1 00:00:26,360 --> 00:00:28,778 ♪♪ [Жена вокализира] 2 00:02:25,270 --> 00:02:27,438 ♪♪ [бледи] 3 00:02:34,404 --> 00:02:36,322 - Јеси ли доктор? - Да. Да. 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,115 Он је глумац. 5 00:02:38,242 --> 00:02:40,243 Ох, глумац. Веома смо популарни међу глумцима. 6 00:02:40,410 --> 00:02:42,912 Да ли сам те, ух, видео у нечему? 7 00:02:43,080 --> 00:02:46,082 Па, да видимо. Радио сам Хамлета пре неког времена. Зар нисам, Лиз? 8 00:02:46,208 --> 00:02:49,001 И онда јесмо Пешчар, а онда... 9 00:02:49,127 --> 00:02:52,338 Он се шали. Био је у Лутеру и нико не воли албатроса... 10 00:02:52,464 --> 00:02:54,590 и много телевизијских представа и рекламе. 11 00:02:54,716 --> 00:02:56,717 Ту је новац, зар не... рекламе? 12 00:02:56,844 --> 00:02:58,719 И уметничка узбуђења такође. 13 00:03:05,269 --> 00:03:06,853 Седам, Дијего. 14 00:03:06,979 --> 00:03:08,855 Првобитно најмањи стан била деветка. 15 00:03:08,981 --> 00:03:11,440 Они су разбијени на четири, петице и шестице. 16 00:03:11,567 --> 00:03:13,693 7-Е је четворка. 17 00:03:13,819 --> 00:03:16,028 Првобитно задњи део десетке. 18 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 Има оригиналну трпезарију за своју дневну собу... 19 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 још једна спаваћа соба за спаваћу собу... 20 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 и две собе за слуге заједно... 21 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 за трпезарију или другу спаваћу собу. 22 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 - Имате ли деце? - [Човек] Ух... 23 00:03:26,957 --> 00:03:29,542 - [Жена] Ух, планирамо. - [Шкрипа капије] 24 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 - ♪♪ [Клавир: Сцалес] - Морамо подмазати ту капију, Дијего. 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 Овуда, молим. 26 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Претходни закупац, Госпођа Гардениа, преминула... 27 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 пре само неколико дана, па још ништа није померено. 28 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 Њен син ме је замолио да кажем да неки од намештаја... 29 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 може се покупити практично за питање. 30 00:03:53,901 --> 00:03:55,776 - Да ли је умрла у стану? - [Звукови зујалице] 31 00:03:55,903 --> 00:03:58,821 - Није да има неке разлике. - Ох, не, не, не. У болници. 32 00:03:58,989 --> 00:04:01,657 Била је у коми недељама. 33 00:04:01,783 --> 00:04:03,534 - После тебе, молим. - Хвала. 34 00:04:05,495 --> 00:04:09,123 Била је веома стара и преминула је а да се никада не пробуди. 35 00:04:09,249 --> 00:04:12,376 Био бих захвалан да и сам кренем тим путем кад дође време. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,422 Ох, не, не, не. Не у стану, не. 37 00:04:16,548 --> 00:04:19,759 - ♪♪ [Клавир: "Фур Елисе"] - Била је сјајна до краја. 38 00:04:19,885 --> 00:04:21,844 Једна од првих жена адвоката у Њујорку. 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,221 Бавила се мало баштом и са стране. 40 00:04:24,348 --> 00:04:26,265 Била је права жена. 41 00:04:26,391 --> 00:04:29,644 Ох, ормар. Ох, доста ормара. 42 00:04:32,272 --> 00:04:35,191 Леп поглед на парк. Ох, веома леп поглед. 43 00:04:35,359 --> 00:04:38,486 Сада, ова соба, на пример... био би диван расадник. 44 00:04:38,612 --> 00:04:42,281 Да, жуто-беле тапете би га увелико осветлио. 45 00:04:42,407 --> 00:04:44,325 Шта су све ове ствари овде? 46 00:04:44,451 --> 00:04:47,912 - Углавном биље. - Лепо, велико купатило... 47 00:04:48,038 --> 00:04:49,830 Нана, босиљак... 48 00:04:49,957 --> 00:04:52,583 - Нема марихуане? - [Човек прочисти грло] 49 00:04:52,709 --> 00:04:54,543 Хајде. 50 00:04:59,383 --> 00:05:01,258 Главна спаваћа соба. 51 00:05:01,385 --> 00:05:02,843 Ох, да. 52 00:05:02,970 --> 00:05:04,679 ево нас, поново у ходнику. 53 00:05:04,805 --> 00:05:06,806 - [Жена] Ох, да. - Тамо. 54 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 Ох! Ох, Гуи! 55 00:05:11,061 --> 00:05:12,937 - Да. - [дахће] 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,439 - Камин ради, наравно. - Тако је. 57 00:05:15,565 --> 00:05:17,733 Ох! 58 00:05:17,859 --> 00:05:20,736 Ох, то је диван стан! волим то! 59 00:05:20,862 --> 00:05:23,656 Видите шта она покушава да уради? Покушава да те натера да смањиш кирију. 60 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Да, па, подигли бисмо га кад би нам било дозвољено. 61 00:05:26,076 --> 00:05:28,494 Апартмани са оваквим шармом... 62 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 Зашто, то је чудно! 63 00:05:37,504 --> 00:05:40,172 Ту је ормар иза тог секретара. 64 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 Ја сам... сигуран сам да постоји. 65 00:05:43,093 --> 00:05:45,177 Да... Ох, мислим да си у праву. 66 00:05:48,807 --> 00:05:51,308 Она га је померила. Некада је било тамо. 67 00:05:57,774 --> 00:05:59,734 Помози ми, хоћеш ли? 68 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 [Грунтинг, Лаугхинг] 69 00:06:21,882 --> 00:06:24,300 Сад видим зашто је пала у кому! 70 00:06:26,762 --> 00:06:29,764 Није могла да га подигне сама. Имала је 89 година. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,059 Да га отворимо? Можда би њен син требао. 72 00:06:35,520 --> 00:06:38,856 Ја сам овлашћен да покажем стан. 73 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 Па! 74 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 Кога год је закључала изашао је. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 Или можда није јој требало пет ормана. 76 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Али зашто би прикривала њен усисивач и њени пешкири? 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,910 Хмм. не претпостављам икада ћемо сазнати. 78 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 Можда је ипак постајала сенилна. Има ли још нешто? 79 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Да, молим те. Шта је са перионицама веша? 80 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 Већи је од другог. 81 00:06:58,752 --> 00:07:01,212 Да. и скупљи је, знаш 82 00:07:02,214 --> 00:07:04,006 Боље је лоциран. 83 00:07:04,132 --> 00:07:07,093 Да, па, Бог зна да бих могао да ходам у сва позоришта одавде. 84 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 Ох, Гуи, хајде да узмемо. Молим те? 85 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 Та дневна соба би могла бити... Ох, молим те хајде да га узмемо. 86 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 Ок, драга. Изаћи ћемо из другог закупа, ок. 87 00:07:15,352 --> 00:07:17,311 [Човече] Био сам у искушењу да пишем менаџмент који сте били... 88 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 наркомане и смеће. 89 00:07:19,523 --> 00:07:22,691 Уместо тога, одлучио сам да слажем и кажем им били сте дивни станари. 90 00:07:22,859 --> 00:07:26,320 - Ах, супер си, Хутцх. - Волео бих да те могу одговорити од тога. 91 00:07:26,446 --> 00:07:29,490 - Он те вуче за ногу, Ро, душо. - Заиста нисам. 92 00:07:29,616 --> 00:07:31,367 Е сад, то изгледа сјајно. то је... 93 00:07:31,535 --> 00:07:34,328 Да ли сте свесни да је Брамфорд имао прилично непријатну репутацију... 94 00:07:34,454 --> 00:07:36,372 на прелазу векова? 95 00:07:36,540 --> 00:07:38,916 Ту су сестре Тренцх спроведено... 96 00:07:39,042 --> 00:07:41,127 њихови мали експерименти у исхрани... 97 00:07:41,253 --> 00:07:43,337 а Кит Кенеди је одржавао своје забаве. 98 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 Тамо је живео и Адријан Маркато. Као и Перл Ејмс. 99 00:07:45,966 --> 00:07:48,050 - Ко су биле сестре Тренцх? - Ко је био Адриан Марцато? 100 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 Сестре Тренцх биле две праве викторијанске даме. 101 00:07:51,388 --> 00:07:54,723 Скували су и појели неколико мала деца, укључујући и нећаку. 102 00:07:54,891 --> 00:07:58,602 - Ох, дивно. - Адријан Маркато се бавио враџбинама. 103 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 Направио је поприлично прскање 90-их објавом... 104 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 да је призвао живог ђавола. 105 00:08:03,692 --> 00:08:06,360 Очигледно су му људи веровали, па су напали... 106 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 и скоро га убио у предворју Брамфорда. 107 00:08:08,655 --> 00:08:12,032 - Шалиш се. - Касније је почео посао Кита Кенедија... 108 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 и до '20-их, кућа је била полупразна. 109 00:08:14,786 --> 00:08:17,830 Знао сам за Кита Кенедија. Нисам знао да Маркато живи тамо. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 - [Ро] И те сестре. - Први светски рат поново је напунио кућу. 111 00:08:21,168 --> 00:08:24,420 - [Ро] Сјајно. - Шта, кућа? 112 00:08:24,588 --> 00:08:27,214 - Јагње. - Звали су га "Црни Брамфорд." 113 00:08:27,340 --> 00:08:31,468 Али Хутцх, страшне ствари се дешавају у свакој стамбеној кући. 114 00:08:31,595 --> 00:08:34,138 Али ова кућа има високу учесталост непријатних дешавања. 115 00:08:34,264 --> 00:08:38,184 '59, пронађено је мртво дете... 116 00:08:38,310 --> 00:08:40,186 умотана у новине у подруму. 117 00:08:40,312 --> 00:08:43,063 Ммм. Стварно ми будиш апетит. 118 00:08:43,190 --> 00:08:45,608 Попиј још вина. 119 00:09:22,437 --> 00:09:24,063 [жена] Роман? 120 00:09:24,189 --> 00:09:26,857 Донеси ми мало пива кад дођеш. 121 00:09:31,488 --> 00:09:33,447 [Гуи Цхуцклинг] 122 00:10:01,643 --> 00:10:04,561 Хеј, ово су полице. 123 00:10:18,243 --> 00:10:21,370 Хеј, хајде да водимо љубав. 124 00:11:44,788 --> 00:11:47,081 - [шкрипа] - Шшш! 125 00:11:48,750 --> 00:11:51,043 Мислим да чујем сестре Тренч жваћу. 126 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 Ох! 127 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 [Ро] Право налево. 128 00:12:07,894 --> 00:12:11,188 [Човек на ТВ] Овде у Дејтони, Флорида, то је 250 цц 100-Миле Цлассиц... 129 00:12:11,314 --> 00:12:14,358 са Јамахом на челу чопора у последњем кругу и победио... 130 00:12:14,484 --> 00:12:17,361 како Иамаха узима седам од десет најбољих места. 131 00:12:17,487 --> 00:12:21,407 Ово је трећа година заредом за Иамаху... чист помет. 132 00:12:21,533 --> 00:12:23,492 [Човек на ТВ] Иамаха је расла од шампиона. 133 00:12:23,618 --> 00:12:26,286 И као што видите, имамо модел за сваку врсту вожње. 134 00:12:26,413 --> 00:12:30,040 Знаш, стварно би требао откријте замахнути свет Иамахе. 135 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 Зашто не уђеш, провозаш се? Хајде. 136 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 У реду. Хајде. идемо. 137 00:12:40,135 --> 00:12:41,760 Погледај. 138 00:12:47,892 --> 00:12:50,352 то је супер. 139 00:13:02,991 --> 00:13:05,617 [смеје се] жао ми је. 140 00:13:05,743 --> 00:13:09,121 Мислио сам да си Викторија Ветри, глумица. 141 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 жао ми је. 142 00:13:10,999 --> 00:13:13,375 све је у реду. Многи људи мисле да сам Викторија. 143 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 - Не видим никакву сличност. - Да ли је познајете? 144 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 бр. 145 00:13:20,467 --> 00:13:22,259 Моје име је Терри Гионоффрио. 146 00:13:22,385 --> 00:13:24,219 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Росемари Воодхоусе. 147 00:13:24,387 --> 00:13:26,555 Ух, ми смо нови станари овде. 148 00:13:26,681 --> 00:13:28,932 Ја остајем са Кастеветима, седми спрат. 149 00:13:29,058 --> 00:13:31,059 ја сам њихов гост, некако, од јуна. 150 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 Наш стан је некада био задњи део вашег. 151 00:13:33,730 --> 00:13:36,273 Ох, забога. Узели сте стан старице, госпођо... . 152 00:13:36,399 --> 00:13:38,650 Да, ум, госпођице... Гар-Гарденија. 153 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Гардениа. Да. Била је добра пријатељица Кастеветових. 154 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 Раније је узгајала биље и ствари за њу да кува. 155 00:13:43,907 --> 00:13:46,742 - Видео сам те биљке. - Па, сада сама узгаја своје ствари. 156 00:13:46,910 --> 00:13:50,287 - [Звукови зујалице] - Извините ме на тренутак. Морам да ставим омекшивач. 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,998 - Шта ради ваш муж? - Он је глумац. 158 00:13:53,124 --> 00:13:56,585 - Не шалите се? како се зове? - Гуи Воодхоусе. 159 00:13:56,753 --> 00:13:59,171 Био је у Лутеру и нико не воли албатроса... 160 00:13:59,297 --> 00:14:02,007 и он то чини много телевизије и радија. 161 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 Боже, гледам ТВ по цео дан. Кладим се да сам га видео. 162 00:14:05,178 --> 00:14:07,262 [Гласс Схаттерс] 163 00:14:07,430 --> 00:14:09,473 - Вау! - Оох! 164 00:14:09,599 --> 00:14:11,934 - Мрзим овај подрум. - Да, и ја. 165 00:14:12,101 --> 00:14:13,644 Јези ме. 166 00:14:13,770 --> 00:14:16,772 Слушај, зашто не дођемо овамо заједно редовно и перемо наш веш? 167 00:14:16,898 --> 00:14:18,690 Ок, то би било супер. 168 00:14:18,816 --> 00:14:21,610 Имам амајлију за срећу. Можда ће успети за обоје. 169 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 - Ох, то је прелепо. - Да, зар не? 170 00:14:26,157 --> 00:14:29,076 - Мм-хмм! - Госпођа Кастевет ми га је дала. То је срећа. 171 00:14:29,202 --> 00:14:32,704 Или у сваком случају, требало би да буде. Има неке ствари унутра. 172 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Нисам љут ни због мириса. Надам се да ради. 173 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 Ипак је то леп шарм. Никада нисам видео ништа слично. 174 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 европски. 175 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 Кастеветови су најдивнији људи на свету, осим никог. 176 00:14:48,096 --> 00:14:50,430 Покупили су ме са тротоара, буквално. 177 00:14:50,557 --> 00:14:52,349 Био си болестан? 178 00:14:52,475 --> 00:14:55,310 Био сам гладан и на дрогама и радећи много других ствари. 179 00:14:55,478 --> 00:14:58,230 Ипак су без деце. Ја сам као ћерка коју никада нису имали. 180 00:14:58,356 --> 00:15:00,983 Прво сам мислио да ме желе за неку врсту секса... 181 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 али се показало да су као прави баба и деда. 182 00:15:03,778 --> 00:15:05,946 Лепо је знати има таквих људи... 183 00:15:06,072 --> 00:15:08,323 кад чујеш толико о апатији... 184 00:15:08,449 --> 00:15:10,951 и људи који се плаше укључивања. 185 00:15:11,077 --> 00:15:13,203 Сад бих био мртав да није њих. 186 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 То је апсолутна чињеница. Мртав или у затвору. 187 00:15:15,540 --> 00:15:18,000 Ти немаш породицу то ти је могло помоћи? 188 00:15:18,126 --> 00:15:20,252 [руга се] Брат у морнарици. 189 00:15:20,378 --> 00:15:23,964 [Жена] Зашто, то је немогуће да будем сто посто сигуран. 190 00:15:24,090 --> 00:15:27,134 Ако желите моје мишљење, уопште не би требало да јој кажемо. 191 00:15:27,260 --> 00:15:30,178 - То је моје мишљење! - То мора да је преграда. 192 00:15:30,305 --> 00:15:34,725 То је задњи део оригиналне десетке са трпезаријом. 193 00:15:34,851 --> 00:15:36,727 и ту је... овде је орман... 194 00:15:36,853 --> 00:15:39,479 а онда је овде орман. 195 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 [Ритуалистичко певање] 196 00:15:50,450 --> 00:15:52,367 ♪♪ [Рекордер] 197 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 [Певање се наставља] 198 00:16:01,419 --> 00:16:03,378 ♪♪ [Снимач наставља] 199 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 - [Људи галаме] - [трубе рогови] 200 00:16:14,641 --> 00:16:17,392 - [Жена] Који спрат? - Седам. 201 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 [човек] Останите позади, хоћете ли, дамо? 202 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 [Воман Талкинг Преко полицијског радија, нејасно] 203 00:16:27,362 --> 00:16:30,322 Врати се сада, хоћеш ли, молим те? Врати се. Нема шта да се види. 204 00:16:30,448 --> 00:16:34,076 - Ох, мој Боже! - Врати се, хоћеш ли, молим те? 205 00:16:34,202 --> 00:16:36,620 Исусе! 206 00:16:36,746 --> 00:16:39,373 - Назад! - Знамо је. 207 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 - Како се зове? - Терри. 208 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 Терри шта? 209 00:16:44,212 --> 00:16:45,379 Ро? 210 00:16:45,505 --> 00:16:47,714 Како се опет звала? Терри шта? 211 00:16:47,840 --> 00:16:51,218 Ух, не сећам се. Италијанско име. 212 00:16:51,344 --> 00:16:53,970 Била је код неких људи по имену Кастевет. 7-А. 213 00:16:54,097 --> 00:16:56,598 Да, већ имамо то. 214 00:16:56,724 --> 00:17:00,394 Кратко и слатко. Она га је заглавила до прозорске даске са фластером. 215 00:17:01,896 --> 00:17:04,648 - Тхереса Гионоффрио. - [Полицајац] Напред! 216 00:17:04,774 --> 00:17:07,442 Крени даље! 217 00:17:07,610 --> 00:17:10,070 - Познавао си је? - Само мало. 218 00:17:10,196 --> 00:17:13,448 - Хајде, Ро. идемо. - Ох! Ево их. 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 Ви народе Кастеветови на седмом спрату? 220 00:17:18,955 --> 00:17:20,247 јесмо. 221 00:17:20,373 --> 00:17:23,375 Имате младу жену по имену Тхереса Гионоффрио живи са вама? 222 00:17:23,501 --> 00:17:25,836 Ми радимо. шта није у реду? Да ли је дошло до незгоде? 223 00:17:25,962 --> 00:17:28,213 Боље се припремите за неке лоше вести. 224 00:17:28,339 --> 00:17:31,675 Она је мртва. Скочио кроз прозор. 225 00:17:31,801 --> 00:17:34,344 То није могуће. То је грешка. 226 00:17:34,470 --> 00:17:37,764 Артие, хоћеш да пустиш ове људе погледајте, молим вас? 227 00:17:39,809 --> 00:17:42,060 Знао сам да ће се ово догодити. 228 00:17:42,186 --> 00:17:44,813 Била је у дубокој депресији сваке три недеље или тако нешто. 229 00:17:44,981 --> 00:17:48,817 Рекао сам својој жени о томе, али она ме је пухала. 230 00:17:48,985 --> 00:17:51,653 Па, ја... То не значи убила се. 231 00:17:51,821 --> 00:17:54,990 Била је веома срећна девојка без разлога за самоуништење. 232 00:17:55,158 --> 00:17:57,701 Она... мора да је чистила прозоре или тако нешто. 233 00:17:57,827 --> 00:18:01,413 - Није чистила прозоре у поноћ. - Зашто не? Можда је била. 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,498 Да ли је то њен рукопис? 235 00:18:06,002 --> 00:18:08,295 - Да. - Дефинитивно. Апсолутно. 236 00:18:08,421 --> 00:18:11,715 Хвала. Видећу да ти се ово врати када завршимо с тим. 237 00:18:11,841 --> 00:18:14,092 Не верујем у то. Само не могу да верујем. 238 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 - Била је тако срећна. - Ко је најближи рођак? 239 00:18:16,888 --> 00:18:20,098 Ах, била је сасвим сама. Она није имала никога. Само ми. 240 00:18:20,224 --> 00:18:22,851 - [Розмари] Зар није имала брата? - Је ли? 241 00:18:23,019 --> 00:18:25,145 Рекла је да јесте... у морнарици. 242 00:18:25,271 --> 00:18:28,356 - [Мрс. Цастевет] То је новост за мене. - [Полицајац] Знате ли где је стациониран? 243 00:18:28,483 --> 00:18:30,317 Не, не знам. 244 00:18:30,443 --> 00:18:32,903 Поменула ми га је у вешерници. 245 00:18:33,029 --> 00:18:36,698 - Ја сам Росемари Воодхоусе. - Ух, ми смо у 7-Е. 246 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 Осећам се исто као и ти, Госпођо Цастевет. 247 00:18:39,410 --> 00:18:42,329 Изгледала је тако срећна и пуна... 248 00:18:42,455 --> 00:18:46,333 Рекла је дивне ствари о теби и твој муж, како је била захвална. 249 00:18:46,459 --> 00:18:47,709 Хвала. 250 00:18:47,877 --> 00:18:50,337 Знај још нешто о овом брату осим што је у морнарици? 251 00:18:50,463 --> 00:18:53,381 - Не, не знам. - Требало би да га буде лако наћи. 252 00:18:55,051 --> 00:18:57,969 - Тако сам запањен и тако ми је жао. - Да, баш штета. 253 00:18:58,095 --> 00:19:00,013 Па, хвала ти. 254 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 [Сирена Ваилинг] 255 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 [Мрс. Кастеветов глас] Понекад се питам како то ти си вођа било чега! 256 00:19:50,523 --> 00:19:53,233 Молим те немој ми рећи шта је Лора-Луиз рекла... 257 00:19:53,359 --> 00:19:56,403 јер ме не занима! 258 00:19:56,529 --> 00:19:58,905 Да си ме слушао, не бисмо морали ово да радимо! 259 00:19:59,031 --> 00:20:03,159 - Били бисмо спремни сада да кренемо од потребе да почнем све испочетка! - Шшш! 260 00:20:03,286 --> 00:20:05,287 Рекао сам ти да јој не кажеш унапред! 261 00:20:05,454 --> 00:20:07,998 Рекао сам ти не би била отвореног ума! 262 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 Рекао сам сестри Вероници о прозорима... 263 00:20:13,129 --> 00:20:15,630 а она је повукла школу са такмичења. иначе... 264 00:20:15,798 --> 00:20:17,883 [Звукови зујалице на вратима] 265 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 Здраво. како си? 266 00:20:26,309 --> 00:20:28,852 - Добро. Могу ли доћи за минут? - Да, наравно. Молим те. 267 00:20:28,978 --> 00:20:32,147 Само сам дошао да ти се захвалим што си рекао оне лепе ствари пре неко вече. 268 00:20:32,273 --> 00:20:34,149 - Ох, не, молим те... - Јадни Терри. 269 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 Мислили смо можда изневерили смо је на неки начин... 270 00:20:36,277 --> 00:20:38,445 иако је њена белешка успела кристално јасно да нисмо. 271 00:20:38,571 --> 00:20:41,531 Никада нећете знати колико је то било од помоћи у таквом шокантном тренутку. 272 00:20:41,657 --> 00:20:45,660 Тако да се захваљујем. Роман такође. Роман је мој мужић. 273 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 Нема на чему. Драго ми је да сам могао да помогнем. 274 00:20:47,997 --> 00:20:51,082 Да. Па, била је кремиран јуче. 275 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 Сада морамо заборавити и наставити даље. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,004 Неће бити лако. Ми немамо деце наших сопствених. Имате ли? 277 00:20:56,130 --> 00:20:58,798 - Не, немамо. - Не? Па, ето ти... 278 00:20:58,925 --> 00:21:01,468 Ох! То је лепо... 279 00:21:01,594 --> 00:21:04,304 Погледај како си ставио сто! Зар то није интересантно? 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,848 - Видео сам то у часопису. - Ох, мој. 281 00:21:06,974 --> 00:21:09,476 Лепо фарбање. Ох. 282 00:21:09,602 --> 00:21:13,355 Ох. Ох, то је лепо. шта је то? То је ТВ соба? 283 00:21:13,522 --> 00:21:16,816 Па, само привремено. То ће бити расадник. 284 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 - Ох, јеси ли трудна? - Не, не још. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,863 - Надам се да ћу бити чим се средимо. - Дивно. 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Па ти си млад и здрав. Требало би да имате пуно деце. 287 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Планирамо да имамо три. 288 00:21:26,202 --> 00:21:30,288 Умирем од жеље да видим шта си урадио овом стану. Жена која је то раније имала био мој драги пријатељ. 289 00:21:30,414 --> 00:21:32,374 - Знам. Терри ми је рекао. - Ох, зар не? 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,044 - Вас двоје сте имали дуге разговоре заједно у вешерници, а? - Само један. 291 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 [узвикује] Ох, мој Боже! 292 00:21:38,297 --> 00:21:40,966 Ах, изгледа много светлије. 293 00:21:41,092 --> 00:21:43,301 Шта плаћате за такву столицу? 294 00:21:43,427 --> 00:21:45,762 Ух... Ох, нисам сигуран, стварно. 295 00:21:45,888 --> 00:21:48,390 Мислим око 200 долара. 296 00:21:48,516 --> 00:21:51,017 Шта ради твој муж? 297 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 - ♪♪ [Клавир: "Фур Елисе"] - Он је глумац. 298 00:21:53,187 --> 00:21:55,730 Знао сам! Рекао сам то Роману јуче. 299 00:21:55,898 --> 00:21:59,526 Тако добро изгледа. У којим филмовима је био? 300 00:21:59,652 --> 00:22:01,778 Нема филмова. Играо је у две представе... 301 00:22:01,904 --> 00:22:04,155 звани Лутер и нико не воли албатроса... 302 00:22:04,281 --> 00:22:06,241 и много телевизије и радија. 303 00:22:06,409 --> 00:22:09,536 Слушај, Росемари, Добио сам одрезак од пецива од два инча... 304 00:22:09,662 --> 00:22:11,496 седим и одмрзавам се овог минута. 305 00:22:11,622 --> 00:22:15,083 Зашто ти и Гуи не дођете и узмете вечера са нама вечерас? шта кажеш? 306 00:22:15,251 --> 00:22:17,252 - Ох, не, нисмо могли. - Зашто не? 307 00:22:17,420 --> 00:22:21,673 - Не. Заиста, то је веома љубазно од тебе, али... - То би нам била права помоћ. 308 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 [Уздаси] Прве ноћи бићемо сами од... 309 00:22:25,261 --> 00:22:27,762 Јесте ли сигурни да не би било превише невоља за тебе? 310 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 Душо, да је невоља, не бих те питао. 311 00:22:30,474 --> 00:22:33,977 У реду. Само напред и рачунај на нас. Али морам да проверим са Гајем. 312 00:22:34,103 --> 00:22:37,147 Слушај, ти му реци Нећу прихватити не као одговор. 313 00:22:37,273 --> 00:22:40,316 Ох, ево твоје поште. Не, рекламе. 314 00:22:40,443 --> 00:22:42,277 Хвала. 315 00:22:48,159 --> 00:22:50,118 [Затварају се врата] 316 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 Јоо-хоо! 317 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Доналд Баумгарт је добио ту улогу. 318 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 Ионако је то лоша игра. 319 00:23:25,362 --> 00:23:29,032 Чак и ако се преклопи из града, то је део који се примећује. 320 00:23:35,498 --> 00:23:38,041 Госпођа Кастевет је била овде... 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,710 да ми се захвали за оно што сам рекао о Терију. 322 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 Она је најзанимљивија особа икада сам видео. 323 00:23:43,839 --> 00:23:46,925 Знате да је заправо питала цене ствари? 324 00:23:47,051 --> 00:23:49,469 - Не шалите се. - Мм. 325 00:23:49,595 --> 00:23:52,514 Позвала нас је на вечеру са њима вечерас. 326 00:23:52,640 --> 00:23:55,975 Рекао сам јој да морам да проверим са тобом али да би то вероватно било у реду. 327 00:23:56,102 --> 00:23:59,145 Ох, Исусе. Не морамо то да радимо, зар не, душо? 328 00:23:59,271 --> 00:24:00,939 Мислим да су усамљени. 329 00:24:01,065 --> 00:24:04,067 Спријатељимо се са таквим старим паром, никада их се нећемо отарасити. 330 00:24:04,193 --> 00:24:06,152 Тачно су преко зида. 331 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 Рекао сам јој да може да рачуна на нас. 332 00:24:11,826 --> 00:24:13,952 - Не мораш да се дуриш због тога. - Не дурим се. 333 00:24:14,078 --> 00:24:16,204 Тачно видим на шта мислиш. 334 00:24:16,372 --> 00:24:19,374 - Дођавола, идемо. - Не, не. за шта? 335 00:24:19,542 --> 00:24:23,211 - Идемо! - Не, не морамо ако ти не желиш. 336 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 То звучи тако лажно, али стварно то мислим. 337 00:24:25,506 --> 00:24:27,757 Стварно јесам. 338 00:24:27,883 --> 00:24:30,385 Буди моје добро дело за данас. 339 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 У реду, али само ако желиш. 340 00:24:34,014 --> 00:24:36,391 И разјаснићемо то то је само за ову једну ноћ... 341 00:24:36,559 --> 00:24:38,935 а не почетак било чега, зар не? 342 00:24:39,061 --> 00:24:42,063 Ах, савршен тајминг! Уђи унутра. 343 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 Роман поправља мало руменила од вотке. 344 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 Боже, драго ми је што си могао доћи, Гуи. 345 00:24:46,527 --> 00:24:48,987 Спремам се да кажем свима да сам те знао када. 346 00:24:49,113 --> 00:24:52,490 Види, вечера још није готова, али седи било где, љубави. 347 00:24:52,616 --> 00:24:54,701 Седите на кауч. Наћи ћеш се веома... 348 00:24:54,827 --> 00:24:57,537 Изгледа да сам препунио чаше. 349 00:24:57,663 --> 00:24:59,247 Не, не, не. Не устај. 350 00:24:59,415 --> 00:25:02,834 Генерално, ја их сипам прецизно као бармен. зар не, Минние? 351 00:25:02,960 --> 00:25:06,921 - Само пази на тепих. - Али вечерас сам направио мало превише... 352 00:25:07,089 --> 00:25:09,674 Ах, ту смо. Не, не, не. Седите, молим вас. 353 00:25:09,800 --> 00:25:11,718 - Сада, госпођо Воодхоусе. - Хвала. 354 00:25:11,844 --> 00:25:14,596 г. Воодхоусе, ух, руменило од вотке? 355 00:25:14,722 --> 00:25:16,931 - Да, хвала. - Јесте ли икада пробали? 356 00:25:17,099 --> 00:25:19,225 - Не, не, нисам. - Изгледа укусно. 357 00:25:19,351 --> 00:25:21,936 Минние. Веома су популарни у Аустралији. 358 00:25:22,062 --> 00:25:25,398 Сада за наше госте. Добродошли у наш дом. 359 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 - Чуј, чуј. - Живели. 360 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 - [Прскање течности] - [кашљање] 361 00:25:30,529 --> 00:25:32,572 Тепих! 362 00:25:32,698 --> 00:25:35,533 - [Роман] Ох, драги. - Потпуно нов тепих. 363 00:25:35,659 --> 00:25:38,953 Овај човек је тако неспретан! 364 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 - Да ли долазите из Аустралије? - Ох, не, не. 365 00:25:42,082 --> 00:25:45,543 Ја сам одавде из Њујорка. Ипак сам био тамо. 366 00:25:45,669 --> 00:25:47,629 Био сам свуда, буквално. 367 00:25:47,796 --> 00:25:50,089 именујеш место, и био сам тамо. 368 00:25:50,216 --> 00:25:52,884 - Само напред. Именујте место. - [Гуи] Фаирбанкс, Аљаска. 369 00:25:53,010 --> 00:25:55,803 Био сам тамо. Био је по целој Аљасци. 370 00:25:55,930 --> 00:25:58,223 Да, Фербанкс, Џуно, Енкориџ... 371 00:25:58,349 --> 00:26:00,016 Номе, Ситка, Севард. 372 00:26:00,142 --> 00:26:03,061 - Провео сам тамо четири месеца '38. - Одакле сте ви људи? 373 00:26:03,187 --> 00:26:04,729 - Па... - Па, ја... 374 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 Ја сам из Омахе. Тип је из Балтимора. 375 00:26:07,149 --> 00:26:09,734 Омаха је добар град. Балтимор је такође. 376 00:26:09,860 --> 00:26:13,363 - Путујете ли пословно? - Па и посао и задовољство. 377 00:26:13,489 --> 00:26:16,824 Имам 79 година и идем једно или друго место од моје десете године. 378 00:26:16,951 --> 00:26:18,868 - Наведи место, био сам тамо. - [Звона звона] 379 00:26:18,994 --> 00:26:22,330 Ах! Одрезак је спреман. Не журите са пићем, сада. 380 00:26:22,498 --> 00:26:24,082 Романе, узми своју пилулу. 381 00:26:25,292 --> 00:26:28,795 [Роман] Ниједан папа никада не посећује град где су новине у штрајку. 382 00:26:28,921 --> 00:26:31,339 Чуо сам да ће одложити и чекај док се не заврши. 383 00:26:31,507 --> 00:26:35,051 - Па, то је шоубиз. - [Момак, Адријан, Мини се смеју] 384 00:26:35,177 --> 00:26:37,053 То је управо оно што је. 385 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Сви костими, ритуали... све религије. 386 00:26:40,349 --> 00:26:42,725 Ох, ох, мислим вређамо Росемари. 387 00:26:42,851 --> 00:26:45,561 - Не. Не. - Ти ниси религиозан, драга, зар не? 388 00:26:45,688 --> 00:26:48,731 Па, ја сам васпитан као католик. Сад не знам. 389 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 - Да. Изгледао си непријатно. - Па, он је папа. 390 00:26:52,361 --> 00:26:54,529 Па, сад ти не треба да га поштујем... 391 00:26:54,655 --> 00:26:56,531 јер се претвара да је свет. 392 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 [Момак] Е сад, то је добра поента. 393 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 Кад помислим на шта троше на хаљине и драгуље! 394 00:27:01,453 --> 00:27:05,206 Добра слика лицемерја иза организоване религије... 395 00:27:05,374 --> 00:27:07,208 дато, мислио сам, у Лутеру. 396 00:27:07,376 --> 00:27:09,669 Да ли сте икада играли онај главни део, Гуи? 397 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 ја? бр. 398 00:27:11,463 --> 00:27:13,715 Па, зар ниси Подученик Алберта Финнеиа? 399 00:27:13,841 --> 00:27:15,717 - Не. - Па, то је чудно. 400 00:27:15,843 --> 00:27:18,136 Сећам се да сам ударен гестом који си направио... 401 00:27:18,262 --> 00:27:20,763 и провера у програму да видим ко си. 402 00:27:20,889 --> 00:27:23,224 - Хвала. - Ум, какав је то гест био? 403 00:27:23,392 --> 00:27:26,728 Па, сад нисам сигуран. То је била реакција, ух... 404 00:27:26,895 --> 00:27:29,856 Урадио сам нешто са својим рукама када је Лутер имао напад. 405 00:27:29,982 --> 00:27:33,818 - То је била нека врста невољног досезања. - То је то. То је то. 406 00:27:33,944 --> 00:27:37,488 - Имао је дивну аутентичност. - [Гуи Цхуцклес] Хајде, сада. 407 00:27:37,614 --> 00:27:39,324 Не, не. Мислим то. 408 00:27:39,450 --> 00:27:42,118 Мој отац био је позоришни продуцент... 409 00:27:42,244 --> 00:27:44,495 и моје ране године провели у компанији... 410 00:27:44,621 --> 00:27:47,415 гђе Фиске, Форбс-Робертсон, Мођеска. 411 00:27:47,541 --> 00:27:49,917 - Гуи? - Ох, да, молим те. 412 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Имате најинтересантније унутрашњи квалитет, Гуи. 413 00:27:53,672 --> 00:27:57,633 Појављује се и у вашем телевизијском раду. Заиста би требало да те одведе дуг пут... 414 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 под условом, наравно, да добијете те почетне паузе. 415 00:28:01,764 --> 00:28:04,724 Да ли се сада спремате за наступ? 416 00:28:04,850 --> 00:28:07,268 хм, па, Спреман сам за пар делова. 417 00:28:07,436 --> 00:28:10,438 - Па, не могу да верујем да их нећете добити. - Па, могу. 418 00:28:10,564 --> 00:28:14,067 Волео бих да имам башта зачина једног дана. 419 00:28:14,193 --> 00:28:16,527 Претпостављам да сам сељанка у души. 420 00:28:16,653 --> 00:28:20,531 - Долазите из велике породице? - Мм-хмм. Три брата и две сестре. 421 00:28:20,657 --> 00:28:22,909 - Твоје сестре су се удале? - Мм-хмм. 422 00:28:23,035 --> 00:28:26,287 - Имају децу? - Један има два. Други има четири. 423 00:28:26,455 --> 00:28:29,165 Па, постоји шанса имаћеш и пуно деце. 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,250 Ох, плодни смо, у реду. 425 00:28:31,377 --> 00:28:33,544 Имам 16 нећака и нећака. 426 00:28:33,670 --> 00:28:35,505 Боже мој! 427 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 Хоћеш ли да се оперем, и можете да обришете неко време? 428 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 Ох, не. Ово је у реду, драга. 429 00:28:53,399 --> 00:28:57,610 Сада, Романе, хоћеш ли престати да се савијаш Типове уши са твојим причама Модјеска? 430 00:28:57,736 --> 00:28:59,779 Он само слуша јер је љубазан. 431 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 Не, не, не, не. Веома је интересантно, госпођо Кастевет. 432 00:29:02,032 --> 00:29:05,118 - Видите? - Минние. Ја сам Минние, он је Роман. ОК? 433 00:29:05,244 --> 00:29:07,328 - У реду? - [Росемари] У реду. 434 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 У реду. Сјајно. Само сјајно. 435 00:29:09,832 --> 00:29:11,958 - Збогом, драга. Збогом. - Хвала вам што сте нас примили. 436 00:29:12,084 --> 00:29:14,627 - Да, било је дивно. Благословени били. - Минние! 437 00:29:14,753 --> 00:29:16,879 Минние! Сјајно дете, бре! 438 00:29:17,005 --> 00:29:19,507 Вхоо! О том одреску, а? 439 00:29:19,675 --> 00:29:22,844 Ох, мој Боже! И торта! Како сте појели два комада? 440 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 - Било је чудно! - Из учтивости. 441 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 Тако сам појео два комада... из учтивости. 442 00:29:26,765 --> 00:29:28,516 [Розмари се смеје] 443 00:29:28,684 --> 00:29:32,395 - Само три тањира који одговарају... - Шшш! 444 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 И све то лепо, прелепо сребро. 445 00:29:35,566 --> 00:29:37,942 - Бићемо фини. Можда ће они то нама. - Ох! 446 00:29:38,068 --> 00:29:39,569 Да. 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,530 - Погоди шта имају у купатилу. - Биде. 448 00:29:42,656 --> 00:29:44,657 - Шале за Џона. - Не. 449 00:29:44,783 --> 00:29:47,243 Књига на удици, одмах поред тоалета. 450 00:29:48,412 --> 00:29:51,122 Романове приче су лепе проклето занимљиво. 451 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 Никад ни чуо од Форбес-Робертсона пре. 452 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 Идем поново тамо сутра увече и чуј још. 453 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 - Јеси? - Да. Питао ме је. 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,883 Ево, уради ову проклету ствар за мене, хоћеш ли? 455 00:30:02,050 --> 00:30:04,260 Мислио сам да ћемо нешто да урадимо са Џоан и Диком Џеликом. 456 00:30:04,386 --> 00:30:06,220 - Да ли је то било дефинитивно? - Па, није било дефинитивно. 457 00:30:06,388 --> 00:30:08,347 Видећемо их следеће недеље. 458 00:30:09,475 --> 00:30:11,893 Не мораш да идеш ако не желиш, знаш. 459 00:30:12,019 --> 00:30:14,854 Можете остати овде. 460 00:30:14,980 --> 00:30:17,440 Мислим да ћу остати овде. 461 00:30:17,566 --> 00:30:21,777 Познавао је и Хенрија Ирвинга. Мислим, стварно занимљиво, а? 462 00:30:21,904 --> 00:30:24,864 Зашто су узели њихове слике доле? 463 00:30:24,990 --> 00:30:28,075 - Како то мислиш? - Њихове слике... скинули су их. 464 00:30:28,202 --> 00:30:30,828 У зиду су куке и чисти простори... 465 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 и једна слика то је тамо не одговара. 466 00:30:33,582 --> 00:30:35,166 Нисам то приметио. 467 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 ♪♪ [спори џез] 468 00:30:58,440 --> 00:31:00,399 [Звукови зујалице на вратима] 469 00:31:13,121 --> 00:31:15,331 Здраво драга. Не сметамо ти, зар не? 470 00:31:15,457 --> 00:31:18,251 Ово је мој драги пријатељ Лаура-Лоуисе МцБурнеи. Живи 12. 471 00:31:18,377 --> 00:31:20,628 Лора-Луиз, ово је Гајева жена, Росемари. 472 00:31:20,754 --> 00:31:22,880 Здраво, Росемари. Добродошли у Брам. 473 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 Лаура-Лоуисе је управо упознала Гаја. И она је хтела да те упозна. 474 00:31:25,634 --> 00:31:28,594 - Можемо ли ући? - Ух, наравно... наравно. Молим те. 475 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 Па, ту сте. Само напред. 476 00:31:31,056 --> 00:31:33,099 Погледај на... [нејасно] 477 00:31:33,225 --> 00:31:35,560 Ох! Боже! 478 00:31:35,686 --> 00:31:37,770 Зар то није лепо? 479 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 - Стигло је јутрос. - Јеси ли добро, драга? Изгледаш истрошено. 480 00:31:41,066 --> 00:31:43,693 Ох, не. добро сам. Први је дан моје менструације. 481 00:31:43,819 --> 00:31:46,237 А ти си горе и около? Првог дана... 482 00:31:46,363 --> 00:31:50,283 Доживео сам такав бол, Нисам могао да се крећем, једем, или било шта друго. 483 00:31:50,409 --> 00:31:53,327 Дан ми је давао џин кроз сламку да убије бол. 484 00:31:53,495 --> 00:31:56,372 Девојке данас узимају ствари много више у њиховом кораку. 485 00:31:56,498 --> 00:31:58,499 - Они су много здравији него ми... - ♪♪ [Искључено] 486 00:31:58,667 --> 00:32:00,960 Захваљујући витаминима, боља медицинска нега... 487 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 Које су то ствари тамо? Пресвлаке за седишта? 488 00:32:03,130 --> 00:32:05,006 Ум, јастуци за седишта поред прозора. 489 00:32:05,132 --> 00:32:06,882 Ох, да. 490 00:32:11,096 --> 00:32:14,557 [дахће] Ох, пре него што заборавим... 491 00:32:14,683 --> 00:32:16,892 ово је за тебе, од Романа и мене. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,686 За мене? 493 00:32:18,812 --> 00:32:21,355 То је само мали поклон, то је све. За усељење. 494 00:32:21,481 --> 00:32:24,942 - Нема разлога... - Стварно је стар. То је више од 300 година. 495 00:32:32,743 --> 00:32:34,368 то је дивно. 496 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 Да. Зелено унутра назива се корен таниса. 497 00:32:37,539 --> 00:32:39,749 То је за срећу. 498 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 Дивно је, али не могу то да прихватим. 499 00:32:42,210 --> 00:32:44,837 - Већ јеси. Стави га. - Да. 500 00:32:47,924 --> 00:32:50,676 Навићићеш се на мирис пре него што то схватите. 501 00:32:50,802 --> 00:32:52,887 Да, настави. 502 00:32:53,972 --> 00:32:57,141 [Мини] Ах, да. 503 00:32:58,769 --> 00:33:00,978 Да ли су његове приче занимљиво као синоћ? 504 00:33:01,104 --> 00:33:03,064 Да. Да ли сте се добро провели? 505 00:33:03,231 --> 00:33:05,691 У реду. Добио сам поклон. 506 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 - Био је Терријев. - Не шалите се. 507 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 Ипак, некако лепо. 508 00:33:16,578 --> 00:33:19,747 - Зар га нећеш носити? - Мм-мм. Мирише. 509 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 У њему има ствари које се зову корен таниса из њеног стакленика. 510 00:33:22,793 --> 00:33:25,252 [смеје се] Није тако лоше. 511 00:33:34,846 --> 00:33:37,306 - Танис, било ко? - Па, ако сте га узели... 512 00:33:37,432 --> 00:33:39,767 требало би да га носиш. [смеје се] 513 00:33:50,278 --> 00:33:52,196 [Телефон звони] 514 00:33:57,452 --> 00:33:58,911 хало? 515 00:33:59,037 --> 00:34:00,955 Да. Ово је он. 516 00:34:07,838 --> 00:34:10,131 Ох. Боже, не. 517 00:34:12,426 --> 00:34:15,553 - Ох, јадник. - [Човек на телефону, нејасно] 518 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 И, ух, немају имате ли идеју шта је узрок? 519 00:34:18,682 --> 00:34:22,184 - Не, не још. - Боже, то је грозно. То је ужасно. 520 00:34:22,310 --> 00:34:24,520 Желели бисмо да знамо да ли сте заинтересовани... [нејасно] 521 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 Да, ја бих. 522 00:34:26,648 --> 00:34:28,524 Мислим, да, јесам. 523 00:34:30,152 --> 00:34:32,319 [смеје се] Мрзим што то тако схватам, али... 524 00:34:34,698 --> 00:34:38,367 Па, морао би да говориш мом агенту о том крају. 525 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Аллан Стоне. 526 00:34:41,621 --> 00:34:45,541 Сигуран сам да неће бити проблема, Господине Веисс, не што се нас тиче. 527 00:34:46,835 --> 00:34:48,794 Хвала, господине Веисс. 528 00:34:52,966 --> 00:34:54,675 Гуи? 529 00:34:55,719 --> 00:34:57,678 шта је то? 530 00:35:01,850 --> 00:35:04,643 Доналд Баумгарт... ослепео је. 531 00:35:04,770 --> 00:35:07,563 Јуче се пробудио, а он не види. 532 00:35:07,689 --> 00:35:11,108 - Ох, не. - Ох, ја имам улогу. 533 00:35:12,277 --> 00:35:14,361 Па, то је паклени начин да се то добије. 534 00:35:20,202 --> 00:35:22,703 Слушај, ух, морам да изађем и шетати около. 535 00:35:22,829 --> 00:35:24,747 Да, разумем. Само напред. 536 00:35:35,884 --> 00:35:39,136 Баумгарт. Доналд Баумгарт. 537 00:35:40,889 --> 00:35:43,808 [Розмарин] То је фасцинантан део. Овај пут ће заиста бити примећен. 538 00:35:43,934 --> 00:35:47,937 Има и понуду за вођство у телевизијској серији: Мајами Бич. 539 00:35:48,063 --> 00:35:50,022 Одједном је веома врућ. 540 00:35:50,148 --> 00:35:53,275 Мм, сада разумем зашто си тако пресрећан. 541 00:35:53,401 --> 00:35:56,821 Па, то је тежак период у свом животу. 542 00:35:56,947 --> 00:35:59,114 Изазов. 543 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 Видим. 544 00:36:00,909 --> 00:36:04,203 Знате какви су глумци. Сви су помало егоцентрични. 545 00:36:04,329 --> 00:36:08,207 Кладим се чак и Лоренса Оливијеа сујетан је и егоцентричан. 546 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 То је тежак део. Мора да ради са штакама... 547 00:36:13,338 --> 00:36:16,715 и природно је заокупљен... 548 00:36:16,842 --> 00:36:20,094 а он... па, заокупљен. [дрхтање гласа] 549 00:36:22,097 --> 00:36:25,266 Кажем, имао си још једно самоубиство горе у Хаппи Хоусе. 550 00:36:25,392 --> 00:36:28,018 - Ох, зар ти нисам рекао? - Не, ниси. 551 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 То је била она девојка о којој сам ти причао: Наркоман... 552 00:36:30,772 --> 00:36:32,982 који је рехабилитован од овог старог пара, Кастеветових. 553 00:36:33,108 --> 00:36:34,859 Сигуран сам да сам ти то рекао. 554 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 Нису је рехабилитовали веома успешно, чини се. 555 00:36:38,238 --> 00:36:40,072 [Затварају се врата] 556 00:36:59,801 --> 00:37:01,969 Био сам кретен. 557 00:37:02,095 --> 00:37:05,306 То је од бриге да ли Баумгарт би повратио вид, пацов који јесам. 558 00:37:05,432 --> 00:37:08,225 Па, природно је. Сигурно ћете се осећати на два начина. 559 00:37:08,351 --> 00:37:10,352 Чак и ако сам господин Иамаха до краја мојих дана... 560 00:37:10,478 --> 00:37:12,479 Престаћу да ти дајем кратак крај штапа. 561 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 - Ниси био. - Да, јесам. 562 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Чупао сам косу преко моје каријере. 563 00:37:16,902 --> 00:37:19,486 Хајде да имамо бебу, у реду? 564 00:37:19,654 --> 00:37:22,698 Хајде да имамо три бебе, један по један, у реду? 565 00:37:22,824 --> 00:37:26,285 Беба. знаш... "Мама, тата, пу-пу." Знаш? 566 00:37:26,411 --> 00:37:29,288 - Мислиш то? - Наравно, озбиљно. Наравно, мислим то. 567 00:37:29,414 --> 00:37:31,707 Чак сам и схватио право време за почетак. Погледај. 568 00:37:33,668 --> 00:37:36,003 Стварно то мислиш? Стварно? 569 00:37:36,129 --> 00:37:38,047 Не, шалим се. Наравно, мислим то. 570 00:37:39,132 --> 00:37:41,800 Ох, Ро, душо, за име Бога, не плачи, у реду? 571 00:37:41,927 --> 00:37:44,386 - Ох, не. нећу. - [Цхикање] 572 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 - ♪♪ [спори џез] - Не иде ништа. 573 00:38:02,030 --> 00:38:05,115 Мм, мм, мм! Боја! Боја! 574 00:38:05,241 --> 00:38:06,951 Добра туга. 575 00:38:15,877 --> 00:38:18,712 Нико, али нико, има ватру вечерас. 576 00:38:24,594 --> 00:38:26,553 Зар није дивно? 577 00:38:26,680 --> 00:38:29,098 Надам се да јесмо најхладнија зима икада. 578 00:38:39,109 --> 00:38:41,068 [Звукови зујалице на вратима] 579 00:38:45,115 --> 00:38:47,032 Ау, срање! 580 00:38:53,248 --> 00:38:55,833 - [Минние] Здраво, Гуи. Како си? - Ох, здраво. 581 00:38:55,959 --> 00:38:58,585 Не. Не пуштај је унутра. Не вечерас. 582 00:38:58,753 --> 00:39:01,213 [Минние, Гуи Талкинг, Нејасно] 583 00:39:05,093 --> 00:39:07,261 Ох, сигурно не желиш да уђеш? 584 00:39:07,429 --> 00:39:10,347 [Минние] Не. [нејасно] 585 00:39:10,473 --> 00:39:12,349 [Затварају се врата, шкљоцају браве] 586 00:39:12,475 --> 00:39:17,104 Добро. 587 00:39:17,230 --> 00:39:19,148 Ко каже да нема ништа од ЕСП-а? 588 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 [француски нагласак] Мадаме ет Монсиеур ипак ће имати зе десерт! 589 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Моуссе ау цхоцолат... или како то Мини зове... 590 00:39:25,071 --> 00:39:27,322 „чоколадни миш“. 591 00:39:27,449 --> 00:39:29,575 Плашио сам се да ће остати цело вече. 592 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Ох, само је хтела да пробамо. 593 00:39:31,786 --> 00:39:34,246 [Имитирање Мини] Видиш да је то једна од њених специјалности. 594 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 Било је слатко од ње, заиста. Не би требало да је исмејавамо. 595 00:39:37,167 --> 00:39:39,585 Да, у праву си. у праву си. Мм-хмм. 596 00:39:51,306 --> 00:39:53,474 Ммм. то је добро. 597 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 ♪♪ [завршава] 598 00:40:09,074 --> 00:40:10,991 Има слаб укус. 599 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 Недостатак креде. 600 00:40:16,206 --> 00:40:17,956 Не разумем. 601 00:40:19,000 --> 00:40:21,668 То је глупо, душо. Нема неукусног укуса. 602 00:40:21,795 --> 00:40:24,171 постоји. 603 00:40:24,339 --> 00:40:26,673 Хајде. Стари слепи миш је по цео дан робовао. Сад једи. 604 00:40:26,800 --> 00:40:29,051 - Не свиђа ми се. - Укусно је. 605 00:40:29,177 --> 00:40:31,053 Ево. Можеш имати моју. 606 00:40:31,179 --> 00:40:33,430 У реду. Не једи то. Увек нешто није у реду. 607 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 Ох, ако ће се окренути у велику ствар... 608 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Ако стварно не можеш да издржиш, само немој јести. 609 00:40:39,187 --> 00:40:41,355 Ммм. то је укусно. 610 00:40:41,481 --> 00:40:43,398 Уопште нема недовољно укуса. 611 00:40:44,943 --> 00:40:47,402 Да ли бисте се окренули Завршен записник, молим? 612 00:40:47,529 --> 00:40:49,530 [Звецкање сребрног прибора] 613 00:40:57,413 --> 00:40:59,373 ♪♪ [Животопис] 614 00:41:01,417 --> 00:41:03,418 Ето, тата. Да ли добијам златну звезду? 615 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 Добијате их два. 616 00:41:05,588 --> 00:41:08,841 - Жао ми је ако сам био загушљив. - Био си. 617 00:41:08,967 --> 00:41:12,094 [Човек на ТВ]... прави пун круг парка... - То је папа на стадиону Ианкее! 618 00:41:12,220 --> 00:41:15,430 - Пешачи до његовог посебно изграђеног надстрешница на другој бази. - Христе, каква руља! 619 00:41:15,557 --> 00:41:17,432 [Човек на ТВ] Слушајте како гомила урла. 620 00:41:17,559 --> 00:41:21,061 Свуда где је папа био данас добио је ову врсту пријема. 621 00:41:21,187 --> 00:41:23,230 Како је то поподне рекла једна монахиња... 622 00:41:23,398 --> 00:41:26,817 „Можда смо недостојанствени, али ово је посебан дан." 623 00:41:26,943 --> 00:41:28,735 И то је био посебан дан. 624 00:41:28,862 --> 00:41:32,906 То је сјајно место за моју рекламу за Иамаха. 625 00:41:34,159 --> 00:41:37,327 Желели бисмо да вам дамо кратак резиме данашњих историјских дешавања. 626 00:41:37,453 --> 00:41:41,540 - Стигао је папа Павле ВИ јутрос у 9:27... - [ТВ Фадес] 627 00:41:42,792 --> 00:41:45,169 [Момак] шта је то? 628 00:41:45,295 --> 00:41:47,171 Диззи. 629 00:41:51,384 --> 00:41:53,552 - Хеј. - [Присилно церекање] 630 00:41:55,597 --> 00:41:57,181 Није ни чудо. 631 00:41:57,307 --> 00:41:59,641 Имао си све то пиће у себи. 632 00:41:59,767 --> 00:42:02,936 Вероватно ништа није јео цео дан пре вечере, а? 633 00:42:08,234 --> 00:42:12,279 Хеј. 634 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 [рузмарин] Лепо. 635 00:42:36,554 --> 00:42:39,765 Спавање је оно што вам треба. Добар сан. 636 00:42:39,891 --> 00:42:41,767 Морамо да направимо бебу. 637 00:42:41,893 --> 00:42:43,894 Ох, па... 638 00:42:44,020 --> 00:42:45,812 урадићемо то. 639 00:42:45,939 --> 00:42:48,649 сутра. Има доста времена, хмм? 640 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 Само дремка. 641 00:42:50,860 --> 00:42:52,778 [Сат откуцава] 642 00:43:01,537 --> 00:43:03,830 [Без звучног дијалога] 643 00:43:28,690 --> 00:43:30,857 Зашто их скидаш? 644 00:43:31,025 --> 00:43:33,193 Да вам буде удобније. 645 00:43:33,361 --> 00:43:35,654 Удобније ми је. 646 00:43:35,780 --> 00:43:37,698 Спавај, Ро. 647 00:44:02,223 --> 00:44:04,099 [Удари ветра] 648 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 [Означавање се наставља] 649 00:44:17,405 --> 00:44:19,364 [рузмарин] Не иде ли Хутцх са нама? 650 00:44:19,490 --> 00:44:21,742 само католици. 651 00:44:21,909 --> 00:44:25,370 Волео бих да нисмо везани по овим предрасудама... 652 00:44:25,496 --> 00:44:27,748 али нажалост... 653 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 [Гуи] Полако, полако. Имаш је превисоко. 654 00:45:15,755 --> 00:45:18,382 Тајфун! Тајфун! 655 00:45:18,508 --> 00:45:21,468 У Лондону је погинуло 55 људи... 656 00:45:29,769 --> 00:45:32,312 Боље да сиђете доле, госпођице. 657 00:46:13,229 --> 00:46:15,814 [Певање на страном језику] 658 00:46:35,460 --> 00:46:37,794 - Она је будна. Она види. - Она не види. 659 00:46:37,920 --> 00:46:41,631 Све док је јела "миша", не може видети нити чути. Она је као мртва. Сада певај. 660 00:46:41,757 --> 00:46:44,217 [појање] 661 00:46:49,724 --> 00:46:51,850 [Певање Фадес] 662 00:46:51,976 --> 00:46:55,228 [Жена] Жао ми је што чујем не осећаш се добро. 663 00:46:55,354 --> 00:46:57,397 То је само угриз миша. 664 00:46:57,523 --> 00:47:00,192 Боље би ти било ноге су ти везане... 665 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 у случају конвулзија. 666 00:47:03,362 --> 00:47:06,156 Да, претпостављам. 667 00:47:06,282 --> 00:47:08,158 Увек постоји шанса било је бесно. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,368 Ако ти музика смета, јави ми... 669 00:47:10,495 --> 00:47:12,746 а ја ћу то зауставити. 670 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Ох, не, не, не, не. 671 00:47:14,916 --> 00:47:17,584 Молим те не мењај се програм на мом налогу. 672 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 [жена] Покушајте да спавате. 673 00:47:19,921 --> 00:47:22,631 Чекаћемо на палуби. 674 00:47:59,877 --> 00:48:03,380 Ово није сан! Ово се заиста дешава! 675 00:48:12,557 --> 00:48:15,183 Кажу ми да си био угризао миш. 676 00:48:15,309 --> 00:48:18,311 Да. Зато Нисам могао да дођем да те видим. 677 00:48:18,437 --> 00:48:20,313 Ох, то је у реду. 678 00:48:20,439 --> 00:48:23,483 Не бисмо те хтели да угрозите своје здравље. 679 00:48:24,652 --> 00:48:26,653 Да ли ми је опроштено, оче? 680 00:48:26,821 --> 00:48:29,614 Ох, апсолутно. 681 00:48:42,044 --> 00:48:44,296 Хеј, после 9:00 је. 682 00:48:47,925 --> 00:48:50,635 [стење] Пет минута. 683 00:48:50,761 --> 00:48:53,096 Морам бити код Алана у 10:00. 684 00:48:54,432 --> 00:48:57,350 - Једите напољу. - Дођавола хоћу! 685 00:49:07,945 --> 00:49:09,738 Колико је сати? 686 00:49:09,864 --> 00:49:12,699 Сада је, ух, десет после 9:00. 687 00:49:12,825 --> 00:49:14,701 У које време сам отишао да спавам? 688 00:49:14,827 --> 00:49:18,204 Ниси заспао. Онесвестио си се. 689 00:49:18,372 --> 00:49:20,373 Ух, од сада добијаш... 690 00:49:20,541 --> 00:49:23,710 коктели или вино, не коктели и вино, а? 691 00:49:23,878 --> 00:49:26,046 Снови које сам имао! 692 00:49:30,718 --> 00:49:33,595 Не вичи. Већ сам их пријавио. 693 00:49:35,181 --> 00:49:37,057 Нисам желео да пропустим дечију ноћ. 694 00:49:37,183 --> 00:49:40,018 - Ти... Док сам био напољу? - И пар мојих ноктију били одрпани... 695 00:49:40,144 --> 00:49:44,064 и било је некако забавно на некрофилски начин. 696 00:49:45,650 --> 00:49:50,278 - [прање зуба] - Сањао сам да ме неко силује. 697 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 не знам. Неко нељудски. 698 00:49:52,573 --> 00:49:54,532 Хвала пуно! 699 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 - Шта је било? - Ништа. 700 00:50:01,248 --> 00:50:03,249 Нисам желео да пропустим ноћ. 701 00:50:03,376 --> 00:50:06,419 Могли смо то да урадимо јутрос или вечерас. 702 00:50:06,545 --> 00:50:08,922 Синоћ није било једини делић секунде. 703 00:50:09,048 --> 00:50:11,675 Па, био сам мало оптерећен себе, знаш. 704 00:50:19,850 --> 00:50:21,768 [трубе рогови] 705 00:50:31,821 --> 00:50:34,489 - Ох, здраво. Да ли ти се свидело? - Ох, да. 706 00:50:34,615 --> 00:50:37,033 Мислим да сам ставио мало превише цреме де цацао у њему. 707 00:50:37,159 --> 00:50:39,411 Не, не. Било је укусно. Мораћете да ми дате рецепт. 708 00:50:39,537 --> 00:50:41,830 Да, волео бих. Слушај, идеш у куповину? 709 00:50:41,956 --> 00:50:44,958 Учини ми малу услугу, хоћеш ли? Дај ми шест јаја, малу Инстант Санку. 710 00:50:45,084 --> 00:50:47,877 - Платићу ти касније, а? - У реду. Збогом. 711 00:50:57,054 --> 00:50:59,806 Не мислите ваљда треба да разговарамо о томе? 712 00:50:59,932 --> 00:51:01,516 О чему? 713 00:51:01,642 --> 00:51:03,435 Онако како ниси био гледајући у мене. 714 00:51:03,561 --> 00:51:05,353 о чему причаш? Гледао сам у тебе. 715 00:51:05,479 --> 00:51:08,982 - Ниси. - Наравно да јесам. 716 00:51:09,108 --> 00:51:11,317 Шта је сад? Шта је било? 717 00:51:13,154 --> 00:51:15,029 Ништа. Нема везе. 718 00:51:15,156 --> 00:51:17,282 Не, не. Не говори то. шта је то? 719 00:51:17,408 --> 00:51:19,659 Ништа. 720 00:51:19,785 --> 00:51:22,287 Види, душо, Знам да сам био заокупљен... 721 00:51:22,413 --> 00:51:24,414 са делом и свиме, али је важно. 722 00:51:24,540 --> 00:51:26,666 То не значи да те не волим. 723 00:51:33,924 --> 00:51:36,176 ♪♪ [Клавир: "Фур Елисе"] 724 00:51:41,307 --> 00:51:43,224 Требало је у петак. 725 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 - Било је? - Мм-хмм. 726 00:51:48,230 --> 00:51:50,857 - Вероватно ће доћи вечерас или сутра. - Хоћеш да се кладиш? 727 00:51:50,983 --> 00:51:52,442 - Да. - Четвртина. 728 00:51:52,568 --> 00:51:54,319 - У реду. - Изгубит ћеш. 729 00:51:54,445 --> 00:51:56,821 Умукни, хоћеш ли? Узбуђујеш ме. 730 00:51:56,947 --> 00:51:59,115 Прошла су само два дана. 731 00:51:59,241 --> 00:52:01,034 Када ћу знати? 732 00:52:01,160 --> 00:52:03,286 Зваћу те чим пре како добијем резултате. 733 00:52:03,412 --> 00:52:07,081 Волим да радим општи преглед само да сазнам нешто више. 734 00:52:08,918 --> 00:52:11,461 Била је то Елисе Дунстан који ми вас је препоручио, докторе. 735 00:52:11,587 --> 00:52:13,713 - Ох, да. како је она? - Она је добро. 736 00:52:13,881 --> 00:52:16,341 А момци су одлични. Да ли сте их све испоручили? 737 00:52:16,467 --> 00:52:19,385 Не, само последњи. Универзални хемоглобин. 738 00:52:19,553 --> 00:52:21,262 Да, докторе. 739 00:52:27,978 --> 00:52:30,063 [Вода тече] 740 00:52:34,235 --> 00:52:36,903 - Ишли смо да видимо Фантастицкс. - Ох, јеси ли? 741 00:52:37,029 --> 00:52:38,696 - Мм. - Да ли сте уживали? 742 00:52:38,823 --> 00:52:40,740 - Да. - Добро. 743 00:52:43,911 --> 00:52:45,870 [звони] 744 00:52:47,081 --> 00:52:48,832 - Хало? - [Доктор] Госпођо Воодхоусе? 745 00:52:48,958 --> 00:52:51,459 - Др. Хилл? - Честитам. 746 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 - Стварно? - Заиста. 747 00:52:55,714 --> 00:52:57,298 јеси ли тамо? 748 00:52:57,424 --> 00:52:59,926 Ух, да. Ум, шта се сада дешава? 749 00:53:00,052 --> 00:53:02,053 Врло мало. Дођи да ме видиш следећег месеца... 750 00:53:02,179 --> 00:53:04,264 и добијеш оне Наталинове пилуле... један дневно. 751 00:53:04,390 --> 00:53:07,976 - Послаћу вам формуларе за болницу. - Ух, када ће то бити? 752 00:53:08,102 --> 00:53:11,354 Ух, изгледа да је 28. јун. 753 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 - То звучи тако далеко. - Јесте. 754 00:53:13,607 --> 00:53:15,525 - Да. - Ох, још нешто, госпођо Вудхаус. 755 00:53:15,651 --> 00:53:19,487 - Желели бисмо још један узорак крви. - Ох, да, наравно. 756 00:53:19,613 --> 00:53:22,323 - Зашто? - Ух, сестра није узимала довољно. 757 00:53:22,449 --> 00:53:26,160 - Па да ли би свратио да је видиш? - Али ја сам трудна, зар не? 758 00:53:26,287 --> 00:53:29,289 Ох, да. То је само за шећер у крви и тако даље. 759 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 Ништа не треба да бринете. ти си трудна. Не брини. 760 00:53:32,084 --> 00:53:34,460 У реду. Па, ући ћу у понедељак. 761 00:53:34,628 --> 00:53:36,880 - У реду. Не заборави пилуле. - Не, нећу. 762 00:53:37,006 --> 00:53:39,257 - Збогом, гђо. Воодхоусе. - Збогом, Др. Хилл. 763 00:53:41,302 --> 00:53:42,927 Шећер у крви? 764 00:53:59,445 --> 00:54:01,195 Шта је то? 765 00:54:03,741 --> 00:54:07,285 Ох! То је супер! То је једноставно сјајно! 766 00:54:07,411 --> 00:54:10,121 - Оче. - Ах, мајко. 767 00:54:11,498 --> 00:54:13,917 - [звиждуци] - Гуи... Гуи, слушај. 768 00:54:14,043 --> 00:54:16,836 Хајде, ух, да направимо ово нови почетак, ок? 769 00:54:17,004 --> 00:54:19,047 Нова отвореност и разговарају једни са другима... 770 00:54:19,173 --> 00:54:21,174 јер нисмо били отворени. 771 00:54:21,342 --> 00:54:24,719 Истина је. Био сам тако проклето егоцентричан. 772 00:54:24,845 --> 00:54:26,804 У томе је цела невоља. 773 00:54:26,931 --> 00:54:29,140 И знаш да те волим, зар не, Ро? Да. 774 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 - Кунем се Богом да ћу бити отворен... - Ја сам крив колико и ти. 775 00:54:32,519 --> 00:54:34,520 Не, бик! То је моје. А сад, стрпи ме... 776 00:54:34,647 --> 00:54:36,564 и ја ћу покушати и уради боље, чујеш? 777 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 Ох, Гуи! 778 00:54:44,698 --> 00:54:46,658 [Цхикање] 779 00:54:47,701 --> 00:54:50,036 ста? 780 00:54:50,204 --> 00:54:53,373 Добар начин за родитеље да се настави. 781 00:54:53,499 --> 00:54:56,459 Хеј, знаш шта бих волео да радим? 782 00:54:56,585 --> 00:54:59,963 - Шта? - Реци Мини и Роману. 783 00:55:00,089 --> 00:55:02,924 Ох, знам, знам. То је, ух... 784 00:55:03,050 --> 00:55:05,426 требало би да буде дубока, мрачна тајна... 785 00:55:05,552 --> 00:55:09,013 али сам им већ рекао да смо покушавали. 786 00:55:09,139 --> 00:55:11,724 Били су тако задовољни. 787 00:55:11,850 --> 00:55:13,726 Реци им. 788 00:55:13,852 --> 00:55:15,561 - Враћам се за два минута? - Мм-хмм. 789 00:55:26,657 --> 00:55:28,574 ти си трудна. 790 00:55:31,078 --> 00:55:32,704 Још један узорак крви. 791 00:55:32,830 --> 00:55:37,291 - ♪ Та-да ♪ - Е, то ја зовем добрим вестима! 792 00:55:37,418 --> 00:55:40,169 Ах, душо, честитам! 793 00:55:40,295 --> 00:55:42,964 - Хвала. - Наше најбоље жеље, Росемари. 794 00:55:43,090 --> 00:55:45,800 - Хвала вам пуно. - Више смо задовољни него што можемо да кажемо. 795 00:55:45,926 --> 00:55:49,262 Нисмо имали шампањац при руци, али ово ће бити једнако лепо. 796 00:55:49,430 --> 00:55:52,473 - Када требаш, драга? - 28. јуна. 797 00:55:52,599 --> 00:55:55,268 Ох, то ће бити тако узбудљиво. Слушај, драга, имаш ли доброг доктора? 798 00:55:55,436 --> 00:55:57,061 Ох, да, веома добар. 799 00:55:57,187 --> 00:55:59,480 Један од врхунских акушера је наш драги пријатељ. 800 00:55:59,606 --> 00:56:02,483 Абе Сапирстеин. Рађа све бебе друштва. 801 00:56:02,609 --> 00:56:05,862 Абе Сапирстеин? Један од најбољих акушери у земљи. 802 00:56:05,988 --> 00:56:07,947 Зар није био на Опен Енду пре пар година? 803 00:56:08,073 --> 00:56:09,741 Тако је. 804 00:56:09,867 --> 00:56:12,076 - Ро? - Ух... 805 00:56:12,202 --> 00:56:14,454 - Па, шта је са др Хилом? - Не брини за Хилла. 806 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Рећи ћу му нешто. Знаш ме. 807 00:56:16,665 --> 00:56:19,959 Слушај, нећу те пустити код доктора Хила нико никада није чуо. 808 00:56:20,085 --> 00:56:22,253 Најбоље је оно што ћеш имати, млада дамо. 809 00:56:22,379 --> 00:56:25,131 - Где ти је телефон, а? - У спаваћој је соби. 810 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 Он је бриљантан човек. Веома осетљив. 811 00:56:28,093 --> 00:56:31,262 - Ро, седи, седи! - Не, добро сам. 812 00:56:31,388 --> 00:56:33,848 Абе? Минние. У реду. 813 00:56:33,974 --> 00:56:37,435 Слушај, Абе, драги наш пријатељ управо сам данас сазнала да је трудна. 814 00:56:37,561 --> 00:56:40,313 Да, зар не? Тренутно сам у њеном стану. 815 00:56:40,439 --> 00:56:42,440 Рекли смо јој да ће ти бити драго да се брине о њој. 816 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 Не бисте јој ништа наплатили од ваших фенси друштвених цена, такође. 817 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 Ух-хух. Сачекај мало. Росемари, сутра ујутро у 11:00? 818 00:56:49,323 --> 00:56:52,617 - У реду. - Да, 11:00 је у реду, Абе. 819 00:56:52,743 --> 00:56:55,453 Ух-хух. Да, па и ти такође. 820 00:56:55,579 --> 00:56:57,663 Не. Не, не, не. Уопште не. 821 00:56:57,790 --> 00:57:00,625 У реду. Па, надајмо се. Збогом. 822 00:57:00,751 --> 00:57:04,462 - Па, ту си. - Хеј, хвала милион, Минние. 823 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Да, не знам како да вам се захвалим, обојици. 824 00:57:06,632 --> 00:57:08,841 Само нека ти буде добра, здрава беба, то је све. 825 00:57:08,967 --> 00:57:12,345 Једва чекам да кажем Лаури-Луиз. 826 00:57:12,471 --> 00:57:14,347 Ох, ух... 827 00:57:14,473 --> 00:57:16,933 молим те немој рећи никоме другом, не одмах. 828 00:57:17,059 --> 00:57:19,685 Не, она је у праву. Има доста времена. 829 00:57:19,812 --> 00:57:22,438 Сада, финој, здравој беби. 830 00:57:22,564 --> 00:57:24,440 - Чуј, чуј! - Чуј! 831 00:57:26,360 --> 00:57:27,819 Анди? 832 00:57:30,197 --> 00:57:31,739 Или Сузан? 833 00:57:33,242 --> 00:57:34,992 Сусан! 834 00:57:36,495 --> 00:57:39,038 [Жене брбљају] 835 00:57:41,125 --> 00:57:43,626 [Мини се смеје] 836 00:57:44,378 --> 00:57:46,337 [Сирена Ваилинг] 837 00:57:56,515 --> 00:57:58,474 [Мммљање] 838 00:58:20,873 --> 00:58:22,748 Молим те, не читај књиге. 839 00:58:22,875 --> 00:58:27,086 Ниједна трудноћа никада није била тачно попут оних описаних у књигама. 840 00:58:27,212 --> 00:58:29,922 И не слушај своје пријатеље. 841 00:58:30,090 --> 00:58:33,217 Не постоје две исте трудноће. 842 00:58:33,343 --> 00:58:36,220 - Др Хил је преписао витаминске пилуле. - Без таблета. 843 00:58:36,346 --> 00:58:39,640 Минние Цастевет има хербаријум. 844 00:58:39,766 --> 00:58:43,519 Направићу јој свакодневно пиће за тебе ће то бити свежије, безбедније... 845 00:58:43,645 --> 00:58:46,147 и богатији витаминима него било које таблете на тржишту. 846 00:58:47,774 --> 00:58:50,401 Сва питања која имате, зови ме ноћу или дању. 847 00:58:50,527 --> 00:58:53,404 Зови мене, не своју тетку Фани. Због тога сам овде. 848 00:58:53,530 --> 00:58:55,907 - Ево. - Шта је у њему? 849 00:58:56,033 --> 00:58:58,910 Снипс и пужеви и репове штенаца. 850 00:58:59,036 --> 00:59:01,120 то је у реду, али шта ако желимо девојку? 851 00:59:01,288 --> 00:59:02,955 да ли? 852 00:59:03,081 --> 00:59:07,043 - Било би лепо да је први дечак. - Па, ту си. 853 00:59:10,088 --> 00:59:14,217 - Не, стварно, шта је у њему? - Сирово јаје, желатин, зачинско биље... 854 00:59:14,343 --> 00:59:16,135 Корен таниса? 855 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 нешто од тога, уз још неке ствари. 856 00:59:19,223 --> 00:59:21,140 Не буди тако насилан, Хари. 857 00:59:21,266 --> 00:59:24,101 Ако желиш да будеш глуп, буди ненасилан глуп. 858 00:59:24,228 --> 00:59:28,105 ја нисам заљубљен ни у кога, поготово не твоја дебела жена. 859 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 Ја сам безнадежан богаљ... 860 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 Шта је то? 861 00:59:34,947 --> 00:59:37,740 Био сам у Видал Сассоон-у. 862 00:59:37,866 --> 00:59:39,909 Немој ми рећи да си платио за то. 863 00:59:41,245 --> 00:59:44,038 Човече, боли ме. 864 00:59:44,164 --> 00:59:46,666 - Где? - Овде. 865 00:59:46,792 --> 00:59:51,003 - Управо сада? - Од понедељка. Оштар бол. 866 00:59:51,171 --> 00:59:53,631 - Јеси ли видео Сапирстеина? - Видимо се у среду. 867 00:59:53,757 --> 00:59:56,342 Ово је смешно! Зашто ниси видео Сапирштајна? 868 00:59:56,468 --> 01:00:00,346 - Мислим, зашто ништа ниси рекао? - Видим га у среду, редовно. 869 01:00:00,472 --> 01:00:03,057 Потпуно природна експанзија карлице. 870 01:00:03,183 --> 01:00:05,059 Можете се борити против тога обичним аспирином. 871 01:00:05,185 --> 01:00:07,728 Плашио сам се да би могло бити ектопична трудноћа. 872 01:00:07,854 --> 01:00:11,357 "Ектопична"? Мислио сам да ниси Читаћу књиге, Росемари. 873 01:00:11,483 --> 01:00:14,568 - Буљило је у мене у апотеци. - И све што те је забринуло. 874 01:00:14,695 --> 01:00:16,570 Хоћеш ли ићи кући и баците га, молим вас? 875 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 - Хоћу. обећавам. - Болови ће нестати за два дана. 876 01:00:19,992 --> 01:00:21,867 Ектопична трудноћа! 877 01:01:05,912 --> 01:01:07,580 Изгледам грозно. 878 01:01:08,749 --> 01:01:11,709 о чему причаш? Изгледаш сјајно. 879 01:01:11,835 --> 01:01:14,712 То је та фризура која изгледа ужасно. 880 01:01:14,838 --> 01:01:18,674 Ако желиш истину, душо, то је најгора грешка коју сте икада направили. 881 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 Боже мој! 882 01:01:55,170 --> 01:01:57,630 Видал Сассоон је. Веома је "ин". 883 01:01:57,756 --> 01:01:59,632 Шта није у реду са тобом? 884 01:01:59,758 --> 01:02:02,176 - Да ли изгледам тако лоше? - Страшно! 885 01:02:02,302 --> 01:02:04,470 Ниси на једном од њих Зен дијета, зар не? 886 01:02:04,638 --> 01:02:06,514 - Не. - Шта је онда? 887 01:02:06,640 --> 01:02:08,599 Јесте ли били код доктора? 888 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 Хутцх, могао бих ти рећи. ја сам трудна. 889 01:02:11,436 --> 01:02:12,978 Ох, смеће! 890 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 Труднице добијају на тежини, не губе га. 891 01:02:16,024 --> 01:02:17,983 не спавам добро. 892 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 Имам укочене зглобове или тако нешто, па ме боли. 893 01:02:20,779 --> 01:02:22,488 Ништа озбиљно. 894 01:02:22,656 --> 01:02:26,075 Па, честитам. Мора да сте веома срећни. 895 01:02:26,201 --> 01:02:28,702 Ох, јесам. Обоје смо. 896 01:02:28,829 --> 01:02:32,373 - Ко је твој акушер? - Абрахам Сапирштајн. 897 01:02:32,499 --> 01:02:35,334 Ох! Испоручио је две бебе моје ћерке. 898 01:02:35,502 --> 01:02:38,671 - Он је један од најбољих у граду. - Када сте га последњи пут видели? 899 01:02:38,797 --> 01:02:41,382 - Ум, јуче. - И? 900 01:02:41,508 --> 01:02:44,718 И каже да је то прилично уобичајено. 901 01:02:44,845 --> 01:02:47,513 Колико сте изгубили на тежини? 902 01:02:47,681 --> 01:02:49,682 Око, ух, три фунте. 903 01:02:49,850 --> 01:02:52,685 Ох, глупости. Изгубио си много више од тога. 904 01:02:52,853 --> 01:02:55,020 То је сасвим нормално да у почетку мало изгубим. 905 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 Касније ћу добити. 906 01:02:57,357 --> 01:02:59,024 па... 907 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 морамо претпоставити др Сапирштајн зна о чему говори. 908 01:03:02,195 --> 01:03:04,530 Требао би. Наплаћује довољно. 909 01:03:04,698 --> 01:03:07,533 Добијамо повољне цене. Наше комшије су му блиски пријатељи. 910 01:03:07,701 --> 01:03:09,452 - [Звукови зујалице на вратима] - Ја ћу ићи. 911 01:03:09,578 --> 01:03:12,371 Не, не. Остани где јеси. Мање боли када се крећем. 912 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 Ох, баш сам причао о теби. 913 01:03:17,669 --> 01:03:20,421 Повољно, надам се. Треба ли ти нешто споља? 914 01:03:20,547 --> 01:03:23,924 - Не. Хвала на питању. - Је ли Гај већ код куће? 915 01:03:24,050 --> 01:03:26,719 - Не, неће бити кући до 6:00. - Ох. 916 01:03:26,887 --> 01:03:29,472 Наш пријатељ је овде. 917 01:03:29,598 --> 01:03:31,557 да ли би... Да ли би волео да га упознаш? 918 01:03:31,725 --> 01:03:35,060 - Па, ако нећу да сметам. - Не, не. Молим вас уђите. 919 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 Хутцх, ово је Роман Цастевет. 920 01:03:49,242 --> 01:03:51,118 - Едвард Хачинс. - Како сте? 921 01:03:51,244 --> 01:03:53,329 - Како сте, господине? - Управо сам говорио Хутцху... 922 01:03:53,455 --> 01:03:55,706 били сте ти и Минние који ме је послао доктору Сапирштајну. 923 01:03:55,832 --> 01:03:58,000 Дакле, Росемари ти је рекао добре вести? 924 01:03:58,126 --> 01:04:00,920 - Да, јесте. - Морамо да видимо да се довољно одмара. 925 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Био сам мало узнемирен по њеном изгледу. 926 01:04:03,256 --> 01:04:06,842 Па, мало је смршала, али то је сасвим нормално за прве месеце. 927 01:04:06,968 --> 01:04:09,470 Касније ће она добити... вероватно превише. 928 01:04:09,596 --> 01:04:12,223 - Тако сам схватио. - Молим вас, седите. 929 01:04:12,349 --> 01:04:16,143 Госпођа Кастевет прави витамински напитак за мене сваки дан од свежег биља она расте. 930 01:04:16,269 --> 01:04:19,730 Да, све према др Сапирштајну правци, наравно. 931 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 Склон је да буде сумњичав комерцијално припремљених витаминских пилула. 932 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 Да ли је он заиста? Па, сигурно су произведени... 933 01:04:26,446 --> 01:04:28,364 под сваком замисливом заштитом. 934 01:04:28,490 --> 01:04:30,491 То је сасвим тачно, али комерцијалне пилуле... 935 01:04:30,617 --> 01:04:32,618 може седети месецима на апотекарској полици... 936 01:04:32,786 --> 01:04:35,079 и изгубити много њихове првобитне потенције. 937 01:04:35,205 --> 01:04:39,458 - Нисам размишљао о томе. - Свиђа ми се идеја да имам све свеже и природно. 938 01:04:39,626 --> 01:04:42,628 Кладим се у будуће мајке жвакани комадићи корена таниса... 939 01:04:42,796 --> 01:04:44,880 када нико није ни чуо витаминских таблета. 940 01:04:45,006 --> 01:04:48,342 - Корен таниса? - То је једна од трава које ставља у пиће. 941 01:04:48,468 --> 01:04:50,469 Или је то биљка? Може ли корен бити биљка? 942 01:04:50,637 --> 01:04:53,013 Сигурно не мислиш корен аниса или ириса? 943 01:04:53,139 --> 01:04:55,599 - Не, танис. - Хмм. 944 01:04:56,685 --> 01:04:58,394 Погледај. 945 01:04:59,980 --> 01:05:01,897 То је и срећа. 946 01:05:02,649 --> 01:05:04,608 [узвикује] 947 01:05:06,403 --> 01:05:08,946 Не изгледа као корен. 948 01:05:09,072 --> 01:05:11,824 Више као буђ или нека врста гљивица. 949 01:05:13,493 --> 01:05:16,620 - Да ли се икада зове неким другим именом? - Колико ја знам, не. 950 01:05:16,746 --> 01:05:18,497 Хмм. 951 01:05:18,623 --> 01:05:21,917 "Таннис"...морам да погледам у енциклопедији. 952 01:05:22,043 --> 01:05:24,378 Какав леп држач или шарм или шта год да је. 953 01:05:24,504 --> 01:05:26,463 Кастеветови су ми га дали. 954 01:05:26,590 --> 01:05:30,467 Чини се да ти и твоја жена узимате боље брине о Росемари него о њеним родитељима. 955 01:05:30,594 --> 01:05:32,761 Веома нам је драга, и од Гаја такође. 956 01:05:32,887 --> 01:05:35,014 Сада, ако ме извините, Мораћу да идем. 957 01:05:35,140 --> 01:05:38,017 - Жена ме чека. - Драго ми је што сам вас упознао. 958 01:05:38,143 --> 01:05:39,727 Не труди се, Росемари. 959 01:05:39,853 --> 01:05:42,521 Срешћемо се поново, сигуран сам. 960 01:05:45,108 --> 01:05:47,651 Управо сам приметио има пробушене уши. 961 01:05:47,777 --> 01:05:50,738 - ♪♪ [Клавир: "Фур Елисе"] - Пробушене уши и пирсинг очи. 962 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 каква је она? 963 01:05:53,575 --> 01:05:55,743 Носи. Смешно. 964 01:05:55,869 --> 01:05:57,745 Гуи им се јако зближио. 965 01:05:57,871 --> 01:06:01,081 Претпостављам да су постали нека врста родитељских фигура за њега. 966 01:06:03,376 --> 01:06:05,210 А ти? 967 01:06:05,337 --> 01:06:07,212 - Ја... не знам. - [Отварају се врата] 968 01:06:07,339 --> 01:06:10,549 Понекад помислим превише су пријатељски расположени и корисни. 969 01:06:11,843 --> 01:06:14,219 Хеј, какво изненађење. Како си, Хутцх? Драго ми је да те видим. 970 01:06:14,346 --> 01:06:16,096 Ти си изненађење. Шта се десило? 971 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 Зауставили су се ради преписивања, та глупа копилад. 972 01:06:19,225 --> 01:06:21,268 Ух, остани где си. Нико се не мрда. 973 01:06:21,394 --> 01:06:23,896 - Хоћеш ли кафу? - Волим неке! 974 01:06:29,486 --> 01:06:31,111 Лоот. 975 01:06:31,237 --> 01:06:33,280 Изгледа да честитам су у реду. 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,574 - Да, дивно је, зар не? - Када треба беба? 977 01:06:35,742 --> 01:06:37,368 28. јуна. 978 01:06:37,494 --> 01:06:41,080 Да ли сте знали да је др Сапирштајн испоручио двоје Хучевих унука? 979 01:06:41,247 --> 01:06:42,623 - Стварно? - Мм. 980 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Упознао сам твог комшију... Роман Цастевет. 981 01:06:45,460 --> 01:06:47,795 Ох, јеси ли? Смешна стара патка, зар не? 982 01:06:47,921 --> 01:06:50,130 Човече, да ли си икада приметио има пробушене уши? 983 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 - Шалиш се. - Не, нисам. Видео сам. 984 01:06:52,425 --> 01:06:55,177 Штета што нисмо видели више вас у последње време, Хутцх... 985 01:06:55,303 --> 01:06:59,056 али са мном тако заузетим и Ро онаквом каква је, ми заиста никог нисмо видели. 986 01:06:59,182 --> 01:07:02,017 - Можда бисмо ускоро могли заједно да вечерамо. - Не идеш, зар не? 987 01:07:02,143 --> 01:07:05,270 - Хвала на кафи, драга. - Хвала што сте дошли, драга. 988 01:07:09,818 --> 01:07:13,112 - Ово није моје. Мора да је твоје. - У праву си. 989 01:07:13,279 --> 01:07:15,739 Да ли сте размишљали о именима, или је прерано? 990 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Ендру или Даглас ако је дечак. Мелинда или Сара, ако је девојка. 991 01:07:19,077 --> 01:07:20,953 "Сарах"? Шта се десило са "Сузан"? 992 01:07:21,079 --> 01:07:23,372 Реци, има ли још један од ових около? 993 01:07:23,498 --> 01:07:25,207 Ох. 994 01:07:29,212 --> 01:07:31,380 - Не видим, Хутцх. - Не, није овде. 995 01:07:31,506 --> 01:07:34,383 Хмм. Ох, вероватно лево у центру града. 996 01:07:34,509 --> 01:07:37,636 Зауставићу се тамо. Хајдемо стварно да вечерамо, хоћемо ли? 997 01:07:37,762 --> 01:07:39,471 - Дефинитивно. - Следеће недеље. 998 01:07:39,639 --> 01:07:41,140 - Довиђења. - Збогом. 999 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 - Ћао. - Ћао. 1000 01:07:50,358 --> 01:07:52,568 Било је то лепо изненађење. 1001 01:07:52,694 --> 01:07:55,320 Погоди шта је рекао. 1002 01:07:55,447 --> 01:07:58,282 - Шта? - Изгледам ужасно. 1003 01:07:58,408 --> 01:08:01,869 Ох, добри стари Хутцх. Шири весеље где год да крене. 1004 01:08:01,995 --> 01:08:04,913 Идем по папир, душо. 1005 01:08:05,039 --> 01:08:08,333 - Он је професионални вешалица. - Он није професионални вешалица. 1006 01:08:08,501 --> 01:08:11,003 Онда је он један од врхунских аматера. 1007 01:08:12,297 --> 01:08:14,423 - [Људи брбљају] - [пуцање] 1008 01:08:20,764 --> 01:08:22,681 [Телефон звони] 1009 01:08:22,849 --> 01:08:26,518 [Гуи] Хало? Ох, ух, не. Не осећа се добро. 1010 01:08:26,644 --> 01:08:29,980 Мислим да спава. 1011 01:08:30,106 --> 01:08:32,065 Ох, не бих... 1012 01:08:32,192 --> 01:08:35,152 Па, могла би бити, да. Није се осећала добро. 1013 01:08:35,278 --> 01:08:37,237 У реду. Можеш ли сачекати минут? 1014 01:08:40,200 --> 01:08:42,075 Хутцх је. Он жели да разговара са тобом. 1015 01:08:42,202 --> 01:08:43,869 Ох. 1016 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 Рекао сам му да се одмараш, али је рекао да то не може да чека. 1017 01:08:54,881 --> 01:08:58,467 - Хутцх? - Реци ми, драга, да ли уопште излазиш? 1018 01:08:58,593 --> 01:09:01,970 Па, ја нисам излазио. Зашто? 1019 01:09:02,096 --> 01:09:05,974 Можеш ли да се нађемо сутра ујутру у 11:00 испред зграде Тиме-Лифе? 1020 01:09:06,100 --> 01:09:08,060 Ако желиш да. 1021 01:09:08,228 --> 01:09:11,063 - Шта је то? Зар ми не можеш рећи сада? - Радије не бих. 1022 01:09:11,189 --> 01:09:13,440 Можемо рани ручак, ако желите. 1023 01:09:13,566 --> 01:09:15,734 - То би било лепо. - Добро. 11:00, онда? 1024 01:09:15,860 --> 01:09:18,403 У реду. Ох, јеси ли нашао своју рукавицу? 1025 01:09:18,530 --> 01:09:20,531 Не, нису га имали. Лаку ноћ, Росемари. 1026 01:09:20,657 --> 01:09:23,116 - Лепо спавај. - И теби. Лаку ноћ. 1027 01:09:23,243 --> 01:09:26,453 - Шта је то било? - Жели да прича са мном. 1028 01:09:26,579 --> 01:09:29,581 - О чему? - Не знам. Не би рекао. 1029 01:09:29,749 --> 01:09:33,377 (Руга се) Мислим да је авантура тих момака приче му иду у главу. 1030 01:09:35,880 --> 01:09:37,798 Где се састајете са њим? 1031 01:09:37,924 --> 01:09:41,677 Ух, зграда времена и живота сутра у 11:00. 1032 01:09:41,803 --> 01:09:44,096 [Телефон звецка на столу] 1033 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 Ово је смешно. 1034 01:09:46,266 --> 01:09:48,976 Ти си трудна... Имам јене. Идем по корнет за сладолед. Хоћеш један? 1035 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 - Да, волео бих једну. - Ванилија? 1036 01:09:51,855 --> 01:09:53,814 - Ух, ок. - У реду. 1037 01:09:56,526 --> 01:09:59,611 [Врата се отварају, затварају] 1038 01:10:03,908 --> 01:10:06,285 [стење] 1039 01:10:06,411 --> 01:10:09,246 [звона на вратима] 1040 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - Здраво! - Здраво. Мини, излазим сада... 1041 01:10:18,548 --> 01:10:21,300 - па нећу пити пиће у 11:00. - У реду је, драга. 1042 01:10:21,467 --> 01:10:24,052 Узми касније. Звучи ми кад се вратиш, а? 1043 01:10:27,974 --> 01:10:30,809 [Деда Мраз] Срећан Божић. Срећан Божић. 1044 01:10:51,205 --> 01:10:54,416 Бол, нестао. Нећу више имати тебе. 1045 01:10:56,419 --> 01:10:58,587 [Хеликоптер пролази изнад главе] 1046 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 [Без звучног дијалога] 1047 01:11:27,075 --> 01:11:29,076 [Линија звони] 1048 01:11:30,411 --> 01:11:33,205 - [Жена] Да? - Да ли је ово стан Едварда Хачинса? 1049 01:11:33,373 --> 01:11:36,208 - Да. Ко је ово, молим вас? - Моје име је Росемари Воодхоусе. 1050 01:11:36,376 --> 01:11:39,294 Имао сам састанак са господином Хачинсом. Да ли је тамо? 1051 01:11:40,755 --> 01:11:43,632 - Хало? - Позлило му је јутрос. 1052 01:11:44,884 --> 01:11:47,135 - "Разболео"? - Да. 1053 01:11:47,261 --> 01:11:50,472 Он је у дубокој коми у болници Светог Винцента. 1054 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 То је грозно. 1055 01:11:52,350 --> 01:11:55,686 Управо сам разговарао с њим синоћ око 10:30. 1056 01:11:55,812 --> 01:11:57,896 Разговарао сам са њим у 11:00. 1057 01:11:58,064 --> 01:12:00,691 - Ко је ово? - Не познајеш ме, Росемари. 1058 01:12:00,817 --> 01:12:03,110 Ја сам Граце Цардифф, Хутцхова пријатељица. 1059 01:12:03,236 --> 01:12:05,654 И да ли они... да ли знају шта је узрок? 1060 01:12:05,780 --> 01:12:09,241 Не, још не знају. Тренутно је потпуно неодговоран. 1061 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 - Ох, мој Боже. - Сада идем у болницу. 1062 01:12:12,829 --> 01:12:15,288 - Могу ли нешто да урадим? - Не баш. 1063 01:12:16,916 --> 01:12:19,584 У реду. Хм, хвала ти. 1064 01:12:47,572 --> 01:12:51,783 Ово је оно што ја зовем дуга рука случајности! 1065 01:12:51,951 --> 01:12:53,744 [Цхикање] Ох, Боже! 1066 01:12:53,870 --> 01:12:56,788 рекао сам себи, "Све док Розмари излази... 1067 01:12:56,956 --> 01:12:59,958 Могао бих да изађем и урадим мало божићне куповине." 1068 01:13:00,084 --> 01:13:03,503 И сад си ти и ево мене. Зар то није нешто? 1069 01:13:03,629 --> 01:13:07,132 Ау, драга, шта је било? Осећаш ли се добро? 1070 01:13:08,301 --> 01:13:11,636 Ав. Ау, јадниче. 1071 01:13:11,763 --> 01:13:14,723 Знаш шта ја мислим? Мислим да је боље да сада идемо кући. 1072 01:13:14,849 --> 01:13:18,143 - Шта кажеш? - Не, не. Морате да обавите куповину. 1073 01:13:18,311 --> 01:13:21,772 Ау, пуцај. Има још две недеље. [звиждаљка] 1074 01:13:37,747 --> 01:13:39,664 Престаће сваког дана. 1075 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 У мени је као жица све чвршће. 1076 01:13:43,002 --> 01:13:44,836 Обично старије жене... 1077 01:13:45,004 --> 01:13:47,839 са мање флексибилним зглобовима имати овакву невољу. 1078 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - Не излазим више. - Не мораш. 1079 01:13:50,760 --> 01:13:54,221 - Још један минут! - [Цхампагне Цорк Попс] 1080 01:13:54,347 --> 01:13:56,723 Росемари, желим те да упознам др Сханда. 1081 01:13:56,849 --> 01:14:00,602 Некада је био познати зубар. Он је направио ланац за твој шарм. 1082 01:14:00,728 --> 01:14:02,687 Ох. како сте? 1083 01:14:02,814 --> 01:14:05,565 Да. Хајде, душо. Стави овај шешир на главу. 1084 01:14:05,691 --> 01:14:07,692 Докторе, изгледа сјајно. Дођи овамо. 1085 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 - Мини, Мини! - Хвала. 1086 01:14:09,946 --> 01:14:11,488 - Срећна Нова година. - Срећна Нова година. 1087 01:14:11,614 --> 01:14:13,573 - [нејасно] - Срећна Нова година. 1088 01:14:14,992 --> 01:14:19,162 - [Звони сат] - До 1966! 1089 01:14:19,288 --> 01:14:21,706 - Прва година! - [Шукачи дувају] 1090 01:14:48,025 --> 01:14:50,068 [Вода тече] 1091 01:15:13,593 --> 01:15:15,760 Шта дођавола радиш? 1092 01:15:15,887 --> 01:15:17,929 Планирање менија. 1093 01:15:18,055 --> 01:15:21,600 Правимо журку недељу дана од суботе. 1094 01:15:21,726 --> 01:15:24,936 То је за наше старе фр... Мислим, наши млади пријатељи. 1095 01:15:25,104 --> 01:15:27,314 Мини и Роман нису позвани. 1096 01:15:27,440 --> 01:15:30,692 Није ни Лаура-Лоуисе. Није ни др Сапирштајн. 1097 01:15:30,818 --> 01:15:34,571 Биће то веома посебна забава. Морате имати мање од 60 година да бисте ушли. 1098 01:15:40,995 --> 01:15:42,746 Па! 1099 01:15:42,872 --> 01:15:45,290 на минут тамо, Нисам мислио да ћу успети. 1100 01:15:45,458 --> 01:15:48,418 Ох, успећеш, у реду. Можеш бити бармен. 1101 01:15:48,544 --> 01:15:50,795 Ох, бујно. 1102 01:15:50,963 --> 01:15:52,964 Да ли стварно мислите је ли тако добра идеја? 1103 01:15:53,090 --> 01:15:55,717 Мислим да је то најбоља идеја Имао сам месецима. 1104 01:15:55,843 --> 01:15:58,678 Зар не мислите да би требало да проверите са др Сапирштајном прво? 1105 01:15:58,804 --> 01:16:02,140 за шта? Само приређујем забаву. Нећу препливати Ламанш. 1106 01:16:02,308 --> 01:16:03,725 Шта је са болом? 1107 01:16:05,937 --> 01:16:09,439 Ох, зар ниси чуо? Проћи ће за дан или два. 1108 01:16:09,565 --> 01:16:11,983 [Мини] То изгледа занимљиво. за шта је то? 1109 01:16:12,109 --> 01:16:14,444 Имамо неке људе у суботу. 1110 01:16:14,570 --> 01:16:17,197 - Ох, јеси ли дорасла забави? - Да, имам. 1111 01:16:17,323 --> 01:16:19,866 Ово су стари пријатељи Нисам видео дуго. 1112 01:16:19,992 --> 01:16:21,910 Они још ни не знају да сам трудна. 1113 01:16:22,036 --> 01:16:24,829 Ја ћу ти помоћи ако желиш. Могу ти помоћи да средиш ствари. 1114 01:16:24,956 --> 01:16:27,249 Не хвала ти, Мини, али могу да се снађем. 1115 01:16:27,375 --> 01:16:30,001 Биће то бифе, и добијамо бармена, па... 1116 01:16:30,127 --> 01:16:32,212 Ох. Помоћи ћу ти да узмеш капуте. 1117 01:16:32,338 --> 01:16:35,799 Ох, не, стварно. Чиниш превише за мене какав је. 1118 01:16:37,176 --> 01:16:39,219 Па, јави ми ако се предомислиш. 1119 01:16:39,345 --> 01:16:41,846 - Попиј своје пиће, душо. - ♪♪ [Клавир: "Фур Елисе"] 1120 01:16:42,014 --> 01:16:43,932 Радије не бих. 1121 01:16:44,058 --> 01:16:47,435 Није у реду овог тренутка. Попићу га за мало. 1122 01:16:47,561 --> 01:16:50,855 - Па, не ваља оставити да стоји. - Не, нећу дуго чекати. 1123 01:16:50,982 --> 01:16:53,525 Ти иди назад, а ја ћу донети чашу ти вратим касније. 1124 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 - Ох, сачекаћу. Сачуваћу ти шетњу. - Нећеш урадити тако нешто. 1125 01:16:56,779 --> 01:17:00,573 То ме чини веома нервозним кад ме људи гледају како кувам. Сада јури. 1126 01:17:00,700 --> 01:17:03,827 Не дозволите да стоји предуго. Изгубиће витамине. 1127 01:17:14,672 --> 01:17:17,048 - ♪♪ [поп рок] - Ти прљави, смрдљиви чувару тајни! 1128 01:17:17,174 --> 01:17:20,093 - Честитам! - Честитам! 1129 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 - Хвала. - [Жена] Хеј, Росие? 1130 01:17:22,888 --> 01:17:25,015 - Да? - Боб и Ли су се заглавили... 1131 01:17:25,141 --> 01:17:27,309 на другој забави, драга, али ће се одмах завршити. 1132 01:17:27,435 --> 01:17:30,437 - Ох, добро. - [Звукови зујалице на вратима] - Росие, тако си срећна. 1133 01:17:30,563 --> 01:17:32,564 - То је фантастична кућа! - Знам. 1134 01:17:37,403 --> 01:17:39,571 Изгледаш као комад креде! 1135 01:17:40,906 --> 01:17:42,907 Тераш га да те храни, љубави. 1136 01:17:46,412 --> 01:17:48,496 - Адриан Марцато је живео овде. - Да, и сестре Тренцх такође. 1137 01:17:48,622 --> 01:17:50,915 - Сестре Трент? - Тренцх. Јели су малу децу. 1138 01:17:51,083 --> 01:17:53,335 Не мисли само да су их појели. 1139 01:17:53,461 --> 01:17:55,962 Мисли да су их појели. 1140 01:18:01,344 --> 01:18:03,219 Прве чиним јакима да их усрећи. 1141 01:18:03,346 --> 01:18:06,056 - Онда идем на мало и конзервирати, а? - [Жена] Росие, да ли се осећаш добро? 1142 01:18:06,182 --> 01:18:08,308 Изгледаш мало уморно. 1143 01:18:08,434 --> 01:18:11,644 да, па, хвала на потцењивању. 1144 01:18:14,106 --> 01:18:16,441 Како вам се свиђа Ц.Ц. Хилл? Није ли он дечак из снова? 1145 01:18:16,567 --> 01:18:17,776 Мм-хмм. 1146 01:18:17,943 --> 01:18:21,654 - Али ја... ја не идем код њега. - Ниси? 1147 01:18:21,781 --> 01:18:25,784 Имам другог доктора по имену Сапирштајн, старији човек. 1148 01:18:25,910 --> 01:18:28,787 - Ох, честитам, тата. - Хвала. Није било ништа од тога. 1149 01:18:28,913 --> 01:18:30,789 Ро, ја ћу узети тај умак унутра, у реду? 1150 01:18:30,915 --> 01:18:33,166 Ох, да, молим те. Видиш моје цвеће? 1151 01:18:33,292 --> 01:18:36,336 Да. Елисе, хоћеш ли помози ми са... 1152 01:18:36,462 --> 01:18:38,380 Ох, да. Наравно. 1153 01:18:43,511 --> 01:18:46,054 Хеј, шта год да се десило другом момку? Да ли је још увек слеп? 1154 01:18:46,180 --> 01:18:48,139 Доналд Баумгарт? Знаш ко је он. 1155 01:18:48,265 --> 01:18:50,558 - Он је дечак са којим Зое Пипер живи. - Ох, да ли је он тај? 1156 01:18:50,684 --> 01:18:52,769 - Да, он пише комад. - Да ли је још увек слеп? 1157 01:18:52,895 --> 01:18:54,187 - Да. - Извините. 1158 01:18:54,313 --> 01:18:57,107 И пролази кроз пакао покушавајући да изврши прилагођавање. 1159 01:18:57,233 --> 01:18:59,192 - Он диктира, а Зое пише. - Честитам! 1160 01:18:59,318 --> 01:19:02,028 - [Усмене речи] - Можете ли да замислите храброст овог момка? 1161 01:19:02,154 --> 01:19:04,322 Само је слеп неколико месеци, знаш. 1162 01:19:07,159 --> 01:19:09,077 јеси ли добро? 1163 01:19:11,038 --> 01:19:14,165 Да, добро сам. Имао сам грч на минут. 1164 01:19:15,960 --> 01:19:18,336 све је у реду. То је добро за њу. Пусти је да исплаче. 1165 01:19:18,504 --> 01:19:22,257 Све је у реду, драга. све је у реду. Седи. Седи. 1166 01:19:22,383 --> 01:19:24,342 Седи. 1167 01:19:27,221 --> 01:19:29,264 - Хеј, пусти ме унутра, хоћеш ли? - Извини. Само девојке. 1168 01:19:29,390 --> 01:19:31,266 - Желим да разговарам са Росемари. - Не можеш. Она је заузета. 1169 01:19:31,392 --> 01:19:34,060 - Морам да оперем ове... - Користи купатило. 1170 01:19:39,233 --> 01:19:42,444 Толико боли. Тако се бојим да ће беба умрети. 1171 01:19:42,570 --> 01:19:44,529 Када је почео бол? 1172 01:19:46,699 --> 01:19:48,783 У, ух, новембру. 1173 01:19:48,909 --> 01:19:51,244 - Новембар? - Шта? 1174 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 Имали сте бол од новембра... 1175 01:19:53,664 --> 01:19:55,790 а он ништа не ради да ти помогнем? 1176 01:19:55,916 --> 01:19:57,959 Каже да ће престати. 1177 01:19:58,085 --> 01:20:02,213 - Зашто не одеш код другог доктора? - Не, он је веома добар. 1178 01:20:02,339 --> 01:20:04,257 Био је на Опен Енд-у. 1179 01:20:04,383 --> 01:20:06,926 Па, звучи као садистички лудак. 1180 01:20:07,052 --> 01:20:09,637 Росемари, такав бол је упозорење... 1181 01:20:09,763 --> 01:20:12,390 да нешто није у реду. 1182 01:20:12,516 --> 01:20:14,225 Иди код др Хила. 1183 01:20:14,351 --> 01:20:17,604 - Иди види било кога осим тога... тог... - Тај орах! 1184 01:20:17,730 --> 01:20:21,691 - Не можеш даље да патиш овако. - Нећу абортирати. 1185 01:20:21,817 --> 01:20:23,818 Нико ти не говори да абортира. 1186 01:20:23,944 --> 01:20:26,237 Само иди да видиш други доктор, то је све. 1187 01:20:35,372 --> 01:20:37,415 Оно што сада треба да урадите је да се померите. 1188 01:20:38,459 --> 01:20:40,376 - Гуи? - Да? 1189 01:20:40,503 --> 01:20:43,296 Идем код др Хила понедељак ујутру. 1190 01:20:44,924 --> 01:20:48,009 др Сапирштајн или лаже, или он... 1191 01:20:48,135 --> 01:20:50,261 Не знам... ван себе. 1192 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 Овакав бол је упозорење нешто није у реду. 1193 01:20:53,057 --> 01:20:56,726 - Рузмарин... - И више не пијем Минино пиће. 1194 01:20:56,852 --> 01:20:59,812 Желим витамине у таблетама као и сви остали. 1195 01:21:01,232 --> 01:21:04,192 Нисам га пио последња три дана. Бацио сам га. 1196 01:21:04,318 --> 01:21:07,195 - Имаш шта? - Направио сам своје пиће. 1197 01:21:08,781 --> 01:21:12,242 Јесу ли то оне кучке дали те тамо? 1198 01:21:12,368 --> 01:21:14,285 Да ли је то њихов наговештај за данас? 1199 01:21:14,411 --> 01:21:17,872 - Они су моји пријатељи. Не зови их кучкама. - Они су гомила не баш бистрих кучки... 1200 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 коме би требало сметати њихов проклети посао! 1201 01:21:20,125 --> 01:21:22,502 Све што су рекли је, добити друго мишљење. 1202 01:21:22,628 --> 01:21:24,587 Росемари, имаш најбољи лекар у Њујорку. 1203 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 Да ли знате ко је др Хил? Он је Цхарлеи Нободи. Ето ко је он! 1204 01:21:28,509 --> 01:21:32,387 Уморан сам од слушања како је велики др Сапирштајн. 1205 01:21:32,513 --> 01:21:35,056 Па, мораћемо да платимо Сапирштајну, мораћемо да платимо Хилу... 1206 01:21:35,182 --> 01:21:37,058 Не долази у обзир. Ух-ух. Ух-ух. 1207 01:21:37,184 --> 01:21:41,396 Не, не мењам се. Само желим да идем код др Хила и добити друго мишљење. 1208 01:21:41,522 --> 01:21:43,481 Нећу ти дозволити да то урадиш, Ро. 1209 01:21:43,607 --> 01:21:45,483 Мислим, зато што је, ух... 1210 01:21:45,651 --> 01:21:48,152 није фер према Сапирштајну. 1211 01:21:48,279 --> 01:21:50,697 "Није фер према"... 1212 01:21:50,823 --> 01:21:54,367 о чему причаш? Шта је са оним што је поштено према мени? 1213 01:21:54,493 --> 01:21:56,452 Гледај, ако желиш друго мишљење... 1214 01:21:56,579 --> 01:21:58,371 Реци Сапирстеину... 1215 01:21:58,497 --> 01:22:00,456 и-и-и нека одлучи ко га даје. 1216 01:22:00,583 --> 01:22:03,668 Не! Хоћу др Хила! Ако не платиш, ја ћу... 1217 01:22:03,794 --> 01:22:06,379 Бар има толико љубазности врхунском човеку на терену. 1218 01:22:10,509 --> 01:22:12,760 Ро? 1219 01:22:12,886 --> 01:22:15,305 Росемари? шта је то? 1220 01:22:16,515 --> 01:22:18,349 [шапутање] Престало је. 1221 01:22:19,393 --> 01:22:20,810 ста? 1222 01:22:20,936 --> 01:22:23,354 Бол је престао. Само тако. 1223 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 - "Заустављен"? - Заустављен. 1224 01:22:27,568 --> 01:22:29,986 Шта је било у том пићу које си направио? 1225 01:22:32,031 --> 01:22:34,198 Хм, јаја... 1226 01:22:34,325 --> 01:22:37,952 млеко, шећер... шећер. 1227 01:22:38,078 --> 01:22:44,709 Шта још? 1228 01:22:44,835 --> 01:22:47,462 Рузмарин, забога, шта је још било у том пићу? 1229 01:22:49,757 --> 01:22:51,716 Живо је! 1230 01:22:51,884 --> 01:22:53,718 Човече, креће се. 1231 01:22:53,886 --> 01:22:56,220 Живо је. све је у реду. 1232 01:22:56,388 --> 01:22:59,891 - Осети. Феел. - Ох, да. Осетио сам то. 1233 01:23:00,059 --> 01:23:03,227 - Не бој се. Неће те угристи. - Ох, дивно је. Заиста је... 1234 01:23:04,396 --> 01:23:06,606 Осећам да удара. 1235 01:23:06,732 --> 01:23:09,525 Живо је! Креће се! 1236 01:23:13,947 --> 01:23:16,366 Ја ћу, ух, очистити нешто од овог нереда. 1237 01:23:33,634 --> 01:23:35,677 Пазите на зидове, момци. 1238 01:23:40,474 --> 01:23:42,600 Тамо некако у центру. 1239 01:23:44,311 --> 01:23:47,397 - Хвала момци. Узми једну на бебу. - Хвала вам пуно. 1240 01:24:17,052 --> 01:24:20,638 - За шта је то? - То је мој болнички кофер. 1241 01:24:20,764 --> 01:24:23,141 Душо, имаш три недеље. 1242 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 [Телефон звони] 1243 01:24:29,231 --> 01:24:30,815 Да? 1244 01:24:30,983 --> 01:24:33,025 Здраво, госпођо Цардифф. 1245 01:24:34,486 --> 01:24:36,821 бр. 1246 01:24:36,989 --> 01:24:38,948 Ох, мој Боже. 1247 01:24:40,743 --> 01:24:42,493 Ох, мој Боже! 1248 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 Да, наравно да хоћу. 1249 01:24:46,957 --> 01:24:48,875 [Прекида слушалицу] 1250 01:24:56,800 --> 01:24:58,801 Хутцх је мртав. 1251 01:25:03,849 --> 01:25:07,268 Осећам се грозно. Све ово време нисам ни помислио на њега. 1252 01:25:13,025 --> 01:25:15,443 [Звона звона] 1253 01:25:28,040 --> 01:25:31,542 Докторе, збогом. Дорис, видимо се касније. 1254 01:25:31,668 --> 01:25:33,377 - Збогом. - Опростите. 1255 01:25:33,545 --> 01:25:35,421 Ја сам гђа Воодхоусе. Познавао сам твог оца. 1256 01:25:35,547 --> 01:25:38,382 - Ох, дакле ти си Росемари. - Страшно ми је жао. 1257 01:25:38,509 --> 01:25:40,343 Хвала. Ово је моја сестра, Една. 1258 01:25:40,469 --> 01:25:42,386 - Како сте? - И мој муж. 1259 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 - [Обоје] Како сте? - Жао ми је што касним. 1260 01:25:44,681 --> 01:25:46,557 - Извините. - Да? 1261 01:25:46,683 --> 01:25:49,185 - Ја сам Граце Цардифф. - Ох, надао сам се да ћу те упознати. 1262 01:25:49,311 --> 01:25:51,062 Хвала што сте ме позвали. 1263 01:25:51,188 --> 01:25:53,689 Хтео сам да пошаљем ово поштом, али онда сам мислио да ћеш бити овде. 1264 01:25:53,816 --> 01:25:55,733 - Шта је то? - Књига. 1265 01:25:55,901 --> 01:25:57,902 Хутцх се вратио свест на крају... 1266 01:25:58,028 --> 01:26:00,029 и помислио је било је следећег јутра. 1267 01:26:00,155 --> 01:26:03,282 - Знате, када сте имали састанак? - Ох, да. 1268 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 нисам био тамо, али је рекао доктору да се увери... 1269 01:26:05,577 --> 01:26:08,996 - да имаш књигу на његовом столу. - Хвала. 1270 01:26:10,332 --> 01:26:12,708 Ох, и морам да ти кажем: Име је анаграм. 1271 01:26:12,835 --> 01:26:15,837 - Име књиге? - Очигледно. 1272 01:26:15,963 --> 01:26:18,923 Био је у делиријуму, тако да је тешко бити сигуран. 1273 01:26:31,228 --> 01:26:33,145 ♪♪ [Клавир: "Фур Елисе"] 1274 01:26:40,487 --> 01:26:42,280 [Звукови зујалице на вратима] 1275 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Чуо сам да си ушао. Сигурно није било дуго. 1276 01:26:46,952 --> 01:26:49,996 - Закаснио сам. Нисам могао да добијем такси. - Ах, каква штета. 1277 01:26:50,122 --> 01:26:52,415 Ох, већ имаш пошту? 1278 01:26:52,541 --> 01:26:54,250 Неко ми га је дао. 1279 01:26:54,376 --> 01:26:56,502 Ево. Задржаћу га. 1280 01:26:56,628 --> 01:26:58,296 Боок? 1281 01:26:59,590 --> 01:27:02,300 Ох, знам ту кућу. Гилмореови су некада живели тамо. 1282 01:27:02,426 --> 01:27:03,801 - Ох? - Да. 1283 01:27:03,969 --> 01:27:05,928 Ох, био сам тамо много пута. 1284 01:27:06,054 --> 01:27:08,723 "Граце"...то је један мојих омиљених имена. 1285 01:27:08,849 --> 01:27:10,725 - Јесте? - Да. Треба ли ти нешто? 1286 01:27:10,851 --> 01:27:13,185 - Ништа, хвала. - Одспавај, зашто не? 1287 01:27:13,312 --> 01:27:15,938 - Ја ћу. - Да. Збогом. 1288 01:27:57,022 --> 01:27:59,565 „Рођен у Глазгову 1846. 1289 01:27:59,691 --> 01:28:01,859 убрзо је био донео у Њујорк. 1290 01:28:02,027 --> 01:28:05,029 Боравио је неколико година у Унитед Ст... 1291 01:28:05,197 --> 01:28:08,115 Био је нападнут од стране руље испред Брама..." 1292 01:28:09,743 --> 01:28:12,536 Напољу. Не у предворју. 1293 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 Нема вештица. Не баш. 1294 01:28:27,928 --> 01:28:29,929 "Име је анаграм." 1295 01:29:52,345 --> 01:29:54,889 То заиста има смисла. 1296 01:29:56,808 --> 01:29:58,601 Јадни Хутцх. 1297 01:30:54,574 --> 01:30:56,325 [Момак] Ро? 1298 01:31:00,539 --> 01:31:02,498 Шта је са ланцем? 1299 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Шта је било? 1300 01:31:08,380 --> 01:31:10,881 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1301 01:31:11,007 --> 01:31:14,009 - Ох. - Ох, хвала. 1302 01:31:14,136 --> 01:31:17,012 - Како је било на сахрани? - У реду. 1303 01:31:17,139 --> 01:31:19,306 Добио сам кошуљу у којој сам био Тхе Нев Иоркер. 1304 01:31:24,437 --> 01:31:26,814 Добио сам ту кошуљу у којој је било Тхе Нев Иоркер. 1305 01:31:26,940 --> 01:31:30,484 То је лепо. Знате ли ко је заправо Роман? 1306 01:31:30,610 --> 01:31:33,487 - Како то мислиш, душо? - Он је син Адриана Марката. 1307 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 - Шта? - Дођи овамо. 1308 01:31:36,074 --> 01:31:38,701 Показаћу ти нешто. 1309 01:31:38,827 --> 01:31:42,663 "Римски Кастевет" је "Стевен Марцато" преуређен. 1310 01:31:44,457 --> 01:31:46,417 Од Хутцха је. 1311 01:31:52,090 --> 01:31:54,592 Погледај. 1312 01:31:54,759 --> 01:31:58,053 И погледај овде. Ено га када је имао 13 година. 1313 01:31:58,180 --> 01:32:00,181 Видиш очи? 1314 01:32:02,225 --> 01:32:04,643 - Случајност. - У истој кући? 1315 01:32:04,769 --> 01:32:06,395 И погледај. Погледај овде. 1316 01:32:06,521 --> 01:32:09,023 „Убрзо након тога, августа 1886. 1317 01:32:09,149 --> 01:32:11,108 рођен му је син Стивен“. 1318 01:32:11,234 --> 01:32:14,320 1886. Схватио? То му сада чини 79 година. 1319 01:32:14,446 --> 01:32:16,363 Нема случајности. 1320 01:32:20,952 --> 01:32:23,078 Не, ваљда не. 1321 01:32:23,205 --> 01:32:25,915 Он је Стевен Марцато, у реду. 1322 01:32:26,041 --> 01:32:28,417 Јадни стари кретен. Са таквим лудим оцем... 1323 01:32:28,543 --> 01:32:30,628 није ни чудо што се пребацио његово име около. 1324 01:32:30,754 --> 01:32:33,172 Ти... Не мислиш он је исти? 1325 01:32:33,298 --> 01:32:35,466 Како то мислиш? Вештица? 1326 01:32:35,634 --> 01:32:38,719 Ро, шалиш се? Ох, Ро, душо. 1327 01:32:39,804 --> 01:32:42,264 Његов отац је био мученик за то. 1328 01:32:42,390 --> 01:32:45,476 - Знате ли како је умро? - Душо, 1966. је. 1329 01:32:45,602 --> 01:32:47,811 Ово је објављено 1933. године. 1330 01:32:47,938 --> 01:32:50,147 У Европи су постојали зборови... тако се зову... 1331 01:32:50,315 --> 01:32:52,316 ух... скупштина... 1332 01:32:52,442 --> 01:32:56,820 ковене у Европи, у Америци и у Аустралија, и они имају један управо овде. 1333 01:32:56,947 --> 01:32:59,907 Цела та гомила... забаве са певање и фрула и појање... 1334 01:33:00,033 --> 01:33:02,993 - то су есбати или суботи или како год да се зову. - Душо, не узбуђуј се. 1335 01:33:03,119 --> 01:33:06,664 Прочитај шта раде, Гуи! Они користе крв у својим ритуалима... 1336 01:33:06,790 --> 01:33:09,333 и крв која има највећа моћ је бебина крв. 1337 01:33:09,501 --> 01:33:11,669 И не користе само крв. Они такође користе месо. 1338 01:33:11,836 --> 01:33:13,504 Рузмарин, забога! 1339 01:33:13,630 --> 01:33:16,006 Не кроче у овом стану икада више. 1340 01:33:16,132 --> 01:33:18,050 А они не долазе на удаљености од 50 стопа од бебе. 1341 01:33:18,176 --> 01:33:20,844 Они су стари људи. Имају гомилу старих пријатеља. 1342 01:33:20,971 --> 01:33:23,430 Др Сханд се дешава да пуштате диктафон. 1343 01:33:23,556 --> 01:33:26,100 Не ризикујем уз безбедност бебе. 1344 01:33:26,226 --> 01:33:28,269 - Издаћемо у подзакуп и иселићемо се. - Нисмо. 1345 01:33:28,395 --> 01:33:31,021 - Ох, да, јесмо. - Разговараћемо о томе касније. 1346 01:33:34,567 --> 01:33:37,403 И мислим да не би требало да читам још од тога. 1347 01:33:37,529 --> 01:33:40,030 - Само ово последње поглавље. - Не данас, душо. 1348 01:33:41,199 --> 01:33:43,575 Гледај, руке ти се тресу. Хајде сада. Дај ми то. 1349 01:33:43,702 --> 01:33:45,411 - Прочитаћеш га сутра. - Момак... 1350 01:33:45,537 --> 01:33:48,455 Мислим то, сада. Дај ми то. 1351 01:33:56,214 --> 01:33:58,966 Фантастично. Апсолутно фантастично. 1352 01:33:59,092 --> 01:34:01,302 - Како сте рекли да се зове? Мацхадо? - [Розмарин] Маркато. 1353 01:34:01,428 --> 01:34:04,346 Фантастично. Мислим да ми је једном рекао отац му је био увозник кафе. 1354 01:34:04,472 --> 01:34:06,015 Рекао је Гају да је продуцент. 1355 01:34:06,141 --> 01:34:09,059 Разумем колико сте узнемирени да га има за блиског комшију. 1356 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 Не желим ништа више да ради са њим. Или Минние. 1357 01:34:11,896 --> 01:34:15,566 - Не могу да узмем ни најмању шансу када је у питању безбедност бебе. - Апсолутно. 1358 01:34:15,692 --> 01:34:17,735 Било која мајка осећао би се на исти начин. 1359 01:34:17,861 --> 01:34:20,154 Има ли шансе уопште то можда... 1360 01:34:20,280 --> 01:34:23,574 Минние је ставила нешто штетно у тим пићима или оним малим колачима? 1361 01:34:23,742 --> 01:34:27,411 Не, Росемари. Давно бих видео доказе о томе. 1362 01:34:27,579 --> 01:34:30,456 - Ништа друго од ње нећу узети. - Нећеш морати. 1363 01:34:30,582 --> 01:34:33,917 Могу ти дати неке таблете то ће бити довољно ових последњих неколико недеља. 1364 01:34:34,961 --> 01:34:37,254 На неки начин, ово може бити... 1365 01:34:37,422 --> 01:34:39,923 одговор Мини и Романов проблем такође. 1366 01:34:40,050 --> 01:34:42,760 - Како то мислиш? - Роман је веома болестан. 1367 01:34:42,886 --> 01:34:44,636 У ствари, поверљиво... 1368 01:34:44,763 --> 01:34:46,930 нема више остало је још месец-два. 1369 01:34:47,057 --> 01:34:50,809 - Нисам имао појма. - Хтео је да дође у последњу посету у неколико његових омиљених градова. 1370 01:34:50,935 --> 01:34:54,271 Нису хтели да те увреде одласком пре рођења бебе. 1371 01:34:54,397 --> 01:34:56,607 Жао ми је што чујем да Роман није добро. 1372 01:34:56,733 --> 01:34:59,985 Био би веома посрамљен кад би знао шта сте сазнали. 1373 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 Претпоставимо да урадимо ово: Рећи ћу им да оду у недељу. 1374 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 Рећи ћу да сам разговарао са тобом, и разумеш. 1375 01:35:05,450 --> 01:35:08,911 - Јесте ли сигурни да ће отићи у недељу? - Ја ћу се побринути за то. 1376 01:35:09,037 --> 01:35:10,996 [звиждање] 1377 01:35:11,122 --> 01:35:12,998 [Мини] Без обзира где смо... 1378 01:35:13,124 --> 01:35:15,709 наше мисли ће бити са вама сваког минута, драга... 1379 01:35:15,835 --> 01:35:17,711 док опет не будеш срећан и мршав... 1380 01:35:17,837 --> 01:35:20,297 и твој слатки дечак или девојчица лежи сигурно у твојим рукама. 1381 01:35:20,465 --> 01:35:22,299 Хвала. Хвала ти за све. 1382 01:35:22,467 --> 01:35:24,510 Да, натерао си Гаја да нас пошаље пуно слика, чујеш? 1383 01:35:24,636 --> 01:35:26,095 Да, хоћу. 1384 01:35:26,221 --> 01:35:28,931 Нећу ти пожелети срећу, јер вам неће требати. 1385 01:35:29,057 --> 01:35:31,475 Имаћеш срећан, срећан живот. 1386 01:35:31,601 --> 01:35:33,936 сретан пут, и врати се безбедно. 1387 01:35:34,062 --> 01:35:35,979 Мм, можда. Али можда ћу остати на... 1388 01:35:36,106 --> 01:35:39,733 у Дубровнику или Пескари или можда Мајорка. 1389 01:35:39,859 --> 01:35:41,735 видећемо. видећемо. 1390 01:35:41,861 --> 01:35:43,404 - Врати се. - Ћао, Минние. 1391 01:35:43,530 --> 01:35:45,239 - Да, довиђења. - Збогом, Романе. 1392 01:35:45,365 --> 01:35:47,825 - Ћао. Збогом. - Чувај се сада. 1393 01:35:47,951 --> 01:35:51,870 - Аеродром Кенеди, зграда Пан Ам, молим. - [Сви вичу збогом] 1394 01:35:55,291 --> 01:35:57,126 Ох, дечко. 1395 01:36:02,632 --> 01:36:04,216 - [Росемари] Гуи? - Хмм? 1396 01:36:04,342 --> 01:36:06,135 Где је моја књига? 1397 01:36:06,261 --> 01:36:09,012 Ох, ја, ух, бацио сам га у ђубре. 1398 01:36:10,974 --> 01:36:14,685 - Шта? - Нисам те хтела узнемирујући се више. 1399 01:36:14,811 --> 01:36:18,230 Гуи, Хутцх ми је дао ту књигу. Препустио је мени. 1400 01:36:18,356 --> 01:36:21,024 - Нисам размишљао о томе. - То је ужасна ствар. 1401 01:36:21,151 --> 01:36:23,193 жао ми је. Нисам размишљао о Хутцху. 1402 01:36:30,827 --> 01:36:33,245 - Хеј, пази, дамо! - [Виска гума] 1403 01:36:33,371 --> 01:36:35,330 [трубе рогови] 1404 01:37:26,883 --> 01:37:28,759 „У неким култовима се веровало... 1405 01:37:28,927 --> 01:37:32,137 да је лични посед жртве је било неопходно... 1406 01:37:32,263 --> 01:37:34,139 а чини се нису могле бацати... 1407 01:37:34,265 --> 01:37:37,142 без једне од ствари жртве“. 1408 01:37:37,268 --> 01:37:40,229 - Да? - Да ли је ово Доналд Баумгарт? 1409 01:37:40,355 --> 01:37:43,565 - Тако је. - Ово је Росемари Воодхоусе. 1410 01:37:43,691 --> 01:37:45,192 - Ох. - Жена Гуиа Воодхоусеа? 1411 01:37:45,318 --> 01:37:47,402 - Ох, да. - Хтео сам да знам... 1412 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Боже мој, мора да јеси срећна мала дама ових дана, а? 1413 01:37:50,406 --> 01:37:52,950 Живети у Браму. Редови униформисаних лакеја. 1414 01:37:53,076 --> 01:37:55,327 Хтео сам да знам како си, ако је дошло до побољшања. 1415 01:37:55,453 --> 01:37:58,664 Па, благослови своје срце. [Цхикање] 1416 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Жена Гуиа Воодхоусеа, а? Па, ја сам сјајан. 1417 01:38:01,960 --> 01:38:04,378 Данас сам разбио само шест чаша. 1418 01:38:06,422 --> 01:38:08,423 Гај и ја смо обојица веома несрећни... 1419 01:38:08,550 --> 01:38:12,135 да је добио свој одмор због твоје несреће. 1420 01:38:14,931 --> 01:38:17,224 Па, шта дођавола, а? 1421 01:38:17,350 --> 01:38:19,810 Тако то иде, зар не? 1422 01:38:19,936 --> 01:38:24,064 Жао ми је што нисам дошао тог дана је дошао да те посети. 1423 01:38:24,190 --> 01:38:26,650 Ви... Посетите? бр. 1424 01:38:26,818 --> 01:38:30,237 Ох, мислиш дан нашли смо се на пићу, а? 1425 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 - Да, то сам и мислио. - Тачно, тачно. 1426 01:38:33,366 --> 01:38:36,076 Узгред, има нешто твоје, знаш. 1427 01:38:36,202 --> 01:38:38,328 Како то мислиш? 1428 01:38:38,454 --> 01:38:40,914 - Зар не... Зар не знаш? - Не. 1429 01:38:41,040 --> 01:38:43,166 Да ниси ништа пропустио тог дана? 1430 01:38:44,836 --> 01:38:47,671 Ти... Не мислиш ваљда моја кравата, а ти? 1431 01:38:47,797 --> 01:38:49,923 - Да. - Ох. па... 1432 01:38:50,049 --> 01:38:52,843 Па, он има моје, а ја имам његов. 1433 01:38:52,969 --> 01:38:55,012 - Може га добити назад. - Жао ми је... 1434 01:38:55,138 --> 01:38:59,182 Сад ми је свеједно шта, ух... [Цхуцклес] кравата у боји коју носим. 1435 01:38:59,350 --> 01:39:01,685 нисам разумео. Мислио сам да га је само позајмио. 1436 01:39:01,811 --> 01:39:04,855 Не, не, не, не. Било је... То је била трговина. 1437 01:39:04,981 --> 01:39:08,150 Или мислите да га је украо? 1438 01:39:08,276 --> 01:39:10,152 Морам да спустим слушалицу. 1439 01:39:10,278 --> 01:39:13,155 Само сам хтео да знам ако је било побољшања. 1440 01:39:13,281 --> 01:39:14,990 Не. Не, не постоји. 1441 01:39:15,116 --> 01:39:17,534 Било је лепо од вас што сте се јавили. ћао. 1442 01:39:54,989 --> 01:39:56,865 [жена] Нисте на порођају, зар не? 1443 01:39:56,991 --> 01:39:59,618 Не, али морам да идем код доктора. То је веома важно. 1444 01:39:59,744 --> 01:40:03,330 Па, мора да крене у 5:00, а ту је и госпођа Бајрон. 1445 01:40:03,456 --> 01:40:06,291 - Сигуран сам да ће те видети. Само седи. - Хвала. 1446 01:40:28,481 --> 01:40:30,399 [жена] Како је тамо? 1447 01:40:30,525 --> 01:40:33,735 - Ох, грозно. Деведесет четири. - Ух! 1448 01:40:33,861 --> 01:40:36,947 - [Др. Сапирстеин] Видимо се следеће недеље. Закажите термин. - [Жена] Да, хоћу. 1449 01:40:43,079 --> 01:40:45,455 - Требало би сваког дана, зар не? - Уторак. 1450 01:40:45,623 --> 01:40:48,875 - Паметан си да завршиш са тим пре августа. - Да. 1451 01:40:50,461 --> 01:40:53,505 госпођо Бајрон. Видеће се одмах после. 1452 01:40:53,631 --> 01:40:55,590 - Хвала. - Да видимо. 1453 01:40:55,717 --> 01:40:59,010 - 10. јула? - У које време? 1454 01:40:59,137 --> 01:41:01,138 - 4:00? - Добро. - У реду. 1455 01:41:01,264 --> 01:41:03,098 - Видимо се онда. - Хвала. 1456 01:41:03,224 --> 01:41:05,267 - Збогом. - Ћао. Срећно. 1457 01:41:05,393 --> 01:41:07,185 Хвала. 1458 01:41:07,979 --> 01:41:12,399 [Врата се отварају, затварају] 1459 01:41:13,985 --> 01:41:16,653 Ммм. То лепо мирише. шта је то? 1460 01:41:18,489 --> 01:41:21,241 Ох, мој... Зове се Детцхема. 1461 01:41:21,367 --> 01:41:23,034 Мм. Па, то је велики напредак... 1462 01:41:23,161 --> 01:41:25,704 редовно, ако вам не смета што кажем. 1463 01:41:25,830 --> 01:41:29,416 То није био парфем. То је било амајлија за срећу. бацио сам га. 1464 01:41:29,542 --> 01:41:33,003 Добро. Можда доктор следиће ваш пример. 1465 01:41:38,509 --> 01:41:41,970 - Др. Сапирстеин? - Он има лосион после бријања. 1466 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Али није, зар не? [смеје се] Мислим да он нема амајлију за срећу. 1467 01:41:45,808 --> 01:41:48,727 У сваком случају, он има исти мирис с времена на време, шта год да је... 1468 01:41:48,853 --> 01:41:51,938 а кад то уради... ох, човече! 1469 01:41:52,064 --> 01:41:53,899 Зар никад ниси приметио? 1470 01:41:54,025 --> 01:41:55,650 бр. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:58,612 Можда сте мислили да јесте свој си мирисао. 1472 01:41:58,738 --> 01:42:01,782 Шта је то, хемијска ствар? 1473 01:42:01,908 --> 01:42:04,367 Извините ме тренутак, молим? 1474 01:42:04,535 --> 01:42:07,746 Мој муж чека напољу. Морам да идем да му кажем нешто. 1475 01:42:07,872 --> 01:42:10,040 Враћам се за минут. 1476 01:42:29,310 --> 01:42:31,228 [Мрмљање] 1477 01:42:53,084 --> 01:42:55,085 [Линија звони] 1478 01:42:57,880 --> 01:43:00,382 - [Жена] Канцеларија др. Хилла. - Др. Хилл, молим. 1479 01:43:00,508 --> 01:43:04,386 Ово је његова секретарица. Да ли желите да оставите поруку? 1480 01:43:04,512 --> 01:43:06,513 Да... Ух, да. 1481 01:43:06,639 --> 01:43:09,891 Моје име је Росемари Воодхоусе. Воодхоусе. 1482 01:43:10,017 --> 01:43:13,687 И, да ли бисте га питали да ме одмах позовеш, молим те? 1483 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Ух, мој број је... 1484 01:43:15,940 --> 01:43:19,776 475-2598. 1485 01:43:19,902 --> 01:43:22,028 Хитно је. Ја сам у телефонској говорници. 1486 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 У реду. 1487 01:43:33,457 --> 01:43:36,334 Молим вас брзо, Др. Хилл. Позови ме. 1488 01:43:42,884 --> 01:43:46,511 Ох... Ох, стварно? Да ли је... да ли је он то заиста рекао? 1489 01:43:46,637 --> 01:43:49,097 Ох, није то рекао! 1490 01:43:49,223 --> 01:43:51,641 Шта је још рекао? 1491 01:43:51,767 --> 01:43:53,643 Ох, то... то је дивно. 1492 01:43:53,811 --> 01:43:55,812 То је освојено... То је дивно... дивно. 1493 01:43:55,938 --> 01:43:57,772 - [звони] - Да, Др. Хилл? 1494 01:43:57,899 --> 01:44:00,275 [Жена] Да ли сам добро разумела име? Да ли је Росемари Воодхоусе? 1495 01:44:00,401 --> 01:44:03,361 - Да. - Да ли сте пацијент др Хила? 1496 01:44:03,487 --> 01:44:05,447 Не. Ух, да. 1497 01:44:05,573 --> 01:44:07,741 Мислим, па, видео сам га једном. 1498 01:44:07,867 --> 01:44:11,077 Молим те, реци му мора да разговара са мном. 1499 01:44:11,203 --> 01:44:14,164 Важно је. Реци му да ме назове, хмм? 1500 01:44:14,332 --> 01:44:16,249 - У реду. - Хвала. 1501 01:44:23,341 --> 01:44:26,551 Сви они. Сви они. 1502 01:44:26,677 --> 01:44:28,678 Све заједно. 1503 01:44:28,846 --> 01:44:31,431 Сви они... Све су вештице. 1504 01:44:32,475 --> 01:44:34,476 не брини, мали Енди или Џени. 1505 01:44:34,602 --> 01:44:36,978 Убићу их пре него што им дозволим да те додирну. 1506 01:44:40,650 --> 01:44:43,026 - [звони] - Да? докторе... 1507 01:44:43,152 --> 01:44:44,861 - Мрс. Воодхоусе? - Да. 1508 01:44:45,029 --> 01:44:47,364 о, хвала ти, хвала што сте ме позвали. 1509 01:44:47,531 --> 01:44:50,367 - Мислио сам да си у Калифорнији. - Не. 1510 01:44:50,534 --> 01:44:53,119 Не, био сам код другог доктора... 1511 01:44:53,245 --> 01:44:55,622 а он није добар, др Хил. 1512 01:44:55,748 --> 01:44:57,999 Лагао ме је и дајући ми... 1513 01:44:58,125 --> 01:45:01,461 необичне врсте пића и капсуле. 1514 01:45:01,587 --> 01:45:04,881 Беба треба да се роди у уторак. Сећаш се да си ми рекао 28. јун? 1515 01:45:05,007 --> 01:45:07,550 - Па, желим да ми то испоручиш. - Госпођо Вудхаус... 1516 01:45:07,718 --> 01:45:10,303 Не, молим те, пусти ме... пусти ме да разговарам са тобом. 1517 01:45:10,429 --> 01:45:13,223 Дозволите ми да дођем и објасним шта се дешавало. 1518 01:45:13,349 --> 01:45:15,266 Не могу дуго остати овде. 1519 01:45:15,393 --> 01:45:17,852 Доћи ће да ме траже. 1520 01:45:17,979 --> 01:45:21,022 Др. Хилл? Др. Хилл, постоји завера. 1521 01:45:21,148 --> 01:45:23,858 Знам да то звучи лудо. Вероватно мислите... 1522 01:45:23,985 --> 01:45:26,069 „Боже, ова јадна девојка заиста се преокренуо." 1523 01:45:26,237 --> 01:45:28,238 Али нисам преокренуо, Др. Хилл. 1524 01:45:28,406 --> 01:45:30,907 Кунем се свим свецима које нисам. 1525 01:45:31,075 --> 01:45:33,576 Постоје завере против људи, зар нема? 1526 01:45:33,703 --> 01:45:35,620 Да, претпостављам да има. 1527 01:45:35,746 --> 01:45:40,000 Па, постоји један против мене и моје бебе. 1528 01:45:40,126 --> 01:45:42,752 Дођи сутра у моју канцеларију после 5:00, а ми ћемо... 1529 01:45:42,920 --> 01:45:45,296 Сада. Управо сада. 1530 01:45:45,423 --> 01:45:47,966 Мрс. Воодхоусе, нисам у мојој канцеларији сада. ја сам куци. 1531 01:45:48,092 --> 01:45:51,011 - Будан сам од јуче ујутру... - Преклињем те! 1532 01:45:51,137 --> 01:45:53,513 преклињем те. 1533 01:45:53,639 --> 01:45:55,598 Не могу да останем овде. 1534 01:45:57,101 --> 01:45:59,144 - Моја канцеларија у 8:00. - Да. Хвала. 1535 01:45:59,270 --> 01:46:01,104 - У реду. - Ох, чекај. Др. Хилл? 1536 01:46:01,230 --> 01:46:04,607 - Да? - Мој муж вас може назвати и питати да ли... 1537 01:46:04,734 --> 01:46:07,444 Нећу причати ни са ким. Идем да дремнем. 1538 01:46:07,611 --> 01:46:09,320 Хвала. 1539 01:46:42,480 --> 01:46:44,856 Задржи кусур. 1540 01:46:44,982 --> 01:46:48,651 Возачу, молим те, можеш ли сачекати и гледати... 1541 01:46:48,819 --> 01:46:50,987 док не уђем на врата? 1542 01:47:07,004 --> 01:47:10,006 Лагао те је. Рекао је да идемо у Холивуд. 1543 01:47:10,174 --> 01:47:12,884 Најгора ствар од свега... он је такође у вези са њима. 1544 01:47:13,010 --> 01:47:16,012 Сада спава у пиџами. Никада раније није. 1545 01:47:16,138 --> 01:47:18,014 Вероватно крије траг. 1546 01:47:18,140 --> 01:47:20,558 Знате, дају вам оцене када се придружите. 1547 01:47:20,684 --> 01:47:23,853 Све врсте ритуала. Тамо одржавају суботе. 1548 01:47:24,021 --> 01:47:26,022 Могли сте их чути како певају кроз зид. 1549 01:47:26,148 --> 01:47:28,900 Гуи... мој муж, Гуи... рекао је да је др Шанд... 1550 01:47:29,026 --> 01:47:31,653 један од ових људи, свира диктафон. 1551 01:47:31,779 --> 01:47:35,698 Како је знао да је то др. Сханд осим ако није био тамо са њима? 1552 01:47:36,992 --> 01:47:39,285 Ух, они су веома паметни људи. 1553 01:47:39,411 --> 01:47:41,704 Све су планирали одмах од почетка. 1554 01:47:41,872 --> 01:47:44,874 Вероватно су направили нека врста договора са Гајем. 1555 01:47:45,042 --> 01:47:47,418 Дали су му успех, и обећао им је... 1556 01:47:47,545 --> 01:47:50,171 нашу бебу да користи у својим ритуалима. 1557 01:47:51,257 --> 01:47:55,385 Знам да ово звучи лудо, али ја сам... Имам књиге овде. 1558 01:47:55,511 --> 01:47:57,387 Погледај. 1559 01:47:57,513 --> 01:48:00,849 Био је још један глумац попут њега, Доналд Баумгарт... 1560 01:48:00,975 --> 01:48:02,851 и они су га уроковали. 1561 01:48:02,977 --> 01:48:05,228 Бацили су чини на њега и учинио га слепим... 1562 01:48:05,354 --> 01:48:07,230 да би Гај добио свој део. 1563 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Погледај. Ево. 1564 01:48:11,402 --> 01:48:14,612 Имао сам тог пријатеља, Едварда Хачинса. Можда сте чули за њега. 1565 01:48:14,738 --> 01:48:16,865 Писац. Писао је приче за дечаке. 1566 01:48:16,991 --> 01:48:19,993 У сваком случају, он је био мој добар пријатељ откако сам први пут дошао у Њујорк. 1567 01:48:20,119 --> 01:48:22,662 - Могу ли да задржим ово? - Да, молим. 1568 01:48:22,788 --> 01:48:24,664 И, ух, у сваком случају... 1569 01:48:24,790 --> 01:48:27,834 једном је господин Хачинс дошао да ме посети. 1570 01:48:27,960 --> 01:48:32,213 Дошао да ме посети. Било је то време Имао сам овај бол, докторе. 1571 01:48:32,339 --> 01:48:35,884 Тако сам патио... Не можете замислити колико сам патио. 1572 01:48:36,010 --> 01:48:38,261 И не би ми помогли. Нико не би. 1573 01:48:38,429 --> 01:48:41,514 Давали су ми пиће са кореном таниса у себи... 1574 01:48:41,640 --> 01:48:44,517 такође вештице, корен таниса. 1575 01:48:44,643 --> 01:48:47,770 Хач је дошао, и одмах видео да нешто није у реду. 1576 01:48:47,897 --> 01:48:50,190 Знао је за вештице, видите? 1577 01:48:50,316 --> 01:48:54,402 Одједном је Гуи утрчао са својом шминком и даље, што никада није учинио. 1578 01:48:54,528 --> 01:48:56,613 Вероватно су га звали да дођем кући... 1579 01:48:56,739 --> 01:48:59,449 и украсти једну од Хутцхових ствари, што је и учинио. 1580 01:48:59,617 --> 01:49:02,535 Узео му рукавицу. И ставили су чини на њега. 1581 01:49:02,661 --> 01:49:05,955 Ставите га у кому. Три месеца касније, умро је. 1582 01:49:07,499 --> 01:49:10,835 Можда је све ово случајност, али једно је сигурно: 1583 01:49:10,961 --> 01:49:13,254 Они имају ковен, и желе моју бебу. 1584 01:49:16,842 --> 01:49:18,968 То свакако изгледа тако. 1585 01:49:28,812 --> 01:49:30,980 Уплашио сам се не бисте ми веровали. 1586 01:49:31,106 --> 01:49:32,815 Не верујем у враџбине... 1587 01:49:32,983 --> 01:49:35,652 али има доста манијака и луди људи у овом граду. 1588 01:49:35,778 --> 01:49:38,112 Доктор се зове Сханд, кажете? 1589 01:49:38,239 --> 01:49:41,157 Не, др Сханд је један од ових људи. 1590 01:49:41,283 --> 01:49:43,576 Доктор се зове Сапирштајн. 1591 01:49:43,702 --> 01:49:46,079 Абрахам Сапирштајн? 1592 01:49:47,331 --> 01:49:48,998 Да. 1593 01:49:49,959 --> 01:49:52,877 - Да ли га познајете? - Срео сам га једном или двапут. 1594 01:49:53,003 --> 01:49:54,921 да га погледам, никад не бисте помислили да он... 1595 01:49:55,047 --> 01:49:58,049 Не, не би. Не за милион година. 1596 01:49:58,175 --> 01:50:00,343 Да ли бисте желели да идете у планину Синај управо сада? 1597 01:50:00,469 --> 01:50:02,220 Вечерас? 1598 01:50:02,346 --> 01:50:05,848 Да, волео бих. Да ли би то било могуће? 1599 01:50:06,016 --> 01:50:08,518 тешко је. Покушаћемо. 1600 01:50:08,686 --> 01:50:11,020 Желим да легнеш и одмори се. 1601 01:50:11,188 --> 01:50:12,605 Хвала. 1602 01:50:12,731 --> 01:50:15,775 Све што имају. Чак би и орман за метле био у реду. 1603 01:50:15,901 --> 01:50:18,361 Надам се да можемо боље од тога. 1604 01:50:24,410 --> 01:50:26,744 видећу шта могу да урадим, а онда ћу те проверити. 1605 01:50:30,374 --> 01:50:32,041 Да се ​​скинем сада? 1606 01:50:32,209 --> 01:50:34,335 Не, то ће ме потрајати пола сата на телефону. 1607 01:50:34,461 --> 01:50:36,462 Ти само лези. Одмори се. 1608 01:50:38,757 --> 01:50:40,758 - У реду? - У реду. 1609 01:50:49,184 --> 01:50:51,227 Бог благословио др Хила. 1610 01:50:57,651 --> 01:51:01,279 Сада ће све бити у реду, Енди или Џени. 1611 01:51:01,405 --> 01:51:04,449 Бићемо у лепој, чистој болници... 1612 01:51:04,575 --> 01:51:06,534 без посетилаца. 1613 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Ох. 1614 01:51:27,765 --> 01:51:33,269 Чудовишта. 1615 01:51:36,899 --> 01:51:41,694 Неизрециво! 1616 01:51:52,039 --> 01:51:53,956 [Без звучног дијалога] 1617 01:52:08,055 --> 01:52:09,972 [Отварају се врата] 1618 01:52:13,102 --> 01:52:14,936 ја сам спавао. 1619 01:52:29,159 --> 01:52:31,327 Пођи са нама тихо, Росемари. 1620 01:52:31,453 --> 01:52:33,538 Не свађај се и не прави сцену... 1621 01:52:33,664 --> 01:52:35,998 јер ако још нешто кажеш о вештицама или враџбинама... 1622 01:52:36,166 --> 01:52:38,876 бићемо приморани да те одведе у умоболницу. 1623 01:52:39,002 --> 01:52:42,171 Не желиш то, зар не? Зато обуј ципеле. 1624 01:52:42,297 --> 01:52:45,508 Само желимо да те одведемо кући. Нико те неће повредити. 1625 01:52:45,676 --> 01:52:48,136 Или бебу. Обуј ципеле. 1626 01:53:07,072 --> 01:53:08,865 Сада је добро. 1627 01:53:08,991 --> 01:53:12,076 - Идемо кући да се одморимо. - То је све што је потребно. 1628 01:53:12,202 --> 01:53:15,496 - Хвала вам на невољи, докторе. - Драго ми је да сам могао бити од помоћи, господине. 1629 01:53:15,622 --> 01:53:17,540 Срамота је морао си да уђеш овде. 1630 01:54:10,636 --> 01:54:12,970 Добро вече, госпођо Вудхаус. 1631 01:54:28,445 --> 01:54:32,657 Мрс. Воодхоусе! 1632 01:55:06,942 --> 01:55:09,318 [дахтање] 1633 01:55:13,824 --> 01:55:15,658 [Дахтање се наставља] 1634 01:55:36,847 --> 01:55:39,473 - Ро! Ро! - [лупа на врата] 1635 01:55:39,600 --> 01:55:42,351 Ро! Ох, Ро, душо. 1636 01:55:42,519 --> 01:55:44,729 Ро! Ро! 1637 01:55:48,483 --> 01:55:50,359 - Хајде. Отвори, Ро. - Иди дођавола! 1638 01:55:50,485 --> 01:55:54,488 - Хајде, душо. Нико те неће повредити. - Обећао си им бебу! Излази! 1639 01:55:54,615 --> 01:55:56,574 Нисам им ништа обећао. о чему причаш? Ко је обећао? 1640 01:55:56,700 --> 01:55:59,619 - [Др. Сапирстеин] Рузмарин... - И теби! Бежите! 1641 01:56:26,897 --> 01:56:28,814 [Линија звони] 1642 01:56:31,360 --> 01:56:33,027 - [Жена] Хало? - Елисе? 1643 01:56:33,153 --> 01:56:35,071 - Госпођа Дунстан је напољу. - Ко је ово? 1644 01:56:35,238 --> 01:56:37,239 - Дадиља. - Знате ли где је отишла? 1645 01:56:37,366 --> 01:56:39,992 - Ишли су у биоскоп. - Ово је Росемари. 1646 01:56:40,118 --> 01:56:42,828 Замолите је да позове Росемари чим стигне кући. 1647 01:56:42,954 --> 01:56:45,331 Ужасно је хитно. 1648 01:56:45,457 --> 01:56:48,042 - Не заборави, хмм? - Не брини. ја ћу јој рећи. 1649 01:56:48,168 --> 01:56:49,919 Хвала. 1650 01:56:51,546 --> 01:56:53,756 [Подне даске шкрипе] 1651 01:56:55,217 --> 01:56:59,011 Не желимо да те повредим, Ро. ух... 1652 01:56:59,137 --> 01:57:01,013 Ми смо твоји пријатељи, Росемари. 1653 01:57:01,139 --> 01:57:04,475 Немаш чега да се плашиш, Росемари. Искрено и заиста не постоји. 1654 01:57:04,601 --> 01:57:07,561 Ово није ништа друго до благи седатив да те смирим. 1655 01:57:07,688 --> 01:57:09,397 Знаш да никоме не бих дозволио... 1656 01:57:09,523 --> 01:57:11,816 - Ро! Ро! - [Вришти] 1657 01:57:11,942 --> 01:57:15,027 - Ро! Ро! - Помози ми! 1658 01:57:15,153 --> 01:57:17,780 - Ох, Ро, душо. Стани. - Нека ми неко помогне! 1659 01:57:17,906 --> 01:57:19,407 Ро! 1660 01:57:25,497 --> 01:57:27,456 [Пригушени узвици] 1661 01:57:29,751 --> 01:57:33,295 Чекај мало! Сачекај мало, сада. 1662 01:57:38,885 --> 01:57:41,554 - Случајно смо овде на порођајима. - [Жена] Овде? 1663 01:57:41,680 --> 01:57:43,681 - Ево. - Бићеш добро, душо. 1664 01:57:43,807 --> 01:57:46,183 - Бићеш савршено добро. кунем се Богом. - [Телефон звони] 1665 01:57:46,309 --> 01:57:49,645 - То је требало да буде Докторска болница! - Не настављај овако, Ро, молим те. 1666 01:57:49,771 --> 01:57:52,189 - Докторска болница, са медицинским сестрама... - Биће савршено у реду. 1667 01:57:52,315 --> 01:57:54,483 - И све чисто и стерилно! - Дајем вам часну реч! 1668 01:57:54,609 --> 01:57:58,320 хало? Не, она није овде, Елисе. Назваћу те. 1669 01:57:58,447 --> 01:58:00,614 [Прекида слушалицу] 1670 01:58:05,078 --> 01:58:08,205 Ох, Енди... Енди или Џени... 1671 01:58:09,833 --> 01:58:12,918 Жао ми је, моја мала драга. 1672 01:58:13,044 --> 01:58:15,004 Опрости ми! 1673 01:58:26,183 --> 01:58:34,273 Здраво. 1674 01:58:36,026 --> 01:58:38,736 Је ли све у реду? 1675 01:58:38,862 --> 01:58:41,280 Да. 1676 01:58:41,406 --> 01:58:43,073 у реду је. 1677 01:58:44,201 --> 01:58:45,993 шта је то? 1678 01:58:47,037 --> 01:58:48,996 Дечак. [смеје се] 1679 01:58:52,834 --> 01:58:55,085 Стварно? Дечак? 1680 01:59:05,138 --> 01:59:07,264 И је ли све у реду? 1681 01:59:07,390 --> 01:59:09,016 Да. 1682 01:59:28,703 --> 01:59:31,372 - Где је? - [узвикује] 1683 01:59:31,498 --> 01:59:33,290 Ох, мој Боже! 1684 01:59:33,416 --> 01:59:35,876 О, драги, какав си ме покренуо! Боже мој! 1685 01:59:36,002 --> 01:59:37,962 Беба... где је? 1686 01:59:38,088 --> 01:59:41,048 Ох, ух, ти сачекај овде један минут. 1687 01:59:43,385 --> 01:59:45,469 Где је моја беба? 1688 01:59:45,595 --> 01:59:49,014 Идем да нађем др. Абеа. Ју... Само чекај. 1689 02:00:05,282 --> 02:00:07,950 Где је беба? 1690 02:00:10,120 --> 02:00:11,745 где је то? 1691 02:00:11,872 --> 02:00:14,039 душо... 1692 02:00:14,165 --> 02:00:18,043 Било је компликација, Росемари, али ништа што ће утицати на будућа рађања. 1693 02:00:21,548 --> 02:00:23,132 то је... 1694 02:00:24,718 --> 02:00:27,261 Мртав. Било је у погрешном положају. 1695 02:00:27,387 --> 02:00:30,055 У болници, можда бих могао да урадиш нешто, али ниси хтео да слушаш. 1696 02:00:30,181 --> 02:00:32,975 Душо, можемо имати друге чим ти буде боље. обећавам. 1697 02:00:33,143 --> 02:00:36,395 [Др. Сапирстеин] Апсолутно. Можеш почети са другом за неколико месеци. 1698 02:00:36,521 --> 02:00:38,856 - Чим ти буде боље. - Лажеш. 1699 02:00:40,191 --> 02:00:41,942 Не верујем ти. Обоје лажете. 1700 02:00:42,068 --> 02:00:44,570 - Душо. душо... - Лажеш! Није умрло! 1701 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Узео си га! Лажеш! 1702 02:00:47,532 --> 02:00:49,992 Ви вештице, лажете! 1703 02:00:50,118 --> 02:00:53,245 Лажеш! Лажеш! 1704 02:00:53,371 --> 02:00:55,289 Лажеш! 1705 02:01:03,965 --> 02:01:07,343 Абе каже да се зове... препартум. 1706 02:01:07,469 --> 02:01:11,138 не знам. То је нека врста хистерије. 1707 02:01:11,264 --> 02:01:14,600 Човече, ти си стварно био - капов!... ван себе. 1708 02:01:17,312 --> 02:01:20,105 Ух... Да, знам где имаш идеју... 1709 02:01:20,231 --> 02:01:23,525 да су Мини и Роман били вештице... [Цхикање] 1710 02:01:23,652 --> 02:01:27,196 Али како си мислио Абе и ја смо се придружили забави? 1711 02:01:30,617 --> 02:01:32,743 хм... 1712 02:01:32,869 --> 02:01:34,745 Суочимо се с тим, драга. Имао си... 1713 02:01:34,871 --> 02:01:37,456 препартум црасес. 1714 02:01:38,541 --> 02:01:41,794 А сада ћеш се одморити, а ти ћеш их преболети. 1715 02:01:43,296 --> 02:01:46,382 Знам да је ово најгора ствар то ти се икада десило... 1716 02:01:46,508 --> 02:01:48,801 али од сада, све ће бити руже. 1717 02:01:48,927 --> 02:01:51,136 Парамоунт је унутар инча тамо где их желимо... 1718 02:01:51,262 --> 02:01:53,472 и одједном Универзал заинтересовани такође. 1719 02:01:53,598 --> 02:01:56,934 И ми ћемо разнети овај град, и ми ћемо Бићу на прелепим брдима Беверлија... 1720 02:01:57,060 --> 02:02:00,521 са базеном и баштом зачина... цео шмеар. 1721 02:02:00,647 --> 02:02:03,190 И деца такође, Ро. Част извиђача. 1722 02:02:03,316 --> 02:02:05,401 Чуо си шта је Абе рекао. 1723 02:02:08,989 --> 02:02:11,865 Па, сада морам да трчим и постанем познат. 1724 02:02:14,327 --> 02:02:16,912 Дај да ти видим раме. 1725 02:02:20,291 --> 02:02:23,419 - Дај да ти видим раме. - Шалиш се? 1726 02:02:23,545 --> 02:02:26,338 Твоје лево раме. 1727 02:02:26,464 --> 02:02:28,507 У реду. Све што кажеш. 1728 02:02:31,553 --> 02:02:34,179 Генерално више волим да ово радим него музику. 1729 02:02:34,305 --> 02:02:36,432 Лево раме. 1730 02:02:39,227 --> 02:02:41,145 Десно раме. 1731 02:02:43,690 --> 02:02:46,191 И то је колико ја идем без плавог светла. 1732 02:02:51,906 --> 02:02:53,782 Подручје високог притиска које видимо овде... 1733 02:02:53,908 --> 02:02:56,910 - изазива овај екстрем топлота и влага... - [Беба плаче] 1734 02:02:57,037 --> 02:02:59,538 И, нажалост, остаће са нама градским становницима... 1735 02:02:59,664 --> 02:03:01,373 кроз остатак недеље. 1736 02:03:01,499 --> 02:03:04,835 Биће топло и облачно И у северној држави Њујорк... 1737 02:03:04,961 --> 02:03:08,005 уз могућност пљускова са грмљавином вечерас и сутра... 1738 02:03:08,173 --> 02:03:11,008 - [Плакање се наставља] - Уз постепено разведравање до сутра увече. 1739 02:03:11,134 --> 02:03:14,720 Сви ви људи напуштате град предстојећи викенд би требало да буде врућ... 1740 02:03:14,846 --> 02:03:16,847 - [Кликови искључени] - [Плакање се наставља] 1741 02:03:27,317 --> 02:03:29,151 [Кликови искључени] 1742 02:03:32,322 --> 02:03:34,281 [Плакање се наставља] 1743 02:03:38,078 --> 02:03:41,955 Чујеш ли бебу како плаче? 1744 02:03:42,082 --> 02:03:44,416 Зашто, не, не знам, драга. 1745 02:03:44,542 --> 02:03:46,710 Сада, дођи и узми у твој кревет сада. 1746 02:03:46,836 --> 02:03:49,379 Време је да узмете пилулу. 1747 02:03:58,890 --> 02:04:01,558 - Јеси ли искључио климу? - Мм-хмм. 1748 02:04:01,726 --> 02:04:03,852 Не смеш то да радиш, драга. 1749 02:04:03,978 --> 02:04:06,772 Зашто, људи заправо умиру, тако је вруће. 1750 02:04:22,330 --> 02:04:24,206 Шта радиш са млеком? 1751 02:04:24,332 --> 02:04:26,333 Зашто, ух, бацити га. 1752 02:04:26,459 --> 02:04:28,293 Ох. Твоја пилула, Росемари. 1753 02:04:38,012 --> 02:04:40,764 Здраво, девојке. Вау! 1754 02:04:40,932 --> 02:04:42,432 Деведесет пет је изашло. 1755 02:04:42,600 --> 02:04:45,352 Неки нови људи прешао на осам. 1756 02:04:46,479 --> 02:04:48,313 Да ли имају бебу? 1757 02:04:49,440 --> 02:04:51,525 Како си то знао? 1758 02:04:53,236 --> 02:04:55,154 Чуо сам како плаче. 1759 02:04:56,281 --> 02:04:58,198 Ох, чекај мало. 1760 02:05:01,286 --> 02:05:05,247 - Ох! Не. Не ради то. - Зашто не? 1761 02:05:05,373 --> 02:05:09,084 Ух... мало неуредно, то је све. 1762 02:07:12,625 --> 02:07:14,418 [Клик на закључавање] 1763 02:07:19,632 --> 02:07:21,758 [шкрипа] 1764 02:07:25,680 --> 02:07:27,597 [Шкрипа се наставља] 1765 02:07:45,116 --> 02:07:47,034 [Затварају се врата] 1766 02:07:59,380 --> 02:08:01,923 [рузмарин] Лако, лако. 1767 02:08:18,691 --> 02:08:20,817 "Имаш је превисоко." 1768 02:08:40,463 --> 02:08:43,507 [Човек] Не ако још чека за авион, није! 1769 02:08:43,674 --> 02:08:46,385 - [Људи се смеју] - [Човек] Шшш. Тишина, молим. 1770 02:08:46,511 --> 02:08:49,429 [Минние] Ах, дођавола, сада, Хајато, само ми се ругаш. 1771 02:08:49,555 --> 02:08:52,099 вучеш ме за ногу, као што кажемо овде. 1772 02:09:07,824 --> 02:09:09,783 [Нејасни разговори] 1773 02:09:18,209 --> 02:09:20,377 [Жена вришти] 1774 02:09:21,712 --> 02:09:23,880 Росемари, врати се у кревет. 1775 02:09:24,048 --> 02:09:26,174 Знаш да не би требало бити горе и около. 1776 02:09:26,300 --> 02:09:28,427 - Је ли мајка? - Ух, Росемари... 1777 02:09:28,553 --> 02:09:29,803 - Умукни! - Рузмарин... 1778 02:09:29,929 --> 02:09:32,431 Зачепи. Ви сте у Дубровнику. Не чујем те. 1779 02:10:16,767 --> 02:10:19,311 Шта си то урадио? 1780 02:10:19,437 --> 02:10:21,813 Шта си урадио са његовим очима? 1781 02:10:21,939 --> 02:10:23,982 Има очи свог оца. 1782 02:10:28,821 --> 02:10:32,240 о чему причаш? Типове очи су нормалне! 1783 02:10:32,366 --> 02:10:35,619 шта си му урадио, ви манијаци? 1784 02:10:35,745 --> 02:10:38,622 Сатана му је отац, а не Гај. 1785 02:10:38,748 --> 02:10:42,125 Дошао је из пакла и роди сина смртне жене. 1786 02:10:42,251 --> 02:10:44,085 - Здраво, Сатано! - Здраво, Сатано! 1787 02:10:44,212 --> 02:10:48,048 Сатана је његов отац, а зове се Адријан. 1788 02:10:48,174 --> 02:10:51,426 Он ће збацити моћне и опустошили своје храмове. 1789 02:10:51,552 --> 02:10:53,470 Он ће откупити презрене... 1790 02:10:53,638 --> 02:10:55,305 и осветити се... 1791 02:10:55,473 --> 02:10:57,974 у име спаљених и мучени! 1792 02:10:58,142 --> 02:11:00,018 - Ћивео, Адриане! - [Сви] Здраво, Адриане! 1793 02:11:00,144 --> 02:11:02,604 - Не! Не! - Здраво, Сатано! Здраво, Сатано! 1794 02:11:02,730 --> 02:11:05,857 - Здраво, Сатано! - Он је тебе изабрао од целог света. 1795 02:11:05,983 --> 02:11:08,443 Од свих жена у целом свету те је изабрао. 1796 02:11:08,569 --> 02:11:12,155 Он је средио ствари јер те је желео да буде мајка његовог јединог живог сина. 1797 02:11:12,281 --> 02:11:14,658 - Његова моћ је јача него јача. - Здраво, Сатано! 1798 02:11:14,825 --> 02:11:18,203 - Његова моћ ће трајати дуже него дуже. - Здраво, Сатано! 1799 02:11:19,497 --> 02:11:21,498 Не! 1800 02:11:21,624 --> 02:11:23,625 Не може бити! 1801 02:11:23,751 --> 02:11:27,087 - Не! - Иди погледај му руке. 1802 02:11:27,213 --> 02:11:28,505 И његове ноге. 1803 02:11:30,550 --> 02:11:32,968 Ох, Боже! 1804 02:11:34,053 --> 02:11:36,304 - Бог је мртав! - [Жена] Здраво, Сатано! 1805 02:11:36,430 --> 02:11:39,641 Сатана живи! Година је Једна! 1806 02:11:39,767 --> 02:11:43,770 - Здраво, Сатано! - Година је Једна и Бог је готов! - Ох, Боже! 1807 02:11:43,896 --> 02:11:46,856 - Година је Једна! - [Неколико људи] Здраво, Адриане! 1808 02:11:46,983 --> 02:11:50,652 [викање се наставља] 1809 02:11:50,778 --> 02:11:53,697 Зашто нам не помогнеш, Росемари? 1810 02:11:53,823 --> 02:11:57,701 Буди права мајка Адријану. Не морате да се придружите ако не желите. 1811 02:11:57,868 --> 02:11:59,869 Само буди мајка својој беби. 1812 02:12:01,622 --> 02:12:05,125 Мини и Лаура-Лоуисе су престаре. 1813 02:12:05,251 --> 02:12:08,545 - Није у реду. - [звона на вратима] 1814 02:12:08,713 --> 02:12:10,630 Размисли о томе, Росемари. 1815 02:12:24,145 --> 02:12:25,812 Ох, Боже! 1816 02:12:25,938 --> 02:12:28,815 Ох, умукни са својим "Ох, Богови," или ћемо те убити, млеко или без млека! 1817 02:12:28,941 --> 02:12:30,942 Ти умукни. Росемари је његова мајка... 1818 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 па показујеш мало поштовања. 1819 02:12:35,615 --> 02:12:37,991 [Роман] Хајде, пријатељу. Дођи да га видиш. 1820 02:12:38,117 --> 02:12:39,784 Дођи да видиш дете. 1821 02:12:50,212 --> 02:12:53,089 - Шта би волео да попијеш? - [Човече 1822 02:12:53,215 --> 02:12:55,884 Обећали су ми не би био повређен... 1823 02:12:56,010 --> 02:12:59,220 а ниси био, заиста. 1824 02:12:59,347 --> 02:13:02,432 Мислим, претпостављам имали сте бебу и изгубили сте је? 1825 02:13:03,517 --> 02:13:05,560 Зар то не би било исто? 1826 02:13:05,686 --> 02:13:08,438 И добијамо толико заузврат, Ро. 1827 02:13:19,116 --> 02:13:23,244 Ох, Гуи, да те упознам до Аргирона Ставропулоса. 1828 02:13:23,371 --> 02:13:27,332 Како морате бити поносни! Да ли је ово мајка? 1829 02:13:27,458 --> 02:13:31,002 - Зашто за име... - Ево, попиј ово. Осећаћете се мало боље. 1830 02:13:31,128 --> 02:13:32,921 Шта је у њему? Корен таниса? 1831 02:13:33,047 --> 02:13:36,800 Ништа нема у томе. Једноставно, обично Липтонов чај. Попиј то. 1832 02:13:39,053 --> 02:13:40,970 [Адријан плаче] 1833 02:13:48,729 --> 02:13:50,980 [Плакање се наставља] 1834 02:14:08,666 --> 02:14:10,959 Бежи одавде! Роман! 1835 02:14:11,085 --> 02:14:13,169 Пребрзо га љуљаш. 1836 02:14:13,337 --> 02:14:16,256 Седи доле! Водите је одавде. Стави је тамо где јој је место. 1837 02:14:16,382 --> 02:14:19,050 Пребрзо га љуљаш. Зато плаче. 1838 02:14:19,176 --> 02:14:22,178 - Гледај своја посла! - Пусти га Росемари. 1839 02:14:22,304 --> 02:14:24,681 Хајде. Седите са осталима. Нека га Росемари љуља. 1840 02:14:24,849 --> 02:14:27,767 - Па, она је подложна... - Седи са осталима, Лаура-Луиз. 1841 02:14:27,893 --> 02:14:29,811 [Плакање се наставља] 1842 02:14:38,362 --> 02:14:40,071 Заљуљајте га. 1843 02:14:42,366 --> 02:14:44,701 Покушаваш да ме ухватиш да му буде мајка. 1844 02:14:46,036 --> 02:14:48,204 Зар ти ниси његова мајка? 1845 02:15:31,957 --> 02:15:33,917 [Плакање се наставља] 1846 02:15:43,385 --> 02:15:45,303 [Плач престаје] 1847 02:15:50,976 --> 02:15:53,394 ♪♪ [Розмарин вокализира] 1848 02:16:46,824 --> 02:16:48,783 ♪♪ [завршава]