1
00:03:53,817 --> 00:03:57,529
Ese no fue el final
que Ana imaginaba

2
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
cuando comenzó esta historia.

3
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
Pero...

4
00:04:02,284 --> 00:04:05,079
¿Por qué haces esto?
Déjame ir.

5
00:04:05,162 --> 00:04:08,666
Por favor, haré lo que quieras.
Lo haré, lo haré.

6
00:04:08,749 --> 00:04:12,002
La mayoría de las historias
al menos los buenos

7
00:04:12,086 --> 00:04:15,339
sostener uno u otro
sorpresa lista,

8
00:04:15,422 --> 00:04:17,508
que nadie hubiera esperado.

9
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
¡No, no, no, por favor no, no!

10
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
Déjame ir.

11
00:04:21,679 --> 00:04:22,846
Por favor.

12
00:04:22,930 --> 00:04:24,807
No hay necesidad de mencionar

13
00:04:25,140 --> 00:04:28,477
que Ana hubiera deseado
para ver venir este giro de los acontecimientos.

14
00:04:28,560 --> 00:04:29,812
¡No, no, no!

15
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
Por razones obvias.

16
00:04:34,692 --> 00:04:36,443
Las mejores historias, sin embargo,

17
00:04:36,527 --> 00:04:39,154
Quiero decir, lo mejor de lo mejor...

18
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
¡No, por favor no lo hagas!

19
00:04:41,115 --> 00:04:42,157
Bueno...

20
00:04:47,371 --> 00:04:49,081
Tales historias...

21
00:04:51,333 --> 00:04:56,422
...tiene varios giros y vueltas,
que nadie hubiera esperado.

22
00:05:29,872 --> 00:05:36,045
EN LA LUCHA CONTRA LO INEVITABLE

23
00:05:43,844 --> 00:05:49,433
EL HUMO Y LAS LLAMAS.

24
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
oh dios mio

25
00:06:01,487 --> 00:06:02,863
¿Finalmente terminaste?

26
00:06:14,208 --> 00:06:15,918
Ahora finalmente escríbelo.

27
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
fin

28
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
La fin. El fin. Bien.

29
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
Cariño, vamos

30
00:06:23,300 --> 00:06:27,471
escríbelo y luego vuelve
para nosotros en el mundo de los vivos.

31
00:06:28,388 --> 00:06:31,683
Y cuando estés con nosotros otra vez,
¿Te vendría bien una ducha?

32
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
¿Sí?

33
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
Estoy orgulloso de ti.

34
00:06:37,189 --> 00:06:40,109
no lo sé
No lo sé, no lo sé.

35
00:06:40,776 --> 00:06:43,028
“Ambos golpearon
sigue corriendo salvaje

36
00:06:43,112 --> 00:06:46,198
y luchar desesperadamente
contra lo inevitable,

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
hasta que humean y arden
eventualmente devorar

38
00:06:48,784 --> 00:06:51,829
y yacen allí inmóviles,
muerto pero todavía chisporroteando."

39
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
No, eso no es...

40
00:06:53,705 --> 00:06:57,417
No, sólo intenta
ser un humor muy negro.

41
00:06:57,835 --> 00:06:59,586
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

42
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Sabes por qué.

43
00:07:01,171 --> 00:07:03,841
Sí, ¿cómo podría olvidar eso?

44
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
es tuyo
Cifras culpables.

45
00:07:06,552 --> 00:07:07,761
Sí.

46
00:07:08,345 --> 00:07:11,682
Bueno, eso es lindo, pero lo eres.
el libro también se lo debe al editor,

47
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
-Desde hace un mes.
-En realidad para dos.

48
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
¿Qué pasa si se rescatan?

49
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
No, no saltarán
Les entregué tres bestsellers.

50
00:07:19,565 --> 00:07:23,110
Lo sé, pero tienes que conseguir este libro.
De todos modos, termina de escribir, cariño.

51
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
Escucha, estoy convencido
que cada uno de los diez termina,

52
00:07:27,156 --> 00:07:30,450
que probablemente ya tengas de antemano
Claramente lo hiciste, fue brillante.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Brillante no es
lo que necesito.

54
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Correcto. Necesitas perfecto.

55
00:07:35,455 --> 00:07:36,582
Sí.

56
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
El final perfecto.

57
00:07:45,716 --> 00:07:48,468
AMBOS SIGUEN LUCHANDO...

58
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
¿Qué?

59
00:07:50,554 --> 00:07:52,472
...DEVORARLOS, Y ELLOS...

60
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
No.

61
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
Dios mío, no puedo creerlo.
que hiciste eso.

62
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
Cariño, necesito perfecto.

63
00:08:04,318 --> 00:08:06,904
Por eso me casé contigo
y no Stacy Reynolds.

64
00:08:06,987 --> 00:08:08,780
Qué suerte tengo.

65
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Te extrañé.

66
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Estoy aquí después de todo.

67
00:08:12,576 --> 00:08:14,536
Pero aparentemente aún no lo eres.

68
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Oye, ¿a dónde vas?

69
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
voy de compras

70
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
porque algunos de nosotros tenemos que comer,
para sobrevivir.

71
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
¿Qué pasó con Josefina?
convertirse en aquellos que pasan

72
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
y limpio para ti
y debe limpiar?

73
00:08:27,216 --> 00:08:30,052
¿Qué? ¿Pensé que te gustaba?

74
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Sí.

75
00:08:39,561 --> 00:08:41,939
-¿Podrías...?
-...consigue whisky y cigarrillos.

76
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
Conozco tus hábitos alimenticios
Mientras tanto, Miguel.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
¿Qué haría sin ti?

78
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Bueno, si no lo haces
quiero saberlo más tarde

79
00:08:49,029 --> 00:08:52,407
y luego tener que dormir en el sofá,
Me daré una ducha mientras no estoy.

80
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Comprendido.

81
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
Lo digo en serio.

82
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
lo se
que hablas en serio.

83
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
Tus personajes pueden esperar.

84
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Te amo.

85
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Lo mismo para ti.
Volveré pronto.

86
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
Conduce con cuidado.

87
00:09:22,521 --> 00:09:23,730
¿Qué es eso?

88
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
Desesperada y agitada...

89
00:10:15,240 --> 00:10:18,118
Joey, una mujer joven,

90
00:10:18,410 --> 00:10:22,664
en sus 20 años,
Corre por el bosque, lleno de pánico.

91
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Su cabello rubio enredado
en las ramas,

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
ella sigue corriendo,
sin prestar atención a su piel herida.

93
00:10:47,564 --> 00:10:49,316
De regreso a la cabaña:

94
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
Anne empaca algo de ropa.
en una bolsa de viaje.

95
00:10:57,949 --> 00:10:59,910
tal vez lo harías
bajar un poco?

96
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
-Es un poco tarde para eso.
-Ana, no lo hagas.

97
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
-No me toques.
-DE ACUERDO.

98
00:11:05,791 --> 00:11:08,043
Por favor, escúchame.

99
00:11:08,293 --> 00:11:09,920
Es media noche.

100
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
estamos aquí
en medio de la nada.

101
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
Ni siquiera lo sabemos
donde están los demás.

102
00:11:13,298 --> 00:11:15,592
Despierta, lucioperca,
Probablemente ya estén muertos.

103
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
si pero tengo algo
lo que no tenían.

104
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
¿Puedes manejarlo?

105
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
Sí, lo he disparado antes.

106
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
¿Qué? ¿Qué pasa?

107
00:11:26,103 --> 00:11:29,314
Fuimos allí por primera vez anoche.
Llegué a esta cabaña una vez.

108
00:11:29,398 --> 00:11:32,109
Quienquiera que esté ahí fuera,
conoce la cabaña, conoce la zona

109
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
y eso le da
claramente una ventaja.

110
00:11:34,111 --> 00:11:37,322
Y en caso de que lo hayas olvidado, ella
destripó a Billy como a un pez.

111
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Lo siento mucho,
si tu y tu arma

112
00:11:39,449 --> 00:11:41,493
No tengo exactamente un sentimiento
proporcionar seguridad.

113
00:11:41,576 --> 00:11:45,580
Bueno, dame un minuto,
para pensar en ello.

114
00:11:46,123 --> 00:11:49,000
Sí, tómate tu minuto.
Yo iré.

115
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
no terminaré así
como Billy y los demás.

116
00:11:51,294 --> 00:11:54,131
Micah es mi mejor amigo.
No puedo simplemente irme sin él.

117
00:11:55,799 --> 00:11:58,343
Y aún así lo intentaste
para follar a su esposa.

118
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
Fue un error.

119
00:12:01,888 --> 00:12:03,223
Sí, lo fue.

120
00:12:04,266 --> 00:12:07,018
Si todavía estuviera vivo,

121
00:12:07,853 --> 00:12:10,981
probablemente fue el mejor
Amistad entre ustedes, creo.

122
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Mierda.

123
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
¡Oye, oye, espera!

124
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
¡Ayuda!

125
00:12:28,039 --> 00:12:29,624
¡Por favor, ayúdame!

126
00:12:40,760 --> 00:12:42,512
¡Por favor no lo hagas!

127
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
No, no.

128
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Es decir,

129
00:12:46,600 --> 00:12:50,312
Oh hombre, terriblemente escrito.

130
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
No, eso es malo.

131
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
Aún peor.

132
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
Ella no grita pidiendo ayuda.

133
00:13:38,985 --> 00:13:43,657
Porque ella no es un personaje estúpido.

134
00:13:48,995 --> 00:13:52,415
Adiós, cliché gastado.

135
00:14:36,876 --> 00:14:41,798
realmente necesito descubrirlo
¿Quién está detrás de esta máscara?

136
00:15:16,374 --> 00:15:18,084
Deberíamos irnos. Ahora.

137
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
Eso es mejor.

138
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
"SHHHHH..." SUSURRA ROBIN.

139
00:15:33,725 --> 00:15:34,976
JOEY Y ROBIN MIRAR,

140
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
COMO EL ASESINO EN EL TUYO
OCULTAR PASADO...

141
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
ROBIN TOMA EL TUYO
MANO DE LA BOCA DE JOEY.

142
00:15:38,521 --> 00:15:40,899
...DEDO A SUS LABIOS,
PARA SILENCIARLOS.

143
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
"DEBEMOS IRNOS. AHORA".

144
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
No, no es eso.

145
00:15:46,946 --> 00:15:48,657
"DEBEMOS IRNOS. AHORA".

146
00:16:19,896 --> 00:16:21,231
El...

147
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
No, eso es bueno.

148
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Sí, eso funciona.

149
00:16:28,279 --> 00:16:29,531
DE ACUERDO.

150
00:16:29,781 --> 00:16:31,282
Ahora funciona.

151
00:16:32,200 --> 00:16:33,535
Eso funciona.

152
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
¿Ves algo?

153
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
Sólo el cuerpo de Billy.

154
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
¿Listo?

155
00:17:02,147 --> 00:17:03,773
Tenemos un problema.

156
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
Micah condujo y tiene
Las llaves de mi SUV.

157
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Mierda.

158
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
Manejé hasta aquí con Billy.

159
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
¿Crees que
¿Aún lo tiene con él?

160
00:17:14,492 --> 00:17:16,578
que eleccion
¿todavía tenemos?

161
00:17:17,787 --> 00:17:18,913
Vamos, vamos.

162
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Espera, espera, espera.

163
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
no lo creo
que puedo hacer eso.

164
00:17:42,353 --> 00:17:43,313
¿Qué?

165
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
no lo creo
que puedo buscar en sus bolsillos,

166
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
si son todos
Intestinos colgando.

167
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
Oh, en lugar de eso quieres el tuyo
¿Intestinos por todas partes? Excelente.

168
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
-No, es solo que...
-Eres un idiota.

169
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Lo lamento.

170
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
Al menos sostén el tuyo
malditos ojos abiertos.

171
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Sí.
Date prisa.

172
00:18:00,038 --> 00:18:01,664
Voy lo más rápido que puedo.

173
00:18:23,686 --> 00:18:24,771
¿Tesoro?

174
00:18:49,045 --> 00:18:50,255
¿Annabelle?

175
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
Ah, tranquilízate, Michael.

176
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
-¿Me puedes ayudar?
-Ay dios mío.

177
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Aquí.

178
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
Me mataste de miedo.

179
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
-¿Un poco tenso?
-No,

180
00:19:07,230 --> 00:19:09,774
Es sólo que el libro me está matando.

181
00:19:14,821 --> 00:19:16,948
Qué es,
¿No querías darte una ducha?

182
00:19:17,574 --> 00:19:21,911
Sí, quería, ya lo estaba,
Me dejé atrapar de nuevo.

183
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
¿Crees que estoy bromeando?

184
00:19:23,788 --> 00:19:25,915
Nos hemos tenido el uno al otro durante tres
No visto desde hace meses.

185
00:19:25,999 --> 00:19:28,459
Tenemos que ponernos al día,
Bebé, entonces...

186
00:19:31,212 --> 00:19:32,422
No hagas eso.

187
00:19:32,589 --> 00:19:33,882
¿Para hacer algo?

188
00:19:34,757 --> 00:19:35,967
Lo sabes exactamente.

189
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
Te amo.

190
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
-No.
-Sabes que sí.

191
00:19:39,512 --> 00:19:42,223
-Sin trato especial.
-Ya casi llego.

192
00:19:43,766 --> 00:19:45,977
Vaya, ¿a punto de qué? ¿Hambre?

193
00:19:46,060 --> 00:19:48,605
Muy divertido. ¿No crees?
que estas exagerando un poco?

194
00:19:48,688 --> 00:19:49,647
-¿Lo encuentras?
-Sí.

195
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
mírame
Estoy bien, cariño, de verdad.

196
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
¿Todo te va bien?

197
00:19:52,901 --> 00:19:55,445
-Sí.
-Cariño, sólo echa un vistazo a tu alrededor.

198
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
Una botella de whisky vacía
tras el otro.

199
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Ceniceros por todas partes, a rebosar.

200
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Sí, todavía lo estoy limpiando todo.

201
00:20:04,037 --> 00:20:05,413
Aquí apesta.

202
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
-¿En realidad?
-Ah, y cómo.

203
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
No huelo nada.

204
00:20:10,793 --> 00:20:12,086
¿Qué puedo decir?

205
00:20:12,170 --> 00:20:14,589
Bueno, teníamos a alguien
quien limpió después de ti,

206
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
-si fueras así, pero...
-¿En eso? ¿Qué quieres decir?

207
00:20:18,176 --> 00:20:23,598
Cuando tu genio es realidad
reprimido y cosas como la comida

208
00:20:23,681 --> 00:20:28,061
y dormir o ducharse de repente
ya no son una prioridad.

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
solo tengo uno
poco perdido en ello

210
00:20:30,229 --> 00:20:33,733
-y se dejó llevar.
-Lo sé. Eso ya lo sé.

211
00:20:34,317 --> 00:20:36,277
¿Por qué haces esto?
¿me culpas entonces?

212
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
porque es esto
Se siente diferente.

213
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
-Que no es.
-¿No?

214
00:20:41,824 --> 00:20:43,242
No. Es como siempre.

215
00:20:43,785 --> 00:20:48,623
No es diferente, es esta vez
sólo un poco más difícil.

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
Sólo necesito unas horas más
eso es todo

217
00:20:52,710 --> 00:20:54,379
-y luego podremos...
-¿Ah, de verdad?

218
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
Porque simplemente fingirás
como si estuvieras presente,

219
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
pero solo tu con los tuyos
Las figuras están ocupadas.

220
00:21:02,595 --> 00:21:05,056
Estos personajes, Annabelle,

221
00:21:05,556 --> 00:21:07,850
estos personajes pagan las cuentas.

222
00:21:13,564 --> 00:21:14,857
Lo lamento.

223
00:21:15,858 --> 00:21:18,695
lo siento
No quise decir eso.

224
00:21:20,655 --> 00:21:22,782
¿Qué puedo hacer?
para hacerlo mejor?

225
00:21:23,574 --> 00:21:25,994
No te retires por completo.

226
00:21:28,079 --> 00:21:29,414
DE ACUERDO.

227
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
¿A quién pertenece?
¿Camioneta por ahí?

228
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
¿Qué?

229
00:21:38,923 --> 00:21:40,550
Hay una camioneta frente a la casa.

230
00:21:40,717 --> 00:21:43,219
mira,
como si hubiera estado allí parado por un tiempo.

231
00:21:50,768 --> 00:21:53,980
Pertenece a mi prima.

232
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
Will y Alex estaban aquí
cazar hace unos meses.

233
00:21:59,736 --> 00:22:00,862
La batería estaba vacía.

234
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
no tengo idea
por qué no habían regresado todavía.

235
00:22:03,156 --> 00:22:05,575
Me los imagino a ambos
No me imagino cazando.

236
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
si,
los dos son cazadores entusiastas,

237
00:22:08,202 --> 00:22:11,789
Tienen estos arcos compuestos, sí.

238
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
-¿En realidad?
-Sí.

239
00:22:14,542 --> 00:22:17,128
la llamo,
después de ducharme.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,713
-DE ACUERDO.
-Sí.

241
00:22:19,297 --> 00:22:20,715
Esa es una buena idea.

242
00:22:48,326 --> 00:22:50,078
Arco compuesto.

243
00:22:58,586 --> 00:23:00,630
¿Qué diablos fue eso?

244
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
Probablemente sólo el viento.

245
00:23:04,425 --> 00:23:08,429
Sí, tienes razón.
Probablemente solo el viento.

246
00:23:08,513 --> 00:23:10,598
Solo sostén el tuyo
malditos ojos abiertos,

247
00:23:10,723 --> 00:23:13,935
para poder usar estas estúpidas llaves
encontrar y podemos desaparecer.

248
00:23:15,394 --> 00:23:16,479
Sí. Sí.

249
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
Vale, vamos, vamos, vamos.

250
00:23:21,567 --> 00:23:23,236
Adiós, Zander.

251
00:23:23,319 --> 00:23:25,488
Y adiós, arma.

252
00:23:25,571 --> 00:23:26,989
Lo siento, Ana.

253
00:23:34,956 --> 00:23:36,082
Mierda.

254
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
Vamos, vamos.

255
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
No, no, no.

256
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
No, joder.

257
00:24:27,383 --> 00:24:29,719
ELLA ABRE LA PUERTA Y ENTRA,
EXACTAMENTE ESE MOMENTO

258
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
COMO LA FLECHA EL DISCO DEL
VENTANA DE RECOGIDA ALCANZADA.

259
00:24:32,346 --> 00:24:34,724
PATOS ANA,
PON LAS LLAVES EN EL ENCENDIDO.

260
00:24:34,807 --> 00:24:37,268
PERO EL COCHE NO ARRANCA.

261
00:24:37,351 --> 00:24:42,398
Los autos saltan en historias como esta
nunca encendido, se usa con demasiada frecuencia.

262
00:24:44,400 --> 00:24:46,736
Pero en esta historia
funciona.

263
00:24:49,197 --> 00:24:54,744
Pero, de nuevo, no sería
Sorpréndete cuando todos lo vean venir.

264
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
No, eso no funcionará.

265
00:25:39,413 --> 00:25:41,707
Oh, espera, espera,
No entiendo eso.

266
00:25:41,999 --> 00:25:44,377
Ya lo he probado,
pero no funcionó.

267
00:25:49,799 --> 00:25:52,343
...Y NO ARRANCA.
...Y POCO ANTES DE SU LANZAMIENTO...

268
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
estás borracho,
estás borracho.

269
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
Esto no es posible.

270
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Él corre. Sí.

271
00:26:24,166 --> 00:26:25,501
¡No, no!

272
00:26:26,460 --> 00:26:28,045
¡No, no, no!

273
00:26:31,299 --> 00:26:32,758
¡Por favor no lo hagas!

274
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
-Oh, oye.
-Miqueas.

275
00:26:43,602 --> 00:26:44,979
¿Dónde está?

276
00:26:45,146 --> 00:26:46,856
-No lo sé.
-DE ACUERDO.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,190
DE ACUERDO.

278
00:26:48,316 --> 00:26:49,900
Escucha, tenemos que sacarte de aquí.

279
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
Estás estancado y
los neumáticos están pinchados.

280
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
¿Qué estás haciendo?

281
00:26:59,869 --> 00:27:01,579
vamos,
no tenemos tiempo para eso.

282
00:27:01,662 --> 00:27:03,789
-Vamos.
-¿Dónde has estado?

283
00:27:04,248 --> 00:27:05,249
¿Qué?

284
00:27:05,875 --> 00:27:07,585
Fui a cazar con los chicos.

285
00:27:08,294 --> 00:27:11,297
Dijeron que regresaron
y no pude encontrarte.

286
00:27:11,380 --> 00:27:14,300
Escucha, es difícil de explicar.

287
00:27:14,884 --> 00:27:17,178
no tenemos tiempo para ello,
tenemos que irnos.

288
00:27:20,264 --> 00:27:21,682
Está bien.

289
00:27:22,391 --> 00:27:25,061
todos fuimos a cazar juntos
y cuando terminamos,

290
00:27:25,186 --> 00:27:27,938
lo juro
subirse al camión con ellos.

291
00:27:28,022 --> 00:27:29,440
El siguiente,
lo que recuerdo es,

292
00:27:29,523 --> 00:27:31,942
que caminé por un sendero,
que he corrido antes.

293
00:27:32,026 --> 00:27:34,070
Cuando llegué al lugar,
donde estaba estacionada la camioneta,

294
00:27:34,153 --> 00:27:35,488
ya no estaba allí.

295
00:27:36,489 --> 00:27:39,742
Sé que probablemente estés pensando,
que estoy perdiendo la cabeza, pero...

296
00:27:39,825 --> 00:27:42,453
No, te creo,

297
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
porque es lo mismo
A mí también me acaba de pasar.

298
00:27:45,373 --> 00:27:47,875
Fue como un déjà vu o algo así.

299
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
Está bien. Está bien.

300
00:27:51,670 --> 00:27:54,840
Annabelle, tengo algo que mostrarte.

301
00:27:56,759 --> 00:27:58,594
¿Qué debería mirar exactamente?

302
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
El.

303
00:28:01,347 --> 00:28:04,725
Te creo porque yo ahora mismo
sucedió exactamente lo mismo.

304
00:28:04,809 --> 00:28:07,228
Fue como un déjà vu o algo así.

305
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
respondió Ana,
y a pesar de su confusión

306
00:28:09,980 --> 00:28:12,108
estaba entre ellos
Sensación de alivio.

307
00:28:13,150 --> 00:28:14,276
DE ACUERDO.

308
00:28:14,568 --> 00:28:16,654
¿Qué hay de malo en eso?

309
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
Bueno, yo no escribí eso.

310
00:28:21,909 --> 00:28:23,077
No.

311
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
Lo necesitas urgente
un poco de sueño.

312
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
cariño,
Yo no escribí eso.

313
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
tengo el sentimiento
que los personajes noten

314
00:28:28,541 --> 00:28:30,209
si hago algo
reescribir o eliminar.

315
00:28:30,292 --> 00:28:31,669
Esto ya ha sucedido dos veces.

316
00:28:31,752 --> 00:28:33,254
Con otras dos figuras.

317
00:28:33,754 --> 00:28:35,005
Vamos.

318
00:28:35,881 --> 00:28:37,800
No me lo estoy imaginando, cariño.

319
00:28:40,803 --> 00:28:42,596
No sé qué decir a eso,

320
00:28:42,721 --> 00:28:44,473
excepto que tu
ejerce mucha presión.

321
00:28:44,557 --> 00:28:48,018
Y cuando estás bajo presión,
entonces sucede algo así.

322
00:28:48,394 --> 00:28:50,187
Necesitas dormir un poco.

323
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
Tengo que frenar un poco.

324
00:28:51,856 --> 00:28:54,150
-Sí. Y tienes que dormir.
-Sí, sí, tengo que dormir.

325
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Todavía estoy tirando por ti
ropa de cama limpia.

326
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
DE ACUERDO.

327
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Bien, entonces...

328
00:29:01,866 --> 00:29:03,993
Antes de irme a dormir, ¿qué?

329
00:29:04,994 --> 00:29:06,787
¿Crees que debería hacer eso?

330
00:29:08,330 --> 00:29:11,250
dijiste
ya ha sucedido dos veces.

331
00:29:11,333 --> 00:29:12,877
¿Qué estás haciendo?
¿Lo hiciste por primera vez?

332
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
-Lo borré.
-DE ACUERDO.

333
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
¿Qué tal
¿Si lo dejas en paz esta vez?

334
00:29:17,047 --> 00:29:20,259
Eso no funciona. eso seria
Rompo la cuarta pared.

335
00:29:20,676 --> 00:29:22,595
Bueno, ¿no sería eso interesante?

336
00:29:22,845 --> 00:29:25,347
Bueno, depende

337
00:29:26,474 --> 00:29:29,602
como lo haces y
lo que haces con ello.

338
00:29:29,894 --> 00:29:34,190
Sí, pero si los lectores
Compré el libro primero...

339
00:29:35,774 --> 00:29:37,526
-Entonces lo compraron.
-Sí.

340
00:29:37,610 --> 00:29:40,905
Y si eso cautiva a los lectores,
hiciste un buen trabajo.

341
00:29:41,280 --> 00:29:43,407
Sí, sí.

342
00:29:43,532 --> 00:29:46,911
Escucha, es tu libro,
entonces haz lo que creas que es correcto.

343
00:29:46,994 --> 00:29:52,750
Pero mi consejo sería que lo aceptes así.
déjalo ir y mira a dónde te lleva.

344
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
la cama esta en
diez minutos listos.

345
00:29:56,837 --> 00:29:58,881
Por favor no lo pienses demasiado
diferente a la hora de acostarse.

346
00:30:08,349 --> 00:30:09,767
clímax.

347
00:30:39,922 --> 00:30:41,757
Tienes que dormir.

348
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

349
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
ya sabes
cómo es cuando soy así.

350
00:31:03,153 --> 00:31:04,947
simplemente no puedo
apaga mi cerebro.

351
00:31:05,072 --> 00:31:07,283
creo que todo
Hora de los personajes.

352
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
ver sus caras,
escuchar sus voces.

353
00:31:11,370 --> 00:31:14,582
Al menos ya lo tienes
¿Descubriste quién es tu asesino?

354
00:31:16,250 --> 00:31:17,251
No.

355
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
Solo hay uno limitado
Número de personajes del libro, cariño.

356
00:31:20,754 --> 00:31:25,175
Sí. Siempre hay alguien que
llega después y causa malestar.

357
00:31:26,010 --> 00:31:28,512
tal vez tengo esa figura
aún no introducido.

358
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
¿Crees que
¿Es eso lo que te mantiene despierto?

359
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Ésa es una de las razones.
El otro es,

360
00:31:32,641 --> 00:31:36,520
que hace mucho que no tengo nada
escribió sobre Robin y Joey.

361
00:31:37,896 --> 00:31:40,149
es uno de ellos
¿Tu última chica?

362
00:31:44,987 --> 00:31:46,447
Oh, cariño,

363
00:31:47,781 --> 00:31:49,408
eres un genio.

364
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
DE ACUERDO.

365
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
¿A dónde vamos?

366
00:32:12,473 --> 00:32:14,600
-De vuelta a la cabaña.
-¿Qué? No.

367
00:32:14,933 --> 00:32:17,144
Definitivamente llegará allí
el asesino se va.

368
00:32:17,770 --> 00:32:21,273
Escucha, sé que esto no es ideal,
pero si nos quedamos aquí afuera,

369
00:32:21,357 --> 00:32:23,359
Nos congelamos hasta morir antes del amanecer.

370
00:32:27,655 --> 00:32:29,490
Podemos hacer esto, ¿vale?

371
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Mientras estemos juntos.

372
00:32:33,369 --> 00:32:35,954
No. Esto no funciona.

373
00:32:42,503 --> 00:32:44,505
Definitivamente llegará allí
el asesino se va.

374
00:32:46,674 --> 00:32:47,841
Escucha,

375
00:32:49,134 --> 00:32:52,137
vamos a regresar
a la cabaña y pedir ayuda.

376
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
No, no hay recepción.
ya olvidado?

377
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Sí.

378
00:32:58,268 --> 00:32:59,561
Sí, lo sé.

379
00:33:00,396 --> 00:33:03,023
Pero quiero decir,
habiendo visto un teléfono fijo.

380
00:33:03,107 --> 00:33:04,316
Sí.

381
00:33:06,860 --> 00:33:09,780
"Continúa a través de la oscuridad".

382
00:33:14,201 --> 00:33:15,536
Eso es mejor.

383
00:33:22,167 --> 00:33:24,086
Todavía no tengo un final.

384
00:33:30,300 --> 00:33:31,844
Al menos no es algo bueno.

385
00:33:36,515 --> 00:33:39,017
Hola chicos,
¿Tienes alguna sugerencia?

386
00:33:39,852 --> 00:33:42,062
LA OSCURIDAD.

387
00:33:42,187 --> 00:33:45,899
Ah, claro. Sí. ahora
Puedes dejarme el escrito nuevamente.

388
00:33:47,526 --> 00:33:50,195
Tan pronto como las cosas se ponen difíciles
y necesitamos un final.

389
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Me quedé allí, las llaves en la mía.
mano, y podría haber jurado

390
00:33:56,785 --> 00:33:59,413
que el camion no
ha comenzado.

391
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
Pero cuando todavía tenía las llaves
Lo puse en el encendido,

392
00:34:02,458 --> 00:34:04,001
comenzó de inmediato.

393
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Extraño.

394
00:34:07,045 --> 00:34:08,172
¿Extraño?

395
00:34:08,255 --> 00:34:09,923
Eso es todo, ¿sí? Extraño.

396
00:34:10,340 --> 00:34:12,259
no lo sé
lo que quieres escuchar de mí.

397
00:34:12,342 --> 00:34:16,263
Cualquier cosa menos "raro".
Hace frío, tengo hambre,

398
00:34:16,346 --> 00:34:19,516
Hay insectos y yo por todas partes.
quiere escuchar algo más que “raro”.

399
00:34:19,683 --> 00:34:21,935
Está bien,
Escucha, no deberíamos ser vistos.

400
00:34:22,060 --> 00:34:23,437
cuando caminamos por el bosque.

401
00:34:23,771 --> 00:34:26,356
Entonces hacemos una reverencia y
ve al otro lado de la cabaña.

402
00:34:26,440 --> 00:34:28,108
porque tu tienes las llaves
del todoterreno.

403
00:34:28,317 --> 00:34:31,403
Sí, pero eso no nos ayuda,
los neumáticos fueron cortados.

404
00:34:31,487 --> 00:34:33,572
Entonces ¿por qué volvemos?
El asesino está ahí.

405
00:34:33,655 --> 00:34:34,740
Lo sé.

406
00:34:34,948 --> 00:34:38,911
Pero espero que Billy y Zander
He vuelto a colocar una de las sábanas.

407
00:34:39,286 --> 00:34:41,997
Entonces al menos tendríamos una oportunidad.
para protegernos.

408
00:34:44,291 --> 00:34:46,043
No vayas tan lejos delante de mí.

409
00:34:46,126 --> 00:34:47,211
Más lento.

410
00:34:51,965 --> 00:34:53,509
Ésta es una situación extraña.

411
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
¿Cómo?

412
00:34:56,804 --> 00:34:59,264
solo me querías
Déjalo en el camión.

413
00:34:59,848 --> 00:35:02,726
Miqueas. Pensábamos que estabas muerto.

414
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
-¿Nosotros?
-Sí.

415
00:35:05,187 --> 00:35:07,648
Zander estaba conmigo
antes de que le dispararan.

416
00:35:12,736 --> 00:35:15,781
Entonces tú y Zander, ¿sí?

417
00:35:16,281 --> 00:35:17,574
No.

418
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
acabo de poner eso
Piezas del rompecabezas juntas.

419
00:35:19,660 --> 00:35:21,370
-No hay nada que armar.
-¿No?

420
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
-No.
-¿No es un poco extraño entonces?

421
00:35:24,122 --> 00:35:25,916
que me vieron en el bosque
dejado atrás?

422
00:35:25,999 --> 00:35:27,960
Y él estuvo inmediatamente listo
para ir contigo?

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,712
Zander quería quedarse,
para buscar a su mejor amigo.

424
00:35:30,838 --> 00:35:33,173
Vaya, que clase.

425
00:35:33,882 --> 00:35:37,094
Sí, sí, tal vez incluso más noble que
una mujer que busca a su marido.

426
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
No hagas eso.

427
00:35:39,596 --> 00:35:42,224
Vale, si se repitiera,
Yo lo haría diferente.

428
00:35:44,434 --> 00:35:47,646
Lo siento, Ana.
eso no sucederá.

429
00:35:47,813 --> 00:35:48,814
¿Qué?

430
00:35:48,939 --> 00:35:51,191
No dije nada.

431
00:35:52,818 --> 00:35:54,403
Tú también escuchaste eso, ¿verdad?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,742
Sí, vámonos de aquí.

433
00:36:17,926 --> 00:36:18,927
No, no,
no pueden oírte.

434
00:36:19,011 --> 00:36:20,095
Está todo bien.

435
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
¿Annabelle?

436
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
¿Crees que está aquí?

437
00:37:02,220 --> 00:37:03,597
Sólo ten cuidado, ¿vale?

438
00:37:10,687 --> 00:37:11,855
No, no, no.

439
00:37:11,939 --> 00:37:13,899
¿No? Simplemente no digas que no.

440
00:37:17,152 --> 00:37:18,195
Está muerto.

441
00:37:18,737 --> 00:37:20,614
Realmente genial. ¿Y qué hacemos ahora?

442
00:37:20,822 --> 00:37:21,990
No lo sé.

443
00:37:22,324 --> 00:37:24,868
tal vez esconderse
nos encontramos aquí en alguna parte,

444
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
espera hasta mañana por la mañana
y luego desaparecer?

445
00:37:27,329 --> 00:37:29,790
¿Qué? ¿Dónde deberíamos escondernos?
¿Que no puede encontrarnos?

446
00:37:29,873 --> 00:37:31,249
No lo sé, ¿vale?

447
00:37:38,048 --> 00:37:39,967
Sólo estoy tratando de descubrir qué...

448
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
Aquí apesta.

449
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
DE ACUERDO.

450
00:39:06,178 --> 00:39:08,346
Llamada de emergencia, ¿qué pasó?

451
00:39:09,514 --> 00:39:11,933
-Me gustaría denunciar un robo.
-¿Estás a salvo?

452
00:39:12,017 --> 00:39:13,894
-No.
-¿Sigues en la casa?

453
00:39:13,977 --> 00:39:16,730
Sí, creo que todavía están aquí.

454
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
por favor enviar
alguien pasado.

455
00:39:19,441 --> 00:39:21,568
enviaré uno inmediatamente
Vehículo de emergencia para usted.

456
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
Gracias.

457
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
Está bien. Alguien tiene la ventana
se estrelló contra la puerta trasera.

458
00:39:52,641 --> 00:39:54,351
pero creo
ya no están.

459
00:39:54,434 --> 00:39:55,435
Miqueas...

460
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
¿Crees que ese fue el asesino?

461
00:40:07,948 --> 00:40:08,949
Ey.

462
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
Hola.

463
00:40:14,037 --> 00:40:15,247
-Hola Robin.
-Ana.

464
00:40:15,330 --> 00:40:16,414
Joey.

465
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
¿Qué diablos estás haciendo?
hecho allí en el armario?

466
00:40:19,501 --> 00:40:20,877
Pensamos
tú eres el loco.

467
00:40:20,961 --> 00:40:22,504
obviamente lo soy
No soy el asesino.

468
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Casi te disparo.

469
00:40:24,089 --> 00:40:27,175
Sí, claro, asesino.
Tú también te ves totalmente preparado.

470
00:40:27,592 --> 00:40:29,594
Qué gracioso.

471
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Sí, caíste totalmente en eso.

472
00:40:32,097 --> 00:40:33,431
¿Dónde has estado?

473
00:40:34,099 --> 00:40:36,768
ya lo sabes
Corrimos para salvar nuestras vidas en el bosque.

474
00:40:37,310 --> 00:40:38,353
¿Qué sucede contigo?

475
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
Pues exactamente lo mismo.

476
00:40:40,689 --> 00:40:42,524
Pensamos
todos los demás estarían muertos.

477
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
Sí, hubo eso recientemente.
Bastantes veces.

478
00:40:48,238 --> 00:40:49,739
¿Qué pasa con la lucioperca?

479
00:40:51,283 --> 00:40:52,325
Muerto.

480
00:40:52,617 --> 00:40:53,910
Disparo con una flecha.

481
00:41:00,458 --> 00:41:03,920
Necesitamos vehículos de emergencia
para un tiroteo.

482
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
¿Señor?

483
00:41:12,512 --> 00:41:13,597
¿Señor?

484
00:41:14,139 --> 00:41:15,223
Querida.

485
00:41:15,307 --> 00:41:16,975
Señor, ¿se encuentra bien?

486
00:41:19,477 --> 00:41:21,855
-Sí.
-Sí, ya sabes, sólo necesito

487
00:41:21,938 --> 00:41:23,773
un poco más de información
para mi informe.

488
00:41:23,857 --> 00:41:27,777
Sí No hay problema. ¿Hay algo
¿Está buscando algo específico, oficial?

489
00:41:28,778 --> 00:41:30,947
Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor.

490
00:41:31,615 --> 00:41:35,660
¿Por qué no empezamos desde el principio?
sobre lo que pasó?

491
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
estaba arriba en el baño

492
00:41:41,124 --> 00:41:43,126
y tener el mio
Acabo de lavarme la cara,

493
00:41:43,293 --> 00:41:44,794
cuando escuché el tintineo.

494
00:41:44,878 --> 00:41:47,005
Y luego nos llamaste.

495
00:41:47,088 --> 00:41:49,257
Si, bajé

496
00:41:50,342 --> 00:41:53,053
y vio la piedra y
la puerta del patio estaba abierta.

497
00:41:53,136 --> 00:41:54,888
Entonces llamé.

498
00:41:56,181 --> 00:41:57,974
¿Notaste algo?

499
00:41:58,058 --> 00:41:59,559
¿Te falta algo?

500
00:42:01,561 --> 00:42:04,481
No, todo pasó tan rápido

501
00:42:04,814 --> 00:42:06,149
Aún no lo hemos comprobado.

502
00:42:06,233 --> 00:42:08,318
ha habido ultimamente
¿Discutir con alguien?

503
00:42:08,401 --> 00:42:10,737
O tal vez alguien lo haga
¿Un rencor contra ti?

504
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
¿Un rencor?
¿Qué quieres decir con rencor?

505
00:42:12,948 --> 00:42:15,075
Éstas son sólo preguntas de rutina, señor.

506
00:42:15,158 --> 00:42:17,744
¿Sabes?
Aquí a veces pasan cosas así.

507
00:42:17,994 --> 00:42:20,705
alguien esta enojado con el
el perro ladrando del vecino

508
00:42:20,830 --> 00:42:22,791
o porque le das la
ha tomado el derecho de paso.

509
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
Cosas así.

510
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
Y a veces la gente piensa
Tendrían que devolverle el dinero a alguien.

511
00:42:27,879 --> 00:42:30,715
Y eso es lo que hacen,
¿tirando una piedra por la ventana?

512
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
A veces, señora, sí.

513
00:42:36,846 --> 00:42:39,015
esta contigo
¿Está todo realmente bien?

514
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
Puedes hacerme eso
Sea honesto si no.

515
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Está todo bien.

516
00:42:46,189 --> 00:42:49,025
Para volver a tu pregunta,
no puedo pensar en nadie

517
00:42:49,234 --> 00:42:53,071
que pueda tener rencor contra nosotros.
¿O cariño?

518
00:42:53,613 --> 00:42:55,115
No, yo...

519
00:42:56,324 --> 00:42:58,118
-Está bien.
-Todo limpio.

520
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
No encontré nada.

521
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
Si alguien estuviera aquí,
se ha ido otra vez.

522
00:43:01,997 --> 00:43:04,082
¿Qué quieres decir con
'si hubiera alguien aquí'?

523
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
Creo que tenemos este
¿Tiró una piedra por la ventana?

524
00:43:08,545 --> 00:43:09,587
Lo lamento.

525
00:43:09,671 --> 00:43:12,549
Quien haya pasado esta piedra a través de ella
Si tiras la ventana, ya no está, señora.

526
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Gracias.

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,761
Lo sentimos
que tuviste que venir aquí tan tarde.

528
00:43:16,886 --> 00:43:19,055
Estamos bien.
Todo está bien.

529
00:43:19,139 --> 00:43:23,351
Bien, en caso de que te des cuenta mañana por la mañana,
Si falta algo, llámanos.

530
00:43:23,435 --> 00:43:26,313
Pregunte por el oficial
Byrd o Maynard.

531
00:43:26,354 --> 00:43:27,397
Somos nosotros.

532
00:43:27,605 --> 00:43:28,982
¿Eso es todo?

533
00:43:30,942 --> 00:43:32,152
No hay nada más que puedas hacer.

534
00:43:32,235 --> 00:43:34,362
¿Qué quiere decir esto?
¿Y si vuelven?

535
00:43:34,446 --> 00:43:37,449
Entonces llámenos nuevamente inmediatamente.
¿Está bien, señora?

536
00:43:39,034 --> 00:43:41,703
Además, aseguramos
que nosotros u otra patrulla

537
00:43:41,828 --> 00:43:43,747
unas cuantas veces más en el
pasa por aquí de noche.

538
00:43:43,830 --> 00:43:46,041
-¿Entonces crees que volverán?
-No, señora.

539
00:43:46,124 --> 00:43:49,044
Esto es sólo una medida de precaución,
para que te sientas seguro.

540
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Esto es realmente muy
Muy amable de su parte, oficiales.

541
00:43:52,339 --> 00:43:53,923
Gracias, todo está bien.

542
00:43:54,007 --> 00:43:55,592
Buenas noches, gracias.

543
00:43:56,426 --> 00:43:58,553
-Gracias.
-Está bien, buenas noches.

544
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Michael, ¿qué fue eso?

545
00:44:08,438 --> 00:44:09,939
Sólo estamos perdiendo el tiempo.

546
00:44:10,023 --> 00:44:11,983
¿Qué quieres decir con eso?
¿estamos perdiendo el tiempo?

547
00:44:12,067 --> 00:44:13,443
¿Estás loco?

548
00:44:17,489 --> 00:44:19,407
¿Hay algo
que me estás ocultando?

549
00:44:24,037 --> 00:44:25,121
¿Qué?

550
00:44:25,997 --> 00:44:28,792
Creo que sé quién consiguió la piedra.
arrojó por la ventana.

551
00:44:34,089 --> 00:44:35,924
Después de que yo
había llamado a la policía

552
00:44:36,007 --> 00:44:37,884
tengo el resto
La cabaña buscó.

553
00:44:39,010 --> 00:44:41,429
Y luego tienes la piedra,
que voló por la ventana,

554
00:44:41,554 --> 00:44:43,598
solo en el tuyo
¿Historia incorporada?

555
00:44:43,723 --> 00:44:46,267
No, no, no, cariño,
no he instalado nada

556
00:44:46,351 --> 00:44:47,977
ya era parte
de la historia.

557
00:44:48,061 --> 00:44:49,396
Ahí mismo.
¿Ves eso?

558
00:44:49,479 --> 00:44:51,981
No agregué nada
eso ya estaba allí.

559
00:44:56,528 --> 00:44:57,529
Miguel.

560
00:44:57,654 --> 00:44:59,906
no estoy inventando esto
Realmente no.

561
00:45:00,907 --> 00:45:02,367
Cariño, por favor.

562
00:45:02,575 --> 00:45:04,077
Ay, por favor, por favor, por favor.

563
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
ya no lo se
¿Qué más debo hacer?

564
00:45:06,496 --> 00:45:08,832
-Solo créeme, cariño.
-Cariño, cariño. Querida.

565
00:45:10,917 --> 00:45:12,585
No duermes.

566
00:45:14,003 --> 00:45:17,340
Y te bebes todo
Día y toda la noche.

567
00:45:17,424 --> 00:45:19,551
Estás arruinando todo.

568
00:45:20,927 --> 00:45:23,596
Estas mezclando la realidad
con tu historia.

569
00:45:23,721 --> 00:45:24,973
No, no lo hago.

570
00:45:25,056 --> 00:45:27,100
La piedra está ahí,
lo viste.

571
00:45:27,183 --> 00:45:29,477
Y tienes el roto
Ventana vista.

572
00:45:29,686 --> 00:45:31,354
Lo viste.

573
00:45:31,563 --> 00:45:33,815
Eso es lo que me asusta.

574
00:45:36,818 --> 00:45:39,362
no piensas
que era yo.

575
00:45:59,841 --> 00:46:02,260
Bien, ¿qué pasó con Billy y Zander?
es terrible,

576
00:46:02,343 --> 00:46:04,471
pero ¿qué pasa ahora?

577
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
Hay un teléfono.

578
00:46:08,183 --> 00:46:10,310
un teléfono fijo,
tal vez podamos llamar a alguien.

579
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Sí, puedes olvidarlo.

580
00:46:12,145 --> 00:46:13,521
La línea está muerta.

581
00:46:13,605 --> 00:46:15,398
Genial, ¿y ahora qué?

582
00:46:16,774 --> 00:46:19,861
No importa lo que hagamos,
tenemos que permanecer juntos.

583
00:46:19,944 --> 00:46:21,863
Sí, estamos más seguros juntos.

584
00:46:22,155 --> 00:46:23,281
Exactamente.

585
00:46:25,074 --> 00:46:26,242
Esperar.

586
00:46:26,576 --> 00:46:28,369
¿De verdad nadie quiere decir eso?

587
00:46:30,747 --> 00:46:32,916
Está bien, entonces haré eso.

588
00:46:34,876 --> 00:46:36,961
¿Qué pasa si uno de nosotros es el asesino?

589
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
Entonces simplemente se lo haremos a él.
más fácil matarnos.

590
00:46:42,217 --> 00:46:43,885
Uno a la vez.

591
00:46:44,511 --> 00:46:46,054
Eso es ridículo.

592
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
Vale, ninguno de nosotros somos asesinos.

593
00:46:48,848 --> 00:46:50,934
Dice el hombre del arco de caza.

594
00:46:51,017 --> 00:46:53,770
lo saqué del cobertizo
Detrás de la casa estaba Ana.

595
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
Es cierto.

596
00:46:55,522 --> 00:46:58,107
estaba claro
que ella esté a tu lado, ella es tu esposa.

597
00:46:58,191 --> 00:47:01,486
¿Cuál es tu problema?
No soy el asesino.

598
00:47:01,819 --> 00:47:03,446
gente,
eso no nos ayuda,

599
00:47:03,530 --> 00:47:05,657
tal vez podamos
Todos por favor cálmense.

600
00:47:05,990 --> 00:47:08,910
Exactamente. Si queremos sobrevivir a esto,
tenemos que parar

601
00:47:09,035 --> 00:47:11,120
sospechar de nosotros
y permanecer juntos.

602
00:47:14,541 --> 00:47:15,667
Lindo.

603
00:47:16,793 --> 00:47:18,461
Si ninguno de nosotros es el asesino,

604
00:47:19,837 --> 00:47:22,715
necesitamos un plan
si queremos salir vivos de aquí.

605
00:47:23,258 --> 00:47:25,260
Bueno, podría
mejorar nuestras posibilidades.

606
00:47:25,510 --> 00:47:28,763
Sin embargo, me conformaría con más.
Siéntete más seguro que solo una flecha.

607
00:47:28,846 --> 00:47:31,474
Bueno, al menos puedes
Lo usamos para defendernos.

608
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
DE ACUERDO.

609
00:47:37,230 --> 00:47:40,441
En caso de que nadie tenga una idea mejor,
sugiero,

610
00:47:40,525 --> 00:47:42,777
nos atrincheramos
nosotros juntos aquí.

611
00:47:43,528 --> 00:47:45,321
Y si alguien se acerca a nosotros,

612
00:47:46,072 --> 00:47:48,324
Primero dispara y luego pregunta.

613
00:47:48,950 --> 00:47:51,202
lo se
donde encontramos unas flechas.

614
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Pero no será fácil.

615
00:48:01,588 --> 00:48:03,840
Cuartel general, soy el oficial Maynard.

616
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
Estamos de vuelta en la dirección.
de los 146 posibles en juego.

617
00:48:06,676 --> 00:48:10,305
Todo está en silencio en este momento.
pero nos quedaremos aquí por un tiempo.

618
00:48:10,763 --> 00:48:13,933
Entendido, oficial Maynard.
Déjame saber si algo cambia.

619
00:48:15,226 --> 00:48:17,020
¿Lo consiguió?
¿Historia inventada?

620
00:48:21,024 --> 00:48:25,194
No lo sé, pero con ellos dos.
Definitivamente algo andaba mal.

621
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
no piensas
que era yo.

622
00:48:36,039 --> 00:48:37,457
Por favor, créeme, ¿vale?

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,085
Oh, cariño,
Sólo quería que durmieras.

624
00:48:41,169 --> 00:48:43,504
voy a dormir,
Haré lo que quieras.

625
00:48:43,588 --> 00:48:46,257
Cariño, lo hago, pero créeme.
Por favor.

626
00:48:46,341 --> 00:48:51,679
¿Qué te parece si nos encontramos?
¿Subir al coche y conducir al médico?

627
00:48:51,763 --> 00:48:53,348
Por favor, alguien tiene que ayudarte.

628
00:48:53,431 --> 00:48:56,851
No estoy loco.
No necesito un médico.

629
00:48:57,060 --> 00:48:59,228
Lo único que necesito
es que me crees.

630
00:48:59,312 --> 00:49:01,814
no entiendo
por qué no me crees.

631
00:49:02,023 --> 00:49:04,275
Porque eso,
lo que dices no puede ser verdad.

632
00:49:04,359 --> 00:49:06,986
Pero es así,
Yo no escribí eso.

633
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
Y yo tampoco tengo eso
Piedra arrojada por la ventana.

634
00:49:09,906 --> 00:49:12,492
cariño, por favor
Lo siento, lo siento.

635
00:49:12,617 --> 00:49:14,202
Ay dios mío.

636
00:49:16,287 --> 00:49:17,538
Por favor, cariño.

637
00:49:18,539 --> 00:49:20,667
-¡Cariño, lo siento!
-No te sientes bien,

638
00:49:20,750 --> 00:49:21,876
Tengo que buscar ayuda.

639
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
Por favor habla conmigo,
por favor habla conmigo.

640
00:49:24,087 --> 00:49:25,254
Me estás lastimando.

641
00:49:25,338 --> 00:49:26,881
-Voy contigo.
-Gracias.

642
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Yo también.

643
00:49:28,299 --> 00:49:29,342
¿Escuchaste eso?

644
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
Cuidado con el arco.

645
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Entonces deberíamos irnos todos.

646
00:49:33,846 --> 00:49:35,515
No hay forma de que me quede aquí solo.

647
00:49:35,598 --> 00:49:37,934
-¿Tiene?
-No, no puedo oír nada.

648
00:49:39,727 --> 00:49:41,854
empiezas a perder
la mente.

649
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
No.
Hay alguien más aquí.

650
00:49:43,981 --> 00:49:45,400
¿Has oído eso también?

651
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Annabelle.

652
00:49:48,027 --> 00:49:49,237
¡Anabelle!

653
00:49:59,747 --> 00:50:00,873
¡Anabelle!

654
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
Lo lamento.

655
00:50:17,306 --> 00:50:18,808
Supongo que tenías razón.

656
00:50:20,727 --> 00:50:23,229
Sí, se ve exactamente así.

657
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
No hay nadie ahí afuera.

658
00:50:51,174 --> 00:50:52,800
Así es como funciona
todo no tiene sentido.

659
00:50:52,884 --> 00:50:54,469
Nadie dijo eso tampoco.

660
00:50:54,594 --> 00:50:57,346
¿Dónde diablos están aquí?
en realidad todos los cuchillos?

661
00:50:57,430 --> 00:51:00,516
Bien, todos tenemos estos
Escuché voces, ¿verdad?

662
00:51:02,935 --> 00:51:04,187
¿Y qué quieres decir con eso?

663
00:51:04,312 --> 00:51:07,857
Que estas voces se tratan
relacionado con tu déjà vu?

664
00:51:07,940 --> 00:51:10,276
Esto no fue un déjà vu.
Eso fue algo diferente.

665
00:51:10,359 --> 00:51:13,112
No importa lo que fuera,
hay un asesino caminando por ahí,

666
00:51:13,196 --> 00:51:15,031
deberíamos
concentrémonos.

667
00:51:15,656 --> 00:51:19,577
Correcto. Poco a poco va aclarándose,
consigamos las flechas

668
00:51:19,702 --> 00:51:21,704
y luego barricarlo
nosotros aquí.

669
00:51:35,802 --> 00:51:36,886
Qué demonios.

670
00:51:37,762 --> 00:51:40,014
Billy y Zander
estaban justo aquí.

671
00:51:43,935 --> 00:51:46,979
quien sabe
Terminemos con esto de una vez.

672
00:51:47,396 --> 00:51:49,065
El camión está ahí atrás.

673
00:51:49,816 --> 00:51:51,108
Voy contigo.

674
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Yo también.

675
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
Estoy defendiendo el fuerte aquí.

676
00:51:55,071 --> 00:51:57,990
No lo olvides. Dispara primero.

677
00:51:58,115 --> 00:52:00,201
Y pregunta más tarde, lo sé.

678
00:52:00,827 --> 00:52:02,703
Sólo vuelve otra vez.

679
00:52:02,829 --> 00:52:03,955
DE ACUERDO.

680
00:52:20,847 --> 00:52:22,265
¿Ves algo?

681
00:52:22,723 --> 00:52:25,852
No, pero eso es algo bueno.

682
00:52:26,602 --> 00:52:27,979
Tienes razón.

683
00:52:28,062 --> 00:52:29,939
Voy a conseguir las flechas,
ustedes dos estén atentos.

684
00:52:30,147 --> 00:52:31,399
Comprendido.

685
00:52:44,829 --> 00:52:46,455
¿Para qué me necesitas?

686
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
¿Qué quieres de mí?

687
00:52:56,048 --> 00:52:57,425
Háblame.

688
00:53:03,973 --> 00:53:05,182
Yo tengo uno.

689
00:53:05,266 --> 00:53:08,269
Parece que tienes
ahora todo está bajo control.

690
00:53:13,024 --> 00:53:16,068
Sí, eso también lo escuchamos.
Date prisa.

691
00:53:21,282 --> 00:53:22,408
DE ACUERDO.

692
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Esto está tardando demasiado.

693
00:53:44,472 --> 00:53:46,432
Sólo mantén los ojos abiertos, ¿vale?

694
00:53:49,518 --> 00:53:50,978
Yo tengo uno.

695
00:53:51,312 --> 00:53:52,688
No puedo encontrar los demás.

696
00:53:52,772 --> 00:53:54,774
tal vez deberíamos
toma uno y vete.

697
00:53:55,399 --> 00:53:56,734
¿Adónde vas entonces?

698
00:53:56,817 --> 00:53:58,235
Vi algo.

699
00:54:01,697 --> 00:54:02,698
Joey.

700
00:54:02,823 --> 00:54:04,241
Creo que hay un auto.

701
00:54:04,867 --> 00:54:06,077
La encontré.

702
00:54:15,962 --> 00:54:16,963
DE ACUERDO.

703
00:54:18,673 --> 00:54:19,924
¿Qué diablos...?

704
00:54:20,925 --> 00:54:22,009
Oye.

705
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
Oh, mierda.

706
00:54:23,678 --> 00:54:25,596
Oye, oye, necesitamos ayuda.

707
00:54:25,680 --> 00:54:26,806
¡Ayúdanos!

708
00:54:28,015 --> 00:54:30,309
No, no, no,
Eso no puede ser verdad.

709
00:54:34,230 --> 00:54:35,439
Ay dios mío.

710
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
¡Mierda!

711
00:54:38,484 --> 00:54:39,568
¿Y qué hacemos ahora?

712
00:54:39,694 --> 00:54:40,820
Ven aquí.

713
00:54:42,113 --> 00:54:43,864
Nos vamos de aquí.

714
00:54:44,448 --> 00:54:46,784
Disculpe, oficial Byrd.

715
00:54:48,953 --> 00:54:51,288
en su

716
00:54:52,081 --> 00:54:54,000
uniforme.

717
00:54:54,709 --> 00:54:57,878
Es el oficial BYRD.

718
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
Oficial Byrd.

719
00:55:03,134 --> 00:55:04,301
Sí.

720
00:55:08,305 --> 00:55:09,724
Lo siento mucho.

721
00:55:10,766 --> 00:55:12,226
lo siento

722
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Oficial.

723
00:55:33,164 --> 00:55:34,832
Mierda, no puedo conducir.

724
00:55:44,759 --> 00:55:46,510
No. ¿Qué?

725
00:55:46,761 --> 00:55:50,306
Eso es terrible.
No puede terminar así.

726
00:55:51,307 --> 00:55:52,975
Todos habéis oído eso, ¿verdad?

727
00:55:54,351 --> 00:55:55,436
Sí.

728
00:55:55,519 --> 00:55:56,604
Esto no es real.

729
00:55:56,729 --> 00:55:59,106
lo inventamos
No todos, Joey.

730
00:56:00,191 --> 00:56:02,651
Oye, quienquiera que seas,
¿por qué haces esto?

731
00:56:04,779 --> 00:56:06,530
¿Qué quieres de nosotros?

732
00:56:09,283 --> 00:56:10,951
¿Qué quiero de ti?

733
00:56:19,418 --> 00:56:22,588
No.
Perdí una oportunidad aquí.

734
00:56:22,713 --> 00:56:24,048
LO INVENTAMOS
NO TODOS UNO.

735
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
Quiero el final perfecto.

736
00:56:27,176 --> 00:56:30,679
¿QUÉ DESEAS?

737
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
Oye, oye, necesitamos ayuda.

738
00:56:38,687 --> 00:56:39,855
Ayúdanos.

739
00:56:41,148 --> 00:56:43,859
Dios mío,
¿De verdad te estás escuchando a ti mismo?

740
00:56:43,943 --> 00:56:46,153
todo lo que dije
es: ¿Qué estamos esperando?

741
00:56:46,237 --> 00:56:48,572
-Tu instinto te dice...
-Sí, pero esos son sólo instintos.

742
00:56:48,697 --> 00:56:50,699
no tenemos ninguno
Pistas.

743
00:56:50,783 --> 00:56:52,284
Vamos, hombre.

744
00:56:52,451 --> 00:56:55,496
Estoy cansado de esperar
que somos necesarios.

745
00:56:55,621 --> 00:56:57,123
Ese es nuestro trabajo.

746
00:56:57,623 --> 00:57:00,751
En caso de un delito
para ayudar y proteger.

747
00:57:00,876 --> 00:57:02,419
Y ahora mismo es...

748
00:57:04,755 --> 00:57:05,965
Oh Dios, ¿qué...?

749
00:57:10,094 --> 00:57:11,262
¡Joder!

750
00:57:13,013 --> 00:57:14,306
¡Sede!

751
00:57:20,396 --> 00:57:21,564
DE ACUERDO.

752
00:57:23,566 --> 00:57:24,942
¿Qué diablos...?

753
00:57:26,152 --> 00:57:28,070
Oye, espera.

754
00:57:31,615 --> 00:57:33,117
¿Qué estoy haciendo aquí?

755
00:57:33,242 --> 00:57:35,286
Eso es un poco exagerado.

756
00:57:38,164 --> 00:57:40,082
Oye, espera.

757
00:57:43,669 --> 00:57:44,920
Oh, mierda.

758
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Oye, ayúdanos.

759
00:57:48,424 --> 00:57:49,758
Ayúdanos.

760
00:57:52,887 --> 00:57:54,263
Oh Dios.

761
00:57:57,099 --> 00:57:59,351
Genial, ¿ahora qué hacemos?

762
00:57:59,768 --> 00:58:01,353
Desaparecemos de
Aquí muy rápidamente.

763
00:58:01,437 --> 00:58:02,771
Ayúdame con el cuerpo.

764
00:58:03,063 --> 00:58:04,440
Anne, toma el arma.

765
00:58:06,108 --> 00:58:08,485
Disculpe, oficial Byrd.

766
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
La funda está vacía.

767
00:58:10,821 --> 00:58:12,489
Entonces entremos.

768
00:58:30,424 --> 00:58:31,508
Aquí no hay llaves.

769
00:58:31,592 --> 00:58:33,385
tal vez el tiene
ellos en su bolsillo.

770
00:58:37,598 --> 00:58:38,974
No me parece.

771
00:58:39,225 --> 00:58:40,809
¿Cómo quieres saber eso exactamente?

772
00:58:44,730 --> 00:58:46,357
Tenemos que correr.

773
00:58:46,440 --> 00:58:47,441
Sí.

774
00:58:47,608 --> 00:58:49,526
-¿Qué?
-Sal y corre.

775
00:58:51,028 --> 00:58:52,404
¡La puerta está atascada!

776
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
¡Ayúdame!

777
00:58:57,451 --> 00:58:58,911
¿No, Joey?

778
00:58:59,161 --> 00:59:00,746
-Joey!
-No, no, espera, espera.

779
00:59:00,829 --> 00:59:01,830
Joey!

780
00:59:01,914 --> 00:59:03,457
¡Esto es un suicidio, Robin!

781
00:59:03,540 --> 00:59:05,501
Él la matará.
Tengo que ayudarla.

782
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
Si queremos ayudarla, entonces
tenemos que hacerlo inteligentemente.

783
00:59:08,420 --> 00:59:09,922
Tenemos a Micah y
encuentra el arco.

784
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
vamos,
Robin, estás perdiendo el tiempo.

785
00:59:16,428 --> 00:59:18,722
Por favor no me mates.

786
00:59:40,744 --> 00:59:42,288
¿Dónde diablos está ella?

787
00:59:42,997 --> 00:59:44,331
No lo sé.

788
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Las cosas ya iban bien entre nosotros.
ya no es bueno.

789
00:59:49,503 --> 00:59:51,297
Al final no funcionó en absoluto.

790
00:59:53,048 --> 00:59:56,010
Escucha, probablemente esté bien.

791
00:59:57,428 --> 00:59:59,513
Pero tenemos que volver con Joey.

792
01:00:00,597 --> 01:00:03,559
Sin el arco podemos
no hace mucho.

793
01:00:03,642 --> 01:00:05,769
Lo siento mucho.
Lo lamento.

794
01:00:06,437 --> 01:00:07,604
Lo lamento.

795
01:00:35,966 --> 01:00:38,510
¡Vamos! ¿Dónde estás?

796
01:00:46,518 --> 01:00:48,145
Oh Dios.

797
01:00:50,397 --> 01:00:52,399
¡No! ¡No!

798
01:00:57,780 --> 01:01:02,618
vamos,
vamos, vamos.

799
01:01:04,745 --> 01:01:05,954
¡No!

800
01:01:06,163 --> 01:01:07,539
¡Ayuda!

801
01:01:08,957 --> 01:01:10,376
¡Vamos!

802
01:01:13,337 --> 01:01:14,963
¡Vamos!

803
01:01:50,374 --> 01:01:52,042
"¡AYÚDAME!" JOEY GRITÓ.

804
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
ELLA MIRA IMPOSIBLE...

805
01:01:54,670 --> 01:01:57,172
Es hermoso de ver.

806
01:01:58,257 --> 01:02:01,969
ES HERMOSO DE VER.

807
01:02:03,220 --> 01:02:05,514
Y ese es uno
mal error tipográfico.

808
01:02:05,848 --> 01:02:09,643
ES HERMOSO DE VER.

809
01:02:22,573 --> 01:02:24,074
¿Qué...?

810
01:02:48,765 --> 01:02:51,977
Quiero que te recuperes,
de lo contrario no tenemos ninguna posibilidad.

811
01:02:53,020 --> 01:02:54,771
Sí. DE ACUERDO.

812
01:02:54,855 --> 01:02:57,608
tenemos que encontrar algo
que podemos usar como arma.

813
01:02:58,066 --> 01:02:59,193
¿Y luego?

814
01:02:59,443 --> 01:03:02,070
tengo un plan
pero tenemos que darnos prisa.

815
01:03:03,238 --> 01:03:05,991
Bien, separémonos.
Entonces va más rápido.

816
01:03:16,418 --> 01:03:17,753
Es...

817
01:03:19,505 --> 01:03:23,217
No es real.

818
01:03:23,300 --> 01:03:24,968
Esto no es real.

819
01:03:25,219 --> 01:03:27,596
Es hermoso de ver.

820
01:03:37,856 --> 01:03:39,775
No soy el asesino.

821
01:03:47,533 --> 01:03:49,493
Tienes que borrar eso.

822
01:03:50,994 --> 01:03:53,872
Este no es el final perfecto.

823
01:03:55,332 --> 01:03:56,833
Estás equivocado.

824
01:03:57,459 --> 01:04:00,045
Este es el final perfecto.

825
01:04:00,963 --> 01:04:02,381
Todo lo que tienes que hacer es...

826
01:04:02,464 --> 01:04:03,882
SOLO TIENES QUE TERMINAR LO QUE...

827
01:04:04,675 --> 01:04:07,010
... terminar,
lo que empezaste.

828
01:04:14,601 --> 01:04:16,478
No entiendo.

829
01:04:24,152 --> 01:04:25,404
¿Ana?

830
01:04:37,207 --> 01:04:39,042
Yo soy el asesino.

831
01:04:42,588 --> 01:04:44,631
solo tengo que terminar,

832
01:04:45,716 --> 01:04:47,718
lo que comencé.

833
01:05:27,716 --> 01:05:29,718
Di buenas noches, imbécil.

834
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Dame eso.

835
01:05:44,441 --> 01:05:45,734
¿Qué estás haciendo?

836
01:05:45,817 --> 01:05:48,278
-¿Alguna vez has visto “Grito”?
-¿La película? No.

837
01:05:48,362 --> 01:05:50,697
O cualquiera
otra película de terror.

838
01:05:50,822 --> 01:05:51,990
Sí. Sí...

839
01:05:57,788 --> 01:05:58,914
¡Muere!

840
01:05:58,997 --> 01:06:01,541
Eso es suficiente. Está muerto.

841
01:06:01,625 --> 01:06:03,627
Sí, sé que está muerto.

842
01:06:05,671 --> 01:06:07,005
Se acabó.

843
01:06:07,798 --> 01:06:09,007
Está muerto.

844
01:06:11,843 --> 01:06:13,136
Está muerto.

845
01:06:14,137 --> 01:06:17,182
No, no, eso fue demasiado fácil.

846
01:06:25,732 --> 01:06:27,025
¿Ana?

847
01:06:47,337 --> 01:06:48,880
Oh, no.

848
01:06:49,339 --> 01:06:52,801
yo no escribiría un personaje
¿Quién es tan estúpido?

849
01:06:52,884 --> 01:06:54,886
Es mucho más inteligente que eso.

850
01:06:55,262 --> 01:06:56,888
Él conoce esta casa.

851
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
¿Qué está haciendo?

852
01:07:19,870 --> 01:07:21,872
Él nos lo hace
aparentemente no es fácil.

853
01:07:22,038 --> 01:07:23,749
Bien, ¿ahora qué?

854
01:07:24,875 --> 01:07:26,835
solo di
Ese era todo tu plan.

855
01:07:26,918 --> 01:07:28,295
No lo dije.

856
01:07:28,420 --> 01:07:29,880
Maldita sea, Ana.

857
01:07:30,005 --> 01:07:32,090
te lo prometo
funcionará.

858
01:07:58,492 --> 01:08:00,494
Ya no puedo verlo. ¿Tú?

859
01:08:18,470 --> 01:08:20,597
¡Oye, oye, oye!

860
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
No puedes tocarme ahora
Déjame caer, ¿vale?

861
01:08:23,016 --> 01:08:25,268
Te necesito,
si queremos sobrevivir a esto.

862
01:08:26,603 --> 01:08:28,730
Ese es el coche patrulla, creo.

863
01:08:31,024 --> 01:08:32,859
Los dejamos allí para que murieran.

864
01:08:33,735 --> 01:08:35,403
Eso no nos ayuda.

865
01:08:36,696 --> 01:08:38,615
Debería haberla ayudado.

866
01:08:38,740 --> 01:08:42,118
Ya hemos hablado de ello,
Robin. ¿DE ACUERDO?

867
01:08:42,494 --> 01:08:43,578
Me llevaré esto.

868
01:08:43,703 --> 01:08:46,373
no habia nada
lo que podrías haber hecho.

869
01:08:46,498 --> 01:08:48,792
Y si es así,
tú también habrías muerto.

870
01:08:50,418 --> 01:08:51,753
Bueno,

871
01:08:52,295 --> 01:08:53,922
al menos hubiera muerto

872
01:08:54,005 --> 01:08:56,675
mientras estaba haciendo algo
en lugar de no hacer nada.

873
01:08:57,259 --> 01:08:59,135
Eso es una tontería.

874
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Lo digo en serio.

875
01:09:00,637 --> 01:09:01,972
No, lo digo en serio.

876
01:09:02,055 --> 01:09:04,599
Hay un asesino ahí fuera
¿Quién podría entrar aquí en cualquier momento?

877
01:09:04,683 --> 01:09:06,560
y sientes pena por ti mismo?

878
01:09:09,479 --> 01:09:10,480
No.

879
01:09:11,940 --> 01:09:14,734
No siento lástima por mí, Anne.

880
01:09:52,772 --> 01:09:54,566
Ay, Josefina.

881
01:09:59,195 --> 01:10:00,322
Voluntad.

882
01:10:03,283 --> 01:10:04,743
Alex.

883
01:10:09,456 --> 01:10:12,542
Sí, eso es lo que estaba buscando.

884
01:10:22,052 --> 01:10:24,429
Es hora de divertirse.

885
01:10:32,687 --> 01:10:35,106
nunca le dije
lo que siento por ella.

886
01:10:39,653 --> 01:10:41,571
Espera, tú y Joey...

887
01:10:48,578 --> 01:10:50,038
Lo siento mucho.

888
01:10:50,288 --> 01:10:51,831
Debería.

889
01:10:51,957 --> 01:10:53,208
¿Qué?

890
01:10:53,333 --> 01:10:55,418
¿Por qué acabo de
¿te escuchó?

891
01:10:55,543 --> 01:10:57,671
solo lo estoy intentando
que sobrevivimos aquí.

892
01:10:58,004 --> 01:11:00,090
Podría haberla ayudado.

893
01:11:00,173 --> 01:11:02,175
esto es una mierda
y lo sabes.

894
01:11:03,969 --> 01:11:05,345
No, Ana,

895
01:11:06,054 --> 01:11:07,681
No lo sé.

896
01:11:08,098 --> 01:11:09,599
Y tu puedes hacerlo
tampoco lo sé.

897
01:11:09,724 --> 01:11:11,810
Pero eso es exactamente lo que harás.
sigues diciéndote a ti mismo

898
01:11:11,893 --> 01:11:13,478
sólo para que puedas fingir

899
01:11:13,561 --> 01:11:17,565
como si tu vida y
Tu matrimonio es tan perfecto.

900
01:11:17,691 --> 01:11:21,444
Porque Dios no lo quiera, entonces tendrías que
Sí, admitiendo quién eres realmente.

901
01:11:21,778 --> 01:11:24,322
¿Qué significa eso exactamente?

902
01:11:52,267 --> 01:11:56,104
Eso significa que ya tienes a Micah.
Te rendiste hace mucho tiempo.

903
01:11:57,731 --> 01:11:59,899
Tranquilizarse.

904
01:12:00,025 --> 01:12:02,110
Dime que estoy equivocado.

905
01:12:03,319 --> 01:12:06,239
Sí, eso pensé.

906
01:12:06,406 --> 01:12:08,783
Deja de hablar.

907
01:12:08,908 --> 01:12:11,619
¿La verdad duele?

908
01:12:13,663 --> 01:12:15,790
lo siento
que no es tan fácil para todos

909
01:12:15,874 --> 01:12:17,792
renunciar a la gente
a quien ama.

910
01:12:17,917 --> 01:12:19,294
Perra.

911
01:12:44,360 --> 01:12:46,946
Bueno, no lo vi venir.

912
01:12:47,572 --> 01:12:51,367
Que tal vez no del todo
es tan malo, ¿verdad?

913
01:12:52,452 --> 01:12:57,874
Pero entonces ¿cómo puedo ser mi última chica?
¿Han matado a alguien inocente?

914
01:12:58,374 --> 01:13:00,210
Pero es original.

915
01:13:00,293 --> 01:13:03,713
es humano
es falible, es real.

916
01:13:03,838 --> 01:13:05,799
Y eso es bueno, ¿verdad?

917
01:13:15,100 --> 01:13:18,186
Bueno, al menos habría muerto.
mientras estaba haciendo algo

918
01:13:18,269 --> 01:13:19,604
en lugar de no hacer nada.

919
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
Eso es una tontería.

920
01:13:22,398 --> 01:13:24,234
Contrólate, Robin, ¿vale?

921
01:13:24,567 --> 01:13:28,738
Sí, pero ella no es la asesina, y
si mi última chica no es comprensiva,

922
01:13:28,863 --> 01:13:30,532
Tengo un problema.

923
01:13:32,617 --> 01:13:35,578
Entonces la pregunta es,
¿Es más importante?

924
01:13:35,662 --> 01:13:38,081
un puro,
tener un personaje principal simpático?

925
01:13:38,206 --> 01:13:41,376
alguien,
¿Quién trabaja para el bien?

926
01:13:43,419 --> 01:13:46,548
Quien encarna todo lo bueno y
¿Derrotó al malvado oponente?

927
01:13:46,673 --> 01:13:49,092
No lo sé, no tengo idea.

928
01:13:53,513 --> 01:13:58,017
¿O es mejor?
¿sorprender al público?

929
01:13:59,102 --> 01:14:03,398
Incluso si eso significa los límites
¿Desenfoque entre el bien y el mal?

930
01:14:04,983 --> 01:14:07,152
Entre los personajes.

931
01:14:08,444 --> 01:14:10,780
Sí. Tal vez.

932
01:15:19,599 --> 01:15:21,935
Bueno, eso es decepcionante.

933
01:15:22,685 --> 01:15:25,355
yo debería ser el que está aquí
quien mata gente.

934
01:15:25,438 --> 01:15:26,564
¿Ana?

935
01:15:31,527 --> 01:15:33,571
lo se
que estás aquí.

936
01:15:35,114 --> 01:15:37,992
Y ambos sabemos
cómo se supone que esto terminará.

937
01:16:01,432 --> 01:16:04,018
ya sabes
Lo que la gente dice sobre la escritura.

938
01:16:05,687 --> 01:16:07,522
Escribe sobre lo que sabes.

939
01:16:10,400 --> 01:16:12,694
¿Qué dice eso sobre mí?

940
01:16:17,991 --> 01:16:19,409
¿Ana?

941
01:16:24,539 --> 01:16:27,292
DE ACUERDO.
Te diré lo que pienso.

942
01:16:28,668 --> 01:16:32,964
Mientras sigamos teniendo el habitual e interminable
persecución prolongada

943
01:16:33,089 --> 01:16:36,509
entre el asesino y
consigue la última chica,

944
01:16:36,884 --> 01:16:39,429
todo puede quedarse como está.

945
01:16:42,432 --> 01:16:45,101
Entonces, ¿qué piensas?

946
01:16:46,644 --> 01:16:49,355
...¿PENSAR?

947
01:16:51,983 --> 01:16:53,359
¿Qué es pensar?

948
01:16:55,361 --> 01:16:57,113
¿Qué pienso?

949
01:16:57,739 --> 01:16:59,073
creo...

950
01:17:01,326 --> 01:17:03,494
A la mierda tu previsibilidad

951
01:17:04,120 --> 01:17:06,039
alargado

952
01:17:06,914 --> 01:17:09,167
totalmente innecesario

953
01:17:10,543 --> 01:17:12,962
Persecución entre el asesino...

954
01:17:20,887 --> 01:17:24,307
EL FINAL...

955
01:17:36,402 --> 01:17:38,029
EL FINAL...

956
01:17:41,908 --> 01:17:44,494
¿O NO?

957
01:17:53,878 --> 01:17:55,338
¡Ay dios mío!

958
01:17:56,714 --> 01:17:58,424
¿Finalmente terminaste?

959
01:18:08,351 --> 01:18:10,353
¿Por qué está todo esto marcado?

960
01:18:12,355 --> 01:18:13,564
Yo...

961
01:18:15,900 --> 01:18:17,318
¿Estás bien?

962
01:18:20,363 --> 01:18:21,989
No lo sé, soy...

963
01:18:23,533 --> 01:18:25,660
Entonces, limpié todo.

964
01:18:25,785 --> 01:18:28,663
Si ya no necesitas nada de mí,
¿Iría entonces?

965
01:18:28,788 --> 01:18:31,457
No, todo está bien, muchas gracias Josefina.

966
01:18:33,626 --> 01:18:35,503
¿Está todo bien?

967
01:18:37,839 --> 01:18:41,050
Josephine, es desagradable para ti.
¿Notó un olor en el armario de la cocina?

968
01:18:42,051 --> 01:18:44,887
¿A mí? No. Aquí nada huele mal.

969
01:18:45,054 --> 01:18:47,098
tengo la casa de
limpiado de arriba a abajo.

970
01:18:47,181 --> 01:18:49,016
¿Notaste algo?

971
01:18:51,394 --> 01:18:52,603
No.

972
01:18:54,063 --> 01:18:56,023
quiero decir,
No olí nada desagradable

973
01:18:56,107 --> 01:18:57,942
pero si algo no es
estaba lo suficientemente limpio...

974
01:18:58,025 --> 01:19:00,069
No, estás haciendo un buen trabajo.

975
01:19:00,236 --> 01:19:01,446
Gracias.

976
01:19:03,948 --> 01:19:06,284
Por favor. Tengo hijos.

977
01:19:06,367 --> 01:19:08,411
no puedo permitírmelo
perder el trabajo.

978
01:19:08,494 --> 01:19:09,579
Todo es perfecto.

979
01:19:09,704 --> 01:19:10,872
Como siempre.

980
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
En realidad.

981
01:19:12,999 --> 01:19:15,042
¿Te conviene nuestra cita habitual?

982
01:19:15,460 --> 01:19:17,962
Sí, eso funciona.
Volveré en unos días.

983
01:19:18,045 --> 01:19:19,172
Bien, todo claro.

984
01:19:25,928 --> 01:19:27,263
¿Qué fue eso?

985
01:19:27,930 --> 01:19:31,601
De repente estás hablando de
algún mal olor?

986
01:19:35,146 --> 01:19:36,772
Entonces, ¿qué está pasando?

987
01:19:38,649 --> 01:19:40,693
tu serias mio
No lo creas de todos modos.

988
01:19:43,154 --> 01:19:44,614
No lo creerías.

989
01:19:50,453 --> 01:19:51,829
¿Qué estás haciendo?

990
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Lo que tengo que hacer.

991
01:19:56,751 --> 01:19:58,336
¿Cuánto eliminas?

992
01:19:58,419 --> 01:20:00,129
Empezaré desde el principio.

993
01:20:00,421 --> 01:20:02,965
-No puedes hablar en serio.
-Lo digo en serio.

994
01:20:05,343 --> 01:20:06,511
¿Qué?

995
01:20:07,678 --> 01:20:08,930
Porque...

996
01:20:09,096 --> 01:20:10,264
¿Qué?

997
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
Perra.

998
01:20:27,240 --> 01:20:28,699
Josefina.

999
01:20:38,626 --> 01:20:41,754
Entonces ¿por qué volvemos?
¿Cuándo está el asesino?

1000
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
¡Ayuda!

1001
01:20:48,803 --> 01:20:50,137
¡Ayuda!

1002
01:21:29,635 --> 01:21:30,886
Lindo.

1003
01:21:30,970 --> 01:21:32,138
Lindo.

1004
01:21:32,805 --> 01:21:34,015
Ey.

1005
01:21:40,605 --> 01:21:42,565
Esto es increíble, hombre.

1006
01:21:42,773 --> 01:21:44,108
¿Cómo encontraste eso?

1007
01:21:44,191 --> 01:21:45,276
Historia loca.

1008
01:21:45,359 --> 01:21:47,528
Hay algo ahí
esto se llama Internet.

1009
01:21:47,653 --> 01:21:49,488
-Y cinco minutos después...
-Ah, sí.

1010
01:21:49,572 --> 01:21:51,324
-Hola Ana, ¿cómo estás?
-Hola.

1011
01:21:51,407 --> 01:21:53,743
Escuché sobre esto de Internet.
Tengo que probar esto.

1012
01:21:53,826 --> 01:21:55,536
-Encantado de verte.
-Tú también.

1013
01:21:56,621 --> 01:21:59,957
tengo uno,
realmente solo una pregunta.

1014
01:22:00,583 --> 01:22:02,251
¿Cuándo vamos a cazar?

1015
01:22:02,710 --> 01:22:04,086
Cuando queramos.

1016
01:22:04,170 --> 01:22:05,796
Acostado en el cobertizo
Arco y flecha.

1017
01:22:05,880 --> 01:22:07,214
Pertenecen a la casa de vacaciones.

1018
01:22:07,298 --> 01:22:09,592
Oye, y escuché
Se supone que son realmente buenos.

1019
01:22:09,675 --> 01:22:10,676
Lindo.

1020
01:22:10,760 --> 01:22:13,804
Desagradable. ¿Cómo puedes
¿Matar simplemente a estos pobres animales?

1021
01:22:13,888 --> 01:22:16,015
¿Desde cuándo lo eres?
porque vegano?

1022
01:22:16,098 --> 01:22:17,183
Ese no soy yo.

1023
01:22:17,266 --> 01:22:19,894
Comes carne.
Entonces, ¿a quién le importa si cazamos?

1024
01:22:19,977 --> 01:22:21,562
solo como esos
animales feos.

1025
01:22:21,646 --> 01:22:23,397
-Los ciervos son lindos.
-Ay dios mío.

1026
01:22:23,481 --> 01:22:25,232
Eso es muy noble de tu parte.

1027
01:22:25,316 --> 01:22:27,193
primero me buscaré a mí mismo
una habitación.

1028
01:22:32,114 --> 01:22:34,325
-Gracias, nena.
-Claro, por supuesto.

1029
01:22:38,454 --> 01:22:40,706
¿Por qué lo somos?
amigos de ellos?

1030
01:22:41,582 --> 01:22:43,459
¿No quieres entrar y
elegir una habitación?

1031
01:22:43,542 --> 01:22:45,795
No tengo que hacerlo.
Tengo las llaves.

1032
01:22:46,128 --> 01:22:47,380
¡Ey!

1033
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
La puerta está cerrada.

1034
01:22:49,006 --> 01:22:50,675
Sí, la paciencia es una virtud.

1035
01:22:50,758 --> 01:22:52,718
La virtud puede hacerme.

1036
01:22:52,885 --> 01:22:55,513
Tengo que orinar.
Por favor, apresúrese.

1037
01:22:56,097 --> 01:22:57,223
¡Ey!

1038
01:22:59,600 --> 01:23:02,478
Sé que las cosas iban mal entre nosotros
no particularmente bueno últimamente

1039
01:23:02,561 --> 01:23:04,146
pero tengo la sensación de que...

1040
01:23:05,147 --> 01:23:06,691
Está bien, mamá y papá.

1041
01:23:07,483 --> 01:23:09,568
Oye, consigue una habitación.

1042
01:23:09,985 --> 01:23:10,986
Vamos.

1043
01:23:11,070 --> 01:23:14,323
Boo, finalmente ábrete para que podamos encontrarnos.
Todos pueden elegir una habitación.

1044
01:23:14,448 --> 01:23:15,866
DE ACUERDO.

1045
01:23:17,702 --> 01:23:18,953
Bueno, finalmente.

1046
01:23:22,081 --> 01:23:24,375
Joder, no tengo recepción.

1047
01:23:25,126 --> 01:23:26,377
Yo tampoco.

1048
01:23:27,294 --> 01:23:29,171
tal vez eso sea
nada mal.

1049
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
Para que estemos todos un rato
desconectarse del resto del mundo exterior.

1050
01:23:41,851 --> 01:23:43,728
PARA QUE TODOS SEAMOS UNO
ELIJA HABITACIONES.

1051
01:23:43,811 --> 01:23:44,854
BILLY SOÑA.

1052
01:23:44,937 --> 01:23:46,814
ANA TE MUESTRA
EL DEDO MEDIO,

1053
01:23:46,897 --> 01:23:48,399
SIN ROMPER EL BESO.

1054
01:23:48,899 --> 01:23:50,943
¿De qué diablos estás hablando?

1055
01:23:51,444 --> 01:23:54,238
Todo lo que tienes hasta ahora
es la escena inicial.

1056
01:23:54,363 --> 01:23:56,991
Si pero es el indicado
escena de apertura perfecta.

1057
01:23:57,074 --> 01:23:58,451
Lleno de esperanza.

1058
01:23:59,535 --> 01:24:02,121
Michael, todavía es sólo
una escena de apertura hasta ahora.

1059
01:24:02,204 --> 01:24:05,082
Cariño, tienes que decirme
Esta vez solo confía.

1060
01:24:08,794 --> 01:24:10,004
Sí.

1061
01:24:11,172 --> 01:24:13,382
Uf, primero voy a darme una ducha.

1062
01:24:13,507 --> 01:24:16,343
Después de todo, ya han pasado dos meses.
desde la última vez que nos vimos.

1063
01:24:16,427 --> 01:24:17,428
tres

1064
01:24:18,137 --> 01:24:19,346
Sí, tres.

1065
01:24:20,222 --> 01:24:21,432
No.

1066
01:24:23,559 --> 01:24:27,313
Sí, dúchate, aféitate, lávate el pelo.

1067
01:24:27,396 --> 01:24:29,190
El programa completo

1068
01:24:29,440 --> 01:24:30,733
-Está bien.
-Sí.

1069
01:24:30,816 --> 01:24:33,110
-Ya vuelvo.
-Esperaré aquí.

1070
01:25:00,137 --> 01:25:02,056
"LO SÉ,
HAN ESTADO PASANDO COSAS ENTRE NOSOTROS ÚLTIMAMENTE

1071
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
NO PARTICULARMENTE BUENO,
PERO TENGO LA SENSACIÓN DE QUE..."

1072
01:25:04,350 --> 01:25:06,602
ELLA LE CAE CON UNO
BESO APASIONADO EN LA PALABRA.

1073
01:25:06,685 --> 01:25:08,437
"Así que TODOS NOSOTROS
ELIJA HABITACIONES."

1074
01:25:08,521 --> 01:25:10,397
BILLY SOÑA.
ANNE TE MUESTRA EL DEDO MEDIO,

1075
01:25:10,481 --> 01:25:11,690
SIN ROMPER EL BESO.

1076
01:25:11,774 --> 01:25:13,234
CUANDO ELLA BESÓ
FINALMENTE RESUELVE,

1077
01:25:13,317 --> 01:25:14,652
IR DE LA MANO
MANO A LA PUERTA PRINCIPAL.

1078
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Ana se encierra
Y DEJA ENTRAR A TODOS.

1079
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
UNO A LA VEZ
ENTRA A LA CASA,

1080
01:25:18,113 --> 01:25:19,824
ENTONCES LA PUERTA CAE
DETRÁS DE ELLOS HACIA EL CASTILLO.

1081
01:25:19,907 --> 01:25:22,201
TUS VACACIONES LLENAS DE ESPERANZA
ACABA DE COMENZAR.

1082
01:25:22,284 --> 01:25:23,452
PERO ALGUIEN TIENE OTROS PLANES.

1083
01:25:23,577 --> 01:25:25,955
PASO DETRÁS DE ALGUNOS ÁRBOLES
MUESTRA LAS BOTAS DEL ASESINO.

1084
01:25:26,038 --> 01:25:28,165
DESDE UNA DISTANCIA SEGURA
SUS FUTURAS VÍCTIMAS

1085
01:25:28,290 --> 01:25:30,543
OBSERVADO TODO EL TIEMPO.