1
00:00:52,721 --> 00:00:56,725
(SUONA MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

2
00:01:08,236 --> 00:01:10,113
(NITTORIO DEL CAVALLO)

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,157
(FOLLA CHE Esulta)

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,665
<i>NARRATORE: Due famiglie,</i>

5
00:01:20,832 --> 00:01:22,667
<i>entrambi uguali in dignità,</i>

6
00:01:22,834 --> 00:01:25,754
<i>alla Fiera di Verona,
dove collochiamo la nostra scena,</i>

7
00:01:25,920 --> 00:01:29,007
<i>da antico rancore
scoppiare un nuovo ammutinamento,</i>

8
00:01:29,174 --> 00:01:32,886
<i>dove sangue civile
rende impure le mani civili.</i>

9
00:01:33,052 --> 00:01:35,555
<i>E così il principe
ha indetto un torneo</i>

10
00:01:35,722 --> 00:01:38,975
<i>per continuare la battaglia
dalle strade della città.</i>

11
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
<i>Ora rivaleggia con i Capuleti
e Montecchi,</i>

12
00:01:42,020 --> 00:01:46,191
<i>mettono alla prova la loro forza
per ottenere l'anello reale.</i>

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
(NITTORIO)

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,822
Cavalca, cugino!

15
00:01:54,199 --> 00:01:55,408
(Ridacchia)

16
00:02:07,712 --> 00:02:10,465
(FOLLA CHE Esulta)

17
00:02:14,511 --> 00:02:15,887
(IL TIFO CONTINUA)

18
00:02:19,974 --> 00:02:21,059
(NITRITI)

19
00:02:25,063 --> 00:02:26,231
(Sbuffa)

20
00:02:33,446 --> 00:02:35,240
(SPUTATI)

21
00:02:41,204 --> 00:02:43,873
Qui dichiariamo Mercuzio,

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,668
dalla casa di Montecchi,
il nostro campione.

23
00:02:46,835 --> 00:02:51,089
E quindi vi invito tutti
goditi la giornata

24
00:02:51,256 --> 00:02:52,882
(IL TIFO CONTINUA)

25
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
INFERMIERA: Giulietta?
Giulietta, per favore.

26
00:03:06,104 --> 00:03:08,022
Mia signora e mio signore
presto sarà a casa

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
con le notizie del torneo.

28
00:03:09,816 --> 00:03:11,943
Allora sbrigati, infermiera.
Perché indugi così?

29
00:03:12,110 --> 00:03:15,446
Oh, dovrei sbrigarmi
finché il mio cuore non cede.

30
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Il tuo cuore è fatto
di cose più severe di quella.

31
00:03:18,366 --> 00:03:20,827
Il tuo cuore è fatto
di cose più severe...

32
00:03:20,994 --> 00:03:22,328
(GIulietta ridacchia)

33
00:03:22,495 --> 00:03:25,665
...che dovresti ridere
vedermi così esausto.

34
00:03:25,832 --> 00:03:28,167
Ti tengo veloce per farti
giovane e forte.

35
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
SERVO: Ecco,
che ne dici di questo?

36
00:03:40,138 --> 00:03:41,431
- (grugniti)
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)

37
00:03:41,598 --> 00:03:45,560
Non soffocare nel vedere il Signore
Tebaldo sconfitto da un cane Montecchi?

38
00:03:45,727 --> 00:03:47,478
Lascialo. Il litigio
è tra i nostri padroni.

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,898
La lite è tra
i nostri padroni e noi, i loro uomini.

40
00:03:54,861 --> 00:03:55,862
(SPUTATI)

41
00:03:57,780 --> 00:03:58,698
Fermare!

42
00:03:59,657 --> 00:04:00,992
(GRUGNI)

43
00:04:01,659 --> 00:04:02,911
Fermare!

44
00:04:03,077 --> 00:04:05,038
Metti giù la spada!
Non sai cosa fai.

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,164
Aspetta lì.

46
00:04:06,331 --> 00:04:10,668
Voltati adesso, Benvolio,
e guarda la tua morte.

47
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
Tebaldo, lo faccio, ma mantengo la pace.

48
00:04:14,589 --> 00:04:16,633
Metti via la tua spada o gestiscila
separare questi uomini da me.

49
00:04:16,799 --> 00:04:19,552
Che cosa? Estrai la spada
e parlare di pace?

50
00:04:19,719 --> 00:04:21,721
Odio la parola
poiché odio l'inferno,

51
00:04:21,888 --> 00:04:24,140
tutti i Montecchi e te.

52
00:04:28,061 --> 00:04:30,480
MONTECCHI: Indietro, Tebaldo!
Litighi con un bambino.

53
00:04:30,647 --> 00:04:33,691
Voltati adesso e combatti
sei uguale se osi.

54
00:04:34,943 --> 00:04:36,027
(GRUGNI)

55
00:04:42,325 --> 00:04:46,162
Il vecchio Montecchi fiorisce
la sua lama nonostante me!

56
00:04:46,329 --> 00:04:48,081
<i>'</i> No!

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,792
SERVO:
Il principe! Il principe!

58
00:04:50,959 --> 00:04:54,170
Soggetti ribelli!
Smettila!

59
00:04:54,337 --> 00:04:58,633
I nemici della pace si macchierebbero
il piacere di un torneo

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
con sangue amaro?

61
00:05:00,635 --> 00:05:03,596
Getta le tue armi irascibili
a terra...

62
00:05:04,389 --> 00:05:06,307
...e ascolta la frase
del tuo principe arrabbiato.

63
00:05:06,474 --> 00:05:09,060
Tre risse civili

64
00:05:09,227 --> 00:05:13,106
generato da te con una parola insensata,
Lord Capuleti o Montecchi,

65
00:05:13,272 --> 00:05:16,734
hanno distrutto tre volte
la calma delle nostre strade.

66
00:05:17,652 --> 00:05:20,196
Se mai disturbi
di nuovo la nostra città,

67
00:05:20,363 --> 00:05:23,282
le vostre vite ne pagheranno il prezzo
per il reato.

68
00:05:24,492 --> 00:05:27,370
Tu, Capuleti,
vieni con me.

69
00:05:28,454 --> 00:05:31,416
E, Montecchi,
vieni questo pomeriggio.

70
00:05:31,582 --> 00:05:36,087
E ora, pena la morte,
tutti i combattenti se ne vanno.

71
00:05:36,254 --> 00:05:39,048
(Sbuffi, nitriti)

72
00:05:44,262 --> 00:05:47,932
- Buon pomeriggio, cugino mio.
- È così?

73
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Pensavo che dovesse essere notte.

74
00:05:49,934 --> 00:05:51,436
Non sono passate molto le 4:00.

75
00:05:51,602 --> 00:05:53,771
Quando sono triste,
le ore sembrano lunghe.

76
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
(MARTELLARE)

77
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Che tristezza
allunga le ore di Romeo?

78
00:05:58,985 --> 00:06:03,072
Mi manca quella cosa che, se l'avessi,
li renderebbero brevi.

79
00:06:03,239 --> 00:06:05,908
Vedo. Sei innamorato.

80
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
- Com'è andato il torneo?
- È servito il suo turno...

81
00:06:10,121 --> 00:06:12,165
...per lanciarne un altro
scontro con i Capuleti.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
Quindi devi combattere con l'odio,
ed io con amore.

83
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
L'amore è un duro tiranno
dove governa.

84
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
(SOSPIRA) L'amore è un fumo,

85
00:06:22,467 --> 00:06:24,552
innalzato sul fumo dei sospiri,

86
00:06:24,719 --> 00:06:28,264
una follia intrisa di sciroppo
e soffocato dalla rabbia.

87
00:06:28,431 --> 00:06:30,016
Non posso saperlo
chi è che ami?

88
00:06:31,476 --> 00:06:33,186
Amo una donna.

89
00:06:34,479 --> 00:06:37,732
- Questo l'ho trovato da solo.
- Chi non mi ama.

90
00:06:37,899 --> 00:06:43,321
Dolce cugino, non dirlo,
ma posso avere un nome?

91
00:06:45,448 --> 00:06:46,365
Rosalina.

92
00:06:46,532 --> 00:06:48,034
Rosalina?

93
00:06:49,077 --> 00:06:50,870
- La nipote di Lord Capuleti?
- Lo stesso.

94
00:06:52,330 --> 00:06:54,832
Lasciati governare da me
e dimenticare di pensare a lei.

95
00:06:54,999 --> 00:06:57,710
Oh, insegnami come
Dovrei dimenticarmi di pensare.

96
00:06:57,877 --> 00:06:59,378
L'amore no
ti chiamo ma una volta,

97
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
né restare per sempre
quando verrà.

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Rilascia gli occhi.
Sii felice che non le importi.

99
00:07:04,842 --> 00:07:07,386
- Esamina altre bellezze.
- A quale scopo?

100
00:07:07,553 --> 00:07:09,347
Cugino, prego
cambi idea.

101
00:07:11,516 --> 00:07:14,018
Mio figlio è ancora un estraneo
a questo mondo.

102
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
Lasciamo altre due estati
appassiscono nel loro orgoglio

103
00:07:15,978 --> 00:07:17,814
prima di giudicarla giusta
essere una moglie.

104
00:07:17,980 --> 00:07:20,358
Più giovane di lei
sono madri felici adesso.

105
00:07:22,693 --> 00:07:25,822
Giulietta è la mia unica figlia vivente.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
Lei è la donna piena di speranza
della mia terra...

107
00:07:30,201 --> 00:07:32,495
...ma corteggiala, dolce Paride.

108
00:07:32,662 --> 00:07:34,622
Conquista il suo cuore.

109
00:07:34,789 --> 00:07:39,710
Ora, Peter, signore,
vieni qui, prega.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,465
Prendi questa lista...

111
00:07:46,342 --> 00:07:47,802
...dei cognomi e dei nomi definitivi,

112
00:07:47,969 --> 00:07:50,388
cercateli per Verona,
ordina loro di venire

113
00:07:50,555 --> 00:07:54,517
festeggiare e accogliere
a casa mia questa notte.

114
00:07:54,684 --> 00:07:55,560
Andare.

115
00:08:00,148 --> 00:08:02,024
- (GENTE CHE CHIACCHIERA)
- (CANI CHE ABBAIANO)

116
00:08:05,528 --> 00:08:08,072
PETER: Scopri quegli uomini
i cui nomi sono scritti qui.

117
00:08:08,239 --> 00:08:12,326
Devo prima scoprirlo
quali nomi ha scritto qui.

118
00:08:16,414 --> 00:08:17,748
La prego, signore.
Sai leggere?

119
00:08:17,915 --> 00:08:20,084
Sì. Se conosco le lettere
e la lingua.

120
00:08:20,251 --> 00:08:23,337
Resta, amico.
So leggere.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,425
"Signor Martino
e sua moglie e le sue figlie,

122
00:08:27,592 --> 00:08:29,760
Il conte Anselme e i suoi
belle sorelle,

123
00:08:29,927 --> 00:08:31,554
la signora vedova di Vitravio,

124
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
Signor Placenzio
e la sua adorabile moglie,

125
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
mio nipote, il conte Tebaldo,

126
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
e Lucio e la vivace Elena,

127
00:08:38,227 --> 00:08:40,980
la mia onestà, Rosaline."
Di che assemblea si tratta?

128
00:08:41,147 --> 00:08:42,690
Stasera un raduno mascherato
a casa nostra.

129
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
- Chi è a casa?
- Il mio padrone, il grande Lord Capuleti.

130
00:08:45,818 --> 00:08:47,361
Se non lo sei
della Casata dei Montecchi,

131
00:08:47,528 --> 00:08:48,988
hai ragione, benvenuto
per il tuo aiuto

132
00:08:49,155 --> 00:08:50,656
Ti ringrazio.

133
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Così Rosaline cena
con Capuleti questa notte.

134
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
Basta confrontare il suo viso
con alcuni che conosco,

135
00:08:59,290 --> 00:09:01,542
e ti farò riflettere
il tuo cigno un corvo.

136
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
Come se potesse esserci
più giusto del mio amore.

137
00:09:04,045 --> 00:09:05,379
andrò stasera,

138
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
ma solo per rallegrarsi e adorare
alla gloria della mia scelta.

139
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Hmm.

140
00:09:19,685 --> 00:09:20,937
Ora resta qui.

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,648
Cielo, bambina.

142
00:09:23,814 --> 00:09:25,566
- A cosa stai pensando?
- Vai, vai, vai avanti.

143
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
Fai in fretta.
Gli ospiti se ne saranno andati da tempo

144
00:09:28,110 --> 00:09:30,154
prima che tu sia pronto
per riceverli.

145
00:09:30,696 --> 00:09:31,739
(SOSPRI)

146
00:09:33,032 --> 00:09:34,033
Che succede, mamma?

147
00:09:34,784 --> 00:09:37,245
Giulietta...

148
00:09:37,411 --> 00:09:41,207
- ...sei una donna adesso.
- (ridacchia) Non una donna.

149
00:09:41,374 --> 00:09:43,167
beh,
è quasi una donna.

150
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Quasi, ma non ancora.

151
00:09:45,753 --> 00:09:47,672
Infermiera, conosco l'età di mia figlia.

152
00:09:47,838 --> 00:09:50,758
Penso alla sua nascita
come se fosse ieri.

153
00:09:51,801 --> 00:09:53,844
Ricordo anch'io

154
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
un giorno in cui cadde
e tagliarle la fronte,

155
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
marito mio, riposa la sua anima,
prese in braccio il bambino.

156
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
"Perché cadi
sulla tua faccia?" dice lui,

157
00:10:01,185 --> 00:10:03,604
"Cadrai all'indietro
quando avrai più ingegno."

158
00:10:03,771 --> 00:10:06,023
E guardandolo,
il bambino disse: "Sì".

159
00:10:06,190 --> 00:10:08,693
Basta con questo. ti prego,
mantieni la tua pace.

160
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
Eppure, signora, devo ridere
pensare ad un bambino

161
00:10:10,486 --> 00:10:12,613
potrei smettere di piangere così
e poi dire "sì" a Jack.

162
00:10:12,780 --> 00:10:15,199
Infermiera, la prego, si fermi.
prego.

163
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Pace, ho finito.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,787
Ma devo dire che
eri la bambina più carina

165
00:10:19,954 --> 00:10:22,039
Ho allattato fino ad ora.

166
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
Se potessi vivere abbastanza per vederti sposare,
Esaudirò il mio desiderio.

167
00:10:24,667 --> 00:10:29,297
E questo è proprio il tema
di cui sono venuto a parlare.

168
00:10:29,463 --> 00:10:33,009
Dimmi, figlia,
cosa ne pensi del matrimonio?

169
00:10:35,219 --> 00:10:37,722
- Non ci penso mai.
- Beh, pensaci adesso.

170
00:10:38,848 --> 00:10:40,057
Più giovane di te
sono madri.

171
00:10:40,224 --> 00:10:42,101
Anch'io ero tua madre
quando avevo la tua età.

172
00:10:42,268 --> 00:10:43,519
Lo so.

173
00:10:45,396 --> 00:10:48,482
Il conte Paris ti vuole
per sua moglie e il suo amore.

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Conte Parigi?

175
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Allora, figlia...

176
00:10:55,114 --> 00:10:58,701
- ...puoi amare quell'uomo?
- Lo conosco appena.

177
00:10:58,868 --> 00:11:02,163
Allora impara a conoscerlo
alla festa stasera.

178
00:11:02,330 --> 00:11:04,498
Cerca come ti senti.

179
00:11:04,665 --> 00:11:08,836
Studia i suoi occhi
e leggi il messaggio lì.

180
00:11:09,837 --> 00:11:10,796
Vedi...

181
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
...se puoi esserlo
felice con lui.

182
00:11:17,136 --> 00:11:20,139
Lo guarderò e cercherò di piacergli,
se questo è il desiderio dei miei genitori.

183
00:11:26,270 --> 00:11:27,605
ROMEO: Dovremmo tentare?
per parlare della nostra strada dentro

184
00:11:27,772 --> 00:11:29,940
o passare in mezzo alla folla
senza una parola?

185
00:11:30,107 --> 00:11:31,901
Non dire nulla,
per non dire troppo.

186
00:11:32,068 --> 00:11:34,570
Non li sfideremo
per paura che ci sfidino.

187
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
Entreremo,
prendi le misure della signora,

188
00:11:36,447 --> 00:11:38,199
e dopo averlo preso,
depaﬂ.

189
00:11:38,366 --> 00:11:40,576
MERCUZIO: No, gentile Romeo,
dobbiamo vederti ballare.

190
00:11:40,743 --> 00:11:42,161
ROMEO: Non io, Mercuzio.

191
00:11:42,328 --> 00:11:45,122
Hai le scarpe da ballo
e piedi danzanti per riempirli.

192
00:11:46,457 --> 00:11:48,125
La mia anima è fatta di piombo.

193
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Mi incolla a terra,
Non posso muovermi.

194
00:11:50,294 --> 00:11:53,339
Sei un amante.
Prendi in prestito le ali di Cupido e vola.

195
00:11:53,506 --> 00:11:58,010
(UOMO CHE ANNUNCIA
L'ARRIVO DEGLI OSPITI)

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,348
ROMEO: Ma dovremmo entrare?

197
00:12:02,515 --> 00:12:05,851
Comincio a temere qualche conseguenza
eppure sospeso tra le stelle

198
00:12:06,018 --> 00:12:07,770
inizierà amaramente
questa data spaventosa.

199
00:12:07,937 --> 00:12:10,815
Forse dovremmo considerare
cosa facciamo.

200
00:12:12,274 --> 00:12:13,609
Ho fatto un sogno stanotte.

201
00:12:13,776 --> 00:12:15,861
(ridacchia) E anch'io.

202
00:12:16,028 --> 00:12:17,488
Ebbene, qual era il tuo?

203
00:12:17,655 --> 00:12:19,156
Che i sognatori spesso mentono.

204
00:12:19,323 --> 00:12:21,075
A letto addormentato,
dove sognano cose vere.

205
00:12:21,242 --> 00:12:24,495
Ah! Poi vedo la regina Mab
è stato con te.

206
00:12:24,662 --> 00:12:25,996
Lei è la levatrice delle fate,

207
00:12:26,163 --> 00:12:30,251
e lei non ha una forma più grande
di una pietra d'agata

208
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
sull'indice
di un assessore,

209
00:12:32,128 --> 00:12:33,712
disegnato con una squadra
di piccoli atomi,

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,507
contro il naso degli uomini
mentre giacciono addormentati.

211
00:12:36,674 --> 00:12:39,051
Il suo carro
è una nocciola vuota,

212
00:12:39,218 --> 00:12:42,721
e in questo stato,
galoppa notte dopo notte

213
00:12:42,888 --> 00:12:45,433
attraverso i cervelli degli amanti,
e poi sognano l'amore,

214
00:12:45,599 --> 00:12:48,394
sui cortigiani che sognano si inginocchiano
sulle riverenze diritte,

215
00:12:48,561 --> 00:12:53,482
sulle dita degli avvocati,
che sognano direttamente le tasse,

216
00:12:53,649 --> 00:12:56,444
sulle labbra delle signore,
chi sogna baci dritti.

217
00:12:56,610 --> 00:12:59,113
Pace, pace,
Mercuzio, basta.

218
00:12:59,280 --> 00:13:01,115
Parli di niente.

219
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
È vero, parlo di sogni,

220
00:13:04,702 --> 00:13:06,454
quali sono i bambini
di un cervello inattivo

221
00:13:06,620 --> 00:13:08,164
generato da nulla
ma vana fantasia,

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
che è altrettanto sottile
di sostanza come l'aria

223
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
e più incostante
che il vento.

224
00:13:12,793 --> 00:13:15,296
Molto di più di questo,
e sarà troppo tardi.

225
00:13:15,463 --> 00:13:19,258
Vieni, affrontiamo il nostro
paure e orientare la nostra rotta.

226
00:13:19,425 --> 00:13:21,802
Qualunque cosa possa dimostrare.

227
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Avanti, signori vigorosi.

228
00:13:26,182 --> 00:13:28,392
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA)
- (chiacchiericcio indistinto)

229
00:13:31,896 --> 00:13:34,690
Benvenuti, signori.

230
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
Signore che hanno le dita dei piedi
incontaminato dai calli

231
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
camminerò con te.

232
00:13:39,069 --> 00:13:40,613
(RISATA)

233
00:13:43,491 --> 00:13:47,119
Vi do il benvenuto.
Vieni, i musicisti suonano.

234
00:13:47,286 --> 00:13:49,371
(INIZIA LA MUSICA DANZANTE)

235
00:13:51,081 --> 00:13:53,751
CAPULETI: Una sala, una sala.
Fai spazio.

236
00:14:02,343 --> 00:14:04,929
Penso di sì
la scelta di ciò che è in mostra.

237
00:14:05,095 --> 00:14:07,348
Sembrano tutti più affamati
di un cane affamato.

238
00:14:07,515 --> 00:14:09,099
- (CORCE)
- (ridacchia)

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
PARIGI: La mia signora Giulietta.

240
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
Conte Parigi.

241
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
Posso supplicartelo?
compatitemi abbastanza da ballare

242
00:15:05,990 --> 00:15:08,492
e riscalda la mia serata
con un sorriso celeste?

243
00:15:08,659 --> 00:15:12,204
Mantieni la tua mano ineducata
per prede minori...

244
00:15:12,371 --> 00:15:14,707
...e lascia quella bella
al proprio dispositivo.

245
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Non è Rosaline?

246
00:15:25,718 --> 00:15:27,845
Sì, è lei.

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,140
Non dovresti iniziare
per far valere il tuo caso?

248
00:15:35,561 --> 00:15:37,730
Il mio caso?
Quando mi hai portato qui,

249
00:15:37,896 --> 00:15:40,691
che potrei vedere
Non ho alcun caso da presentare?

250
00:15:40,858 --> 00:15:43,319
Vai, parla con lei.

251
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
I Montecchi
nel dominio di Capuleti?

252
00:15:50,743 --> 00:15:53,078
Messer Benvolio,
siete tutti impazziti?

253
00:15:53,245 --> 00:15:58,709
Colui che rappresento è impazzito
per amore dei tuoi occhi verdi.

254
00:15:58,876 --> 00:16:02,546
Dato che Romeo è qui,
perché ha bisogno di deputati?

255
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
Naturalmente, intende
perorare personalmente la sua causa.

256
00:16:09,136 --> 00:16:10,888
(SBAGLIANDO) Infatti.

257
00:16:11,055 --> 00:16:13,974
Da dove ci troviamo,
sembra ben occupato.

258
00:16:15,601 --> 00:16:17,895
(VOCALIZZAZIONE)

259
00:16:26,695 --> 00:16:28,364
La signora Rosalina
è ben disposto

260
00:16:28,530 --> 00:16:30,741
ma trema
per la tua sicurezza

261
00:16:32,576 --> 00:16:33,827
ROMEO: Che signora è quella?
chi arricchisce

262
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
la mano di quel cavaliere?

263
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
Non lo so.

264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
Ma Rosalina...

265
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
Oh, insegna
le torce arderanno luminose.

266
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Sembra che si blocchi
sulla guancia della notte

267
00:16:43,921 --> 00:16:47,049
come un bel gioiello
nell'orecchio di un etiope.

268
00:16:47,216 --> 00:16:50,761
Bellezza troppo ricca per essere utilizzata,
perché la terra è troppo cara.

269
00:16:50,928 --> 00:16:55,057
Così mostra la colomba innevata
in truppa con i corvi,

270
00:16:55,224 --> 00:16:58,102
come quella signora laggiù
i suoi compagni mostrano.

271
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
Ma che dire del tuo vecchio amore?
Rosalina?

272
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
Il mio cuore ha amato fino ad ora?

273
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
Rinunciare alla vista.

274
00:17:09,530 --> 00:17:12,199
Non ho mai visto la vera bellezza
fino a questa notte.

275
00:17:19,707 --> 00:17:22,167
- Sirrah, devo protestare.
- Ho un reclamo precedente.

276
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
DONNA: Conte Paride,
vieni a ballare con me.

277
00:17:25,421 --> 00:17:27,548
Di che affermazione si tratta?

278
00:17:27,715 --> 00:17:29,842
La pretesa dell'amore
che mai dovrà essere ascoltato.

279
00:17:37,182 --> 00:17:40,018
Allora lo prenderò
vantaggio di questo turno,

280
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
provare le mie possibilità con la bella Rosaline?

281
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
(RISA)

282
00:18:06,336 --> 00:18:09,089
Ora, vicino allo scudo
e onore del mio sangue,

283
00:18:09,256 --> 00:18:10,758
per colpirlo a morte,
Non lo ritengo un peccato.

284
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
Ebbene, che ne dici, Tebaldo?
perché tormentarti così?

285
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Zio, l'uomo Giulietta
è con è un Montecchi.

286
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
- Il giovane Romeo, vero?
- (APPLAUSI)

287
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
È lui, quel cattivo di Romeo.

288
00:18:30,652 --> 00:18:32,613
Accontentati, gentile cugino.

289
00:18:34,490 --> 00:18:35,991
Lascialo stare.

290
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
Hai sentito quello del principe
avvertimento alla giostra.

291
00:18:39,578 --> 00:18:43,373
Fare del male a un Montecchi
sotto questo tetto significa rivolta,

292
00:18:43,540 --> 00:18:45,292
e nella sua scia sanguinosa,
le nostre morti.

293
00:18:45,459 --> 00:18:47,586
Non lo farei per
la ricchezza di tutta la città

294
00:18:47,753 --> 00:18:49,546
lascia che qualunque male lo assalga
a casa mia.

295
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
Non lo sopporterò.

296
00:18:50,923 --> 00:18:52,883
Lo sopporterai,
perché io dico che lo farai.

297
00:18:53,050 --> 00:18:54,426
Sono io il padrone qui o tu?

298
00:18:54,593 --> 00:18:56,386
Farai un ammutinamento
tra gli ospiti.

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
metterai il gallo a cerchio,
sarai l'uomo giusto!

300
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
- Zio, è un peccato!
- Vai a, vai a.

301
00:19:00,974 --> 00:19:04,728
Mi contrasterai.
Sei un principino, vai.

302
00:19:04,895 --> 00:19:08,732
Buon mio signore marito,
perché sei così caldo?

303
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
Potrebbe essere caldo,
ma sono ancora più caldo

304
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
vedere un Montecchi
a tuo piacimento qui.

305
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
MAESTRO DI CERIMONIA:
La Morisca!

306
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Morisca?

307
00:19:15,739 --> 00:19:19,243
Perché, che perfetto
ballare per il nostro divertimento.

308
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
Per trovare la danza
va bene per Romeo,

309
00:19:21,245 --> 00:19:23,330
dobbiamo prima mettere
una corda attorno al collo.

310
00:19:23,497 --> 00:19:27,876
No, cugino, vieni,
cammina a lungo con me,

311
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
e io ti persuaderò
in compagnia.

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Guidala, gentile nipote,
in un ballo di campagna

313
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
affinché possiamo vedere il tuo
la rabbia è sconsolata.

314
00:19:36,385 --> 00:19:37,427
(SCARTI)

315
00:19:40,931 --> 00:19:44,560
Se lo ordini, zio,
ma attenzione,

316
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
questa turpe invasione,
che ritieni così dolce,

317
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
si trasformerà in fiele amaro
prima della fine.

318
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
(SUONA MUSICA ORCHESTRALE)

319
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
(Ansimando piano)

320
00:20:22,264 --> 00:20:23,432
Parli, signore.

321
00:20:23,599 --> 00:20:26,810
Sei troppo serio per uno
che taglia una danza country.

322
00:20:46,830 --> 00:20:49,458
Se profano con
la mia mano più degna

323
00:20:49,625 --> 00:20:51,460
questo sacro santuario...

324
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
...le mie labbra,
due pellegrini arrossati,

325
00:20:57,049 --> 00:21:00,802
pronto per lisciare quel ruvido
toccare con un tenero bacio.

326
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
(SOSPRI)

327
00:21:07,476 --> 00:21:11,188
Buon pellegrino,
sbagli troppo la mano.

328
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Quale educata devozione
mostra in questo,

329
00:21:16,234 --> 00:21:19,071
perché i santi hanno le mani
che le mani del pellegrino toccano,

330
00:21:19,237 --> 00:21:21,198
palmo a palmo
è il bacio del sacro palmiere.

331
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
I santi non hanno labbra,
e anche i santi palmieri?

332
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
Sì, pellegrino, labbra così
devono usare nella preghiera.

333
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Oh, allora, caro santo,
lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani.

334
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Pregano,

335
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
concedi tu, per timore che la fede
trasformarsi in disperazione.

336
00:21:34,211 --> 00:21:36,755
I santi non si muovono,
però concedilo per amore delle preghiere.

337
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Allora non muoverti...

338
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
...mentre le mie preghiere'
effetto che prendo.

339
00:22:02,364 --> 00:22:06,034
Così dalle mie labbra,
con il tuo il mio peccato è purificato.

340
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
Allora le mie labbra avranno il peccato
che hanno preso.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,206
Peccato dalle mie labbra?

342
00:22:11,373 --> 00:22:14,418
Oh, trasgressione dolcemente sollecitata.

343
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
Dammi ancora il mio peccato.

344
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
Baci seguendo il libro.

345
00:22:30,475 --> 00:22:34,312
Signora... tua madre
desidera una parola con te.

346
00:22:50,162 --> 00:22:51,788
Chi è sua madre?

347
00:22:51,955 --> 00:22:54,166
Sua madre lo è
la padrona di casa.

348
00:22:55,584 --> 00:22:58,003
- Vuoi dire che è una Capuleti?
- Lo è.

349
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
E ti dico,
colui che può afferrare Giulietta

350
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
avrà i punti deboli.

351
00:23:04,760 --> 00:23:06,678
Oh, mio ​​caro Dio.

352
00:23:08,305 --> 00:23:10,140
La mia vita è il debito del mio nemico.

353
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
(GRUNTI)

354
00:23:24,362 --> 00:23:28,033
Conosci l'uomo
mio cugino mi ha accolto?

355
00:23:29,618 --> 00:23:31,828
No, ma sembrerebbe
un bel giovane.

356
00:23:31,995 --> 00:23:33,330
Buono e mortale.

357
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
Lui è Romeo,

358
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
- speranza della Casata dei Montecchi.
- (SALVA)

359
00:23:42,547 --> 00:23:43,757
Vieni qui, infermiera.

360
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
Chi è quel signore?
attraversando la porta?

361
00:23:50,639 --> 00:23:53,100
Il suo nome è Romeo
e un Montecchi.

362
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
L'unico figlio
del tuo grande nemico.

363
00:24:02,192 --> 00:24:05,195
Il mio unico amore è nato
dal mio unico odio.

364
00:24:06,822 --> 00:24:09,241
A prima visto sconosciuto
e conosciuto troppo tardi.

365
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Che cos'è questo? Che cos'è questo?

366
00:24:14,037 --> 00:24:15,330
Non è niente.

367
00:24:23,797 --> 00:24:25,507
(chiacchiericcio indistinto)

368
00:24:31,054 --> 00:24:32,931
Un volto cupo
da indossare dopo un ballo.

369
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Se sono giovane,
devo essere sempre contento?

370
00:24:34,975 --> 00:24:36,935
Nessun sfacciato, quindi, lo ha fatto
ti ha rotto la tranquillità?

371
00:24:37,102 --> 00:24:40,355
- Che spaccone sarebbe questo?
- Nessuno direi...

372
00:24:41,731 --> 00:24:43,400
...né lasciare il loro nome
essere parlato in questa casa.

373
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
Cugino, ti amo.

374
00:24:47,404 --> 00:24:48,864
Tebaldo, lo so.

375
00:24:49,030 --> 00:24:52,367
Il tuo onore è altrettanto caro
per me come la vita.

376
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
(SOSPRI)

377
00:24:56,746 --> 00:25:00,208
E con quel pensiero commovente,
Mi congederò.

378
00:25:06,381 --> 00:25:08,633
- (CURSO DEL GUFO)
- (CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA)

379
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
MERCUZIO: Romeo?

380
00:25:13,597 --> 00:25:15,056
BENVOLIO: Romeo!

381
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
Posso andare a casa?
quando tutto il mio cuore è qui?

382
00:25:17,517 --> 00:25:19,311
BENVOLIO: Cugino Romeo?

383
00:25:19,477 --> 00:25:20,979
MERCUZIO: Romeo?

384
00:25:21,146 --> 00:25:23,607
Dovrei andare a casa?
quando tutto il mio cuore è qui?

385
00:25:23,773 --> 00:25:26,526
-BENVOLIO: Romeo!
- (MERCUZIO RIDE)

386
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
MERCUZIO: Romeo?

387
00:25:30,322 --> 00:25:33,450
Romeo?
Cugino Romeo?

388
00:25:33,617 --> 00:25:38,622
È saggio e, nella mia vita,
ha rubato casa a letto.

389
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
È corso da questa parte.

390
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
(SOSPIRA) Lo so
ha saltato il muro.

391
00:25:42,250 --> 00:25:43,627
Chiamiamolo,
buon Mercuzio.

392
00:25:43,793 --> 00:25:45,962
Romeo?

393
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
Corteggiatore!

394
00:25:48,465 --> 00:25:49,799
Pazzo!

395
00:25:51,134 --> 00:25:53,803
Scherza sulle cicatrici
che non ha mai sentito una ferita.

396
00:26:05,649 --> 00:26:09,194
Ma morbido, che luce passa
quella finestra si rompe?

397
00:26:11,029 --> 00:26:14,866
È l'est,
e Giulietta è il sole.

398
00:26:16,076 --> 00:26:18,620
Alzati, bel sole
e uccidi la luna invidiosa

399
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
chi è già malato
e pallido di dolore

400
00:26:20,664 --> 00:26:23,667
che tu, sua ancella,
sono molto più giusti di lei.

401
00:26:23,833 --> 00:26:25,585
(CANTO DEGLI UCCELLI)

402
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
Aspetta...

403
00:26:33,426 --> 00:26:34,427
...è la mia signora.

404
00:26:37,806 --> 00:26:38,682
Oh, è il mio amore.

405
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Oh, che lei sapesse di esserlo.

406
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
La luminosità della sua guancia
farebbe vergognare le stelle

407
00:26:46,273 --> 00:26:48,358
come la luce del giorno fa con una lampada.

408
00:26:48,525 --> 00:26:51,736
I suoi occhi erano puntati al cielo
emetterebbe tale luce

409
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
che gli uccelli cantassero
e pensare che non fosse notte.

410
00:26:56,700 --> 00:27:00,328
Guarda come si appoggia a lei
guancia sulla mano.

411
00:27:01,997 --> 00:27:03,915
Oh, fossi un guanto
su quella mano

412
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
che potrei toccare
quella guancia.

413
00:27:07,877 --> 00:27:09,504
Ah, io.

414
00:27:09,671 --> 00:27:11,089
Lei parla.

415
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Oh, parla ancora,
angelo luminoso.

416
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Oh, Romeo, Romeo,

417
00:27:18,388 --> 00:27:20,307
dove sei,
Romeo?

418
00:27:24,728 --> 00:27:27,230
Rinnega tuo padre
e rifiutare il tuo nome,

419
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
o se non vuoi,
ma giuralo, amore mio,

420
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
e non lo sarò più
un Capuleti.

421
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Devo sentire di più?
o devo parlare di questo?

422
00:27:35,238 --> 00:27:37,949
Non è altro che il tuo nome
quello è il mio nemico.

423
00:27:38,116 --> 00:27:40,910
Saresti te stesso
se non ti chiamassi Montecchi.

424
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
Cosa c'è in un nome?

425
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
Ciò che chiamiamo rosa da chiunque
un altro nome avrebbe lo stesso profumo.

426
00:27:50,628 --> 00:27:52,213
Così farebbe Romeo.

427
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
Romeo, getta via il tuo nome,
e per quel nome,

428
00:27:56,426 --> 00:27:58,303
che non fa parte di te,
prendi tutto di me.

429
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
- Ti prendo in parola.
- (SALVA)

430
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
Chiamami il tuo amore, e lo sarò
nuovi battezzati d'ora in poi.

431
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
- Non sarò mai Romeo.
- Che uomo sei?

432
00:28:06,019 --> 00:28:08,188
che si nasconde nell'ombra
della notte per spiarmi?

433
00:28:09,981 --> 00:28:12,025
Non so come dirti chi sono.

434
00:28:12,942 --> 00:28:14,861
Il mio nome, caro santo,

435
00:28:15,028 --> 00:28:18,823
è odioso verso me stesso
perché è un tuo nemico.

436
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Non ti ho sentito
dire cento parole,

437
00:28:22,077 --> 00:28:24,412
eppure conosco il suono
di quella voce dolce.

438
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
Non sei tu Romeo
e un Montecchi?

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,793
Neppure, caro amore,
se non ti piace.

440
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
Perché sei venuto?

441
00:28:35,298 --> 00:28:38,134
Questo posto è la morte, se mai esiste
dei miei parenti ti trovano qui.

442
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
Con le ali leggere dell'amore
mi sono arrampicato su queste mura...

443
00:28:43,056 --> 00:28:45,600
...per limiti pietrosi
non riesco a trattenere l'amore,

444
00:28:45,767 --> 00:28:49,396
e cosa può fare l'amore,
che osa tentare l'amore.

445
00:28:49,562 --> 00:28:51,815
Perciò i tuoi parenti
non mi fermano.

446
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
Vederti avere un aspetto severo

447
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
più mi spaventa
di 20 delle loro spade.

448
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
(SOSPRI)

449
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
Guardati, ma dolce, e lo sono
prova contro la loro inimicizia.

450
00:29:03,159 --> 00:29:05,829
Non lo farei per nulla al mondo
ti hanno visto qui.

451
00:29:07,580 --> 00:29:09,541
Ma non mi sarei perso
le parole che hai detto.

452
00:29:09,707 --> 00:29:11,334
(SOSPRI)

453
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
Arrossisco al pensiero
quello che hai sentito stasera.

454
00:29:15,672 --> 00:29:18,550
Se adesso ti chiedessi voti d'amore,
So che diresti di sì...

455
00:29:19,634 --> 00:29:21,511
...ma se giuri,
potresti rivelarti falso.

456
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
Dicono che Giove ride
alle false testimonianze degli amanti.

457
00:29:25,932 --> 00:29:27,642
E adesso mi chiamerai troppo in fretta?

458
00:29:27,809 --> 00:29:30,854
Quando non mi avevi sentito,
Dovrei essere lento come il ghiaccio.

459
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Romeo, fidati di me,
e mi dimostrerò più vero

460
00:29:33,189 --> 00:29:35,150
rispetto a quelli che stanno al gioco
con uno spirito molto più astuto.

461
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Signora, su quella luna laggiù, lo giuro

462
00:29:37,944 --> 00:29:39,988
che punta d'argento
tutte le cime degli alberi da frutto.

463
00:29:40,155 --> 00:29:42,449
Oh, non giurare sulla luna,
la luna incostante

464
00:29:42,615 --> 00:29:44,617
che cambia mensilmente
nella sua sfera cerchiata,

465
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
affinché il tuo amore non si dimostri
altrettanto variabile.

466
00:29:48,121 --> 00:29:49,080
Su cosa devo giurare?

467
00:29:49,247 --> 00:29:53,168
Non giurare affatto,
e ascolta attentamente.

468
00:29:53,334 --> 00:29:55,503
Siamo troppo avventati?
troppo sconsiderato, troppo veloce?

469
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
No, per questo germoglio d'amore
nel respiro dell'estate

470
00:29:59,090 --> 00:30:02,302
si rivelerà un bel fiore
quando ci incontreremo la prossima volta.

471
00:30:04,512 --> 00:30:06,306
- Prometto.
- INFERMIERA: Giulietta?

472
00:30:06,473 --> 00:30:07,765
Vai e buona notte,

473
00:30:07,932 --> 00:30:11,102
e lascia che il dolce riposo venga a te
cuore e il mio nel petto.

474
00:30:12,353 --> 00:30:14,147
Ma mi lascerai?
così insoddisfatto?

475
00:30:15,732 --> 00:30:17,525
Che soddisfazione
faresti stasera?

476
00:30:18,568 --> 00:30:21,488
Lo scambio dei vostri amori
voto fedele per il mio.

477
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
Ti ho dato il mio
prima che tu lo richiedessi.

478
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
INFERMIERA: Mia signora?

479
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
- Signora?
- Subito, brava infermiera.

480
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
Dolce Montecchi, sii sincero.

481
00:30:31,414 --> 00:30:33,750
Resta qui per un po',
e verrò di nuovo.

482
00:30:37,170 --> 00:30:38,880
Temo che sia tutto questo
ma un sogno.

483
00:30:39,047 --> 00:30:42,258
Dolce troppo lusinghiero
essere sostanziale.

484
00:30:45,053 --> 00:30:47,555
Pensa che se il tuo amore fosse puro,
il tuo scopo matrimonio?

485
00:30:48,306 --> 00:30:50,475
Lo è, mia signora.

486
00:30:51,392 --> 00:30:53,478
Poi te lo manderò
per conoscere il mio destino,

487
00:30:53,645 --> 00:30:55,396
dove e a che ora
eseguiremo il rito,

488
00:30:55,563 --> 00:30:57,899
e tutte le mie fortune
ai tuoi piedi giaccio

489
00:30:58,066 --> 00:31:00,860
e ti seguo, mio signore,
in tutto il mondo.

490
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
INFERMIERA: Giulietta!

491
00:31:04,197 --> 00:31:05,740
La mia signora?

492
00:31:09,410 --> 00:31:10,787
Mille volte,
buona notte.

493
00:31:10,954 --> 00:31:12,956
Mille volte peggio,
a perdere la tua luce.

494
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
- Romeo.
- Amore mio.

495
00:31:15,583 --> 00:31:16,793
(SOSPRI)

496
00:31:33,977 --> 00:31:35,687
A che ora domani
te lo mando?

497
00:31:35,853 --> 00:31:39,023
- Alle 9:00.
- Non fallirò.

498
00:31:39,190 --> 00:31:41,150
Mancano vent'anni ad allora.

499
00:31:41,317 --> 00:31:42,986
Ho dimenticato
perché ti ho richiamato.

500
00:31:43,152 --> 00:31:45,280
Lasciami stare qui
finché non te ne ricorderai.

501
00:31:47,198 --> 00:31:49,659
Dovrei dimenticare
averti ancora lì,

502
00:31:49,826 --> 00:31:52,161
ricordando come
Amo la tua compagnia.

503
00:32:02,213 --> 00:32:04,841
E resterò ancora
per farti ancora dimenticare,

504
00:32:05,008 --> 00:32:07,051
dimenticandone qualsiasi altro
casa ma questo.

505
00:32:07,635 --> 00:32:08,720
(SOSPRI)

506
00:32:11,514 --> 00:32:12,890
Buonanotte, buonanotte.

507
00:32:17,437 --> 00:32:19,147
Separarsi è un dolore così dolce.

508
00:32:19,314 --> 00:32:22,191
Diciamo solo buonanotte
finché non sarà domani.

509
00:32:27,447 --> 00:32:31,534
Il sonno dimora sui tuoi occhi,
pace nel tuo petto.

510
00:32:34,746 --> 00:32:36,998
OH! Signora, entri.
Prenderai un brivido.

511
00:32:37,165 --> 00:32:41,502
Se fossi sonno e pace,
così dolce riposare.

512
00:32:43,838 --> 00:32:45,048
(cigni che cinguettano)

513
00:32:47,592 --> 00:32:51,638
La terra è la madre della natura
e la sua tomba.

514
00:32:51,804 --> 00:32:55,892
All'interno del rivestimento del petalo
di questo piccolo fiore,

515
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
il veleno ha residenza
e il potere della medicina.

516
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
Bollito e mescolato, l'odore
ci porterà la salute.

517
00:33:04,567 --> 00:33:08,488
- E ingoiato?
- Il risultato è la morte istantanea.

518
00:33:11,157 --> 00:33:12,200
(SCHIARA LA GOLA)

519
00:33:12,367 --> 00:33:14,202
Buongiorno, padre.

520
00:33:14,369 --> 00:33:16,245
Romeo!

521
00:33:17,163 --> 00:33:19,457
In giro la mattina presto.

522
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Non guardo per vedere
i giovani all'alba.

523
00:33:22,752 --> 00:33:25,463
La cura tiene sveglio il vecchio
e li sveglia presto,

524
00:33:25,630 --> 00:33:28,341
ma i giovani dormono
un sonno dorato fino a mezzogiorno.

525
00:33:30,635 --> 00:33:33,680
Oppure, se non lo fanno,
e qui indovinerò bene,

526
00:33:33,846 --> 00:33:37,517
il nostro Romeo non c'è stato
a letto stasera.

527
00:33:37,684 --> 00:33:41,229
Quest'ultimo è vero,
ma un dolce riposo fu mio.

528
00:33:46,943 --> 00:33:49,153
Dio perdona il peccato.

529
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Eri con Rosalina?

530
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
(RISA)

531
00:33:52,740 --> 00:33:56,994
Ah, prego che non lo fossi
giocando al gioco di Satana.

532
00:33:57,161 --> 00:33:59,455
Chi è Rosalina?
Ho dimenticato il nome.

533
00:34:00,581 --> 00:34:03,793
Va bene, figlio mio.
Dove sei stato allora?

534
00:34:03,960 --> 00:34:06,796
ti dirò
ecco che me lo chiedi di nuovo.

535
00:34:06,963 --> 00:34:09,173
Oh, padre,
conosci il desiderio del mio cuore

536
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
è impostato sulla bella figlia
del ricco Capuleti.

537
00:34:11,801 --> 00:34:14,137
Come il mio sul suo,
quindi anche il suo è impostato.

538
00:34:14,303 --> 00:34:15,430
E come ci siamo incontrati e corteggiati,

539
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
e urlò, dirò
mentre torniamo indietro.

540
00:34:18,349 --> 00:34:22,270
Ma questo prego:
acconsenti a sposarci oggi.

541
00:34:22,437 --> 00:34:24,480
(GASPS)

542
00:34:24,647 --> 00:34:26,733
Santo San Francesco!

543
00:34:28,025 --> 00:34:29,652
Che cambiamento c'è qui.

544
00:34:29,819 --> 00:34:32,530
Perché è stata abbandonata,
che hai amato così caro?

545
00:34:32,697 --> 00:34:34,782
Gesù Maria!
Che quantità di salamoia

546
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
ti ha lavato il giallastro
guance per Rosaline!

547
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
Mi hai rimproverato per
amorevole Rosalina.

548
00:34:39,162 --> 00:34:42,248
Ti ho sgridato
per deprimersi come un bambino.

549
00:34:42,415 --> 00:34:44,584
Non ci crederei
avresti assaporato la gioia del vero amore.

550
00:34:44,751 --> 00:34:47,587
Allora non rimproverare più, perché Dio lo ha fatto
mi ha insegnato ora a conoscere il vero amore,

551
00:34:47,754 --> 00:34:49,505
e Giulietta ha il suo viso.

552
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
dillo così,
anche se è una Capuleti?

553
00:34:55,970 --> 00:34:58,306
Che me ne frega
i litigi del passato?

554
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
O rivalità adesso
sepolto nella tomba?

555
00:35:01,726 --> 00:35:02,810
Bene, bene.

556
00:35:05,688 --> 00:35:09,192
Se questo potesse portare
tutto prima...

557
00:35:09,358 --> 00:35:12,278
...Penso di vedere una possibilità
per porre fine al conflitto della città.

558
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
Se, come prego, il tuo matrimonio
dovrebbe rivelarsi dolce,

559
00:35:17,533 --> 00:35:21,537
trasformerai le tue famiglie
rancore al puro amore.

560
00:35:23,039 --> 00:35:26,250
Vieni... tu vacilli,
e vieni con me.

561
00:35:26,417 --> 00:35:28,461
Esaudirò il tuo desiderio...

562
00:35:29,962 --> 00:35:31,714
...e sarai il tuo prete nuziale.

563
00:35:37,804 --> 00:35:39,722
MERCUZIO: Dove allora?
è il nostro Romeo?

564
00:35:39,889 --> 00:35:41,724
È tornato a casa ieri sera?

565
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
Non in questa casa.

566
00:35:43,643 --> 00:35:45,394
Ho parlato con il suo uomo.

567
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
Mercuzio, ci sono novità.

568
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
Tybalt ha inviato una lettera qui,
indirizzato a lui.

569
00:35:51,984 --> 00:35:54,487
Una sfida nella mia vita.

570
00:35:54,654 --> 00:35:55,905
Quale Romeo incontrerà.

571
00:35:56,072 --> 00:35:58,574
Ahimè, povero Romeo,
è già morto.

572
00:35:58,741 --> 00:36:01,244
Perché? Chi e cosa è Tebaldo,

573
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
che dovrebbe essere così sicuro
della vittoria?

574
00:36:03,287 --> 00:36:05,832
Più che un principe dei gatti,
Te lo dico adesso.

575
00:36:05,998 --> 00:36:08,584
Combatte come un musicista,
tutta precisione,

576
00:36:08,751 --> 00:36:11,087
e mantiene il suo tempo
e distanza di gioco perfetta.

577
00:36:11,254 --> 00:36:14,173
Con uno e due e tre,
e nel tuo petto.

578
00:36:14,340 --> 00:36:15,591
È un gentiluomo
e duellante,

579
00:36:15,758 --> 00:36:18,261
e nessuno che lo combatta
vivere per raccontare la storia.

580
00:36:18,427 --> 00:36:21,180
Ah, signori. Spero che tu l'abbia fatto
mi ha aiutato a coprire le mie tracce.

581
00:36:21,347 --> 00:36:22,640
Dove sei scomparso?
ieri sera?

582
00:36:22,807 --> 00:36:24,767
Ci hai fatto scappare entrambi
molto carina.

583
00:36:24,934 --> 00:36:27,270
Perdono, Mercuzio,
Ero molto preso.

584
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
In quel momento un uomo
potrebbe perdere la sua grazia.

585
00:36:30,106 --> 00:36:31,691
E altro ancora.

586
00:36:31,858 --> 00:36:33,943
No, ti perdoniamo,
perché tu sei di nuovo Romeo.

587
00:36:34,110 --> 00:36:36,529
Non è forse meglio adesso?
che gemere ancora per amore?

588
00:36:36,696 --> 00:36:38,322
Ora sei socievole.

589
00:36:38,489 --> 00:36:40,449
Un grande amore ci renderà
solo negli sciocchi.

590
00:36:40,616 --> 00:36:41,409
Fermati lì.

591
00:36:42,535 --> 00:36:44,537
Romeo, c'è una lettera
vieni per te.

592
00:36:45,997 --> 00:36:48,082
Temo che sia una sfida
dal conte Tebaldo,

593
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
che non sopporterà
ritardo nella tua risposta.

594
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
- Potresti calmare la sua rabbia...
- Scusate tutti e due, vi prego.

595
00:36:52,879 --> 00:36:54,297
Cugino?
Dove stai andando?

596
00:36:54,463 --> 00:36:56,757
Romeo! Questa faccenda pesante
non può essere ignorato!

597
00:37:04,974 --> 00:37:07,560
Buon signore,
Desidero parlare con te.

598
00:37:07,727 --> 00:37:09,395
Che stanco
vecchio stronzo, è questo?

599
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
E chi è colui che lo indossa?
l'odiato mantello di Capuleti?

600
00:37:12,064 --> 00:37:13,816
Vai a. Camminerei
un po' con lei.

601
00:37:13,983 --> 00:37:15,109
Ti vedremo?
alla cena di tuo padre?

602
00:37:15,276 --> 00:37:17,486
Ovviamente. Io ci sarò.

603
00:37:21,032 --> 00:37:22,241
(MERCUZIO GRIGLIA)

604
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
(RISA)

605
00:37:26,996 --> 00:37:28,873
INFERMIERA:
Perché quell'uomo era così scortese?

606
00:37:29,040 --> 00:37:30,541
Mi piaceva usarlo
la sua lingua per scorticargli

607
00:37:30,708 --> 00:37:32,209
e ferita
una povera vecchia?

608
00:37:32,376 --> 00:37:35,379
Ne è molto innamorato
il suono della sua stessa voce.

609
00:37:35,546 --> 00:37:37,340
E tu stai a guardare
e soffrire un tale furfante

610
00:37:37,506 --> 00:37:39,008
per usarmi
a suo piacimento?

611
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
Se conoscessi qualche uomo
usarti per il suo piacere,

612
00:37:41,093 --> 00:37:43,596
la mia arma sarà
fuori velocemente, lo giuro.

613
00:37:45,932 --> 00:37:48,976
Ora, davanti a Dio, sono così irritato
ogni parte di me trema.

614
00:37:50,686 --> 00:37:52,229
Quindi, al business.

615
00:37:52,396 --> 00:37:54,690
- La mia signorina, Giulietta...
- E lei?

616
00:37:54,857 --> 00:37:57,485
Mi ha detto di cercarti
e dire...

617
00:37:57,652 --> 00:38:00,321
Primo, se dovresti
fai il doppio con lei,

618
00:38:00,488 --> 00:38:01,489
mi avrai
a cui rispondere.

619
00:38:01,656 --> 00:38:03,658
- Infermiera, protesto.
- Glielo dirò.

620
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Ascolta e basta.

621
00:38:05,743 --> 00:38:07,203
Deve guadagnare
parola di sua madre

622
00:38:07,370 --> 00:38:09,205
per fare la confessione
più tardi oggi.

623
00:38:09,372 --> 00:38:11,332
Lasciala venire
alla cella di Padre Laurence.

624
00:38:11,499 --> 00:38:14,710
Lì sarà assolta
e anche sposato.

625
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
Questo pomeriggio, una sposa?

626
00:38:16,671 --> 00:38:19,423
Addio, sii fidato
e raccomandami alla tua padrona.

627
00:38:19,590 --> 00:38:21,634
Io... c'è ancora una cosa.

628
00:38:21,801 --> 00:38:23,010
Che cos'è?

629
00:38:23,177 --> 00:38:26,138
C'è un nobile
in città, una Parigi,

630
00:38:26,305 --> 00:38:28,182
chi ha intenzione di sposarsi
e giacere con lei.

631
00:38:28,349 --> 00:38:30,017
- E le piace?
- Mai!

632
00:38:30,184 --> 00:38:32,395
Avrebbe preferito sdraiarsi
con un rospo puzzolente.

633
00:38:32,561 --> 00:38:35,064
I suoi pensieri sono tutti con te,
come l'ho provocata.

634
00:38:35,231 --> 00:38:38,401
- Ma dovresti conoscerlo.
- E così faccio.

635
00:38:38,567 --> 00:38:41,946
- E adesso raccomandami alla mia signora.
- Lo farò.

636
00:38:43,197 --> 00:38:45,032
Mille volte.

637
00:38:52,540 --> 00:38:55,584
Perché, mia cara nutrice,
che notizie?

638
00:38:55,751 --> 00:38:57,128
- Dimmi che l'hai trovato.
- INFERMIERA: Oh...

639
00:38:57,294 --> 00:38:59,964
Oh! Oh...

640
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Brava, dolce infermiera...

641
00:39:03,592 --> 00:39:06,762
- (SOFFIO STANCO)
- Oh, Signore, sembri così triste.

642
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Qualunque notizia porti,
scaccia la tua tristezza,

643
00:39:09,432 --> 00:39:11,183
e se la tua storia sarà lieta,
allora non punirmi

644
00:39:11,350 --> 00:39:12,810
indossando tale
una maschera di tragedia.

645
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
sono così stanco
lasciami riposare un po'.

646
00:39:15,104 --> 00:39:17,773
Oh, mi fanno male le ossa
dopo la giornata che ho avuto.

647
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Scambierei le mie ossa
per tutte le tue novità.

648
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
Per favore parla, ti prego.

649
00:39:21,527 --> 00:39:22,820
Cara dolce infermiera, dillo.

650
00:39:22,987 --> 00:39:25,114
Qual è la fretta?
Un minuto di pazienza, per favore!

651
00:39:25,281 --> 00:39:27,450
Non puoi vedere?
Sono senza fiato?

652
00:39:27,616 --> 00:39:29,452
Sei senza fiato quando
hai fiato da dirmi

653
00:39:29,618 --> 00:39:32,079
che sei senza fiato?
Le tue notizie sono buone o cattive?

654
00:39:32,246 --> 00:39:34,999
Rispondi e basta. Dillo entrambi
e aspetterò di sentire il resto.

655
00:39:35,166 --> 00:39:36,709
Fammi solo sapere
se è buono o cattivo.

656
00:39:39,462 --> 00:39:42,506
(SOSPIRA) Beh...

657
00:39:45,134 --> 00:39:46,635
...devo dire

658
00:39:46,802 --> 00:39:49,805
hai buon gusto in fatto di uomini.

659
00:39:50,681 --> 00:39:55,144
Quella faccia di Romeo
è bello come l'alba.

660
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
Il suo corpo...

661
00:39:58,272 --> 00:40:03,903
...figura, gamba, piede
eccellere contro i migliori.

662
00:40:04,070 --> 00:40:07,656
I suoi modi potrebbero migliorare,
ma c'è tempo.

663
00:40:07,823 --> 00:40:10,159
Ora... hai già cenato?

664
00:40:10,326 --> 00:40:11,577
Non ancora.

665
00:40:11,744 --> 00:40:13,662
Ma l'infermiera, lo sapevo
tutto questo prima.

666
00:40:13,829 --> 00:40:15,915
Cosa dice del nostro matrimonio?
Che ne dici?

667
00:40:16,082 --> 00:40:18,334
Signore, come mi fa male la testa.
Oh, che testa che ho.

668
00:40:18,501 --> 00:40:21,045
Pulsa come dovrebbe
spezzare in 20 bit.

669
00:40:21,212 --> 00:40:23,005
E la mia schiena,
la mia schiena mi sta uccidendo!

670
00:40:23,172 --> 00:40:24,924
È tutta colpa tua
per avermi mandato in città.

671
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
In futuro,
prendi tu stesso i tuoi messaggi.

672
00:40:27,676 --> 00:40:30,888
Per pietà, abbi pietà di me!
Cosa dice il mio Romeo?

673
00:40:38,020 --> 00:40:41,232
Puoi avere un permesso oggi?
confessarsi?

674
00:40:42,191 --> 00:40:44,026
Potrei.

675
00:40:44,193 --> 00:40:48,447
Allora vattene da qui
alla cella di Padre Laurence...

676
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
...troverai un marito...

677
00:40:54,787 --> 00:40:57,123
...desideroso di farti sposa.

678
00:41:01,335 --> 00:41:02,837
(BACI)

679
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
- Ma non prima di aver fatto il bagno.
- (entrambi ridono)

680
00:41:14,473 --> 00:41:17,226
Prego il cielo
sorridi a questo atto,

681
00:41:17,393 --> 00:41:20,062
e non punirci
con successivo dolore.

682
00:41:20,229 --> 00:41:21,856
Amen.

683
00:41:24,191 --> 00:41:25,776
Ma qualunque cosa possa succedere al dolore,

684
00:41:25,943 --> 00:41:27,778
non può controbilanciare
lo scambio di gioia

685
00:41:27,945 --> 00:41:30,197
quel breve minuto
mi dà ai suoi occhi.

686
00:41:30,364 --> 00:41:32,158
Chiudi soltanto le nostre mani
con parole sante...

687
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
...poi l'amore, divorando la morte,
fare ciò che osa,

688
00:41:35,911 --> 00:41:37,955
è sufficiente
che posso chiamarla mia.

689
00:41:38,122 --> 00:41:42,960
Queste passioni violente
può avere fini violenti.

690
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
E divamperanno come polvere da sparo,
nella loro gloria ardente,

691
00:41:46,088 --> 00:41:48,841
consumando se stessi
e altri.

692
00:41:50,176 --> 00:41:52,928
Il miele più dolce
si ammala quando mangia troppo,

693
00:41:53,095 --> 00:41:55,097
sconfiggendo la propria gioia.

694
00:41:56,015 --> 00:42:00,019
Pertanto, sii moderato.
L'amore duraturo deve esserlo.

695
00:42:00,186 --> 00:42:04,732
L'amore troppo veloce può rivelarsi più falso
dell'amore troppo lento.

696
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
Buonasera
al mio carissimo confessore.

697
00:42:11,238 --> 00:42:13,824
Romeo ringrazia
per vederti qui.

698
00:42:13,991 --> 00:42:16,785
Devo questi ringraziamenti a lui
con tutto il cuore.

699
00:42:18,579 --> 00:42:21,665
Oh, Giulietta, se il tuo cuore,
come il mio, è pieno

700
00:42:21,832 --> 00:42:23,792
e tu ne hai di più
abilità di me nel parlare,

701
00:42:23,959 --> 00:42:26,128
poi racconta la gioia
che ci aspetta entrambi questa notte.

702
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
Non posso dire ciò che è illimitato.

703
00:42:30,216 --> 00:42:33,260
Non sono altro che mendicanti
che possono contare il loro valore.

704
00:42:33,427 --> 00:42:36,430
Basta con le chiacchiere d'amore.
Vieni con me.

705
00:42:36,597 --> 00:42:39,308
Perché faremo un lavoro breve
di giuramenti vincolanti,

706
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
e santa chiesa
ne unirà due in uno.

707
00:42:48,442 --> 00:42:49,777
FRATE LORENZO: Romeo...

708
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
(PARLA LATINO)

709
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
(RISPONDE IN LATINO)

710
00:43:07,878 --> 00:43:08,879
Giulietta...

711
00:43:10,923 --> 00:43:12,800
(PARLA LATINO)

712
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
(RISPONDE IN LATINO)

713
00:43:25,980 --> 00:43:27,773
(CONTINUA IN LATINO)

714
00:43:36,991 --> 00:43:38,784
(Sniffando)

715
00:43:38,951 --> 00:43:40,411
Amen.

716
00:43:42,037 --> 00:43:44,456
-Amen.
-Amen.

717
00:44:16,905 --> 00:44:18,657
(IL CAVALLO nitrisce)

718
00:44:25,748 --> 00:44:28,500
(cigni che cinguettano)

719
00:44:43,932 --> 00:44:45,017
(GRUNTI)

720
00:44:48,020 --> 00:44:49,521
INFERMIERA: Giulietta.

721
00:44:49,688 --> 00:44:50,814
La mia signora Giulietta.

722
00:44:52,107 --> 00:44:53,776
Siete appena andati via tutti e due
e sulla tua strada,

723
00:44:53,942 --> 00:44:56,028
un messaggero
arrivò da Lord Capuleti.

724
00:44:57,154 --> 00:44:59,865
Tuo cugino Tebaldo
è partito con tale rabbia.

725
00:45:00,032 --> 00:45:01,825
Ci sono problemi in vista.

726
00:45:01,992 --> 00:45:03,494
Tuo padre ti ordina di tornare in fretta.

727
00:45:03,660 --> 00:45:04,787
Lo farò.

728
00:45:04,953 --> 00:45:07,289
Infermiera, vai con lei.
Vedetela sana e salva a casa.

729
00:45:09,458 --> 00:45:10,459
Fino a stasera.

730
00:45:10,626 --> 00:45:12,336
Che è a un anno di distanza.

731
00:45:12,503 --> 00:45:14,588
Solo un anno?

732
00:45:14,755 --> 00:45:16,507
(ridacchia) No
mi ami, allora?

733
00:45:26,809 --> 00:45:29,937
Ti prego, buon Mercuzio, andiamo.
I Capuleti sono fuori.

734
00:45:31,063 --> 00:45:33,232
Sei come quell'uomo
che gli strappa la spada,

735
00:45:33,399 --> 00:45:35,526
sul tavolo di una taverna,
lo depone immediatamente

736
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
e giura di avere
non ce n'è bisogno.

737
00:45:37,569 --> 00:45:39,238
Finché, con la seconda birra,
lo riprende

738
00:45:39,405 --> 00:45:40,823
e gestisce il suo ospite
fino in fondo.

739
00:45:40,989 --> 00:45:42,574
Sono una persona del genere?

740
00:45:42,741 --> 00:45:44,076
Lo sai che lo sei
caldo come un Jack oggi

741
00:45:44,243 --> 00:45:45,369
come tutti quelli che si trovano in Italia.

742
00:45:45,536 --> 00:45:46,954
Il tuo umore è lunatico
come una cagna in calore.

743
00:45:47,121 --> 00:45:48,205
È così?

744
00:45:48,372 --> 00:45:50,874
Perchè litigheresti con
un uomo che spacca noci,

745
00:45:51,041 --> 00:45:52,501
per l'insulto dato
ai tuoi occhi nocciola.

746
00:45:52,668 --> 00:45:54,169
Ti ho visto
litigare con un uomo

747
00:45:54,336 --> 00:45:56,338
per aver tossito in strada
perché ha svegliato il tuo cane.

748
00:45:56,505 --> 00:45:59,675
E se lo facessi, lo sono ancora di meno
veloce a trovare una rissa di te.

749
00:46:00,426 --> 00:46:01,802
(FISCHIO DISTANTE)

750
00:46:03,679 --> 00:46:05,681
Per il cielo,
ecco che arrivano i Capuleti.

751
00:46:05,848 --> 00:46:07,015
E mi interessa?

752
00:46:22,406 --> 00:46:24,658
Aspetta qui,
e parlerò con loro.

753
00:46:24,825 --> 00:46:27,161
Buon giorno, signori.
Una parola con uno di voi.

754
00:46:27,327 --> 00:46:29,204
MERCUZIO: Una sola parola
con uno di noi?

755
00:46:29,371 --> 00:46:32,374
Abbinamolo a qualcosa.
Forse una parola e un colpo?

756
00:46:32,541 --> 00:46:33,834
Mi troverai bravo in questo,
Mercuzio,

757
00:46:34,001 --> 00:46:35,544
se me lo darai
la possibilità.

758
00:46:35,711 --> 00:46:38,172
Non puoi cogliere l'occasione
o deve essere dato?

759
00:46:39,298 --> 00:46:42,885
Ho inviato una lettera scritta a Romeo,
con cui ti rapporti.

760
00:46:43,051 --> 00:46:46,013
Convivere con? (RISA)

761
00:46:46,180 --> 00:46:49,183
Cosa? Ci immagini?
una coppia di menestrelli?

762
00:46:49,349 --> 00:46:51,643
Perché se lo fai,
aspettatevi le note più acute.

763
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Ecco il mio testimone
ti farò ballare.

764
00:46:53,979 --> 00:46:54,897
"Consorti", appunto.

765
00:46:55,063 --> 00:46:57,232
Mercuzio, Tebaldo,
questo è un luogo pubblico.

766
00:46:57,399 --> 00:46:58,901
O ritirarsi in
qualche posto privato

767
00:46:59,067 --> 00:47:00,194
e lì disputa
il tuo risentimento,

768
00:47:00,360 --> 00:47:01,737
oppure, e meglio ancora,
vai a casa.

769
00:47:01,904 --> 00:47:04,364
Gli occhi degli uomini sono fatti per guardare
e lasciali guardare.

770
00:47:04,531 --> 00:47:06,867
Non mi muoverò
per il piacere di nessuno, io.

771
00:47:12,539 --> 00:47:14,124
Ehi...

772
00:47:15,751 --> 00:47:17,753
- (grugniti)
- La pace sia con voi, signore.

773
00:47:17,920 --> 00:47:19,546
- Ecco che arriva il mio amico.
- MERCUZIO: Il tuo uomo?

774
00:47:19,713 --> 00:47:21,173
Non lo vedo
nella tua livrea.

775
00:47:21,340 --> 00:47:23,008
Come osi chiamare?
un Montecchi, il tuo uomo!

776
00:47:23,175 --> 00:47:24,927
Benvofio!

777
00:47:25,093 --> 00:47:26,595
- C'è qualcosa che non va?
- TEBALTO: Romeo!

778
00:47:26,762 --> 00:47:30,474
L'odio che ti porto può permettersi
non c'è termine migliore di questo:

779
00:47:30,641 --> 00:47:32,267
Sei un cattivo.

780
00:47:32,434 --> 00:47:35,145
Tebaldo, il motivo
che devo amarti

781
00:47:35,312 --> 00:47:37,189
fa molte scuse
la rabbia relativa

782
00:47:37,356 --> 00:47:39,358
ad un saluto del genere.

783
00:47:39,525 --> 00:47:40,776
Non sono un cattivo.

784
00:47:40,943 --> 00:47:42,611
Quindi addio.
Vedo che non mi conosci.

785
00:47:42,778 --> 00:47:45,948
Ragazzo! Questo non si calmerà
le ferite che mi hai fatto.

786
00:47:46,114 --> 00:47:49,159
Pertanto, girati e combatti.

787
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Insisto che non lo farò mai
ti ha ferito, ma ti ha amato

788
00:47:52,955 --> 00:47:55,499
meglio di quanto tu possa capire,
finché non ne conoscerai il motivo.

789
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
Dunque, buon Capuleti,

790
00:47:58,669 --> 00:48:01,964
un nome che amo tanto
come mio, sii soddisfatto.

791
00:48:02,130 --> 00:48:04,925
Un liscio, disonorevole,
vile sottomissione!

792
00:48:05,634 --> 00:48:08,220
Tebaldo. (SPUTATI)

793
00:48:09,513 --> 00:48:10,931
Tu, acchiappatopi.

794
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
Camminerai da questa parte?

795
00:48:13,392 --> 00:48:14,601
Cosa vuole da me?

796
00:48:14,768 --> 00:48:17,187
Buon re dei gatti,
solo una delle tue nove vite.

797
00:48:17,354 --> 00:48:19,231
Ne hai da vendere,
con otto da utilizzare in seguito.

798
00:48:20,440 --> 00:48:23,652
Cosa, stai esitando adesso?
estrarre la spada?

799
00:48:23,819 --> 00:48:26,530
Sbrigati o lo farò io
cogliti prima che sia fuori.

800
00:48:33,161 --> 00:48:35,080
- Sono per te.
- No, Mercuzio, ti prego,

801
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
- Metti giù la spada.
- MERCUZIO: Venite, signore.

802
00:48:37,249 --> 00:48:39,001
Sei pronto?
Cominciamo.

803
00:48:39,167 --> 00:48:42,379
ROMEO: Mercuzio, fermati! Benvolio,
aiutami a trattenerli!

804
00:48:42,546 --> 00:48:45,507
Dobbiamo fermarci! Per favore!

805
00:48:45,674 --> 00:48:47,593
Mercuzio! Tebaldo!

806
00:48:49,386 --> 00:48:51,513
(GRUGNI)

807
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Signori, vergogna!

808
00:48:56,143 --> 00:48:58,312
Ferma questa rissa adesso!

809
00:48:58,478 --> 00:49:00,439
Conosci il principe
ha espresso chiaramente i suoi desideri:

810
00:49:00,606 --> 00:49:03,609
la fine dei combattimenti
per le strade di Verona!

811
00:49:03,775 --> 00:49:06,445
Tebaldo, buon Mercuzio, aspetta!

812
00:49:06,612 --> 00:49:08,822
È tempo di pace!

813
00:49:11,325 --> 00:49:12,659
(GEMENTI)

814
00:49:21,918 --> 00:49:23,503
Andiamo via.

815
00:49:23,670 --> 00:49:25,589
Sono morto.

816
00:49:25,756 --> 00:49:28,258
Tebaldo se n'è andato?
senza alcuna ferita da sopportare?

817
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
ROMEO: Tu, signore, corri da me
casa di papà! Chiama un chirurgo!

818
00:49:33,972 --> 00:49:36,058
<i>Wham!</i>

819
00:49:36,224 --> 00:49:37,601
Romeo!

820
00:49:37,768 --> 00:49:40,270
Furfante! Cane!

821
00:49:40,437 --> 00:49:44,024
Se sei coraggioso,
vieni a sistemarti con me, ragazzo.

822
00:49:47,194 --> 00:49:49,946
Abbi coraggio, amico.
La ferita non può essere grande.

823
00:49:51,073 --> 00:49:52,282
No.

824
00:49:52,449 --> 00:49:57,454
Non è così profondo come un pozzo,
né largo come la porta di una chiesa,

825
00:49:57,621 --> 00:49:59,414
ma basta.

826
00:50:00,499 --> 00:50:01,875
Servirà.

827
00:50:03,585 --> 00:50:06,797
Chiedi di me domani, e di te
mi troverà un uomo grave.

828
00:50:07,714 --> 00:50:11,718
Sono pepato, lo garantisco,
per questo mondo.

829
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Perché diavolo è venuto da te?
tra di noi?

830
00:50:14,763 --> 00:50:15,972
Mi ha pugnalato sotto il braccio.

831
00:50:16,139 --> 00:50:17,849
Ho pensato che tutto fosse andato per il meglio.

832
00:50:20,435 --> 00:50:24,272
Le nostre migliori intenzioni
aprire la strada all'inferno.

833
00:50:26,733 --> 00:50:29,653
Al diavolo
i Montecchi e i Capuleti...

834
00:50:30,737 --> 00:50:34,157
...la cui guerra arrabbiata
mi ha rubato tutti i giorni.

835
00:50:36,952 --> 00:50:40,580
Peste su entrambe le vostre case.

836
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
(MERCUZIO ANSIALMANTE)

837
00:50:49,589 --> 00:50:50,882
E' morto.

838
00:50:52,718 --> 00:50:56,430
Il suo spirito valoroso è tra le nuvole.

839
00:51:05,397 --> 00:51:09,359
Resta qui, Benvolio.
Sii ciò che puoi aiutare.

840
00:51:09,526 --> 00:51:12,612
Ho degli affari con una nuova relazione.

841
00:51:14,531 --> 00:51:17,325
NO! Ma, Romeo, resta!

842
00:51:19,327 --> 00:51:20,579
ROMEO: Tebaldo!

843
00:51:22,247 --> 00:51:24,124
Lascialo passare.

844
00:51:36,511 --> 00:51:39,890
Cosa, Romeo?
È la codardia che ti trattiene?

845
00:52:06,082 --> 00:52:07,167
(GASPS)

846
00:52:07,334 --> 00:52:08,627
(GEMENTI)

847
00:52:12,172 --> 00:52:14,132
Molti sono morti
in questo posto, Montague.

848
00:52:14,299 --> 00:52:16,426
Fai amicizia con i loro spiriti
mentre sei ancora in tempo.

849
00:52:16,593 --> 00:52:18,887
Aspettano di darti il benvenuto
a braccia aperte.

850
00:52:19,721 --> 00:52:22,808
Aspettano uno di noi.
Questo è sicuro.

851
00:52:32,734 --> 00:52:34,069
(GRUNTI)

852
00:52:35,570 --> 00:52:36,780
(GRUGNI)

853
00:52:40,700 --> 00:52:42,828
Cugino!

854
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
- Siamo qui, Tebaldo.
- Siamo qui per lei, signore.

855
00:52:44,371 --> 00:52:45,288
Lasciaci!

856
00:52:47,624 --> 00:52:49,251
(GRUGNI)

857
00:52:55,465 --> 00:52:57,300
- (GEMII DI TEBALTO)
-No!

858
00:52:57,467 --> 00:52:59,261
UOMO: Mio Signore! Mio Signore?

859
00:53:08,228 --> 00:53:09,771
(ANSANTE)

860
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
(ESPIRAZIONE RESPIRANTE)

861
00:53:22,284 --> 00:53:23,577
BENVOLIO: Romeo, via!

862
00:53:23,743 --> 00:53:25,495
Gli dei stessi sono arrabbiati.
Tebaldo è stato ucciso!

863
00:53:25,662 --> 00:53:28,540
- UOMO: Tebaldo è stato ucciso!
- Non restare lì stordito. Andare!

864
00:53:28,707 --> 00:53:31,084
Il principe ti taglierà la testa
se sei preso. Andare!

865
00:53:34,087 --> 00:53:35,881
Oh, sono uno stupido della fortuna.

866
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
UOMO: Romeo, vattene.
Vattene adesso!

867
00:53:48,310 --> 00:53:50,437
(FOLLA CHIAMA)

868
00:53:56,985 --> 00:53:59,487
(IL CLAMORE CONTINUA)

869
00:54:04,284 --> 00:54:06,745
DONNA CAPULETI:
Tebaldo, mio nipote.

870
00:54:06,912 --> 00:54:09,164
Era il figlio di mio fratello.

871
00:54:09,331 --> 00:54:12,667
Guarda come viene versato il sangue
dei miei cari parenti.

872
00:54:12,834 --> 00:54:15,128
Principe, come sei vero,

873
00:54:15,295 --> 00:54:18,882
per il nostro sangue,
versato il sangue di Montecchi.

874
00:54:19,049 --> 00:54:22,427
Benvolio, che cominciò
questa sanguinosa battaglia?

875
00:54:22,594 --> 00:54:25,472
Tebaldo, qui ucciso,
e sono stato testimone di come.

876
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Romeo lo pregò di desistere.

877
00:54:28,600 --> 00:54:30,852
Ahimè, nulla potrebbe restare
la furia dell'irato Tebaldo,

878
00:54:31,019 --> 00:54:32,729
le cui orecchie erano sorde alla pace.

879
00:54:32,896 --> 00:54:35,273
Ma che dire del secondo atto?

880
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
Mercuzio giace morto,

881
00:54:37,442 --> 00:54:40,654
e nel suo dolore lo fa
Romeo accecato intraprende la vendetta.

882
00:54:40,820 --> 00:54:43,281
È cugino dei Montecchi.

883
00:54:43,448 --> 00:54:44,991
L'affetto lo rende falso.

884
00:54:45,158 --> 00:54:47,535
Romeo uccise Tebaldo.

885
00:54:47,702 --> 00:54:49,120
Romeo non deve vivere.

886
00:54:49,287 --> 00:54:52,290
Romeo lo ha ucciso.
Ha ucciso Mercuzio.

887
00:54:52,457 --> 00:54:54,876
Chi è il colpevole
in tutto questo dolore?

888
00:54:55,043 --> 00:54:56,252
MONTECCHI Non Romeo, principe.

889
00:54:56,419 --> 00:54:58,088
Era amico di Mercuzio,

890
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
e uccise il suo assassino.

891
00:55:00,131 --> 00:55:03,385
La fine della legge
avrebbe preteso.

892
00:55:05,345 --> 00:55:07,138
(SOSPRI)

893
00:55:10,684 --> 00:55:14,896
Questo reato significa che lo facciamo ora,
subito, esilialo di qui.

894
00:55:17,732 --> 00:55:20,735
Sarò sordo alle suppliche e alle scuse.

895
00:55:20,902 --> 00:55:22,237
Pertanto, non utilizzarne nessuno.

896
00:55:22,404 --> 00:55:24,864
Lasciamo che Romeo se ne vada in fretta.

897
00:55:25,031 --> 00:55:28,576
Perché se viene trovato,
quell'ora sarà la sua ultima.

898
00:55:30,370 --> 00:55:32,080
(PIANGENDO)

899
00:55:34,082 --> 00:55:36,793
La mano di Romeo ha sparso il sangue di Tebaldo?

900
00:55:38,086 --> 00:55:39,921
Lo ha fatto.

901
00:55:40,088 --> 00:55:42,924
Piango a dirlo, ma è stato così.

902
00:55:43,091 --> 00:55:46,970
E ora il principe
ha esiliato l'assassino di Tebaldo.

903
00:55:47,137 --> 00:55:49,597
- No.
- Vergognati per il tuo Romeo.

904
00:55:49,764 --> 00:55:51,349
Sbucciati la lingua!

905
00:55:51,516 --> 00:55:53,435
Oh, che bestia sono stata a rimproverarlo.

906
00:55:53,601 --> 00:55:55,895
Tebaldo non ha pugnalato prima Mercuzio?

907
00:55:56,062 --> 00:55:58,815
Parlerai bene di lui?
che ha ucciso tuo cugino?

908
00:55:58,982 --> 00:56:01,818
Dovrò parlare male di lui?
quello è mio marito?

909
00:56:01,985 --> 00:56:03,445
Quanto sono stato stupido a inveire,

910
00:56:03,611 --> 00:56:05,613
quando ora hai notizie di lui
è peggio della morte di Tebaldo.

911
00:56:05,780 --> 00:56:07,824
Peggio della morte di tuo cugino?

912
00:56:07,991 --> 00:56:12,454
Infatti.
Mi hai detto che Romeo è stato bandito.

913
00:56:12,620 --> 00:56:15,081
E quella parola è più grande
dolore per me che Padre, Madre,

914
00:56:15,248 --> 00:56:17,459
Io e Tebaldo
tutti morti e sepolti.

915
00:56:23,298 --> 00:56:27,052
Resta nella tua stanza,
e troverò Romeo.

916
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
Te lo prometto
un marito per stasera.

917
00:56:38,772 --> 00:56:40,607
Dai questo anello al mio vero cavaliere

918
00:56:40,774 --> 00:56:43,443
e digli di venire
per dare il suo ultimo addio.

919
00:56:46,029 --> 00:56:47,322
Lo farò.

920
00:56:50,408 --> 00:56:51,951
(Singhiozzando)

921
00:56:58,333 --> 00:57:00,543
Cosa ho fatto?
ma hai ucciso il mio domani?

922
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Nell'ucciderlo
che amava davvero,

923
00:57:03,671 --> 00:57:06,257
Ho provato e condannato
il mio cuore fino alla morte.

924
00:57:09,260 --> 00:57:11,304
Ma se può compatirmi
la mia sofferenza,

925
00:57:11,471 --> 00:57:14,724
allora ne sarebbe valsa la pena?
mille tormenti ancora.

926
00:57:15,642 --> 00:57:18,603
I disastri ti seguono
come cani fidati.

927
00:57:18,770 --> 00:57:21,147
Devi essere sposato con la calamità.

928
00:57:21,314 --> 00:57:23,608
Dimmi il verdetto del principe.
Dovrò morire così giovane?

929
00:57:24,692 --> 00:57:26,277
Non ancora almeno.

930
00:57:26,444 --> 00:57:30,156
Il suo giudizio ha più pietà
di quanto temi.

931
00:57:30,323 --> 00:57:33,785
Lui cerca di averti
bandito e non morto.

932
00:57:34,828 --> 00:57:36,246
Non l'esilio.

933
00:57:37,330 --> 00:57:39,040
Sii misericordioso, dì "morte"

934
00:57:39,207 --> 00:57:41,876
perché l'esilio ha più terrore
nel suo aspetto, molto più della morte.

935
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
Non dire "esilio".

936
00:57:43,294 --> 00:57:46,506
Tutto ciò che chiede è questo
lasci Verona.

937
00:57:46,673 --> 00:57:51,136
Non è così tanto.
Il mondo è ampio e vasto.

938
00:57:51,302 --> 00:57:53,096
Non c'è mondo
oltre le mura della città.

939
00:57:53,263 --> 00:57:56,975
Solo purgatorio, tortura,
l'inferno stesso.

940
00:57:57,142 --> 00:57:59,936
E l'esilio lo è
un'altra parola per "morte".

941
00:58:00,103 --> 00:58:02,397
La gentilezza del principe
è un'ascia d'oro

942
00:58:02,564 --> 00:58:03,731
che mi taglia la testa.

943
00:58:03,898 --> 00:58:05,984
Ragazzo scortese e ingrato.

944
00:58:07,110 --> 00:58:10,822
Il principe, con gentilezza,
ribalta la legge!

945
00:58:10,989 --> 00:58:13,449
Questa è dolce misericordia,
e tu non lo vedi!

946
00:58:13,616 --> 00:58:17,036
È tortura e non pietà.

947
00:58:17,203 --> 00:58:19,914
Il paradiso è qui,
dove vive Giulietta,

948
00:58:20,081 --> 00:58:22,167
e ogni gatto e cane

949
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
e topolino,
ogni cosa indegna,

950
00:58:24,502 --> 00:58:27,213
vivi qui in paradiso e può guardare
su di lei, ma Romeo potrebbe no.

951
00:58:28,631 --> 00:58:31,759
Più validità,
stato più onorevole,

952
00:58:31,926 --> 00:58:35,805
più vite di corteggiamento
nelle mosche carogne di Romeo.

953
00:58:35,972 --> 00:58:40,226
E potrebbero impadronirsi del bianco
meraviglia della mano della cara Giulietta.

954
00:58:42,103 --> 00:58:44,981
Voglio dire, le mosche possono farlo,
ma da questo devo fuggire.

955
00:58:45,148 --> 00:58:46,774
Sono uomini liberi,
ma sono bandito.

956
00:58:46,941 --> 00:58:49,194
Cessa, Romeo,
nella tua ingratitudine.

957
00:58:49,360 --> 00:58:51,321
Non puoi parlare
di ciò che non senti.

958
00:58:51,487 --> 00:58:54,157
Se fossi giovane come me
e pieno d'amore,

959
00:58:54,324 --> 00:58:57,285
sposato un'ora,
rosso del sangue di Tebaldo,

960
00:58:57,452 --> 00:58:59,120
affamato di Giulietta
ma bandito dal suo fianco,

961
00:58:59,287 --> 00:59:00,914
allora potresti parlare
e ascolterei.

962
00:59:02,999 --> 00:59:04,834
NUTRICE: Dov'è il signore della mia signora?

963
00:59:05,919 --> 00:59:07,086
Dov'è Romeo?

964
00:59:08,671 --> 00:59:12,425
Eccolo adesso,
con le sue stesse lacrime ubriacate.

965
00:59:16,471 --> 00:59:18,848
Anche la mia Lady Juliet è così
proprio lo stesso,

966
00:59:19,015 --> 00:59:20,934
piagnucolando e piangendo,

967
00:59:21,100 --> 00:59:22,310
piangendo e singhiozzando.

968
00:59:22,477 --> 00:59:24,395
Brava infermiera, parla tu
di Giulietta?

969
00:59:25,313 --> 00:59:27,440
Di' velocemente: lo fa adesso
pensi che io sia un assassino?

970
00:59:27,607 --> 00:59:29,692
Piange e piange.

971
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
E si sdraia sul suo letto, e...

972
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
e poi salta in piedi e grida,
"Tebaldo" e poi "Romeo".

973
00:59:36,491 --> 00:59:40,328
Il mio nome le fu fatale
dall'inizio.

974
00:59:40,495 --> 00:59:44,415
La uccide, come ha ucciso
suo nobile parente.

975
00:59:44,582 --> 00:59:46,876
Oh, dimmi in quale parte
la mia anatomia ospita il mio nome,

976
00:59:47,043 --> 00:59:49,254
- e lo taglierò via!
- Che cosa?

977
00:59:50,421 --> 00:59:53,174
Ti uccideresti
e tutte le speranze della signora?

978
00:59:54,384 --> 00:59:56,219
Guarda al tuo ingegno!

979
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
La tua Giulietta è viva.

980
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
Eccoti felice.

981
01:00:04,143 --> 01:00:06,354
Tebaldo ti ucciderebbe,
ma invece hai ucciso Tebaldo.

982
01:00:06,521 --> 01:00:07,522
Fatti coraggio.

983
01:00:08,898 --> 01:00:12,819
Il principe ha alterato la morte
al semplice esilio.

984
01:00:12,986 --> 01:00:15,238
Un altro colpo di fortuna
per farti sorridere.

985
01:00:15,405 --> 01:00:17,699
Basta con il broncio.
Vai dal tuo amore.

986
01:00:17,865 --> 01:00:20,827
Sali nella sua camera,
baciala e consolala!

987
01:00:22,578 --> 01:00:24,706
Ma parti prima dell'orologio
comincia a camminare,

988
01:00:24,872 --> 01:00:26,541
per fare il viaggio
sicuro a Mantova,

989
01:00:26,708 --> 01:00:29,711
dove vivrai
finché non troveremo un modo

990
01:00:29,877 --> 01:00:32,171
per infiammare il tuo matrimonio,
riconcilia i tuoi amici,

991
01:00:32,338 --> 01:00:34,841
chiedere perdono al principe
e richiamarti.

992
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
Oh, cosa significa ascoltare un buon consiglio?

993
01:00:40,596 --> 01:00:42,557
Devi tornare dalla mia Lady Juliet.

994
01:00:43,558 --> 01:00:45,768
Diciamo che Romeo sta arrivando.

995
01:00:47,061 --> 01:00:49,314
Mio Signore,
Dirò alla mia signora che verrai.

996
01:00:49,480 --> 01:00:51,149
Diciamo che sono preparato
essere castigato.

997
01:00:52,859 --> 01:00:57,030
Ecco, signore,
un anello che mi ha chiesto di darti.

998
01:00:57,196 --> 01:00:59,407
Quanto bene il mio conforto
viene rianimato da questo.

999
01:01:00,616 --> 01:01:03,536
FRATE LORENZO: Assicurati
te ne vai prima dell'alba.

1000
01:01:03,703 --> 01:01:06,080
Allora costruisci la tua casa
a Mantova e aspetta.

1001
01:01:07,540 --> 01:01:11,169
Ti manderò dei messaggi
con tutte le nostre novità.

1002
01:01:13,129 --> 01:01:14,672
ROMEO: Se non ci guadagnassi
una gioia oltre la gioia,

1003
01:01:14,839 --> 01:01:16,132
Mi dispiacerebbe lasciarti.

1004
01:01:23,014 --> 01:01:24,015
Quindi addio.

1005
01:01:35,443 --> 01:01:38,363
DONNA CAPULETI: Perché la corsa
trascinarla in chiesa?

1006
01:01:38,529 --> 01:01:41,908
Dalle il tempo di piangere sua cugina.

1007
01:01:42,075 --> 01:01:46,746
No. Non abbiamo tempo
sprecare in lacrime sterili,

1008
01:01:46,913 --> 01:01:49,749
con Parigi irrequieta nelle sottovesti
e presto mi libererò di lei

1009
01:01:49,916 --> 01:01:51,459
se non si lascia convincere
lei è sua.

1010
01:01:51,626 --> 01:01:53,336
Non penso che sia così mutevole.

1011
01:01:53,503 --> 01:01:55,588
Non corriamo rischi
con le promesse degli innamorati

1012
01:01:55,755 --> 01:01:57,840
quando Giove ride
alla loro fragilità.

1013
01:01:58,007 --> 01:02:01,177
Vuoi una prole legale
dai nostri lombi?

1014
01:02:01,344 --> 01:02:04,097
Con Tebaldo morto
e tutta la nostra linea a rischio,

1015
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
la giovane Giulietta è l'unico corso vivente

1016
01:02:06,015 --> 01:02:07,183
attraverso il quale può scorrere il nostro sangue.

1017
01:02:07,350 --> 01:02:09,644
Lo sai che lo faccio.

1018
01:02:09,811 --> 01:02:12,855
Bene, allora lo faremo
agire quando possiamo

1019
01:02:13,022 --> 01:02:15,316
e battere il ferro finché è caldo.

1020
01:02:16,484 --> 01:02:17,819
UOMO: Da questa parte, signore.

1021
01:02:19,445 --> 01:02:21,656
Parigi, benvenuto.

1022
01:02:21,823 --> 01:02:24,158
Come sta la mia signora?
in quest'ora dolorosa?

1023
01:02:24,325 --> 01:02:26,702
Vorrei poterlo essere
un po' di conforto per lei.

1024
01:02:26,869 --> 01:02:31,040
Stasera sarà imprigionata
nel suo dolore,

1025
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
ma la mattina,
Conoscerò la sua mente.

1026
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
Moglie... quando spunta l'alba,

1027
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
dille di prepararsi per il giorno del suo matrimonio.

1028
01:02:39,465 --> 01:02:43,719
Glielo dirai giovedì
sposerà il nobile conte.

1029
01:02:44,804 --> 01:02:47,306
Che ne dici di giovedì?

1030
01:02:47,473 --> 01:02:49,725
Mio Signore, vorrei giovedì
fossero domani.

1031
01:02:50,852 --> 01:02:51,936
Sarà giovedì, allora.

1032
01:02:53,980 --> 01:02:55,731
<i>JULIET: Vieni, dolce notte.</i>

1033
01:02:55,898 --> 01:02:57,859
<i>Vieni amorevole,
notte dalle sopracciglia nere.</i>

1034
01:02:58,025 --> 01:03:00,987
<i>Dammi il mio Romeo,
e quando morirà,</i>

1035
01:03:01,154 --> 01:03:04,740
<i>prendilo e taglialo fuori
in piccole stelle.</i>

1036
01:03:04,907 --> 01:03:07,368
<i>Farà la faccia
del Paradiso così bello</i>

1037
01:03:07,535 --> 01:03:09,871
<i>che tutto il mondo sarà
innamorato della notte</i>

1038
01:03:10,037 --> 01:03:12,582
<i>e non prestare alcuna adorazione
al sole splendente.</i>

1039
01:03:18,754 --> 01:03:19,881
(SOSPRI)

1040
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
Mio marito.

1041
01:04:21,901 --> 01:04:23,110
Mia moglie.

1042
01:05:06,696 --> 01:05:08,489
(cigni che cinguettano)

1043
01:05:16,247 --> 01:05:18,082
(GLI UCCELLI CONTINUANO A CITARE)

1044
01:05:36,976 --> 01:05:38,561
Devi essere andato?

1045
01:05:40,104 --> 01:05:41,939
Non è affatto vicino all'alba.

1046
01:05:42,106 --> 01:05:44,942
Hai sentito l'usignolo
e non è uno scherzo, lo prometto.

1047
01:05:45,109 --> 01:05:48,029
Canta ogni sera
seduto su quell'albero laggiù.

1048
01:05:49,405 --> 01:05:51,324
Credimi, amore,
era l'usignolo.

1049
01:05:51,490 --> 01:05:55,077
Era l'allodola,
l'araldo del mattino.

1050
01:05:55,244 --> 01:05:57,038
Nessun usignolo.

1051
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
Guarda, amore,

1052
01:05:59,957 --> 01:06:02,335
quali striature invidiose merlano
le nuvole che si separano

1053
01:06:02,501 --> 01:06:04,045
laggiù a est.

1054
01:06:06,464 --> 01:06:07,882
Le candele della notte sono spente,

1055
01:06:08,049 --> 01:06:11,552
e il giorno gioioso sta in punta di piedi
sulle cime nebbiose delle montagne.

1056
01:06:15,014 --> 01:06:19,393
Devo andarmene e vivere,
o restare e morire.

1057
01:06:20,978 --> 01:06:22,772
Non penso alla luce
è ancora giorno.

1058
01:06:25,858 --> 01:06:28,277
Sono contento
se fosse così.

1059
01:06:28,444 --> 01:06:32,239
Ho più coraggio per restare
che voglia di andare.

1060
01:06:32,406 --> 01:06:35,785
Vieni, morte, e benvenuta.

1061
01:06:36,786 --> 01:06:38,454
Così vuole Giulietta.

1062
01:06:38,621 --> 01:06:41,749
mentirò con te
e dire che non è giorno.

1063
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(cigni che cinguettano)

1064
01:06:45,086 --> 01:06:47,713
Lo è. È. Vai adesso.
Vattene. Lontano!

1065
01:06:47,880 --> 01:06:49,465
Oh, è l'allodola
che canta così stonato

1066
01:06:49,632 --> 01:06:51,842
con orribili discordie
e taglienti spiacevoli.

1067
01:06:52,009 --> 01:06:54,220
Oh, sbrigati adesso.
Più luce e luce cresce!

1068
01:06:54,387 --> 01:06:56,806
Più luce e luce,
più oscure e oscure le nostre sventure.

1069
01:06:57,556 --> 01:06:58,808
(Passi di corsa)

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,269
- Signora!
- Che cos'è?

1071
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
Tua madre arriverà presto
alla tua camera.

1072
01:07:04,939 --> 01:07:07,733
Il giorno è qui.
Stai attento e fai in fretta.

1073
01:07:07,900 --> 01:07:10,361
Me ne sarò andato.
I tuoi genitori non possono saperlo

1074
01:07:10,528 --> 01:07:12,988
di cui ho fatto parte
di questo inganno.

1075
01:07:19,161 --> 01:07:20,371
Addio, amore mio.

1076
01:07:20,538 --> 01:07:22,331
Un altro bacio,
e io scenderò.

1077
01:07:33,384 --> 01:07:35,511
No. Vieni da questa parte.

1078
01:07:40,808 --> 01:07:43,144
Insegnerò a Benvolio a imparare
le tue notizie ogni giorno.

1079
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
No, più di questo.
Ogni ora in ogni giorno.

1080
01:07:45,855 --> 01:07:47,982
Ogni minuto in ogni ora
è un giorno per gli amanti struggenti.

1081
01:07:48,149 --> 01:07:49,608
E amen.

1082
01:08:08,127 --> 01:08:09,503
Credi?
ci incontreremo mai più?

1083
01:08:11,589 --> 01:08:13,799
Non ne dubito.

1084
01:08:13,966 --> 01:08:17,344
Né che sorrideremo al pensiero
di tutti questi problemi del passato.

1085
01:08:27,688 --> 01:08:30,649
Se solo Dio lo volesse
liberami dai presentimenti.

1086
01:08:30,816 --> 01:08:33,652
Penso di vederti,
ora sei sotto,

1087
01:08:33,819 --> 01:08:36,947
altrettanto fioco e pallido
come morti nelle loro tombe.

1088
01:08:38,032 --> 01:08:40,326
Quindi sei debole, amore,
nella luce grigia dell'alba.

1089
01:08:41,827 --> 01:08:44,038
Le nostre preoccupazioni ci fanno impallidire.

1090
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
Quindi addio.

1091
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
Oh, fortuna, fortuna,

1092
01:09:37,299 --> 01:09:41,262
tutti gli uomini ti chiamano volubile perché
nessuna fortuna sarà mai costante.

1093
01:09:42,555 --> 01:09:46,016
Se è così,
poi cambia ancora, oh, fortuna.

1094
01:09:46,183 --> 01:09:49,228
Sii volubile adesso
e rimandamelo.

1095
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

1096
01:10:05,619 --> 01:10:09,123
Per favore, Benvolio,
sii un angelo custode per il mio amore.

1097
01:10:10,165 --> 01:10:13,335
Osservala con fermezza e delicatezza
come farebbe con l'occhio di Dio.

1098
01:10:13,502 --> 01:10:16,088
Lo farò. Te lo prometto.

1099
01:10:16,255 --> 01:10:18,132
Addio, cugino.

1100
01:10:19,508 --> 01:10:21,302
(NITRITI DEI CAVALLI)

1101
01:10:23,220 --> 01:10:24,930
Qual è la fretta?

1102
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
Ti prego, dimmi, mio Signore,
Non mi sposerò ancora,

1103
01:10:26,974 --> 01:10:29,310
e quando lo faccio, lo giuro
sarà Romeo, che odio,

1104
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
piuttosto che Parigi,
che disprezzo!

1105
01:10:36,525 --> 01:10:38,110
DONNA CAPULETI:
Ecco che arriva tuo padre.

1106
01:10:38,277 --> 01:10:39,486
Puoi dirglielo tu stesso.

1107
01:10:39,653 --> 01:10:41,655
(Singhiozzando)

1108
01:10:47,119 --> 01:10:49,622
La mia ragazza è come un canale.

1109
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
Cosa, altre lacrime?

1110
01:10:51,957 --> 01:10:54,335
Il livello del mare
inizierà a sollevarsi

1111
01:10:54,501 --> 01:10:56,962
se scorre molta più acqua
dai tuoi dolci occhi.

1112
01:10:59,673 --> 01:11:02,301
Moglie, glielo hai detto?
dei suoi progetti matrimoniali?

1113
01:11:02,468 --> 01:11:06,680
L'ho fatto e lei lo avrà
niente di tutto questo, lo giuro.

1114
01:11:06,847 --> 01:11:10,351
Morbido. Morbido.

1115
01:11:12,603 --> 01:11:14,355
Portami con te,
portami con te, moglie.

1116
01:11:14,521 --> 01:11:17,191
Come? Non ne avrà nessuno?

1117
01:11:19,568 --> 01:11:21,195
Non ci ringrazia?

1118
01:11:21,362 --> 01:11:22,947
Non è orgogliosa?

1119
01:11:23,113 --> 01:11:26,367
Non si ritiene benedetta,
indegna com'è,

1120
01:11:26,533 --> 01:11:28,744
che abbiamo portato così degno
un gentiluomo che le faccia da sposo?

1121
01:11:28,911 --> 01:11:31,413
Sono grato,
e grato per il tuo amore,

1122
01:11:31,580 --> 01:11:33,165
ma orgoglioso non posso esserlo
di ciò che odio.

1123
01:11:33,332 --> 01:11:36,168
Come... come-come-come,
logica tritata.

1124
01:11:36,335 --> 01:11:37,628
Cos'è questo?

1125
01:11:37,795 --> 01:11:40,547
"Orgoglioso" e "Grazie"
ma "non ti ringrazio."

1126
01:11:40,714 --> 01:11:43,092
Grazie, no, grazie,
né orgoglioso di me, nessun orgoglioso!

1127
01:11:43,258 --> 01:11:46,011
Sii pronta, signora,
Giovedì mattina dopo,

1128
01:11:46,178 --> 01:11:48,347
andare con Parigi
alla Chiesa di San Pietro

1129
01:11:48,514 --> 01:11:50,599
- o ti trascinerò laggiù su una rotaia!
- Sei arrabbiato?

1130
01:11:50,766 --> 01:11:52,977
Buon padre,
Ti prego in ginocchio.

1131
01:11:53,143 --> 01:11:56,188
Non mi darai il permesso?
perorare la mia causa?

1132
01:11:57,606 --> 01:11:59,441
- (ansimando)
- Tu...

1133
01:11:59,608 --> 01:12:01,777
- (ANSANTE)
- Ti dico una cosa.

1134
01:12:01,944 --> 01:12:04,571
Sii lì, chiesa del giovedì,

1135
01:12:04,738 --> 01:12:05,948
o mai più guardami
in faccia.

1136
01:12:06,115 --> 01:12:07,658
- Io...
- Non parlare.

1137
01:12:07,825 --> 01:12:09,868
Non rispondere, non rispondermi.
Mi prudono le dita!

1138
01:12:10,035 --> 01:12:13,247
Mio signore, hai torto,
mio signore, per punirla.

1139
01:12:13,414 --> 01:12:15,374
È questo il punto di vista della mia signora Saggezza?
Occuparsi.

1140
01:12:15,541 --> 01:12:17,960
Tu giochi a dadi con il tuo posto
nel parlare così.

1141
01:12:18,127 --> 01:12:19,420
Non si può parlare?

1142
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
Oh, starai zitto,
stupido!

1143
01:12:21,422 --> 01:12:24,466
- Adesso...
- No, marito, sei troppo sexy.

1144
01:12:25,342 --> 01:12:27,344
il sangue di Dio,
mi fa impazzire!

1145
01:12:27,511 --> 01:12:32,558
- (SOBS)
- Giorno, notte, mese, anno!

1146
01:12:34,143 --> 01:12:35,853
La mia cura costante...

1147
01:12:36,020 --> 01:12:39,440
...è stato avere
il mio unico figlio è stato degnamente abbinato.

1148
01:12:41,316 --> 01:12:44,278
E qui trovo un uomo istruito

1149
01:12:44,445 --> 01:12:47,781
di pari nascita
con parti onorevoli,

1150
01:12:47,948 --> 01:12:50,617
con pregiati possedimenti
e bello da vedere,

1151
01:12:50,784 --> 01:12:52,453
e qual è la mia ricompensa?

1152
01:12:52,619 --> 01:12:56,457
Uno sciocco vomitante, che risponde,
"Non mi sposerò. Non posso amare.

1153
01:12:56,623 --> 01:12:59,126
Sono troppo giovane.
Ti prego, perdonami."

1154
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
Ora pensa a questo.
Giovedì è vicino.

1155
01:13:03,964 --> 01:13:05,090
Se interpreterai la sposa,

1156
01:13:05,257 --> 01:13:06,842
allora sei mia figlia
e tutto è dimenticato.

1157
01:13:07,009 --> 01:13:09,887
Se non lo farai,
allora non sarai più mio.

1158
01:13:10,054 --> 01:13:13,640
Pascola dove vuoi.
Non dormirai con me.

1159
01:13:14,683 --> 01:13:17,686
Mendicare, morire di fame o impiccare,

1160
01:13:17,853 --> 01:13:19,646
Non ti riconoscerò mai,

1161
01:13:19,813 --> 01:13:22,566
né passarti
la minima cosa che sia mia.

1162
01:13:22,733 --> 01:13:27,571
Lo giuro, parola mia,
quindi aiutami Dio!

1163
01:13:30,199 --> 01:13:31,492
(GASPS)

1164
01:13:33,327 --> 01:13:35,287
Come può il Padre parlare così?
ad un bambino

1165
01:13:35,454 --> 01:13:37,873
chi lo ama di più
di quanto ama se stessa?

1166
01:13:39,917 --> 01:13:42,503
(Singhiozzando) avanti, oh, Dio.

1167
01:13:42,669 --> 01:13:46,173
Oh, infermiera,
come si potrà prevenire tutto ciò?

1168
01:13:46,340 --> 01:13:49,093
Ho un marito vivo
qui sulla terra.

1169
01:13:49,259 --> 01:13:51,428
Cosa dovrei prendere?
un secondo in una bugia

1170
01:13:51,595 --> 01:13:54,181
e gettarmi per sempre nell'inferno?

1171
01:13:54,348 --> 01:13:55,933
(Singhiozzando)

1172
01:13:59,770 --> 01:14:01,230
Bene, eccolo qui.

1173
01:14:01,396 --> 01:14:03,232
Romeo è...

1174
01:14:04,358 --> 01:14:06,110
...andato, e non può tornare,

1175
01:14:06,276 --> 01:14:08,153
tranne che in modalità furtiva
a rischio della vita e dell'incolumità fisica.

1176
01:14:10,697 --> 01:14:13,534
Considerato questo caso,
che non cambierà presto...

1177
01:14:15,160 --> 01:14:17,704
...Penso che sia meglio
ti sposi col conte.

1178
01:14:20,374 --> 01:14:22,126
Parli dal cuore?

1179
01:14:23,836 --> 01:14:25,712
E dalla mia anima.

1180
01:14:27,131 --> 01:14:29,049
Oppure il diavolo ci porti tutti.

1181
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Amen.

1182
01:15:16,972 --> 01:15:20,267
FRATE LORENZO: Oh, Giulietta,
Capisco il tuo dolore.

1183
01:15:20,434 --> 01:15:23,729
Mi sforzo e mi sforzo
pensare che Howl possa aiutare.

1184
01:15:23,896 --> 01:15:25,856
Conosco tuo padre
la volontà è assoluta

1185
01:15:26,023 --> 01:15:28,025
quel giovedì prossimo
ti sposi col conte.

1186
01:15:28,192 --> 01:15:30,819
Perché parlare di ciò che deve essere?
quale non può essere?

1187
01:15:31,987 --> 01:15:34,573
(SUONO DI CAMPANA)

1188
01:15:34,740 --> 01:15:36,116
Se non hai una soluzione
alla mia situazione,

1189
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
poi questo coltello
sarà il mio liberatore.

1190
01:15:38,118 --> 01:15:39,953
Ah, Gesù Maria.

1191
01:15:41,872 --> 01:15:44,208
Dio ha unito i nostri cuori nella beatitudine,
hai unito le nostre mani,

1192
01:15:44,374 --> 01:15:46,543
e la morte è migliore della rovina di tutti.

1193
01:15:46,710 --> 01:15:48,962
Quindi benedici questa lama,
a meno che tu non abbia un rimedio,

1194
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
e lo scambio
il mio onore per la mia vita.

1195
01:15:54,218 --> 01:15:55,302
Figlia...

1196
01:15:59,264 --> 01:16:02,351
...Io vedo una sorta di speranza,

1197
01:16:02,517 --> 01:16:06,480
ma richiede
un'esecuzione disperata.

1198
01:16:13,946 --> 01:16:17,366
Hai la forza di volontà
uccidersi piuttosto che sposare Parigi.

1199
01:16:18,742 --> 01:16:19,701
Ottimo.

1200
01:16:19,868 --> 01:16:22,996
Avrai bisogno di quella forza,

1201
01:16:23,163 --> 01:16:24,831
e conosco un modo.

1202
01:16:28,627 --> 01:16:30,462
Piuttosto che sposare Parigi,
Salterei

1203
01:16:30,629 --> 01:16:33,257
da fuori i merli
di quella torre laggiù.

1204
01:16:33,423 --> 01:16:35,926
Trascorri la lunga e buia notte
murato in una tomba,

1205
01:16:36,093 --> 01:16:38,136
con le membra putrefatte
e teschi vuoti e ghignanti.

1206
01:16:38,303 --> 01:16:39,513
(GRUNTI)

1207
01:16:39,680 --> 01:16:40,931
Oppure ordinami di mentire
in una tomba fresca,

1208
01:16:41,098 --> 01:16:43,725
e nascondermi
dentro il sudario del cadavere.

1209
01:16:43,892 --> 01:16:45,477
Cose più orribili
lo farò volentieri

1210
01:16:45,644 --> 01:16:47,896
per mantenermi illeso
per l'amore di Romeo.

1211
01:16:48,981 --> 01:16:51,984
Allora vai a casa, sii felice...

1212
01:16:53,944 --> 01:16:55,404
...e accetta di sposare Parigi.

1213
01:16:56,822 --> 01:16:59,074
Oh, sono sincero, Juliet.

1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,539
Perché ho la conoscenza
per inventare un mix

1215
01:17:05,706 --> 01:17:09,126
che ti sbloccherà
dalla tua cella attuale.

1216
01:17:09,293 --> 01:17:12,713
Se solo trovi il coraggio
per ingoiarlo.

1217
01:17:15,716 --> 01:17:17,384
Domani è giovedì.

1218
01:17:17,551 --> 01:17:21,346
Ora stasera,
assicurati di dormire da solo.

1219
01:17:21,513 --> 01:17:25,225
E manda la tua infermiera curiosa
fuori dalla stanza.

1220
01:17:36,236 --> 01:17:40,949
Sdraiati sul tuo letto,
allora prendi questa fiala...

1221
01:17:48,415 --> 01:17:51,626
...e bevi il succo torbido
fino all'ultima goccia.

1222
01:18:00,635 --> 01:18:05,432
<i>Presto, lieve sonnolenza
chiuderai gli occhi.</i>

1223
01:18:06,391 --> 01:18:07,851
<i>Il tuo polso cesserà,</i>

1224
01:18:08,018 --> 01:18:11,980
<i>e ci sarà
nessun segno di vita dentro di te.</i>

1225
01:18:14,024 --> 01:18:15,484
<i>Né calore, né respiro</i>

1226
01:18:15,650 --> 01:18:18,904
<i>né rose sulle tue guance
né sulle tue labbra,</i>

1227
01:18:19,071 --> 01:18:23,950
<i>ma rigido e duro
e ogni segno di morte.</i>

1228
01:18:24,993 --> 01:18:27,871
<i>E in questa somiglianza presa in prestito
di un cadavere,</i>

1229
01:18:28,038 --> 01:18:31,333
<i>continuerai
per sei e 20 ore,</i>

1230
01:18:31,500 --> 01:18:34,586
e poi sveglio
come da un sogno piacevole.

1231
01:18:35,629 --> 01:18:38,423
Quindi Parigi,
la mattina del suo matrimonio,

1232
01:18:38,590 --> 01:18:42,219
verrà a trovare la sua sposa
è morto e maturo per la sepoltura

1233
01:18:42,386 --> 01:18:44,888
nella grande volta
dove giacciono i Capuleti.

1234
01:18:48,517 --> 01:18:51,269
<i>Mentre scriverò
con notizie a Romeo.</i>

1235
01:18:59,319 --> 01:19:01,238
<i>Lui e io saremo lì</i>

1236
01:19:01,405 --> 01:19:03,949
<i>quando ti sveglierà
con un bacio.</i>

1237
01:19:15,669 --> 01:19:19,673
E lui ti porterà
in qualche posto lontano,

1238
01:19:19,840 --> 01:19:24,010
dove tutta la tua angoscia
diventerà pura gioia.

1239
01:19:28,432 --> 01:19:30,934
Dammi la fiala
e non parlare più di paura.

1240
01:19:31,101 --> 01:19:33,937
Allora vai.
Domani all'alba,

1241
01:19:34,104 --> 01:19:36,565
un novizio partirà per Mantova
con lettere per il tuo signore.

1242
01:19:38,024 --> 01:19:39,067
Addio, caro Frate.

1243
01:19:41,903 --> 01:19:43,321
E ora, amore...

1244
01:19:45,031 --> 01:19:46,450
...dammi la forza.

1245
01:19:47,993 --> 01:19:50,203
Hai detto che lo era
un modesto gruppo di amici.

1246
01:19:50,370 --> 01:19:51,913
E così sarà.

1247
01:19:52,080 --> 01:19:53,373
Pietro, quali sono le novità?

1248
01:19:53,540 --> 01:19:56,877
Bene, abbiamo assunto dieci cuochi
e 20 servitori.

1249
01:19:59,045 --> 01:20:01,756
Un matrimonio tranquillo porta
alla speculazione.

1250
01:20:03,091 --> 01:20:07,053
Mia figlia ha la virtù di
un santo, e preferirei non averne nessuno

1251
01:20:07,220 --> 01:20:09,598
- avevo il permesso di dubitare.
- (SOSPIRA)

1252
01:20:09,764 --> 01:20:11,183
Vieni qui, infermiera.

1253
01:20:11,349 --> 01:20:13,727
Mio signore?

1254
01:20:13,894 --> 01:20:15,770
Giulietta è andata?
La cella di frate Lorenzo?

1255
01:20:15,937 --> 01:20:19,149
Lei lo è, per confessarsi
dei suoi peccati.

1256
01:20:20,025 --> 01:20:22,027
Beh, speriamo che possa averlo fatto
trovato qualcosa di buono in lei.

1257
01:20:24,696 --> 01:20:25,697
Lei è qui.

1258
01:20:28,241 --> 01:20:30,118
INFERMIERA: E più allegra di
quando se n'è andata.

1259
01:20:30,285 --> 01:20:33,830
E dove sei stato,
il mio testardo vagabondo?

1260
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
Il santo frate manda
sono a casa per inginocchiarmi

1261
01:20:35,874 --> 01:20:37,459
e chiedere perdono
per il mio ammutinamento.

1262
01:20:39,127 --> 01:20:40,420
(SOSPRI)

1263
01:20:40,587 --> 01:20:42,130
Perdonami, caro Padre,
ti prego.

1264
01:20:42,297 --> 01:20:44,799
D'ora in poi,
Vivrò sotto il tuo dominio.

1265
01:20:46,635 --> 01:20:47,844
Ben detto, figlia mia.

1266
01:20:53,099 --> 01:20:56,603
Se dovessi trovare Romeo
nel dolore morboso o febbrile,

1267
01:20:56,770 --> 01:20:58,396
queste erbe lo faranno
farlo stare bene.

1268
01:20:58,563 --> 01:21:00,982
Assicurati che sia forte
per intraprendere il viaggio verso casa.

1269
01:21:01,775 --> 01:21:06,029
Ma non temere.
La mia lettera lo farà rivivere.

1270
01:21:06,196 --> 01:21:08,281
Dammi la tua benedizione,
e me ne andrò.

1271
01:21:10,033 --> 01:21:13,328
Dio accelera il tuo cammino
e tenerti al sicuro dai pericoli.

1272
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
(NITTORIO DEL CAVALLO)

1273
01:21:32,639 --> 01:21:35,058
Infermiera, ecco la chiave
per prendere più spezie.

1274
01:21:35,225 --> 01:21:38,395
Il cuoco vuole dei datteri
e mele cotogne per le crostate.

1275
01:21:38,562 --> 01:21:40,981
Dobbiamo andare avanti.
Parigi sarà qui.

1276
01:21:41,147 --> 01:21:43,441
Ottieni tutto ciò di cui abbiamo bisogno,
non risparmiare il costo.

1277
01:21:43,608 --> 01:21:46,027
Mia signora e mio signore,
riposati un po'

1278
01:21:46,194 --> 01:21:47,696
o non sopravvivrai
il banchetto di nozze.

1279
01:21:47,862 --> 01:21:49,948
Che sciocchezza!
Sono stato sveglio tutta la notte prima

1280
01:21:50,115 --> 01:21:51,825
per una causa minore di questa.

1281
01:21:51,992 --> 01:21:53,702
E so perché.

1282
01:21:53,868 --> 01:21:56,913
E cerca di non avere ripetizioni adesso.

1283
01:21:59,082 --> 01:22:01,793
Una moglie ancora gelosa
dopo tutti questi anni?

1284
01:22:01,960 --> 01:22:04,796
Ebbene, è già un complimento sufficiente
per darmi il buonumore.

1285
01:22:04,963 --> 01:22:07,299
- (LINGUA DI CLIC)
- Ehm? Hmm?

1286
01:22:07,465 --> 01:22:09,009
(RISA)

1287
01:22:10,677 --> 01:22:15,140
(L'INFERMIERA PARLA A PAUSA)

1288
01:22:15,307 --> 01:22:17,017
Moglie!

1289
01:22:17,183 --> 01:22:19,227
Infermiera!

1290
01:22:19,394 --> 01:22:23,023
- Nessuno mi obbedirà?!
- Oh, pace, pace!

1291
01:22:23,189 --> 01:22:26,026
Vai a svegliare Giulietta.
Vestila e tagliala.

1292
01:22:26,192 --> 01:22:27,360
Pregate, portatela giù

1293
01:22:27,527 --> 01:22:30,238
per complimentarsi con lo sposo
nella sua scelta.

1294
01:22:30,405 --> 01:22:31,406
Hmm.

1295
01:22:40,665 --> 01:22:42,042
Padrona.

1296
01:22:42,208 --> 01:22:43,543
La mia Giulietta?

1297
01:22:44,544 --> 01:22:46,796
Oh, stai ancora dormendo profondamente?

1298
01:22:48,506 --> 01:22:51,092
Vieni, signora. Vieni, agnello.
E' ora di svegliarsi.

1299
01:22:51,968 --> 01:22:54,721
Bene, ne trarrai profitto
da poche ore sogni.

1300
01:22:56,222 --> 01:22:59,184
Stasera, conte Paris
avrà altri piani.

1301
01:23:00,769 --> 01:23:02,270
Ma se il tuo matrimonio
non ti lascerò riposare,

1302
01:23:02,437 --> 01:23:04,314
aspetta solo dieci anni.

1303
01:23:04,481 --> 01:23:07,108
Dormirai quanto vuoi.

1304
01:23:07,817 --> 01:23:10,737
Cieli,
come è bello il tuo sonno.

1305
01:23:12,072 --> 01:23:13,740
Devo svegliarti.

1306
01:23:15,075 --> 01:23:16,242
Signora.

1307
01:23:23,458 --> 01:23:24,876
Signora!

1308
01:23:27,462 --> 01:23:29,506
(URLANDO)

1309
01:23:29,673 --> 01:23:31,758
Oh, no!

1310
01:23:31,925 --> 01:23:33,635
(LE URLA CONTINUA)

1311
01:23:48,817 --> 01:23:50,652
(Singhiozzando)

1312
01:23:50,819 --> 01:23:51,986
(LA PORTA SI APRE)

1313
01:23:53,988 --> 01:23:54,948
(chiacchiericcio indistinto)

1314
01:23:55,115 --> 01:23:56,950
(RISATA)

1315
01:23:57,117 --> 01:24:00,662
Vieni, la mia sposa è pronta?
andare in chiesa?

1316
01:24:00,829 --> 01:24:03,164
Pronto a partire,
ma per non tornare mai più.

1317
01:24:03,998 --> 01:24:05,458
Mio figlio...

1318
01:24:05,625 --> 01:24:07,127
...la sera prima
il giorno del tuo matrimonio,

1319
01:24:07,293 --> 01:24:09,421
tua moglie ti è stata portata via.

1320
01:24:11,631 --> 01:24:12,632
Che cosa?

1321
01:24:16,010 --> 01:24:17,429
Stai dicendo che è morta?

1322
01:24:18,430 --> 01:24:20,223
Fiore com'era...

1323
01:24:21,808 --> 01:24:23,643
...La morte è ora la mia erede.

1324
01:24:24,686 --> 01:24:26,855
Mia figlia si è sposata.

1325
01:24:27,814 --> 01:24:29,733
Morirò e lo lascerò tutto.

1326
01:24:30,483 --> 01:24:34,863
La vita, il vivere, tutto è della Morte.

1327
01:24:37,115 --> 01:24:39,576
Questo giorno lo aveva promesso
tutta la mia felicità...

1328
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
...e ora me lo mostra
uno spettacolo come questo?

1329
01:24:43,788 --> 01:24:47,625
Maledetto, infelice,
giornata miserabile e odiosa!

1330
01:24:47,792 --> 01:24:49,335
Il peggio che sia mai venuto fuori.

1331
01:24:49,502 --> 01:24:51,212
(Singhiozzando)

1332
01:24:51,379 --> 01:24:56,217
Il giorno più doloroso. Non lo è mai stato
una giornata così nera come questa.

1333
01:24:56,384 --> 01:24:59,012
Sono divorziato...

1334
01:25:00,430 --> 01:25:01,556
...sbagliato...

1335
01:25:01,723 --> 01:25:03,600
...odiato...

1336
01:25:03,767 --> 01:25:06,811
...ucciso dalla Morte,
ma la Morte è il mio futuro.

1337
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
Ha in sé tutto ciò che amo.

1338
01:25:23,077 --> 01:25:24,537
Morte che ha ucciso
mia figlia,

1339
01:25:24,704 --> 01:25:27,999
mi lega la lingua
e mi prosciuga gli occhi

1340
01:25:28,166 --> 01:25:30,335
e non mi lascerà soffrire.

1341
01:25:30,502 --> 01:25:33,880
Oh, bambino.
La mia anima più di mio figlio.

1342
01:25:34,047 --> 01:25:36,716
Morto sei adesso.

1343
01:25:36,883 --> 01:25:39,177
Ahimè. Mio figlio è morto...

1344
01:25:40,887 --> 01:25:44,390
...e con mio figlio,
tutte le mie gioie sono sepolte.

1345
01:25:45,725 --> 01:25:48,520
Oh, andiamo, signore, che vergogna.

1346
01:25:52,315 --> 01:25:55,819
E pensa alla sua povera anima,
liberato ora dalle cure

1347
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
e al sicuro nella beatitudine del paradiso.

1348
01:26:00,240 --> 01:26:03,451
Rinuncia al tuo dolore e porta
fiori dal dolce profumo

1349
01:26:03,618 --> 01:26:06,663
adagiarsi sul suo cadavere
con lacrime dolci.

1350
01:26:07,997 --> 01:26:09,666
Poi portala in chiesa,

1351
01:26:09,833 --> 01:26:13,503
dove potrà dormire
tra i suoi parenti per tutta l'eternità.

1352
01:26:16,422 --> 01:26:18,424
I piani che abbiamo fatto
per una gioiosa celebrazione

1353
01:26:18,591 --> 01:26:22,262
deve invece girare
per segnare il nostro doloroso dolore.

1354
01:26:22,428 --> 01:26:26,891
I nostri allegri inni
ai cupi canti funebri cambiano.

1355
01:26:31,563 --> 01:26:35,358
Signore, signora,
preparatevi per la nostra marcia,

1356
01:26:35,525 --> 01:26:38,903
prendere questo adorabile bambino
alla sua tomba.

1357
01:26:39,070 --> 01:26:40,280
(DONNA CAPULETI SInghiozza)

1358
01:26:40,446 --> 01:26:43,366
Non possiamo sapere perché
è la volontà del cielo.

1359
01:26:46,286 --> 01:26:49,789
Ma dobbiamo fidarci di lui
chi ordina tutto.

1360
01:26:57,297 --> 01:27:01,134
Fermare! La prego, signore.
In nome del cielo.

1361
01:27:01,301 --> 01:27:03,803
Dillo adesso, vero?
un santo uomo di Dio?

1362
01:27:03,970 --> 01:27:06,598
sono un principiante,
ma servo Dio, sì.

1363
01:27:06,764 --> 01:27:09,017
Hai fatto studio
nell'arte delle erbe?

1364
01:27:09,183 --> 01:27:12,270
- Io ho.
- Mio figlio è malato.

1365
01:27:12,437 --> 01:27:14,063
Ho una commissione
esibirsi a Mantova.

1366
01:27:14,230 --> 01:27:16,274
- Entro quando?
- Prima di stasera.

1367
01:27:16,441 --> 01:27:20,403
Mantova è a sole due leghe di distanza.
Ti ci porterò io stesso.

1368
01:27:21,738 --> 01:27:23,489
(SOSPIRA) Allora mostrami tuo figlio.

1369
01:27:30,038 --> 01:27:32,874
(BATTITO COSTANTE DEL TAMBURO)

1370
01:28:58,918 --> 01:29:00,169
UOMO: Ci sarà
qualcos'altro, signore?

1371
01:29:00,336 --> 01:29:01,629
ROMEO: No, grazie, Jack.

1372
01:29:05,633 --> 01:29:08,219
- Cugino.
-Benvolio!

1373
01:29:10,263 --> 01:29:11,472
Benvenuto.

1374
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
E con le novità di Verona?

1375
01:29:15,935 --> 01:29:19,063
Porto notizie. E' vero.

1376
01:29:20,982 --> 01:29:22,942
Poi sputalo.
Come sta la mia signora?

1377
01:29:23,109 --> 01:29:24,902
Mio padre sta bene?

1378
01:29:32,744 --> 01:29:33,745
Come sta la mia Giulietta?

1379
01:29:37,123 --> 01:29:39,083
Vedi, te lo chiedo due volte.

1380
01:29:42,462 --> 01:29:44,297
Allora devo rispondere una volta...

1381
01:29:46,007 --> 01:29:47,592
...per dire il peggio.

1382
01:29:50,636 --> 01:29:52,305
Il suo corpo dorme
tra i Capuleti...

1383
01:29:53,806 --> 01:29:55,725
...nel grande monumento
che segna la loro fama.

1384
01:30:01,189 --> 01:30:02,356
Giulietta è morta?

1385
01:30:03,941 --> 01:30:05,610
Solo la sua parte mortale.

1386
01:30:07,570 --> 01:30:10,782
La sua anima continua a vivere
nella benedetta cura del cielo.

1387
01:30:10,948 --> 01:30:13,117
Lo sai
o hai sentito raccontare una storia?

1388
01:30:13,284 --> 01:30:15,411
L'ho vista sdraiata dentro
la volta dei suoi parenti.

1389
01:30:16,662 --> 01:30:19,749
Fatto questo, sono arrivato velocemente
Potrei trovare un cavallo che mi porti.

1390
01:30:21,709 --> 01:30:22,710
Perdonami, cugino...

1391
01:30:24,378 --> 01:30:27,048
...con cui vengo
una storia così piena di dolore.

1392
01:30:28,216 --> 01:30:29,509
Ed è così?

1393
01:30:37,683 --> 01:30:38,851
Allora devo sbrigarmi. Jack!

1394
01:30:39,018 --> 01:30:40,561
Ti prego, dai
te stesso per un po' di tempo.

1395
01:30:40,728 --> 01:30:42,313
Devi essere distrutto
con un dolore selvaggio

1396
01:30:42,480 --> 01:30:44,315
e ho bisogno di un po' di calma
i tuoi pensieri furiosi.

1397
01:30:44,482 --> 01:30:46,692
Cugino, ti sei ingannato.
Conosco la mia mente.

1398
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
Non ci sono lettere per me?
dal frate?

1399
01:30:48,444 --> 01:30:49,904
No, mio ​​buon signore.

1400
01:30:58,371 --> 01:30:59,705
Non importa.

1401
01:31:01,124 --> 01:31:02,458
Vai con Jack.

1402
01:31:02,625 --> 01:31:03,876
Procura dell'acqua fresca per il tuo cavallo.

1403
01:31:05,128 --> 01:31:06,921
Ci vediamo
presso le porte della città.

1404
01:31:08,673 --> 01:31:10,258
Andare.

1405
01:31:14,762 --> 01:31:16,013
(PIANGENDO)

1406
01:31:18,558 --> 01:31:20,351
(LA PORTA SI CHIUDE)

1407
01:31:20,518 --> 01:31:24,188
Ebbene, Giulietta...

1408
01:31:28,151 --> 01:31:29,986
... mentirò con te stanotte.

1409
01:31:34,490 --> 01:31:36,909
Quanto ai mezzi,
Non me lo chiederò a lungo.

1410
01:31:40,037 --> 01:31:43,082
Ricordo un farmacista
che abita non lontano da qui...

1411
01:31:45,501 --> 01:31:47,295
...se è vita...

1412
01:31:49,088 --> 01:31:50,548
...dove c'è
né oro...

1413
01:31:52,133 --> 01:31:53,843
...né cibo...

1414
01:31:55,928 --> 01:31:57,263
...né riposo.

1415
01:32:05,730 --> 01:32:06,981
Ehilà!

1416
01:32:08,608 --> 01:32:10,276
Farmacista!

1417
01:32:10,443 --> 01:32:12,445
UOMO: Chi chiama così forte?

1418
01:32:14,405 --> 01:32:15,823
Vieni qui.

1419
01:32:21,120 --> 01:32:22,747
Vedo che sei povero.

1420
01:32:22,914 --> 01:32:25,583
(SCOFFS) Non c'è nessun crimine in questo.

1421
01:32:25,750 --> 01:32:27,627
Né piacere, neanche.

1422
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
Ora, ascolta,
Cerco una specie di veleno

1423
01:32:29,962 --> 01:32:32,506
così potente che ingoiò
in un dramma,

1424
01:32:32,673 --> 01:32:34,175
ferma un uomo e
lo lascia sulle sue tracce

1425
01:32:34,342 --> 01:32:35,843
prima che possa segnare
la conseguenza.

1426
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
Se si tratta di omicidio, la risposta è no.

1427
01:32:40,097 --> 01:32:42,642
La vittima è quella che ho il diritto di uccidere.

1428
01:32:45,269 --> 01:32:48,731
Ho farmaci così mortali.

1429
01:32:48,898 --> 01:32:53,069
Ma la legge di Mantova porta la morte
a chiunque li emetta.

1430
01:32:53,236 --> 01:32:56,072
Sei così magro e pieno di
miseria e tuttavia paura di morire?

1431
01:32:56,239 --> 01:32:58,908
La carestia è sulle tue guance.
Il mondo non è tuo amico.

1432
01:32:59,075 --> 01:33:01,285
Non lo troverai
amare la legge ti arricchisce,

1433
01:33:01,452 --> 01:33:05,873
non essere povero,
e infrangere la legge per questo.

1434
01:33:09,335 --> 01:33:14,131
La mia povertà,
non la mia volontà, acconsente.

1435
01:33:14,298 --> 01:33:16,842
Pago la tua povertà
e non la tua volontà.

1436
01:33:31,357 --> 01:33:32,900
(NITTORIO DEL CAVALLO)

1437
01:33:41,033 --> 01:33:43,160
Sto cercando Lord Romeo.

1438
01:33:43,327 --> 01:33:44,745
JACK: Se n'è andato.

1439
01:33:44,912 --> 01:33:46,205
Andato?

1440
01:33:46,372 --> 01:33:50,626
E in gran fretta.
Ritorno a Verona.

1441
01:33:50,793 --> 01:33:52,920
Che scopo avevi con lui?

1442
01:33:53,087 --> 01:33:54,880
Niente adesso.

1443
01:33:55,047 --> 01:33:57,341
Hai fatto un viaggio sprecato.

1444
01:33:57,508 --> 01:33:59,176
Chi può dirlo?

1445
01:33:59,343 --> 01:34:02,680
Ho salvato un bambino,
ma non sono riuscita nella mia consegna.

1446
01:34:04,432 --> 01:34:07,184
Le vie di Dio sono difficili da penetrare per noi.

1447
01:34:38,007 --> 01:34:41,135
Benvolio, non puoi andare oltre.

1448
01:34:45,181 --> 01:34:47,099
Ora prendi questa lettera
la mattina presto

1449
01:34:47,266 --> 01:34:49,310
e vederti consegnarlo
al mio signore e padre.

1450
01:34:51,645 --> 01:34:53,939
Addio, Benvolio.

1451
01:34:55,358 --> 01:34:56,400
Diciamo buonanotte.

1452
01:35:01,781 --> 01:35:02,782
No.

1453
01:35:04,784 --> 01:35:06,911
Ma... ma perché scendere
in questo letto di morte?

1454
01:35:07,078 --> 01:35:10,664
In parte, devo vedere
il viso della mia signora.

1455
01:35:11,832 --> 01:35:15,127
Principalmente, restituirei questo
anello prezioso alla sua bella mano

1456
01:35:15,294 --> 01:35:16,587
che me lo ha dato.

1457
01:35:18,589 --> 01:35:20,049
E adesso vattene.

1458
01:35:25,763 --> 01:35:29,141
Vado e non cerco
per interrogarti.

1459
01:35:33,646 --> 01:35:34,772
Con il quale dimostri il tuo amore.

1460
01:35:37,775 --> 01:35:39,151
Addio, caro amico.

1461
01:35:55,626 --> 01:35:56,794
(NITRITI DEI CAVALLI)

1462
01:36:04,593 --> 01:36:07,471
PARIGI:
Bandito Romeo Montecchi,

1463
01:36:07,638 --> 01:36:10,516
che ha ucciso il cugino di Giulietta,
nobile Tebaldo...

1464
01:36:12,184 --> 01:36:15,271
... causandole dolore
che l'ha portata nella tomba.

1465
01:36:15,438 --> 01:36:18,315
E ora arriva
profanare i morti.

1466
01:36:19,900 --> 01:36:22,695
Lasciali in paradiso
e occupati di me.

1467
01:36:22,862 --> 01:36:27,658
Abbiamo bisogno di combattere,
perché sei destinato a morire.

1468
01:36:30,077 --> 01:36:32,455
Il vero motivo
perché mi trovi qui

1469
01:36:33,706 --> 01:36:36,417
Sono il conte Parigi,

1470
01:36:36,584 --> 01:36:40,504
ed io qui difendo la sua tomba
chi avrebbe dovuto essere la mia sposa.

1471
01:36:40,671 --> 01:36:44,008
Oh, bene, gentile gioventù,
non tentare un uomo disperato.

1472
01:36:45,050 --> 01:36:47,553
Non mettere un altro peccato sulla mia testa
spingendomi alla furia.

1473
01:36:47,720 --> 01:36:51,140
Oh, vola di qui.
Vattene, sopravvivi.

1474
01:36:51,307 --> 01:36:53,184
Che cosa?

1475
01:36:53,350 --> 01:36:56,645
Dovrei comprare questa prova
della tua preoccupazione?

1476
01:36:56,812 --> 01:36:59,148
Oppure un Montecchi ha paura di combattere?

1477
01:37:11,744 --> 01:37:12,995
(GRUNTI)

1478
01:37:26,175 --> 01:37:27,760
(GEMENTI)

1479
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
(IL GEMIMENTO CONTINUA)

1480
01:37:47,196 --> 01:37:49,698
Che Dio ti benedica, Parigi.

1481
01:37:52,076 --> 01:37:54,578
Frate! Frate Lorenzo!

1482
01:37:56,413 --> 01:37:59,250
- Frate Lorenzo!
- FRATE LORENZO: Chi c'è?

1483
01:38:01,627 --> 01:38:05,798
Benvolio? Cosa ti porta qui
a me nel cuore della notte?

1484
01:38:05,965 --> 01:38:07,424
La mia cura per la persona che ami.

1485
01:38:07,591 --> 01:38:10,052
Il buon signore Romeo,
aspetta presso la tomba di Giulietta,

1486
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
tutto pieno di guai.

1487
01:38:11,929 --> 01:38:15,140
Perché parlare di guai?
Di' piuttosto gioia.

1488
01:38:15,307 --> 01:38:17,935
Che gioia, quando tutto il suo amore
e la vita sono nella tomba?

1489
01:38:19,937 --> 01:38:21,272
Non ha ricevuto la mia lettera?

1490
01:38:21,438 --> 01:38:24,567
- Che lettera è quella?
- (SALVA)

1491
01:38:45,838 --> 01:38:50,175
Sei tu, Tebaldo,
in quel sonno mortale?

1492
01:38:53,512 --> 01:38:55,973
Perdonami, cugino,
per il male che ho fatto.

1493
01:38:57,891 --> 01:38:59,602
Non c'è riparazione
più di questo,

1494
01:38:59,768 --> 01:39:02,271
che ucciderò quell'uomo
che una volta ti ha ucciso.

1495
01:39:12,281 --> 01:39:15,075
Lasciando questo dolce cadavere
è una prova sufficiente.

1496
01:39:26,003 --> 01:39:28,255
Oh, amore mio.

1497
01:39:40,392 --> 01:39:41,935
Mia moglie.

1498
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
È ora di unirmi a te
in tutta l'eternità.

1499
01:40:00,412 --> 01:40:02,331
Giulietta, perché sei ancora così giusta?

1500
01:40:04,541 --> 01:40:05,918
La morte che ha fatto schifo
il miele del tuo respiro

1501
01:40:06,085 --> 01:40:08,962
non ha ancora avuto potere
per rovinare la tua bellezza.

1502
01:40:14,927 --> 01:40:17,513
Devo credere che abbia un piano in tutto questo?

1503
01:40:17,680 --> 01:40:19,348
Quella Morte inconsistente
è amoroso,

1504
01:40:19,515 --> 01:40:21,642
mantenendoti perfetto
per la sua amante?

1505
01:40:25,938 --> 01:40:30,984
(PIANGENDO)

1506
01:40:31,151 --> 01:40:35,823
Per paura di ciò,
Resterò ancora con te.

1507
01:40:39,410 --> 01:40:42,538
E mai da questo palazzo
della tenebrosa notte ripartono.

1508
01:40:58,721 --> 01:41:02,850
Occhi... guarda l'ultimo.

1509
01:41:05,477 --> 01:41:09,314
Braccia... prendi il tuo ultimo abbraccio.

1510
01:41:11,984 --> 01:41:15,738
E le labbra...
le porte del respiro,

1511
01:41:15,904 --> 01:41:18,615
essere sigillato per sempre
con un bacio sincero.

1512
01:41:39,553 --> 01:41:43,724
Vieni, condotta amara.

1513
01:41:45,142 --> 01:41:48,103
Vieni, guida sgradevole.

1514
01:41:48,270 --> 01:41:49,688
(SOSPRI)

1515
01:41:53,525 --> 01:41:54,860
Brindiamo al mio amore.

1516
01:42:09,082 --> 01:42:11,794
Oh, vero farmacista,
le tue droghe sono veloci.

1517
01:42:23,555 --> 01:42:25,390
(SUSSURO) Giulietta.

1518
01:42:30,270 --> 01:42:31,730
GIULIETTA: Romeo.

1519
01:42:56,129 --> 01:42:58,382
(Ansimante)

1520
01:42:58,924 --> 01:43:00,926
Oh, no.

1521
01:43:02,386 --> 01:43:04,596
(Ansimante)

1522
01:43:06,598 --> 01:43:07,975
Così, con un bacio, muoio.

1523
01:43:08,141 --> 01:43:11,019
(PIANGENDO): No, no.

1524
01:43:14,189 --> 01:43:16,024
No.

1525
01:43:16,191 --> 01:43:17,651
No.

1526
01:43:17,818 --> 01:43:20,279
(IL PIANTO CONTINUA)

1527
01:43:20,612 --> 01:43:22,281
(Ansimante)

1528
01:43:33,959 --> 01:43:34,960
Oh, no.

1529
01:43:42,968 --> 01:43:44,553
Oh no.

1530
01:43:46,221 --> 01:43:48,015
Così pallido?

1531
01:43:49,349 --> 01:43:51,852
Il mio più amato marito
giace qui morto.

1532
01:43:53,395 --> 01:43:54,980
Non Romeo.

1533
01:43:55,147 --> 01:43:56,982
Mio figlio.

1534
01:43:58,859 --> 01:44:00,986
Non proprio lui.

1535
01:44:04,406 --> 01:44:06,825
Oh, che ora scortese
ha portato a compimento

1536
01:44:06,992 --> 01:44:08,410
questo atto miserabile.

1537
01:44:11,413 --> 01:44:15,334
Ahimè, mia signora, siamo ribaltati.

1538
01:44:15,500 --> 01:44:17,044
(PIANGENDO) No.

1539
01:44:17,210 --> 01:44:20,297
Un potere più grande
di quanto possiamo contraddire

1540
01:44:20,464 --> 01:44:22,049
ha vanificato tutti i nostri piani.

1541
01:44:25,052 --> 01:44:28,931
Vieni lontano dalla morte,
contagio e sonno innaturale.

1542
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
Lasciando mio marito
affrontare tutto questo da solo?

1543
01:44:31,558 --> 01:44:32,893
(TONFO IN DISTANZA)

1544
01:44:34,019 --> 01:44:35,187
Il guardiano.

1545
01:44:35,354 --> 01:44:36,647
Mia signora, vieni via.

1546
01:44:36,813 --> 01:44:38,357
(Singhiozzando)

1547
01:44:38,523 --> 01:44:41,068
Scortese!

1548
01:44:41,234 --> 01:44:43,987
Berlo tutto e andarsene
nessuna goccia, quindi potrei seguirla.

1549
01:44:44,154 --> 01:44:45,614
- No, buona mia signora.
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)

1550
01:44:45,781 --> 01:44:48,367
Ascolta adesso e vieni.

1551
01:44:49,534 --> 01:44:51,703
Ti nasconderò
in una confraternita di suore.

1552
01:44:51,870 --> 01:44:54,081
Fermati, fermati,
senza chiedersi perché.

1553
01:44:54,247 --> 01:44:56,959
- Dobbiamo andare via.
- Tu vai.

1554
01:44:57,125 --> 01:44:59,002
Devo dire addio a Romeo.

1555
01:45:00,963 --> 01:45:02,589
(TONFO IN DISTANZA)

1556
01:45:03,924 --> 01:45:07,094
Resta allora,
finché non sarai in pace.

1557
01:45:07,260 --> 01:45:10,514
Ma non indugiare.
Tratterrò il guardiano.

1558
01:45:13,141 --> 01:45:15,811
Bacerei il mio amore per l'ultima volta.

1559
01:45:15,978 --> 01:45:18,355
Allora ti seguo subito.

1560
01:45:22,359 --> 01:45:23,568
Non essere in ritardo.

1561
01:45:29,408 --> 01:45:31,410
GUARDIANO: Chi c'è?

1562
01:45:31,576 --> 01:45:33,286
- (LA PORTA SI APRE)
- Chi c'è? Chi c'è dentro?

1563
01:45:37,249 --> 01:45:39,501
Solo un bacio,

1564
01:45:39,668 --> 01:45:42,879
nel caso un po' di veleno
indugia sulle tue labbra.

1565
01:45:43,922 --> 01:45:44,923
(SOSPRI)

1566
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
La tua bocca è calda.

1567
01:46:07,195 --> 01:46:08,864
FRATE LORENZO:
Lo spiegherò.

1568
01:46:09,031 --> 01:46:11,199
Il ragazzo è venuto qui
al mio comando.

1569
01:46:14,369 --> 01:46:15,996
Qualcuno sta arrivando.

1570
01:46:17,664 --> 01:46:19,332
Allora sarò breve.

1571
01:46:30,677 --> 01:46:32,262
Oh, felice pugnale-

1572
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
Questa è la tua guaina.

1573
01:46:41,229 --> 01:46:42,522
(GEMENTI)

1574
01:46:47,819 --> 01:46:49,279
C'è ruggine...

1575
01:46:50,989 --> 01:46:52,324
...e lasciami morire.

1576
01:47:02,334 --> 01:47:03,668
FRATE LORENZO:
Pazienza adesso.

1577
01:47:03,835 --> 01:47:05,295
Non dobbiamo disturbare
questa santa quiete.

1578
01:47:05,462 --> 01:47:08,799
- Mostrami la strada!
- Molto bene, molto bene.

1579
01:47:08,965 --> 01:47:11,510
Se insisti.
(Ansimante)

1580
01:47:15,972 --> 01:47:17,349
(GASPS)

1581
01:47:49,256 --> 01:47:52,425
Lo sappiamo adesso
come è nato questo dolore,

1582
01:47:52,592 --> 01:47:55,345
e perdonare tutti i giocatori
alla loro fine.

1583
01:47:56,680 --> 01:48:00,433
Il loro amore proibito
li ha uccisi.

1584
01:48:04,855 --> 01:48:09,317
Eppure possiamo imparare una lezione
dalla loro morte.

1585
01:48:09,484 --> 01:48:11,111
Capuleti, Montecchi.

1586
01:48:18,577 --> 01:48:21,496
Guarda che flagello
è posato sul tuo odio,

1587
01:48:21,663 --> 01:48:26,543
che il cielo trova i mezzi
per uccidere la tua gioia con l'amore.

1588
01:48:29,713 --> 01:48:31,339
Oh, carissimo Montecchi.

1589
01:48:37,470 --> 01:48:38,471
Dammi la mano.

1590
01:48:51,943 --> 01:48:53,361
(PIANGENDO)

1591
01:49:15,467 --> 01:49:19,596
<i>PRINCIPE: Il sole, per il dolore,
non mostrerà la testa.</i>

1592
01:49:19,763 --> 01:49:23,808
<i>E unisciti a tutti
nel lutto per i morti.</i>

1593
01:49:23,975 --> 01:49:28,563
<i>Perché non è mai stata una storia
di più guai di questo,</i>

1594
01:49:28,730 --> 01:49:33,193
<i>di Giulietta e del suo Romeo.</i>

1595
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(Musica strumentale)

1596
01:50:21,908 --> 01:50:24,077
(LA MUSICA CONTINUA)

1597
01:50:35,714 --> 01:50:37,132
(FINE DELLA MUSICA)