso é como decifrar um código secreto.]
853
00:56:47,357 --> 00:56:50,027
Acho que o que ela disse foi...
854
00:56:50,028 --> 00:56:51,640
Você pode dizer isso para nós mais uma vez?
855
00:56:51,641 --> 00:56:56,002
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
856
00:56:56,003 --> 00:56:58,614
O que você acha que ela está dizendo?
O que ela está dizendo?
857
00:56:58,615 --> 00:57:02,538
- Ela está dizendo...
- Esta é uma missão, certo? Você sabe o que?
858
00:57:02,539 --> 00:57:05,935
Acho que ela está dizendo que deveríamos comer
os frutos do mar assim que ela os corta.
859
00:57:05,936 --> 00:57:08,356
- Não, não estou.
- Não? Ela diz não.
860
00:57:08,357 --> 00:57:12,104
[Taecyeon, nem se engane...]
861
00:57:12,105 --> 00:57:15,376
[Parece que estradas escuras estão à frente
para este jovem de Seul.]
862
00:57:15,377 --> 00:57:18,054
- O que você acha que ela está dizendo?
- Você entende alguma coisa que estou dizendo?
863
00:57:18,987 --> 00:57:21,093
Gam Soo Kwang.
864
00:57:28,373 --> 00:57:31,642
[Ah... sinto falta da minha mãe.]
865
00:57:31,643 --> 00:57:34,403
- Café?
- Ela quer que tomemos o café?
866
00:57:34,404 --> 00:57:38,122
[Poderia ser isso que ela está dizendo?]
867
00:57:38,123 --> 00:57:40,327
Você não acha que ela está nos contando
beber o café enquanto come os frutos do mar?
868
00:57:40,328 --> 00:57:43,495
Enquanto come isso?
O pepino do mar?
869
00:57:43,496 --> 00:57:46,282
Você está nos dizendo para comer o pepino do mar
e beber o café quente junto?
870
00:57:46,283 --> 00:57:49,001
- Acho que é isso que ela está dizendo.
- Senhora, é isso?
871
00:57:49,002 --> 00:57:55,491
[O palpite de Taecyeon estará correto em
decifrando o dialeto da ilha de Jeju?]
872
00:57:55,492 --> 00:57:58,187
Mergulhe o pepino do mar fatiado no molho,
e tome um gole de café quente com ele.
873
00:57:58,188 --> 00:58:01,751
[Suposição de Taecyeon-
Mergulhe o pepino do mar no molho picante.]
874
00:58:01,752 --> 00:58:08,298
- Hum, isso é tão delicioso.
[Então tome um gole do café quente.]
875
00:58:09,239 --> 00:58:11,527
- Você acertou metade.
- Acertamos metade.
876
00:58:11,528 --> 00:58:14,288
Acertamos metade da missão, correto?
877
00:58:14,289 --> 00:58:18,555
O que foi?
[O que acertamos e o que estava errado?]
878
00:58:18,556 --> 00:58:21,898
- O que foi que ela disse no final?
- 'Mehrong'?
879
00:58:21,899 --> 00:58:26,558
[Isso poderia ser o correto
parte da missão?]
880
00:58:26,559 --> 00:58:29,197
- Diga a palavra depois de comê-la?
- Coma primeiro o pepino do mar.
881
00:58:29,662 --> 00:58:31,455
- E o café...
- Beba o café.
882
00:58:31,456 --> 00:58:33,899
- Beba o café antes que esfrie.
- Beba.
883
00:58:33,900 --> 00:58:36,139
- Então diga a palavra.
-Mehrong.
884
00:58:38,476 --> 00:58:40,428
[Missão falha]
- Você não mostrou a língua?
885
00:58:40,429 --> 00:58:45,290
- Não, eu mostrei a língua.
- Você tem que agir com precisão.
886
00:58:45,291 --> 00:58:48,494
- Temos que representar com precisão?
- Por favor, diga isso para nós mais uma vez.
887
00:58:49,340 --> 00:58:53,219
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'
888
00:58:53,853 --> 00:58:57,533
Você tem que representar apenas a parte
que ela está lhe contando agora.
889
00:58:57,534 --> 00:59:03,637
[Temos que representar apenas a parte
que ela está nos dizendo para fazer isso?]
890
00:59:03,638 --> 00:59:09,199
[Agora que eles pensam sobre isso,
a frase que ela falou foi muito curta.]
891
00:59:09,200 --> 00:59:13,662
[Então isso poderia significar...]
- Eu descobri. Acho que sei o que é.
892
00:59:13,663 --> 00:59:14,968
Ela só quer que tomemos o café.
893
00:59:14,969 --> 00:59:16,850
Basta beber o café.
894
00:59:16,851 --> 00:59:20,433
[Basta beber o café...]
- E diga, mehrong.
895
00:59:20,434 --> 00:59:25,688
[A resposta poderia ser tão simples?]
896
00:59:25,689 --> 00:59:27,606
- Isso mesmo.
- Sim!
897
00:59:27,607 --> 00:59:30,355
- Ver? Sim, conseguimos!
[Missão do dialeto da Ilha de Jeju - Sucesso..]
898
00:59:30,356 --> 00:59:33,391
Só precisávamos tomar o café.
Era apenas sobre o café.
899
00:59:33,392 --> 00:59:39,170
- Senhora, o dialeto de Jeju é muito difícil.
- Mas entendemos a conversa de Seul com muita facilidade.
900
00:59:39,171 --> 00:59:41,517
Então por que você tem tanta dificuldade
com nosso dialeto de Jeju?
901
00:59:41,518 --> 00:59:44,014
Senhora, o que é 'Gam Soo Kwang'?
902
00:59:44,715 --> 00:59:47,586
- Significa: 'Onde você está indo?'
- Realmente?
903
00:59:47,621 --> 00:59:50,446
- Então é isso que significa?
- Você conhece essa música?
904
00:59:52,415 --> 00:59:57,568
[Uma alegre celebração de
Música 'Gam Soo Kwang'.]
905
00:59:58,249 --> 01:00:01,312
- Viu? Eu te disse que a música existe!
- Conseguimos nossa missão.
906
01:00:01,313 --> 01:00:04,264
- Sim, nós fizemos! Bom trabalho, Taecyeon.
- Qual é o nosso ingrediente?
907
01:00:04,265 --> 01:00:07,785
- Beba o café quente e diga, mehrong.
[Onde vamos agora para começar a cozinhar?]
908
01:00:07,820 --> 01:00:09,544
É outra missão?
909
01:00:09,545 --> 01:00:12,268
[Espere, há outra missão?]
910
01:00:13,192 --> 01:00:17,643
[Obtenha seus ingredientes pescando
cinco peixes alfanje prateados do oceano.]
911
01:00:18,067 --> 01:00:21,136
Obtenha seus ingredientes pescando
cinco peixes espadachins prateados do oceano...
912
01:00:21,137 --> 01:00:23,606
[Meu Deus...]
913
01:00:23,607 --> 01:00:27,510
[Eles estão brincando conosco agora?]
914
01:00:28,389 --> 01:00:33,184
[Não é à toa que eles nos alimentaram
o almoço de peixe alfanje hoje cedo...]
915
01:00:33,185 --> 01:00:36,891
[Havia cinco pedaços de peixe
no prato de peixe refogado de antes...]
916
01:00:36,892 --> 01:00:40,918
[E cinco pedaços de peixe grelhado...]
917
01:00:40,919 --> 01:00:46,631
[Agora eles estão nos dizendo para sair
e pegar cinco peixes nossos...]
918
01:00:46,632 --> 01:00:50,809
[Eu pensei que íamos com
Tema de lua de mel da Ilha de Jeju...]
919
01:00:50,810 --> 01:00:55,542
[Mas esta é a verdadeira realidade da vida.]
920
01:00:57,809 --> 01:01:01,693
[Divirta-se!]
921
01:01:11,325 --> 01:01:14,402
Vamos pegar o peixe alfanje.
922
01:01:15,815 --> 01:01:19,095
Voltaremos com nosso peixe alfanje!
923
01:01:19,667 --> 01:01:22,568
Vamos pescar muitos peixes!
924
01:01:22,569 --> 01:01:26,540
[Esses dois poderão voltar com segurança
com seus cinco peixes alfanjes?]
925
01:01:28,539 --> 01:01:30,641
[Tai'an, China.]
926
01:01:31,505 --> 01:01:34,244
Vamos pescar polvos pequenos!
927
01:01:34,245 --> 01:01:38,493
- Vá, vá!
[Suk Jin e Yoo Sun- Pegue 6kg de polvo.]
928
01:01:38,494 --> 01:01:42,684
- Isso é legal, não é?
- Não está ruim com o tempo bom.
929
01:01:42,719 --> 01:01:46,853
Isso é legal.
Isso é muito melhor do que eu esperava.
930
01:01:55,800 --> 01:02:00,365
[Vamos sair no barco
e pesque polvos pequenos!]
931
01:02:00,366 --> 01:02:04,596
- O barco é muito rápido. Eu me sinto livre.
- Sinto que posso realmente respirar.
932
01:02:04,597 --> 01:02:08,215
[Jogando fora todas as suas preocupações e
ansiedades ao vento.]
933
01:02:08,216 --> 01:02:12,189
- E estou aqui com um dos meus atores favoritos.
[Narigão com uma de suas atrizes favoritas.]
934
01:02:12,190 --> 01:02:14,115
Estou falando sério.
935
01:02:14,624 --> 01:02:17,995
[Ambos estão de bom humor.]
936
01:02:18,303 --> 01:02:22,080
- Não se preocupe com nada!
- Então pegue todos os polvos para nós.
937
01:02:22,081 --> 01:02:24,869
Eu cuidarei da pesca,
para que você possa cuidar da cozinha.
938
01:02:26,961 --> 01:02:29,031
Eu me pergunto se eles têm algum
molho picante no barco.
939
01:02:29,032 --> 01:02:32,897
Nada é mais gostoso do que poder
coma seus frutos do mar recém pescados.
940
01:02:32,898 --> 01:02:35,186
[Nas profundezas do oceano...]
941
01:02:35,187 --> 01:02:37,443
Ok, acho que estamos aqui.
942
01:02:38,443 --> 01:02:40,865
[Finalmente chega ao local de pesca.]
943
01:02:41,396 --> 01:02:45,983
- Apenas nos diga o que você quer que façamos.
- Vamos começar por aqui.
944
01:02:45,984 --> 01:02:50,013
Vamos lançar a rede daqui,
e você terá que puxá-lo de volta.
945
01:02:50,014 --> 01:02:54,739
- O polvo está abaixo de nós agora?
- Teremos apenas que puxar a rede de volta.
946
01:02:54,740 --> 01:02:57,877
Então todos os polvos já estão
pego na rede agora?
947
01:02:59,206 --> 01:03:03,717
- Eles estão dentro das conchas.
- Realmente? Eles rastejam dentro das conchas?
948
01:03:03,718 --> 01:03:07,703
- Eles já estão aí dentro?
[Ele está dizendo que eles já estão lá dentro!]
949
01:03:07,738 --> 01:03:14,687
Só temos que retirá-los depois
eles já rastejaram para dentro das conchas.
950
01:03:15,317 --> 01:03:18,223
- Então temos que retirá-los todos?
- Vamos retirá-los?
951
01:03:18,224 --> 01:03:20,074
Seriamente?
952
01:03:20,075 --> 01:03:21,756
[Tirando o polvo das cascas
requer 100% de trabalho manual.]
953
01:03:22,224 --> 01:03:25,176
- Tem polvo realmente pequeno aqui?
- Este local está cheio deles.
954
01:03:25,177 --> 01:03:27,276
- Realmente?
- Já não passou da temporada para isso?
955
01:03:27,277 --> 01:03:31,413
- Não, na verdade esta é a época de reprodução.
- Então tem muitos polvos pequenos?
956
01:03:31,414 --> 01:03:34,535
- Vai ser impressionante?
- Sim, você verá por si mesmo.
957
01:03:34,905 --> 01:03:37,327
Estou tão animado!
958
01:03:37,328 --> 01:03:38,883
Estou animado!
959
01:03:38,884 --> 01:03:42,453
[Nos vemos em breve, pequeno polvo.]
960
01:03:45,251 --> 01:03:49,622
[Puxando a rede de conchas
que eles lançaram no oceano.]
961
01:03:52,803 --> 01:03:55,207
Aí vem, eu vejo!
962
01:03:55,208 --> 01:03:58,047
[Eles realmente encontrarão um pequeno
polvo dentro da casca?]
963
01:03:58,897 --> 01:04:05,115
[Deve retirar o polvo na primeira tentativa
assim que o virem dentro da concha.]
964
01:04:05,568 --> 01:04:07,940
Temos que verificar cada um.
Este está vazio.
965
01:04:07,941 --> 01:04:10,156
[Hora de começar a verificar todas as conchas.]
966
01:04:10,994 --> 01:04:12,674
Nada.
967
01:04:14,166 --> 01:04:18,854
[Todas as conchas estão vazias...]
968
01:04:20,128 --> 01:04:22,644
- Verifique o que acabou de aparecer.
- Qual deles?
969
01:04:24,344 --> 01:04:26,545
- Sim, eu vejo.
- Eu vejo!
970
01:04:26,546 --> 01:04:30,670
- Coloque o gancho ali e puxe-o para fora.
[Há algo dentro da concha!]
971
01:04:35,617 --> 01:04:37,738
- Saia daí!
- Você é muito bom!
972
01:04:37,739 --> 01:04:39,803
Deixe-me ver.
973
01:04:40,975 --> 01:04:43,596
É um polvo pequeno!
974
01:04:43,597 --> 01:04:48,288
[Pega o primeiro
pequeno polvo de suas vidas.]
975
01:04:48,289 --> 01:04:51,856
[Ainda não consigo acreditar no que estão vendo.]
- Nossa, não acredito que eles estão mesmo aqui!
976
01:04:52,656 --> 01:04:55,770
[Uma enorme descarga de adrenalina!]
977
01:04:56,951 --> 01:04:59,394
Você é realmente cruel.
978
01:04:59,395 --> 01:05:01,546
Uau... ei!
979
01:05:01,547 --> 01:05:05,944
[Puxa seu segundo polvo pequeno.]
- Você é uma mulher tão brutal!
980
01:05:06,695 --> 01:05:08,702
- Você nem se sente mal por eles?
- Aqui está outro!
981
01:05:08,703 --> 01:05:11,312
- Retire.
- Saia daí!
982
01:05:11,985 --> 01:05:15,684
[Yoo Sun já está em sua terceira captura!]
983
01:05:15,685 --> 01:05:16,944
Por que você é tão cruel?
984
01:05:16,945 --> 01:05:20,158
Disseram-me que este era o primeiro dela
expedição de barco de pesca.
985
01:05:20,159 --> 01:05:23,859
Mas ela era como a filha de um pescador.
Filha mais velha do pescador.
986
01:05:23,894 --> 01:05:28,230
A filha que sai para pegar o peixe
no lugar de seu pai quando ele está doente ou doente.
987
01:05:28,231 --> 01:05:31,468
Esse é o tipo de poder
que eu vi dentro dela.
988
01:05:31,469 --> 01:05:34,030
Achei que Yoo Sun fosse uma máquina.
989
01:05:34,031 --> 01:05:36,418
Você sabe o que quero dizer, não é?
990
01:05:36,834 --> 01:05:39,314
Eu vejo outro!
991
01:05:39,315 --> 01:05:42,681
[Enquanto o caçador de polvos, Yoo Sun,
está ocupada caçando sua presa...]
992
01:05:42,682 --> 01:05:46,958
[Seu 'pai doente', Narigão,
apenas observa atrás dela.]
993
01:05:46,959 --> 01:05:49,107
Eu vejo outro!
994
01:05:49,939 --> 01:05:52,417
Eu vejo outro!
995
01:05:52,418 --> 01:05:56,643
[Puxa... e tira mais um pouco.]
996
01:05:57,915 --> 01:06:01,547
[Os movimentos precisos de um novo especialista.]
997
01:06:01,548 --> 01:06:05,305
Estou apenas torcendo por ela atrás dela.
Ela está fazendo um ótimo trabalho.
998
01:06:05,306 --> 01:06:06,763
[É como se ela tivesse feito isso a vida toda.]
999
01:06:07,493 --> 01:06:13,495
[Você gostou de pescar polvo?]
- Talvez seja porque eu exagerei demais?
1000
01:06:13,496 --> 01:06:16,462
Mas foi muito melhor do que eu esperava.
1001
01:06:16,463 --> 01:06:18,204
Na verdade foi divertido.
1002
01:06:19,807 --> 01:06:22,130
Você era um pescador de polvo
em sua vida anterior?
1003
01:06:22,131 --> 01:06:24,758
Com certeza tive sorte com meu parceiro!
1004
01:06:24,759 --> 01:06:28,347
[Eles conseguirão pegar 6kg
de pequeno polvo antes do pôr do sol?]
1005
01:06:28,958 --> 01:06:31,507
[Narigão tenta fazer isso.]
1006
01:06:32,943 --> 01:06:35,193
Sinto muito!
1007
01:06:37,719 --> 01:06:40,061
[Narigão ganha seu primeiro polvo pequeno!]
1008
01:06:40,062 --> 01:06:42,361
Eu acho que isso é pequeno o suficiente
para eu comer agora.
1009
01:06:43,307 --> 01:06:45,198
[Mergulha o pequeno polvo ainda vivo
no molho picante...]
1010
01:06:45,199 --> 01:06:47,549
[E coloca direto na boca.]
1011
01:06:51,408 --> 01:06:54,436
[O ataque dos tentáculos.]
1012
01:06:56,045 --> 01:06:57,964
Ai, isso dói.
1013
01:06:57,965 --> 01:07:00,168
- Você tem que cortar primeiro.
[Um pouco de molho extra em seu nariz grande.]
1014
01:07:00,169 --> 01:07:01,859
[Outra tentativa de conseguir
o polvo em sua boca.]
1015
01:07:07,076 --> 01:07:09,852
[Uma boca cheia do mais fresco
polvo que o mar tem para oferecer.]
1016
01:07:11,689 --> 01:07:13,650
É muito bom.
1017
01:07:13,651 --> 01:07:17,452
[É hora de Yoo Sun provar.]
1018
01:07:19,152 --> 01:07:21,810
Basta sorver tudo na boca.
1019
01:07:21,811 --> 01:07:25,226
- Não é bom?
[Dá um gole no último pedaço da perna.]
1020
01:07:26,927 --> 01:07:29,653
Não é tão delicioso?
1021
01:07:29,654 --> 01:07:33,221
- Vamos fazer um prato incrível com isso.
- Sim, concordo.
1022
01:07:33,222 --> 01:07:35,851
- O ingrediente é tão fresco.
- É o ingrediente mais fresco.
1023
01:07:35,852 --> 01:07:39,004
Vai ser bom, não importa o que aconteça.
Aqui está outro.
1024
01:07:39,967 --> 01:07:46,626
[A filha do pescador sai
o polvo que Narigão perdeu.]
1025
01:07:46,627 --> 01:07:48,227
Eu entendi.
1026
01:07:48,228 --> 01:07:50,624
- Você entendeu?
- Cada um deles é muito precioso.
1027
01:07:53,516 --> 01:07:57,307
[E outro precioso é
sorveu na boca do Narigão.]
1028
01:07:57,668 --> 01:08:01,160
Você não pode comer cada um que pegamos!
1029
01:08:02,218 --> 01:08:04,710
[Este parece não conseguir entender
o humor de seu parceiro.]
1030
01:08:05,147 --> 01:08:06,766
Sim, retire-o.
1031
01:08:06,767 --> 01:08:09,168
Uau, este é enorme!
1032
01:08:09,169 --> 01:08:11,564
[Narigão não está fazendo nenhum trabalho?]
1033
01:08:11,565 --> 01:08:13,976
- Espere um minuto.
- Uau, isso é incrível.
1034
01:08:16,049 --> 01:08:19,985
[O polvo esguicha tinta
por todo o rosto de Yoo Sun.]
1035
01:08:20,633 --> 01:08:23,548
Seu rosto... está tão bonito agora.
1036
01:08:24,019 --> 01:08:26,752
- Você está tão bonita.
- Continue assim.
1037
01:08:28,408 --> 01:08:32,001
[O sol começa a mergulhar
mais abaixo no horizonte...]
1038
01:08:32,002 --> 01:08:35,624
Isso é tão bom...
Estou de ótimo humor!
1039
01:08:39,526 --> 01:08:41,460
Você não vai me vencer!
1040
01:08:43,818 --> 01:08:49,327
[Polvo chora e comemora que pode ser ouvido
em todo o mar ocidental.]
1041
01:08:49,328 --> 01:08:52,444
Vamos conquistar o primeiro lugar!
1042
01:08:52,445 --> 01:08:56,733
[Suk Jin e Yoo Sun foram capazes de
pegar seus 6kg de polvo?]
1043
01:08:59,242 --> 01:09:01,264
[Ilha de Jeju]
1044
01:09:01,265 --> 01:09:03,661
[Céu azul claro da Ilha de Jeju.]
1045
01:09:04,349 --> 01:09:07,391
Não me lembro da última vez
Eu fui embora assim sozinho.
1046
01:09:08,715 --> 01:09:11,258
- Olhe a paisagem ao seu lado.
- É tão lindo.
1047
01:09:11,259 --> 01:09:13,354
Apenas divirta-se hoje.
1048
01:09:17,194 --> 01:09:21,579
[Um momento de liberdade
para esta mãe de três filhos.]
1049
01:09:21,580 --> 01:09:24,844
Uau, o oceano parece tão lindo.
1050
01:09:25,238 --> 01:09:32,049
[Sua primeira impressão do seu parceiro, Shoo?]
- Shoo era meu membro favorito do S.E.S.
1051
01:09:32,084 --> 01:09:35,576
E ela agora é mãe de três
1052
01:09:35,577 --> 01:09:39,032
e eu vi como ela simplesmente se iluminou
no momento em que chegamos à ilha de Jeju.
1053
01:09:39,033 --> 01:09:40,625
Ver isso quase trouxe lágrimas aos meus olhos.
1054
01:09:40,626 --> 01:09:45,651
Eu realmente quero levar para casa
a vitória do meu parceiro, Shoo.
1055
01:09:46,544 --> 01:09:48,359
O que é tudo isso?
1056
01:09:48,360 --> 01:09:51,334
- Não vejo nada aqui.
- O que devemos fazer aqui?
1057
01:09:51,765 --> 01:09:55,158
Este é um campo de cenouras de inverno.
1058
01:09:55,159 --> 01:09:58,678
- Obtenha um total de 300 cenouras...
- O quê?
1059
01:09:58,679 --> 01:10:02,126
Conclua a missão colhendo
um total de 300 cenouras.
1060
01:10:05,453 --> 01:10:09,372
[Hora de começar a colheita
as cenouras de inverno.]
1061
01:10:09,373 --> 01:10:11,488
Uau, é realmente enorme.
1062
01:10:11,489 --> 01:10:13,801
[Ele conseguiu alguma coisa?]
1063
01:10:13,802 --> 01:10:17,031
- Uau, olhe isso. É enorme!
- Uau!
1064
01:10:17,032 --> 01:10:18,890
É como o tamanho de um rabanete.
1065
01:10:19,952 --> 01:10:22,408
[Imediatamente tira sua segunda cenoura.]
1066
01:10:22,409 --> 01:10:24,562
É muito grande!
1067
01:10:24,563 --> 01:10:27,272
[Um tamanho que só pode
ser visto na Ilha de Jeju.]
1068
01:10:27,519 --> 01:10:30,199
Posso dizer que você é mãe porque você
distribua complementos em uma oitava alta.
1069
01:10:30,200 --> 01:10:33,185
Você sabe como as pessoas elogiam os bebês?
1070
01:10:33,186 --> 01:10:36,003
[Elogios de oitava alta.]
1071
01:10:37,705 --> 01:10:40,820
- Olhe para este!
- Encontramos ouro!
1072
01:10:42,411 --> 01:10:44,607
[Uma família de cenouras.]
1073
01:10:45,349 --> 01:10:49,023
- Já temos dez.
- Você é tão positivo.
1074
01:10:52,869 --> 01:10:55,391
Uau, eles parecem tão deliciosos.
1075
01:10:56,380 --> 01:10:59,945
- Ha, ha!
- Uau, quantos são?
1076
01:10:59,946 --> 01:11:04,261
[Um cacho de trigêmeos de cenoura!]
1077
01:11:06,095 --> 01:11:10,230
[A mãe dos gêmeos faleceu
seu carma para as cenouras?]
1078
01:11:10,231 --> 01:11:13,418
Isso foi incrível!
Somos como máquinas de trabalho.
1079
01:11:13,419 --> 01:11:20,024
[Mergulha na colheita de cenoura
sem nem perceber o fluxo do tempo.]
1080
01:11:21,722 --> 01:11:24,897
Acho que vou dormir muito bem esta noite.
1081
01:11:26,379 --> 01:11:30,921
[Comparado a criar três filhos,
colher 300 cenouras é moleza.]
1082
01:11:32,534 --> 01:11:35,208
[A cerimônia da cenoura vitoriosa.]
1083
01:11:35,209 --> 01:11:39,366
Você conseguiu seu
Missão de colheita de 300 cenouras.
1084
01:11:39,367 --> 01:11:41,399
[Colheita de 300 cenouras - Sucesso.]
1085
01:11:41,400 --> 01:11:44,161
Olhe minhas unhas sujas.
1086
01:11:44,162 --> 01:11:46,632
[Um copo de suco de cenoura pelos seus esforços!]
1087
01:11:46,633 --> 01:11:50,247
Aqui está um par de meninos gêmeos
para você no ano novo!
1088
01:11:50,248 --> 01:11:52,899
Não, obrigado!
1089
01:11:52,900 --> 01:11:54,882
[Já estou ocupado com três.]
1090
01:11:55,821 --> 01:11:58,736
[Segunda missão de Ha Ha e Shoo-
Alimente os porcos pretos.]
1091
01:12:00,318 --> 01:12:02,987
[Uma chuva de ameixas secas para os porcos.]
1092
01:12:06,148 --> 01:12:09,899
[Porcos pretos da ilha de Jeju são alimentados com ameixas
crescer grande e magro.]
1093
01:12:09,900 --> 01:12:15,037
- Que bons comedores eles são.
- O som da comida deles é quase musical.
1094
01:12:16,120 --> 01:12:19,663
[Desde que eles vieram para a Ilha de Jeju,
é hora de grelhar um pouco de carne de porco preta.]
1095
01:12:19,664 --> 01:12:21,879
- Olá?
- Sim, olá?
1096
01:12:21,880 --> 01:12:24,176
- Ei, Soo Young.
- Olá, Tony.
1097
01:12:24,177 --> 01:12:27,672
Temos uma competição chegando
onde nosso orgulho está em jogo.
1098
01:12:27,673 --> 01:12:31,835
[O amigo de Shoo, Chef Tony Oh, é chamado
para obter alguma opinião sobre a finalização do menu.]
1099
01:12:32,269 --> 01:12:37,595
Os ingredientes que devemos usar
são porco preto e kimchi.
1100
01:12:37,927 --> 01:12:40,808
- Esses são ingredientes vencedores.
- Vamos vencer?
1101
01:12:40,809 --> 01:12:44,665
Você tem que usar a carne
da parte da perna dianteira da carne de porco.
1102
01:12:44,666 --> 01:12:46,999
Disseram-nos que essa é a parte gostosa.
1103
01:12:47,000 --> 01:12:50,226
Você vai fazer ensopado de kimchi com ele.
1104
01:12:50,227 --> 01:12:54,340
Mas você vai dar uma reviravolta nisso,
e fazer ensopado de curry e kimchi.
1105
01:12:54,341 --> 01:12:56,120
- Ensopado de curry e kimchi?
- O que? Ensopado de curry e kimchi?
1106
01:12:56,121 --> 01:12:59,256
- Difícil de entender, não é?
- Sim, não consigo imaginar isso.
1107
01:12:59,636 --> 01:13:02,972
Ha Ha, eu garanto isso
isso vai trazer a vitória para casa.
1108
01:13:02,973 --> 01:13:05,793
- Ensopado de curry e kimchi.
- Acho que é uma boa ideia.
1109
01:13:05,794 --> 01:13:07,264
Ok, estamos todos prontos.
1110
01:13:08,140 --> 01:13:11,820
[O menu deles é baseado em ensopado de curry kimchi.]
1111
01:13:11,855 --> 01:13:14,505
- Obrigado!
- Ligue-me e conte-me como foi.
1112
01:13:15,225 --> 01:13:20,784
[Vamos parar de pensar na receita
até terminarmos com a carne de porco grelhada.]
1113
01:13:30,673 --> 01:13:34,302
Vou me validar com essa vitória.
1114
01:13:34,303 --> 01:13:40,030
- Vou impressionar a todos com o sabor.
- Não vou ter medo dos juízes.
1115
01:13:40,031 --> 01:13:43,828
- As coisas estão realmente indo do nosso jeito.
- É ganhar ou perder.
1116
01:13:43,829 --> 01:13:47,706
- Algo muito criativo.
- Vamos trabalhar duro e levar a vitória para casa.
1117
01:13:47,707 --> 01:13:52,244
- Vamos fazer o prato definitivo.
- Sinto-me muito confiante nisso.
1118
01:13:52,245 --> 01:13:57,959
- Somos muito estratégicos em relação aos nossos planos.
- Vamos manter nosso cartão oculto escondido.
1119
01:13:58,627 --> 01:14:02,472
[As tentativas de Gary e Sung Ryung de encontrar
o meio para acabar com a culinária de rua.]
1120
01:14:03,185 --> 01:14:06,200
É um suco ou algo assim?
1121
01:14:07,578 --> 01:14:11,254
[Sung Ryung começa a falar
para o homem em sua língua coreana.]
1122
01:14:12,107 --> 01:14:16,367
[Continua a repetir, 'Ai-Ddim-Kkag-Ddi'.
Mas o que isso significa?]
1123
01:14:17,114 --> 01:14:19,006
[Eles devem encontrar o que procuram
para ter sucesso na missão.]
1124
01:14:21,813 --> 01:14:25,474
[Enquanto isso, Jae Suk e Jung Hoon
ainda estão na periferia rural de Gangwon.]
1125
01:14:25,920 --> 01:14:29,686
Você tem que coletar 1kg de cogumelos selvagens.
1126
01:14:29,687 --> 01:14:33,125
Você tem que completar a missão para
para obter o bilhete de participação.
1127
01:14:33,126 --> 01:14:35,905
- Sem isso você não pode participar.
- Cuidado com os seus passos.
1128
01:14:37,657 --> 01:14:44,874
[Assim começa sua busca perigosa
para os cogumelos selvagens nas montanhas.]
1129
01:14:47,056 --> 01:14:50,374
[Jong Kook e Seo Woo estão até os joelhos
nas planícies lamacentas.]
1130
01:14:50,811 --> 01:14:53,386
Acho que sinto alguma coisa.
1131
01:14:55,496 --> 01:14:58,789
Eu vejo algo!
Eu tenho alguns!
1132
01:14:59,748 --> 01:15:03,076
[Deve ser a temporada do berbigão.]
1133
01:15:03,938 --> 01:15:06,510
[Sr. Capaz prova suas capacidades
mesmo nas planícies lamacentas.]
1134
01:15:07,976 --> 01:15:12,537
[Seo Woo também se acostumou
às condições dos lodaçais?]
1135
01:15:13,399 --> 01:15:17,275
- Agora estou apto para casar com alguém daqui?
- Você pode ser minha nora.
1136
01:15:18,192 --> 01:15:20,740
[Jong Kook e Seo Woo são
a nova equipe de conchas de berbigão.]
1137
01:15:20,741 --> 01:15:25,020
- Este é o dim sum de todos os dim sums.
- Deve ser muito popular?
1138
01:15:25,021 --> 01:15:27,908
Sim, é o tipo mais popular.
1139
01:15:27,909 --> 01:15:29,871
Cuidado com o floco de ouro.
1140
01:15:30,395 --> 01:15:35,277
[Os sabores profundos do dim sum que
ele está experimentando em sua terra natal.]
1141
01:15:35,278 --> 01:15:38,136
O camarão em si aqui é diferente.
Isso é tão delicioso.
1142
01:15:38,137 --> 01:15:40,648
Como você disse,
se colocarmos um pouco de kimchi aqui
1143
01:15:40,649 --> 01:15:45,627
os sabores disso seriam
atender às papilas gustativas dos jurados
1144
01:15:45,628 --> 01:15:47,971
e acho que seremos capazes de criar
um tipo especial de prato.
1145
01:15:49,636 --> 01:15:52,472
[Fei escreve as instruções em chinês.]
1146
01:15:52,473 --> 01:15:54,724
Como devo ler
quando você escreve em chinês?
1147
01:15:55,665 --> 01:15:59,172
[Este é o começo de
O conflito de Kwang Soo e Fei?]
1148
01:15:59,173 --> 01:16:03,778
- Uau, há muitos deles.
- Eles pesam bastante por si só.
1149
01:16:03,779 --> 01:16:05,962
Uau, isso é incrível.
1150
01:16:07,503 --> 01:16:11,447
[Uma panela fumegante de polvo pequeno
ramen em águas abertas!]
1151
01:16:11,448 --> 01:16:14,590
[Que prato eles farão
com kimchi e polvo pequeno?]
1152
01:16:17,745 --> 01:16:21,974
[E Jae Suk e Jung Hoon ainda estão
caminhando depois de duas horas inteiras.]
1153
01:16:24,552 --> 01:16:28,967
[Uma expedição problemática
para os cogumelos selvagens.]
1154
01:16:28,968 --> 01:16:33,822
[Mas eles finalmente encontram a carga mãe
de cogumelos Phellinus linteus.]
1155
01:16:34,406 --> 01:16:36,332
Aqui está!
1156
01:16:36,844 --> 01:16:42,556
- Lá estão eles lá em cima.
[Uma descoberta de Phellinus linteus selvagem.]
1157
01:16:42,906 --> 01:16:45,512
Achamos ouro!
1158
01:16:45,513 --> 01:16:49,435
[Um presente dos céus.
Que prato eles farão com os cogumelos?]
1159
01:16:50,716 --> 01:16:54,661
- Como é tão fofo?
- Nossa, isso é muito bom!
1160
01:16:55,695 --> 01:16:59,855
[Ha Ha e Shoo recebem seus
elixir mágico de suco de cenoura fresco.]
1161
01:16:59,856 --> 01:17:02,431
- Obrigado.
- A cor parece tão bonita.
1162
01:17:02,432 --> 01:17:04,599
[Como eles usarão o elixir
no prato vencedor?]
1163
01:17:04,850 --> 01:17:10,688
Ok, vamos começar a pescar.
Você pode nos ensinar como pegá-los?
1164
01:17:11,729 --> 01:17:14,828
[Esperando desesperadamente
para o choco morder.]
1165
01:17:15,290 --> 01:17:17,160
[O poste está dobrado!]
1166
01:17:17,769 --> 01:17:26,791
[O choco...
começa a aparecer.]
1167
01:17:31,356 --> 01:17:34,256
[Todos os preparativos estão concluídos
para a Batalha Culinária de 2015.]
1168
01:17:34,547 --> 01:17:36,173
[É hora de colocar gosto contra gosto.]
- O vencedor de hoje é...
1169
01:17:36,174 --> 01:17:42,398
[O melhor prato que irá capturar o
as papilas gustativas dos quatro chefs mais badalados estão aqui.]
1170
01:17:44,171 --> 01:17:46,074
Acho que é bom.
1171
01:17:47,053 --> 01:17:48,387
[O momento finalmente chegou.]
1172
01:17:48,388 --> 01:17:53,149
[Pegue o kimchi dado,
e dentro do prazo estipulado...]
1173
01:17:53,150 --> 01:17:55,698
[A batalha culinária definitiva
com os melhores ingredientes do mundo.]
1174
01:17:57,269 --> 01:18:00,394
[Aspirante a Rei da Cozinha-
Coloque tudo o que você tem em risco.]
1175
01:18:00,395 --> 01:18:02,341
[Você sentirá um sabor ainda melhor
do que sua imaginação mais selvagem.]
1176
01:18:02,342 --> 01:18:06,042
[Batalha culinária 2015-
Quem será o vencedor final?]
1177
01:18:06,043 --> 01:18:07,744
Uau, isso é fenomenal.
1178
01:18:07,745 --> 01:18:09,703
[Batalha culinária de 2015 - Parte dois.]